00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Переклад зроблено спільнотою WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,400 --> 00:00:03,130 ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН: У будь-якій екосистемі, 2 00:00:03,140 --> 00:00:07,759 ви знайдете тонкий баланс між хижаком і жертвою. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,519 Деякі добре відомі хижаки 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,559 включно Panthera leo, 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,229 Ursus arctos, 6 00:00:14,230 --> 00:00:17,449 і зірка фільму 1987 року Хижак, 7 00:00:17,450 --> 00:00:19,250 Хижак. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,109 А тепер приклади здобичі 9 00:00:21,110 --> 00:00:24,389 включає Oryctolagus cuniculus, 10 00:00:24,390 --> 00:00:26,490 Gallus gallus domesticus, 11 00:00:26,500 --> 00:00:29,409 і вагою 58 фунти наскрізь мокрі, 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,429 Зменшувальне homo novus... 13 00:00:31,430 --> 00:00:33,459 Цікаво, близький родич 14 00:00:33,460 --> 00:00:36,000 з Gallus gallus domesticus. 15 00:00:36,010 --> 00:00:37,300 ♪ Два, три, чотири ♪ 16 00:00:37,310 --> 00:00:39,409 [ГРАЄ "FIX ME" BY BLACK FLAG] 17 00:00:39,410 --> 00:00:42,079 [ДІТИ КРИЧУТЬ] 18 00:00:42,080 --> 00:00:44,520 ♪ Поправ мене, поправ мою голову ♪ 19 00:00:44,530 --> 00:00:46,970 ♪ Виправте мене, будь ласка, я ні хочу бути мертвим... ♪ 20 00:00:47,970 --> 00:00:49,139 ЛУЇС: Купер. 21 00:00:49,140 --> 00:00:50,549 Ваша зупинка. 22 00:00:50,550 --> 00:00:54,189 Ви б не заперечили мене ближче до дому? 23 00:00:54,190 --> 00:00:56,159 Ти знаєш, що мені не дозволено цього робити. 24 00:00:56,160 --> 00:00:58,159 Що, якби я сплатив ваші податки? 25 00:00:58,160 --> 00:00:59,770 Вибач, дитино. 26 00:01:03,570 --> 00:01:06,330 Я міг би добре повернути вам гроші. 27 00:01:06,340 --> 00:01:07,679 ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН: Небезпечна подорож 28 00:01:07,680 --> 00:01:09,769 від автобусної зупинки до мого входу 29 00:01:09,770 --> 00:01:12,439 97,5 метрів. 30 00:01:12,440 --> 00:01:15,420 До вашої уваги, наполягаю за допомогою метричної системи 31 00:01:15,430 --> 00:01:18,980 у Східному Техасі є ще одна причина На мене полювали хижаки. 32 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 ♪ ♪ 33 00:01:50,180 --> 00:01:53,180 [ЗАДИХАННЯ] Homo novus потребує ю-ху. 34 00:01:54,830 --> 00:01:57,799 ♪ Ніхто не сильніший за мене ♪ 35 00:01:57,800 --> 00:02:00,600 ♪ Вчора я пересунув гору ♪ 36 00:02:00,610 --> 00:02:03,209 ♪ Б’юся об заклад, я міг би стати твоїм героєм ♪ 37 00:02:03,210 --> 00:02:06,110 ♪ Я могутній маленький чоловік ♪ 38 00:02:06,120 --> 00:02:12,820 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 39 00:02:18,370 --> 00:02:19,670 Джиу-джитсу? 40 00:02:19,680 --> 00:02:22,579 Я вирішив навчитися самозахисту. 41 00:02:22,580 --> 00:02:24,379 - Чому? - Я зовсім маленький, 42 00:02:24,380 --> 00:02:26,649 і триватиме кілька років, 43 00:02:26,650 --> 00:02:28,649 можливо, навіть більше, якщо я пізно зацвітаю. 44 00:02:28,650 --> 00:02:31,219 Твій тато великий, можливо ти візьмешся за ним. 45 00:02:31,220 --> 00:02:32,589 Нам обом подобається моя мама. 46 00:02:32,590 --> 00:02:34,919 Думаю, ось де схожість закінчується. 47 00:02:34,920 --> 00:02:36,620 Знаєте, одна зі згаданих книжок 48 00:02:36,630 --> 00:02:38,629 в'єтнамське бойове мистецтво. 49 00:02:38,630 --> 00:02:40,829 Вовінам. У мене блакитний пояс. 50 00:02:40,830 --> 00:02:42,960 - Нічого собі. - Не вражайся. 51 00:02:42,970 --> 00:02:45,129 Це те, що ви отримуєте, коли твоя мама купує форму. 52 00:02:45,130 --> 00:02:46,899 Ви пам'ятаєте щось із цього? 53 00:02:46,900 --> 00:02:49,580 Я навіть не знаю, де пояс. 54 00:02:52,680 --> 00:02:53,839 У книзі написано джиу-джитсу 55 00:02:53,840 --> 00:02:55,679 базується на використанні вашого зловмисника 56 00:02:55,680 --> 00:02:57,019 імпульс проти них. 57 00:02:57,020 --> 00:02:59,779 Це просто фізика. Підійди до мене. 58 00:02:59,780 --> 00:03:01,649 Мовляв, бігти на вас? 59 00:03:01,650 --> 00:03:04,539 Ну, я в цьому новачок, тому може просто швидко йти. 60 00:03:04,540 --> 00:03:06,100 А що станеться, коли я до тебе прийду? 61 00:03:06,110 --> 00:03:08,419 Я використаю твою інерцію, щоб збити тебе. 62 00:03:08,420 --> 00:03:09,820 Гаразд 63 00:03:09,830 --> 00:03:11,229 ♪ Вдари ♪ 64 00:03:11,230 --> 00:03:13,200 ♪ Для виготовлення потрібно двоє все йде правильно ♪ 65 00:03:13,210 --> 00:03:15,359 [Гурчання] 66 00:03:15,360 --> 00:03:17,969 А коли мене зносить інерція? 67 00:03:17,970 --> 00:03:19,929 [НАТЯЖЕННЯ]: Будь-якої секунди. 68 00:03:19,930 --> 00:03:22,129 ♪ У мене є ідея, якою я хочу поділитися ♪ 69 00:03:22,130 --> 00:03:24,630 ♪ Тобі це не подобається що? Мені байдуже... ♪ 70 00:03:24,640 --> 00:03:26,600 я не розумію 71 00:03:26,610 --> 00:03:28,579 Я використовую фізику. 72 00:03:28,580 --> 00:03:29,930 [Гурчання] 73 00:03:29,940 --> 00:03:32,110 ♪ Усі мої підписники, тому що все, що я хочу, це повага... ♪ 74 00:03:32,120 --> 00:03:35,780 Цей замок ноги називається За межами Аші Гарамі. 75 00:03:35,790 --> 00:03:37,149 Що буде далі? 76 00:03:37,150 --> 00:03:39,680 Це залежить від того, це твоя нога чи моя? 77 00:03:39,690 --> 00:03:41,569 ♪ Потрібно двоє, щоб сховати його з очей. ♪ 78 00:03:41,570 --> 00:03:43,459 ♪ ♪ 79 00:03:43,460 --> 00:03:46,290 ЛУЇС: Купер. Ваша зупинка. 80 00:04:01,880 --> 00:04:03,540 [Задихаючись] 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,150 Ааа 82 00:04:11,790 --> 00:04:13,969 Минулої ночі я поставив новий рекорд. 83 00:04:13,970 --> 00:04:15,150 приємно 84 00:04:15,160 --> 00:04:18,360 - У мене є дві індички. - Що таке індичка? 85 00:04:18,370 --> 00:04:19,990 Це три удари поспіль. 86 00:04:20,000 --> 00:04:21,880 Чому це називають індичкою? 87 00:04:21,890 --> 00:04:25,669 Ну, коли вони вперше винайшли боулінг, 88 00:04:25,670 --> 00:04:29,060 раніше вони просто кидали заморожені індички на шпильках. 89 00:04:29,070 --> 00:04:31,479 Згодом перейшли на м’ячі 90 00:04:31,480 --> 00:04:34,009 щоб зменшити запах. 91 00:04:34,010 --> 00:04:35,640 Чому ти їй брешеш? 92 00:04:35,650 --> 00:04:38,079 Я вважаю, що це тримає мене розум гострий. [Хихикає] 93 00:04:38,080 --> 00:04:40,210 Шелдон, сніданок! 94 00:04:40,220 --> 00:04:41,880 ШЕЛДОН: Негайно! 95 00:04:45,720 --> 00:04:47,859 МЕРИ: Шелдон! 96 00:04:47,860 --> 00:04:50,220 іду! 97 00:04:57,900 --> 00:04:59,170 [ШЕРЕХ] 98 00:05:02,670 --> 00:05:04,209 Привіт. 99 00:05:04,210 --> 00:05:05,780 МЕРИ: Шеллі, ти в порядку? 100 00:05:05,790 --> 00:05:07,669 так Мабуть, мені трохи боляче 101 00:05:07,670 --> 00:05:10,379 від вчорашнього заняття джиу-джитсу з Тамом. 102 00:05:10,380 --> 00:05:12,199 Чому ти займався джиу-джитсу? 103 00:05:12,200 --> 00:05:15,180 Ми хлопці. Груба обробка - це те, що ми робимо. 104 00:05:16,920 --> 00:05:18,550 [ВИСКАЧУЄТЬСЯ] 105 00:05:20,420 --> 00:05:23,320 - Що це було? - Що було що? 106 00:05:23,330 --> 00:05:24,629 Цей звук. 107 00:05:24,630 --> 00:05:26,260 Який звук? 108 00:05:26,270 --> 00:05:27,800 [ВИСКАЧУЄТЬСЯ] 109 00:05:32,020 --> 00:05:33,430 Що це все? 110 00:05:33,440 --> 00:05:36,069 Додатковий рівень захисту. 111 00:05:36,070 --> 00:05:37,649 Захист від чого? 112 00:05:37,650 --> 00:05:40,409 Люба, тебе хтось турбує? 113 00:05:40,410 --> 00:05:43,279 - так. - Хто це? 114 00:05:43,280 --> 00:05:45,049 Я б краще про це не говорив. 115 00:05:45,050 --> 00:05:46,810 Ні, я хочу назву прямо зараз. 116 00:05:46,820 --> 00:05:48,029 Мері. 117 00:05:48,030 --> 00:05:49,319 Ви робили йому боляче? 118 00:05:49,320 --> 00:05:51,289 Тільки моїми словами. 119 00:05:51,290 --> 00:05:52,819 Скажи мені, хто це, Шеллі. 120 00:05:52,820 --> 00:05:54,050 Мері, повільніше. 121 00:05:54,060 --> 00:05:55,720 Не кажи мені гальмувати. 122 00:05:55,730 --> 00:05:57,729 — Хтось з нього знущається. - Гаразд. 123 00:05:57,730 --> 00:05:59,269 Гаразд 124 00:05:59,270 --> 00:06:01,739 Шелдон, ти не можеш піти школа носити все це. 125 00:06:01,740 --> 00:06:03,180 Йди до своєї кімнати і зніми його. 126 00:06:03,190 --> 00:06:04,519 Так, сер. 127 00:06:04,520 --> 00:06:07,120 [ШЕРЕХ, ТРОП] 128 00:06:07,130 --> 00:06:08,669 Ви йдете з ним. 129 00:06:08,670 --> 00:06:10,219 Але мої пластівці розмокнуть. 130 00:06:10,220 --> 00:06:11,939 - Іди. - [ЗІТХАННЯ] 131 00:06:11,940 --> 00:06:13,880 Я хотів би одного гарного ранку. 132 00:06:16,080 --> 00:06:17,849 Чому ти більше не засмучений цим? 133 00:06:17,850 --> 00:06:20,509 я. Я просто думаю, що ми слід діяти з обережністю. 134 00:06:20,510 --> 00:06:23,329 - Хтось кривдить нашого сина. - Розумію. 135 00:06:23,330 --> 00:06:25,319 Але впоратися з хуліганами складно. Це... 136 00:06:25,320 --> 00:06:27,450 Погіршити ситуацію легко. 137 00:06:27,460 --> 00:06:29,289 І що робить вас експертом? 138 00:06:29,290 --> 00:06:32,229 Любий, я був хуліганом. 139 00:06:32,230 --> 00:06:33,529 MEEMAW: Він правий. 140 00:06:33,530 --> 00:06:35,860 Ви берете участь це неправильно, 141 00:06:35,870 --> 00:06:38,799 і вони винесуть це на Шелдона. 142 00:06:38,800 --> 00:06:41,550 Ну, вибачте, але Я не можу просто стояти осторонь. 143 00:06:48,280 --> 00:06:50,409 Джорджі, мені потрібно поговорити тобі, і прокинься, 144 00:06:50,410 --> 00:06:51,979 ти запізнишся. 145 00:06:51,980 --> 00:06:55,279 Зрозуміло. Я спав у своєму одязі. 146 00:06:55,280 --> 00:06:58,420 О Господи. Подивіться, у когось є приставав до твого брата. 147 00:06:58,430 --> 00:06:59,659 Ви щось знаєте про це? 148 00:06:59,660 --> 00:07:00,769 немає 149 00:07:00,770 --> 00:07:03,320 Тобі краще нікого не прикривати. 150 00:07:03,330 --> 00:07:05,229 я ні. Більшість дітей у школі його ігнорують, 151 00:07:05,230 --> 00:07:06,790 і всі дівчата думають, що він милий. 152 00:07:06,800 --> 00:07:08,259 Це якось дратує. 153 00:07:08,260 --> 00:07:10,660 Ну, мені потрібно, щоб ти доглядав за ним. 154 00:07:10,670 --> 00:07:11,679 чому 155 00:07:11,680 --> 00:07:14,539 Бо я твоя мама, і я вас гарно прошу. 156 00:07:14,540 --> 00:07:16,039 А якщо я не хочу? 157 00:07:16,040 --> 00:07:18,830 Мені байдуже, ти це робиш. 158 00:07:20,840 --> 00:07:22,609 Як це було приємно? 159 00:07:22,610 --> 00:07:25,379 Так я літав над містом, 160 00:07:25,380 --> 00:07:27,749 але коли я прокинувся, я не міг літати. 161 00:07:27,750 --> 00:07:30,180 Це як ваш сон де ти зустрічався з Мадонною, 162 00:07:30,190 --> 00:07:32,149 але коли ти прокинувся, ти не був. 163 00:07:32,150 --> 00:07:33,350 точно. 164 00:07:33,360 --> 00:07:35,659 У вас коли-небудь є ті, де у тебе випадають зуби? 165 00:07:35,660 --> 00:07:38,729 Краще зуби, ніж волосся, але... 166 00:07:38,730 --> 00:07:41,599 - Шелдон? - Ось тут. 167 00:07:41,600 --> 00:07:44,060 - що ти робиш - Сховався. 168 00:07:44,070 --> 00:07:45,300 Від кого? 169 00:07:47,980 --> 00:07:50,009 Біллі створює тобі проблеми? 170 00:07:50,010 --> 00:07:51,109 немає 171 00:07:51,110 --> 00:07:53,209 Його тато? 172 00:07:53,210 --> 00:07:54,919 ні... 173 00:07:54,920 --> 00:07:57,449 ♪ ♪ 174 00:07:57,450 --> 00:07:58,720 немає 175 00:08:00,750 --> 00:08:02,620 Вона демон. 176 00:08:07,610 --> 00:08:09,329 Маленька дівчинка Спаркс? 177 00:08:09,330 --> 00:08:11,759 Ви жартуєте. Вона здається такою милою. 178 00:08:11,760 --> 00:08:14,490 Він каже, що вона дає йому ляпаса навколо, бере гроші на обід. 179 00:08:14,500 --> 00:08:16,989 Вона навіть поклала йому пуголовка під сорочку. 180 00:08:16,990 --> 00:08:20,310 Бідна дитина, він заправляє ці сорочки. 181 00:08:30,070 --> 00:08:32,669 — Вона виглядає нешкідливою. - Вона мила. 182 00:08:32,670 --> 00:08:34,969 Тож їй, ймовірно, все сходить з рук. 183 00:08:34,970 --> 00:08:36,650 Я така. 184 00:08:38,190 --> 00:08:40,450 Цікаво, чи бродячі коти какати в тій пісочниці. 185 00:08:40,460 --> 00:08:41,660 МЕРІ: Джордж. 186 00:08:44,050 --> 00:08:46,030 Вам потрібно поговорити з її батьками. 187 00:08:46,040 --> 00:08:47,439 я? чому я 188 00:08:47,440 --> 00:08:50,549 Тому що ти більше лякає, ніж я. 189 00:08:50,550 --> 00:08:52,440 Це багатий. 190 00:09:02,670 --> 00:09:03,969 Гей, Біллі. 191 00:09:03,970 --> 00:09:05,930 Привіт, тато Міссі. 192 00:09:05,940 --> 00:09:09,069 - Твій батько вдома? - так. 193 00:09:09,070 --> 00:09:11,639 Чи не могли б ви отримати його для мене? 194 00:09:11,640 --> 00:09:13,250 З радістю. 195 00:09:13,260 --> 00:09:15,509 Тату, це тато Міссі! 196 00:09:15,510 --> 00:09:17,960 Він також тато Шелдона! 197 00:09:17,970 --> 00:09:19,479 ГЕРШЕЛЬ: Ну, привіт, сусіде. 198 00:09:19,480 --> 00:09:20,529 Гей, Гершель. 199 00:09:20,530 --> 00:09:22,219 Що вас приводить? Кури надто голосні? 200 00:09:22,220 --> 00:09:24,569 - Ні, вони були в порядку. - Добре, добре. 201 00:09:24,570 --> 00:09:26,450 Минулого тижня підсмажив галасливого. 202 00:09:26,460 --> 00:09:28,609 Це заткнуло його. У будь-якому випадку, чим я можу допомогти? 203 00:09:28,610 --> 00:09:30,229 Ну добре... 204 00:09:30,230 --> 00:09:33,190 Мені стало відомо, що... 205 00:09:33,200 --> 00:09:36,099 Шелдон трохи зіткнувся проблеми з вашою донькою. 206 00:09:36,100 --> 00:09:37,629 Що за біда? 207 00:09:37,630 --> 00:09:40,599 Він каже, що вона його била. 208 00:09:40,600 --> 00:09:43,769 - Моя Боббі? - Так. 209 00:09:43,770 --> 00:09:45,540 Цей? Шестирічний? 210 00:09:46,980 --> 00:09:48,279 Боббі, йди сюди! 211 00:09:48,280 --> 00:09:51,649 Ти розумієш, що я взяв смітники більші, ніж ця дитина. 212 00:09:51,650 --> 00:09:54,079 - Привіт, тату. - Гей, крихітко, е-е, 213 00:09:54,080 --> 00:09:57,710 Містер Купер каже, що ви дошкуляв Шелдону. 214 00:09:57,720 --> 00:10:00,789 - Тепер це правда? - Ні, тату. 215 00:10:00,790 --> 00:10:02,320 Ви впевнені? 216 00:10:02,330 --> 00:10:05,229 Гаразд, іди вмивайся до вечері. 217 00:10:05,230 --> 00:10:07,990 Я не знаю, що тобі сказати, Джордже. 218 00:10:08,000 --> 00:10:09,429 Я маю на увазі, чи це можливо 219 00:10:09,430 --> 00:10:11,250 ваш син трохи закоханий у неї? 220 00:10:11,260 --> 00:10:13,259 О, я не думаю, що він так налаштований. 221 00:10:13,260 --> 00:10:15,649 О, ти хочеш сказати, що він... 222 00:10:15,650 --> 00:10:18,670 Ні, ні, я кажу, що він книжковий хробак. [Хихикає] 223 00:10:18,680 --> 00:10:21,909 Якщо вона не математика чи а словник, його не цікавить. 224 00:10:21,910 --> 00:10:23,509 - Ммм - Так. 225 00:10:23,510 --> 00:10:26,079 Дякую, що вислухали мене. 226 00:10:26,080 --> 00:10:28,490 Вас прислала дружина сюди, чи не так? 227 00:10:28,500 --> 00:10:30,319 - Я не хочу про це говорити. - [Хихикає] 228 00:10:30,320 --> 00:10:31,519 Б'юся об заклад, що вона зробила! 229 00:10:31,520 --> 00:10:32,819 Не про це! 230 00:10:32,820 --> 00:10:34,319 Скажи їй, що я привіт! 231 00:10:34,320 --> 00:10:36,160 [Хихикає] 232 00:10:38,470 --> 00:10:39,829 Як це пройшло? 233 00:10:39,830 --> 00:10:42,199 Ну добре. так 234 00:10:42,200 --> 00:10:43,669 Я впорався з цим. 235 00:10:43,670 --> 00:10:45,139 О, слава Господу. 236 00:10:45,140 --> 00:10:46,969 так Я і Господь. 237 00:10:46,970 --> 00:10:48,450 Командні зусилля. 238 00:10:52,180 --> 00:10:54,380 [Дзижчання] 239 00:11:04,290 --> 00:11:06,419 Привіт, Боббі. 240 00:11:06,420 --> 00:11:08,989 Ви сказали мені. 241 00:11:08,990 --> 00:11:11,029 Ну, власне, брате мій 242 00:11:11,030 --> 00:11:14,459 зрозумів це, отже, технічно, Я б стверджував, що ні. 243 00:11:14,460 --> 00:11:16,560 Не має значення. 244 00:11:16,570 --> 00:11:19,130 Я повинен повідомити тобі, 245 00:11:19,140 --> 00:11:20,839 Я читав книгу про джиу-джитсу. 246 00:11:20,840 --> 00:11:24,070 І я готовий кинути його вам. 247 00:11:26,780 --> 00:11:29,209 [КРИК] 248 00:11:29,210 --> 00:11:31,010 Шеллі, це просто Бактин. 249 00:11:31,850 --> 00:11:33,010 Ааа! 250 00:11:33,020 --> 00:11:35,570 Я навіть не одягнув його на вас. 251 00:11:35,580 --> 00:11:37,349 [ТИХО ШИПІТЬ] 252 00:11:37,350 --> 00:11:39,689 Ти хочеш сказати мені, що сталося? 253 00:11:39,690 --> 00:11:42,489 Боббі Спаркс зайшов у гараж... 254 00:11:42,490 --> 00:11:44,060 І вона на вас напала? 255 00:11:44,070 --> 00:11:46,959 Не точно. Я намагався використовувати джиу-джитсу на ній, 256 00:11:46,960 --> 00:11:48,499 але я спіткнувся і впав. 257 00:11:48,500 --> 00:11:52,420 Ой, крихітко. Мені так шкода, що ти мати справу з цим. 258 00:11:52,430 --> 00:11:53,619 Нічого страшного. 259 00:11:53,620 --> 00:11:56,159 німецький філософ Фрідріх Ніцше сказав, 260 00:11:56,160 --> 00:11:59,139 «Те, чого немає вбий нас, зроби нас сильнішими». 261 00:11:59,140 --> 00:12:01,260 І ти почуваєшся сильнішим? 262 00:12:02,280 --> 00:12:04,010 немає 263 00:12:05,220 --> 00:12:06,649 Як коліна? 264 00:12:06,650 --> 00:12:08,219 Краще, дякую. 265 00:12:08,220 --> 00:12:09,949 добре. 266 00:12:09,950 --> 00:12:12,709 А щодо цього джиу-джитсу речі, ви повинні знати 267 00:12:12,710 --> 00:12:15,240 що чоловік не повинен підняти руку на жінку. 268 00:12:15,250 --> 00:12:17,880 Ой, не буду. я ні хочу знову завдати собі шкоди. 269 00:12:21,330 --> 00:12:24,790 Чи був у вас хуліган коли ти росла? 270 00:12:24,800 --> 00:12:26,690 Ви зустрічали свою бабусю? 271 00:12:28,770 --> 00:12:31,269 Я думав, ти сказав ти займався цим поруч. 272 00:12:31,270 --> 00:12:33,040 Я це сказав. 273 00:12:35,360 --> 00:12:36,479 Куди ти йдеш? 274 00:12:36,480 --> 00:12:38,240 Щоб впоратися з цим. 275 00:12:38,250 --> 00:12:40,549 [ТИХО]: Треба було ти в першу чергу. 276 00:12:40,550 --> 00:12:41,780 що? 277 00:12:41,790 --> 00:12:42,949 удачі! 278 00:12:42,950 --> 00:12:45,489 [ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 279 00:12:45,490 --> 00:12:48,760 Так тримати, Скубі! Це мій новинар! 280 00:12:49,740 --> 00:12:52,470 Місі, мені справді знадобиться твоя допомога. 281 00:12:52,480 --> 00:12:53,559 з чим? 282 00:12:53,560 --> 00:12:56,029 Боббі Спаркс мене знущає. 283 00:12:56,030 --> 00:12:57,699 веселий. Давай. 284 00:12:57,700 --> 00:12:58,930 Мадам Ду! 285 00:12:58,940 --> 00:13:00,469 це я! 286 00:13:00,470 --> 00:13:04,239 Мама каже, що чоловік ніколи не повинен підняти руку на жінку. 287 00:13:04,240 --> 00:13:06,760 Але я вважаю, що знайшов лазівку. 288 00:13:06,770 --> 00:13:08,809 Ви жінка, значить тобі дозволено вдарити її 289 00:13:08,810 --> 00:13:10,079 скільки завгодно. 290 00:13:10,080 --> 00:13:11,549 Навіщо мені це робити? 291 00:13:11,550 --> 00:13:13,010 Тому що я готовий тобі заплатити. 292 00:13:13,020 --> 00:13:14,079 скільки? 293 00:13:14,080 --> 00:13:16,239 Мої заощадження, чотири долари. 294 00:13:16,240 --> 00:13:17,959 Це хороший початок. 295 00:13:17,960 --> 00:13:20,450 Тепер поговоримо про телевізійні привілеї. 296 00:13:20,460 --> 00:13:21,719 що ти хочеш 297 00:13:21,720 --> 00:13:24,359 Повний контроль кожного вдень протягом двох місяців. 298 00:13:24,360 --> 00:13:26,559 Саме тоді працює професор Протон. 299 00:13:26,560 --> 00:13:28,770 я знаю Відстой для вас. 300 00:13:30,100 --> 00:13:31,530 [ЗІТХАННЯ] 301 00:13:35,440 --> 00:13:37,939 Я горю! 302 00:13:37,940 --> 00:13:39,770 [СМІЄТЬСЯ] 303 00:13:39,780 --> 00:13:41,139 Привіт, Бренда. 304 00:13:41,140 --> 00:13:42,809 О, привіт, Мері. 305 00:13:42,810 --> 00:13:43,840 Скільки смуг вам потрібно? 306 00:13:43,850 --> 00:13:46,210 Насправді я тут, щоб поговорити з тобою. 307 00:13:46,220 --> 00:13:48,889 Здається, наші діти у мене невелика проблема. 308 00:13:48,890 --> 00:13:50,789 так Гершель сказав мені. 309 00:13:50,790 --> 00:13:52,750 О, добре, добре. 310 00:13:52,760 --> 00:13:55,260 Отже, мені було цікаво що ти плануєш це зробити, 311 00:13:55,270 --> 00:13:57,830 тому що ситуація ні здається, стає краще. 312 00:13:57,840 --> 00:13:59,509 Ну, якщо ви не помітили, 313 00:13:59,510 --> 00:14:01,229 Я зараз на роботі. 314 00:14:01,230 --> 00:14:03,160 Я це бачу. 315 00:14:03,170 --> 00:14:04,499 Але ви розумієте 316 00:14:04,500 --> 00:14:06,799 що ваша донька образливе ставлення до мого сина. 317 00:14:06,800 --> 00:14:10,169 Ну, можливо, ваш син потрібно виростити пару. 318 00:14:10,170 --> 00:14:12,109 І свого часу він це зробить. 319 00:14:12,110 --> 00:14:13,770 Але зараз я чекаю вас 320 00:14:13,780 --> 00:14:15,940 щоб навчити своїх дітей поводитися. 321 00:14:17,680 --> 00:14:20,079 Конні Такер до стійки реєстрації, будь ласка. 322 00:14:20,080 --> 00:14:21,819 Конні Такер. 323 00:14:21,820 --> 00:14:23,349 Чому ти їй дзвониш? 324 00:14:23,350 --> 00:14:25,580 Ви кажете моєї дочки переслідування вашого сина. 325 00:14:25,590 --> 00:14:28,159 Ну, її дочка мене переслідує. 326 00:14:28,160 --> 00:14:30,089 Привіт, Мері. 327 00:14:30,090 --> 00:14:32,259 - Що ти тут робиш? - Ну, 328 00:14:32,260 --> 00:14:34,940 Я сподівався мати раціональне рішення розмова про Шеллі, 329 00:14:34,980 --> 00:14:37,260 але є тільки один людина є раціональною. 330 00:14:37,270 --> 00:14:38,969 [ГУРКУЄ] Е, і це не ти. 331 00:14:38,970 --> 00:14:41,070 Чи не могли б ви вибачити нас на хвилинку? 332 00:14:44,540 --> 00:14:46,339 Ви це розумієте ви на місці 333 00:14:46,340 --> 00:14:48,539 де я спілкуюся з трьома до чотирьох днів на тиждень? 334 00:14:48,540 --> 00:14:50,949 Отже, ви більше дбаєте про боулінг ніж ваш онук? 335 00:14:50,950 --> 00:14:52,279 Звичайно ні. Я просто кажу 336 00:14:52,280 --> 00:14:54,049 можливо є кращий спосіб зробити це. 337 00:14:54,050 --> 00:14:56,449 Тепер я вас попереджаю, Бренда одна зла... 338 00:14:56,450 --> 00:14:58,189 Я знаю, ти не любиш нецензурну мову, 339 00:14:58,190 --> 00:15:00,859 але ми в боулінгу алея... Одна зла сука. 340 00:15:00,860 --> 00:15:03,369 Ну, я теж можу бути злим. 341 00:15:03,370 --> 00:15:06,059 Гаразд, слухай мене. Ви отримаєте свою дитину 342 00:15:06,060 --> 00:15:07,190 в черзі або я... 343 00:15:07,200 --> 00:15:09,399 що ти робиш 344 00:15:09,400 --> 00:15:10,280 Геть звідси. 345 00:15:10,330 --> 00:15:11,970 Це мій бізнес. 346 00:15:13,240 --> 00:15:15,569 А тепер бачу де ваша донька це розуміє. 347 00:15:15,570 --> 00:15:16,590 БРЕНДА: Знаєш що? 348 00:15:16,690 --> 00:15:18,489 Я був лише добрим 349 00:15:18,490 --> 00:15:20,709 Вам і Вашій родині з того дня, як ви всі переїхали, 350 00:15:20,710 --> 00:15:22,029 і я подолав це. 351 00:15:22,030 --> 00:15:23,540 Дивлячись, як ти ходиш усе святіше 352 00:15:23,550 --> 00:15:24,919 ніж ти, ніби ти кращий 353 00:15:24,920 --> 00:15:26,059 ніж усі інші. 354 00:15:26,060 --> 00:15:27,149 Ну, здогадайся, 355 00:15:27,150 --> 00:15:28,510 ти ні. 356 00:15:30,350 --> 00:15:32,890 Я буду молитися за вас. 357 00:15:36,120 --> 00:15:39,390 Вона говорить мені це весь час. 358 00:15:39,400 --> 00:15:41,650 Я навіть не впевнений, що вона це робить. 359 00:15:50,640 --> 00:15:51,909 Як це пройшло? 360 00:15:51,910 --> 00:15:53,999 Я не хочу про це говорити. 361 00:15:54,000 --> 00:15:56,069 [НЮХАЄ] Це сосна? 362 00:15:56,070 --> 00:15:57,709 Ми не говоримо про це. 363 00:15:57,710 --> 00:15:59,870 - [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] — І ти це розумієш! 364 00:16:05,410 --> 00:16:06,579 Гершель. 365 00:16:06,580 --> 00:16:07,610 Гей, Джордж. 366 00:16:07,620 --> 00:16:09,209 Це привернуло мою увагу 367 00:16:09,210 --> 00:16:11,889 що твоя дружина пішла поговорити з дружиною 368 00:16:11,890 --> 00:16:13,519 на її робочому місці, 369 00:16:13,520 --> 00:16:15,420 - і, ну... - Вона посилає тебе сюди? 370 00:16:15,430 --> 00:16:18,629 Ну, важлива річ це те, що я тут, щоб сказати вам 371 00:16:18,630 --> 00:16:21,429 така поведінка Мері був недоречним. 372 00:16:21,430 --> 00:16:23,160 Знаєте, це цікаво. 373 00:16:23,170 --> 00:16:25,099 Коли я прийшов до вас будинок, ти сміявся, 374 00:16:25,100 --> 00:16:26,169 і... 375 00:16:26,170 --> 00:16:27,739 тепер ви все серйозно. 376 00:16:27,740 --> 00:16:29,200 чому так 377 00:16:29,210 --> 00:16:31,169 Що скажеш, ми поговоримо про це 378 00:16:31,170 --> 00:16:32,970 десь зручніше? 379 00:16:32,980 --> 00:16:34,740 МЕРИ (РІЗКО): Хто за дверима? 380 00:16:40,080 --> 00:16:42,280 [КУРКИ КУКДАЮТЬ] 381 00:16:43,950 --> 00:16:46,450 Почувайся як вдома. 382 00:16:46,460 --> 00:16:47,559 О, хлопче. 383 00:16:47,560 --> 00:16:48,889 Ти тусишся тут? 384 00:16:48,890 --> 00:16:49,989 звичайно 385 00:16:49,990 --> 00:16:51,259 Як тільки ви звикнете до запаху, 386 00:16:51,260 --> 00:16:53,099 це не так вже й погано. [Хихикає] 387 00:16:53,100 --> 00:16:54,679 Я треную шкільну футбольну команду. 388 00:16:54,680 --> 00:16:55,919 Це пахне петунією. 389 00:16:55,920 --> 00:16:57,469 [СМІЄТЬСЯ] Мені подобається... 390 00:16:57,470 --> 00:16:59,910 відпочити від сім'ї і... 391 00:16:59,920 --> 00:17:02,739 приходь сюди і дивись ігри. 392 00:17:02,740 --> 00:17:04,439 - Ой! - [Хихикає] 393 00:17:04,440 --> 00:17:05,759 [ГРАЄ МУЗИКА] 394 00:17:05,760 --> 00:17:07,639 Ваша дружина не проти? 395 00:17:07,640 --> 00:17:08,779 Вона не знає. 396 00:17:08,780 --> 00:17:10,279 Вона до смерті боїться курей. 397 00:17:10,280 --> 00:17:12,110 - Це правильно? - Як тільки я дізнався, 398 00:17:12,120 --> 00:17:14,619 побудувати цей курятник було простою справою. 399 00:17:14,620 --> 00:17:16,549 [СМІЄТЬСЯ] 400 00:17:16,550 --> 00:17:18,880 ♪ Я точно любив... ♪ 401 00:17:23,160 --> 00:17:24,829 Тебе так довго не було. 402 00:17:24,830 --> 00:17:26,190 Як це пройшло? 403 00:17:26,200 --> 00:17:27,909 добре... 404 00:17:27,910 --> 00:17:29,799 [АНГЛІЙСЬКИЙ АКЦЕНТ]: Одна грудка чи дві? 405 00:17:29,800 --> 00:17:32,199 Два, будь ласка. 406 00:17:32,200 --> 00:17:33,869 Біллі? 407 00:17:33,870 --> 00:17:36,539 Навіщо мені чаю з грудками? 408 00:17:36,540 --> 00:17:37,969 Хіба він не гарний? 409 00:17:37,970 --> 00:17:39,139 Дуже красива. 410 00:17:39,140 --> 00:17:41,409 Я почуваюся гарно. 411 00:17:41,410 --> 00:17:45,749 ♪ Дівчинка, ти знаєш, що це правда ♪ 412 00:17:45,750 --> 00:17:47,819 ♪ Моє кохання... ♪ 413 00:17:47,820 --> 00:17:49,680 Я впорався з цим. 414 00:17:49,690 --> 00:17:51,750 Дуже дякую. 415 00:17:51,760 --> 00:17:53,470 Ми сім'я. Це те, що ми робимо. 416 00:17:55,190 --> 00:17:58,290 [ГЕРШЕЛЬ ТА ДЖОРДЖ СЕР. ХИХІТЬСЯ] 417 00:17:58,300 --> 00:18:00,959 Слухай, мені шкода моя дружина спустився в боулінг. 418 00:18:00,960 --> 00:18:03,979 Будь ласка, мені шкода Бренда змусив мене підійти до твоїх дверей. 419 00:18:03,980 --> 00:18:05,109 я ні. 420 00:18:05,110 --> 00:18:07,499 Це найвеселіше, що я мав за весь тиждень. 421 00:18:07,500 --> 00:18:10,700 Мені погано через все з дітьми. 422 00:18:10,710 --> 00:18:12,609 Гей, таке буває. 423 00:18:12,610 --> 00:18:15,340 Я знаю, але Боббі не повинно бути бив Шелдона так. 424 00:18:15,350 --> 00:18:17,080 - Це не гаразд. - Що не гаразд 425 00:18:17,090 --> 00:18:19,379 чи Шелдон перемагає маленькою дівчинкою. 426 00:18:19,380 --> 00:18:20,849 добре... 427 00:18:20,850 --> 00:18:22,149 так 428 00:18:22,150 --> 00:18:23,989 [ОБИВА ХИХІЮТЬСЯ] 429 00:18:23,990 --> 00:18:25,979 Слухай, я поговорю з Боббі. 430 00:18:25,980 --> 00:18:28,080 Я не знаю, чи буде допоможіть, але я спробую. 431 00:18:28,090 --> 00:18:30,389 - Гей, ти молодець. - Ммм 432 00:18:30,390 --> 00:18:33,020 Так, я повинен повертатися. 433 00:18:33,080 --> 00:18:34,190 ммм 434 00:18:34,200 --> 00:18:36,860 Добре, дивись, заходьте в будь-який час. 435 00:18:36,870 --> 00:18:38,430 так 436 00:18:38,440 --> 00:18:41,139 Ви знаєте, ми повинні мабуть виправте наші історії 437 00:18:41,140 --> 00:18:43,169 перш ніж ми поговоримо з нашим відповідним... 438 00:18:43,170 --> 00:18:44,870 - товариші. - Звичайно. 439 00:18:44,880 --> 00:18:46,709 що ти хочеш сказати 440 00:18:46,710 --> 00:18:48,379 Як щодо цього? 441 00:18:48,380 --> 00:18:50,379 У нас були слова, 442 00:18:50,380 --> 00:18:52,110 стало майже негарно, 443 00:18:52,120 --> 00:18:53,579 але ми знайшли порозуміння. 444 00:18:53,580 --> 00:18:54,690 - Мені це подобається. - Так. 445 00:18:54,700 --> 00:18:55,999 Хочеш замахнутися на мене? 446 00:18:56,000 --> 00:18:57,069 Зробити це справжнім? 447 00:18:57,070 --> 00:19:00,550 У мене дивно висока толерантність до болю. 448 00:19:00,560 --> 00:19:02,849 Ні, ні. Але ти мила пропозиція. 449 00:19:02,850 --> 00:19:05,519 - Гарної тобі ночі. - Ти теж, друже. [Хихикає] 450 00:19:05,520 --> 00:19:06,829 БРЕНДА: Гершель! 451 00:19:06,830 --> 00:19:08,680 Де ти в біса?! 452 00:19:08,690 --> 00:19:09,999 Тссс 453 00:19:10,000 --> 00:19:12,569 [ТИХО]: Я побудував схованка тут, 454 00:19:12,570 --> 00:19:15,839 але є місце лише для одного з нас. 455 00:19:15,840 --> 00:19:18,209 Де той товстий дурень? 456 00:19:18,210 --> 00:19:22,009 Вірте чи ні, це означає Сьогодні ввечері мені пощастить. 457 00:19:22,010 --> 00:19:24,549 У вас усіх дивні стосунки. 458 00:19:24,550 --> 00:19:27,279 Кохання - річ таємнича. 459 00:19:27,280 --> 00:19:29,050 БРЕНДА: Гершель! 460 00:19:33,990 --> 00:19:36,889 ДОРОСЛИЙ ШЕЛДОН: Існує в a світ хижаків нелегкий, 461 00:19:36,890 --> 00:19:40,260 але ми вже розвинулися декілька природних захистів 462 00:19:40,270 --> 00:19:41,530 щоб допомогти нам вижити. 463 00:19:41,540 --> 00:19:43,060 Там прикидається мертвим, 464 00:19:43,070 --> 00:19:45,519 - попереджувальні дзвінки, маскування... - [ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК] 465 00:19:45,520 --> 00:19:47,300 ♪ ♪ 466 00:19:47,310 --> 00:19:50,209 і останнє, але не менш важливе, 467 00:19:50,210 --> 00:19:52,009 стара добра втеча. 468 00:19:52,010 --> 00:19:53,340 [КРИК] 469 00:19:58,920 --> 00:20:01,170 Невеликий крик теж ніколи не завадить. 470 00:20:02,300 --> 00:20:05,370 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --