1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,558 --> 00:00:38,429 Buone vacanze, America! 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,607 Il jackpot del Mega Ball di stasera è di 166 milioni di dollari. 5 00:00:42,738 --> 00:00:44,870 Vediamo se riusciamo a farti un milionario. 6 00:00:46,394 --> 00:00:49,701 ♪ L'amore può arrivare a tutti ♪ 7 00:00:49,832 --> 00:00:52,574 ♪ Le cose migliori della vita sono gratis ♪ 8 00:00:52,704 --> 00:00:54,315 ♪ Ah! ♪ 9 00:00:54,445 --> 00:00:56,839 30 Percocet e 20 Adderall, giusto? 10 00:00:56,969 --> 00:00:58,449 $ 1500 in tutto. 11 00:01:02,758 --> 00:01:03,933 Ho ricevuto solo 700 dollari. 12 00:01:06,718 --> 00:01:08,372 Ehi, ti dico una cosa, lasciami vendere questo, 13 00:01:08,503 --> 00:01:10,113 e poi ti darò un extra 100 dollari dopo, come un prestito. 14 00:01:12,768 --> 00:01:14,509 Fratello, questa non è una fottuta banca, amico. 15 00:01:14,639 --> 00:01:15,901 Ridammi solo la mia merda. 16 00:01:20,428 --> 00:01:21,951 Ridammi la mia merda adesso. 17 00:01:27,304 --> 00:01:29,524 Ridammi la mia merda. Smettila di giocare con me. 18 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 EHI! EHI! 19 00:01:45,148 --> 00:01:46,149 Stronzo, culo! 20 00:01:47,411 --> 00:01:48,456 EHI! 21 00:01:48,586 --> 00:01:50,632 Stronzo figlio di puttana! 22 00:01:50,762 --> 00:01:51,850 Vai, vai, vai, vai! 23 00:01:51,981 --> 00:01:52,982 EHI! Apri subito quella dannata porta, ragazzo! 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,723 Ehi, amico, guida! 25 00:01:56,855 --> 00:01:58,683 Apri la porta! 26 00:02:08,650 --> 00:02:09,825 Fanculo! 27 00:02:17,137 --> 00:02:19,226 I biglietti costavano poco più di... 28 00:02:19,356 --> 00:02:21,184 Io... no, no, 29 00:02:21,315 --> 00:02:23,230 Prometto che ti venderò i soldi. 30 00:02:23,360 --> 00:02:24,274 Vado a Venmo te. 31 00:02:28,017 --> 00:02:29,671 - Io... no. - Ehi, hai un bagno? 32 00:02:29,801 --> 00:02:30,976 Io... non sto cercando di comprarla. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,456 Bagno. Grazie. 34 00:02:33,762 --> 00:02:35,764 CIAO. Lui... ciao, 35 00:02:35,894 --> 00:02:36,852 ciao? 36 00:02:38,897 --> 00:02:41,291 Sull'aereo, questo... questa donna si avvicina 37 00:02:41,422 --> 00:02:43,902 e lei mi sta guardando per piacere 10 minuti e... 38 00:02:44,033 --> 00:02:46,818 arriva la guardia giurata e la porta avanti. 39 00:02:46,949 --> 00:02:48,690 Dico semplicemente: "Amico, ci sono affinché la gente mi guardi." 40 00:02:48,820 --> 00:02:50,909 - Sai cosa voglio dire? - Hmm. 41 00:02:51,040 --> 00:02:53,085 Comunque, si scopre che quella donna era la 42 00:02:53,216 --> 00:02:55,827 direttore musicale del teatro ragazzi. 43 00:02:57,220 --> 00:02:58,526 Cos'ha detto? 44 00:02:58,656 --> 00:03:00,571 Ha detto, vieni e passa a trovarci nel nuovo anno. 45 00:03:00,702 --> 00:03:01,964 Sono le vacanze 46 00:03:02,094 --> 00:03:05,054 ma è anche la stagione dei furti e degli scassi. 47 00:03:05,185 --> 00:03:08,536 Ricordati di chiudere a chiave le porte e lascia la luce del portico accesa. 48 00:03:21,592 --> 00:03:24,856 Non lasciare che i criminali dal cuore freddo rovinarti la gioia. 49 00:03:24,987 --> 00:03:26,902 Stanno cercando una soluzione facile dollaro. Non darglielo. 50 00:03:27,032 --> 00:03:28,730 Oh ehi, scusami. 51 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Se un criminale è disperato abbastanza per entrare 52 00:03:30,384 --> 00:03:33,343 la tua casa mentre sei lì, sii avvisato, 53 00:03:33,474 --> 00:03:36,128 molto probabilmente sono pericolosi e spericolato. 54 00:03:40,045 --> 00:03:41,090 Ecco qua. 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,483 Tutto qui, tutto qui? 56 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 Hai $ 3-- $ 3,50. 57 00:03:45,442 --> 00:03:46,443 - Per queste due cose? - Sì. 58 00:03:46,574 --> 00:03:47,966 Va bene. 59 00:03:50,882 --> 00:03:53,450 Mmhmm, 280 calorie una pinta. 60 00:03:53,581 --> 00:03:55,191 Sai cosa diceva la nonna, 61 00:03:55,322 --> 00:03:56,932 se qualcosa sembra troppo bello per essere vero... 62 00:03:57,062 --> 00:03:58,760 - Probabilmente è vero. - Esattamente quello che ha detto. 63 00:04:07,508 --> 00:04:09,118 Questo è stato un innie ieri. 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,380 Oh, tesoro. 65 00:04:10,511 --> 00:04:11,555 Sei bellissima. 66 00:04:11,686 --> 00:04:13,296 Sono un bellissimo carro da parata. 67 00:04:22,305 --> 00:04:23,959 Ehi, hai qualcuna di quelle macchine? 68 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 che scansiona i biglietti della lotteria? 69 00:04:26,178 --> 00:04:27,658 - Sì. - Oh, grazie. 70 00:04:33,795 --> 00:04:35,971 Allora, qual è il... come funziona? 71 00:04:36,101 --> 00:04:37,886 Tu... hai una parte dell'azione qui? 72 00:04:38,016 --> 00:04:39,888 Ottieni una sorta di incentivo per aver venduto questi biglietti? 73 00:04:41,281 --> 00:04:42,934 Circa il 5%. 74 00:04:43,065 --> 00:04:45,459 5 per cento. 75 00:04:45,589 --> 00:04:47,287 Hai lasciato che lo zio Sam nel tuo dolce piccolo denaro 76 00:04:47,417 --> 00:04:49,419 affari per il 5%? 77 00:04:49,550 --> 00:04:50,899 No, cazzo, grazie. 78 00:04:52,596 --> 00:04:53,684 Che cosa hai intenzione di fare? 79 00:04:53,815 --> 00:04:54,903 Che cosa hai intenzione di fare? 80 00:04:55,033 --> 00:04:57,209 Scommetto che questo racket dura molte ore, eh? 81 00:04:57,340 --> 00:04:58,863 Questa illuminazione schifosa? 82 00:04:58,994 --> 00:05:00,474 Sei un uomo sposato? 83 00:05:00,604 --> 00:05:01,692 - Mmhmm. - Sì? 84 00:05:01,823 --> 00:05:03,303 Dimmi una cosa, quando... 85 00:05:03,433 --> 00:05:06,218 quando hai incontrato la tua fidanzata sposa bambina, ha fatto lei... 86 00:05:06,349 --> 00:05:07,916 lei sa che tipo di affari stavi correndo? 87 00:05:13,008 --> 00:05:13,965 È bianca. 88 00:05:15,097 --> 00:05:16,185 Come te. 89 00:05:16,316 --> 00:05:17,752 Ti sto solo rompendo le palle. 90 00:05:17,882 --> 00:05:19,362 Adoro le piccole imprese. 91 00:05:19,493 --> 00:05:20,972 Come questo. 92 00:05:21,103 --> 00:05:21,799 E' ciò che rende questo paese il più grande del mondo. 93 00:05:26,282 --> 00:05:27,283 Qual è il totale? 94 00:05:28,850 --> 00:05:29,938 $ 156 milioni. 95 00:05:30,068 --> 00:05:32,506 $ 156 milioni? 96 00:05:32,636 --> 00:05:35,117 Penso... penso... penso Ho... penso di avere una corrispondenza. 97 00:05:35,247 --> 00:05:36,858 Penso di aver trovato una corrispondenza qui. Ho una corrispondenza. Ho una corrispondenza. 98 00:05:36,988 --> 00:05:38,120 Fammi vedere. 99 00:05:38,250 --> 00:05:39,948 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 100 00:05:40,078 --> 00:05:42,254 È una corrispondenza. È corrispondente i numeri sul biglietto. 101 00:05:42,385 --> 00:05:44,082 Sì, sì, sì, sì. Controllalo, controllalo, controllalo. 102 00:05:50,045 --> 00:05:52,134 Oh. 103 00:05:52,264 --> 00:05:53,875 Sei un vincitore. 104 00:05:54,005 --> 00:05:54,876 Sei un vincitore. 105 00:05:55,006 --> 00:05:59,707 Gesù. $ 156 milioni. Ah! 106 00:06:00,882 --> 00:06:02,405 Sono un vincitore! Sono un vincitore! 107 00:06:02,536 --> 00:06:03,928 - Congratulazioni. - Ma stai scherzando? 108 00:06:04,059 --> 00:06:07,149 Oh! Oh! Sono un vincitore! 109 00:06:07,279 --> 00:06:08,890 Dai. 110 00:06:09,020 --> 00:06:10,370 5 per cento. Eh? 111 00:06:10,500 --> 00:06:12,023 Dai! 112 00:06:12,154 --> 00:06:13,677 Hai un pezzo. Dai. 113 00:06:13,808 --> 00:06:15,287 Ne hai un pezzo, amico. 114 00:06:25,907 --> 00:06:27,299 Questo è proprio il sogno americano! 115 00:06:27,430 --> 00:06:29,998 Ehi, ehi, ehi. 116 00:06:31,434 --> 00:06:33,480 EHI. 117 00:06:33,610 --> 00:06:34,698 Ehi, che cazzo stai facendo? 118 00:06:37,832 --> 00:06:39,311 EHI. Smettila di farlo! 119 00:06:49,234 --> 00:06:50,148 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 120 00:06:50,279 --> 00:06:51,367 Dammi quel biglietto, vecchio. 121 00:06:51,498 --> 00:06:53,151 Dammi quel cazzo di biglietto, subito. 122 00:06:53,282 --> 00:06:54,718 Pensi che io stia giocando con te? 123 00:06:54,849 --> 00:06:56,154 - Non ci hai pensato bene? - Sì, sì, sì. 124 00:06:56,285 --> 00:06:57,504 Non me ne frega un cazzo. 125 00:06:57,634 --> 00:06:59,157 No, no. Dammi quel biglietto, vecchio. 126 00:06:59,288 --> 00:07:00,158 - Non meriti quella merda. - Non ti do il biglietto, 127 00:07:00,289 --> 00:07:01,638 va bene? 128 00:07:01,769 --> 00:07:02,683 Sto per spararti nella tua maledetta testa. 129 00:07:02,813 --> 00:07:04,075 Ascoltami, ascoltami, amico. 130 00:07:04,206 --> 00:07:05,555 - Ehi, ehi, ehi. - Stai zitto, cazzo! 131 00:07:05,686 --> 00:07:06,469 Sto cercando di dirti una cosa. 132 00:07:06,600 --> 00:07:07,775 Non me ne frega un cazzo! 133 00:07:07,905 --> 00:07:09,820 Dammi quel cazzo di biglietto adesso! 134 00:07:13,520 --> 00:07:14,912 Dammi quel cazzo di biglietto! 135 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 Stai cercando di farti sparare nella maledetta testa? 136 00:07:18,568 --> 00:07:20,918 Stai zitto, cazzo! Non sto giocando con te. 137 00:07:21,049 --> 00:07:22,180 Sono un uomo molto ricco. 138 00:07:22,311 --> 00:07:23,573 Non me ne frega un cazzo di chi sei! 139 00:07:23,704 --> 00:07:24,705 Vuoi morire stanotte? 140 00:07:24,835 --> 00:07:25,749 Per favore... 141 00:07:38,849 --> 00:07:41,591 Non ti resta abbastanza vita spendere quei maledetti soldi. 142 00:07:41,722 --> 00:07:43,680 Dammelo adesso. 143 00:07:43,811 --> 00:07:45,247 Non sto giocando con te, cazzo. 144 00:07:45,377 --> 00:07:48,816 Mettimi alla prova. Io ti sfido. Mettimi alla prova. 145 00:07:48,946 --> 00:07:51,906 Lo giuro su Dio, Ti ammazzo, cazzo. 146 00:07:54,343 --> 00:07:57,433 156 milioni di dollari, figlio di puttana! 147 00:07:57,564 --> 00:07:59,130 Dammi quel biglietto adesso! 148 00:08:00,567 --> 00:08:01,742 Va bene. Prendilo. Prendilo. 149 00:08:11,752 --> 00:08:13,188 Fottuto delinquente. 150 00:08:19,237 --> 00:08:21,283 Polizia Stradale! Mettiti a terra, cazzo! 151 00:08:21,413 --> 00:08:22,632 A faccia in giù adesso! 152 00:08:22,763 --> 00:08:24,242 No, per favore, agente. 153 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 Ho questa cosa sotto controllo. 154 00:08:26,593 --> 00:08:28,464 Ho detto, muoviti, cazzo terra! Mi senti? 155 00:08:28,595 --> 00:08:30,901 Per favore calmati. Oh no. 156 00:08:31,032 --> 00:08:33,513 Ehi, faccia di merda! 157 00:08:33,643 --> 00:08:35,863 Faccia a terra adesso! 158 00:08:37,299 --> 00:08:38,256 Vaffanculo. 159 00:09:09,897 --> 00:09:12,464 Ok, shh. Ehi, tesoro, respira. 160 00:09:16,164 --> 00:09:18,209 Ehi, ehi! 161 00:09:18,340 --> 00:09:19,733 Non oggi, figlio di puttana. 162 00:09:19,863 --> 00:09:21,517 - Va bene. Va bene. - Dammi la pistola! 163 00:09:21,648 --> 00:09:23,998 Va bene. Basta non sparare. Va bene? 164 00:09:24,128 --> 00:09:25,608 Non sparare. Non sparare. 165 00:09:25,739 --> 00:09:27,958 Non sparare. Va bene? 166 00:09:28,089 --> 00:09:30,134 Fanculo, fanculo. 167 00:09:30,265 --> 00:09:32,049 - Merda, merda. - Resta lì, cazzo. 168 00:09:32,180 --> 00:09:33,442 Yo, tutto bene laggiù? 169 00:09:35,096 --> 00:09:36,010 Guarda, ehi, amico. 170 00:09:36,140 --> 00:09:37,751 Ehi, ehi, ehi, ehi. 171 00:09:37,881 --> 00:09:39,666 Sono stati sparati dei colpi. Qualcuno deve averlo sentito. 172 00:09:39,796 --> 00:09:40,667 Ci saranno più poliziotti sulla strada. 173 00:09:40,797 --> 00:09:41,755 Amico, stai zitto, cazzo, va bene? 174 00:09:41,885 --> 00:09:43,539 Va bene, va bene. 175 00:09:43,670 --> 00:09:45,454 Dove cazzo va a finire questa telecamera? 176 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 Non funziona. E' solo per spettacolo. 177 00:09:47,195 --> 00:09:48,500 Solo per spaventare i bambini. 178 00:09:48,631 --> 00:09:50,328 Non mentirmi, cazzo. 179 00:09:50,459 --> 00:09:52,113 E' sul retro. E' sul retro. 180 00:09:52,243 --> 00:09:54,506 Posso mostrartelo. 181 00:09:54,637 --> 00:09:56,378 Muoviti molto lentamente, va bene? 182 00:09:56,508 --> 00:09:57,771 Va bene. 183 00:09:57,901 --> 00:09:59,381 Dai. Dai! 184 00:09:59,511 --> 00:10:00,600 Va bene, va bene. 185 00:10:03,907 --> 00:10:05,082 Questo è quello che faremo. 186 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 Spegni quelle maledette luci. 187 00:10:06,910 --> 00:10:08,303 Siamo chiusi per la notte. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,703 Prendi una borsa. 189 00:10:16,833 --> 00:10:18,226 Prendi una fottuta borsa. 190 00:10:18,356 --> 00:10:20,228 Mi servono tutti i telefoni, tutto, 191 00:10:20,358 --> 00:10:22,883 qualunque... qualunque cosa abbiate nella borsa. 192 00:10:23,013 --> 00:10:24,145 Sbrigati, cazzo, fratello. 193 00:10:25,363 --> 00:10:26,887 Oh, mio ​​Dio, cazzo. 194 00:10:31,543 --> 00:10:32,980 Ehi, ehi. 195 00:10:33,110 --> 00:10:34,372 Fai semplicemente quello che dice. 196 00:10:34,503 --> 00:10:35,678 Ehi, tutto bene? 197 00:10:37,158 --> 00:10:38,986 Adesso prendi questo figlio di puttana... trascinatelo dietro. 198 00:10:40,204 --> 00:10:41,118 Prendilo! 199 00:10:42,380 --> 00:10:44,078 Cazzo, stai aspettando? Andiamo, amico. 200 00:10:44,208 --> 00:10:46,515 - Sbrigati, cazzo, amico! - Anche lui... 201 00:10:46,646 --> 00:10:47,559 Che cazzo ti prende, amico? 202 00:10:47,690 --> 00:10:49,692 E' troppo pesante. È troppo pesante, amico. 203 00:10:49,823 --> 00:10:51,433 - Lo aiuterò. - No, per favore. 204 00:10:51,563 --> 00:10:52,303 - No. - Per favore, non posso. Non posso. 205 00:10:52,434 --> 00:10:53,914 Devo. Lo so. Va bene. 206 00:10:54,044 --> 00:10:56,177 Respiriamo e basta, ok? Respira e basta. Giusto. 207 00:10:56,307 --> 00:11:00,224 Sì. Sai? 208 00:11:00,355 --> 00:11:01,748 Va bene. 209 00:11:01,878 --> 00:11:03,358 Questo è tutto. Stai bene. Stai bene. 210 00:11:09,407 --> 00:11:10,278 Sbrigati, amico. 211 00:11:11,453 --> 00:11:12,280 Fanculo. 212 00:11:14,761 --> 00:11:16,458 Ok, sarò... tornerò. 213 00:11:25,032 --> 00:11:28,035 Che cazzo state facendo? stai aspettando, amico? 214 00:11:28,165 --> 00:11:29,079 Prendilo! 215 00:11:30,385 --> 00:11:32,517 Prendilo per le gambe e trascinagli il culo! 216 00:11:32,648 --> 00:11:36,434 ♪ Bello e dandy ♪ 217 00:11:36,565 --> 00:11:40,700 ♪ Signore, è come un Natale di caramelle dure ♪ 218 00:11:40,830 --> 00:11:44,094 ♪ Ce la faccio a malapena ♪ 219 00:11:44,225 --> 00:11:46,096 ♪ Domani ♪ 220 00:11:46,227 --> 00:11:50,840 ♪ Eppure non permetterò al dolore portami giù ♪ 221 00:11:50,971 --> 00:11:55,976 ♪ Starò bene e sarò a posto ♪ 222 00:11:56,106 --> 00:12:00,545 ♪ Signore, è come un Natale di caramelle dure ♪ 223 00:12:00,676 --> 00:12:05,507 ♪ Riuscirò a malapena a superare domani ♪ 224 00:12:05,637 --> 00:12:09,990 ♪ Ma comunque, non permetterò al dolore portami giù ♪ 225 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 Che cazzo sta succedendo qui, amico? 226 00:12:29,400 --> 00:12:30,967 Perché te ne stai seduto qui? 227 00:12:31,098 --> 00:12:33,100 Amico, come cazzo funziona questa merda, vero? 228 00:12:33,230 --> 00:12:35,145 Tutta questa merda deve essere cancellata. 229 00:12:37,452 --> 00:12:39,236 Andiamo, perché sei così giusto? mi stai fissando, amico? 230 00:12:39,367 --> 00:12:41,064 Puoi... puoi calmarti, per favore? 231 00:12:43,066 --> 00:12:44,764 Per favore, amico, guarda. 232 00:12:44,894 --> 00:12:46,722 Guarda, la stai spaventando. 233 00:12:46,853 --> 00:12:48,768 Va tutto bene. 234 00:12:48,898 --> 00:12:49,986 Andiamo, fratello, qual è il tuo piano? 235 00:12:50,117 --> 00:12:51,466 Non preoccuparti per il mio cazzo di piano. 236 00:12:51,596 --> 00:12:54,164 Preoccupati di eliminare questa merda. 237 00:12:54,295 --> 00:12:57,733 Guarda, se ti sei appena abbassato la pistola, forse potremmo parlare. 238 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 Trova un modo per tirarti fuori da questa situazione. 239 00:12:59,387 --> 00:13:01,128 Sì, vuoi che abbassi la mia pistola dopo che ci hai provato 240 00:13:01,258 --> 00:13:02,956 farmi questa merda? 241 00:13:03,086 --> 00:13:05,219 Sì, non me ne dimentico. 242 00:13:05,349 --> 00:13:07,003 Signor bravo ragazzo adesso, eh? 243 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 Voglio solo riconciliare questa cosa, ok? 244 00:13:11,225 --> 00:13:13,401 Non sacrificherò la mia vita per te. 245 00:13:13,531 --> 00:13:15,011 E non ci ucciderai tutti. 246 00:13:24,107 --> 00:13:25,500 Fanculo. 247 00:13:41,342 --> 00:13:43,083 OH. Qual è il tuo nome, amico? 248 00:13:46,129 --> 00:13:47,652 Amir. 249 00:13:47,783 --> 00:13:49,045 E chi sono questi due? 250 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 Avanti, amico, parla tu a quel vecchio là fuori 251 00:13:57,619 --> 00:13:59,360 ed era un cazzo di testa di cazzo. 252 00:14:00,840 --> 00:14:02,580 Quella è mia figlia, Leila. 253 00:14:02,711 --> 00:14:04,582 E mia moglie, Carrie. 254 00:14:04,713 --> 00:14:06,758 E questo posto è tutto tuo? 255 00:14:06,889 --> 00:14:07,803 Amico, cosa stai facendo? 256 00:14:09,587 --> 00:14:11,415 Parlando. 257 00:14:11,546 --> 00:14:12,547 Hai qualche problema con questo? 258 00:14:21,469 --> 00:14:22,600 Come ti chiami, piccoletto? 259 00:14:24,037 --> 00:14:25,342 Ana Marlene. 260 00:14:25,473 --> 00:14:27,779 - Eh? -Ana Marlene. 261 00:14:27,910 --> 00:14:29,956 Il suo nome è Ana Marlene. 262 00:14:30,086 --> 00:14:31,000 È un bel nome. 263 00:14:32,784 --> 00:14:34,134 E tu? 264 00:14:34,264 --> 00:14:35,222 Abramo. 265 00:14:36,876 --> 00:14:37,920 Sono Sterling 266 00:14:40,575 --> 00:14:41,750 Piacere di conoscerti. 267 00:14:43,839 --> 00:14:46,233 Che succede con il vestito, amico? 268 00:14:46,363 --> 00:14:47,364 Sono un pianista. 269 00:14:49,018 --> 00:14:51,064 La gente paga ancora per questo? 270 00:14:51,194 --> 00:14:52,630 Dove giocavi stasera? 271 00:14:53,936 --> 00:14:54,850 Nordstrom. 272 00:14:56,852 --> 00:14:58,593 Da quanto tempo lo fai, amico? 273 00:15:01,770 --> 00:15:02,945 Sei anni. 274 00:15:08,168 --> 00:15:09,125 Va bene, Amir. 275 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 Perché non me ne parli? questo maledetto sistema di sicurezza? 276 00:15:16,741 --> 00:15:17,873 Qual è il tuo piano? 277 00:15:18,004 --> 00:15:20,006 Figlio di puttana, il mio piano 278 00:15:20,136 --> 00:15:22,486 è che fai che cazzo Ti dico di fare. 279 00:15:22,617 --> 00:15:23,748 Non appena ti dà quello che vuoi, 280 00:15:23,879 --> 00:15:24,793 ci ucciderai. 281 00:15:24,924 --> 00:15:26,316 Cavolo, non ho ucciso nessuno. 282 00:15:26,447 --> 00:15:28,623 Quel maledetto eroe là dietro ha fatto questo. 283 00:15:28,753 --> 00:15:30,059 Beh, allora perché gli hai puntato la pistola? 284 00:15:30,190 --> 00:15:33,149 Vedere quel ricco figlio di puttana vincere. Tutti quei soldi. 285 00:15:36,022 --> 00:15:37,762 Andiamo, adesso. 286 00:15:37,893 --> 00:15:39,199 Avevamo tutti lo stesso pensiero. 287 00:15:41,027 --> 00:15:42,767 Sono proprio io quello che l'ha fatto. 288 00:15:42,898 --> 00:15:44,769 Sei assolutamente pazzo. 289 00:15:44,900 --> 00:15:46,684 No, sono un milionario. 290 00:15:46,815 --> 00:15:49,165 Non con quel biglietto. Ascolta, stronzo. 291 00:15:50,427 --> 00:15:51,341 Non è così semplice. 292 00:15:52,821 --> 00:15:55,128 Quando c'è un biglietto vincente, soprattutto, 293 00:15:55,258 --> 00:15:59,959 uno grande come quello, sanno che il negozio è coinvolto. 294 00:16:00,089 --> 00:16:02,222 Quando hai tutti quelli cadaveri là fuori. 295 00:16:02,352 --> 00:16:03,832 Inizieranno a fare domande. 296 00:16:05,181 --> 00:16:08,445 E quei soldi, quei soldi se ne vanno. 297 00:16:23,678 --> 00:16:25,288 Non voglio uccidere nessuno. 298 00:16:27,899 --> 00:16:29,423 Finché non devo farlo. 299 00:16:35,385 --> 00:16:36,430 Stai bene? 300 00:16:40,912 --> 00:16:44,090 Devo solo inventare una storia o qualcosa del genere. 301 00:16:44,220 --> 00:16:45,743 - Sai? - Quale storia? 302 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 Stai parlando di questo? 303 00:16:47,397 --> 00:16:51,184 Non lo so, solo qualche classico entra un ragazzo di colore. 304 00:16:51,314 --> 00:16:52,315 Cerca di derubare il tizio bianco. 305 00:16:52,446 --> 00:16:54,709 Oh, maledetto suprematista bianco. 306 00:16:54,839 --> 00:16:56,189 Amico, non trattarmi così. 307 00:16:57,625 --> 00:16:58,756 Ho capito, va bene. 308 00:17:00,323 --> 00:17:02,586 Ma cazzo, se dobbiamo mentire, 309 00:17:04,327 --> 00:17:07,026 dobbiamo mentire su qualcosa il sistema vuole credere, giusto? 310 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 Quindi entra il ragazzo nero... 311 00:17:10,681 --> 00:17:13,162 Cerca di derubare il vecchio e ricco uomo bianco. 312 00:17:13,293 --> 00:17:14,946 Entra il poliziotto eroe. 313 00:17:15,077 --> 00:17:16,296 Bang, bang. 314 00:17:16,426 --> 00:17:17,514 Cercheranno qualcuno 315 00:17:17,645 --> 00:17:19,168 che nemmeno esistono. 316 00:17:19,299 --> 00:17:20,604 E poi cosa succede quando trovano la persona 317 00:17:20,735 --> 00:17:21,605 quello non esiste? 318 00:17:22,998 --> 00:17:24,260 Non sarà un mio problema. 319 00:17:25,914 --> 00:17:28,395 Viviamo se lo diciamo? 320 00:17:28,525 --> 00:17:29,657 Meglio. 321 00:17:29,787 --> 00:17:30,832 Vieni pagato. 322 00:17:32,312 --> 00:17:34,270 Il segreto ha avuto un prezzo. 323 00:17:38,492 --> 00:17:40,581 - 10. - Dieci cosa? 324 00:17:40,711 --> 00:17:41,582 $ 10 milioni? 325 00:17:42,800 --> 00:17:43,801 Merda. 326 00:17:46,369 --> 00:17:47,631 Quattro. 327 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 Ci sono già due persone morte. 328 00:17:50,330 --> 00:17:51,548 Uno è la polizia. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,594 Non arrestano gli assassini di poliziotti, li eseguono. 330 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 Quindi, se lo facciamo, allora... 331 00:17:56,075 --> 00:17:58,947 Non stiamo ancora facendo nulla stiamo solo... stiamo solo parlando. 332 00:17:59,078 --> 00:18:01,210 Quello di cui stai parlando è impossibile. 333 00:18:01,341 --> 00:18:03,865 Lo dirai dopo cosa è appena successo, cazzo, là fuori? 334 00:18:03,995 --> 00:18:06,302 Voglio dire, potresti lanciare per tutta la vita lontano. Facile. 335 00:18:06,433 --> 00:18:09,262 Merda, non conoscevo la vita è stato fantastico giù al centro commerciale. 336 00:18:10,480 --> 00:18:12,003 Questo è sbagliato. 337 00:18:15,224 --> 00:18:17,096 È meglio essere fortunati che bravi. 338 00:18:18,880 --> 00:18:21,404 Mio padre era un brav'uomo. 339 00:18:21,535 --> 00:18:23,189 Chiesa la domenica, tutto questo. 340 00:18:24,625 --> 00:18:28,150 E quel figlio di puttana è morto di cancro a Boall a 37 anni. 341 00:18:28,281 --> 00:18:30,283 Non aveva i soldi per pagare le cure. 342 00:18:31,501 --> 00:18:32,633 Quello è un brav'uomo. 343 00:18:34,504 --> 00:18:36,637 Sfortuna nascere poveri. 344 00:18:41,381 --> 00:18:42,860 Stai per avere un bambino, vero? 345 00:18:45,211 --> 00:18:46,386 E' un maschio o una femmina? 346 00:18:47,691 --> 00:18:48,736 Un figlio. 347 00:18:50,607 --> 00:18:52,479 Ne sarai davvero capace per dire a te stesso che l'hai fatto 348 00:18:52,609 --> 00:18:54,394 tutto quello che potevi per quel ragazzo? 349 00:18:56,396 --> 00:18:58,267 Il denaro non compra tutto. 350 00:18:58,398 --> 00:19:00,487 Cavolo, è solo un testo prendono la gente povera 351 00:19:00,617 --> 00:19:02,619 dire per sentirsi meglio di non avere nulla. 352 00:19:04,099 --> 00:19:05,231 - Aspetto. - Siamo pronti per 20. 353 00:19:07,711 --> 00:19:09,278 Ehi, ehi, ehi, ehi, yo. 354 00:19:09,409 --> 00:19:11,585 Parliamo in inglese qui, tutti quanti, andiamo adesso. 355 00:19:12,716 --> 00:19:15,328 - 20. - 20. 356 00:19:15,458 --> 00:19:18,461 Cavolo, chi vi ha insegnato a negoziare? 357 00:19:18,592 --> 00:19:20,159 È come una bozza. 358 00:19:20,289 --> 00:19:22,422 Ottieni un accordo nel primo giro o sei fottuto. 359 00:19:23,901 --> 00:19:25,338 - 6 milioni di dollari. - No, no, non puoi condividere 360 00:19:25,468 --> 00:19:27,601 - qualcosa che è stato rubato. - Amico, fanculo. 361 00:19:27,731 --> 00:19:29,864 Nessuno è mai diventato ricco senza commettere alcun crimine. 362 00:19:29,994 --> 00:19:32,040 Andremo in prigione. Tutti noi. 363 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 Sì, sai chi va in prigione? 364 00:19:34,347 --> 00:19:36,305 Poveri con difensori pubblici. 365 00:19:36,436 --> 00:19:38,307 Questa è l'America. 366 00:19:38,438 --> 00:19:40,875 All'America non interessa come ottieni i tuoi soldi. 367 00:19:41,005 --> 00:19:42,659 Senti, ce la faremo franca, 368 00:19:44,008 --> 00:19:47,142 perché da oggi siamo tutti ricchi. 369 00:19:48,970 --> 00:19:50,145 Mi sembra un affare. 370 00:19:54,758 --> 00:19:56,586 Non lo farò. Io... io... 371 00:20:01,417 --> 00:20:02,897 Non posso permettermi di essere nobile. 372 00:20:06,466 --> 00:20:07,989 Senti, voi due potete andare. 373 00:20:09,382 --> 00:20:11,645 Non ti terrò in ostaggio. 374 00:20:11,775 --> 00:20:12,689 Ci stai prendendo in giro? 375 00:20:13,908 --> 00:20:15,170 Che mi dici di questo ragazzo? 376 00:20:15,301 --> 00:20:17,346 Perché... perché sei d'accordo con questa cosa? 377 00:20:20,654 --> 00:20:21,872 Vuol dire che è tutto scritto. 378 00:20:27,487 --> 00:20:29,184 $ 6 milioni. 379 00:20:30,925 --> 00:20:32,970 Mi dispiace per quel bambino. 380 00:20:36,974 --> 00:20:38,802 Possiamo farlo. 381 00:20:38,933 --> 00:20:40,239 Guardami. Guardami. 382 00:20:41,762 --> 00:20:42,893 Possiamo. 383 00:20:44,286 --> 00:20:47,507 Non si tratta solo di me e te, ok? 384 00:20:49,335 --> 00:20:52,903 Questa potrebbe essere la nostra occasione, ad una vita migliore. 385 00:21:01,869 --> 00:21:03,523 Yo, che... che cazzo? 386 00:21:08,397 --> 00:21:09,964 Yo, chi cazzo è quello? 387 00:21:10,094 --> 00:21:11,400 Che cazzo ci fanno qui? 388 00:21:11,531 --> 00:21:12,836 È mio cognato. 389 00:21:12,967 --> 00:21:15,056 Lavora qui, ok, ma non dovrebbe lavorare oggi. 390 00:21:15,186 --> 00:21:15,970 - Gli parlerò. - Che cazzo sta facendo? 391 00:21:16,100 --> 00:21:17,188 Gli parlerò! 392 00:21:19,800 --> 00:21:21,280 È questo un cognato a cui tieni? 393 00:21:23,891 --> 00:21:25,762 E' la mia famiglia. 394 00:21:25,893 --> 00:21:27,286 Portalo fuori di qui, cazzo. 395 00:21:47,349 --> 00:21:48,785 - EHI. - EHI. 396 00:21:48,916 --> 00:21:49,743 Cosa stai facendo qui? 397 00:21:51,048 --> 00:21:52,049 Lavoro stasera. 398 00:21:52,180 --> 00:21:53,442 OH. 399 00:21:56,837 --> 00:21:58,229 Sì, mi dispiace. 400 00:21:58,360 --> 00:22:00,188 Cosa è successo qui? Cosa c'è che non va? Cos'hai fatto? 401 00:22:00,319 --> 00:22:02,277 Oh, no, niente. Niente. Io... sono inciampato. 402 00:22:02,408 --> 00:22:04,323 Sono scivolato. Sono scivolato su un... 403 00:22:04,453 --> 00:22:05,236 Ehi, stai bevendo di nuovo? 404 00:22:07,064 --> 00:22:08,718 - Chi ha parcheggiato come uno stronzo? - Il... il club giù... 405 00:22:08,849 --> 00:22:10,894 Ed è a circa 2 chilometri di distanza. 406 00:22:11,025 --> 00:22:12,287 Perché vieni? Cosa stai... 407 00:22:12,418 --> 00:22:13,419 Tutte queste persone che sono in fila per guardare 408 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 un ragazzo ha fatto un giro sul suo disco, è così stupido. 409 00:22:15,682 --> 00:22:17,466 Dio mio. Guarda questo posto. 410 00:22:17,597 --> 00:22:18,641 - Hassan. - Eh? 411 00:22:18,772 --> 00:22:19,729 Siamo chiusi stasera. 412 00:22:21,252 --> 00:22:22,602 Vai a casa e basta. 413 00:22:22,732 --> 00:22:24,821 Sì? Dai. 414 00:22:24,952 --> 00:22:26,562 Mi avevi detto di venire stasera e aiutarti, Amir. 415 00:22:26,693 --> 00:22:27,476 No, no, no. 416 00:22:30,740 --> 00:22:31,567 Sembrava che voi ragazzi aveste chiuso prima. 417 00:22:31,698 --> 00:22:32,742 Mi stavo innervosendo. 418 00:22:32,873 --> 00:22:33,613 Nessun altro porta Lucky Star, sai? 419 00:22:33,743 --> 00:22:34,962 Ehi, ti ho preso, amico. 420 00:22:35,092 --> 00:22:36,920 No, no, no, aspetta... aspetta. Capito. Capito. 421 00:22:43,840 --> 00:22:44,798 - Ecco qui. - Grazie, amico. 422 00:22:44,928 --> 00:22:46,190 Sì, ecco qua. 423 00:22:46,321 --> 00:22:47,888 Come hai fatto a fare quel taglio? 424 00:22:48,018 --> 00:22:51,195 Io... sono inciampato nella schiena. Sì. 425 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 Voi ragazzi non ne avete Cerotti da 14 dollari da queste parti? 426 00:22:52,849 --> 00:22:54,982 È stato, ehm... 427 00:22:55,112 --> 00:22:56,636 Non sapevo che lo faceste. 428 00:22:56,766 --> 00:22:58,507 Noi no. Sono appena inciampato dietro, ok? 429 00:22:58,638 --> 00:23:00,379 Beh, a volte. 430 00:23:00,509 --> 00:23:03,947 Guarda, ho preso i documenti per il divorzio da Carrie. 431 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Perché non me l'hai detto? 432 00:23:05,558 --> 00:23:07,473 Ecco perché ho voluto questo spazio per me stasera, ok? 433 00:23:17,091 --> 00:23:18,266 Che cos 'era questo? 434 00:23:21,574 --> 00:23:22,705 Sembrava... 435 00:23:24,881 --> 00:23:26,579 Non penso che fosse... 436 00:23:26,709 --> 00:23:28,537 Ci sono state molte effrazioni nella zona ultimamente. 437 00:23:28,668 --> 00:23:30,670 No, no, io... non credo è qualsiasi cosa, ragazzi. 438 00:23:38,068 --> 00:23:39,853 Oh, andiamo. 439 00:23:39,983 --> 00:23:42,377 È stato quando sono caduto. Sì, io... stavo cercando di... 440 00:23:42,508 --> 00:23:43,683 Fammi prendere uno straccio, amico. 441 00:23:43,813 --> 00:23:45,902 Ho capito, ho capito, ho capito. Dipende da me. 442 00:23:46,033 --> 00:23:48,296 Stavo cercando di caricare il gelato, io... ho capito. 443 00:23:48,427 --> 00:23:49,689 - Lascia che ti chiami. - Sì. 444 00:23:49,819 --> 00:23:51,604 Sì? Andiamo, va bene? Prenditi la notte libera. 445 00:23:51,734 --> 00:23:52,953 Sì. 446 00:23:57,348 --> 00:23:58,480 Eccoci qua. 447 00:23:58,611 --> 00:24:00,351 Amir, sei una salvavita. 448 00:24:00,482 --> 00:24:02,528 Molta traccia da coprire prima delle 5:00 449 00:24:02,658 --> 00:24:04,094 Gli Hoemeless continuano ad andarsene la loro spazzatura sui binari. 450 00:24:04,225 --> 00:24:05,487 Sì, sì, in qualsiasi momento. 451 00:24:07,141 --> 00:24:09,099 Uh, chi ha il G-Wagon? 452 00:24:09,230 --> 00:24:10,449 Viene dal club. 453 00:24:10,579 --> 00:24:13,103 Ehi, buone vacanze, va bene. 454 00:24:13,234 --> 00:24:14,365 - Grazie. - Occuparsi. 455 00:24:14,496 --> 00:24:15,758 - Ci vediamo, fratello. - Sì. 456 00:24:15,889 --> 00:24:16,803 Anche tu. 457 00:24:16,933 --> 00:24:18,457 - Hmm? - Anche tu. 458 00:24:18,587 --> 00:24:19,893 Cosa, no, lascia che ti aiuti fai pulizia qui, 459 00:24:20,023 --> 00:24:21,155 - No, no, no, no, ascolta, ehi. - guarda tutto questo casino. 460 00:24:21,285 --> 00:24:24,158 - Cosa... - Io... ho bisogno di prendermi un po' di tempo stasera. 461 00:24:25,638 --> 00:24:26,769 - Sì, vai. - Sei sicuro? 462 00:24:26,900 --> 00:24:30,643 - Sì, sì. - Va bene, vieni qui. 463 00:24:30,773 --> 00:24:31,992 - Stai attento, ok? - Sì. 464 00:24:32,122 --> 00:24:33,297 Andrà meglio domattina. 465 00:24:33,428 --> 00:24:34,690 - Sì? - Sì. 466 00:24:34,821 --> 00:24:36,649 Va bene. Ehi, prenditi cura di questo, eh? 467 00:24:36,779 --> 00:24:37,606 - Grazie. - Dai. 468 00:24:59,410 --> 00:25:01,630 Uff. Va tutto bene. 469 00:25:03,980 --> 00:25:04,981 Non tornerà. 470 00:25:07,549 --> 00:25:08,985 OH. Di che macchina stanno parlando? 471 00:25:09,116 --> 00:25:11,031 Oh merda. 472 00:25:11,161 --> 00:25:12,511 Il ragazzo morto. 473 00:25:12,641 --> 00:25:13,555 Ebbene, cosa faremo a riguardo? 474 00:25:13,686 --> 00:25:16,340 Beh, dobbiamo spostarlo, giusto? 475 00:25:16,471 --> 00:25:17,603 Giusto? 476 00:25:17,733 --> 00:25:18,734 La gente lo ha visto... 477 00:25:20,649 --> 00:25:22,172 Se... ovunque vada, deve assomigliare 478 00:25:22,303 --> 00:25:23,652 è stato rubato o qualcosa del genere. 479 00:25:26,437 --> 00:25:27,656 Merda. 480 00:25:28,875 --> 00:25:30,180 Allora, siete tutti qui adesso? 481 00:25:37,492 --> 00:25:38,754 Ma dobbiamo cambiare la tua storia. 482 00:25:40,016 --> 00:25:41,322 A cosa? 483 00:25:43,411 --> 00:25:44,543 Non c'è storia. 484 00:25:46,414 --> 00:25:47,676 Qui non è successo niente. 485 00:25:49,330 --> 00:25:52,028 Perché quei due lo avrebbero fatto l'avrei visto se fosse successo qualcosa. 486 00:25:52,159 --> 00:25:54,465 Sì, ha ragione. 487 00:25:54,596 --> 00:25:56,380 Ok, cosa faremo? riguardo l'auto? 488 00:25:56,511 --> 00:25:58,687 E' come quello che ha detto. 489 00:25:58,818 --> 00:26:02,082 Qualcuno l'ha preso per un giro, l'ho scaricato in un fottuto fosso. 490 00:26:02,212 --> 00:26:03,910 Sì, va bene. 491 00:26:04,040 --> 00:26:06,521 E i corpi? 492 00:26:06,652 --> 00:26:07,566 Non possono restare qui. 493 00:26:13,049 --> 00:26:14,050 Cosa vuoi che facciamo? 494 00:26:17,401 --> 00:26:19,839 Ho visto questo film dove gli piace 495 00:26:21,536 --> 00:26:25,671 gli versarono sopra dell'acido e i corpi semplicemente si dissolvono. 496 00:26:30,414 --> 00:26:32,155 No, no. 497 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 Non c'è nessun modo, cazzo 498 00:26:33,679 --> 00:26:35,506 Profanerò quei corpi. 499 00:26:37,987 --> 00:26:41,469 Che cazzo vuoi fare? con loro? Sono morti. 500 00:26:41,600 --> 00:26:42,775 Non quello. 501 00:26:42,905 --> 00:26:45,952 Io non... non penso che sia reale. 502 00:26:46,082 --> 00:26:47,823 Anche se, dove potremmo trovare il... 503 00:26:51,044 --> 00:26:52,828 Sai, Home Depot o qualcosa del genere. 504 00:26:54,525 --> 00:26:55,875 Ha un telefono? 505 00:26:57,920 --> 00:27:01,315 Vediamo. Fammi vedere. 506 00:27:03,447 --> 00:27:04,666 Chiavi. 507 00:27:08,148 --> 00:27:10,846 Il signor George Laird. 508 00:27:16,635 --> 00:27:18,245 Ok, bingo. 509 00:27:20,551 --> 00:27:21,814 E' bloccato. 510 00:27:21,944 --> 00:27:22,902 E l'impronta digitale? 511 00:27:24,773 --> 00:27:25,992 Merda. 512 00:27:35,523 --> 00:27:37,133 Ecco qua. 513 00:27:37,264 --> 00:27:38,657 - Va bene. - E adesso? 514 00:27:46,142 --> 00:27:47,143 Parte per un viaggio 515 00:27:49,319 --> 00:27:51,278 Si prende una vacanza. 516 00:27:51,408 --> 00:27:52,671 Va via per le vacanze. 517 00:27:53,889 --> 00:27:55,586 Messico. 518 00:27:55,717 --> 00:27:56,805 Le Isole Vergini. 519 00:28:05,727 --> 00:28:07,686 Io... posso impostare una risposta fuori sede. 520 00:28:14,475 --> 00:28:16,869 Sembra la sua segretaria. 521 00:28:16,999 --> 00:28:18,697 Io... le manderò qualcosa. 522 00:28:18,827 --> 00:28:21,438 Copia e incolla un vecchio messaggio, quindi non sembra sbagliato. 523 00:28:40,283 --> 00:28:42,024 Con le vacanze e queste email, 524 00:28:43,634 --> 00:28:45,332 potrebbe volerci più di un mese 525 00:28:45,462 --> 00:28:47,638 prima ancora che qualcuno ci pensi per chiedere dove si trova. 526 00:28:49,771 --> 00:28:51,077 Voglio dire, ha una famiglia però, giusto? 527 00:28:53,253 --> 00:28:55,211 Se lo fa, ho... Ho perquisito il suo telefono. 528 00:28:57,648 --> 00:29:01,087 Se lui o loro si preoccupassero di lui insomma, sarebbero qui. 529 00:29:02,305 --> 00:29:04,046 Ma non lo sono. 530 00:29:04,177 --> 00:29:05,178 Giusto. 531 00:29:06,483 --> 00:29:09,312 E che mi dici di quel cazzo di poliziotto? 532 00:29:09,443 --> 00:29:10,444 Non lo so ancora. 533 00:29:10,574 --> 00:29:11,880 Ma i loro corpi non possono essere trovati insieme. 534 00:29:13,621 --> 00:29:14,491 Il poliziotto gli ha sparato. 535 00:29:15,884 --> 00:29:17,581 Va con la sua macchina. 536 00:29:17,712 --> 00:29:19,627 Metti la pistola in macchina. 537 00:29:19,758 --> 00:29:20,846 Se mai trovassero il corpo. 538 00:29:20,976 --> 00:29:22,195 L'arma del delitto è lì. 539 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 E il numero di serie guida torniamo alla polizia. 540 00:29:28,244 --> 00:29:30,203 Sei dannatamente magico. 541 00:29:33,336 --> 00:29:34,468 Sì... 542 00:29:56,707 --> 00:29:59,841 Ho detto, dammi quel biglietto adesso! 543 00:30:12,767 --> 00:30:13,812 Mettiti a terra, cazzo! 544 00:30:13,942 --> 00:30:14,987 Mettiti a terra, cazzo! 545 00:30:17,293 --> 00:30:18,555 Fottiti! 546 00:30:44,755 --> 00:30:47,846 Lo giuro su Dio, Ti ammazzo, cazzo! 547 00:30:47,976 --> 00:30:50,892 156 milioni di dollari, figlio di puttana! 548 00:31:00,946 --> 00:31:02,817 Quella puledra ti ha solo convinto a farlo 549 00:31:02,948 --> 00:31:04,036 lasciala andare con un avvertimento, ho ragione? 550 00:31:05,341 --> 00:31:06,777 Sì, io sono. 551 00:31:06,908 --> 00:31:07,691 Sei sempre stato quello giusto 552 00:31:07,822 --> 00:31:08,562 con un debole per le code divise. 553 00:31:08,692 --> 00:31:09,737 - Me? - Sì, tu. 554 00:31:09,868 --> 00:31:12,131 Vattene da qui. 555 00:31:12,261 --> 00:31:13,697 Ecco perché ti scopo, perché sei un pervertito, tipo... 556 00:31:13,828 --> 00:31:15,134 E tu? E tu? 557 00:31:15,264 --> 00:31:16,352 Oh, no, no. Non abbiamo bisogno... stiamo parlando 558 00:31:16,483 --> 00:31:17,310 - riguardo a voi due, vero? - No, no, no, mio... 559 00:31:17,440 --> 00:31:18,659 E tu come sei? 560 00:31:18,789 --> 00:31:19,529 Quelli erano i giorni di gloria, tu sei uno... 561 00:31:26,232 --> 00:31:27,320 Dimmi di nuovo come funziona. 562 00:31:27,450 --> 00:31:30,279 Quindi noi prendiamo 6 dollari e tu 138 milioni? 563 00:31:33,282 --> 00:31:34,675 Fanculo. 564 00:31:38,853 --> 00:31:39,767 Vuoi afferrargli le gambe? 565 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 Sì! 566 00:31:42,248 --> 00:31:43,292 Va bene. Buon Natale, stronzo! 567 00:31:43,423 --> 00:31:46,034 1, 2, 3! 568 00:31:46,165 --> 00:31:50,560 Va bene, aspetta, okay... aspetta, amico! Oh, scusa. 569 00:31:52,475 --> 00:31:53,259 Va bene, vai avanti! 570 00:31:54,913 --> 00:31:56,697 Fanculo! 571 00:31:56,827 --> 00:31:57,959 Oh, fanculo a me! 572 00:32:06,011 --> 00:32:07,012 Si è fatto saltare il ginocchio, tutto qui. È diventato un poliziotto. 573 00:32:08,361 --> 00:32:09,753 Ora ha ottenuto il resto. 574 00:32:09,884 --> 00:32:10,885 Sto andando a dormire. 575 00:32:11,016 --> 00:32:12,104 Ok, tesoro. 576 00:32:13,714 --> 00:32:15,542 - Dick. - Che cosa? Che cosa? 577 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 Puoi dormire nella stanza di Sammy stanza stasera se vuoi. 578 00:32:19,415 --> 00:32:20,939 Perché? 579 00:32:21,069 --> 00:32:23,593 E'... è così ovvio? Grazie. 580 00:32:23,724 --> 00:32:25,334 - No, ma grazie. - Perché? 581 00:32:25,465 --> 00:32:27,858 Sto bene... Rhonda, grazie, Sto bene. 582 00:32:27,989 --> 00:32:30,122 E Cody sarà qui tra un po'. Va bene? 583 00:32:30,252 --> 00:32:31,732 - Va bene. - Grazie. 584 00:32:31,862 --> 00:32:32,733 - Buonasera, ragazzi. - Notte-notte. 585 00:32:32,863 --> 00:32:34,082 Buona notte. 586 00:32:35,562 --> 00:32:36,693 Che succede al tuo ragazzo, amico? 587 00:32:36,824 --> 00:32:37,868 Pensavo che lo avrei incontrato stasera. 588 00:32:37,999 --> 00:32:39,740 No, farà il cimitero questa settimana. 589 00:32:41,176 --> 00:32:42,395 Qual è il ritmo? 590 00:32:42,525 --> 00:32:44,919 Pattuglia a piedi, zona industriale, giù al porto. 591 00:32:45,050 --> 00:32:46,094 Perché non è su un Prowler? 592 00:32:46,225 --> 00:32:47,922 Voglio dire, soprattutto in questo periodo dell'anno. 593 00:32:48,053 --> 00:32:51,404 Perché il capo è fermo su questo calcio di pubbliche relazioni. 594 00:32:51,534 --> 00:32:54,189 Sai, sensibilizzazione della comunità dopo quell'accordo con Ryan Harris. 595 00:32:54,320 --> 00:32:56,626 Cody ha detto che quello è il poliziotto andrò in prigione. 596 00:32:56,757 --> 00:32:58,019 - Gesù Cristo, cazzo. - Sì. 597 00:32:58,150 --> 00:32:59,803 Qualcuno viene spinto contro un muro con troppa forza, 598 00:32:59,934 --> 00:33:02,589 ora il tuo ragazzo deve scopare andare in giro al freddo. 599 00:33:03,764 --> 00:33:04,939 È andato tutto a puttane, amico. 600 00:33:05,070 --> 00:33:07,594 La cui vita è in gioco linea là fuori? 601 00:33:07,724 --> 00:33:09,900 Ehi, lascia che me ne occupi io. 602 00:33:10,031 --> 00:33:10,945 Gli procurerò un percorso migliore. 603 00:33:12,729 --> 00:33:15,297 Lo apprezzo, ma deve farlo farlo da solo. 604 00:33:17,212 --> 00:33:18,735 Parli del diavolo. 605 00:33:18,866 --> 00:33:19,823 Ciao? 606 00:33:21,521 --> 00:33:23,262 Parla più forte, non ti sento. 607 00:33:23,392 --> 00:33:24,741 Devi parlare. 608 00:33:24,872 --> 00:33:26,091 Ho bisogno di te, ho bisogno di te. 609 00:33:27,831 --> 00:33:29,050 Oh, rallenta, Cody. Rallentare. 610 00:33:29,181 --> 00:33:31,183 Hanno sparato a questo ragazzo. 611 00:33:31,313 --> 00:33:32,793 Quello che è successo? 612 00:33:32,923 --> 00:33:34,925 Hanno sparato a questo vecchio. 613 00:33:35,056 --> 00:33:36,275 E gli hanno rubato il biglietto della lotteria. 614 00:33:37,972 --> 00:33:39,452 Sono così tanti soldi, papà. 615 00:33:47,416 --> 00:33:49,984 Prendi il traghetto per Fisher Island. 616 00:33:50,115 --> 00:33:52,421 Preparagli una borsa, se ne andrà per un lungo viaggio, vero? 617 00:33:53,944 --> 00:33:55,294 Di che cazzo stai parlando? 618 00:33:55,424 --> 00:33:56,991 Pensi che guiderò una macchina con un dannato cadavere 619 00:33:57,122 --> 00:33:58,775 nel bagagliaio? 620 00:33:58,906 --> 00:34:01,169 Quando torni, ci metteremo d'accordo con quel maledetto poliziotto. 621 00:34:04,390 --> 00:34:06,000 No, no, lei resta qui, fratello. 622 00:34:06,131 --> 00:34:08,524 Non la lascerò con te. 623 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 Devi occuparti di quella merda. 624 00:34:10,787 --> 00:34:12,224 Lei resta. 625 00:34:12,354 --> 00:34:13,747 - Abramo. - Non ti lascio solo. 626 00:34:13,877 --> 00:34:15,879 No, non ti lascio solo qui. Non lo farò. 627 00:34:16,010 --> 00:34:17,446 Questo non è quello che avevamo concordato. 628 00:34:17,577 --> 00:34:19,448 Pensavo avessi detto tutto c'era scritto, vero? 629 00:34:19,579 --> 00:34:20,362 Stai fuori da tutto questo! 630 00:34:20,493 --> 00:34:21,842 Fanculo, non sei tu al comando! 631 00:34:21,972 --> 00:34:23,452 Ehi, ecco dove arrivi tutti noi uccisi. 632 00:34:23,583 --> 00:34:25,324 No, no, no, no. Ha bisogno di noi. 633 00:34:25,454 --> 00:34:26,977 Lo sa, ok? 634 00:34:27,108 --> 00:34:28,718 Non può fare niente di tutto questo senza di noi. 635 00:34:28,849 --> 00:34:31,460 Amico, sembra che tu lo voglia per restituirmi i miei 6 milioni di dollari. 636 00:34:35,943 --> 00:34:36,857 Sai cosa? Ci ho pensato. 637 00:34:38,380 --> 00:34:40,426 Cos'è, uno speciale del sabato sera? 638 00:34:40,556 --> 00:34:42,645 Pubblicare cinque scatti? 639 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 Cos'hai sparato a quel poliziotto, quattro volte? 640 00:34:44,778 --> 00:34:45,692 Cinque volte? 641 00:34:46,954 --> 00:34:48,651 Non lo so, amico. 642 00:34:48,782 --> 00:34:50,392 Non penso che tu abbia più proiettili. 643 00:34:54,440 --> 00:34:56,529 Amico, ti comporti come se non continuassi questa merda caricata. 644 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Ma sì, hai ragione. 645 00:35:00,054 --> 00:35:02,012 Quattro, forse cinque. 646 00:35:02,143 --> 00:35:03,144 Potrebbe essercene uno rimasto. 647 00:35:08,584 --> 00:35:10,108 Volete mettere alla prova la vostra fortuna? 648 00:35:13,676 --> 00:35:14,982 Cosa fai? 649 00:35:17,289 --> 00:35:18,942 Aspetto. 650 00:35:19,073 --> 00:35:22,598 Senti, amico, ci sto solo provando per dire che dobbiamo lavorare insieme. 651 00:35:22,729 --> 00:35:23,991 Non la lascerò. 652 00:35:25,471 --> 00:35:26,646 No. 653 00:35:56,110 --> 00:35:59,418 È vuoto. È stato vuoto per tutto questo tempo. 654 00:36:12,909 --> 00:36:14,084 E non lo farò. 655 00:36:14,215 --> 00:36:15,521 No, non posso proteggerti se non sono qui IO-- 656 00:36:15,651 --> 00:36:17,784 Questo... questo è quello che volevi. 657 00:36:19,568 --> 00:36:21,048 Possiamo farlo. 658 00:36:21,179 --> 00:36:23,355 Posso farlo. 659 00:36:23,485 --> 00:36:24,399 Senti, non posso fidarmi di questo ragazzo bianco. 660 00:36:24,530 --> 00:36:25,574 No, fidati di me. 661 00:36:27,315 --> 00:36:28,490 Funzionerà. 662 00:36:28,621 --> 00:36:29,926 Ce lo meritiamo. 663 00:36:40,023 --> 00:36:41,634 Va bene. 664 00:37:05,440 --> 00:37:07,355 sì, Io e Mandy abbiamo fatto un'offerta dannatamente superata 665 00:37:07,486 --> 00:37:09,401 su quella casa a Pinecrest. 666 00:37:09,531 --> 00:37:12,665 Merda, ti dirò una cosa però, questo posto. 667 00:37:12,795 --> 00:37:16,712 Ebbene, il padre di Ronnie ci ha lasciato un po' di soldi quando se ne andò. 668 00:37:16,843 --> 00:37:18,671 Coprì a malapena l'acconto. 669 00:37:18,801 --> 00:37:23,197 E ora dobbiamo cedere la casa tornare in banca 670 00:37:23,328 --> 00:37:24,503 per il college femminile. 671 00:37:25,591 --> 00:37:26,896 Quindi sì. 672 00:37:32,728 --> 00:37:34,077 EHI. 673 00:37:34,208 --> 00:37:35,165 Stai bene, amico? 674 00:37:36,645 --> 00:37:37,646 Cosa sta succedendo? 675 00:37:40,519 --> 00:37:41,694 Cody è stato colpito. 676 00:37:41,824 --> 00:37:43,217 Cosa... cosa stai... 677 00:37:43,348 --> 00:37:44,349 - Lui... lui... gli hanno appena sparato. - di cosa stai parlando? 678 00:37:44,479 --> 00:37:45,872 Sì, non scherzare in quel modo. 679 00:37:46,002 --> 00:37:47,439 E' all'ospedale? 680 00:37:47,569 --> 00:37:48,222 Ebbene, cosa stiamo facendo qui? 681 00:37:48,353 --> 00:37:49,484 - Andiamo. - Aspettare! 682 00:37:50,920 --> 00:37:52,182 C'è qualcosa di cui devo parlare a voi ragazzi riguardo. 683 00:37:57,579 --> 00:37:59,581 Ehi, amico, quale di questi? il telefono è tuo? 684 00:38:14,292 --> 00:38:15,815 Va bene. 685 00:38:15,945 --> 00:38:17,599 E' come un fottuto bambino monitora, va bene? 686 00:38:18,861 --> 00:38:20,646 Sento tutto. 687 00:38:20,776 --> 00:38:21,864 Arrivano i poliziotti. 688 00:38:23,388 --> 00:38:24,432 Disattivami l'audio. 689 00:38:27,609 --> 00:38:30,003 E non esiterò, cazzo. 690 00:38:30,133 --> 00:38:31,700 Cosa succede se perdo il servizio? 691 00:38:31,831 --> 00:38:32,875 Non. 692 00:38:41,493 --> 00:38:42,798 Tesoro, tesoro, guardami. 693 00:38:44,017 --> 00:38:44,974 Guardami. 694 00:38:47,325 --> 00:38:49,588 Se riesci a sentirmi, Posso sentirti. 695 00:38:50,893 --> 00:38:53,069 Ricordi quella canzone la sera che ci siamo incontrati? 696 00:38:53,200 --> 00:38:55,463 Se succede qualcosa, cantalo e basta. 697 00:38:55,594 --> 00:38:56,464 Va bene? 698 00:38:57,857 --> 00:39:01,513 ♪ Le campane di Santa Maria ♪ 699 00:39:01,643 --> 00:39:05,081 ♪ Ah, ho sentito che stanno chiamando ♪ 700 00:39:06,692 --> 00:39:12,219 ♪ I giovani amori e il vero amore che cantava ♪ 701 00:39:12,350 --> 00:39:13,525 ♪ Dal mare ♪ 702 00:39:14,830 --> 00:39:17,920 ♪ E così, mia amata ♪ 703 00:39:19,313 --> 00:39:23,709 ♪ Quando cadono le foglie rosse ♪ 704 00:39:23,839 --> 00:39:28,801 ♪ Le campane dell'amore suoneranno ♪ 705 00:39:28,931 --> 00:39:32,587 ♪ Suona per te ♪ 706 00:39:35,721 --> 00:39:37,723 Vedrai, tornerò, Tornerò. 707 00:39:45,687 --> 00:39:46,862 Fanculo! 708 00:39:48,777 --> 00:39:49,952 Va bene. 709 00:39:52,999 --> 00:39:58,874 ♪ Le campane di Santa Maria ♪ 710 00:40:00,398 --> 00:40:05,751 ♪ Ah, ho sentito che stanno chiamando ♪ 711 00:40:08,623 --> 00:40:14,716 ♪ I giovani amori e i veri amori ♪ 712 00:40:14,847 --> 00:40:20,113 ♪ Vengono dal mare ♪ 713 00:40:22,768 --> 00:40:29,165 ♪ E così, mia amata, ♪ 714 00:40:29,296 --> 00:40:35,824 ♪ Quando cadono le foglie rosse ♪ 715 00:40:37,522 --> 00:40:42,788 ♪ Le campane dell'amore suoneranno, sì, ♪ 716 00:40:42,918 --> 00:40:48,141 ♪ Suona per te, sì ♪ 717 00:40:48,271 --> 00:40:49,795 ♪ Io e te ♪ 718 00:41:11,599 --> 00:41:12,774 Ehi, ehi, ragazzi, mi avete sentito? 719 00:41:14,123 --> 00:41:15,429 Sono bloccato al passaggio a livello. 720 00:41:15,560 --> 00:41:16,865 Ci metterò solo un minuto. 721 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 Aiuto, qualcuno! 722 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 Qualcuno mi aiuti! 723 00:41:51,334 --> 00:41:52,292 Aiuto! 724 00:41:53,772 --> 00:41:55,425 Ehi, ehi, ehi, fermati, fermati! 725 00:41:55,556 --> 00:41:56,688 Amico, fermati! 726 00:42:33,159 --> 00:42:34,160 Ehi, questa è la tua macchina? 727 00:42:34,290 --> 00:42:35,727 Va bene, amico, sì, 728 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 Dammi solo un minuto per spiegarti, ok? 729 00:42:37,555 --> 00:42:38,381 Fammi controllare la tua patente e registrazione. 730 00:42:38,512 --> 00:42:39,731 Non è quello che pensi, 731 00:42:39,861 --> 00:42:41,384 non è quello che pensi, va bene? 732 00:42:41,515 --> 00:42:42,995 - Lasciami spiegare. - A cosa servono quei guanti? 733 00:42:45,867 --> 00:42:47,695 - Ascolta, mettiti in giro. - Ascoltami, però. 734 00:42:47,826 --> 00:42:48,827 Non capisci cosa è successo. 735 00:42:48,957 --> 00:42:50,524 - Ehi, non muoverti. - Non capisci! 736 00:43:16,811 --> 00:43:18,030 Se non torno lì, 737 00:43:18,160 --> 00:43:19,161 se non torno giù, sta per morire. 738 00:43:19,292 --> 00:43:20,772 Non farlo. Per favore. 739 00:43:25,777 --> 00:43:27,953 E' sangue questo? E' sangue questo? 740 00:44:12,301 --> 00:44:14,303 Continua a pensare su quella vecchia domanda. 741 00:44:17,350 --> 00:44:20,092 Cosa faresti? se avessi un milione di dollari? 742 00:44:21,789 --> 00:44:23,138 Non ho mai saputo la risposta. 743 00:44:25,445 --> 00:44:26,707 Non potevo nemmeno immaginarlo. 744 00:44:29,144 --> 00:44:30,189 E adesso? 745 00:44:32,539 --> 00:44:34,106 Vivi la vita come Pablo. 746 00:44:35,803 --> 00:44:42,767 Soldi, automobili, sesso, ville, vasche idromassaggio. 747 00:44:44,420 --> 00:44:45,595 Non lo so. 748 00:44:47,685 --> 00:44:50,818 Voglio solo essere libero dall'affrontare queste stronzate. 749 00:45:14,059 --> 00:45:15,060 Fumi? 750 00:45:17,584 --> 00:45:22,067 Nel caso in cui cambiassi idea. Ancora. 751 00:45:28,247 --> 00:45:29,335 Quindi ripeti? 752 00:45:32,555 --> 00:45:34,514 E tu, Roccia? 753 00:45:34,644 --> 00:45:36,168 Cosa farai con tutti quei soldi? 754 00:45:39,519 --> 00:45:43,479 L'unica cosa che conta è mia figlia, il suo futuro. 755 00:45:45,090 --> 00:45:46,352 Dove potrebbe essere un giorno. 756 00:45:53,141 --> 00:45:56,014 Con quei soldi, Potrei riunire la mia famiglia. 757 00:45:57,363 --> 00:45:58,712 Forse comprerò un po' di terreno nel Montana. 758 00:46:00,235 --> 00:46:01,236 Montana? 759 00:46:02,847 --> 00:46:04,283 Quella è una merda da cowboy. 760 00:46:05,719 --> 00:46:07,460 Terra aperta, aria pulita. 761 00:46:10,202 --> 00:46:11,899 Vita migliore. 762 00:46:12,030 --> 00:46:13,074 Meglio di questo. 763 00:46:15,250 --> 00:46:17,992 Se è questo che significa essere un cowboy, allora fanculo. 764 00:46:18,123 --> 00:46:19,211 Mi farò il cowboy. 765 00:46:27,088 --> 00:46:29,961 Ehi, ti voglio lì per vedere lo sguardo sul volto di Mandy 766 00:46:30,091 --> 00:46:31,832 quando torno a casa e glielo dico su questo biglietto. 767 00:46:34,443 --> 00:46:36,184 Faremo quel viaggio in Spagna. 768 00:46:36,315 --> 00:46:37,359 Non stiamo solo facendo questa cosa, 769 00:46:37,490 --> 00:46:38,752 così potrai farti una maledetta vacanza. 770 00:46:47,326 --> 00:46:50,024 Capisci il rischio Sfrutto il fatto di essere qui, giusto? 771 00:46:50,155 --> 00:46:50,982 Tutta la mia famiglia potrebbe perdere tutto. 772 00:46:51,112 --> 00:46:52,200 Tutti abbiamo una famiglia. 773 00:46:53,549 --> 00:46:54,768 Lo stiamo facendo per loro. 774 00:47:04,125 --> 00:47:05,692 E tu, Shorty? 775 00:47:09,870 --> 00:47:11,524 Che cosa? 776 00:47:11,654 --> 00:47:13,395 Cosa farai con tutta quella carta? 777 00:47:15,136 --> 00:47:18,836 Qualunque cosa sia successa lì dentro, stavano lavorando tutti insieme. 778 00:47:18,966 --> 00:47:20,925 Hanno smesso di essere ostaggi in un attimo 779 00:47:21,055 --> 00:47:23,101 hanno iniziato a lavorare con quell'assassino. 780 00:47:23,231 --> 00:47:24,624 Nessuno è innocente. 781 00:47:29,585 --> 00:47:31,761 Metterà un anello su quel dito o cosa? 782 00:47:33,067 --> 00:47:34,242 Ci amiamo. 783 00:47:36,027 --> 00:47:38,681 Non voglio seguire lo stesso modello che fanno tutti gli altri. 784 00:47:40,205 --> 00:47:42,729 Essere sposati non ha funzionato i miei genitori felici. 785 00:47:47,386 --> 00:47:51,651 Sì, beh, sei troppo intelligente aspettare altri 786 00:47:51,781 --> 00:47:52,957 persone tutto il giorno. 787 00:48:07,667 --> 00:48:10,800 Ero in uno studio dentistico 788 00:48:10,931 --> 00:48:15,066 formazione per essere uno slash igienista assistente dentale. 789 00:48:17,503 --> 00:48:18,765 Ho iniziato dalla reception. 790 00:48:21,289 --> 00:48:24,902 Il dentista, il dottor John. 791 00:48:27,905 --> 00:48:32,039 Se volessi imparare, lui te lo insegnerebbe. 792 00:48:35,216 --> 00:48:36,957 Forse ti aiuterà anche a pagare la scuola. 793 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 Le altre ragazze in ufficio, 794 00:48:42,049 --> 00:48:43,137 stavano tutti facendo la stessa cosa. 795 00:48:45,183 --> 00:48:46,445 Mi sono detto, 796 00:48:47,968 --> 00:48:51,406 perché era sposato e aveva una famiglia, 797 00:48:53,756 --> 00:48:54,757 era un mentore. 798 00:48:56,542 --> 00:49:01,764 L'attenzione era perché lo ero intelligente e speciale e non... 799 00:49:08,728 --> 00:49:12,340 Hai semplicemente saltato tutta la parte su come sei rimasto incinta. 800 00:49:16,823 --> 00:49:18,564 Ho incontrato Abraham in un bar. 801 00:49:24,396 --> 00:49:28,661 Stava suonando il piano. La canzone era bellissima. 802 00:49:36,408 --> 00:49:37,365 Gli ho offerto da bere. 803 00:49:42,544 --> 00:49:44,807 Cos'è successo a quello stronzo del capo? 804 00:49:47,636 --> 00:49:49,812 Quando lo scoprì Ero incinta e mi ha licenziata. 805 00:49:53,599 --> 00:49:54,687 Proprio così? 806 00:49:56,080 --> 00:49:57,995 Sì. 807 00:49:58,125 --> 00:49:59,953 Non potevi nemmeno denunciarlo o niente? 808 00:50:01,215 --> 00:50:02,129 Non potevo. 809 00:50:03,913 --> 00:50:05,306 No, aveva tutto il potere. 810 00:50:07,352 --> 00:50:08,744 Volevo solo che se ne andasse. 811 00:50:11,138 --> 00:50:12,052 Beh, merda. 812 00:50:14,446 --> 00:50:16,187 Hai il potere adesso. 813 00:50:17,971 --> 00:50:19,494 Cosa vuoi fare al riguardo? 814 00:50:24,978 --> 00:50:25,979 Va bene. 815 00:50:26,110 --> 00:50:27,024 Questo è tutto. 816 00:50:30,288 --> 00:50:32,377 Ehi, ehi, hai sentito, Romeo? 817 00:50:34,161 --> 00:50:35,119 Che cos 'era questo? 818 00:50:35,249 --> 00:50:37,077 Quando torni? 819 00:50:38,905 --> 00:50:40,167 Circa due ore. 820 00:50:42,430 --> 00:50:43,388 Va bene, sbrigati, amico. 821 00:50:43,518 --> 00:50:45,651 Stiamo per festeggiare. Dai. 822 00:50:46,956 --> 00:50:48,436 Andiamo. 823 00:50:48,567 --> 00:50:49,568 Diavolo, sì. 824 00:51:08,891 --> 00:51:09,979 Movimento. 825 00:51:13,331 --> 00:51:16,377 ♪ È stata una vita dura per noi ♪ 826 00:51:18,075 --> 00:51:20,207 Adesso è tutto alle nostre spalle, ragazzi. 827 00:51:24,907 --> 00:51:27,736 Sorseggiando Mai Tai sulla spiaggia, tesoro. 828 00:51:41,141 --> 00:51:42,447 No. 829 00:51:55,677 --> 00:51:57,201 Non possiamo fidarci di lui. 830 00:51:57,331 --> 00:51:59,116 Per favore, non farlo. 831 00:52:06,427 --> 00:52:10,997 ♪ Le... le campane di St. Mary ♪ 832 00:52:57,696 --> 00:52:58,871 No! 833 00:53:04,703 --> 00:53:05,747 Papà! 834 00:53:05,878 --> 00:53:06,966 Ok, andiamo, figliolo. 835 00:53:14,843 --> 00:53:16,367 Prendilo, Dobbs! Ok, prendilo! 836 00:53:19,718 --> 00:53:20,849 Ti sei perso, stronza! 837 00:53:45,309 --> 00:53:46,353 Ragazzi, cosa sta succedendo? 838 00:53:52,403 --> 00:53:53,317 Sterlina? 839 00:53:54,753 --> 00:53:56,450 Sterlina! 840 00:53:56,581 --> 00:53:57,712 Mi senti? 841 00:55:03,125 --> 00:55:04,344 Sterlina! 842 00:55:05,867 --> 00:55:08,392 Cosa sta succedendo? Mi senti? 843 00:55:08,522 --> 00:55:10,002 Fanculo. 844 00:55:10,132 --> 00:55:11,699 Anna? 845 00:55:11,830 --> 00:55:13,135 Ana Marlene, mi senti? 846 00:55:14,398 --> 00:55:16,051 Anna? 847 00:55:16,182 --> 00:55:17,749 Oh cazzo. 848 00:55:17,879 --> 00:55:19,881 Non sono tutti qui. 849 00:55:20,012 --> 00:55:21,274 Devono essersi rivoltati l'uno contro l'altro. 850 00:55:21,405 --> 00:55:22,406 Ana Marlene! 851 00:55:23,842 --> 00:55:25,104 Santo cielo! 852 00:55:25,234 --> 00:55:26,888 Ciao! 853 00:55:27,019 --> 00:55:28,237 Ana Marlene, mi senti? 854 00:55:30,675 --> 00:55:31,110 Chi è questo? 855 00:57:43,416 --> 00:57:44,939 Ho già messo gli occhi su quel biglietto, Dick? 856 00:57:46,375 --> 00:57:47,942 Dobbs, Dick è con te? 857 00:57:48,073 --> 00:57:50,249 No. 858 00:57:50,379 --> 00:57:51,380 Sto venendo da te. 859 00:58:17,842 --> 00:58:20,975 Per favore, per favore, per favore, non andare via. 860 00:59:04,192 --> 00:59:05,411 10-71. 861 00:59:05,542 --> 00:59:07,108 Codice 20. 862 00:59:07,239 --> 00:59:09,502 Ehi, che cazzo sta succedendo lì dentro? 863 00:59:09,633 --> 00:59:10,547 Dove sei? 864 00:59:12,461 --> 00:59:13,593 Il figlio di Dick sta male, amico. 865 00:59:15,334 --> 00:59:16,640 Torna dentro e proteggi la posizione. 866 00:59:16,770 --> 00:59:18,555 Entra e spingili a me. 867 00:59:18,685 --> 00:59:21,775 Stai indietro o brucerò questo biglietto. 868 00:59:25,866 --> 00:59:28,652 Stai indietro o non avrai niente! 869 00:59:57,028 --> 00:59:58,116 Dove hai preso questa radio? 870 01:00:10,432 --> 01:00:11,825 Dal tizio morto qui dentro. 871 01:00:17,091 --> 01:00:18,484 Vuoi quei soldi? 872 01:00:23,837 --> 01:00:26,405 Di cosa stai parlando? 873 01:00:26,535 --> 01:00:31,018 $ 156 milioni. 874 01:00:31,149 --> 01:00:33,325 Il biglietto vincente del Mega Ball. 875 01:00:38,112 --> 01:00:39,766 Vuoi che legga i numeri? 876 01:00:43,727 --> 01:00:48,166 Indietro. Ora. Oppure brucerò questo biglietto. 877 01:00:55,913 --> 01:00:57,654 Non brucerai quel biglietto. 878 01:01:25,029 --> 01:01:26,247 Mantieni quella pressione proprio lì. 879 01:01:26,378 --> 01:01:29,120 Mi senti? 880 01:01:29,250 --> 01:01:30,382 Ehi, come va lì, amico? 881 01:01:32,732 --> 01:01:34,168 Devo andare in ospedale. 882 01:01:34,299 --> 01:01:35,561 Mantieni quella pressione lì, andrà tutto bene. 883 01:01:35,692 --> 01:01:36,910 - Andrà tutto bene. - Dov'è mio padre? 884 01:01:39,608 --> 01:01:40,566 Devo andare in ospedale. 885 01:01:40,697 --> 01:01:42,089 Ho bisogno di mio padre. 886 01:01:44,091 --> 01:01:45,092 Dove stai andando? 887 01:01:45,223 --> 01:01:46,964 - Ehi, Cody, raccontamelo. - Respirare. 888 01:01:47,094 --> 01:01:48,879 Chi c'è dentro, eh? 889 01:01:49,009 --> 01:01:50,141 Com'è successo? 890 01:01:52,186 --> 01:01:53,579 Ho appena visto il direttore. 891 01:01:55,320 --> 01:01:58,976 E il 291 era... Era un ragazzino con una pistola. 892 01:01:59,106 --> 01:02:01,543 E aveva una maschera. 893 01:02:01,674 --> 01:02:05,243 C'era un... uno dalla pelle chiara ragazzo e... e... e... 894 01:02:05,373 --> 01:02:07,462 e questa ragazza, sì, aveva... è incinta. 895 01:02:07,593 --> 01:02:08,899 Va bene. E' tutto? Sei sicuro? 896 01:02:09,029 --> 01:02:10,639 - Hanno la tua pistola, Cody? - Non lo so. 897 01:02:10,770 --> 01:02:11,379 Ci sono altre armi da fuoco? 898 01:02:11,510 --> 01:02:13,033 Non lo so. 899 01:02:13,164 --> 01:02:14,121 È stato un incidente. 900 01:02:16,080 --> 01:02:17,646 È stato un incidente. 901 01:02:17,777 --> 01:02:19,866 Va tutto bene. Shh. Va bene, va bene. Va bene. 902 01:02:19,997 --> 01:02:20,954 Hai visto il biglietto? 903 01:02:23,130 --> 01:02:24,479 Dov'è mio padre? 904 01:02:24,610 --> 01:02:26,873 Ehi, Cody, l'hai visto? 905 01:02:27,004 --> 01:02:28,788 Portami mio padre. 906 01:02:43,150 --> 01:02:46,545 Va bene, va bene, va bene, va bene. 907 01:03:37,030 --> 01:03:38,205 OH. 908 01:04:44,228 --> 01:04:45,359 Come va? 909 01:05:05,727 --> 01:05:06,990 E' fuori, amico. 910 01:05:10,036 --> 01:05:11,908 Non so quanto gli resta ancora. 911 01:05:13,953 --> 01:05:14,954 Questo è una cazzata. 912 01:05:17,000 --> 01:05:18,610 Non andremo da nessuna parte finché chiunque sia 913 01:05:18,740 --> 01:05:20,307 la cagna sta aspettando di tornare. 914 01:05:51,556 --> 01:05:53,384 Abramo. 915 01:05:53,514 --> 01:05:54,472 No. No, fermati. 916 01:06:08,703 --> 01:06:09,704 Va bene, alzati. 917 01:06:09,835 --> 01:06:10,879 Va bene, alzati. 918 01:06:13,970 --> 01:06:16,189 Ora cammina. Camminare. 919 01:06:40,431 --> 01:06:41,127 Come si chiama? 920 01:06:44,957 --> 01:06:48,526 Non lo so. Non lo so di cosa stai parlando, amico. 921 01:06:48,656 --> 01:06:49,875 Stavo giusto per comprare uno svapo. 922 01:06:53,922 --> 01:06:56,751 Chi è lei? Come si chiama? 923 01:06:56,882 --> 01:06:59,145 Aspetto. 924 01:07:02,844 --> 01:07:04,281 Mi senti, ragazzo? 925 01:07:06,805 --> 01:07:07,849 Falla venire qui. 926 01:07:07,980 --> 01:07:09,068 Dove si trova? 927 01:07:12,245 --> 01:07:13,420 Che cosa? 928 01:07:13,551 --> 01:07:14,900 Ana, vattene da lì! Correre! 929 01:07:20,427 --> 01:07:23,648 Questa è una tua foto? su questo telefono qui? 930 01:07:23,778 --> 01:07:26,042 Perché sembrate così felici insieme. 931 01:07:26,172 --> 01:07:27,043 Cosa gli hai fatto? 932 01:07:28,435 --> 01:07:29,349 È vivo. 933 01:07:32,004 --> 01:07:33,266 Voglio sentirglielo dire. 934 01:07:40,882 --> 01:07:42,145 No. 935 01:07:42,275 --> 01:07:43,320 Vieni fuori. 936 01:07:43,450 --> 01:07:44,973 Dateci il biglietto. 937 01:07:45,104 --> 01:07:46,845 Ti lasceremo andare via. 938 01:07:46,975 --> 01:07:49,587 Non ti succederà nulla o il papà del tuo bambino. 939 01:07:52,720 --> 01:07:54,766 Sembra che siamo fermi morto alla fine di tutto questo. 940 01:07:56,420 --> 01:07:59,249 Hai la nostra parola che ciò non accadrà. 941 01:07:59,379 --> 01:08:00,728 Hai tentato di uccidermi. 942 01:08:00,859 --> 01:08:03,775 La tua parola non è abbastanza buona. 943 01:08:03,905 --> 01:08:05,559 Beh, dovevamo portare via il nostro uomo da lì. 944 01:08:06,952 --> 01:08:09,737 Vogliamo risolvere questo problema rapidamente e in sicurezza. 945 01:08:12,871 --> 01:08:15,439 Il poliziotto qui? 946 01:08:15,569 --> 01:08:17,658 Quello morto. 947 01:08:17,789 --> 01:08:19,878 Dick Sims? 948 01:08:20,008 --> 01:08:22,315 Era un poliziotto corrotto. 949 01:08:22,446 --> 01:08:25,362 Rotto, tremante spacciatori di droga di basso livello. 950 01:08:25,492 --> 01:08:26,798 Non ha mai rinunciato con chi altro lo ha fatto, 951 01:08:26,928 --> 01:08:29,148 ma sanno che non lavorava da solo. 952 01:08:33,109 --> 01:08:34,110 Il poliziotto? 953 01:08:35,763 --> 01:08:37,330 Pensavamo che fosse morto. 954 01:08:39,245 --> 01:08:40,246 Non lo sapevamo. 955 01:08:43,945 --> 01:08:45,773 Volevo solo un po' di gelato. 956 01:08:51,388 --> 01:08:53,346 Beh, deve averti chiamato qui. E' vivo? 957 01:08:56,697 --> 01:08:58,917 Ti ha detto che ha ucciso un vecchio? 958 01:08:59,047 --> 01:09:01,702 Perché in questo momento la sua pistola è con quel corpo. 959 01:09:03,965 --> 01:09:05,489 Abramo avrebbe dovuto sbarazzarsene, 960 01:09:05,619 --> 01:09:08,100 ma se è qui, allora non è stato così. 961 01:09:12,539 --> 01:09:13,932 Quando lo trovano, 962 01:09:15,716 --> 01:09:20,199 quella pistola tornerà a quel poliziotto... e a te. 963 01:09:23,159 --> 01:09:26,162 Ma non deve succedere così. 964 01:09:26,292 --> 01:09:28,381 No, se lavoriamo insieme. 965 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 Voglio la mia parte. 966 01:09:34,213 --> 01:09:36,607 Lo voglio e voglio uscire di qui. 967 01:09:36,737 --> 01:09:37,825 Fottiti! 968 01:09:39,392 --> 01:09:42,047 Al tuo uomo non resta molto tempo. 969 01:09:42,178 --> 01:09:44,092 Non minacciarmi. 970 01:09:44,223 --> 01:09:46,007 Pensi che daranno fino a 150 milioni di dollari 971 01:09:46,138 --> 01:09:47,270 senza fare domande? 972 01:09:47,400 --> 01:09:48,749 Qual è la tua storia? 973 01:09:49,968 --> 01:09:51,926 Perché ne conosco uno bravo. 974 01:09:52,057 --> 01:09:54,146 Si tratta di un giovane, povero, 975 01:09:54,277 --> 01:09:56,279 cameriera incinta e il suo pianista. 976 01:09:58,281 --> 01:09:59,978 Ha vinto la lotteria e alcuni uomini molto cattivi 977 01:10:00,108 --> 01:10:01,675 ha cercato di ucciderla per questo. 978 01:10:01,806 --> 01:10:03,024 E sai cosa è successo dopo? 979 01:10:04,156 --> 01:10:09,727 Alcuni agenti di polizia coraggiosi 980 01:10:09,857 --> 01:10:13,165 l'ha salvata e lei ne è stata così grata... 981 01:10:15,080 --> 01:10:16,429 Ha diviso i soldi con loro. 982 01:10:18,692 --> 01:10:23,219 È molto carino, ma il vincitore racconta sempre la storia. 983 01:10:23,349 --> 01:10:27,310 Ho bisogno che tu te ne renda conto la situazione in cui ti trovi qui. 984 01:10:27,440 --> 01:10:30,269 Smetti di comportarti come se avessi il controllo. 985 01:10:30,400 --> 01:10:32,053 Ho i soldi. 986 01:10:32,184 --> 01:10:33,707 Fottiti, stronzo! 987 01:10:33,838 --> 01:10:35,231 Possiamo uccidervi tutti se vogliamo! 988 01:10:35,361 --> 01:10:36,449 Nessuno lo farà, cazzo... 989 01:10:36,580 --> 01:10:38,582 Hai bisogno di noi. 990 01:10:38,712 --> 01:10:40,627 Qual è la tua storia? 991 01:10:40,758 --> 01:10:42,760 Come hai il biglietto? Dove l'hai preso? 992 01:10:42,890 --> 01:10:46,894 Se vuoi quei soldi, noi siamo l'unica possibilità che hai. 993 01:10:49,941 --> 01:10:51,203 Va bene, va bene. 994 01:10:51,334 --> 01:10:53,597 Siamo la tua unica possibilità. 995 01:10:53,727 --> 01:10:55,816 - Campane di Santa Maria. - Qual è l'offerta? 996 01:10:55,947 --> 01:10:58,558 Ah, sento che stanno chiamando. 997 01:10:58,689 --> 01:11:01,735 ♪ I giovani amori e il vero amore ♪ 998 01:11:01,866 --> 01:11:03,520 ♪ Che vengono dal mare ♪ 999 01:11:05,348 --> 01:11:06,479 Fanculo! 1000 01:11:14,357 --> 01:11:15,619 Va bene. 1001 01:12:11,065 --> 01:12:12,415 Che cazzo? 1002 01:12:49,756 --> 01:12:50,931 Facciamolo per tuo padre. 1003 01:14:24,024 --> 01:14:25,243 Fanculo! 1004 01:16:15,266 --> 01:16:17,007 Oh, va bene. 1005 01:17:37,696 --> 01:17:39,655 Cos'era quella canzone? stavi cantando prima? 1006 01:18:52,118 --> 01:18:53,119 Non muoverti! 1007 01:19:00,431 --> 01:19:01,519 Hai ucciso mio padre. 1008 01:19:06,872 --> 01:19:10,049 Tutto questo è grazie a te. 1009 01:19:10,180 --> 01:19:11,224 NO! 1010 01:19:11,355 --> 01:19:13,313 NO! 1011 01:19:13,444 --> 01:19:14,532 NO! 1012 01:19:16,142 --> 01:19:17,665 Ho provato a salvarti. 1013 01:19:18,928 --> 01:19:20,190 Ci ho provato, cazzo. 1014 01:19:22,888 --> 01:19:24,803 Ho provato a fare la cosa giusta. 1015 01:19:28,546 --> 01:19:30,374 Non guardarmi. 1016 01:19:30,504 --> 01:19:32,985 Non guardarmi. 1017 01:19:33,116 --> 01:19:34,770 Non guardarmi! Chiudi gli occhi adesso! 1018 01:19:34,900 --> 01:19:37,947 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 1019 01:19:38,077 --> 01:19:39,862 Per favore, per favore, no. 1020 01:19:39,992 --> 01:19:43,169 Non farlo, non farlo, non farlo. Per favore. 1021 01:20:00,883 --> 01:20:02,580 Per favore, non farlo. 1022 01:20:02,710 --> 01:20:03,973 Agente Sims. 1023 01:20:15,549 --> 01:20:16,768 Stai indietro, figliolo. 1024 01:20:19,858 --> 01:20:23,427 Ehi, va bene. 1025 01:20:23,557 --> 01:20:24,471 Stai giù. 1026 01:20:28,127 --> 01:20:29,520 Lo prenderò da te, ok? 1027 01:20:30,913 --> 01:20:31,783 Andrà tutto bene. 1028 01:20:38,877 --> 01:20:41,488 Questo è tutto, questo è tutto. 1029 01:21:07,558 --> 01:21:11,954 Hai bisogno di noi. 1030 01:21:18,656 --> 01:21:19,962 Hai molto cuore, ragazza. 1031 01:21:44,595 --> 01:21:46,031 Ho bisogno solo di uno di voi. 1032 01:22:40,738 --> 01:22:45,961 Tutto ciò che ricordate sono io, che vi ho salvato la vita. 1033 01:23:41,190 --> 01:23:46,804 Morte, tragedia, eroismo e 156 milioni di dollari. 1034 01:23:46,934 --> 01:23:50,590 Si è compiuto un miracolo di Natale ad un orrore assoluto. 1035 01:23:50,721 --> 01:23:54,290 Ma per fortuna, questa storia ha un lieto fine. 1036 01:23:54,420 --> 01:23:56,379 Perché hai salvato quella povera ragazza. 1037 01:23:56,509 --> 01:24:00,165 E in cambio ti ha dato 78 milioni di dollari. 1038 01:24:00,296 --> 01:24:01,427 Lo so, lo so. 1039 01:24:01,558 --> 01:24:03,516 È stato così dolce. 1040 01:24:03,647 --> 01:24:05,823 Voglio dire, non doveva davvero farlo. 1041 01:24:05,953 --> 01:24:07,477 E io... non sono un eroe. 1042 01:24:07,607 --> 01:24:09,696 Ho fatto quello che avrebbe fatto qualunque altro bravo poliziotto. 1043 01:24:09,827 --> 01:24:13,004 Beh, è stata davvero fortunata averti lì. 1044 01:24:13,135 --> 01:24:15,050 Allora, qual è il futuro per te e la tua famiglia? 1045 01:24:15,180 --> 01:24:16,442 Cosa farete tutti? 1046 01:24:16,573 --> 01:24:21,491 Beh, suppongo, tutto quello che voglio. 1047 01:24:42,120 --> 01:24:44,122 Che succede all'orso? 1048 01:24:46,603 --> 01:24:47,517 Un altro regalo. 1049 01:24:49,084 --> 01:24:50,476 La gente continua a darci cose. 1050 01:24:57,440 --> 01:24:58,354 Bravo ragazzo. 1051 01:25:01,008 --> 01:25:03,141 Ok, andiamo. 1052 01:25:11,584 --> 01:25:12,716 Ehi, tesoro. 1053 01:25:14,761 --> 01:25:15,893 Ehi, tesoro. 1054 01:25:19,636 --> 01:25:20,854 Beh... 1055 01:25:23,205 --> 01:25:24,728 Il dottore ha detto che possiamo partire domani. 1056 01:25:24,858 --> 01:25:26,425 - Hmm? - Sì. 1057 01:25:33,215 --> 01:25:34,129 Quindi... 1058 01:25:46,532 --> 01:25:47,664 Cosa facciamo adesso? 1059 01:26:04,768 --> 01:26:11,296 ♪ Le campane di Santa Maria ♪ 1060 01:26:11,427 --> 01:26:17,128 ♪ Ah, ho sentito che stanno chiamando ♪ 1061 01:26:18,695 --> 01:26:24,004 ♪ I giovani amori, i veri amori ♪ 1062 01:26:38,671 --> 01:26:43,807 ♪ Che vengono dal mare ♪ 1063 01:26:45,678 --> 01:26:51,206 ♪ E così, mia amata ♪ 1064 01:26:53,033 --> 01:26:58,038 ♪ Quando cadono le foglie rosse ♪ 1065 01:26:59,736 --> 01:27:03,087 ♪ Le campane dell'amore suoneranno ♪ 1066 01:27:03,218 --> 01:27:06,221 ♪ Le campane dell'amore suoneranno ♪ 1067 01:27:06,351 --> 01:27:11,008 ♪ Per me e te ♪ 1068 01:28:22,035 --> 01:28:25,169 ♪ Le campane dell'amore suoneranno ♪ 1069 01:28:25,300 --> 01:28:28,825 ♪ Le campane dell'amore suoneranno ♪ 1070 01:28:28,955 --> 01:28:32,089 ♪ Le campane dell'amore suoneranno ♪ 1071 01:28:32,219 --> 01:28:34,265 ♪ Per te ♪ 1072 01:28:34,396 --> 01:28:41,533 ♪ E io ♪ 1073 01:29:09,561 --> 01:29:12,390 Senti, ce la faremo franca. 1074 01:29:12,521 --> 01:29:15,741 Perché da oggi siamo tutti ricchi.