1 00:00:22,565 --> 00:00:28,530 A DAIEI CO. LTD. PRODUÇÃO 2 00:00:43,336 --> 00:00:44,838 Depressa. Ele está vindo. 3 00:00:50,510 --> 00:00:53,430 É ele. Cuide dele. 4 00:02:13,092 --> 00:02:14,344 Cale-se. 5 00:02:14,427 --> 00:02:17,430 É errado roubar. 6 00:02:18,515 --> 00:02:20,892 De todos os tipos de roubo, 7 00:02:20,975 --> 00:02:23,853 roubo na estrada é o pior. 8 00:02:23,937 --> 00:02:25,188 O que você disse? 9 00:02:25,271 --> 00:02:29,025 Ora, você é cego! Não precisamos de massagista aqui. 10 00:02:29,108 --> 00:02:31,528 Perca-se enquanto ainda pode aproveitar a luz do dia. 11 00:02:31,611 --> 00:02:34,405 A luz do dia se perde para um homem cego. 12 00:02:34,489 --> 00:02:36,115 Por que, você - 13 00:02:37,784 --> 00:02:39,619 Você está morto! 14 00:02:42,372 --> 00:02:43,873 Bastardo cego! 15 00:03:10,733 --> 00:03:12,318 Olá. 16 00:03:12,485 --> 00:03:14,487 Com licença. 17 00:03:17,490 --> 00:03:19,492 Taichi. 18 00:03:21,494 --> 00:03:24,163 Esse é o seu nome? 19 00:03:25,540 --> 00:03:27,500 Eu sou Tamekichi. 20 00:03:28,126 --> 00:03:31,337 Tamekichi é seu nome? 21 00:03:32,338 --> 00:03:36,467 Leve isso para Taichi. 22 00:03:47,812 --> 00:03:50,690 O assassino provavelmente é o homem por quem passei antes. 23 00:04:09,208 --> 00:04:12,629 Suas últimas palavras foram os nomes Tamekichi e Taichi. 24 00:04:15,006 --> 00:04:18,885 Mas quem são eles e onde eles moram? 25 00:04:19,636 --> 00:04:22,680 Eu não tenho a menor ideia. 26 00:04:31,898 --> 00:04:36,736 Se eu deixar isso com o corpo, alguém é obrigado a aceitá-lo. 27 00:04:38,738 --> 00:04:40,573 Eu deveria levá-lo comigo. 28 00:04:45,912 --> 00:04:51,918 A VINGANÇA DE ZATOICHI 29 00:04:54,087 --> 00:04:55,004 Produzido por IKUO KUBODERA 30 00:04:55,088 --> 00:04:57,256 História original de KAN SHIMOZAWA Roteiro de HAJIME TAKAIWA 31 00:04:57,465 --> 00:04:59,550 Cinematografia por KAZUO MIYAGAWA 32 00:04:59,634 --> 00:05:01,928 Direção de Arte por YOSHINOBU NISHIOKA 33 00:05:02,136 --> 00:05:05,014 Música Original de AKIRA IFUKUBE 34 00:05:05,098 --> 00:05:07,266 Editado por KANJI SUGANUMA 35 00:05:07,475 --> 00:05:08,601 Estrelando: 36 00:05:08,810 --> 00:05:11,938 SHINTARO KATSU 37 00:05:12,146 --> 00:05:15,942 SHIGERU AMACHI MAYUMI OGAWA e KEI SATO 38 00:05:16,150 --> 00:05:19,362 JUN HAMAMURA, MITSUKO YOSHIKAWA YUKIKO KOMURA 39 00:05:19,445 --> 00:05:22,615 MICHI AZUMA, MASANORI MACHIDA KOICHI MIZUHARA 40 00:05:22,824 --> 00:05:24,867 DATA SABURO, KAZUE TAMAKI 41 00:05:24,951 --> 00:05:27,036 YUKIO HORIKITA, GEN KIMURA 42 00:05:27,120 --> 00:05:29,414 JUN FUJIKADA, SUMAO ISHIHARA 43 00:05:29,497 --> 00:05:31,958 HIDEO KUROKI, KAZUKO TANIGUCHI 44 00:05:32,166 --> 00:05:35,878 Dirigido por TOKUZO TANAKA 45 00:05:58,693 --> 00:06:00,361 Isso foi bom. 46 00:06:02,155 --> 00:06:03,448 Quanto devo a você? 47 00:06:03,531 --> 00:06:06,200 Sim, senhor. 48 00:06:06,325 --> 00:06:08,745 Serão exatamente 200 seg. 49 00:06:23,676 --> 00:06:25,303 Aqui está o seu chá. 50 00:06:37,732 --> 00:06:39,233 Você deixou cair alguma coisa. 51 00:06:41,360 --> 00:06:42,862 Obrigado. 52 00:06:44,697 --> 00:06:46,532 Aqui você vai. 53 00:06:47,200 --> 00:06:49,911 Muito obrigado. 54 00:06:57,376 --> 00:06:59,295 Muito obrigado. 55 00:07:17,605 --> 00:07:19,315 Eu vejo. 56 00:07:19,941 --> 00:07:23,111 Ele foi pego trapaceando. É por isso que eles foram atrás dele. 57 00:07:28,157 --> 00:07:33,162 Já que é dinheiro sujo, Eu poderia muito bem lucrar com isso. 58 00:08:01,399 --> 00:08:05,528 Com licença, você poderia me ajudar? 59 00:08:05,778 --> 00:08:08,072 Qual é o caminho da rodovia principal? 60 00:08:10,950 --> 00:08:14,620 Como você pode ver, sou cego. 61 00:08:14,704 --> 00:08:16,414 Eu também. 62 00:08:17,665 --> 00:08:20,126 Eu também sou cego. 63 00:08:20,918 --> 00:08:23,629 Você é? 64 00:08:24,130 --> 00:08:29,135 Eu nasci cego, mas você não. 65 00:08:29,510 --> 00:08:34,265 Eu acredito que você foi capaz de ver 66 00:08:34,807 --> 00:08:39,145 até que você estava cinco ou seis anos de idade. 67 00:08:40,646 --> 00:08:44,317 Você é realmente cego? 68 00:08:44,483 --> 00:08:46,986 Você não acredita em mim? 69 00:08:55,912 --> 00:08:58,080 Você é um padre que toca biwa. 70 00:09:04,295 --> 00:09:07,632 Você tem dedos muito grossos. 71 00:09:07,715 --> 00:09:10,176 Isso é porque sou massagista. 72 00:09:10,885 --> 00:09:12,094 Eu vejo. 73 00:09:12,178 --> 00:09:16,724 Mas você tem calos estranhos para um massagista. 74 00:09:19,352 --> 00:09:22,313 Padre Biwa, como você sabia 75 00:09:22,563 --> 00:09:28,152 Eu não era cego de nascença? 76 00:09:28,694 --> 00:09:32,156 Seus sentidos são aguçados. 77 00:09:32,823 --> 00:09:37,370 Afiado o suficiente para deixar você andar pelas ruas. 78 00:09:37,787 --> 00:09:41,749 Mas estava claro que você não me notou 79 00:09:41,832 --> 00:09:44,961 até você parar de andar. 80 00:09:45,378 --> 00:09:48,297 Eu senti sua presença 81 00:09:48,381 --> 00:09:52,051 quando você ainda estava a 100 metros de distância. 82 00:09:52,802 --> 00:09:55,513 A propósito, Gostaria de pedir um favor a você. 83 00:09:56,722 --> 00:09:58,224 O que é? 84 00:09:58,307 --> 00:10:03,020 Para falar a verdade, estou morrendo de fome. 85 00:10:05,439 --> 00:10:10,861 Na minha vida Conheci todos os tipos de cegos. 86 00:10:10,945 --> 00:10:14,865 Mas nunca conheci alguém como você. 87 00:10:15,700 --> 00:10:17,952 Eu sou tão diferente? 88 00:10:18,035 --> 00:10:20,288 Você é mesmo. 89 00:10:20,371 --> 00:10:24,959 Seu estado de alerta não é o de uma pessoa cega normal. 90 00:10:25,042 --> 00:10:29,672 É por isso que os cegos temem você e não fará amizade com você. 91 00:10:29,755 --> 00:10:35,261 E apenas pessoas normais menosprezar você como um aleijado. 92 00:10:35,928 --> 00:10:38,889 Portanto, você não está em casa entre cegos 93 00:10:38,973 --> 00:10:40,725 nem entre pessoas normais. 94 00:10:40,808 --> 00:10:43,019 Você é um intermediário. 95 00:10:44,895 --> 00:10:46,522 Um intermediário? 96 00:10:47,231 --> 00:10:51,610 Uma criatura estranha que não pertence a nenhum dos dois mundos. 97 00:10:51,694 --> 00:10:54,947 Obrigado pelo mimo. Foi muito bom. 98 00:11:02,580 --> 00:11:04,999 É melhor eu ir embora agora. 99 00:11:05,082 --> 00:11:09,795 Biwa sacerdote, para onde você vai daqui? 100 00:11:11,255 --> 00:11:14,050 Estou indo para Ichinomiya. 101 00:11:14,133 --> 00:11:17,386 Que tipo de cidade é essa? 102 00:11:17,470 --> 00:11:20,890 É calmo e pacífico. 103 00:11:20,973 --> 00:11:24,310 Não há jogadores lá. 104 00:11:25,061 --> 00:11:28,397 Esse lugar ainda existe? 105 00:11:28,481 --> 00:11:31,734 Seu festival anual começa amanhã. 106 00:11:31,817 --> 00:11:35,404 É famoso por seus trovões. 107 00:11:37,490 --> 00:11:41,410 Então você planeja ganhar algum dinheiro no festival. 108 00:11:42,161 --> 00:11:47,083 Não, eu jogo biwa para meu prazer. 109 00:11:47,166 --> 00:11:51,504 Não importa quer eu tenha audiência ou não. 110 00:11:52,213 --> 00:11:56,675 Então às vezes eu ganho um pouco de dinheiro, e outras vezes não. 111 00:11:56,759 --> 00:11:59,804 Como você sabe, eu tive sem dinheiro desde ontem. 112 00:11:59,887 --> 00:12:01,931 Adeus. 113 00:12:06,894 --> 00:12:11,232 Ele se empanturra às minhas custas, então me chama de criatura estranha. 114 00:12:13,234 --> 00:12:16,779 Qual de nós é realmente o estranho? 115 00:12:21,909 --> 00:12:24,370 Talvez eu vá para a mesma cidade. 116 00:12:59,238 --> 00:13:01,657 Ai! Observe onde você está indo! 117 00:13:01,740 --> 00:13:03,659 Desculpe, garotinho. 118 00:13:03,742 --> 00:13:05,411 Está tudo bem. 119 00:13:07,079 --> 00:13:09,248 Seus covardes! 120 00:13:12,168 --> 00:13:14,086 Você é uma coisinha corajosa. 121 00:13:14,170 --> 00:13:18,090 Taichi, olhe a sujeira do seu quimono! 122 00:13:19,008 --> 00:13:21,093 Taichi, volte para casa neste minuto! 123 00:13:21,177 --> 00:13:24,263 Troque seu quimono agora mesmo! 124 00:13:46,243 --> 00:13:50,706 O nome do seu neto é Taichi? 125 00:13:50,789 --> 00:13:52,249 Sim. 126 00:13:52,333 --> 00:13:54,668 Ele é um garoto tão travesso. 127 00:13:56,253 --> 00:14:00,424 Onde está o pai dele? 128 00:14:01,509 --> 00:14:03,177 Ele não está aqui. 129 00:14:06,263 --> 00:14:10,643 Ele se chama Tamekichi? 130 00:14:10,726 --> 00:14:14,355 Esse é o nome dele. Como você sabia disso? 131 00:14:14,897 --> 00:14:17,566 Você o conhece? 132 00:14:17,650 --> 00:14:20,152 Sim, há algum tempo 133 00:14:20,236 --> 00:14:25,366 ele costumava solicitar meus serviços regularmente. 134 00:14:25,449 --> 00:14:28,077 Então, onde ele está? 135 00:14:28,160 --> 00:14:29,370 Isso é quente! 136 00:14:29,453 --> 00:14:31,830 Onde está meu pai? 137 00:14:33,541 --> 00:14:35,376 Atsuta. 138 00:14:36,043 --> 00:14:37,670 Atsuta em Owari? 139 00:14:37,753 --> 00:14:41,131 - O que ele está fazendo? - Ele é, ah... 140 00:14:41,215 --> 00:14:44,218 Tenho certeza de que ele não está tramando nada de bom. 141 00:14:44,510 --> 00:14:47,263 Se ele tivesse ficado no Joshuya Inn, 142 00:14:47,346 --> 00:14:49,932 ele seria um cozinheiro de pleno direito agora. 143 00:14:50,015 --> 00:14:53,894 Na verdade, ele se tornou um cozinheiro de pleno direito. 144 00:14:53,978 --> 00:14:56,981 - Isso é verdade? - É sim. 145 00:14:57,064 --> 00:15:00,401 Ele é o cozinheiro chefe 146 00:15:00,484 --> 00:15:03,529 em um restaurante muito grande. 147 00:15:03,946 --> 00:15:05,656 É assim mesmo? 148 00:15:05,739 --> 00:15:08,701 Quando meu pai voltará? 149 00:15:08,951 --> 00:15:11,537 Quando? Bem, é... 150 00:15:12,538 --> 00:15:16,584 Se você se comportar e seja um bom menino 151 00:15:16,667 --> 00:15:19,044 e ouça sua avó, 152 00:15:19,128 --> 00:15:21,547 ele deveria estar em casa logo. 153 00:15:21,922 --> 00:15:23,716 Isso não é uma boa notícia? 154 00:15:25,551 --> 00:15:28,596 Os deuses estão cuidando de nós. 155 00:15:29,221 --> 00:15:32,308 Quase esqueci. 156 00:15:33,559 --> 00:15:36,770 Tamekichi me perguntou para dar isso a você. 157 00:15:37,896 --> 00:15:41,025 Tamekichi me enviou dinheiro? 158 00:15:41,400 --> 00:15:43,611 E muito! 159 00:15:44,570 --> 00:15:47,781 Obrigado, Tamekichi. 160 00:15:47,865 --> 00:15:50,367 Não quero ouvir desculpas. 161 00:15:51,118 --> 00:15:53,412 Cale a boca! Você disse isso da última vez. 162 00:15:57,750 --> 00:16:01,962 Como você pode fazer isso? Não seja rude com um velho fraco. 163 00:16:02,046 --> 00:16:05,132 Se ele ouvisse, não seríamos rudes com ele. 164 00:16:05,215 --> 00:16:07,426 Taichi, o que está acontecendo? 165 00:16:07,509 --> 00:16:10,596 São do clã do Gonzo em Itabana. 166 00:16:10,679 --> 00:16:12,681 Gonzo de Itabana? 167 00:16:14,099 --> 00:16:18,562 Nenhum chefe respeitável deveria ser aterrorizando pessoas honestas. 168 00:16:18,646 --> 00:16:22,149 Ouvi dizer que não havia jogadores nesta cidade. 169 00:16:22,232 --> 00:16:25,194 Que era uma cidade tranquila. 170 00:16:25,277 --> 00:16:26,987 Foi até há pouco tempo. 171 00:16:27,071 --> 00:16:32,576 Até o governador do condado pularia sua inspeção anual de vez em quando. 172 00:16:32,660 --> 00:16:35,287 Então Gonzo de Itabana vi uma oportunidade 173 00:16:35,371 --> 00:16:39,041 para se estabelecer nesta cidade. 174 00:16:39,124 --> 00:16:41,377 Ele não apenas estabelecer-se na cidade. 175 00:16:41,460 --> 00:16:45,923 Ele extorque dinheiro dos comerciantes desta cidade 176 00:16:46,006 --> 00:16:49,593 apenas para nos permitir continuar administrar nossos negócios. 177 00:16:49,677 --> 00:16:51,428 Extorque dinheiro? 178 00:16:51,512 --> 00:16:55,891 Você não teve seu negócio aqui há muito tempo? 179 00:16:55,974 --> 00:16:57,434 Todos nós temos. 180 00:16:57,518 --> 00:17:00,896 Então ele aparece do nada 181 00:17:00,979 --> 00:17:04,108 e faz exigências onde ele não tem direito. 182 00:17:04,191 --> 00:17:06,902 Ele deve estar podre até a medula. 183 00:17:06,985 --> 00:17:10,280 Há um velho teimoso na Pousada Joshuya. 184 00:17:10,364 --> 00:17:15,994 Ele manteve nosso ânimo dizendo que enquanto ele tivesse fôlego, 185 00:17:16,078 --> 00:17:18,914 ele não os deixaria fazer o que queriam. 186 00:17:19,498 --> 00:17:23,085 Mas a violência dos homens de Gonzo escalou gradualmente. 187 00:17:23,168 --> 00:17:25,212 Um por um, 188 00:17:25,295 --> 00:17:28,716 cada comerciante, assim como seu vizinho antes dele, 189 00:17:28,799 --> 00:17:33,595 pagou 50 ryo ou 100 ryo para recomprar seu próprio negócio. 190 00:17:33,679 --> 00:17:37,224 Apenas três comerciantes ainda estão resistindo. 191 00:17:37,307 --> 00:17:41,770 Esse Gonzo de Itabana 192 00:17:42,354 --> 00:17:45,691 é um sujeito desprezível. 193 00:17:46,942 --> 00:17:49,862 Os tambores do trovão começaram. 194 00:17:49,945 --> 00:17:54,491 Já que você está na cidade, vá e aproveite o festival hoje à noite. 195 00:17:54,783 --> 00:17:58,036 - Obrigado, mas... - Vamos. 196 00:17:58,120 --> 00:18:01,206 Eu levo você. Vamos. 197 00:18:32,696 --> 00:18:34,990 O que está errado? 198 00:18:36,867 --> 00:18:38,535 Seus ouvidos doem? 199 00:18:39,870 --> 00:18:44,124 Meus ouvidos também servem como meus olhos, 200 00:18:44,208 --> 00:18:49,463 então a bateria parece muito mais alta para mim. 201 00:19:03,602 --> 00:19:04,728 Com licença. 202 00:19:04,812 --> 00:19:08,106 - Me perdoe. Eu sou um homem cego. - O que? 203 00:19:08,607 --> 00:19:10,108 Você é cego. 204 00:19:10,609 --> 00:19:12,277 Me perdoe. 205 00:19:12,778 --> 00:19:14,488 Vamos. 206 00:19:19,910 --> 00:19:21,578 Com licença. 207 00:19:55,028 --> 00:19:56,530 Taichi. 208 00:19:57,489 --> 00:20:01,743 Quando você crescer, não tire sarro de pessoas com deficiência. 209 00:20:01,827 --> 00:20:02,911 O que é isso? 210 00:20:02,995 --> 00:20:06,582 Embora esses homens possam parecer humanos, 211 00:20:06,665 --> 00:20:09,334 eles são menos que animais. - Bastardo cego! 212 00:20:18,677 --> 00:20:20,679 Ver? 213 00:20:21,263 --> 00:20:24,016 Esse não é o rosto de um ser humano. 214 00:20:42,451 --> 00:20:43,952 Taichi. 215 00:20:45,370 --> 00:20:48,165 Vamos agora. 216 00:21:06,642 --> 00:21:09,603 Aqui estamos. Você vai ficar conosco esta noite? 217 00:21:09,937 --> 00:21:12,689 Eu tenho que ganhar algum dinheiro. 218 00:21:13,565 --> 00:21:16,401 - Vou passear pela cidade. - Eu estarei esperando. 219 00:21:24,368 --> 00:21:27,037 Devo ter sido guiado para esta cidade 220 00:21:28,246 --> 00:21:31,792 pelo espírito de Tamekichi. 221 00:21:37,255 --> 00:21:41,093 Assim que eu ganhar algum dinheiro, 222 00:21:41,259 --> 00:21:43,512 Eu faria bem em deixar este lugar. 223 00:22:00,862 --> 00:22:02,572 Ei, você! 224 00:22:04,616 --> 00:22:06,451 Aqui em cima, massagista. 225 00:22:07,703 --> 00:22:09,204 Você pode subir? 226 00:22:09,454 --> 00:22:12,082 A porta está ali. 227 00:22:13,291 --> 00:22:14,960 Meu nome é Ocho. 228 00:22:15,043 --> 00:22:18,380 Ocho, estou a caminho. 229 00:22:30,308 --> 00:22:32,644 Perdoe-me por dizer isso, 230 00:22:32,936 --> 00:22:37,566 mas eu não esperava encontrar esse tipo de lugar aqui. 231 00:22:37,649 --> 00:22:40,068 Foi inaugurado há apenas seis meses. 232 00:22:40,152 --> 00:22:42,112 É assim mesmo? 233 00:22:42,195 --> 00:22:45,490 Então é totalmente novo. 234 00:22:45,574 --> 00:22:47,159 Isso mesmo. 235 00:22:48,827 --> 00:22:51,371 Com licença, senhorita, 236 00:22:52,330 --> 00:22:56,835 mas por que uma mulher bonita como se você não tivesse clientes? 237 00:22:57,169 --> 00:22:59,337 Pare de me lisonjear. 238 00:22:59,421 --> 00:23:01,506 Você nem consegue ver. 239 00:23:03,175 --> 00:23:05,969 Posso não ser capaz de ver, mas eu sei. 240 00:23:06,553 --> 00:23:11,433 E não apenas o rosto de uma pessoa, mas o coração dela também. 241 00:23:11,516 --> 00:23:14,936 - Você está mentindo. - Não, não estou mentindo. 242 00:23:15,020 --> 00:23:18,482 Eu vejo profundamente no coração das pessoas 243 00:23:18,565 --> 00:23:21,026 por causa da minha cegueira. 244 00:23:23,153 --> 00:23:24,446 Se for esse o caso, 245 00:23:24,529 --> 00:23:27,949 você deveria saber por que não tenho clientes. 246 00:23:29,117 --> 00:23:34,706 Senhorita, você está esperando alguém que você ama esta noite. 247 00:23:36,708 --> 00:23:38,335 massagista, 248 00:23:39,377 --> 00:23:42,714 diz-se que até os insetos têm espíritos. 249 00:23:43,924 --> 00:23:46,301 Então uma prostituta pode ser permitida 250 00:23:46,843 --> 00:23:52,808 sentir-se como um ser humano de verdade uma ou duas vezes por ano. 251 00:23:55,060 --> 00:23:58,355 Você veio aqui para o festival? 252 00:23:58,438 --> 00:24:00,941 Sim, mais ou menos. 253 00:24:01,316 --> 00:24:04,361 Muito ruim. Você está sem sorte. 254 00:24:04,444 --> 00:24:06,571 Por que é que? 255 00:24:06,822 --> 00:24:10,242 A cidade estará em alvoroço esta noite. 256 00:24:10,325 --> 00:24:11,952 Um alvoroço? 257 00:24:12,035 --> 00:24:14,913 Você pode prever isso? 258 00:24:14,996 --> 00:24:17,124 Eu posso. 259 00:24:18,375 --> 00:24:20,836 Nunca houve brigas nesta cidade. 260 00:24:21,128 --> 00:24:24,589 O governador nem se incomodou para fazer suas rondas aqui. 261 00:24:24,673 --> 00:24:26,758 Então abre um bordel, 262 00:24:27,676 --> 00:24:31,263 e logo jovens visite-o regularmente, como viciados. 263 00:24:31,972 --> 00:24:35,767 Com amor e mulheres, eles começam a se perder. 264 00:24:35,892 --> 00:24:41,106 Então chega o chefe Gonzo de Itabana para saquear tudo. 265 00:24:42,524 --> 00:24:47,904 Então este lugar também é propriedade por Chefe Gonzo? 266 00:24:47,988 --> 00:24:52,576 Não diretamente, mas está conectado a ele. 267 00:24:53,743 --> 00:24:56,079 Então você vê, 268 00:24:57,622 --> 00:25:01,585 nós, prostitutas, somos sua guarda avançada. 269 00:25:02,961 --> 00:25:04,421 Senhorita. 270 00:25:05,797 --> 00:25:07,340 Oharu. 271 00:25:08,466 --> 00:25:10,177 Espere, mestre. 272 00:25:13,972 --> 00:25:16,808 Isto deve cobrir os ganhos de Oharu por uma noite. 273 00:25:16,892 --> 00:25:18,727 O que? 274 00:25:19,144 --> 00:25:21,980 Você tem seu dinheiro. Qual é o problema? 275 00:25:27,611 --> 00:25:29,738 Isso servirá por esta noite, 276 00:25:29,821 --> 00:25:33,825 mas você vai pagar por ela amanhã à noite também? 277 00:25:35,285 --> 00:25:37,495 Que puta estranha você é! 278 00:25:42,709 --> 00:25:44,211 Desculpe. 279 00:25:45,170 --> 00:25:46,671 Está tudo bem. 280 00:25:47,172 --> 00:25:48,924 Vá dormir um pouco. 281 00:25:49,007 --> 00:25:50,759 Obrigado. 282 00:25:50,842 --> 00:25:53,720 Vamos nos preocupar com o amanhã quando chegar. 283 00:25:55,013 --> 00:25:57,057 Boa noite. 284 00:26:08,693 --> 00:26:13,448 Senhorita, você é uma mulher de bom coração. 285 00:26:19,496 --> 00:26:21,373 Por favor, pare com isso. 286 00:26:22,082 --> 00:26:24,834 Quando você me olha desse jeito, 287 00:26:24,960 --> 00:26:27,796 minhas bochechas ficam quentes. 288 00:26:33,510 --> 00:26:35,303 Tome um pouco de saquê. 289 00:26:36,346 --> 00:26:38,890 Obrigado. Eu vou. 290 00:26:43,520 --> 00:26:45,146 Isso foi bom. 291 00:26:45,230 --> 00:26:48,984 - O que você vai fazer agora? - O que você quer dizer? 292 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Você vai ficar na cidade? 293 00:26:50,860 --> 00:26:55,657 Não, estou planejando ir para Shimonita esta noite. 294 00:26:55,740 --> 00:26:58,243 Não faça isso. Está escuro lá fora. 295 00:26:59,119 --> 00:27:02,247 Escuro ou claro, isso não importa para um homem cego. 296 00:27:06,751 --> 00:27:09,254 Se quiser, você pode ficar aqui. 297 00:27:10,505 --> 00:27:12,716 Não brinque comigo. 298 00:27:12,799 --> 00:27:14,801 Eu não sou. 299 00:27:15,385 --> 00:27:17,762 Eu não vou cobrar de você. 300 00:27:22,934 --> 00:27:28,023 Isso soou arrogante vindo de uma prostituta comum? 301 00:27:28,106 --> 00:27:30,942 Não, de jeito nenhum. 302 00:27:33,153 --> 00:27:35,613 Devo massagear você um pouco mais? 303 00:27:35,697 --> 00:27:37,532 Não, isso foi o suficiente. 304 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Tudo bem. 305 00:27:40,827 --> 00:27:44,622 Então vou me despedir agora. 306 00:27:48,293 --> 00:27:50,003 Oh céus. 307 00:27:50,086 --> 00:27:52,422 Todo o meu dinheiro estava na bolsa. 308 00:27:54,132 --> 00:27:55,884 Me desculpe, 309 00:27:55,967 --> 00:27:58,720 mas leve isso para o seu serviço. 310 00:27:58,803 --> 00:28:02,474 Eu não posso aceitar isso. Você pode me pagar da próxima vez. 311 00:28:02,557 --> 00:28:04,267 Bobagem. 312 00:28:04,351 --> 00:28:08,855 Você vai para Shimonita hoje à noite. Não haverá próxima vez. 313 00:28:08,980 --> 00:28:10,607 Você tem razão. 314 00:28:10,690 --> 00:28:14,235 Então eu aceito. 315 00:28:16,654 --> 00:28:19,157 Suponho que nunca mais nos encontraremos. 316 00:28:21,368 --> 00:28:23,036 Com licença. 317 00:28:25,121 --> 00:28:28,083 Senhorita, por favor, tome cuidado. 318 00:28:28,166 --> 00:28:30,043 Obrigado. 319 00:28:36,341 --> 00:28:40,178 O que alguém como eu tem que cuidar? 320 00:28:48,853 --> 00:28:52,190 - Aqui. - Esse é Oharu? 321 00:28:52,649 --> 00:28:54,150 Obrigado. 322 00:28:57,195 --> 00:29:02,033 Ocho não é uma mulher gentil? 323 00:29:02,117 --> 00:29:03,618 Sim. 324 00:29:11,668 --> 00:29:13,628 Tomar cuidado. 325 00:29:13,711 --> 00:29:15,213 Adeus. 326 00:29:15,713 --> 00:29:17,215 Oharu. 327 00:29:17,465 --> 00:29:20,427 Existe alguma pousada por perto? 328 00:29:20,510 --> 00:29:24,347 Existe um, mas eles são exigentes sobre os clientes. 329 00:29:25,598 --> 00:29:28,601 POUSADA JOSHUYA 330 00:29:49,330 --> 00:29:50,832 Quem é? 331 00:29:51,166 --> 00:29:54,586 Eu gostaria de passar a noite. 332 00:29:57,255 --> 00:29:58,840 Por favor, entre. 333 00:29:58,923 --> 00:30:01,593 Sinto muito pela hora tardia. 334 00:30:01,759 --> 00:30:03,261 Entre. 335 00:30:12,020 --> 00:30:14,814 Pai, temos um cliente. 336 00:30:17,901 --> 00:30:21,905 Bem-vindo. Por favor, sente-se. A varanda está bem aqui. 337 00:30:22,405 --> 00:30:26,784 Estamos com falta de mão de obra, então perdoe nosso serviço limitado. 338 00:30:26,868 --> 00:30:30,538 Só preciso de uma cama para dormir. 339 00:30:30,622 --> 00:30:32,457 Obrigado. 340 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Eu posso lidar com isso. 341 00:30:40,131 --> 00:30:42,634 Senhor, por favor, saia. 342 00:30:42,800 --> 00:30:46,221 Você terá que encontrar outra pousada. 343 00:30:47,096 --> 00:30:50,642 Mas é tarde demais para encontrar outro. 344 00:30:50,808 --> 00:30:54,729 Eu não me importaria de ficar em um despensa ou no final do corredor. 345 00:30:54,812 --> 00:30:58,483 Você não é bem-vindo aqui. 346 00:30:59,817 --> 00:31:01,736 É porque sou cego? 347 00:31:01,819 --> 00:31:04,948 Não permito jogadores aqui. 348 00:31:05,365 --> 00:31:08,326 Você entende o que quero dizer. 349 00:31:15,917 --> 00:31:17,418 Mestre Ichi! 350 00:31:18,461 --> 00:31:19,963 Isso é Taichi? 351 00:31:20,713 --> 00:31:25,009 Tio, este é o homem que trouxe o dinheiro do pai. 352 00:31:26,261 --> 00:31:28,429 Vovó, ele está aqui. 353 00:31:28,930 --> 00:31:31,975 Mestre Ichi, onde você esteve? 354 00:31:32,058 --> 00:31:35,186 O pai está mandando-o embora. 355 00:31:35,520 --> 00:31:37,021 Espere! 356 00:31:37,438 --> 00:31:40,858 Você é um velho teimoso e ignorante. 357 00:31:40,942 --> 00:31:44,320 Ele trouxe o dinheiro que acabei de te dar 358 00:31:44,404 --> 00:31:47,532 para pagar a dívida do meu filho. 359 00:31:47,699 --> 00:31:51,035 Entre. Não dê ouvidos a ele. 360 00:31:51,369 --> 00:31:54,831 - Tem certeza que está tudo bem? - Claro. Não ligue para ele. 361 00:31:55,248 --> 00:31:58,543 Em seu coração ele não tem a intenção de mandá-lo embora. 362 00:31:59,210 --> 00:32:00,712 Obrigado. 363 00:32:06,551 --> 00:32:08,052 Taichi. 364 00:32:08,595 --> 00:32:10,805 Você não deveria tocar nisso. 365 00:32:10,888 --> 00:32:13,266 Otsuyu, prepare a cama dele. 366 00:32:13,516 --> 00:32:16,102 Taichi, vá ajudá-la. 367 00:32:21,107 --> 00:32:25,028 Ele vai nos proteger do Gonzo. 368 00:32:25,111 --> 00:32:27,113 É verdade. Ele é forte! 369 00:32:27,196 --> 00:32:31,409 Você ficará surpreso quando você o vê manejar uma espada. 370 00:32:31,909 --> 00:32:33,620 Por aqui. 371 00:32:34,370 --> 00:32:35,913 Obrigado. 372 00:32:44,422 --> 00:32:46,174 Sua cama está pronta. 373 00:32:46,424 --> 00:32:48,343 Muito obrigado. 374 00:32:48,426 --> 00:32:50,386 Tenha um bom descanso. 375 00:32:50,470 --> 00:32:51,971 Boa noite. 376 00:32:52,555 --> 00:32:55,558 Durma bem! 377 00:33:35,056 --> 00:33:37,725 Então aqui estou eu, ainda nesta cidade. 378 00:33:39,310 --> 00:33:41,813 Eu deveria sair mais cedo amanhã. 379 00:33:41,896 --> 00:33:43,606 Você acha que conseguirá? 380 00:33:45,650 --> 00:33:48,528 - Quem é esse? - Sou eu. 381 00:33:49,487 --> 00:33:51,489 O sacerdote biwa? 382 00:33:52,323 --> 00:33:54,409 Você me assustou. 383 00:33:54,492 --> 00:33:56,703 Você não deveria fazer isso. 384 00:33:58,121 --> 00:34:01,708 Você não acabou de dizer alguma coisa? 385 00:34:02,458 --> 00:34:03,960 Sim. 386 00:34:04,293 --> 00:34:07,255 Você não sairá daqui amanhã. 387 00:34:07,338 --> 00:34:09,173 Confie em mim. 388 00:34:09,757 --> 00:34:11,259 Confiar em você? 389 00:34:15,346 --> 00:34:19,934 Este não é o tipo de cidade Eu gostaria de ficar em casa por muito tempo. 390 00:34:23,354 --> 00:34:25,857 Além disso, sacerdote biwa, 391 00:34:26,190 --> 00:34:30,862 não é rude se dirigir a alguém enquanto você está deitado? 392 00:34:31,362 --> 00:34:33,990 Como você sabe que estou deitado? 393 00:34:34,073 --> 00:34:37,076 Sua voz vem de baixo, perto do chão. 394 00:34:41,581 --> 00:34:43,249 Você ri. 395 00:34:44,417 --> 00:34:45,793 Por que você ri? 396 00:34:45,877 --> 00:34:50,131 Porque o que você diz e o que você faz 397 00:34:50,214 --> 00:34:52,925 são completamente diferentes. 398 00:34:53,801 --> 00:34:56,554 Não seja tão cauteloso. 399 00:34:56,637 --> 00:35:00,224 Diga exatamente o que você quer dizer. 400 00:35:00,308 --> 00:35:03,519 Você não quer ficar aqui por muito tempo, 401 00:35:03,603 --> 00:35:06,481 mas você encontra uma desculpa para ficar mais tempo. 402 00:35:06,564 --> 00:35:08,483 Uma desculpa para ficar mais tempo? 403 00:35:08,566 --> 00:35:11,652 Você não mostrou sua esgrima? 404 00:35:11,736 --> 00:35:15,031 contra os homens de Gonzo? 405 00:35:16,282 --> 00:35:18,075 Então é isso que você quer dizer. 406 00:35:18,451 --> 00:35:23,998 Eles eram tão cruéis e implacáveis 407 00:35:24,749 --> 00:35:26,667 que isso me deixou louco. 408 00:35:27,460 --> 00:35:30,671 O que você pretende fazer com o menino? 409 00:35:31,839 --> 00:35:33,174 O que você quer dizer? 410 00:35:33,257 --> 00:35:38,012 As crianças são atraídas pelos fortes. 411 00:35:38,679 --> 00:35:44,435 Você fez uma exibição magistral trabalho de espada na frente do menino. 412 00:35:44,685 --> 00:35:50,650 Agora ele está cheio de admiração por você. 413 00:35:51,567 --> 00:35:57,990 Temo que você possa ter corrompido o menino para sempre. 414 00:35:59,116 --> 00:36:03,412 A mente de uma criança é pura e sem mancha. 415 00:36:03,871 --> 00:36:07,458 Mas uma vez manchado, 416 00:36:07,542 --> 00:36:10,628 não é fácil limpar essa mancha. 417 00:36:16,008 --> 00:36:17,510 Então… 418 00:36:18,177 --> 00:36:20,471 o que devo fazer? 419 00:36:20,638 --> 00:36:22,807 Não sei. 420 00:36:24,141 --> 00:36:26,227 Pense bem. 421 00:36:26,978 --> 00:36:31,148 Você deve desfazer o dano que você causou. 422 00:36:33,651 --> 00:36:35,319 Ajuda! 423 00:36:35,403 --> 00:36:38,781 Por favor, não leve minha esposa! 424 00:36:40,408 --> 00:36:43,119 Não a leve! Ela vai morrer! 425 00:36:43,619 --> 00:36:45,788 Pague se quiser sua esposa de volta. 426 00:36:45,872 --> 00:36:47,665 São apenas 80 ryo. 427 00:36:51,586 --> 00:36:54,839 Não seja cruel. Ela está doente! 428 00:36:55,214 --> 00:36:56,799 O que me importa? 429 00:37:00,887 --> 00:37:03,222 Eu pagarei. 430 00:37:03,306 --> 00:37:05,433 Você vai? Tem certeza? 431 00:37:05,516 --> 00:37:07,059 Não faça isso! 432 00:37:08,019 --> 00:37:13,190 Me perdoe. Não posso deixar minha esposa sofrer. 433 00:37:13,566 --> 00:37:14,817 Por favor me perdoe. 434 00:37:16,527 --> 00:37:18,863 Se ao menos o Mestre Ichi estivesse aqui. 435 00:37:45,598 --> 00:37:48,267 Tio! 436 00:37:48,351 --> 00:37:51,687 Gonzo veio com seus homens! 437 00:37:54,440 --> 00:37:57,151 Chega de pausas para você, velha! 438 00:37:57,234 --> 00:37:58,986 O que você me diz, velha? 439 00:37:59,070 --> 00:38:02,239 E daí se eu sou uma mulher velha! 440 00:38:03,491 --> 00:38:04,992 Avó! 441 00:38:05,076 --> 00:38:08,079 Que vergonha para você por intimidar uma velha! 442 00:38:13,292 --> 00:38:14,669 Com licença. 443 00:38:14,752 --> 00:38:17,296 Cego, o que você quer? 444 00:38:18,130 --> 00:38:21,217 - Vim pedir misericórdia. - Misericórdia? 445 00:38:21,300 --> 00:38:24,845 Por favor, não seja rude com eles. 446 00:38:24,929 --> 00:38:26,514 O que? 447 00:38:27,306 --> 00:38:31,477 Eles não conseguem ganhar a vida se você pegar esta casa de chá de - 448 00:38:31,560 --> 00:38:32,853 Cale a boca! 449 00:38:32,937 --> 00:38:35,648 Ela terá que pagar para ficar aqui! 450 00:38:35,982 --> 00:38:37,483 Mestre Ichi! 451 00:38:37,900 --> 00:38:40,277 Taichi, fique para trás. 452 00:38:40,736 --> 00:38:43,072 Não precisamos de cegos aqui. Se perder! 453 00:38:46,409 --> 00:38:47,952 Este é o cego? 454 00:38:56,836 --> 00:39:00,006 Você é o chefe? 455 00:39:00,589 --> 00:39:06,178 Por favor, perdoe meu comportamento insolente com seus homens ontem. 456 00:39:06,262 --> 00:39:08,139 Eu não posso te perdoar. 457 00:39:33,330 --> 00:39:34,832 Pare com isso! 458 00:39:35,374 --> 00:39:36,876 Mestre Ichi! 459 00:39:39,128 --> 00:39:40,796 Saia do caminho. 460 00:39:41,672 --> 00:39:43,174 Deixe-me ir! 461 00:39:43,841 --> 00:39:46,677 Vou te dar 50 ryo. - Tudo bem. 462 00:39:47,344 --> 00:39:51,932 Alguns problemas que você nos deu. Traga-o até às 10:00 desta noite. 463 00:39:52,016 --> 00:39:53,517 Eu vou. 464 00:39:55,227 --> 00:39:58,189 Chefe, agora só resta um. 465 00:40:28,761 --> 00:40:32,431 Tia, emprestei a ele um quimono velho. 466 00:40:32,681 --> 00:40:35,726 Desculpe pelo problema. 467 00:40:39,063 --> 00:40:41,232 Obrigado. 468 00:40:41,315 --> 00:40:45,486 Me desculpe, eu te confundi em nossos problemas. 469 00:40:45,653 --> 00:40:47,321 Me perdoe. 470 00:40:48,072 --> 00:40:50,825 Foi culpa minha. 471 00:40:52,785 --> 00:40:55,246 Veja, não deveríamos tê-lo deixado ficar. 472 00:40:55,329 --> 00:40:58,415 É um pouco tarde para isso agora. 473 00:41:02,545 --> 00:41:05,172 Tome um pouco de chá. 474 00:41:09,593 --> 00:41:12,763 Onde se encontra Taichi? 475 00:41:18,102 --> 00:41:19,603 Taichi. 476 00:41:35,286 --> 00:41:37,204 Então você não vai pagar? 477 00:41:37,288 --> 00:41:41,584 Claro que não. Minha antipatia por jogadores é profunda. 478 00:41:42,209 --> 00:41:46,797 Prefiro morrer do que ter minha pousada se transformou em uma casa de jogos de azar. 479 00:41:46,881 --> 00:41:48,382 Eu vejo. 480 00:41:48,632 --> 00:41:50,176 Então você prefere morrer? 481 00:41:51,427 --> 00:41:52,928 Venha comigo. 482 00:41:58,100 --> 00:41:59,602 Espere! 483 00:42:01,312 --> 00:42:04,023 Você não se cansou, seu idiota cego? 484 00:42:06,692 --> 00:42:08,319 O que você está fazendo? 485 00:42:12,489 --> 00:42:15,201 Bastardo, você quer morrer? 486 00:43:56,593 --> 00:43:58,220 Mestre Ichi! 487 00:44:01,098 --> 00:44:02,558 Mestre Ichi! 488 00:44:24,955 --> 00:44:27,499 É você, sacerdote biwa? 489 00:44:27,583 --> 00:44:29,626 Infelizmente, agora você matou. 490 00:44:29,710 --> 00:44:32,880 E na frente do Taichi também. 491 00:44:43,974 --> 00:44:46,810 O que mais eu poderia fazer? 492 00:44:47,061 --> 00:44:50,981 Uma hora de frio vai estragar sete anos de aquecimento. 493 00:44:51,315 --> 00:44:54,485 Você não tem o bom senso de entender. 494 00:44:56,487 --> 00:45:00,032 Não sou tão sábio quanto você. 495 00:45:01,658 --> 00:45:03,369 Mestre Ichi! 496 00:45:21,512 --> 00:45:23,013 Mestre Ichi! 497 00:45:23,514 --> 00:45:25,099 Taichi. 498 00:45:25,182 --> 00:45:26,683 Mestre Ichi. 499 00:45:27,893 --> 00:45:31,063 Peça a ele para ficar aqui para sempre. 500 00:45:31,146 --> 00:45:32,648 Sim, por favor, faça. 501 00:45:39,863 --> 00:45:43,534 Olá. Posso te ajudar? 502 00:45:53,168 --> 00:45:56,213 Tem um bordel por aqui chamado Fujinoya? 503 00:46:00,050 --> 00:46:04,555 Vá direto por esta estrada 504 00:46:04,888 --> 00:46:08,225 e vire à esquerda no final da rua. 505 00:46:09,226 --> 00:46:12,563 Tem uma mulher chamada Ocho aí? 506 00:46:13,021 --> 00:46:14,815 Ocho? 507 00:46:16,733 --> 00:46:19,236 Massagista, você a conhece? 508 00:46:19,736 --> 00:46:21,238 Na verdade. 509 00:46:24,908 --> 00:46:27,244 Esta é a segunda vez que nos encontramos. 510 00:46:27,453 --> 00:46:29,455 Podemos nos encontrar novamente. 511 00:46:41,300 --> 00:46:43,135 Por que você veio? 512 00:46:45,095 --> 00:46:47,097 É tarde demais. 513 00:46:47,806 --> 00:46:49,391 Talvez sim. 514 00:46:50,267 --> 00:46:53,520 Mas não posso simplesmente deixar você aqui. 515 00:46:53,604 --> 00:46:55,439 O que você vai fazer? 516 00:46:56,440 --> 00:46:58,358 Vou levar você para casa. 517 00:46:59,526 --> 00:47:01,195 Que piada! 518 00:47:02,112 --> 00:47:04,323 Você me colocou nesta situação. 519 00:47:04,406 --> 00:47:06,408 Agora você me quer de volta? 520 00:47:06,783 --> 00:47:08,535 Você não pode estar falando sério. 521 00:47:11,663 --> 00:47:13,582 Pensando de volta, 522 00:47:14,625 --> 00:47:19,630 foi um erro acreditar Eu poderia ser a esposa de um samurai. 523 00:47:22,299 --> 00:47:27,471 Mas naquela época eu tinha caído de ponta-cabeça por você. 524 00:47:30,599 --> 00:47:32,267 Eu não pude evitar. 525 00:47:32,893 --> 00:47:36,980 Para uma humilde garçonete, foi como um sonho tornado realidade. 526 00:47:38,774 --> 00:47:39,900 Oshino. 527 00:47:39,983 --> 00:47:41,985 Meu nome é Ocho agora. 528 00:47:42,778 --> 00:47:45,572 A mulher chamada Oshino não existe mais. 529 00:47:47,491 --> 00:47:49,159 Me perdoe. 530 00:47:50,577 --> 00:47:52,371 Eu sei que sou o culpado, 531 00:47:53,330 --> 00:47:57,543 mas eu estive procurando por você para te levar para casa. 532 00:47:58,710 --> 00:48:04,007 Durante quase três anos Eu procurei de Boshu a Joshu. 533 00:48:04,633 --> 00:48:06,843 Você desperdiçou seu tempo. 534 00:48:09,846 --> 00:48:12,724 Por favor, venha para casa comigo. 535 00:48:13,433 --> 00:48:15,769 Eu poderia me recuperar se você... 536 00:48:15,852 --> 00:48:17,563 Pare com isso! 537 00:48:19,565 --> 00:48:22,526 Em três anos Eu afundei nas profundezas. 538 00:48:22,859 --> 00:48:25,195 Eu quero fazer as pazes por - 539 00:48:26,154 --> 00:48:31,159 O Genpachiro Kurobe que eu conheci há três anos era um bêbado preguiçoso, 540 00:48:32,327 --> 00:48:35,372 mas ele ainda tinha o espírito de um samurai. 541 00:48:35,622 --> 00:48:37,791 Você não tem mais isso. 542 00:48:38,625 --> 00:48:41,253 Você não passa de um mendigo errante. 543 00:48:42,838 --> 00:48:44,006 Um mendigo? 544 00:48:46,049 --> 00:48:47,551 Você pode negar isso? 545 00:48:50,387 --> 00:48:52,097 Por que você veio? 546 00:48:54,308 --> 00:48:57,603 Você destruiu meu sonho frágil 547 00:48:58,061 --> 00:49:01,064 que um dia eu possa encontrar a felicidade. 548 00:49:02,566 --> 00:49:04,234 Deixe-me. 549 00:49:04,943 --> 00:49:07,237 Eu nunca mais quero ver você. 550 00:49:10,324 --> 00:49:14,202 Até um mendigo pode recomeçar. 551 00:49:14,369 --> 00:49:16,580 Eu finalmente encontrei você. 552 00:49:17,289 --> 00:49:20,667 Eu nunca me separarei de você, Oshino. 553 00:49:20,751 --> 00:49:22,169 Eu não quero você! 554 00:49:23,754 --> 00:49:25,422 Vá agora. 555 00:49:28,091 --> 00:49:30,469 Deixe-me. 556 00:49:52,115 --> 00:49:54,701 Embora sua dívida original não seja paga, 557 00:49:54,785 --> 00:49:58,622 o interesse continua crescendo. 558 00:49:59,331 --> 00:50:01,458 Quanto ela lhe deve? 559 00:50:02,000 --> 00:50:06,296 Deixe-me ver. Ela me deve pelo menos 50 ryo. 560 00:50:06,755 --> 00:50:08,256 Cinquenta ryo? 561 00:50:08,715 --> 00:50:11,968 Eu avisei para você não ficar chocado. 562 00:50:15,972 --> 00:50:19,393 De quem é o território desta cidade? 563 00:50:20,060 --> 00:50:22,104 Começando com este festival, 564 00:50:22,187 --> 00:50:26,400 será o território de Chefe Gonzo de Itabana. 565 00:50:26,650 --> 00:50:28,360 Gonzo de Itabana? 566 00:50:34,241 --> 00:50:36,952 Trarei o dinheiro dentro de dois dias. 567 00:50:47,129 --> 00:50:49,423 Quem é você? Isto é Itabana - 568 00:50:49,506 --> 00:50:51,842 Vim ver o chefe Gonzo. 569 00:50:57,180 --> 00:50:58,849 Você deve ser o chefe Gonzo. 570 00:50:59,808 --> 00:51:03,186 Você tem algum trabalho isso me serviria? 571 00:51:04,980 --> 00:51:07,107 Preciso de 50 ryo imediatamente. 572 00:51:07,232 --> 00:51:09,526 Farei qualquer coisa por 50 ryo. 573 00:51:11,111 --> 00:51:13,864 Eu sou um bom espadachim. Cinquenta ryo é uma pechincha. 574 00:51:15,031 --> 00:51:16,783 Me desculpe, 575 00:51:17,367 --> 00:51:22,456 mas aqueles que oferecem não solicitados serviço são na maioria das vezes inúteis. 576 00:51:22,539 --> 00:51:23,790 Inútil? 577 00:51:23,874 --> 00:51:26,126 Eu sugiro que você saia agora. 578 00:51:26,209 --> 00:51:29,212 - Estou conversando com Gonzo. - Vamos. 579 00:51:40,974 --> 00:51:43,560 Cinquenta ryo não é um mau negócio. 580 00:51:46,646 --> 00:51:48,440 O que você diz? 581 00:51:50,734 --> 00:51:52,319 Você está contratado. 582 00:51:53,111 --> 00:51:55,489 Mate o cego na Pousada Joshuya. 583 00:51:55,572 --> 00:51:58,074 - O cego? - Você o conhece? 584 00:51:59,409 --> 00:52:02,162 Eu vi sua espada funcionar em Takasaki. 585 00:52:02,245 --> 00:52:05,165 Ele matou sete homens, cada um com um único golpe. 586 00:52:05,874 --> 00:52:08,543 Ele é um espadachim da escola Muraku. 587 00:52:09,586 --> 00:52:13,089 Cinquenta ryo é pouco para matá-lo. 588 00:52:14,966 --> 00:52:18,887 Eu simplesmente não conseguia ficar parado 589 00:52:19,012 --> 00:52:24,309 enquanto essas pessoas indefesas foram espancados. 590 00:52:24,392 --> 00:52:26,019 Claro que não. 591 00:52:26,102 --> 00:52:31,858 Se você apenas ficasse parado, você seria menos que humano. 592 00:52:35,153 --> 00:52:36,655 Biwa sacerdote, 593 00:52:37,364 --> 00:52:41,493 primeiro você disse Eu não deveria ter desembainhado minha espada. 594 00:52:42,619 --> 00:52:45,413 Agora você diz que é claro que eu deveria ter feito isso. 595 00:52:47,165 --> 00:52:50,794 O que você está tentando dizer? 596 00:52:52,420 --> 00:52:54,673 Eu quis dizer o que disse nas duas vezes. 597 00:52:55,590 --> 00:52:59,761 Sem dúvida é além da sua compreensão. 598 00:53:07,310 --> 00:53:09,145 Isso foi delicioso. 599 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 Não há lua esta noite. 600 00:53:17,070 --> 00:53:18,738 Você tem razão. 601 00:53:19,823 --> 00:53:23,118 Devo jogar para a nossa despedida? 602 00:53:23,910 --> 00:53:25,495 Nossa despedida? 603 00:53:27,163 --> 00:53:28,915 Embora nós dois estejamos aqui hoje, 604 00:53:28,999 --> 00:53:32,168 nunca sabemos o que o amanhã pode trazer. 605 00:53:54,858 --> 00:54:02,741 Contemple este mundo em constante mudança 606 00:54:08,288 --> 00:54:13,877 Enquanto as flores desabrocham e as folhas mudam de cor 607 00:54:18,882 --> 00:54:24,763 A vida de um homem floresce apenas uma vez 608 00:54:39,903 --> 00:54:46,242 Como uma flor, um homem murcha 609 00:54:47,702 --> 00:54:53,375 Uma flor leva tempo para florescer 610 00:54:54,542 --> 00:54:59,756 No entanto, seu fim chega cedo demais 611 00:55:42,424 --> 00:55:47,137 Já se passaram anos desde Eu me senti assim quando joguei. 612 00:55:48,555 --> 00:55:51,766 Uma corda quebrou enquanto você tocava. 613 00:55:52,475 --> 00:55:54,436 Sim, aconteceu. 614 00:55:54,978 --> 00:55:59,607 Você não pode jogar biwa se você depender apenas das strings. 615 00:56:00,150 --> 00:56:05,363 E se você depende apenas em sua espada escondida, 616 00:56:05,447 --> 00:56:07,907 você não viverá muito. 617 00:56:09,284 --> 00:56:12,162 Serei morto um dia? 618 00:56:15,498 --> 00:56:17,042 Padre Biwa. 619 00:56:18,460 --> 00:56:24,424 Você pode ver melhor do que as pessoas normais fazem, 620 00:56:25,550 --> 00:56:29,137 mas há uma coisa você não viu muito bem. 621 00:56:33,850 --> 00:56:35,518 Esse. 622 00:56:39,439 --> 00:56:43,777 Eu sei que é uma bengala comum. 623 00:56:44,027 --> 00:56:47,614 Você traiu sua ansiedade 624 00:56:47,697 --> 00:56:50,366 com sua respiração. 625 00:56:56,748 --> 00:57:01,252 Eu estava... assustado. 626 00:57:05,006 --> 00:57:06,508 Mas… 627 00:57:08,384 --> 00:57:12,222 sem a espada escondida, Eu não tenho que matar. 628 00:57:26,653 --> 00:57:29,072 Senhorita, você não deveria beber tanto. 629 00:57:30,073 --> 00:57:31,699 Essa não é sua preocupação. 630 00:57:33,076 --> 00:57:35,495 O que você fará esta noite? 631 00:57:36,871 --> 00:57:39,415 Consegui ajudá-lo ontem à noite, 632 00:57:40,583 --> 00:57:42,752 mas não tenho mais dinheiro. 633 00:57:43,211 --> 00:57:44,712 Está tudo bem. 634 00:57:47,966 --> 00:57:49,467 Seu idiota! 635 00:57:53,096 --> 00:57:55,390 Fugir. 636 00:57:55,932 --> 00:57:58,143 Fuja daqui. 637 00:57:58,434 --> 00:58:00,603 Qualquer lugar é melhor que aqui. 638 00:58:00,687 --> 00:58:03,314 - Mas - - Ouça-me. Apenas vá! 639 00:58:03,398 --> 00:58:05,233 Você entende? 640 00:58:24,127 --> 00:58:25,628 Por que você não o matou? 641 00:58:27,380 --> 00:58:30,466 - Aquele jogador biwa. - Um jogador biwa? 642 00:58:34,220 --> 00:58:35,555 Você não entenderia. 643 00:58:36,723 --> 00:58:38,516 Você está ficando com medo? 644 00:58:38,600 --> 00:58:40,560 Não, eu vou matá-lo. 645 00:58:41,394 --> 00:58:43,438 Eu preciso de 50 ryo, não importa o que aconteça. 646 00:58:43,521 --> 00:58:45,732 Ele é extremamente ágil. 647 00:58:48,443 --> 00:58:50,778 Existe uma maneira de impedi-lo. 648 00:58:52,739 --> 00:58:54,240 Sua audição. 649 00:58:54,324 --> 00:58:57,452 Audição? Suas orelhas? 650 00:58:57,785 --> 00:59:00,079 Para ele, sua audição é tudo. 651 00:59:00,830 --> 00:59:02,415 Usaremos a bateria. 652 00:59:05,210 --> 00:59:06,920 Eu vejo. 653 00:59:07,086 --> 00:59:10,298 Se sua audição estiver prejudicada, ele não pode lutar. 654 00:59:25,313 --> 00:59:26,814 Mestre Ichi. 655 00:59:26,940 --> 00:59:28,441 Esse é Oharu? 656 00:59:31,736 --> 00:59:35,365 Eu não sei o nome dele, mas um samurai apareceu. 657 00:59:35,531 --> 00:59:38,576 Ocho deve ter ficado feliz. 658 00:59:38,660 --> 00:59:40,286 Mas ele não ficou muito tempo. 659 00:59:40,370 --> 00:59:41,871 Realmente? 660 00:59:43,039 --> 00:59:45,583 Você está indo para algum lugar? 661 00:59:46,209 --> 00:59:50,129 Ocho me disse para ir em busca da felicidade. 662 00:59:51,297 --> 00:59:54,050 Ela disse para você fugir? 663 00:59:56,928 --> 00:59:58,471 Eu vejo. 664 00:59:58,554 --> 01:00:04,519 Eu não posso ajudar muito, mas compre um bolo doce com isso. 665 01:00:07,188 --> 01:00:08,731 Obrigado. 666 01:00:31,587 --> 01:00:33,089 Mestre Ichi! 667 01:00:35,008 --> 01:00:36,259 Qual é o problema? 668 01:00:36,342 --> 01:00:38,594 Vovó é - 669 01:00:39,721 --> 01:00:41,389 Vovó é - 670 01:00:41,472 --> 01:00:43,683 Por que você está fazendo isso comigo? 671 01:00:43,766 --> 01:00:45,476 Cale a boca, sua velha bruxa! 672 01:00:50,189 --> 01:00:52,108 Boa noite. 673 01:00:54,360 --> 01:00:55,862 Massagista… 674 01:00:56,446 --> 01:00:58,990 não faça nenhum movimento ou a velha morrerá. 675 01:00:59,073 --> 01:01:01,492 Avó! 676 01:01:01,701 --> 01:01:03,411 Eu te entendo perfeitamente bem. 677 01:01:03,494 --> 01:01:05,288 Taichi. 678 01:01:06,539 --> 01:01:09,125 Espere no meu quarto. 679 01:01:09,751 --> 01:01:11,753 Otsuyu, leve-o. 680 01:01:16,215 --> 01:01:17,717 Chefe Gonzo. 681 01:01:19,093 --> 01:01:22,555 O que você quer que eu faça? 682 01:01:22,638 --> 01:01:24,265 É simples. 683 01:01:24,932 --> 01:01:28,102 Concorde com duas condições e eu vou libertá-la. 684 01:01:28,186 --> 01:01:30,229 Vamos ouvi-los. 685 01:01:30,646 --> 01:01:32,899 Primeiro, você deve desistir desta pousada. 686 01:01:32,982 --> 01:01:34,817 - Não faça isso! - Cale-se! 687 01:01:34,901 --> 01:01:39,655 E a segunda condição é que você entregue sua espada. 688 01:01:44,160 --> 01:01:46,329 O que você diz? 689 01:01:47,038 --> 01:01:49,916 Você pode ficar com esta pousada. 690 01:01:49,999 --> 01:01:52,502 - Não! - Cale a boca, velha! 691 01:01:53,002 --> 01:01:54,504 E o cego? 692 01:02:02,845 --> 01:02:04,680 Você é muito sensato. 693 01:02:20,196 --> 01:02:21,697 Vamos. 694 01:02:25,201 --> 01:02:26,702 Bastardo cego! 695 01:03:00,069 --> 01:03:01,696 Saia. 696 01:04:13,809 --> 01:04:15,311 Mestre Ichi! 697 01:04:32,328 --> 01:04:34,080 Taichi, venha aqui. 698 01:04:34,997 --> 01:04:37,291 Mestre Ichi! 699 01:08:32,610 --> 01:08:34,278 Bom trabalho. 700 01:08:38,866 --> 01:08:41,410 Não tenho nada pessoal contra você, 701 01:08:41,494 --> 01:08:43,454 mas devo matar você. 702 01:08:44,246 --> 01:08:46,081 É por dinheiro? 703 01:08:47,666 --> 01:08:51,212 Preciso desesperadamente de 50 ryo. 704 01:08:53,422 --> 01:08:55,216 Cinquenta ryo? 705 01:08:57,551 --> 01:09:02,097 Não há outra maneira senão esta? 706 01:09:02,598 --> 01:09:04,099 Não. 707 01:09:04,934 --> 01:09:06,727 Nenhum? 708 01:09:06,811 --> 01:09:08,312 Nenhum. 709 01:09:10,689 --> 01:09:14,735 Posso acabar matando você. 710 01:09:17,613 --> 01:09:19,573 Embora seja apenas um trabalho por dinheiro, 711 01:09:19,657 --> 01:09:22,535 Encontrei um oponente digno. 712 01:09:25,955 --> 01:09:27,581 Vamos? 713 01:11:45,928 --> 01:11:47,763 O que faremos agora, chefe? 714 01:11:47,846 --> 01:11:50,849 Não há como voltar atrás agora. 715 01:11:51,934 --> 01:11:54,728 Chefe, ele está aqui! 716 01:11:55,562 --> 01:11:57,856 - Quem? - O cego. 717 01:12:19,294 --> 01:12:20,796 Com licença. 718 01:12:21,296 --> 01:12:24,341 O chefe Gonzo está aqui? 719 01:12:37,062 --> 01:12:38,981 Há algo errado? 720 01:12:40,816 --> 01:12:43,444 Está muito quieto por aqui. 721 01:12:54,038 --> 01:12:55,914 Esse é o chefe Gonzo? 722 01:12:57,624 --> 01:13:02,129 Desculpe pela hora tardia da minha visita. 723 01:13:02,629 --> 01:13:07,926 Eu pensei que você poderia estar muito ocupado para me ver quando o dia amanhecer. 724 01:13:08,010 --> 01:13:09,678 O que você quer? 725 01:13:09,762 --> 01:13:12,890 Não há necessidade de levantar a voz. 726 01:13:12,973 --> 01:13:15,559 Minha audição ainda está boa. 727 01:13:30,991 --> 01:13:34,828 Algo cheira bem. 728 01:13:36,288 --> 01:13:38,123 Quando sinto cheiro de saquê, 729 01:13:38,207 --> 01:13:43,212 Eu não posso evitar - meu nariz começa a coçar. 730 01:13:44,671 --> 01:13:46,882 Por favor, permita-me. 731 01:13:53,180 --> 01:13:54,765 Isso é bom. 732 01:13:55,557 --> 01:13:57,226 Chefe Gonzo, 733 01:13:57,476 --> 01:14:00,562 tenho alguns para marcar nosso conhecimento. 734 01:14:19,748 --> 01:14:23,001 Este saquê é um pouco salgado. 735 01:14:23,085 --> 01:14:26,046 Qual é o seu negócio? 736 01:14:27,422 --> 01:14:31,510 Eu gostaria que você me desse algo. 737 01:14:31,593 --> 01:14:33,428 Dar a você o quê? 738 01:14:34,304 --> 01:14:39,601 Os 420 ryo que você coletou dos sete comerciantes. 739 01:14:40,144 --> 01:14:43,814 Gostaria que você me devolvesse esse dinheiro. 740 01:14:44,022 --> 01:14:45,274 O que? 741 01:14:45,357 --> 01:14:47,276 Tenho certeza que você tem - 742 01:14:52,281 --> 01:14:54,867 Você não vai me dar isso? 743 01:15:05,586 --> 01:15:08,714 Você tem bastante aqui. 744 01:15:09,047 --> 01:15:11,175 Nesse caso, 745 01:15:11,633 --> 01:15:15,304 com tudo isso guardado, 746 01:15:18,056 --> 01:15:22,019 apenas 400 ou 500 ryo 747 01:15:23,812 --> 01:15:27,232 não será uma grande perda para você. 748 01:15:28,567 --> 01:15:30,235 Saia quando terminar. 749 01:15:32,571 --> 01:15:35,407 Há mais uma coisa. 750 01:15:35,490 --> 01:15:37,159 Mais uma coisa? 751 01:15:38,160 --> 01:15:40,996 Cinquenta ryo para Mestre Kurobe. 752 01:15:41,705 --> 01:15:43,207 O que? 753 01:15:44,875 --> 01:15:47,294 Você esqueceu? 754 01:15:48,337 --> 01:15:53,842 Mestre Kurobe disse que você concordou com isso 755 01:15:54,259 --> 01:15:59,890 e que eu poderia coletar o dinheiro para ele. 756 01:15:59,973 --> 01:16:03,602 Isso só se ele concluir o trabalho. 757 01:16:03,685 --> 01:16:05,187 O trabalho? 758 01:16:06,772 --> 01:16:08,273 Eu vejo. 759 01:16:08,357 --> 01:16:12,694 Então você contratou Mestre Kurobe 760 01:16:13,362 --> 01:16:17,616 para este trabalho que você acabou de mencionar. 761 01:16:17,699 --> 01:16:19,201 Isso mesmo. 762 01:16:19,743 --> 01:16:21,954 Mas ele não fez o seu trabalho. 763 01:16:22,037 --> 01:16:23,956 Ele não fez isso? 764 01:16:25,332 --> 01:16:28,043 Isso não é bom. 765 01:16:29,544 --> 01:16:31,838 Tudo bem, então. 766 01:16:31,964 --> 01:16:34,216 Como já estou envolvido, 767 01:16:35,509 --> 01:16:39,888 que tal se eu fizer o trabalho no lugar dele? 768 01:16:41,348 --> 01:16:46,144 Chefe Gonzo, qual é o trabalho? 769 01:16:46,812 --> 01:16:48,689 Poderia ser, por exemplo, 770 01:16:49,273 --> 01:16:52,484 matar alguém? 771 01:17:00,909 --> 01:17:02,577 Chefe Gonzo, 772 01:17:03,078 --> 01:17:06,581 por favor me diga o que é. 773 01:17:11,420 --> 01:17:13,422 Não é mais necessário. 774 01:17:15,007 --> 01:17:16,675 É assim mesmo? 775 01:17:16,758 --> 01:17:21,638 Então você não se importaria se eu pegar os 50 ryo? 776 01:17:36,445 --> 01:17:39,698 Isso é 50 ryo. Obrigado. 777 01:17:53,962 --> 01:17:56,506 Quase esqueci. 778 01:17:57,090 --> 01:17:58,675 Tem mais? 779 01:18:00,302 --> 01:18:04,931 Por favor, me empreste três ryo. 780 01:18:06,975 --> 01:18:09,353 Pegue o quanto quiser. 781 01:18:47,265 --> 01:18:49,434 Larguem suas espadas! 782 01:19:17,712 --> 01:19:20,799 Não sei como te agradecer. 783 01:19:20,882 --> 01:19:25,345 Todos ficarão muito felizes. Agradeço em nome deles. 784 01:19:25,429 --> 01:19:27,055 Não me agradeça. 785 01:19:27,180 --> 01:19:30,892 O dinheiro era seu para começar. 786 01:19:31,017 --> 01:19:36,064 Joshuya quer te agradecer pessoalmente também. 787 01:19:36,314 --> 01:19:37,983 Não, por favor. 788 01:19:38,650 --> 01:19:41,403 Devo partir logo. 789 01:19:42,404 --> 01:19:43,947 E… 790 01:19:44,489 --> 01:19:45,991 na verdade… 791 01:19:47,117 --> 01:19:50,912 Peguei emprestado esses três ryo 792 01:19:52,247 --> 01:19:56,751 da carteira de Tamekichi anteriormente. 793 01:19:57,461 --> 01:19:59,004 Desculpe. 794 01:19:59,588 --> 01:20:01,590 Você é tão honesto. 795 01:20:04,009 --> 01:20:06,261 Há outra coisa. 796 01:20:11,141 --> 01:20:14,019 É sobre Tamekichi. 797 01:20:15,770 --> 01:20:17,439 Eu sei. 798 01:20:20,108 --> 01:20:22,986 Ele está morto, não está? 799 01:20:24,654 --> 01:20:29,659 Ele era um piolho inútil, mas ele ainda era o único filho que eu tinha. 800 01:20:33,872 --> 01:20:37,792 Eu sabia disso desde o nosso primeiro encontro. 801 01:20:47,844 --> 01:20:52,974 Por favor, crie bem o Taichi. 802 01:21:07,239 --> 01:21:09,866 Ocho. 803 01:21:11,451 --> 01:21:13,453 Oh, querido, ela está bêbada. 804 01:21:14,037 --> 01:21:17,249 Isto é do Mestre Kurobe. 805 01:21:17,332 --> 01:21:20,919 Kurobe? O que me importa? 806 01:21:22,337 --> 01:21:25,006 - Ok! - Deixe-me em paz! 807 01:21:30,762 --> 01:21:32,681 Deixe-me em paz. 808 01:22:38,830 --> 01:22:44,794 O FIM