00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,415 --> 00:00:05,894
<i>The average American consumes</i>

2
00:00:05,897 --> 00:00:08,933
<i>25 kg of beef per year.</i>

3
00:00:08,936 --> 00:00:10,770
<i>While here in Texas,</i>

4
00:00:10,773 --> 00:00:13,623
<i>we can finish this
in a few months.</i>

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,683
<i>Maybe faster
if we are talking about smoked brisket...</i>

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,152
<i>Curiously, the only piece of beef</i>

7
00:00:24,155 --> 00:00:26,823
<i>on which the Texans
and the Jews agree.</i>

8
00:00:29,056 --> 00:00:31,423
It's really good, Meemaw.

9
00:00:31,426 --> 00:00:32,675
Really good?

10
00:00:32,677 --> 00:00:35,211
You spit the best
Texas brisket

11
00:00:35,213 --> 00:00:36,713
all over the damn table.

12
00:00:36,715 --> 00:00:38,414
Close your mouth when you eat.

13
00:00:38,416 --> 00:00:40,550
Or turn your face the other way.

14
00:00:40,553 --> 00:00:43,228
Connie, one of these days,
You will have to give me the recipe.

15
00:00:43,231 --> 00:00:45,088
You can count on that.

16
00:00:45,090 --> 00:00:47,574
- One of these days.
- Oh, come on.

17
00:00:47,577 --> 00:00:49,040
You can't
keep it forever.

18
00:00:49,043 --> 00:00:50,176
Does it matter that much to you?

19
00:00:50,179 --> 00:00:51,726
Mary and I were dating
for a month

20
00:00:51,729 --> 00:00:53,195
when she brought me
home for dinner.

21
00:00:53,198 --> 00:00:54,991
I took a bite
from this chest,

22
00:00:54,994 --> 00:00:56,494
And I knew I loved your daughter.

23
00:00:56,497 --> 00:00:57,746
THANKS.

24
00:00:57,749 --> 00:01:00,564
A bit like <i>Sleeping Beauty</i>,
except daddy kissed the meat.

25
00:01:02,640 --> 00:01:03,773
I'll tell you.

26
00:01:03,775 --> 00:01:05,227
Here it is...

27
00:01:05,230 --> 00:01:06,809
a piece of paper
and a pencil,

28
00:01:06,811 --> 00:01:08,144
I'll write it for you.

29
00:01:08,146 --> 00:01:10,996
All right. It happens...

30
00:01:14,085 --> 00:01:16,285
I've never seen him run so fast.

31
00:01:16,287 --> 00:01:18,521
This is the only time
that I saw him running.

32
00:01:20,058 --> 00:01:21,057
And there you have it.

33
00:01:26,331 --> 00:01:27,697
I might do it this weekend.

34
00:01:27,699 --> 00:01:29,432
Or we could try a vegetable.

35
00:01:29,434 --> 00:01:31,222
A vegetable? That's funny.

36
00:01:35,840 --> 00:01:37,761
It's only for the eyes.

37
00:01:37,764 --> 00:01:39,298
You must not share it with anyone.

38
00:01:39,301 --> 00:01:40,901
I would never do it.

39
00:01:47,385 --> 00:01:48,818
You are a horrible person.

40
00:01:48,820 --> 00:01:50,787
What does it say?

41
00:01:50,789 --> 00:01:52,054
I want to know.

42
00:01:52,056 --> 00:01:53,990
- Me too.
- Eat.

43
00:01:53,992 --> 00:01:55,532
Can I read it?

44
00:01:59,964 --> 00:02:01,964
You are a horrible person.

45
00:02:01,966 --> 00:02:03,065
Ah good ?

46
00:02:03,067 --> 00:02:05,668
Very good,
that's enough with the chest.

47
00:02:05,670 --> 00:02:08,004
You are excited
by the church picnic tomorrow?

48
00:02:08,006 --> 00:02:09,664
- Not really.
- I don't know.

49
00:02:09,667 --> 00:02:11,198
Oh, come on.

50
00:02:11,201 --> 00:02:13,441
You have all seen the prospectus:

51
00:02:13,444 --> 00:02:15,505
food, fun and companionship.

52
00:02:15,508 --> 00:02:16,594
And I bring

53
00:02:16,597 --> 00:02:18,981
a big slice of my chest.

54
00:02:18,983 --> 00:02:21,321
That's it.

55
00:02:21,324 --> 00:02:24,379
15 years in this family,
and I have always been

56
00:02:24,382 --> 00:02:25,982
a good son-in-law.

57
00:02:25,985 --> 00:02:27,557
I have always treated your daughter well,

58
00:02:27,559 --> 00:02:29,725
I gave you three
beautiful grandchildren.

59
00:02:29,727 --> 00:02:32,261
Everything I ever asked for
was that damn recipe.

60
00:02:36,467 --> 00:02:37,834
You're right.

61
00:02:41,573 --> 00:02:43,940
Take another piece of paper.
I'm going to write it.

62
00:02:43,942 --> 00:02:45,308
Don't make fun of me, Connie.

63
00:02:45,310 --> 00:02:47,677
Take the paper first
that I change my mind.

64
00:02:54,085 --> 00:02:56,219
You're going to do it again, aren't you?

65
00:02:56,221 --> 00:02:59,555
A bit obligatory.

66
00:03:11,002 --> 00:03:17,666
- Sync by VitoSilans -
Translated by the community
... www.MY-SUBS.com ...

67
00:03:20,719 --> 00:03:22,673
George, she was making fun of you.

68
00:03:22,676 --> 00:03:24,498
No, no, she's serious.

69
00:03:24,501 --> 00:03:25,704
She has a black heart.

70
00:03:25,707 --> 00:03:26,965
But no.

71
00:03:26,967 --> 00:03:28,771
Why are you always on his side?

72
00:03:28,774 --> 00:03:30,818
Well, she's my mother.

73
00:03:30,821 --> 00:03:32,003
And there you have it.

74
00:03:32,005 --> 00:03:33,071
That's the problem.

75
00:03:33,073 --> 00:03:35,006
You should be with me.

76
00:03:35,008 --> 00:03:38,242
- For the chest?
- Not just the chest.

77
00:03:38,245 --> 00:03:40,378
This is how she treats me
since day 1.

78
00:03:40,380 --> 00:03:43,353
Like a kind
consolation prize.

79
00:03:43,356 --> 00:03:45,710
- “Consolation prize”
- What was that?

80
00:03:51,887 --> 00:03:55,165
Georgie, mind your own business.

81
00:03:55,168 --> 00:03:56,694
What did I do?

82
00:03:58,131 --> 00:04:00,131
What's going on?

83
00:04:00,133 --> 00:04:02,534
Mom and Dad are arguing.

84
00:04:02,536 --> 00:04:03,965
About what?

85
00:04:03,968 --> 00:04:05,473
Chest.

86
00:04:07,140 --> 00:04:09,340
If they divorce, you think

87
00:04:09,342 --> 00:04:10,909
go live with whom?

88
00:04:12,145 --> 00:04:13,912
Mom obviously.

89
00:04:13,914 --> 00:04:15,747
I want mom. Choose another one.

90
00:04:19,820 --> 00:04:21,286
I thought Dad was coming.

91
00:04:21,288 --> 00:04:22,899
No, he had work.

92
00:04:22,902 --> 00:04:25,570
- What kind of work?
- I don't know. Coaching stuff.

93
00:04:25,573 --> 00:04:27,134
He can't do that afterwards
the picnic?

94
00:04:27,137 --> 00:04:29,127
- No Missy, he can't.
- For what ?

95
00:04:29,129 --> 00:04:31,563
That's enough.

96
00:04:31,565 --> 00:04:33,765
Why isn't Georgie coming?

97
00:04:33,767 --> 00:04:37,068
He is punished for listening
at the doors.

98
00:04:39,139 --> 00:04:41,072
I hope he learned his lesson.

99
00:04:41,074 --> 00:04:43,575
Is this about the recipe?

100
00:04:44,678 --> 00:04:47,312
I bet he's pissed because you
You're still on Meemaw's side.

101
00:04:47,314 --> 00:04:49,414
And how do you know that?

102
00:04:49,416 --> 00:04:51,149
Georgie told me.

103
00:04:51,151 --> 00:04:53,485
Do you
and dad is going to divorce?

104
00:04:53,487 --> 00:04:56,020
Of course not.

105
00:04:56,022 --> 00:04:58,275
If you divorce,
I want to live with you.

106
00:04:58,278 --> 00:05:00,992
Sheldon, no one gets divorced.

107
00:05:00,994 --> 00:05:02,527
But thank you darling.

108
00:05:05,232 --> 00:05:07,132
You know this will all end

109
00:05:07,134 --> 00:05:09,968
if you give him your recipe
chest.

110
00:05:09,970 --> 00:05:11,102
I know.

111
00:05:11,104 --> 00:05:12,837
And ?

112
00:05:12,839 --> 00:05:15,739
I guess it won't stop.

113
00:05:21,114 --> 00:05:23,281
I didn't listen at doors.

114
00:05:23,283 --> 00:05:24,749
Don't worry about that.

115
00:05:24,751 --> 00:05:26,784
I don't understand
why am I being punished.

116
00:05:26,786 --> 00:05:28,319
What are you complaining about?

117
00:05:28,321 --> 00:05:30,421
You didn't want to go
at the picnic anyway.

118
00:05:30,423 --> 00:05:32,757
I like to complain.
I'm good at this.

119
00:05:39,578 --> 00:05:41,445
I'll come back.

120
00:05:41,448 --> 00:05:43,915
Does it bother you
if I take a sip of your beer?

121
00:05:43,918 --> 00:05:46,671
Do you mind if I dip your head
in the compost?

122
00:05:46,673 --> 00:05:49,908
You could have just said no.

123
00:06:16,069 --> 00:06:19,204
What are you doing ?

124
00:06:19,206 --> 00:06:20,872
Nothing ! Go look elsewhere.

125
00:06:20,874 --> 00:06:23,134
You're looking for his brisket recipe.

126
00:06:23,137 --> 00:06:24,842
You became smart
all at once?

127
00:06:24,844 --> 00:06:26,077
I said go look elsewhere.

128
00:06:26,079 --> 00:06:27,779
I won't say anything, I promise.

129
00:06:29,449 --> 00:06:30,715
Okay, help me search.

130
00:06:36,575 --> 00:06:38,356
Did you find it?

131
00:06:38,358 --> 00:06:40,228
No, it’s his French toast.

132
00:06:40,231 --> 00:06:42,393
We're not looking for French toast.

133
00:06:42,395 --> 00:06:44,229
Note she does it well.

134
00:06:44,231 --> 00:06:46,055
You knew she puts extract
vanilla

135
00:06:46,058 --> 00:06:47,157
in his whipped cream?

136
00:06:47,160 --> 00:06:48,533
I didn't know.

137
00:06:48,535 --> 00:06:49,901
A quarter of a teaspoon.

138
00:06:49,903 --> 00:06:51,536
- Georgia?
- Yeah ?

139
00:06:51,538 --> 00:06:53,171
We're looking for the chest!

140
00:06:53,173 --> 00:06:55,137
Grumpy.

141
00:06:59,446 --> 00:07:02,146
We returned.

142
00:07:02,148 --> 00:07:03,248
Stay calm.

143
00:07:03,250 --> 00:07:05,116
I am calm.
You stay calm.

144
00:07:13,793 --> 00:07:15,526
Really quiet.

145
00:07:36,082 --> 00:07:38,371
He thought I had written it down.

146
00:07:40,144 --> 00:07:41,677
What a moron.

147
00:07:43,728 --> 00:07:47,023
<i>Seltzer...</i>

148
00:07:47,026 --> 00:07:48,956
<i>- Hair lotion.
- Hair lotion.</i>

149
00:07:52,729 --> 00:07:54,288
Need help with the kids?

150
00:07:54,291 --> 00:07:56,297
I took care of it
all day.

151
00:07:56,299 --> 00:07:57,832
I can finish the job.

152
00:07:57,834 --> 00:07:59,333
Come on, don't do that.

153
00:07:59,335 --> 00:08:01,068
Don't do what?

154
00:08:03,053 --> 00:08:04,719
Let go.

155
00:08:08,874 --> 00:08:11,012
For your information,
Sheldon and Missy won

156
00:08:11,014 --> 00:08:12,713
the sack race because she told him

157
00:08:12,715 --> 00:08:15,082
that a bee was following them,
and you missed that.

158
00:08:15,084 --> 00:08:17,852
Sorry, I needed
a break without your mother.

159
00:08:17,854 --> 00:08:20,554
Well, you had a break
without your family.

160
00:08:20,556 --> 00:08:22,857
How long
will this quarrel last?

161
00:08:22,859 --> 00:08:24,058
It depends on her.

162
00:08:24,060 --> 00:08:26,640
You are both...

163
00:08:26,643 --> 00:08:29,597
mule heads!

164
00:08:29,599 --> 00:08:31,665
Missy!

165
00:08:31,667 --> 00:08:32,900
Go to bed.

166
00:08:32,902 --> 00:08:34,468
You don't know if it's me.

167
00:08:42,211 --> 00:08:44,678
What do you want?

168
00:08:44,680 --> 00:08:47,181
Don't be like that.

169
00:08:47,183 --> 00:08:48,749
I brought you a fresh one.

170
00:08:48,751 --> 00:08:51,719
THANKS.

171
00:08:51,721 --> 00:08:53,220
I still blame you.

172
00:08:59,762 --> 00:09:02,229
Would that make you feel better?

173
00:09:04,567 --> 00:09:05,766
Is that all?

174
00:09:05,768 --> 00:09:07,718
The Holy Grail.

175
00:09:11,641 --> 00:09:13,841
Why did you change your mind?

176
00:09:13,843 --> 00:09:15,890
You didn't come
picnic today,

177
00:09:15,893 --> 00:09:17,878
It upset Mary and the twins.

178
00:09:17,880 --> 00:09:19,547
I can't keep this in my heart.

179
00:09:19,549 --> 00:09:21,515
- Is that all?
- Absolutely.

180
00:09:23,045 --> 00:09:24,644
Look me in the eyes and tell me

181
00:09:24,647 --> 00:09:26,437
that this is the real recipe.

182
00:09:27,790 --> 00:09:30,785
George, what you hold in your hand

183
00:09:30,788 --> 00:09:33,794
are the step by step instructions

184
00:09:33,796 --> 00:09:36,931
to make my chest.

185
00:09:36,933 --> 00:09:41,469
I never wrote it
before tonight because...

186
00:09:41,471 --> 00:09:44,538
I was afraid someone would steal it.

187
00:09:44,540 --> 00:09:47,695
But I entrust it to you,

188
00:09:47,698 --> 00:09:51,629
and I hope that one day,
when the time comes,

189
00:09:51,632 --> 00:09:55,210
you will judge it appropriate
to share it with one of your children.

190
00:09:55,213 --> 00:09:56,713
I don't know what to say.

191
00:09:56,716 --> 00:09:58,316
Don't call me Connie.

192
00:09:58,319 --> 00:10:01,386
Call me mom.

193
00:10:01,389 --> 00:10:03,256
Thank you, mom.

194
00:10:03,259 --> 00:10:05,159
You're welcome, my son.

195
00:10:10,066 --> 00:10:11,565
What a moron.

196
00:10:18,288 --> 00:10:20,785
<i>The next morning, my father set out</i>

197
00:10:20,788 --> 00:10:24,259
<i>in a quest doomed to failure,
to cook the perfect brisket.</i>

198
00:10:24,261 --> 00:10:26,261
Can I help you?

199
00:10:26,263 --> 00:10:27,962
Actually, yes.

200
00:10:29,409 --> 00:10:32,834
I need 5 kg of prime Angus
with a covered substance,

201
00:10:32,836 --> 00:10:36,648
ideally felled in spring,
before mid-June.

202
00:10:41,038 --> 00:10:43,044
<i>For spicy seasonings,</i>

203
00:10:43,046 --> 00:10:45,013
<i>grandma sent it
in New Orleans</i>

204
00:10:45,015 --> 00:10:48,028
<i>buy ground coffee
from</i>Café Du Monde,

205
00:10:48,031 --> 00:10:52,137
<i>and 200 g of something called
“root of the holy spirit”</i>

206
00:10:52,140 --> 00:10:54,923
<i>at a voodoo priestess
named Ms. Laveau.</i>

207
00:10:56,260 --> 00:10:57,726
Could you grind my root?

208
00:11:00,497 --> 00:11:03,731
It's for seasoning a brisket.

209
00:11:10,307 --> 00:11:13,408
<i>Once returned,
he rubbed the spices</i>

210
00:11:13,410 --> 00:11:15,877
<i>with such erotic tenderness,</i>

211
00:11:15,879 --> 00:11:18,713
<i>that he made my mother a little jealous.</i>

212
00:11:21,785 --> 00:11:24,395
<i>Finally, the cooking has started.</i>

213
00:11:31,461 --> 00:11:34,629
<i>14 hours of cooking.</i>

214
00:11:34,631 --> 00:11:35,968
<i>And watering.</i>

215
00:11:37,567 --> 00:11:39,667
<i>And sprays.</i>

216
00:11:40,904 --> 00:11:43,163
<i>And watch the fire.</i>

217
00:11:49,279 --> 00:11:54,349
<i>Until it's finally time
to let the meat rest.</i>

218
00:12:01,224 --> 00:12:04,559
Rest, my darling.

219
00:12:04,561 --> 00:12:06,227
Rest.

220
00:12:06,229 --> 00:12:10,231
This coffee
from <i>Café Du Monde</i> is very good.

221
00:12:10,233 --> 00:12:12,153
They make it with chicory.

222
00:12:12,156 --> 00:12:14,636
What is he doing with his chest?

223
00:12:14,638 --> 00:12:16,317
Not the slightest idea.

224
00:12:16,320 --> 00:12:20,648
So why did you send George
to New Orleans?

225
00:12:20,651 --> 00:12:23,411
They don't sell that around here.

226
00:12:24,581 --> 00:12:27,081
And there you have it.

227
00:12:27,083 --> 00:12:30,179
15 years and 14 hours later.

228
00:12:30,182 --> 00:12:32,648
The best brisket in Texas.

229
00:12:38,061 --> 00:12:40,640
Connie, you dirty bitch!

230
00:12:40,643 --> 00:12:43,010
It is milder than normal coffee.

231
00:12:43,013 --> 00:12:45,699
It wasn't the recipe.

232
00:12:45,702 --> 00:12:48,035
You looked into my eyes,
and you lied to me.

233
00:12:49,172 --> 00:12:51,606
You broke into my house
to try to steal it.

234
00:12:52,642 --> 00:12:53,942
You told him
that we went there?

235
00:12:55,779 --> 00:12:57,745
I didn't say anything. I was nice.

236
00:12:57,747 --> 00:12:59,460
I love it.

237
00:12:59,463 --> 00:13:01,437
I don't want to see her at home anymore.

238
00:13:01,440 --> 00:13:03,418
- She's my mother.
- It's the devil.

239
00:13:03,420 --> 00:13:05,420
What if the children want to see it?

240
00:13:05,422 --> 00:13:07,355
All right.

241
00:13:07,357 --> 00:13:09,290
But when I'm not there.

242
00:13:09,292 --> 00:13:11,023
Or when I'm dead.

243
00:13:18,702 --> 00:13:20,637
And stop drinking my coffee.

244
00:13:29,921 --> 00:13:32,847
Stop your train.
We need to talk.

245
00:13:33,883 --> 00:13:34,916
What ?

246
00:13:34,918 --> 00:13:36,551
Mom is so angry
against dad and grandma,

247
00:13:36,553 --> 00:13:38,052
that she could file for divorce.

248
00:13:38,054 --> 00:13:39,749
Nobody is going to divorce.

249
00:13:39,752 --> 00:13:40,955
What do you know about it?

250
00:13:42,425 --> 00:13:44,058
Great, I'll have to throw it away.

251
00:13:44,060 --> 00:13:48,199
Mothers-in-law always
little respect for fathers.

252
00:13:48,202 --> 00:13:50,632
It rarely breaks up the family.

253
00:13:50,634 --> 00:13:51,867
He's right.

254
00:13:51,870 --> 00:13:54,435
Fred and Wilma are still
happily married.

255
00:13:54,437 --> 00:13:56,337
We have to find a way

256
00:13:56,339 --> 00:13:58,439
for dad to recover
grandma's recipe,

257
00:13:58,441 --> 00:13:59,774
and everything will work out.

258
00:13:59,776 --> 00:14:02,017
I don't see how
we could do.

259
00:14:03,413 --> 00:14:04,824
Put that down.

260
00:14:04,827 --> 00:14:05,980
It's not a toy.

261
00:14:05,982 --> 00:14:07,215
Of course it is.

262
00:14:13,690 --> 00:14:16,224
Open wide, my cookie.

263
00:14:16,226 --> 00:14:18,693
The little train is coming.

264
00:14:20,734 --> 00:14:22,764
Isn't that good?

265
00:14:23,933 --> 00:14:27,435
It is the famous
Grandma's brisket.

266
00:14:27,437 --> 00:14:29,637
You would like to know
the secret recipe?

267
00:14:30,846 --> 00:14:33,641
You promise
not to repeat it to anyone?

268
00:14:33,643 --> 00:14:36,411
Of course
that you will not repeat it to anyone.

269
00:14:36,413 --> 00:14:39,981
I start with a tablespoon
cumin,

270
00:14:39,983 --> 00:14:43,384
then a cup of brown sugar, and...

271
00:14:43,386 --> 00:14:44,886
I know the recipe.

272
00:14:44,888 --> 00:14:46,077
What ?

273
00:14:46,080 --> 00:14:47,156
She told me.

274
00:14:47,159 --> 00:14:48,158
When ?

275
00:14:48,161 --> 00:14:50,621
February 14, 1982.

276
00:14:50,624 --> 00:14:52,794
I was 23 months old,
It was Valentine's Day,

277
00:14:52,796 --> 00:14:54,668
Mom and Dad were out to dinner.

278
00:14:54,671 --> 00:14:56,998
You were there.
You don't remember that?

279
00:15:01,635 --> 00:15:03,168
I don't see.

280
00:15:03,171 --> 00:15:05,621
You can really remember
when you were so little?

281
00:15:05,624 --> 00:15:07,202
You were there, too.

282
00:15:07,205 --> 00:15:09,243
You were still struggling
to go potty.

283
00:15:09,245 --> 00:15:10,921
That would surprise me.

284
00:15:10,924 --> 00:15:14,202
Yes, grandma called you
Mr pants soaked.

285
00:15:15,251 --> 00:15:16,726
Mr pants soaked.

286
00:15:16,729 --> 00:15:18,462
Stop. This is serious.

287
00:15:18,465 --> 00:15:20,687
Sheldon, you have to give
this recipe for dad.

288
00:15:20,690 --> 00:15:23,288
But grandma told me
that it was a secret.

289
00:15:23,291 --> 00:15:26,393
If you don't and dad
and mom get divorced, it will be your fault.

290
00:15:26,396 --> 00:15:28,783
All right.

291
00:15:28,786 --> 00:15:30,152
It's good.

292
00:15:31,301 --> 00:15:33,501
Well done, pants soaked.

293
00:15:35,472 --> 00:15:38,507
Dad, could you come
in the dining room?

294
00:15:38,510 --> 00:15:40,009
Why do it?

295
00:15:40,012 --> 00:15:41,342
My brain did
something impressive

296
00:15:41,344 --> 00:15:43,320
and I would like to share it with you.

297
00:15:51,906 --> 00:15:53,254
What are you doing there?

298
00:15:53,256 --> 00:15:54,856
Same as you.

299
00:15:54,858 --> 00:15:56,924
I come to see
what his brain did.

300
00:15:56,926 --> 00:15:59,494
Please sit down.

301
00:15:59,496 --> 00:16:01,288
All right.

302
00:16:04,299 --> 00:16:05,731
SO.

303
00:16:05,734 --> 00:16:08,168
I know the recipe
of granny's chest.

304
00:16:08,171 --> 00:16:09,171
What ?

305
00:16:09,174 --> 00:16:10,206
That's not true.

306
00:16:10,209 --> 00:16:11,639
Yes.

307
00:16:11,641 --> 00:16:13,975
And, with the aim of bringing
peace in this family,

308
00:16:13,977 --> 00:16:15,663
I am ready to disclose it.

309
00:16:15,666 --> 00:16:16,778
You're bluffing.

310
00:16:16,780 --> 00:16:18,179
A tablespoon of cumin,

311
00:16:18,181 --> 00:16:19,547
a cup of brown sugar,

312
00:16:19,549 --> 00:16:21,390
2 spoons of smoked paprika...

313
00:16:21,393 --> 00:16:22,559
Okay, stop.

314
00:16:22,562 --> 00:16:23,561
No, continue.

315
00:16:23,564 --> 00:16:25,519
How do you know the
recipe, Shelly?

316
00:16:25,522 --> 00:16:28,629
Grandma told me
on Valentine's Day 1982.

317
00:16:28,632 --> 00:16:30,491
You and dad were out
see Cannonball Run

318
00:16:30,493 --> 00:16:31,926
at the dollar cinema.

319
00:16:31,928 --> 00:16:34,429
It's impossible, you didn't have
not even two years.

320
00:16:34,431 --> 00:16:36,230
3 tablespoons
dried mustard,

321
00:16:36,232 --> 00:16:37,796
a cup of beer
Lone Star...

322
00:16:37,799 --> 00:16:40,189
Okay.

323
00:16:40,192 --> 00:16:41,925
Okay.

324
00:16:41,928 --> 00:16:43,628
Go on.

325
00:16:43,631 --> 00:16:45,840
Give it to your father.

326
00:16:45,842 --> 00:16:47,842
I can write it to you.

327
00:16:49,279 --> 00:16:51,112
It's okay, I don't want it.

328
00:16:51,114 --> 00:16:53,304
It's a joke.

329
00:16:53,307 --> 00:16:54,815
Connie, you got all
the opportunities

330
00:16:54,818 --> 00:16:56,317
to give me this recipe
and you never did,

331
00:16:56,319 --> 00:16:58,152
because you always have me
treated like a foreigner.

332
00:16:58,154 --> 00:16:59,120
No, she didn't do that.

333
00:16:59,122 --> 00:17:00,421
Of course it is.

334
00:17:00,423 --> 00:17:01,722
See? She admits it.

335
00:17:01,724 --> 00:17:03,758
Absolutely, yes.

336
00:17:03,760 --> 00:17:07,261
I never thought
that you were good enough for my daughter.

337
00:17:07,263 --> 00:17:09,730
You were there,
hanging out on your stupid motorcycle,

338
00:17:09,732 --> 00:17:10,798
to knock her up.

339
00:17:10,800 --> 00:17:12,296
Why don't you go help yourself

340
00:17:12,299 --> 00:17:13,921
ice cream in the kitchen
the children?

341
00:17:13,924 --> 00:17:15,724
I'm not going anywhere.

342
00:17:17,585 --> 00:17:20,132
I understand, you know.

343
00:17:20,977 --> 00:17:22,343
I have a daughter.

344
00:17:22,345 --> 00:17:26,135
I wouldn't want
that she brings back someone like that.

345
00:17:26,138 --> 00:17:28,605
But I did
quite a long way since then.

346
00:17:32,562 --> 00:17:34,722
It's true, you're right.

347
00:17:42,098 --> 00:17:43,632
I'm sorry.

348
00:17:46,269 --> 00:17:49,077
It means more to me
than any recipe.

349
00:17:50,974 --> 00:17:52,940
Come here.

350
00:17:58,548 --> 00:18:01,195
<i>Don't let yourself
abuse by cuddling.</i>

351
00:18:01,198 --> 00:18:04,320
<i>The minute she got home
at her house, he asked me for the recipe.</i>

352
00:18:06,738 --> 00:18:09,933
Here we go, maiden voyage.

353
00:18:14,262 --> 00:18:15,652
Damn.

354
00:18:21,969 --> 00:18:23,803
Damn it!

355
00:18:23,805 --> 00:18:26,172
George! Watch your language.

356
00:18:27,508 --> 00:18:29,240
Do you want some?

357
00:18:29,243 --> 00:18:31,441
No, thank you. I'm not hungry.

358
00:18:31,472 --> 00:18:35,284
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com