1
00:01:36,892 --> 00:01:40,320
[epizóda 15]
2
00:01:40,320 --> 00:01:42,519
O tom, že sa ti Zhi Hua vyhráža...
3
00:01:42,519 --> 00:01:43,920
Všetci o tom vieme svoje.
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,279
Proti jedu Yemotian neexistuje žiadna protilátka.
5
00:01:46,279 --> 00:01:49,400
Nedovoľte, aby vás Zhi Hua ovládala.
6
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Odovzdajte ho.
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,079
Zhi Hua nemá vôbec žiadnu protilátku.
8
00:01:53,079 --> 00:01:54,559
Prečo stále odmietaš vidieť dôvod?
9
00:01:54,559 --> 00:01:57,752
Zabíjam toho prekliateho úradníka
nielen pre protijed.
10
00:01:58,320 --> 00:02:00,679
Odovzdajte toho prekliateho úradníka!
11
00:02:00,679 --> 00:02:03,892
Máte osobnú zášť
proti sudcovi z Yicheng?
12
00:02:09,120 --> 00:02:12,199
Ak neprezradíte jeho miesto pobytu,
dnes ani neuvažuj o odchode!
13
00:02:12,199 --> 00:02:13,999
Bai Yu Tang, stratil si rozum?
14
00:02:13,999 --> 00:02:15,279
Uvedomujete si...
15
00:02:15,279 --> 00:02:17,919
náklady na zabitie súdneho úradníka?
16
00:02:17,919 --> 00:02:19,680
Ľudia si svoje záležitosti riešia sami.
17
00:02:19,680 --> 00:02:22,919
Oplácať láskavosť, pomstiť krivdy.
Môžem akceptovať akýkoľvek následok!
18
00:02:22,919 --> 00:02:25,919
Byť taký váhavý a vystrašený,
ako sa môžeš nazývať hrdinom?
19
00:02:25,919 --> 00:02:27,760
Čo sa týka teba, Lord Zhan,
20
00:02:27,760 --> 00:02:29,599
titul Imperial Cat ťa skrotil
len tak,
21
00:02:29,599 --> 00:02:32,440
- zbaviť ťa tvojho bojového ducha.
- To je príliš ďaleko!
22
00:02:32,440 --> 00:02:34,319
Nevieš aký je Zhan človek?
23
00:02:34,319 --> 00:02:36,442
- Pre tvoje dobro, on...
- Slečna Huo.
24
00:02:37,599 --> 00:02:39,878
Viac povedať netreba.
25
00:02:43,780 --> 00:02:46,367
Ak pre neho musíme odhaliť svoje srdcia...
26
00:02:46,367 --> 00:02:49,306
vidieť pravdu a povedať priateľovi od nepriateľa,
27
00:02:49,306 --> 00:02:51,279
potom taký kamarát...
28
00:02:51,279 --> 00:02:54,115
Vystačím si bez!
29
00:02:54,799 --> 00:02:56,240
Slečna Huo.
30
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
Dnes už nemusíte zasahovať.
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,900
Nechaj ma to s ním vyriešiť.
32
00:03:02,760 --> 00:03:04,919
Teraz nie je čas byť impulzívny.
33
00:03:04,919 --> 00:03:06,320
Muži Zhi Hua tu budú každú chvíľu.
34
00:03:06,320 --> 00:03:08,780
Perfektné načasovanie.
35
00:03:08,780 --> 00:03:12,792
Môžu slúžiť ako svedkovia nášho boja.
36
00:05:19,559 --> 00:05:20,800
Vy dvaja ste skončili s bojom?
37
00:05:20,800 --> 00:05:22,520
- Nie.
- Nie!
38
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Potom pokračujte v boji, kým sa nerozhodne o víťazovi.
39
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
Poďme! Na zadný kopec!
40
00:06:08,359 --> 00:06:09,799
Bai Yu Tang.
41
00:06:09,799 --> 00:06:11,960
Vždy som si myslel, že si šikovný.
42
00:06:11,960 --> 00:06:14,119
Nečakal som, že budeš taký hlúpy.
43
00:06:14,119 --> 00:06:16,840
Padáte priamo do pasce Zhi Hua
ani si to neuvedomujúc.
44
00:06:16,840 --> 00:06:19,279
Zhi Hua jednoznačne zasieva nezhody.
45
00:06:19,279 --> 00:06:20,919
Chce, aby sme najprv bojovali medzi sebou.
46
00:06:20,919 --> 00:06:22,400
Potom ťa môže použiť na svoju špinavú prácu,
47
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
a použiť vás, aby ste sa zbavili
sudca z Yicheng.
48
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
Nevidíš to?
49
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
Samozrejme viem, o čo mu ide!
50
00:06:27,760 --> 00:06:29,039
Ale mne je to jedno!
51
00:06:29,039 --> 00:06:30,679
Čo sa týka využitia mňa,
52
00:06:30,679 --> 00:06:32,880
pokiaľ je zabitý zlý človek,
čo na tom záleží?
53
00:06:32,880 --> 00:06:34,832
Spýtam sa ťa!
54
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Bez ohľadu na to, aký si zručný,
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
dokážeš zabiť všetko zlo sveta?
56
00:06:38,760 --> 00:06:40,239
Ak zabijete sudcu z Yicheng,
57
00:06:40,239 --> 00:06:41,960
budú Yu Lian a ostatní zachránení?
58
00:06:41,960 --> 00:06:44,719
Nech to neznie ako
si jediný, kto ich môže zachrániť!
59
00:06:44,719 --> 00:06:47,359
Keď zabijem toho prekliateho úradníka a Zhi Hua,
60
00:06:47,359 --> 00:06:50,359
Yu Lian určite zachránim!
61
00:06:50,359 --> 00:06:53,000
Ak sa dobíjate sami, koho môžete zachrániť?
62
00:06:53,000 --> 00:06:55,799
Prečo by mal Yu Lian a ostatní
riskovať svoje životy s tebou?
63
00:06:55,799 --> 00:06:58,642
Dosť bolo vašich rečí!
64
00:07:38,080 --> 00:07:39,679
Bai Yu Tang.
65
00:07:39,679 --> 00:07:41,880
Vždy hovoríš, že som v pasci
titulom cisársky kat.
66
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
Ale kto je ten
67
00:07:43,840 --> 00:07:45,239
koho vlastne ten titul zaujíma?
68
00:07:45,239 --> 00:07:47,279
Kto spôsobil rozruch...
69
00:07:47,279 --> 00:07:48,799
v meste Bianjing kvôli tomu?
70
00:07:48,799 --> 00:07:50,320
ty?
71
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
Nestojíš za zmienku o piatich potkanoch!
72
00:07:53,400 --> 00:07:55,492
Päť potkanov?
73
00:07:55,492 --> 00:07:57,119
Vy päť potkanov...
74
00:07:57,119 --> 00:08:00,017
zaslúžiš si, aby si ťa udržal na tvojom mieste.
75
00:08:12,200 --> 00:08:14,655
Zasiahol Yemotian Poison?
76
00:08:28,880 --> 00:08:32,000
Bitka mačky a potkana bola skutočne veľkolepá.
77
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
Škoda južného rytiera
už nemôže bojovať.
78
00:08:35,400 --> 00:08:37,117
Bai Yu Tang.
79
00:08:37,117 --> 00:08:40,080
Dovoľte mi dokončiť to za vás.
80
00:08:54,880 --> 00:08:57,692
Chcel som ťa pomstiť.
81
00:08:58,880 --> 00:09:01,479
Je však potrebné urobiť aj dôležitejšie veci
práve teraz.
82
00:09:01,479 --> 00:09:02,960
výhovorky.
83
00:09:02,960 --> 00:09:04,905
Všetko sú to výhovorky.
84
00:09:05,600 --> 00:09:08,867
Nikdy si ma nemal v úmysle pomstiť.
85
00:09:13,039 --> 00:09:14,992
Bai Yu Tang!
86
00:09:27,880 --> 00:09:30,919
Ak ma naozaj chceš pomstiť,
87
00:09:30,919 --> 00:09:33,330
zabite ho teraz!
88
00:10:24,200 --> 00:10:25,879
Bai Yu Tang.
89
00:10:25,879 --> 00:10:27,930
Zobuď sa.
90
00:10:31,040 --> 00:10:32,126
[Yanling]
91
00:10:33,520 --> 00:10:35,850
Bai Yu Tang!
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,430
Zhan!
93
00:10:56,239 --> 00:10:58,292
Poďme!
94
00:11:40,760 --> 00:11:42,960
Majster.
95
00:11:42,960 --> 00:11:44,599
Zhan Zhao bol ťažko zranený
a spadol z útesu.
96
00:11:44,599 --> 00:11:46,200
Jeho šance na prežitie sú mizivé.
97
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
Bai Yu Tang bol tiež
ovládaný Yemotian Poison.
98
00:11:48,320 --> 00:11:50,160
Môžete sa sústrediť na organizáciu
teraz tvoj narodeninový banket.
99
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
je to pravda?
100
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
Absolútne.
101
00:11:52,680 --> 00:11:54,759
Zhan Zhao bol zabitý Bai Yu Tang.
102
00:11:54,759 --> 00:11:57,208
Bol som toho svedkom na vlastné oči.
103
00:11:58,240 --> 00:12:00,160
Kde je telo?
104
00:12:00,160 --> 00:12:01,759
Keďže hovoríš, že Zhan Zhao je mŕtvy,
105
00:12:01,759 --> 00:12:03,599
prečo si nepriniesol späť telo?
106
00:12:03,599 --> 00:12:06,200
Terén, kde padol Zhan Zhao
je veľmi zradné.
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,359
Pátranie po ňom bude dosť ťažké.
108
00:12:08,359 --> 00:12:09,840
Vojaci smrti sú ťažko zranení.
109
00:12:09,840 --> 00:12:12,942
Predtým si potrebujú oddýchnuť
môžu opäť konať.
110
00:12:14,719 --> 00:12:17,680
otec. Keďže Zhi Hua sa ospravedlňuje,
111
00:12:17,680 --> 00:12:21,083
dovoľte mi viesť niektorých mužov
hľadať telo Zhan Zhao.
112
00:12:21,800 --> 00:12:23,655
veľmi dobre.
113
00:12:25,320 --> 00:12:27,359
Tentoraz ste urobili skvelú službu.
114
00:12:27,359 --> 00:12:29,355
Choď si najprv oddýchnuť.
115
00:12:30,119 --> 00:12:31,519
Moje zranenia nie sú nič.
116
00:12:31,519 --> 00:12:33,479
Teraz, keď je Zhan Zhao odstránený,
117
00:12:33,479 --> 00:12:36,230
môžete pokračovať vo svojich plánoch.
118
00:12:40,360 --> 00:12:42,130
Gratulujem, otec.
119
00:12:42,130 --> 00:12:44,599
Keď zatvoríme sieť na bankete,
120
00:12:44,599 --> 00:12:47,217
budeš vládnuť svetu.
121
00:12:48,440 --> 00:12:50,572
Stále sa nevieme uvoľniť.
122
00:12:50,572 --> 00:12:53,719
Aj keď Zhan Zhao už nestojí v ceste,
123
00:12:53,719 --> 00:12:56,999
stále musíme konať opatrne.
124
00:12:56,999 --> 00:12:59,042
rozumiem.
125
00:13:19,919 --> 00:13:22,317
Nejake novinky?
126
00:13:23,880 --> 00:13:26,000
Ale niečo vyzerá ako ryba.
127
00:13:26,000 --> 00:13:27,399
Len so zručnosťami Zhi Hua,
128
00:13:27,399 --> 00:13:29,960
ako by mohol zabiť Zhan Zhao?
129
00:13:29,960 --> 00:13:32,679
Bolo vidieť telo?
130
00:13:32,679 --> 00:13:34,576
Nie
131
00:13:37,279 --> 00:13:39,840
On Bo je svojhlavý.
132
00:13:39,840 --> 00:13:42,799
Bez ohľadu na to, koľkokrát prehrá so Zhan Zhao,
133
00:13:42,799 --> 00:13:45,720
nikdy sa nepoučí.
134
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
Naozaj.
135
00:13:47,120 --> 00:13:49,480
Bez toho, aby som videl telo Zhan Zhao,
136
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
ako môžeme byť pokojní?
137
00:13:51,720 --> 00:13:53,639
Zatiaľ si počkáme a uvidíme.
138
00:13:53,639 --> 00:13:55,880
Narodeninový banket sa blíži.
139
00:13:55,880 --> 00:13:58,330
Pozorne sledujte veci.
140
00:13:58,330 --> 00:14:01,960
Toto nie je len o He Bo.
141
00:14:01,960 --> 00:14:05,530
Týka sa to veľkej veci Jeho Lordstva.
142
00:15:21,039 --> 00:15:23,759
Nerob to tak
vy ste jediný, kto ich môže zachrániť!
143
00:15:23,759 --> 00:15:26,399
Raz zabijem toho prekliateho úradníka
a Zhi Hua,
144
00:15:26,399 --> 00:15:29,399
Určite zachránim Yu Liana!
145
00:15:29,399 --> 00:15:32,039
Ak sa nabíjate sami,
koho môžete zachrániť?
146
00:15:32,039 --> 00:15:34,799
Prečo by mal Yu Lian a ostatní
riskovať svoje životy s vami?
147
00:15:34,799 --> 00:15:37,655
Dosť bolo vašich rečí!
148
00:15:49,720 --> 00:15:51,399
Mám plán.
149
00:15:51,399 --> 00:15:52,799
Sľubujem
150
00:15:52,799 --> 00:15:54,519
Všetkých bezpečne zachránim.
151
00:15:54,519 --> 00:15:56,160
Ale potrebujem vašu účasť
152
00:15:56,160 --> 00:15:58,039
aby sa nič nepokazilo.
153
00:15:58,039 --> 00:15:59,360
Po dokončení
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,880
Vezmem ťa
sudcovi z Yicheng.
155
00:16:01,880 --> 00:16:04,392
Môžeš mi veriť len raz?
156
00:16:13,279 --> 00:16:15,480
Čo chcete, aby som urobil?
157
00:16:15,480 --> 00:16:18,240
Keďže Zhi Hua chce vidieť
táto mačka-potkan bojuje tak zle,
158
00:16:18,240 --> 00:16:20,242
aby mohol ťažiť z výhod,
159
00:16:20,242 --> 00:16:24,005
Prečo jednoducho nejdeme s prúdom?
160
00:16:34,519 --> 00:16:35,920
Keď sme hrali,
161
00:16:35,920 --> 00:16:38,749
bola vaša otrava skutočná alebo čin?
162
00:16:40,000 --> 00:16:41,559
Samozrejme, že to bol čin.
163
00:16:41,559 --> 00:16:44,180
Nepožiadali ste ma, aby som hral s vašou hrou?
164
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
Drž hubu.
165
00:16:50,799 --> 00:16:53,030
Je rad na vás, aby ste sa pýtali?
166
00:16:54,639 --> 00:16:58,280
Prečo si nám to nepovedal
bol si otrávený Yemotian Poison?
167
00:17:02,159 --> 00:17:05,200
Neboli ste to vy?
kto povedal, že sa chceš so mnou rozísť,
168
00:17:05,200 --> 00:17:08,279
- a zostať mimo podnikania toho druhého?
- Prestaň sa ospravedlňovať.
169
00:17:08,279 --> 00:17:10,445
Musel si byť otrávený, keď si
prvý preskúmaný pavilón Zhongxiao.
170
00:17:10,445 --> 00:17:12,880
- Vtedy sme sa ešte nerozišli.
- To stačí.
171
00:17:12,880 --> 00:17:15,399
Je Zhan naozaj v poriadku?
172
00:17:15,399 --> 00:17:16,760
Rana mečom už nie je problém.
173
00:17:16,760 --> 00:17:19,159
Ale zvyškový jed tam stále je.
174
00:17:19,159 --> 00:17:23,240
V ten deň, keď som počul Zhi Hua
otrávil som ho, skontroloval som mu pulz.
175
00:17:23,240 --> 00:17:25,920
Jeho pulz bol vtedy normálny,
žiadne známky otravy.
176
00:17:25,920 --> 00:17:27,693
Jed, ktorý sa momentálne nachádza v jeho tele, vnikol
177
00:17:27,693 --> 00:17:30,679
jeho meridiány, ale nie
jeho vnútorných orgánov.
178
00:17:30,679 --> 00:17:32,000
To je zvláštne.
179
00:17:32,000 --> 00:17:33,799
Keď boli moji dvaja prisahaní bratia otrávení,
180
00:17:33,799 --> 00:17:35,452
za menej ako čas potrebný
vypiť šálku čaju,
181
00:17:35,452 --> 00:17:37,822
jed sa dostal do ich sŕdc.
182
00:17:39,530 --> 00:17:44,030
Hej, máš nejakú špeciálnu ústavu?
ktorý dokáže potlačiť jemotský jed?
183
00:17:45,000 --> 00:17:46,830
Hádajte.
184
00:17:55,919 --> 00:17:57,759
O ďalšie štyri hodiny,
185
00:17:57,759 --> 00:17:59,799
Môžem vyčistiť zvyšný jed.
186
00:17:59,799 --> 00:18:01,520
neboj sa.
187
00:18:01,520 --> 00:18:03,279
Potom vysvetlite toto.
188
00:18:03,279 --> 00:18:05,800
Prečo ste zatajili skutočnosť
že si bol otrávený?
189
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Vysvetlite si.
190
00:18:09,679 --> 00:18:12,399
Skryť to bola moja chyba.
191
00:18:12,399 --> 00:18:14,159
Ale aj keď som na vine,
192
00:18:14,159 --> 00:18:15,880
Bai Yu Tang je na vine ešte viac.
193
00:18:15,880 --> 00:18:17,687
správne?
194
00:18:18,519 --> 00:18:20,159
- Naozaj si...
- Čo ty?
195
00:18:20,159 --> 00:18:25,292
Vieš, ako ťažko sa to Zhan snažil nájsť
protijed pre tvojich bratov v týchto dňoch?
196
00:18:26,439 --> 00:18:29,492
Mladý majster sekty Tang má
súhlasil, že vám pripraví protilátku.
197
00:18:29,492 --> 00:18:31,679
Počkaj ešte dva dni.
198
00:18:32,679 --> 00:18:34,455
dakujem.
199
00:18:35,480 --> 00:18:36,919
to je všetko?
200
00:18:36,919 --> 00:18:38,759
Ľudia si svoje záležitosti riešia sami.
201
00:18:38,759 --> 00:18:40,880
Oplácať láskavosť, pomstiť krivdy.
202
00:18:40,880 --> 00:18:44,542
Ľudia takto prejavujete vďačnosť?
203
00:18:50,760 --> 00:18:52,492
dakujem pekne.
204
00:18:56,679 --> 00:18:58,630
dakujem velmi pekne.
205
00:19:00,919 --> 00:19:04,479
Vaša malá hra bola skvelým výkonom.
206
00:19:04,479 --> 00:19:06,479
Nevedel som povedať
ak ste sa pokúšali oklamať Zhi Hua,
207
00:19:06,479 --> 00:19:08,267
alebo sa so mnou pokúšaš pohrať.
208
00:19:08,267 --> 00:19:11,087
- Mysleli sme si, že ste počuli všetko.
- Počul som to.
209
00:19:11,087 --> 00:19:14,943
Počul som presne, ako si plánoval
použiť svoje vlastné životy ako návnadu.
210
00:19:15,520 --> 00:19:18,840
Ľutujem len, že som vás oboch nemohol pokarhať
práve tam.
211
00:19:18,840 --> 00:19:19,959
Keďže si vedel, že to bol plán,
212
00:19:19,959 --> 00:19:21,563
- tak prečo si...
- Zranenie bolo skutočné.
213
00:19:21,563 --> 00:19:22,919
Pád z útesu bol tiež skutočný.
214
00:19:22,919 --> 00:19:25,280
Tento plán bol príliš nebezpečný.
215
00:19:25,280 --> 00:19:26,919
Ak by bol meč posunutý o palec,
216
00:19:26,919 --> 00:19:29,199
alebo ak Úder nebeského žeriava
neochránil ťa,
217
00:19:29,199 --> 00:19:31,910
naozaj by si nebol mŕtvy?
218
00:19:35,919 --> 00:19:38,359
Hovorí, že sa o teba bála.
219
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
Ako ste minulú noc našli toto miesto?
220
00:20:12,840 --> 00:20:16,040
Toto nebolo súčasťou plánu.
221
00:20:16,040 --> 00:20:17,919
Nevedeli ste obaja, že prichádzam úplne sám?
222
00:20:17,919 --> 00:20:20,560
Pretože som vedel, že budeš
strach o Zhanovu bezpečnosť,
223
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
tak konkrétne slivky som vám nechala.
224
00:20:22,280 --> 00:20:23,639
Nebál som sa o neho.
225
00:20:23,639 --> 00:20:25,199
Mesačný vyslanec bol ten znepokojený.
226
00:20:25,199 --> 00:20:27,959
Prišla do tajnej miestnosti a
dozvedeli o falošnom pláne smrti.
227
00:20:27,959 --> 00:20:30,320
Bála sa, že ten čin pokazí
a naozaj skončím ako mŕtva mačka.
228
00:20:30,320 --> 00:20:33,692
Tak ma pustila von, kým Zhi Hua
reguloval jeho dýchanie.
229
00:20:36,000 --> 00:20:40,330
Mesačný vyslanec by nikdy
nazvite Zhan mŕtvu mačku.
230
00:20:50,480 --> 00:20:51,959
Po týchto dňoch preč,
231
00:20:51,959 --> 00:20:54,874
nemáš nám čo povedať?
232
00:20:59,104 --> 00:21:00,617
Predtým som bol nerozvážny. prepáč--
233
00:21:00,617 --> 00:21:02,240
- To nie je ono.
- Tak čo je?
234
00:21:02,240 --> 00:21:03,639
Chcem vedieť...
235
00:21:03,639 --> 00:21:06,630
ako si sa mal posledných pár dní.
236
00:21:13,639 --> 00:21:15,639
Obávate sa, že vaši dvaja zaprisahaní bratia...
237
00:21:15,639 --> 00:21:18,040
bude prinútený Zhi Hua.
238
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
A robil si veci proti svojej vôli.
239
00:21:20,159 --> 00:21:22,742
Musíš trpieť vo vnútri.
240
00:21:25,320 --> 00:21:28,560
Ale máš šťastie, že si stretol nás dvoch.
241
00:21:28,560 --> 00:21:30,366
Odteraz s nami po vašom boku,
242
00:21:30,366 --> 00:21:33,117
už nebudeš musieť trpieť.
243
00:21:34,367 --> 00:21:36,760
Prečo mi to hovoríš?
244
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
Vyvolávaš vo mne pocit viny.
245
00:21:38,720 --> 00:21:41,205
Presne to som zamýšľal.
246
00:21:45,879 --> 00:21:47,800
Oh, správne.
247
00:21:47,800 --> 00:21:49,359
Predtým si povedal...
248
00:21:49,359 --> 00:21:51,599
že ste nezabili richtára
pre protijed.
249
00:21:51,599 --> 00:21:53,465
Načo potom?
250
00:21:54,240 --> 00:21:56,439
čo ešte?
251
00:21:56,439 --> 00:22:00,520
Jednoducho som chcel každého zabiť
tých darebákov v Xiangzhou.
252
00:22:00,520 --> 00:22:02,199
Ak by ste zabili sudcu,
253
00:22:02,199 --> 00:22:05,599
stigma, ktorú nesie Zhan
by bolo veľmi ťažké vyčistiť.
254
00:22:05,599 --> 00:22:07,919
A stali by ste sa hľadaným zločincom.
255
00:22:07,919 --> 00:22:10,815
Vedel si následky.
256
00:22:12,080 --> 00:22:15,599
Zhan Zhao mal byť
hrdina potulujúci sa svetom.
257
00:22:15,599 --> 00:22:17,359
Čo ak teda nesie stigmu?
258
00:22:17,359 --> 00:22:19,439
Čo ak je teda hľadaný zločinec?
259
00:22:19,439 --> 00:22:23,560
Ak ho stále nepustia,
Zabijem každého, kto po ňom príde.
260
00:22:23,560 --> 00:22:25,399
Čo sa mňa týka...
261
00:22:25,399 --> 00:22:30,000
súd nemôže použiť kúsok papiera
definovať, či som hrdina alebo bandita.
262
00:22:30,760 --> 00:22:33,919
Pred 15 rokmi mi nedali spravodlivosť.
263
00:22:33,919 --> 00:22:37,854
Teraz to vezmem späť vlastnými rukami.
264
00:22:38,639 --> 00:22:40,800
pred 15 rokmi?
265
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
čo sa stalo potom?
266
00:22:45,600 --> 00:22:47,119
Prečo Zhan Zhao ešte nevyšiel?
267
00:22:47,119 --> 00:22:49,255
Idem ho skontrolovať.
268
00:22:59,639 --> 00:23:01,840
Takže už bol v poriadku, keď si vyšiel.
269
00:23:01,840 --> 00:23:03,159
A ani si mi to nepovedal.
270
00:23:03,159 --> 00:23:05,467
Nepýtal si sa.
271
00:23:06,840 --> 00:23:07,919
Dobre.
272
00:23:07,919 --> 00:23:09,560
Už bolo načase.
273
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Mal by som sa vrátiť a hrať svoju rolu ako bábka.
274
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
Kedy zaútočíme, Lord Zhan?
275
00:23:16,280 --> 00:23:18,439
Najprv dokončite to, čo ste povedali.
276
00:23:18,439 --> 00:23:21,180
Potom vám povieme zvyšok plánu.
277
00:23:22,479 --> 00:23:24,320
Len sme nechceli, aby si sa nudil,
278
00:23:24,320 --> 00:23:26,520
tak sme chceli, aby si povedal svoj názor.
279
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
Keďže nie si ochotný hovoriť...
280
00:23:28,040 --> 00:23:29,159
tak nech je.
281
00:23:29,159 --> 00:23:31,719
Čo sa týka zvyšku plánu, ten závisí od...
282
00:23:31,719 --> 00:23:35,317
ako narodeninová hostina rodiny Jing
príprava ide.
283
00:23:56,159 --> 00:23:58,280
Môj pane, v poslednej dobe máš dobrú náladu.
284
00:23:58,280 --> 00:24:01,040
Špeciálne som si dal zohriať víno.
285
00:24:01,040 --> 00:24:04,352
Dobre si dnes poobede oddýchnite.
286
00:24:04,999 --> 00:24:08,159
Dnes si naozaj zmenil melódiu.
287
00:24:08,159 --> 00:24:11,719
Je zriedkavé počuť, že sa so mnou rozprávaš tak láskavo.
288
00:24:11,719 --> 00:24:14,919
Čoskoro sa blíži tvoj narodeninový banket.
289
00:24:14,919 --> 00:24:16,679
Teším sa aj za teba.
290
00:24:16,679 --> 00:24:19,199
Prihrejem ti kocovinovú polievku.
291
00:24:19,199 --> 00:24:21,660
Môžete ho piť, keď sa zobudíte.
292
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Horský chodník je strmý a blatistý.
293
00:24:46,000 --> 00:24:47,919
Nebuďte netrpezliví a použite skratky.
294
00:24:47,919 --> 00:24:50,719
Bude stačiť ísť po hlavnej ceste.
295
00:24:50,719 --> 00:24:52,040
Akonáhle začne operácia,
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
He Bo sa na vás zameria.
297
00:24:54,520 --> 00:24:56,967
Musíte sa chrániť.
298
00:24:58,267 --> 00:25:00,867
Až potom môžeme byť pokojní.
299
00:25:00,867 --> 00:25:02,479
neboj sa.
300
00:25:02,479 --> 00:25:03,959
Vždy sa tak rýchlo dohodnete,
301
00:25:03,959 --> 00:25:06,492
ale pokračovanie je iný príbeh.
302
00:25:10,399 --> 00:25:13,442
Dobre, odchádzam. Počkaj na mňa.
303
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Toto si zatiaľ nechajte pre mňa.
304
00:25:38,360 --> 00:25:40,605
Vráťte mi to, keď sa vrátim.
305
00:25:42,639 --> 00:25:47,080
Nikdy nesmieš takto riskovať svoj život.
306
00:25:47,080 --> 00:25:48,705
Dobre.
307
00:25:49,705 --> 00:25:51,330
som preč.
308
00:26:27,159 --> 00:26:28,520
Veliteľ Shao.
309
00:26:28,520 --> 00:26:30,005
Našli ste Ling Long?
310
00:26:30,005 --> 00:26:31,040
Ešte nie.
311
00:26:31,040 --> 00:26:33,999
Dážď bol včera v noci príliš silný,
zmyť všetky stopy.
312
00:26:33,999 --> 00:26:37,111
Je veľmi ťažké nájsť stopu slečny Huo.
313
00:26:37,679 --> 00:26:39,767
A čo sídlo Jing?
314
00:26:39,767 --> 00:26:41,159
Nič nezvyčajné.
315
00:26:41,159 --> 00:26:43,040
Pripravujú sa na narodeninovú hostinu.
316
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
Poslali tiež mužov hľadať Zhan Zhao.
317
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Zhi Hua sa nepohol.
318
00:26:47,040 --> 00:26:49,565
Stále by mal byť v pavilóne Zhongxiao.
319
00:26:50,199 --> 00:26:52,192
Tak sledujte ďalej.
320
00:26:52,192 --> 00:26:57,780
[The Jing Mansion]
321
00:27:14,959 --> 00:27:17,005
Stop! Stop! Stop!
322
00:27:21,520 --> 00:27:22,760
Kto ste vy ľudia?
323
00:27:22,760 --> 00:27:26,661
Môj Pane.
Sú tu, aby ušili nové šaty pre Madam.
324
00:27:45,919 --> 00:27:48,630
Požiadal som ich, aby prišli.
325
00:27:59,719 --> 00:28:00,920
Už je skoro tma.
326
00:28:00,920 --> 00:28:03,719
Prečo teraz pozývaš krajčírov, matka?
327
00:28:03,719 --> 00:28:05,280
Blížia sa narodeniny lorda Jinga.
328
00:28:05,280 --> 00:28:08,679
Ak nezačnem teraz,
Nestihnem sa včas obliecť.
329
00:28:08,679 --> 00:28:11,999
Ak máte čas, príďte sa so mnou zmerať.
330
00:28:11,999 --> 00:28:14,792
Urobím pre vás aj pár nových outfitov.
331
00:28:14,792 --> 00:28:17,880
Ďakujem, matka, ale je to potrebné.
332
00:28:17,880 --> 00:28:20,580
Potom ich najprv vezmem dovnútra.
333
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
vy.
334
00:28:26,280 --> 00:28:27,959
Prineste túto truhlu do mojej izby neskôr.
335
00:28:27,959 --> 00:28:29,367
Áno, pane.
336
00:28:41,800 --> 00:28:45,080
Vezmite ich do skladu
najprv vybrať látky.
337
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
Vy ostatní, nasledujte ma, aby ste boli odmeraní.
338
00:28:57,199 --> 00:28:59,919
Ďakujem za vašu pomoc, pani Jing.
339
00:28:59,919 --> 00:29:01,880
Na poludnie som to využil
dobrej nálady Jing Yi Ming,
340
00:29:01,880 --> 00:29:03,405
a vyzval ho, aby si dal ešte pár drinkov.
341
00:29:03,405 --> 00:29:05,641
Už by mal spať. Musíme sa ponáhľať.
342
00:29:05,641 --> 00:29:07,159
Ďakujem, pani Jing.
343
00:29:07,159 --> 00:29:08,842
Poďme.
344
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
Som tu, aby som ťa dostal von.
345
00:29:33,080 --> 00:29:34,439
Poznám ťa.
346
00:29:34,439 --> 00:29:37,480
Ty si ten, kto bojoval s He Bo
naposledy v tajnej miestnosti.
347
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
Sledujte ma pozorne. Dostanem ťa odtiaľto.
348
00:29:40,199 --> 00:29:43,480
Nech sa deje čokoľvek, nebojte sa.
349
00:29:48,280 --> 00:29:50,155
Nasaďte si toto.
350
00:29:54,199 --> 00:29:56,560
Čo si myslíš o mojich schopnostiach?
351
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
Vaše schopnosti sú vynikajúce.
352
00:29:58,280 --> 00:30:00,239
Dokonca aj He Bo sa ťa trochu bojí.
353
00:30:00,239 --> 00:30:01,520
v tom prípade
354
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
upokojte sa.
355
00:30:03,120 --> 00:30:05,242
Určite ťa dostanem von.
356
00:30:07,199 --> 00:30:08,717
Dobre.
357
00:30:15,719 --> 00:30:17,919
Yu Lian, choď.
358
00:30:17,919 --> 00:30:19,479
Keď opustíš toto panstvo,
359
00:30:19,479 --> 00:30:21,520
už sa nikdy nebudete musieť báť Jing Yi Ming.
360
00:30:21,520 --> 00:30:25,055
Pani, prosím poďte so mnou.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,719
Stále mám nedokončené veci.
362
00:30:27,719 --> 00:30:29,439
- Pani Jing...
- Neboj sa.
363
00:30:29,439 --> 00:30:32,399
Mám svoje vlastné spôsoby, ako sa vysporiadať s Jing Yi Ming.
364
00:30:32,399 --> 00:30:35,520
Keď zverejníte jeho zločiny,
365
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
Môžem odísť s dievčatami
z pavilónu Zhongxiao...
366
00:30:38,280 --> 00:30:40,080
dôstojne...
367
00:30:40,080 --> 00:30:42,605
a opustiť toto miesto otvorene.
368
00:30:42,605 --> 00:30:43,880
Yu Lian.
369
00:30:43,880 --> 00:30:46,239
Keď sa prach usadí,
370
00:30:46,239 --> 00:30:49,120
tu musíte na všetko zabudnúť.
371
00:30:49,120 --> 00:30:52,899
A choďte za svojím vlastným bezstarostným životom.
372
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Neplač.
373
00:30:55,120 --> 00:30:56,199
Choď teraz.
374
00:30:56,199 --> 00:30:57,720
Už nemôžete viac otáľať.
375
00:30:57,720 --> 00:30:59,560
Choď, choď, choď.
376
00:30:59,560 --> 00:31:00,880
Choď!
377
00:31:00,880 --> 00:31:02,199
pani Jing,
378
00:31:02,199 --> 00:31:04,255
prosím opatrujte sa.
379
00:31:30,919 --> 00:31:32,717
Majster.
380
00:31:35,399 --> 00:31:36,899
otec.
381
00:31:37,479 --> 00:31:39,917
Vypadni! Všetci, vypadnite!
382
00:31:44,199 --> 00:31:46,800
otec. Muži Shao Ji Zu poslali správu.
383
00:31:46,800 --> 00:31:48,475
Povedali, že telo Zhan Zhao sa nikdy nenašlo.
384
00:31:48,475 --> 00:31:49,480
Ani ja som to nenašiel.
385
00:31:49,480 --> 00:31:50,879
Toto je pravdepodobne trik.
386
00:31:50,879 --> 00:31:53,199
Vedel som, že Zhi Hua nie je taký schopný.
387
00:31:53,199 --> 00:31:54,440
Boli sme naozaj oklamaní!
388
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
Je toto čas na chválu?
389
00:31:56,640 --> 00:31:58,040
Objednajte zapečatenie kaštieľa už teraz!
390
00:31:58,040 --> 00:31:59,720
Áno, pane.
391
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
Prečo ma sleduješ?
392
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
Ihneď informujte Zhi Hua!
393
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
Bai Yu Tang to musel predstierať.
394
00:32:06,760 --> 00:32:08,565
Áno, pane.
395
00:32:10,159 --> 00:32:11,599
Chytili nás.
396
00:32:11,599 --> 00:32:13,600
Boli sme spozorovaní.
397
00:32:13,600 --> 00:32:15,305
Yu Lian,
398
00:32:15,305 --> 00:32:18,180
zabudol si, čo práve povedala pani Jing?
399
00:32:42,919 --> 00:32:45,327
Hľadáš ma?
400
00:32:49,560 --> 00:32:51,751
Nebol si otrávený?
401
00:32:52,399 --> 00:32:56,792
Držiac môj krk takto stuhnutý
bolo pre mňa vyčerpávajúce.
402
00:33:00,240 --> 00:33:01,905
Hľadáte toto?
403
00:33:04,679 --> 00:33:06,947
Zabite Zhi Hua!
404
00:33:39,639 --> 00:33:41,355
počkaj.
405
00:33:46,767 --> 00:33:48,320
Ako to, že ste vyšli len vy dvaja?
406
00:33:48,320 --> 00:33:50,166
Kde sú ostatní traja?
407
00:34:14,880 --> 00:34:18,360
Zhi Hua, nemôžeš držať zášť
ako váš majster Bai.
408
00:34:18,360 --> 00:34:22,280
Ako sa vám páči chuť vlastného jedu?
409
00:34:22,280 --> 00:34:26,560
Aj keď títo ľudia boli chamtiví
a snažili sa naučiť zručnosti každej sekty,
410
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
že ti padli do pasce.
411
00:34:28,360 --> 00:34:33,064
Ale nie je o ne núdza
zomrieť pre kusy odpadu ako ty.
412
00:34:35,600 --> 00:34:37,570
Stop!
413
00:34:44,399 --> 00:34:45,919
Už bolo načase.
414
00:34:45,919 --> 00:34:49,680
Zhi Hua. Dnes tu vyriešime naše skóre.
415
00:34:49,680 --> 00:34:53,467
Ale medzi nami to nekončí.
416
00:35:25,600 --> 00:35:27,999
Toto je obľúbená melódia Môjho Pána.
417
00:35:27,999 --> 00:35:30,080
Keďže Yu Lian tu už nie je,
418
00:35:30,080 --> 00:35:33,067
Namiesto toho to zahrám za neho.
419
00:35:35,399 --> 00:35:38,342
Myslíš, že sa ťa neodvážim zabiť?
420
00:35:42,479 --> 00:35:44,399
Zabiť ma?
421
00:35:44,399 --> 00:35:46,767
To by si sa neodvážil.
422
00:35:46,767 --> 00:35:50,033
Vtedy ste na zabíjanie používali iných
a znič moje panstvo Bawang.
423
00:35:50,033 --> 00:35:52,800
Potom si si ma pokrytecky vzal.
424
00:35:52,800 --> 00:35:58,666
Nebolo to len preto, aby si vybudoval reputáciu
na svete za záchranu pred biedou?
425
00:35:59,360 --> 00:36:02,840
Okrem toho sa blíži narodeninový banket.
426
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Ak ma zabiješ,
427
00:36:04,520 --> 00:36:07,722
ako to vysvetlíš hosťom?
428
00:36:07,722 --> 00:36:10,640
Od tvojej predchádzajúcej manželky
bola tebou privedená na smrť,
429
00:36:10,640 --> 00:36:13,479
bolo tam veľa klebiet.
430
00:36:13,479 --> 00:36:17,200
Vaša dlho plánovaná veľká vec
sa chystá uspieť.
431
00:36:17,200 --> 00:36:20,542
Prečo by ste riskovali nejaké komplikácie?
432
00:36:21,240 --> 00:36:23,840
Moja pani, ty ma poznáš najlepšie.
433
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Po narodeninovom bankete,
434
00:36:25,840 --> 00:36:28,079
zaujmeš miesto Yu Liana...
435
00:36:28,079 --> 00:36:31,520
a ostaň navždy v tejto temnej miestnosti,
hrať hudbu pre mňa.
436
00:36:31,520 --> 00:36:34,999
Chcem, aby si videl na vlastné oči
ako tí nikto
437
00:36:34,999 --> 00:36:38,999
použite šermiarsky šerm od Bawang Manor's Dragon Roar
zabíjať ľudí!
438
00:36:38,999 --> 00:36:41,091
Stráže!
439
00:36:44,360 --> 00:36:46,680
Nejake novinky o Zhi Hua?
440
00:36:46,680 --> 00:36:48,559
Majster, Zhi Hua išiel do Fenglai pavilónu.
441
00:36:48,559 --> 00:36:50,920
Ešte sa nevrátil.
442
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Okamžite uzavrite celé sídlo!
443
00:36:52,320 --> 00:36:55,159
Ak Yu Lian utečie, všetkým sa prevráti hlava!
444
00:36:55,159 --> 00:36:57,905
- Pošlite mužov, aby ju pozorne sledovali.
- Áno, pane.
445
00:37:38,200 --> 00:37:41,217
Ak nemôžete priviesť späť Bai Yu Tang,
446
00:37:41,217 --> 00:37:44,237
Dnes večer zabijem Chang Hong Bi.
447
00:37:46,959 --> 00:37:50,067
si slepý? Nevidíš, že som práve tu?
448
00:37:53,439 --> 00:37:56,440
Majster Zhi vždy hovorí vo veľkom
pred mojím otcom.
449
00:37:56,440 --> 00:37:58,959
Ale keď príde na to vlastne
robiť veci,
450
00:37:58,959 --> 00:38:02,442
niekto by si mohol myslieť, že sa s nimi spájaš.
451
00:38:03,959 --> 00:38:05,880
Prepracoval som sa až do špiku kostí,
452
00:38:05,880 --> 00:38:09,280
zatiaľ čo ste neurobili nič, iba flákali.
A teraz tu robíš sarkastické poznámky.
453
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Si len bastard dieťa.
454
00:38:11,280 --> 00:38:14,387
Ako sa opovažuješ predo mnou dýchať,
budúci majster sekty?
455
00:38:16,119 --> 00:38:17,391
Poviem ti pravdu.
456
00:38:17,391 --> 00:38:19,280
Otec mi všetko povedal.
457
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
Bez ohľadu na to, ako dobre ovládate
Veľká palma súcitu,
458
00:38:21,880 --> 00:38:24,951
stále bude mať po mne dedičstvo
plášť sekty Shangqing.
459
00:38:25,519 --> 00:38:28,320
Teraz, keď si spôsobil takú katastrofu,
460
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
ako môžeš mať odvahu so mnou súťažiť?
461
00:38:30,920 --> 00:38:33,567
Ty príliš sebavedomý polokrvník!
462
00:38:34,200 --> 00:38:38,103
Mali by ste sa na seba dobre pozrieť.
463
00:38:39,599 --> 00:38:41,242
Zhi Hua.
464
00:39:13,920 --> 00:39:16,360
ako to dopadlo? Podarilo sa ti to?
465
00:39:16,360 --> 00:39:18,840
Pýta sa ťa. Podarilo sa ti to?
466
00:39:18,840 --> 00:39:21,480
Zhao Hui ju už vzal späť.
467
00:39:23,999 --> 00:39:25,039
neboj sa.
468
00:39:25,039 --> 00:39:26,439
Tvoj brat je v poriadku.
469
00:39:26,439 --> 00:39:27,519
čo?
470
00:39:27,519 --> 00:39:29,367
brat?
471
00:39:33,599 --> 00:39:36,055
Stále sa nechceš dať dokopy?
472
00:39:49,039 --> 00:39:51,079
Yue Hua?
473
00:39:51,079 --> 00:39:52,680
Bai.
474
00:39:52,680 --> 00:39:55,559
Odpusť mi, že som skrýval pravdu.
475
00:39:55,559 --> 00:39:57,159
Zhan.
476
00:39:57,159 --> 00:40:01,760
V deň, keď sme sa stretli, ste hrali melódiu
Otec nás učil ako deti.
477
00:40:01,760 --> 00:40:03,942
Vtedy som vedel, že si ma spoznal.
478
00:40:03,942 --> 00:40:07,360
Dôvod, prečo som ťa neuznal
bolo preto...
479
00:40:07,360 --> 00:40:10,760
Nechcel som si priznať
že keď si bol vážne zranený,
480
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
Bol som ten, kto sa ťa pokúsil zabiť.
481
00:40:12,720 --> 00:40:14,599
rozumiem.
482
00:40:14,599 --> 00:40:16,039
Nemal si na výber.
483
00:40:16,039 --> 00:40:17,760
Pozri sa na mňa teraz.
484
00:40:17,760 --> 00:40:19,479
Nie som úplne v poriadku?
485
00:40:19,479 --> 00:40:20,753
Slečna Yue Hua.
486
00:40:20,753 --> 00:40:22,532
Teraz si skutočne pozoruhodný.
487
00:40:22,532 --> 00:40:25,280
Keď je šanca,
Musím mať s tebou poriadnu kopanicu.
488
00:40:25,280 --> 00:40:28,555
Aby sme sa za jeden rok tak zlepšili,
489
00:40:29,159 --> 00:40:31,360
musel si prežiť veľa ťažkostí.
490
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Váš brat, Zhao Hui, je s nami.
491
00:40:33,200 --> 00:40:34,720
Chceš ho ísť pozrieť?
492
00:40:34,720 --> 00:40:36,200
Samozrejme, že áno.
493
00:40:36,200 --> 00:40:39,479
- Zhao Hui by bol taký šťastný...
- Nie, nemôžem ho vidieť.
494
00:40:39,479 --> 00:40:41,159
Skryl som sa v paláci Hanshui.
495
00:40:41,159 --> 00:40:43,439
Dokonca som sa stal strážnym psom
v pavilóne Zhongxiao,
496
00:40:43,439 --> 00:40:46,405
len pre šancu zabiť Jing Yi Ming.
497
00:40:46,405 --> 00:40:48,559
Moja úloha ešte nie je dokončená.
498
00:40:48,559 --> 00:40:49,920
Nemôžem sa vzdať na polceste.
499
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Yue Hua.
500
00:40:51,760 --> 00:40:53,800
Ak čelíš Jing Yi Ming sám,
501
00:40:53,800 --> 00:40:56,039
nemáš šancu vyhrať.
502
00:40:56,039 --> 00:40:57,559
Prípad, do ktorého je zapletený, je rozsiahly.
503
00:40:57,559 --> 00:40:59,519
Nie si jediný...
504
00:40:59,519 --> 00:41:02,320
ktorého krv je na jeho rukách.
505
00:41:02,320 --> 00:41:03,800
Nechajte mi ho.
506
00:41:03,800 --> 00:41:04,880
Nie
507
00:41:04,880 --> 00:41:06,240
zložil som prísahu.
508
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
Že by som sám zabil Jing Yi Ming.
509
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
Len predstieraj, že si ma nikdy nevidel.
510
00:41:11,400 --> 00:41:13,242
Yue Hua!
511
00:41:13,242 --> 00:41:14,720
Nechaj ju ísť.
512
00:41:14,720 --> 00:41:18,240
Aj keď sa chce pomstiť,
dnes nebude dosť bezohľadná, aby išla.
513
00:41:18,240 --> 00:41:20,430
Budeme mať ďalšiu šancu presvedčiť ju.
514
00:41:43,400 --> 00:41:45,079
kto to urobil?
515
00:41:45,079 --> 00:41:46,880
Bai Yu Tang.
516
00:41:48,920 --> 00:41:50,559
Máte pod sebou toľko mužov.
517
00:41:50,559 --> 00:41:55,320
Ako mohol zabiť Xing Ze na mojom trávniku
a ešte sa mu podarí utiecť?
518
00:41:55,320 --> 00:41:57,542
Prosím, upokojte sa, Majster.
519
00:41:57,542 --> 00:41:59,280
Keď Bai Yu Tang...
520
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
prišiel skôr spôsobiť problémy,
521
00:42:00,760 --> 00:42:02,959
uvedomil som si...
522
00:42:02,959 --> 00:42:05,439
používal fintu, aby ma rozptýlil,
523
00:42:05,439 --> 00:42:07,720
čo umožnilo Zhanovi Zhaovi zachrániť.
524
00:42:07,720 --> 00:42:09,959
Chcel som vziať mužov späť na panstvo
poskytnúť posily,
525
00:42:09,959 --> 00:42:11,680
ale...
526
00:42:11,680 --> 00:42:14,519
Xing Ze však odmietol počúvať.
527
00:42:14,519 --> 00:42:18,374
Trval na zajatí Bai Yu Tang
ako darček k narodeninám pre vás.
528
00:42:24,559 --> 00:42:27,230
Choďte a urobte hneď dve veci.
529
00:42:27,230 --> 00:42:28,800
po prvé,
530
00:42:28,800 --> 00:42:31,240
nech Shao Ji Zu informuje okresný úrad.
531
00:42:31,240 --> 00:42:34,559
Nastavte kontrolné body na všetkých štyroch bránach.
Nenechajte Zhan Zhao a ostatných uniknúť!
532
00:42:34,559 --> 00:42:35,920
- Áno.
- Zároveň,
533
00:42:35,920 --> 00:42:39,119
nech vedie úplné pátranie po Xiangyangu
nájsť Yu Lian.
534
00:42:39,119 --> 00:42:41,659
Vie o vážnosti tejto záležitosti,
tak neodmietne.
535
00:42:41,659 --> 00:42:43,119
po druhé,
536
00:42:43,119 --> 00:42:46,159
Všetky dievčatá a vojaci smrti
v pavilóne Zhongxiao...
537
00:42:46,159 --> 00:42:47,200
vezmite si plný počet!
538
00:42:47,200 --> 00:42:48,934
Áno, pane.