1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[Episódio 12]
2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
Esta garota não foi morta pelo Palácio Hanshui.
3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
Não perca seu tempo brigando conosco.
4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
He Bo já sabe como você
vá para a loja de bordados.
5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
Proteja aqueles
6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
você jurou manter-se seguro.
7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
Procurar!
8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
Você está bem?
9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
Estou bem.
10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- Mais rápido.
- Vamos.
11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
Fique quieto.
12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
O que está errado?
13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
Água...
14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
Dê-me um pouco de água também.
15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
Por favor.
16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
Água...
17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
Obrigado.
18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
Sobre Yu Lian...
19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
Eu falhei com você.
20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
Falhou comigo?
21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
Você falhou
22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
cada garota inocente que você traficou
23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
e suas famílias.
24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
Há alguns dias, no Pavilhão Zhongxiao,
25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
Encontrei Yu Lian.
26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
O que?
27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
Ela estava falando sobre seu irmão mais velho.
28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
O que ela disse?
29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
Ela disse...
30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
Eu percebi isso agora.
31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
Nenhum dos lados quer que eu viva.
32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
Multar. Eu vou embora.
33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
Vamos ver onde você pode me encontrar então.
34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- Desculpe. Desculpe.
- Cuidado para onde você está indo!
35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
Por favor, não me mate.
36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
Não me mate! Não me mate!
37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
Eu te imploro.
38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
Ir.
39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
Eu não deveria ter deixado você aqui sozinho.
40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
Não fui eu. Eles encontraram lá por conta própria.
Nada disso é por minha conta.
41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
Mentiras. Não há como eles terem encontrado este lugar.
42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
Você escapou e correu para eles.
43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
Para salvar sua própria vida, você os trouxe aqui.
44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
Você não achou que eles ainda viriam atrás de você,
mesmo depois de matar Fan e Fang.
45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
Não, não, não!
46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
Solte! Devo vingar o irmão Fan!
47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
Não seja impulsivo.
48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
Hua Chong merece morrer.
49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
Mas não agora.
50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
Seus crimes devem ser julgados em tribunal
e divulgado ao mundo.
51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Deixe-o respirar,
52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
e o irmão Fan morreu em vão.
53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
Ele conhece bem o Pavilhão Zhongxiao.
Mantê-lo vivo nos ajudará a salvar Yu Lian.
54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
Eu tenho minhas próprias maneiras de salvar Yu Lian.
55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
Hua Chong deve morrer hoje.
56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
Você está ferido. Pare de usar sua energia interior.
57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
Zhan Zhao.
58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
Você realmente acha
59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
que levar um caso a tribunal
60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
pode trazer justiça para essas meninas?
61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
Infelizmente, neste mundo,
62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
existe apenas um Tribunal Kaifeng.
63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
Em Xiangzhou,
64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
o certo e o errado foram invertidos há muito tempo.
65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
Se o governo se preocupasse com a justiça,
66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
tantas garotas não ficariam presas
no Pavilhão Zhongxiao.
67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Em vez de confiar no governo,
68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
Prefiro confiar na espada em minha mão.
69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
Irmão Bai.
70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
Bai Yu Tang.
71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
Eu sei que você está de luto.
72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
Eu sei que você está com raiva.
73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
Eu também.
74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
Você não confia nas autoridades de Xiangzhou.
75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
Mas você pode confiar em mim só desta vez?
76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
Bai!
77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
Coloque-a no chão.
78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
Você prefere morrer
79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
do que confessar uma única palavra.
80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
Pavilhão Zhongxiao
81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
geralmente não há espaço para garotas tão teimosas.
82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
Mas com essa cara
83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
matar você seria um desperdício.
84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
A sorte estava do seu lado.
85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
Não tenha medo. Você está seguro agora.
86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
Você ainda não entende?
87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
O fato de você estar vivo
88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
significa que tivemos sucesso.
89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
Chefe.
90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
Acabei de ouvir isso
Zhan Zhao conheceu um funcionário do condado de Yicheng.
91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
Ele deve ter contado a Zhan Zhao
tudo sobre o caso de Liu Hong Yi.
92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
Agora que o funcionário está morto,
93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
o magistrado do condado de Yicheng
94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
é a única testemunha do caso.
95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
Sim.
96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
Os homens de Si Ming também enviaram uma mensagem
97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
aquele príncipe Hui
98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
quer convocar o magistrado à capital.
99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
Então o que estamos esperando?
100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
Zhan.
101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
Tudo aconteceu muito rápido.
102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
Não se culpe.
103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Ninguém poderia ter previsto
que Hua Chong escaparia,
104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
e encontrei pessoas do Pavilhão Zhongxiao.
105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
Senhorita Huo.
106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
Por favor, cuide dele por um momento.
107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Você está saindo?
108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
Há um assunto urgente
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
isso deve ser tratado agora.
110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
Senhor Zhan.
111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
Você chegou antes deles.
112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
Parece que ganhei mais alguns dias de vida.
113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
Você mudou sua família para um lugar seguro,
114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
porque você já sabia
115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
pessoas do Pavilhão Zhongxiao
iria silenciar você.
116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
Para ser honesto, Senhor Zhan,
117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
desde o dia em que me encomendaram uma moldura
você e Liu Hong Yi,
118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
Eu sabia disso o tempo todo.
119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
Ganhar ou perder,
120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
Eu não iria embora vivo.
121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
Você mesmo escolheu esse caminho.
122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
Você trouxe isso para si mesmo.
123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
Não posso culpar mais ninguém.
124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
Você está dizendo isso
125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
Eu procurei minha própria destruição?
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
Sim.
127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
Desde o dia em que entrei no Pavilhão Zhongxiao,
128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
meu destino estava selado.
129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
Mas Senhor Zhan,
130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
a morte é a morte.
131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
Mas o caminho que escolhi...
132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
eu diria
133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
vale mais
134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
do que aquele que seu amigo pegou.
135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
O ouro, a prata e as belezas que consegui,
136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
e a riqueza que deixei para minha família,
137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
pode garantir que eles nunca se preocupem com
o resto de suas vidas.
138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
Esse é o caminho de Liu Hong Yi
139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
nunca vai dar a ele.
140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
Senhor Zhan,
141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
você não quer saber como seu querido amigo
142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
acabou buscando sua própria destruição,
143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
passo a passo?
144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
Condestável Liu, você trabalhou duro
145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
no caso de Fan Yu Lian
146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
nos últimos dias.
147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
Preparei uma refeição.
148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
Eu esperava que pudéssemos aproveitar essa chance
149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
para limpar o clima entre nós.
150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
Aqui.
151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
Parece que o policial Liu
152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
tem um grande preconceito contra mim.
153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
Você está exagerando.
154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
Como eu ousaria
tem preconceito contra você?
155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
Eu simplesmente não consigo entender as coisas
156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
acontecendo neste tribunal.
157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
Estudei muito durante anos.
158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
Eu não queria ser um bom funcionário?
159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
É apenas isso para muitas coisas,
160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
como no caso de Fan Yu Lian,
161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
Eu também quero a verdade.
162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
Mas
163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
Não tenho escolha.
164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
O que faz você não ter escolha?
165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
Hoje,
166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
Eu chamei você aqui hoje para que,
167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
quando estivermos bêbados,
168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
podemos falar abertamente sobre esse assunto.
169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
Receio que haja muitas coisas
170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
isso só estou disposto a dizer
171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
quando estou bêbado.
172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
Você é realmente um homem justo.
173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
Muito parecido comigo.
174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
Imprudente.
175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
Em todas as vezes que você me desafiou antes,
176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
Nunca levei isso a sério.
177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
Uma pena.
178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
Sua investigação
179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
levou você ao Pavilhão Zhongxiao.
180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
É aí que começa a sua morte.
181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
Desde que você foi transferido para cá,
182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
Eu ouvi
183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
reclamações sem fim.
184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
Você é muito rígido, dizem.
185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
Você custou caro a eles
186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
muito dinheiro.
187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
Diga-me,
188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
se eu entregar você a eles
189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
e diga que você roubou alguma coisa,
190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
eles usarão esses dispositivos de tortura?
191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
em você incessantemente?
192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
Entendo.
193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
Você preparou uma armadilha para me capturar hoje
194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
só para recuperar aquela carta,
195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
para que você possa reivindicar crédito
em frente ao Pavilhão Zhongxiao.
196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
Isso me deixa ainda mais curioso.
197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
Quem exatamente é o patrono importante
198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
atrás do Pavilhão Zhongxiao,
199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
que até mesmo um funcionário
200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
iria bajulá-los assim?
201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
Você não precisa se preocupar com
que está por trás do Pavilhão Zhongxiao.
202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
Você só precisa se lembrar
203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
que superestimar sua própria força
204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
não vai acabar bem.
205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
Que tal isso?
206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
Vamos fazer um acordo.
207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
Entregue o objeto,
208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
e prometo não entregá-lo.
209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
Então,
210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
podemos encontrar um caminho juntos
211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
para encobrir isso.
212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
Dessa forma,
213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
não só posso salvar sua vida,
214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
- mas também posso te prometer...
- Bom.
215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
Você acha
216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
todo mundo é igual a você,
217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
ser um funcionário
218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
apenas por riqueza e honra?
219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
Bom.
220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
Já lhe dei uma chance.
221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
Você só pode culpar a si mesmo
222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
por fazer a escolha errada.
223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
Senhor Zhan,
224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
eu não dei uma chance a ele?
225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
Se ele tivesse feito a escolha certa,
226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
ele não teria que morrer,
227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
nem ele teria sido marcado
um traidor após sua morte.
228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
Ele fez suas escolhas.
229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
Senhor Zhan,
230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
não fique com raiva.
231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
eu...
232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
Tenho mais para te contar.
233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
Liu Hong Yi
234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
suportou todos os dispositivos de tortura que tínhamos.
235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
Mas
236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
ele não diria uma palavra até morrer.
237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
Ele me disse
238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
que ele trabalhou no tribunal
239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
unicamente por uma questão de
240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
justiça.
241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
Que piada completa.
242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
Neste mundo,
243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
se a justiça realmente existisse,
244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
como alguém poderia gostar de mim
245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
tornar-se um oficial?
246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
Como poderia um homem bom como Liu Hong Yi
247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
estar sujeito
248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
a cada tortura
249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
Eu poderia inventar?
250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
Parece que você é como Liu Hong Yi,
251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
recusando-se a seguir o caminho fácil
252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
e insistindo no difícil.
253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
Se você acabar comigo com um golpe,
254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
você pode vingar seu amigo agora mesmo.
255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
Mas você insiste em me levar
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
à capital para julgamento.
257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
Você insiste em procurar
258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
justiça.
259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
Senhor Zhan,
260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
deixe-me dar alguns conselhos.
261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
Não acabe como seu pobre amigo morto.
262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
Percebendo apenas no final
263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
que seu caminho foi a morte o tempo todo.
264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
Pare de tentar me provocar.
265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
Eu não vou matar você.
266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
Morrendo pela minha espada
267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
estaria lhe fazendo um favor.
268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Se você morrer,
269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
A falsa acusação de traição de Liu Hong Yi
270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
pode nunca ser apagado.
271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
Se você morrer pela minha espada,
272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
as pessoas vão pensar
273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
você era um bom funcionário que morreu
274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
por expor traição.
275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
Você deixaria uma boa reputação.
276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
Então, como seria a justiça que você deve a Liu Hong Yi?
277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
ser reembolsado?
278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
Você conhece muito bem esse caso
279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
não resistiria a uma investigação real.
280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
A verdade aparecerá mais cedo ou mais tarde.
281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
Naquela época,
282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
o povo de Yicheng verá
283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
que tipo de oficial você realmente era.
284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
Seus filhos que estão fora também saberão
285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
que tipo de pai você era.
286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
Eu não vou matar você.
287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
Vou mandá-lo para o Tribunal Kaifeng,
288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
então você pode ver
289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
se este mundo ou não
290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
tem o juiz em quem Liu Hong Yi acreditava.
291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
Vou garantir que você veja por si mesmo
292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
se o caminho da justiça fora de Xiangzhou
293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
leva à morte!
294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
Deixe-me perguntar a você.
295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
Aqueles que entram no Pavilhão Zhongxiao
do fundo da loja de bordados...
296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
Quem são eles?
297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
Bons homens têm regras.
298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
Isso não significa que homens maus governem.
299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
Aqueles que entram no Pavilhão Zhongxiao
do fundo da loja de bordados...
300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
Eles são todos funcionários, não são?
301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
Então você sabe tudo.
302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
He Bo se atreve a correr solto em Xiangzhou
303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
por uma única razão.
304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
Funcionários como você o protegem.
305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
Funcionários são estritamente proibidos
306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
do jogo e da prostituição.
307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
É por isso que o Pavilhão Zhongxiao
308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
ordena que os visitantes usem máscaras e mantos.
309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
É para esconder suas identidades.
310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
Esconder nossas identidades?
311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
Quando fui pela primeira vez ao Pavilhão Zhongxiao,
312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
Eu também pensei
313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
que aquelas máscaras e mantos
314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
poderia esconder nossas identidades.
315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
Mas mais tarde...
316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Mais tarde você descobriu
317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
que o chamado encobrimento
318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
era tudo mentira.
319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
Entre apenas uma vez,
320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
He Bo saberá todos os detalhes sobre você.
321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
Completamente sob seu controle.
322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
Sim.
323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
Só percebi depois
324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
aquele Pavilhão Zhongxiao
325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
identifica pessoas por tokens
326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
e usa livros contábeis
327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
para registrar todas as nossas visitas
328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
para o Pavilhão Zhongxiao.
329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
Então,
330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
você sabia que incriminou Liu Hong Yi e eu
levaria a um beco sem saída.
331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
Você não teve escolha a não ser seguir as ordens de He Bo.
332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
Desde que você sabia detalhes
333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
sobre o Pavilhão Zhongxiao,
334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
você deve ter investigado lá.
335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
Você deveria ter visto
336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
quantos funcionários vêm e vão para lá.
337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
Você também deve saber
338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
se você tem a habilidade
339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
e a coragem
340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
para erradicar o podre funcionalismo de Xiangzhou
341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
completamente.
342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
Senhor Zhan.
343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
Você já viu a cerimônia do leilão
no Pavilhão Zhongxiao?
344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
Você sabe o quanto uma garota
345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
vale a pena?
346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
Você já pensou sobre isso?
347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
Por que um magistrado gostaria de mim
348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
possui tanta riqueza?
349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
Por trás de tudo,
350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
quantas decisões erradas?
351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
Quantas vidas jogadas fora?
352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
Um caso pode ser anulado,
353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
mas aqueles que morreram
354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
nunca saberemos
355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
que você, Senhor Zhan,
356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
procuraram justiça para eles.
357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
Justiça que chega tão tarde
358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
não é mais justiça.
359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
É apenas um show
360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
colocado pelos vivos
361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
buscar consolo para si mesmos.
362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
Senhor Zhan,
363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
Receio que ainda haja uma dura batalha pela frente.
364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
Você deve me proteger bem.
365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
Só então
366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
você pode proteger
367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
a justiça que você procura.
368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[Yan Ling]
369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
Zhan,
370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
você terminou sua missão?
371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
Encontrei isso entre as coisas do irmão Fan.
372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
Ele tinha poucos pertences. Eles estão todos aqui.
373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
Tem a forma de um lótus.
374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
Deve ser um presente para Yu Lian.
375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
Mantenha seus pertences seguros.
376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
Assim que resgatarmos Yu Lian,
377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
nós os devolveremos para ela.
378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
O irmão Bai está acordado.
379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
Amanhã de manhã,
380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
Eu irei comprar alguns suprimentos.
381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
Vamos colocar o irmão Fan para descansar primeiro.
382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
Pegue outro mel Linglong.
383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
Está muito abafado no quarto.
384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
Vou sair para passear.
385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
O irmão Bai não disse nada,
386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
mas sei que ele se sente muito culpado.
387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
Ele sente que falhou em cuidar do irmão Fan.
388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
Seria melhor se ele falasse.
389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
Só tenho medo que ele esteja reprimindo tudo.
390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
É uma coisa boa
391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
que ele está disposto a dar um passeio.
392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
E você, irmão Zhan?
393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
Você parece preocupado também.
394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
Quer falar sobre isso?
395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
Estou bem.
396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
Jovem Mestre Bai.
397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
Você está entediado
398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
ficar aqui comigo?
399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
De jeito nenhum.
400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
Encontrei alguns problemas.
401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
Não admira.
402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
Você não parece bem desde que voltou.
403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
Você deveria falar sobre isso
404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
com Lorde Zhan e Srta. Huo.
405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
Não guarde tudo dentro de casa.
406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
Temo que isso atrase a investigação.
407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
Não quero ser um fardo.
408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
Carga?
Uma palavra estranha entre vocês três.
409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
Se você esconder isso deles,
410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
eles ficarão chateados.
411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
Vá procurá-los. Rápido.
412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
Vou ficar de olho aqui.
413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
Olha, eles estão todos amarrados de qualquer maneira.
414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Não se preocupe.
415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
O medicamento estará pronto quando você retornar.
416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
Tudo bem.
417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
Vá.
418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
Amanhã a esta hora. Venha para o Pavilhão Fenglai
419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
e me diga
420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
se você aceita meus termos.
421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
Entenda
422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
para a capital.
423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
De qualquer forma
424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
necessário.
425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[Tumba de Fan Zhong Yu, o Eremita da Canção]
426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
Irmão Fã.
427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
Lamento enterrá-lo aqui por enquanto.
428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
Assim que eu resgatar Yu Lian,
429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
eu vou ajudá-la
430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
leve seus restos mortais de volta para casa
431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
para um enterro digno.
432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
Desculpe.
433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
Irmão Fã.
434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
Não consegui cuidar de você.
435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
Talvez,
436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
Eu não deveria ter trazido você para Xiangzhou.
437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
Irmão Fã.
438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
Tem certo e errado
439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
realmente trocou de lugar?