1
00:01:36,880 --> 00:01:39,897
[Episódio 11]
2
00:01:39,897 --> 00:01:42,880
Zhang Yue! Se você não conseguir capturar esses dois,
3
00:01:42,880 --> 00:01:46,745
Vou fazer com que todos no Palácio Hanshui
seja enterrado com eles!
4
00:01:55,759 --> 00:01:58,759
Huo Xiaomei? Você chegou bem na hora.
5
00:01:58,759 --> 00:02:00,000
Use sua vantagem.
6
00:02:00,000 --> 00:02:01,319
Leve-a embora.
7
00:02:01,319 --> 00:02:04,557
Senhorita Huo. Cuidado com a Saudade do Amor.
8
00:02:09,578 --> 00:02:13,560
Não podemos continuar lutando assim.
Devemos encontrar uma maneira de escapar.
9
00:02:13,560 --> 00:02:14,959
Capture Zhi Hua.
10
00:02:14,959 --> 00:02:17,263
Use-o como refém.
11
00:02:40,760 --> 00:02:43,620
Que bando de idiotas inúteis.
12
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
Esse é todo o poder que você
'Pequena Palma da Compaixão' tem?
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,432
Você e Zhi Hua compartilhavam o mesmo mestre?
14
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Não vou me esquivar desta vez.
15
00:02:58,120 --> 00:03:00,795
Vamos, me bata bem aqui.
16
00:03:08,600 --> 00:03:10,873
Amor, Saudade e Yin Yang An
ambos são forjados a partir de ímãs.
17
00:03:10,873 --> 00:03:13,757
Lutar assim não beneficiará ninguém.
18
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
O Palácio Hanshui está isolado há anos.
19
00:03:23,719 --> 00:03:25,239
Por que você se tornou cúmplice de Zhi Hua?
20
00:03:25,239 --> 00:03:26,839
Esta não é a nossa intenção.
21
00:03:26,839 --> 00:03:29,157
Você está sendo ameaçado por Zhi Hua?
22
00:03:30,920 --> 00:03:34,020
Onde está Xiao Di? Como ele está?
23
00:03:34,020 --> 00:03:37,556
- Xiao Di--
- Todos, parem!
24
00:03:52,880 --> 00:03:54,286
Se você não parar agora,
25
00:03:54,286 --> 00:03:57,407
Vou cortar a garganta disso
'Pequena Palma da Compaixão'.
26
00:04:09,440 --> 00:04:10,799
Zhi Hua!
27
00:04:10,799 --> 00:04:12,160
O que você está fazendo agora?
28
00:04:12,160 --> 00:04:13,639
Se você fizer outro movimento,
29
00:04:13,639 --> 00:04:15,920
Eu realmente farei isso.
30
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Zhi Hua!
31
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Se eu morrer...
32
00:04:19,320 --> 00:04:21,795
como você responderá a He Bo?
33
00:04:21,795 --> 00:04:24,632
Exatamente. Como você vai explicar isso?
34
00:04:25,679 --> 00:04:27,464
Afaste-se!
35
00:04:47,639 --> 00:04:50,199
Assassinato!
36
00:05:20,079 --> 00:05:22,732
Eu não esperava que você fosse tão útil.
37
00:05:23,839 --> 00:05:25,000
Depois deles!
38
00:05:25,000 --> 00:05:26,945
Pare aí mesmo!
39
00:05:45,200 --> 00:05:46,959
Tudo graças a Shen Zhong Yuan.
40
00:05:46,959 --> 00:05:49,799
Finalmente consegui comer Linglong Honey.
41
00:05:49,799 --> 00:05:53,945
A palma Pili de Shen Zhong Yuan não é
apenas uma reputação vazia.
42
00:05:53,945 --> 00:05:57,550
Não use sua força interior
pelos próximos dias.
43
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
Esse seu chute foi bastante brutal.
44
00:06:01,640 --> 00:06:05,080
Diga-me a verdade.
Isso foi uma vingança pessoal?
45
00:06:05,080 --> 00:06:06,420
- Sim.
- Você...
46
00:06:06,420 --> 00:06:07,907
Zhan.
47
00:06:08,607 --> 00:06:10,400
Sua ferida está enfaixada?
48
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Estou bem.
49
00:06:11,840 --> 00:06:13,986
É apenas uma ferida superficial. Não se preocupe.
50
00:06:13,986 --> 00:06:15,307
Estou machucado também.
51
00:06:15,307 --> 00:06:16,870
Bem aqui. Ele me chutou.
52
00:06:16,870 --> 00:06:18,970
Você não acabou de comer Linglong Honey?
53
00:06:20,759 --> 00:06:23,182
Você viu a senhorita Yu Lian?
54
00:06:24,840 --> 00:06:26,646
Muitas meninas estão realmente trancadas lá.
55
00:06:26,646 --> 00:06:28,693
Mas não vi Yu Lian.
56
00:06:28,693 --> 00:06:30,400
Eu ouvi de uma das garotas
57
00:06:30,400 --> 00:06:33,366
que ela está com He Bo, o
proprietário do Pavilhão Zhongxiao.
58
00:06:33,366 --> 00:06:34,600
Ela não aparece com frequência.
59
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
Eles estão bem?
60
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Eles estão presos em uma lama,
61
00:06:38,840 --> 00:06:40,707
lutando para sobreviver.
62
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Como você descobriu que Zhan Zhao e eu éramos
em perigo no Pavilhão Zhongxiao?
63
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
Zhan, você estava certo.
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,357
Hua Chong é realmente suspeito.
65
00:06:53,278 --> 00:06:54,520
[Pavilhão Fenglai]
66
00:06:54,520 --> 00:06:56,080
Mestre Hua, você está indo embora?
67
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
- Saindo tão cedo desta vez?
- Irei buscar você amanhã.
68
00:06:57,559 --> 00:06:59,795
- Tudo bem.
- Volte logo!
69
00:07:10,432 --> 00:07:11,720
[Loja de Bordados Ruzhen]
70
00:07:11,720 --> 00:07:13,932
Aconteceu alguma coisa estranha ultimamente?
71
00:07:13,932 --> 00:07:17,480
Bem, três pessoas com
um comportamento estranho apareceu.
72
00:07:17,480 --> 00:07:18,840
Dois homens e uma mulher.
73
00:07:18,840 --> 00:07:21,407
Eles até invadiram o quintal.
74
00:07:22,840 --> 00:07:24,419
Por que você não me contou antes?
75
00:07:24,419 --> 00:07:27,160
Você tem ideia de quanto
problemas que você me causou?
76
00:07:27,160 --> 00:07:29,095
O que há de errado, Mestre Hua?
77
00:07:31,960 --> 00:07:33,359
Não estou bem.
78
00:07:33,359 --> 00:07:37,595
- Onde exatamente você está se sentindo mal?
- Não faça muitas perguntas.
79
00:07:38,600 --> 00:07:40,732
Mantenha a discrição por alguns dias.
80
00:07:40,732 --> 00:07:43,470
Não trarei nenhuma garota aqui por enquanto.
81
00:07:43,470 --> 00:07:45,553
Você pode ter mais cuidado?
82
00:07:45,553 --> 00:07:48,857
Não deixe mais nada dar errado, ok?
83
00:07:48,857 --> 00:07:51,439
Mestre Hua, posso perguntar...
84
00:07:51,439 --> 00:07:53,040
quem eram exatamente essas três pessoas?
85
00:07:53,040 --> 00:07:55,016
Você não precisa se preocupar com isso.
86
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Não importa quem eles sejam,
87
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
assim que entrarem no Pavilhão Zhongxiao,
88
00:08:01,640 --> 00:08:04,370
não há como voltar atrás.
89
00:08:05,359 --> 00:08:07,560
Droga. Eu realmente subestimei aquele Hua Chong.
90
00:08:07,560 --> 00:08:10,399
Se eu pegá-lo de novo, vou esfolá-lo vivo!
91
00:08:10,399 --> 00:08:11,839
Eu já amarrei ele.
92
00:08:11,839 --> 00:08:13,440
Fan está cuidando dele.
93
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
Nada mal, Huo Xiao Mei.
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
Uma vez encerrado este caso,
95
00:08:16,240 --> 00:08:19,682
você pode seguir Zhan Zhao
e trabalhar na província de Kaifeng.
96
00:08:22,399 --> 00:08:25,957
Quem são esses mestres do Pavilhão Zhongxiao
isso poderia realmente ferir você?
97
00:08:27,600 --> 00:08:30,070
Depois que me separei de Bai Yu Tang,
98
00:08:30,070 --> 00:08:33,839
Fui levado para uma sala secreta,
e encontrou três espadachins.
99
00:08:33,839 --> 00:08:35,480
Eles lutaram com perfeita coordenação,
100
00:08:35,480 --> 00:08:38,600
e eram todos controlados por
os sinos na mão de Zhi Hua.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,719
Eles atacaram implacavelmente.
102
00:08:40,719 --> 00:08:44,199
Depois que eles prendem você, é difícil escapar.
103
00:08:44,199 --> 00:08:47,600
E o mais estranho é
as técnicas de espada que eles usaram...
104
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
Um deles foi a Esgrima Dragon Roar
da Mansão Bawang.
105
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
Outra foi a Esgrima da Sombra Solitária
da Mansão Shengyun.
106
00:08:52,040 --> 00:08:56,303
E também, a Esgrima da Nuvem Crescente
da Mansão Linglong.
107
00:08:57,279 --> 00:08:58,920
Parece Pavilhão Zhongxiao...
108
00:08:58,920 --> 00:09:02,970
é de fato mais do que apenas um
lugar de luxo e prazer.
109
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Senhor Zhan.
110
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Fã.
111
00:09:08,480 --> 00:09:11,880
Confirmamos que Yu Lian era de fato
levado para o Pavilhão Zhongxiao.
112
00:09:11,880 --> 00:09:12,959
Então ela está bem agora?
113
00:09:12,959 --> 00:09:14,995
Ela está bem.
114
00:09:14,995 --> 00:09:18,159
Esta noite, realmente não tínhamos como trazê-la para fora.
115
00:09:18,159 --> 00:09:19,556
Mas não se preocupe.
116
00:09:19,556 --> 00:09:21,759
Já que confirmamos
Yu Lian está no Pavilhão Zhongxiao,
117
00:09:21,759 --> 00:09:24,232
com certeza seremos capazes de salvá-la.
118
00:09:25,220 --> 00:09:26,399
Bem.
119
00:09:26,399 --> 00:09:28,480
Huo Xiao Mei foi muito duro com você.
120
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Você tem muita coragem,
121
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
tentando pregar peças em mim.
122
00:09:32,040 --> 00:09:34,199
Não consegui reconhecer sua verdadeira cor antes.
123
00:09:34,199 --> 00:09:38,043
O que? Eu deveria estar ligando para você
Mestre Hua também?
124
00:09:43,399 --> 00:09:44,640
Bai Yu Tang,
125
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
Seja esperto e deixe-me ir agora. Você está me ouvindo?
126
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Caso contrário... Ah!
127
00:09:48,079 --> 00:09:50,199
O que? Você quer me bater de novo?
128
00:09:50,199 --> 00:09:51,959
Você me bateu a noite toda, louca!
129
00:09:51,959 --> 00:09:53,360
Você é viciado nisso, não é?
130
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
Você ajudou o Pavilhão Zhongxiao
prejudicar tantas meninas.
131
00:09:55,600 --> 00:09:58,307
Você teve sorte de eu não ter feito isso
apenas matar você com minha espada.
132
00:10:03,399 --> 00:10:05,014
Me mata?
133
00:10:05,719 --> 00:10:07,857
Você tem coragem?
134
00:10:09,279 --> 00:10:12,320
Como aquele estudioso o chamou agora há pouco?
135
00:10:12,320 --> 00:10:14,532
Senhor Zhan.
136
00:10:15,880 --> 00:10:17,759
- Você...
- Senhor...
137
00:10:17,759 --> 00:10:20,095
Você está com o governo, não está?
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
Um oficial...
139
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
não pode cometer assassinato.
140
00:10:30,480 --> 00:10:33,482
Ajuda! Ajuda--
141
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
Está tudo bem.
142
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
Eu não sou.
143
00:10:38,480 --> 00:10:43,080
Uma pousada como esta não é um lugar conveniente
esconder uma pessoa viva.
144
00:10:43,080 --> 00:10:44,279
Além disso,
145
00:10:44,279 --> 00:10:46,919
Shao Ji Zu já sabe onde estamos.
146
00:10:46,919 --> 00:10:48,807
Precisamos encontrar um novo lugar para ficar.
147
00:10:48,807 --> 00:10:50,320
Senhor Zhan,
148
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
Tenho um parente distante nesta cidade.
149
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
Ele se mudou para a capital há alguns meses.
150
00:10:54,320 --> 00:10:55,919
Acontece que sua residência está vaga.
151
00:10:55,919 --> 00:10:57,080
Podemos nos mudar para lá.
152
00:10:57,080 --> 00:10:58,782
Acho que é uma boa ideia.
153
00:10:59,439 --> 00:11:01,480
Amanhã de manhã prepararei uma carroça puxada por burros
154
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
levar Hua Chong e Fan
saiu pela porta dos fundos.
155
00:11:04,480 --> 00:11:05,519
Huo Xiao Mei,
156
00:11:05,519 --> 00:11:06,559
quando os portões da cidade abrirem amanhã,
157
00:11:06,559 --> 00:11:08,600
vá com Zhan Zhao para fora da cidade.
158
00:11:08,600 --> 00:11:10,356
Sair da cidade?
159
00:11:12,759 --> 00:11:13,960
Mestre Bai,
160
00:11:13,960 --> 00:11:16,257
você pegou um resfriado?
161
00:11:16,257 --> 00:11:18,920
Sim, um resfriado.
162
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Um resfriado?
163
00:11:20,320 --> 00:11:24,220
Depois de terminar nossos negócios amanhã,
vá à farmácia comprar algum remédio.
164
00:12:15,295 --> 00:12:17,808
[Jing Yi Ming, Mestre da Seita Shangqing]
165
00:12:17,808 --> 00:12:19,207
[Ele Bo]
166
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
[Jing Xing Ze, Seita Shangqing]
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Pai!
168
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Zhi Hua não discutiu o plano desta noite
comigo antes.
169
00:12:45,600 --> 00:12:48,482
Ele causou essa bagunça sozinho.
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
Você sabe que tipo de pessoa vem
Pavilhão Zhongxiao por prazer?
171
00:12:54,600 --> 00:12:56,759
Você decidiu dispensar convidados,
172
00:12:56,759 --> 00:12:59,399
causando pânico e deixando uma bagunça total!
173
00:12:59,399 --> 00:13:02,157
E ainda assim, você não conseguiu pegar ninguém.
174
00:13:04,320 --> 00:13:05,919
Pai,
175
00:13:05,919 --> 00:13:07,880
Zhi Hua não apenas desrespeita você.
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Agora mesmo, ele até tentou me matar.
177
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
A lâmina de Bai Yu Tang estava na minha garganta,
178
00:13:12,480 --> 00:13:16,201
ainda assim, ele o provocou deliberadamente,
esperando que Bai Yu Tang me matasse.
179
00:13:19,439 --> 00:13:22,399
Independentemente disso, perturbar os convidados esta noite...
180
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
foi meu erro.
181
00:13:23,840 --> 00:13:26,009
Por favor, me castigue, Mestre.
182
00:13:29,880 --> 00:13:31,320
Leve seus homens.
183
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Limpe o Pavilhão Zhongxiao.
184
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Certifique-se de que ele possa abrir para negócios amanhã.
185
00:13:36,720 --> 00:13:39,482
Mestre, agora Zhan Zhao--
186
00:13:42,519 --> 00:13:43,545
Pai,
187
00:13:43,545 --> 00:13:46,000
Acabei de lembrar,
Ainda tenho alguns assuntos para resolver.
188
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
Eu vou cuidar disso agora.
189
00:13:47,360 --> 00:13:48,932
Espere.
190
00:13:50,080 --> 00:13:53,159
Os convites para o aniversário
banquete acabou de ser enviado,
191
00:13:53,159 --> 00:13:55,519
mas Ding Zhao Hui chegou hoje.
192
00:13:55,519 --> 00:13:57,880
Eu organizei para ele ficar na mansão.
193
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Sua chegada antecipada é um pouco suspeita.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
Leve alguns homens para ficar de olho nele.
195
00:14:03,080 --> 00:14:05,020
Eu entendo.
196
00:14:10,639 --> 00:14:14,439
Você acha que não sei o que você está planejando?
197
00:14:14,439 --> 00:14:19,120
Você acha que ter o apoio de Si Ming
permite que você pise em mim?
198
00:14:19,120 --> 00:14:22,559
O Pavilhão Zhongxiao tem apenas um mestre,
e esse sou eu, He Bo.
199
00:14:22,559 --> 00:14:25,559
Esses seus pensamentos impróprios,
200
00:14:25,559 --> 00:14:27,995
é melhor você guardá-los.
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,759
Eu disse para você não usar
a Palma da Grande Compaixão levemente,
202
00:14:43,759 --> 00:14:45,679
ainda assim você usou isso de forma tão imprudente.
203
00:14:45,679 --> 00:14:50,245
Você quer que todos saibam que eu te ensinei
as habilidades secretas da seita Shangqing?
204
00:14:51,919 --> 00:14:53,720
Arruinando minha reputação,
205
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
o que exatamente você ganha com isso?
206
00:14:59,000 --> 00:15:03,880
Eu-eu nunca pretendi
para arruinar sua reputação, Mestre.
207
00:15:03,880 --> 00:15:05,039
É só isso...
208
00:15:05,039 --> 00:15:08,759
a Palma da Grande Compaixão é a única
habilidade que tenho para me proteger.
209
00:15:08,759 --> 00:15:11,600
Tenho viajado pelo mundo há séculos.
210
00:15:11,600 --> 00:15:15,020
Sem a proteção da Palma da Grande Compaixão,
211
00:15:15,020 --> 00:15:18,245
Eu teria morrido muitas vezes.
212
00:15:25,159 --> 00:15:26,480
Em um momento,
213
00:15:26,480 --> 00:15:29,320
vá e cuide de sua ferida.
214
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Quanto ao assunto de hoje,
215
00:15:30,880 --> 00:15:33,840
não me culpe por perder a paciência.
216
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
O banquete de aniversário está se aproximando,
217
00:15:36,480 --> 00:15:38,950
ainda assim você causou tanta comoção.
218
00:15:39,639 --> 00:15:42,880
Tenho medo que você estrague meus planos.
219
00:15:42,880 --> 00:15:45,845
Foi justamente pelos seus planos...
220
00:15:45,845 --> 00:15:48,759
que decidi atacar esta noite.
221
00:15:48,759 --> 00:15:51,679
Zhan Zhao encontrou o Pavilhão Zhongxiao muito rapidamente.
222
00:15:51,679 --> 00:15:54,639
Eu temia que ele seguisse a trilha
e descubra ainda mais.
223
00:15:54,639 --> 00:15:58,419
Se isso acontecesse,
sua década de esforços meticulosos...
224
00:15:59,399 --> 00:16:02,020
tudo iria pelo ralo.
225
00:16:04,559 --> 00:16:06,080
Bom para você.
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,863
Para ser tão atencioso comigo.
227
00:16:09,639 --> 00:16:14,559
Multar. O Pavilhão Zhongxiao fará um
exceção e feche por um dia para reorganizar.
228
00:16:14,559 --> 00:16:18,003
Você vai e se concentra em lidar com Zhan Zhao.
229
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
Assim que o banquete de aniversário terminar,
230
00:16:29,680 --> 00:16:33,582
e eu termino o que tenho que fazer,
231
00:16:33,582 --> 00:16:36,207
esta identidade como líder
de uma seita de prestígio...
232
00:16:37,000 --> 00:16:39,445
Não me importarei de deixar isso de lado.
233
00:16:41,039 --> 00:16:43,332
O que você deseja,
234
00:16:43,332 --> 00:16:46,845
Eventualmente vou dar a você.
235
00:16:49,982 --> 00:16:52,582
Eu entendo, padre. Eu entendo.
236
00:16:52,582 --> 00:16:55,783
Eu só desejo ajudar você
alcançar sua grande ambição.
237
00:17:02,070 --> 00:17:04,957
Saia pela porta dos fundos.
Não deixe ninguém ver você.
238
00:17:21,279 --> 00:17:24,307
Senhora, o que foi isso?
239
00:17:27,399 --> 00:17:30,600
[Sra. Jing, Seita Shangqing]
Era apenas um gato de rua. Não faça barulho.
240
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
eu terei alguém
limpe os gatos vadios amanhã,
241
00:17:33,360 --> 00:17:35,711
para que não perturbem a sua paz.
242
00:17:36,280 --> 00:17:37,526
Não importa.
243
00:17:37,526 --> 00:17:40,799
Aquele gatinho
costuma brincar no jardim da frente.
244
00:17:40,799 --> 00:17:44,720
Deve ter sido ganancioso por comida
e não conseguiu encontrar o caminho de casa.
245
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
A porta do corredor está aberta agora.
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,439
Só precisa sair,
247
00:17:48,439 --> 00:17:49,759
vire algumas esquinas,
248
00:17:49,759 --> 00:17:52,332
e chegará ao jardim da frente.
249
00:18:05,240 --> 00:18:06,687
Existe algo incomum?
250
00:18:06,687 --> 00:18:09,232
Senhor, nada de incomum.
251
00:18:24,920 --> 00:18:26,570
Você...
252
00:18:26,570 --> 00:18:29,040
viu alguém agora?
253
00:18:29,040 --> 00:18:30,682
Meu Senhor,
254
00:18:30,682 --> 00:18:34,932
Eu só vi um gato de rua correndo pelo telhado.
255
00:18:37,920 --> 00:18:39,079
E você?
256
00:18:39,079 --> 00:18:40,360
Meu Senhor,
257
00:18:40,360 --> 00:18:43,495
Eu também só vi um gato de rua.
258
00:20:15,320 --> 00:20:17,439
Por favor! Poupe minha vida! Poupe minha vida!
259
00:20:17,439 --> 00:20:18,800
Eu não fiz isso de propósito.
260
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
Eles seguraram uma faca na minha garganta
e me forçou a fazer isso.
261
00:20:21,880 --> 00:20:24,279
Eles também colocaram uma faca na sua garganta
262
00:20:24,279 --> 00:20:26,682
e forçá-lo a entrar no Pavilhão Zhongxiao?
263
00:20:29,239 --> 00:20:31,232
W-W-Que pavilhão?
264
00:20:31,232 --> 00:20:33,882
Não se faça de bobo. Comece a falar.
265
00:20:35,199 --> 00:20:38,545
Tudo bem, tudo bem. Eu vou falar.
266
00:20:39,400 --> 00:20:42,132
Por onde você quer que eu comece?
267
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Comece com o desaparecimento de Yu Lian.
268
00:20:46,160 --> 00:20:47,279
Seu magistrado do condado,
269
00:20:47,279 --> 00:20:48,840
embora ele tenha aceitado o caso,
270
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
ele estava apenas seguindo os movimentos.
271
00:20:50,400 --> 00:20:53,679
Ele já sabia sobre
o que está acontecendo no Pavilhão Zhongxiao?
272
00:20:53,679 --> 00:20:54,920
Sim.
273
00:20:54,920 --> 00:20:57,679
Lord Li frequentava o Pavilhão Zhongxiao.
274
00:20:57,679 --> 00:20:59,880
Então ele sabia que Yu Lian tinha sido
sequestrado para lá.
275
00:20:59,880 --> 00:21:02,239
Mas ele nunca teve a intenção de investigar.
276
00:21:02,239 --> 00:21:04,559
Ele até nos alertou para não sermos intrometidos.
277
00:21:04,559 --> 00:21:07,695
O responsável do mercado comercial também é
um frequentador assíduo do Pavilhão Zhongxiao.
278
00:21:07,695 --> 00:21:09,039
Sim.
279
00:21:09,039 --> 00:21:12,759
Esse funcionário do mercado comercial muitas vezes entrega
inteligência para o Pavilhão Zhongxiao.
280
00:21:12,759 --> 00:21:14,840
Ele também é um convidado de honra lá.
281
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
Naquele dia, ele foi ver Lord Li em pânico,
282
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
dizendo a carta secreta para He Bo
havia sido roubado.
283
00:21:20,960 --> 00:21:23,040
Lorde Li estava exultante no início,
284
00:21:23,040 --> 00:21:26,610
até que ele percebeu seu próprio sinal para
entrar no Pavilhão Zhongxiao também estava faltando.
285
00:21:26,610 --> 00:21:28,407
Então ele...
286
00:21:30,479 --> 00:21:31,800
Então, então...
287
00:21:31,800 --> 00:21:34,070
Então ele pensou em Liu Hong Yi.
288
00:21:34,070 --> 00:21:37,320
Liu muitas vezes se opôs a ele e foi contra ele.
289
00:21:37,320 --> 00:21:39,640
O paradeiro de Liu foi
incerto naqueles dias,
290
00:21:39,640 --> 00:21:44,360
então Lord Li concluiu que Liu havia secretamente
assumido no caso de Yu Lian,
291
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
e o usou para investigar o Pavilhão Zhongxiao.
292
00:21:46,120 --> 00:21:49,679
Então Lord Li preparou uma armadilha para prender Liu Hong Yi.
293
00:21:49,679 --> 00:21:53,520
Ele também plantou a ficha perdida
na casa de Liu,
294
00:21:55,080 --> 00:21:56,239
junto com...
295
00:21:56,239 --> 00:21:58,385
junto com as cartas que ele trocou com você.
296
00:21:58,385 --> 00:22:01,212
Depois disso, Lord Li o entregou a He Bo.
297
00:22:01,212 --> 00:22:03,199
Para salvar a própria pele,
298
00:22:03,199 --> 00:22:06,800
Lorde Li não mencionou que era dele
própria negligência em relação ao caso de Yu Lian
299
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
que levou Liu Hong Yi ao Pavilhão Zhongxiao.
300
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
Ele simplesmente disse que o oficial do mercado comercial
fiquei bêbado
301
00:22:11,999 --> 00:22:13,439
e conversamos demais na corte,
302
00:22:13,439 --> 00:22:17,332
que chamou a atenção de Liu Hong Yi
e levou ao roubo da carta secreta.
303
00:22:21,999 --> 00:22:25,021
Lorde Li é bastante inteligente.
304
00:22:25,639 --> 00:22:28,439
Ele sabia que Liu nunca iria refutar sua história
305
00:22:28,439 --> 00:22:31,170
para proteger Yu Lian e Fan.
306
00:22:32,760 --> 00:22:34,239
Você também é muito inteligente.
307
00:22:34,239 --> 00:22:35,560
Com sua conversa mansa,
308
00:22:35,560 --> 00:22:37,399
você se livrou de toda culpa.
309
00:22:37,399 --> 00:22:38,782
eu...
310
00:22:41,199 --> 00:22:43,760
Liu Hong Yi estava investigando o caso de Yu Lian...
311
00:22:43,760 --> 00:22:46,159
foi você quem contou ao magistrado?
312
00:22:46,159 --> 00:22:50,195
É por isso que você se tornou
um convidado de honra lá hoje.
313
00:22:52,999 --> 00:22:53,999
Sim.
314
00:22:53,999 --> 00:22:56,280
Fui eu quem disse ao Senhor Li
315
00:22:56,280 --> 00:22:59,760
que Liu Hong Yi resgatou
o estudioso que relatou o caso.
316
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
É por isso que ele me deu o token,
317
00:23:01,520 --> 00:23:04,482
para que eu pudesse me divertir no Pavilhão Zhongxiao.
318
00:23:06,360 --> 00:23:07,719
Este... este é o token?
319
00:23:07,719 --> 00:23:09,639
Eu realmente te contei tudo o que sei.
320
00:23:09,639 --> 00:23:11,570
Eu não escondi nada.
321
00:23:15,840 --> 00:23:17,607
Você ainda não explicou tudo.
322
00:23:17,607 --> 00:23:18,679
Continue falando.
323
00:23:18,679 --> 00:23:23,157
Eu te disse! Já contei tudo que sei!
Eu realmente não escondi nada!
324
00:23:24,360 --> 00:23:27,400
Você acha que pode esconder a verdade
só porque a vítima não pode testemunhar?
325
00:23:27,400 --> 00:23:30,399
Mesmo que veneno tenha sido usado
para interrogar Liu Hong Yi,
326
00:23:30,399 --> 00:23:32,159
como ele conseguiu...
327
00:23:32,159 --> 00:23:34,880
todas aquelas lesões externas?
328
00:23:34,880 --> 00:23:37,719
- Eu...
- Se você pudesse descobrir a carta secreta,
329
00:23:37,719 --> 00:23:41,159
isso não seria uma grande conquista
para todos vocês?
330
00:23:41,159 --> 00:23:44,840
Mas Liu Hong Yi manteve a boca fechada
não importa o quanto você o torturou.
331
00:23:44,840 --> 00:23:47,679
É por isso que você estava disposto
entregá-lo a He Bo.
332
00:23:47,679 --> 00:23:49,107
eu...
333
00:23:50,080 --> 00:23:52,040
Você trabalhou no mesmo escritório,
334
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
ainda assim você foi tão cruel com Liu Hong Yi.
335
00:23:54,760 --> 00:23:57,880
Foi realmente porque você não teve escolha
sob a autoridade do seu superior,
336
00:23:57,880 --> 00:24:01,320
ou você simplesmente não consegue distinguir
certo do errado?
337
00:24:01,320 --> 00:24:04,120
Senhor! Senhor! Eu só estou tentando ganhar a vida
no gabinete do magistrado.
338
00:24:04,120 --> 00:24:05,193
Por favor, me poupe!
339
00:24:05,193 --> 00:24:06,639
Zhan!
340
00:24:06,639 --> 00:24:08,782
Não seja impulsivo.
341
00:24:31,679 --> 00:24:33,159
Zhan,
342
00:24:33,159 --> 00:24:37,030
nós definitivamente encontraremos a verdade
e limpar o nome do policial Liu.
343
00:24:37,639 --> 00:24:39,360
Dentro da jurisdição de Xiangzhou,
344
00:24:39,360 --> 00:24:42,423
ainda deve haver muitos
funcionários honestos e íntegros.
345
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
Receio que já esteja totalmente podre.
346
00:25:06,840 --> 00:25:08,401
Mestre Bai.
347
00:25:09,120 --> 00:25:10,932
Por aqui.
348
00:25:35,520 --> 00:25:36,959
Você está trabalhando tanto no caso,
349
00:25:36,959 --> 00:25:38,200
ainda assim você tem que ficar em um lugar como este.
350
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
Desculpe por incomodar você aqui.
351
00:25:42,480 --> 00:25:44,970
Este quarto tem tudo que precisamos.
352
00:25:44,970 --> 00:25:46,280
Além do mais,
353
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Pessoas como nós, que vagam por aí, tratam o céu
como nosso cobertor e a terra como nossa cama.
354
00:25:49,560 --> 00:25:51,595
Não se preocupe com isso.
355
00:26:11,719 --> 00:26:13,280
Mestre Bai.
356
00:26:13,280 --> 00:26:14,570
A farmácia está aberta.
357
00:26:14,570 --> 00:26:15,840
Vá buscar um remédio rapidamente.
358
00:26:15,840 --> 00:26:16,919
Vou prepará-los para você.
359
00:26:16,919 --> 00:26:18,199
Você certamente tem muitas habilidades.
360
00:26:18,199 --> 00:26:21,270
Você não só pode fazer sopa para ressaca,
mas você também pode preparar remédios.
361
00:26:21,270 --> 00:26:23,679
Yu Lian e eu perdemos nossos pais cedo.
362
00:26:23,679 --> 00:26:25,880
Apoiamos um ao outro desde a infância.
363
00:26:25,880 --> 00:26:26,999
Mas pensando bem,
364
00:26:26,999 --> 00:26:28,820
como um irmão mais velho...
365
00:26:28,820 --> 00:26:30,600
Tenho sido bastante inadequado.
366
00:26:30,600 --> 00:26:33,719
Yu Lian sofreu muito por minha causa.
367
00:26:33,719 --> 00:26:35,770
Eu realmente devo muito a ela.
368
00:26:39,320 --> 00:26:41,826
É uma bênção para Yu Lian...
369
00:26:41,826 --> 00:26:43,600
ter um irmão como você ao lado dela.
370
00:26:43,600 --> 00:26:46,090
Não fale sobre dever nada a ela.
371
00:26:54,919 --> 00:26:56,360
Tudo bem, Mestre Bai.
372
00:26:56,360 --> 00:26:57,719
Vá e pegue o remédio rapidamente.
373
00:26:57,719 --> 00:26:59,800
Caso contrário, Lord Zhan irá repreendê-lo
quando ele retornar.
374
00:26:59,800 --> 00:27:01,662
Multar.
375
00:27:21,870 --> 00:27:22,970
[Loja de Bordados Ruzhen]
376
00:27:23,760 --> 00:27:25,497
Mestre Bai.
377
00:27:27,399 --> 00:27:29,317
Por que você está aqui?
378
00:27:29,959 --> 00:27:33,159
O estado de loucura de Shen Zhong Yuan
depois de ser envenenado...
379
00:27:33,159 --> 00:27:35,160
parece familiar, não é?
380
00:27:36,160 --> 00:27:37,870
O veneno que ele tem...
381
00:27:38,560 --> 00:27:42,053
é o mesmo que você usou
nos meus dois irmãos juramentados, não é?
382
00:27:42,053 --> 00:27:44,600
Quantos outros você controlou
com esse veneno?
383
00:27:44,600 --> 00:27:46,959
É chamado de Veneno Yemotiano.
384
00:27:46,959 --> 00:27:50,120
Ontem pretendia usá-lo em Zhan Zhao.
385
00:27:50,120 --> 00:27:53,919
Infelizmente,
Eu não sei o que há de tão estranho nele,
386
00:27:53,919 --> 00:27:56,020
mas ele não sucumbiu a isso.
387
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
Mas não importa.
388
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
Eu ainda tenho seus dois irmãos juramentados
em minhas mãos.
389
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
São minhas moedas de troca...
390
00:28:02,600 --> 00:28:03,959
o suficiente para você?
391
00:28:03,959 --> 00:28:05,280
O que você quer dizer?
392
00:28:05,280 --> 00:28:09,270
Se seus dois irmãos juramentados
não tome o antídoto logo...
393
00:28:09,270 --> 00:28:11,840
Tenho medo que eles acabem
assim como Shen Zhong Yuan.
394
00:28:11,840 --> 00:28:14,495
O antídoto daquele dia era falso!
395
00:28:15,606 --> 00:28:19,639
Eu nunca disse que o que você encontrou em mim...
396
00:28:19,639 --> 00:28:22,719
foi definitivamente o antídoto.
397
00:28:22,719 --> 00:28:24,800
Você esteve longe da Ilha Xiankong...
398
00:28:24,800 --> 00:28:26,439
já faz algum tempo, não é?
399
00:28:26,439 --> 00:28:30,048
O veneno deveria estar queimando novamente.
400
00:28:30,919 --> 00:28:35,800
Quando você voltou para Xiangzhou, você escreveu
para a Ilha Xiankong para deixá-los, certo?
401
00:28:35,800 --> 00:28:38,307
Sua cunhada já respondeu.
402
00:28:42,760 --> 00:28:44,932
Passei pela pousada agora há pouco.
403
00:28:44,932 --> 00:28:47,432
Então peguei a carta para você.
404
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Mestre Bai, você não pode ser tão estúpido a ponto de pensar
que me dar uma lição na rua...
405
00:29:02,520 --> 00:29:05,182
lhe dará o antídoto.
406
00:29:06,719 --> 00:29:08,639
O que você quer que eu faça...
407
00:29:08,639 --> 00:29:10,795
para que você me dê o antídoto?
408
00:29:11,600 --> 00:29:13,520
Eu quero saber...
409
00:29:13,520 --> 00:29:15,959
o que Zhan Zhao descobriu.
410
00:29:15,959 --> 00:29:17,719
Se você me contar,
411
00:29:17,719 --> 00:29:19,919
eu poderia considerar...
412
00:29:19,919 --> 00:29:22,545
dando-lhe o antídoto.
413
00:29:22,545 --> 00:29:25,080
Claro, você não precisa responder agora.
414
00:29:25,080 --> 00:29:28,270
Venha para o Pavilhão Fenglai neste momento
amanhã para me encontrar.
415
00:29:28,270 --> 00:29:30,120
Então me diga...
416
00:29:30,120 --> 00:29:33,057
se você concordar com meus termos.
417
00:29:59,120 --> 00:30:00,919
Senhor Zhan, senhorita Huo.
418
00:30:00,919 --> 00:30:02,707
Você está de volta.
419
00:30:04,582 --> 00:30:06,785
Este homem é um escriturário
do escritório do condado de Yicheng.
420
00:30:06,785 --> 00:30:08,682
Você deveria tê-lo conhecido antes.
421
00:30:09,682 --> 00:30:11,719
Ele revelou muitas informações privilegiadas
sobre o Pavilhão Zhongxiao.
422
00:30:11,719 --> 00:30:13,280
Receio que ele seja silenciado se voltar,
423
00:30:13,280 --> 00:30:15,807
então eu o trouxe aqui para se esconder um pouco.
424
00:30:53,360 --> 00:30:54,679
O que você está fazendo?
425
00:30:54,679 --> 00:30:55,760
Não se preocupe.
426
00:30:55,760 --> 00:30:57,855
Não direi uma palavra.
427
00:30:58,679 --> 00:31:00,199
Você está ficando quieto...
428
00:31:00,199 --> 00:31:02,639
porque você acha que as pessoas de
O Pavilhão Zhongxiao virá para salvá-lo?
429
00:31:02,639 --> 00:31:04,800
Depois desta noite, se eu não aparecer,
430
00:31:04,800 --> 00:31:07,470
eles definitivamente enviarão alguém para mim.
431
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
É assim mesmo?
432
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
Você não parece ser tão importante para eles.
433
00:31:13,719 --> 00:31:15,479
Eu sou muito importante!
434
00:31:15,479 --> 00:31:18,280
Sem eu ajudá-los
observe tantas garotas bonitas,
435
00:31:18,280 --> 00:31:19,870
Eu--
436
00:31:28,800 --> 00:31:30,919
Tenho medo, mesmo que eles venham,
437
00:31:30,919 --> 00:31:32,970
não será para salvá-lo.
438
00:31:36,560 --> 00:31:39,445
Então... você quer dizer...
439
00:31:39,445 --> 00:31:41,040
eles vão silenciar você.
440
00:31:41,040 --> 00:31:42,239
Se eu fosse eles,
441
00:31:42,239 --> 00:31:44,360
Eu não acreditaria que você foi espancado,
442
00:31:44,360 --> 00:31:46,882
ainda não revelou nada.
443
00:31:51,807 --> 00:31:53,679
Então... então...
444
00:31:53,679 --> 00:31:56,720
Então direi tudo o que você quer saber.
445
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
Você pode salvar minha vida?
446
00:31:58,360 --> 00:32:01,080
Se sua vida pode ser salva não depende de mim.
447
00:32:01,080 --> 00:32:02,360
Mas eu sei...
448
00:32:02,360 --> 00:32:04,679
que se você não disser nada agora,
449
00:32:04,679 --> 00:32:07,719
e espere até estar no tribunal para falar,
450
00:32:07,719 --> 00:32:08,959
será tarde demais.
451
00:32:08,959 --> 00:32:10,400
Eu falarei.
452
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Eu vou.
453
00:32:11,840 --> 00:32:13,795
O que você quer saber?
454
00:32:15,360 --> 00:32:16,680
Por que o Pavilhão Zhongxiao...
455
00:32:16,680 --> 00:32:18,360
tem duas entradas separadas?
456
00:32:18,360 --> 00:32:22,632
Quaisquer diferenças entre os convidados que entram
do Pavilhão Fenglai e do quintal da loja?
457
00:32:28,120 --> 00:32:29,479
Se você falar claramente,
458
00:32:29,479 --> 00:32:31,479
pode ajudar a mitigar seus crimes,
459
00:32:31,479 --> 00:32:33,383
e diminuir seu sofrimento.
460
00:32:34,212 --> 00:32:35,920
Multar.
461
00:32:35,920 --> 00:32:37,630
Eu vou falar.
462
00:32:38,719 --> 00:32:42,999
Aqueles que entram pelo Pavilhão Fenglai
possuem fichas de ferro e são artistas marciais.
463
00:32:42,999 --> 00:32:46,200
Aqueles que entram pelo quintal da loja
chegam principalmente em liteiras.
464
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
Poucas pessoas veem suas verdadeiras faces.
465
00:32:48,320 --> 00:32:50,199
Portanto, não tenho certeza sobre suas identidades.
466
00:32:50,199 --> 00:32:53,679
Só sei que são convidados ilustres
do Pavilhão Zhongxiao.
467
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
As fichas!
468
00:32:56,479 --> 00:32:58,560
Até mesmo seus tokens são
diferente de todos os outros.
469
00:32:58,560 --> 00:33:02,520
Seus tokens são divididos em três tipos:
ouro, prata e bronze.
470
00:33:02,520 --> 00:33:06,080
Claro,
as fichas de ouro são as de maior prestígio.
471
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Cada vez...
472
00:33:07,280 --> 00:33:09,239
esses convidados aparecem,
473
00:33:09,239 --> 00:33:11,439
eles gastam muito generosamente.
474
00:33:11,439 --> 00:33:12,880
Então a maioria dessas garotas...
475
00:33:12,880 --> 00:33:15,331
são comprados por eles.
476
00:33:20,919 --> 00:33:23,919
Você sabe quem são essas pessoas?
477
00:33:23,919 --> 00:33:25,199
Eu não tenho certeza.
478
00:33:25,199 --> 00:33:29,440
Os assentos no salão são atribuídos
por ouro, prata e bronze.
479
00:33:29,440 --> 00:33:32,130
Aqueles de nós com fichas comuns
480
00:33:32,130 --> 00:33:35,166
nunca tenha a chance de falar com eles.
481
00:33:39,080 --> 00:33:40,399
Você está sequestrando garotas...
482
00:33:40,399 --> 00:33:42,639
tão descaradamente em Xiangzhou,
483
00:33:42,639 --> 00:33:44,520
ainda assim você nunca foi pego?
484
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
O Pavilhão Zhongxiao me proibiu de
visando meninas da área local.
485
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Eles estavam com medo de que, se estivesse muito perto,
486
00:33:49,320 --> 00:33:51,820
suas famílias viriam procurá-los.
487
00:33:51,820 --> 00:33:55,280
Originalmente, eu iria para Jiangnan.
488
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
Sequestrar meninas e trazê-las para cá.
489
00:33:57,800 --> 00:34:00,999
Mas tive azar e encontrei Mestre Bai.
490
00:34:00,999 --> 00:34:03,919
Depois que ele me deu uma surra,
Não tive coragem de voltar para lá.
491
00:34:03,919 --> 00:34:06,732
Mas o Pavilhão Zhongxiao estava me pressionando com força.
492
00:34:07,560 --> 00:34:10,932
É por isso que procurei duas garotas
perto para terminar o trabalho.
493
00:34:10,932 --> 00:34:13,020
Um deles...
494
00:34:13,999 --> 00:34:16,080
era Yu Lian.
495
00:34:16,080 --> 00:34:18,418
Você sequestrou minha irmã--
496
00:34:19,120 --> 00:34:20,770
Ventilador.
497
00:34:21,880 --> 00:34:23,932
Sem vergonha!
498
00:34:28,560 --> 00:34:32,280
Todos os parentes dessas duas meninas vieram
à loja de bordados procurando por eles.
499
00:34:32,280 --> 00:34:34,745
Eu estava morrendo de medo naquela época.
500
00:34:34,745 --> 00:34:35,845
No entanto,
501
00:34:35,845 --> 00:34:38,360
depois de tanto tempo ter passado...
502
00:34:38,360 --> 00:34:41,395
Não ouvi falar de nenhuma grande comoção.
503
00:35:22,213 --> 00:35:24,560
- O que está errado?
- Não fale.
504
00:35:25,560 --> 00:35:27,342
O que você tem?
505
00:35:28,140 --> 00:35:29,360
Não é nada.
506
00:35:29,360 --> 00:35:32,695
Estou verificando como suas feridas estão cicatrizando.
507
00:35:32,695 --> 00:35:33,695
A propósito,
508
00:35:33,695 --> 00:35:34,959
quando fui buscar o remédio agora há pouco,
509
00:35:34,959 --> 00:35:36,880
Eu vi aquele Bordado Ruzhen
fechou suas portas.
510
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
Receio que não seja apenas a loja.
511
00:35:38,360 --> 00:35:41,440
Após o incidente de ontem, Pavilhão Zhongxiao
provavelmente suspenderá as operações também.
512
00:35:41,440 --> 00:35:43,919
Nesse caso, será ainda mais difícil investigar.
513
00:35:43,919 --> 00:35:45,240
Mesmo que suspendam as operações,
514
00:35:45,240 --> 00:35:47,880
as pessoas do Palácio Hanshui
não será capaz de parar.
515
00:35:47,880 --> 00:35:50,599
Eles devem estar ocupados lidando com
as consequências nestes dias.
516
00:35:50,599 --> 00:35:52,079
Vamos vigiar a loja de bordados.
517
00:35:52,079 --> 00:35:54,182
Observe seus movimentos.
518
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
Quanto a você, não vá.
519
00:35:58,720 --> 00:35:59,999
Tome seu remédio e descanse bem.
520
00:35:59,999 --> 00:36:01,353
Fique de olho em Hua Chong,
521
00:36:01,353 --> 00:36:03,457
e cuide de Fan.
522
00:36:11,470 --> 00:36:13,670
[Palácio Hanshui]
523
00:36:22,919 --> 00:36:25,039
- Saudações, vovó.
- Saudações, vovó.
524
00:36:25,039 --> 00:36:26,840
Emissários do Sol e da Lua.
525
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
Você disse que tinha algo a relatar.
526
00:36:28,959 --> 00:36:30,640
O que exatamente é isso?
527
00:36:30,640 --> 00:36:33,982
Ontem à noite, encontramos
Zhan Zhao no Pavilhão Zhongxiao.
528
00:36:36,200 --> 00:36:38,171
Zhan Zhao?
529
00:36:38,171 --> 00:36:40,039
Ele realmente não está morto?
530
00:36:40,039 --> 00:36:41,390
Ele não só está vivo,
531
00:36:41,390 --> 00:36:43,760
mas ele teve ajuda.
532
00:36:43,760 --> 00:36:46,439
A coragem de Zhan Zhao é realmente incomparável.
533
00:36:46,439 --> 00:36:49,795
Ele até se atreveu a invadir o Pavilhão Zhongxiao.
534
00:36:49,795 --> 00:36:51,760
He Bo opera em Xiangzhou há anos.
535
00:36:51,760 --> 00:36:53,385
Sua influência não deve ser menosprezada.
536
00:36:53,385 --> 00:36:54,959
Se Zhan Zhao quiser resolver este caso,
537
00:36:54,959 --> 00:36:56,919
ele terá que sofrer bastante.
538
00:36:56,919 --> 00:36:58,280
No território de He Bo,
539
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
se Zhan Zhao quiser investigar,
540
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
ele está realmente travando uma batalha solitária.
541
00:37:01,680 --> 00:37:04,628
- Então eu quero...
- Você quer ajudá-lo?
542
00:37:06,919 --> 00:37:08,599
Não é que eu queira ajudá-lo.
543
00:37:08,599 --> 00:37:10,840
Eu só quero ajudar o Palácio Hanshui.
544
00:37:10,840 --> 00:37:13,200
Durante um século,
O Palácio Hanshui é famoso.
545
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
Agora nos inclinamos para
associando-se com gente como He Bo.
546
00:37:15,800 --> 00:37:18,439
Arriscando nossas vidas por seu negócio imundo.
547
00:37:18,439 --> 00:37:19,680
Com o tempo,
548
00:37:19,680 --> 00:37:23,207
as pessoas lá fora certamente zombarão de nós por
ajudando e encorajando um vilão.
549
00:37:25,273 --> 00:37:29,400
Zhang Yue, você se sente maltratado
550
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
que estou obrigando você a fazer essas coisas?
551
00:37:31,200 --> 00:37:33,320
O Pavilhão Zhongxiao atua no comércio de carne.
552
00:37:33,320 --> 00:37:35,160
Eles vitimizam as mulheres.
553
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
Como mulher,
554
00:37:36,520 --> 00:37:39,482
- como posso ser cúmplice deles?
- Insolente!
555
00:37:39,482 --> 00:37:42,831
Você também está me insultando.
556
00:37:43,760 --> 00:37:45,119
Eu não ousaria.
557
00:37:45,119 --> 00:37:46,760
No passado,
558
00:37:46,760 --> 00:37:51,145
alguém como He Bo nem valeria a pena
um segundo olhar meu.
559
00:37:51,145 --> 00:37:52,280
Mas...
560
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
Chang Hong Bi ainda está desaparecido.
561
00:37:54,680 --> 00:37:58,399
Zhang Yue, você deveria saber o que aconteceria
se não cooperarmos com He Bo,
562
00:37:58,399 --> 00:38:01,495
o que seria do Palácio Hanshui?
563
00:38:04,439 --> 00:38:07,200
A força vital do Palácio Hanshui
está nas mãos de outra pessoa.
564
00:38:07,200 --> 00:38:10,439
Não temos escolha
mas para estar à sua disposição.
565
00:38:10,439 --> 00:38:12,039
Do jeito que as coisas estão,
566
00:38:12,039 --> 00:38:14,479
nesta competição entre Zhan Zhao e He Bo,
567
00:38:14,479 --> 00:38:16,559
não há chance de Zhan Zhao vencer.
568
00:38:16,559 --> 00:38:19,680
Se você ajudá-lo de forma imprudente e He Bo descobrir,
569
00:38:19,680 --> 00:38:21,840
não será apenas a sua vida que estará em jogo.
570
00:38:21,840 --> 00:38:25,079
Todo o Palácio Hanshui
estará implicado por sua causa.
571
00:38:25,079 --> 00:38:26,200
Zhang Yue,
572
00:38:26,200 --> 00:38:28,620
você entende?
573
00:38:29,559 --> 00:38:31,160
Eu entendo.
574
00:38:31,160 --> 00:38:33,399
Tudo tem suas prioridades.
575
00:38:33,399 --> 00:38:36,307
Não devemos perder o panorama geral
em prol de pequenos ganhos.
576
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
Zhi Hua.
577
00:38:42,119 --> 00:38:43,599
Você me chamou com tanta urgência.
578
00:38:43,599 --> 00:38:46,720
É porque você tem uma liderança
sobre o assunto que atribuí a você?
579
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
Sim.
580
00:38:47,800 --> 00:38:49,479
Já discutimos isso.
581
00:38:49,479 --> 00:38:54,559
Para lidar com Zhan Zhao, devemos descobrir
exatamente quais fichas de barganha ele possui.
582
00:38:54,559 --> 00:38:56,360
Há mais uma coisa.
583
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
Acho isso suspeito.
584
00:38:57,640 --> 00:38:59,039
Liu Hong Yi está morto.
585
00:38:59,039 --> 00:39:00,720
Quando Zhan Zhao chegou desta vez,
586
00:39:00,720 --> 00:39:02,599
ele não foi ao Tribunal do Condado de Yicheng.
587
00:39:02,599 --> 00:39:04,520
Mas como ele seguiu
588
00:39:04,520 --> 00:39:05,760
a pista da carta secreta
589
00:39:05,760 --> 00:39:09,126
e encontre nosso Pavilhão Zhongxiao
em tão pouco tempo?
590
00:39:09,840 --> 00:39:11,119
Esses dois...
591
00:39:11,119 --> 00:39:13,160
são da loja de bordados
lojista e servo.
592
00:39:13,160 --> 00:39:14,519
De acordo com sua confissão,
593
00:39:14,519 --> 00:39:17,840
nos últimos dois meses,
Hua Chong sequestrou duas meninas perto de Xiangyang,
594
00:39:17,840 --> 00:39:19,439
e os enviou para nosso Pavilhão Zhongxiao.
595
00:39:19,439 --> 00:39:21,480
[Fan Yu Lian]
Coincidentemente,
596
00:39:21,480 --> 00:39:24,640
suas famílias foram
à loja de bordados para procurá-los.
597
00:39:24,640 --> 00:39:26,070
Você quer dizer esse Yu Lian,
598
00:39:26,070 --> 00:39:28,320
e isso...
599
00:39:28,320 --> 00:39:31,680
[Hui Dai]
Seu nome artístico aqui é Hui Dai.
600
00:39:31,680 --> 00:39:33,795
Ela é do condado de Qingyuan.
601
00:39:33,795 --> 00:39:36,760
Esse Fan Yu Lian é do condado de Yicheng.
602
00:39:36,760 --> 00:39:39,039
Já estive nos tribunais de ambos os condados.
603
00:39:39,039 --> 00:39:41,399
Suas famílias tinham ambos
relataram os desaparecimentos.
604
00:39:41,399 --> 00:39:44,519
O magistrado do condado de Qingyuan
foi bastante eficiente.
605
00:39:44,519 --> 00:39:47,559
A pessoa que denunciou
foi silenciado no local.
606
00:39:47,559 --> 00:39:49,399
Mas o magistrado do condado de Yicheng...
607
00:39:49,399 --> 00:39:50,880
Tão lento e indeciso,
608
00:39:50,880 --> 00:39:54,388
permitindo que Liu Hong Yi prosseguisse com o caso.
609
00:39:56,079 --> 00:39:57,119
Meu Senhor!
610
00:39:57,119 --> 00:39:58,519
Poupe-nos, meu Senhor!
611
00:39:58,519 --> 00:39:59,907
Meu Senhor! Meu Senhor!
612
00:39:59,907 --> 00:40:01,479
Poupe nossas vidas, meu Senhor!
613
00:40:01,479 --> 00:40:02,919
Meu Senhor!
614
00:40:02,919 --> 00:40:05,039
Meu Senhor, poupe-nos!
615
00:40:05,039 --> 00:40:07,919
Meu Senhor!
616
00:40:07,919 --> 00:40:10,160
Bem, este magistrado Yicheng.
617
00:40:10,160 --> 00:40:13,479
Parece que ele enganou a todos nós.
618
00:40:13,479 --> 00:40:16,770
Receio que Liu Hong Yi tenha seguido o caso de Yu Lian
619
00:40:16,770 --> 00:40:18,680
todo o caminho até o Pavilhão Zhongxiao.
620
00:40:18,680 --> 00:40:19,720
Exatamente.
621
00:40:19,720 --> 00:40:21,959
Ele já confessou isso.
622
00:40:21,959 --> 00:40:23,760
Depois que Liu Hong Yi morreu,
623
00:40:23,760 --> 00:40:28,320
ele enviou homens para vigiar
Casa de Yu Lian e casa de Liu Hong Yi.
624
00:40:28,320 --> 00:40:30,439
Ele queria silenciar o informante,
625
00:40:30,439 --> 00:40:32,320
mas ele nunca pegou ninguém.
626
00:40:32,320 --> 00:40:35,840
Eu acredito nessa pessoa
já foi encontrado por Zhan Zhao.
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,919
Também foi essa pessoa
que o levou à oficina de bordados,
628
00:40:38,919 --> 00:40:41,559
nos causando todos esses problemas.
629
00:40:41,559 --> 00:40:44,800
Hua Chong desapareceu.
630
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Receio que ele tenha caído
As mãos de Zhan Zhao.
631
00:40:47,200 --> 00:40:49,070
Xing Zé.
632
00:40:49,070 --> 00:40:53,640
Pegue alguns homens e procure em todos os templos em ruínas
e casas abandonadas em Xiangyang.
633
00:40:53,640 --> 00:40:56,632
Não acredito que não encontraremos essas pessoas.
634
00:40:56,632 --> 00:40:58,280
- Sim, senhor.
-Zhi Hua.
635
00:40:58,280 --> 00:40:59,519
Interrogue Yu Lian.
636
00:40:59,519 --> 00:41:02,559
Descubra se ela tem algum parente por perto.
637
00:41:02,559 --> 00:41:05,880
Zhan Zhao pode estar escondido lá
com os outros.
638
00:41:05,880 --> 00:41:09,760
Sim, por favor, entregue Hui Dai para mim também,
Mestre.
639
00:41:09,760 --> 00:41:11,820
Eu tenho algo para perguntar a ela.
640
00:41:32,200 --> 00:41:33,519
Por que você está aqui?
641
00:41:33,519 --> 00:41:35,583
Há algo errado?
642
00:41:36,943 --> 00:41:38,039
Estou aqui para substituir Huo Xiao Mei.
643
00:41:38,039 --> 00:41:39,439
Eu não estou cansado.
644
00:41:39,439 --> 00:41:42,079
Por que você parece cada vez mais pálido?
645
00:41:42,079 --> 00:41:44,360
Você não tem tomado seu remédio?
646
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
eu...
647
00:41:57,959 --> 00:41:59,200
O que eles estão carregando?
648
00:41:59,200 --> 00:42:01,145
Vamos segui-los.
649
00:42:08,599 --> 00:42:09,880
A julgar pela figura,
650
00:42:09,880 --> 00:42:11,519
parece uma mulher.
651
00:42:11,519 --> 00:42:14,295
Isso caiu daquela garota.
652
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Antes disso, se alguém escolher você,
653
00:42:19,680 --> 00:42:21,907
dê isso a eles.
654
00:42:24,320 --> 00:42:25,895
Você não tem mais medo de mim?
655
00:42:26,760 --> 00:42:28,182
Não.
656
00:42:28,840 --> 00:42:31,220
Vou esperar você voltar e nos salvar.
657
00:42:40,640 --> 00:42:43,399
O Palácio Hanshui costumava ser bastante respeitável.
658
00:42:43,399 --> 00:42:46,120
Agora você foi reduzido a
fazendo o trabalho sujo de He Bo.
659
00:42:46,120 --> 00:42:48,079
Prejudicando uma garota desarmada!
660
00:42:48,079 --> 00:42:49,640
Se eu não te matar hoje,
661
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
a justiça não será feita!
662
00:42:52,559 --> 00:42:54,880
Esta garota não foi morta pelo nosso Palácio Hanshui.
663
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
Não perca seu tempo brigando conosco.
664
00:42:57,280 --> 00:43:00,559
He Bo já sabe como você
encontrei a oficina de bordados.
665
00:43:00,559 --> 00:43:02,160
As pessoas que você deve proteger...
666
00:43:02,160 --> 00:43:04,122
deve estar bem escondido.