1
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
31. juli 1985.
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,457
Japans krigsgravekommission
annoncerede opdagelsen -
3
00:00:31,615 --> 00:00:34,159
af Yamatos hvilested -
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,413
40 år efter hun sank.
5
00:01:08,235 --> 00:01:10,946
I august 1999 -
6
00:01:11,113 --> 00:01:14,491
et skydehold besøgte Yamato igen -
7
00:01:21,915 --> 00:01:28,380
ved breddegrad N 30.43/ længdegrad E 128.04, -
8
00:01:28,589 --> 00:01:33,135
ligger 325 m under overfladen.
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
Fødslen af Yamato var -
10
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
den største krigsskibsmagt
skabt af Japan.
11
00:01:46,857 --> 00:01:52,362
Et symbol på den kejserlige flåde,
263m lang, forskyder 72.800 tons -
12
00:01:52,571 --> 00:01:55,699
51 m fra køl til toppe, -
13
00:01:55,991 --> 00:01:59,620
hun stod så høj som
en 18-etagers bygning.
14
00:02:17,679 --> 00:02:20,641
MARITIM SELVFORSYNINGS FORSYNINGSSKIP
15
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
TILBAGE FRA TJENESTEN I INDISKE OCEAN
16
00:02:32,444 --> 00:02:37,574
6. APRIL, 2005
17
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
Atsushi.
18
00:03:21,368 --> 00:03:23,912
Vask det karbad
vil ikke få hende til at gå hurtigere.
19
00:03:24,121 --> 00:03:26,707
Han har ret. Fortæl det til den gamle, Kamio.
20
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Vi er afsted.
21
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
MAKURAZAKI FISHERMAN'S COOPERATIVE
22
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
Jeg vil gerne se havnefogeden.
23
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Han er sammen med en gæst.
24
00:04:13,920 --> 00:04:18,717
I morgen er det 60. mindesmærke
af Yamatos forlis.
25
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Jeg blev bedt om at få dig til at komme for en gangs skyld.
26
00:04:23,638 --> 00:04:30,312
Jeg sagde, at Kamio aldrig har været det
selv til én ceremoni.
27
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Men hvad med det i år?
28
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
Undskyld at det er et problem.
29
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Jeg mente det ikke sådan.
30
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
Hvordan har drengen det?
31
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
Han arbejder hårdt.
32
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Nogen vil have en båd.
33
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
Hvorhen?
34
00:04:55,128 --> 00:05:02,677
Breddegrad N 30,43, længde E 128,04.
35
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Det er Yamato...
36
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
Jeg er klar til at betale.
37
00:05:14,773 --> 00:05:16,441
Jeg har bare brug for at gå.
38
00:05:17,776 --> 00:05:20,904
Jeg er ikke havnefogeden.
39
00:05:22,989 --> 00:05:24,533
Undskyld.
40
00:05:28,411 --> 00:05:34,835
Vær venlig at introducere nogen
hvem vil tage mig.
41
00:05:35,001 --> 00:05:39,464
Glem det. Det er 200 kilometer.
42
00:05:39,840 --> 00:05:43,969
Forbandet barsk derude også.
43
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
Det er ikke noget sted for en landkrabbe.
44
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
Jeg er færdig, Skipper.
45
00:05:55,730 --> 00:05:57,230
Se, Atsushi...
46
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
ventet længe?
- Nej.
47
00:06:11,371 --> 00:06:12,871
Undskyld mig.
48
00:06:13,415 --> 00:06:18,420
Vil nogen tage mig
til breddegrad N 30...
49
00:06:19,629 --> 00:06:21,423
Det er umuligt.
50
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Vil nogen ikke gå med mig?
- Glem det.
51
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
Men jeg er nødt til at nå dertil.
52
00:06:55,790 --> 00:07:01,922
TIL MEMORIAM: MORIWAKI, SHOHACHI
53
00:07:11,765 --> 00:07:17,270
DØDE 7. APRIL 1945
54
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
Så...
55
00:07:45,090 --> 00:07:48,343
Hvorfor vil du derud?
56
00:07:50,178 --> 00:07:51,678
Nå...
57
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
Det var her, Yamato sank.
58
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Den 7. april for 60 år siden.
59
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
I morgen er det jubilæum.
60
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
Jeg vil virkelig gerne gå.
61
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Jeg kom så langt,
kun for at indse, at det er umuligt.
62
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Hvad er dit navn?
63
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
Det er Uchida.
64
00:08:27,757 --> 00:08:31,928
Min far var Mamoru Uchida.
65
00:08:34,305 --> 00:08:35,805
Underbetjent Uchida?
66
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Kendte du min far?
67
00:08:41,146 --> 00:08:44,774
Men han gik ned med skibet.
68
00:08:48,319 --> 00:08:52,782
Han døde sidste år.
69
00:09:01,166 --> 00:09:03,209
Han overlevede...
70
00:09:05,920 --> 00:09:07,881
Jeg anede ikke.
71
00:09:09,841 --> 00:09:13,720
Han talte om Yamato, før han døde.
72
00:09:15,263 --> 00:09:20,268
Fortalte mig om de sande kammerater
han kom ombord.
73
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Jeg var egoistisk...
gav ham intet andet end sorg...
74
00:09:31,446 --> 00:09:37,494
Har aldrig prøvet at få en fornemmelse af hans liv.
75
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
Nu er han væk...
76
00:09:44,042 --> 00:09:46,419
Jeg vil gerne vide alt om ham.
77
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
Jeg må have været et utaknemmeligt barn.
78
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Det tager 15 timer.
79
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
Havet vil være barsk.
80
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
Hvis du stadig vil gå.
81
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Vil du tage mig?
82
00:10:19,911 --> 00:10:21,996
Jeg kunne ikke finde Atsushi.
83
00:10:22,163 --> 00:10:26,459
Det viser sig, at han er sat til søs
med den kvinde.
84
00:10:27,377 --> 00:10:30,505
I den gamle båd?
85
00:10:56,698 --> 00:11:00,952
Kamio-san, min far nævnte dig.
86
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
Kender du disse mænd?
87
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
Dette var blandt hans ting.
88
00:11:12,005 --> 00:11:16,551
Siger det er taget i 1943 i Kure.
89
00:11:20,263 --> 00:11:26,060
Moriwaki-san, Uchida-san
og Karaki-san...
90
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
MARTS, 1942
91
00:11:45,705 --> 00:11:46,414
KATSUMI KAMIO - ALDER 15
92
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
KATSUMI KAMIO - ALDER 15
Mor, jeg er tilbage.
93
00:11:47,957 --> 00:11:48,041
KATSUMI KAMIO - ALDER 15
94
00:11:48,041 --> 00:11:49,417
KATSUMI KAMIO - ALDER 15
I to er tilbage.
95
00:11:49,417 --> 00:11:50,084
I to er tilbage.
96
00:11:50,293 --> 00:11:51,628
Jeg er tilbage.
97
00:11:51,753 --> 00:11:55,965
Mor, ingen bruger båden,
så hvorfor rense det hver dag?
98
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
Hvis din bror vender tilbage fra krigen -
99
00:11:58,927 --> 00:12:03,264
og den er ikke klar,
Jeg vil være i store problemer.
100
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
Tante, var Kamio virkelig frivillig
for søværnet?
101
00:12:08,895 --> 00:12:12,690
Min bror meldte sig.
Jeg kan ikke lade ham overgå mig.
102
00:12:12,857 --> 00:12:17,570
Men 15-årige børn
skal ikke gå i krig.
103
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
Ikke, tante?
104
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
Bare rolig.
105
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
Amerika er et sted
der tror på individualisme.
106
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
Aviserne siger, at Yanks er
for individualistisk til at kæmpe længe.
107
00:12:28,539 --> 00:12:31,000
Vi må hellere håbe, at de har ret.
108
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
Mor, stop med at bekymre dig!
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Kig forbi senere, Taeko.
110
00:12:41,803 --> 00:12:44,138
Kadet sømand, Kamio Katsumi.
111
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
Melding til tjeneste!
112
00:12:50,270 --> 00:12:54,023
Du ser ikke så hård ud for mig.
113
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Skipper, gik du i krig som 15-årig?
114
00:13:08,288 --> 00:13:09,914
Hvor gammel er du, Atsushi?
115
00:13:10,081 --> 00:13:10,873
15.
116
00:13:11,207 --> 00:13:15,420
Nå, du arbejder allerede hårdt.
117
00:13:16,671 --> 00:13:19,048
Sparer for at købe en motorcykel.
118
00:13:20,008 --> 00:13:23,469
Skip', siger jeg får ekstra
til denne tur.
119
00:13:24,971 --> 00:13:27,765
Åbn motorlugen.
120
00:13:32,770 --> 00:13:35,815
Beklager, at du har ekstra udgifter
for min skyld.
121
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
Bare rolig. Det er ikke for din skyld.
122
00:14:33,456 --> 00:14:38,086
Juni, 1941. I protest til Japans
invasion af Kina, -
123
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
Storbritannien, USA og Holland -
124
00:14:41,047 --> 00:14:44,926
pålægge sanktioner og en olieembargo.
125
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
For at undgå risikoen for økonomisk tab, -
126
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Japan bryder dødvandet
den 8. december -
127
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
og starter angrebet
på Pearl Harbor.
128
00:14:55,395 --> 00:15:00,024
Samme dag, Yamato
begynder sine søprøver.
129
00:15:01,067 --> 00:15:04,028
Seks måneder senere går Japan videre på -
130
00:15:04,195 --> 00:15:08,157
Hong Kong, Malaysia,
Singapore, Filippinerne -
131
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
og endda Indonesien.
132
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
JUNI, 1942
133
00:15:14,247 --> 00:15:17,583
Men Japan lider et stort nederlag
ved Midway -
134
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
af den amerikanske hær.
135
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
Kampens tidevand vender.
136
00:15:23,589 --> 00:15:27,844
AUGUST, 1942
137
00:15:28,177 --> 00:15:32,056
Amerikanske styrker lander på Guadalcanal.
138
00:15:32,640 --> 00:15:35,393
Efter 6 måneders bitter kamp, -
139
00:15:35,601 --> 00:15:38,521
Japan trækker sig.
140
00:15:41,983 --> 00:15:45,945
Den 18. april
Kommandør Isoroku Yamamoto, -
141
00:15:46,362 --> 00:15:51,451
af den kombinerede flåde,
møder en -
142
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
værdig død med amerikanske fly -
143
00:15:54,662 --> 00:15:56,998
over Stillehavet.
144
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
Forfremmet til den Højeste
Militærråd, -
145
00:16:00,918 --> 00:16:05,089
som flådeadmiral den 5. juni -
146
00:16:05,715 --> 00:16:08,426
han blev begravet med fuld ære.
147
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
FORÅR, 1944 - KURE HAVN
148
00:16:17,602 --> 00:16:24,650
Da den militære situation forværredes,
kadettræningen blev fremskyndet.
149
00:16:24,817 --> 00:16:27,820
Og det var de hurtigt
sendt til kamp.
150
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
Mange var drenge på knap 16 år.
151
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Det er Yamato.
152
00:16:46,547 --> 00:16:49,675
Største krigsskib i verden.
- Utroligt.
153
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Et flydende bjerg.
154
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
Og vi går ombord.
155
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
Du er langsom! Skynd dig!
156
00:17:20,456 --> 00:17:23,334
Når fenriken er i vejret,
hilser kun officerer.
157
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
Hils ikke tilmeldte rækker.
158
00:17:45,731 --> 00:17:47,231
Salut!
159
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
Rolig.
160
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
Sømand Date...
161
00:17:55,908 --> 00:17:56,867
og 64 kadetter, -
162
00:17:56,993 --> 00:18:00,162
i dag den 13. april 1944,
beordret til Yamato, -
163
00:18:00,329 --> 00:18:02,290
melder sig til tjeneste ombord, sir!
164
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
Salut!
165
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Stand by til opgaver.
166
00:18:11,549 --> 00:18:15,344
Signalkorps: Sømandsdato...
167
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Sømand Satake...
168
00:18:19,181 --> 00:18:20,725
På det dobbelte!
169
00:18:21,309 --> 00:18:24,979
Luftværnsforsvar: Sømand Kamio...
170
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
Sømand Mizutani...
171
00:18:26,355 --> 00:18:27,855
Sømand Kitamura...
172
00:18:27,982 --> 00:18:31,402
Højvinklede luftværnskanoner:
Sømand Nishi...
173
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Sømand Nakai...
174
00:18:33,154 --> 00:18:34,654
Sømandssikring...
175
00:18:34,905 --> 00:18:36,405
På det dobbelte.
176
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Den store kok:
177
00:18:40,620 --> 00:18:42,120
Sømand Sumio...
178
00:18:42,371 --> 00:18:44,040
Sømand Kozawa...
179
00:18:49,629 --> 00:18:56,385
Hver eftermiddag vil du gøre
en times judo, kendo eller sumo.
180
00:19:12,193 --> 00:19:13,693
Scorede.
181
00:19:14,487 --> 00:19:15,987
PO Uchida.
182
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Underofficer Uchida.
183
00:19:19,742 --> 00:19:21,242
Jeg er ikke færdig.
184
00:19:44,850 --> 00:19:46,477
Scorede! PO Moriwaki.
185
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
Underofficer Moriwaki.
186
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
Jeg er ikke færdig. En mere!
187
00:19:56,821 --> 00:19:58,447
Kom så.
188
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
Opmærksomhed! Følg din officer.
189
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
Holdledere, alle hænder
til tjenestestederne.
190
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
4. maskingeværhold!
191
00:20:38,738 --> 00:20:41,157
Dette er din kampstation.
192
00:20:42,533 --> 00:20:44,033
Glem det ikke.
193
00:20:54,795 --> 00:20:56,589
Se ikke ned! Skynd dig!
194
00:21:06,015 --> 00:21:08,809
De nye rekrutter er her.
195
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
Kadet Kojima.
196
00:21:10,227 --> 00:21:11,727
Kadet Tsukaguchi.
197
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
Hold på 9, tak.
198
00:21:23,741 --> 00:21:25,242
Hold på 11, tak.
199
00:21:25,576 --> 00:21:27,076
Hold på 15, tak.
200
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Moriwaki, sir. Nyankomne.
201
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Sømand, Tokita, sir.
202
00:21:33,501 --> 00:21:35,001
Ozawa, sir.
203
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
Har du nogensinde kogt ris?
204
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Kun én gang i skolen.
205
00:21:48,390 --> 00:21:51,936
Brug i dag på at se de andre.
206
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
Vi laver mad til alle 2.500 mand lige her.
207
00:22:01,695 --> 00:22:03,195
Hold forstanden på dig.
208
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
Traditionen siger, at her i kedlen, -
209
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
vores skæbne er at gå ned med skibet.
210
00:22:17,127 --> 00:22:20,589
Men Yamato vil ikke gå ned.
Har du det?
211
00:22:44,530 --> 00:22:46,198
Kom videre!
212
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
Læssemaskiner!
213
00:23:41,837 --> 00:23:42,546
Okay, klar!
214
00:23:42,671 --> 00:23:43,339
Venstre, klar!
215
00:23:43,547 --> 00:23:46,216
Klar til at skyde.
216
00:23:48,510 --> 00:23:50,095
Hvad fanden laver du?!
217
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
Luftværnsaktion!
218
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
Gunner klar!
219
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
Læssemaskiner!
220
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
Venstre klar!
221
00:24:07,905 --> 00:24:09,405
Center klar!
- Lige klar!
222
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
Klar til at engagere sig!
223
00:24:11,241 --> 00:24:12,618
Gun Four klar!
224
00:24:12,743 --> 00:24:14,243
Pistol to klar!
225
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
Budbringer, stand-by!
226
00:24:21,210 --> 00:24:22,419
Hi-Angle AA Guns, klar!
227
00:24:22,503 --> 00:24:24,003
Budbringere klar.
228
00:24:25,506 --> 00:24:29,468
Alle hænder i position.
9 minutter og 45 sekunder.
229
00:24:29,718 --> 00:24:33,889
For langsomt. Gentag øvelsen
indtil det er 5 minutter hurtigere.
230
00:24:37,518 --> 00:24:39,687
Nishi, hold op.
231
00:24:41,021 --> 00:24:42,521
Imbecille!
232
00:24:43,190 --> 00:24:45,776
At tabe en forbandet skal!
233
00:24:46,610 --> 00:24:49,738
Vi lever eller dør sammen i flåden.
234
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
En fejl, og vi er alle døde.
235
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
Du kunne have dræbt os alle!
236
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
Stå.
237
00:25:03,711 --> 00:25:05,211
Røv ud.
238
00:25:09,216 --> 00:25:10,716
Røv ud.
239
00:25:16,348 --> 00:25:17,848
Lær din lektie!
240
00:26:06,440 --> 00:26:10,819
Alle hænder i position.
5 minutter og 54 sekunder.
241
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
Godt nok.
242
00:26:16,617 --> 00:26:18,202
Det er en katastrofe.
243
00:26:20,788 --> 00:26:24,416
Nogen i vores blok
efterlod et koøje åbent.
244
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
I krigstid er det utilgiveligt.
245
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
Værre, det blev set af andre skibe.
Yamato er vanæret.
246
00:26:37,679 --> 00:26:41,225
Den skyldige står her.
247
00:26:46,814 --> 00:26:50,526
Kom nu frem.
248
00:26:55,489 --> 00:26:56,990
Lige nu!
249
00:27:00,077 --> 00:27:03,914
Hvis du gør det, vil jeg være eftergivende.
250
00:27:10,796 --> 00:27:12,464
Jeg forstår.
251
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Gruppeansvar altså.
252
00:27:17,177 --> 00:27:20,180
Ingen besøg på PX.
253
00:27:20,848 --> 00:27:22,348
På ubestemt tid.
254
00:27:28,147 --> 00:27:29,647
Det var mig.
255
00:27:36,989 --> 00:27:38,489
Din idiot...
256
00:27:42,369 --> 00:27:45,330
Alle undtagen Kamio, afskediget.
257
00:27:52,713 --> 00:27:54,213
Spred dine ben.
258
00:27:54,464 --> 00:27:56,842
Hænderne op, bid tænderne sammen!
259
00:28:12,858 --> 00:28:14,358
Tag over.
260
00:28:15,694 --> 00:28:17,279
Det kan jeg ikke.
261
00:28:20,240 --> 00:28:22,034
Ignorerer du en ordre?
262
00:28:23,035 --> 00:28:24,535
Gør det.
263
00:28:24,870 --> 00:28:26,370
Hvorfor ikke?!
264
00:28:46,516 --> 00:28:48,016
Rejs dig op.
265
00:28:59,905 --> 00:29:01,990
Hvad fanden er det?!
266
00:29:02,824 --> 00:29:06,328
Det er sømænd som dig,
som lod rækkerne blive bløde.
267
00:29:10,165 --> 00:29:11,665
Flytte.
268
00:29:12,834 --> 00:29:18,715
Uchida, ben fra hinanden,
armene ude, tænder sammenbidte.
269
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Giv mig piben.
270
00:29:30,394 --> 00:29:32,896
Jeg vil slå flådeånd ind i dig.
271
00:29:39,653 --> 00:29:41,488
Jeg er ikke færdig endnu.
272
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
Bastard...
273
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
Hvad prøvede du at gøre?
274
00:29:57,963 --> 00:29:59,756
Du ramte knoglen.
275
00:30:00,382 --> 00:30:04,845
Bust mit ben, og jeg vil ikke komme til at kæmpe!
276
00:30:08,307 --> 00:30:11,727
Tænk at mobbe kadetter
kan vinde krigen?
277
00:30:32,622 --> 00:30:37,127
Kamio, han ramte en overordnet.
278
00:30:37,377 --> 00:30:39,046
Han slipper ikke afsted med det.
279
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
Hvad er forbrydelsen?
280
00:30:42,632 --> 00:30:46,595
I værste fald mytteri...
og en krigsret.
281
00:30:46,720 --> 00:30:48,220
Sikkert ikke.
282
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Vi skal adlyde absolut.
283
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Lukkede du ikke lugen?
284
00:31:00,067 --> 00:31:03,278
Din forbandede idiot!
Spiller helten!
285
00:31:03,445 --> 00:31:04,321
Hold kæft!
286
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
Kamio, jeg er ked af det.
287
00:31:07,491 --> 00:31:11,161
Det var mig. Slå mig, tak.
288
00:31:12,454 --> 00:31:16,166
Jeg tænkte på fyrene...
289
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Ikke at være en helt!
290
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
Det er enten hver af jer
for dig selv...
291
00:31:32,682 --> 00:31:34,309
Eller alle for én!
292
00:31:39,398 --> 00:31:42,984
Jeg vil tale med Chief Moriwaki.
293
00:31:44,194 --> 00:31:45,694
Idiot!
294
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Det er ingen sag for en rekrut!
295
00:31:49,074 --> 00:31:50,784
Og intet med mit køkken at gøre!
296
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
Kom tilbage til arbejdet!
297
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
Høvding Moriwaki, sir!
298
00:32:01,086 --> 00:32:03,463
Kamio fra skyderiet.
299
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
Hvad fanden vil du?
300
00:32:25,277 --> 00:32:27,779
Moriwaki... hvad er det?
301
00:32:28,155 --> 00:32:29,655
Grub er oppe.
302
00:32:31,741 --> 00:32:36,079
Du er en smerte i røven.
303
00:32:36,121 --> 00:32:38,748
Min røv er min sag.
304
00:32:38,832 --> 00:32:40,332
Idiot.
305
00:32:41,126 --> 00:32:49,926
En af de nye børn... Kamio
kom grædende til mig for at hjælpe dig.
306
00:32:51,178 --> 00:32:52,345
Kamio gjorde?
307
00:32:52,512 --> 00:32:57,893
Jeg talte med Machimura.
Han vil glemme, at du slog ham, -
308
00:32:58,310 --> 00:33:02,689
hvis du næsten glemmer ham
brækkede dit ben.
309
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
Jeg er ikke bekymret for mig selv.
310
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
Hvis han sværger ikke at slå andre, -
311
00:33:15,118 --> 00:33:17,120
fortæl ham, at jeg skal stoppe.
312
00:33:17,329 --> 00:33:20,999
Altid så ædelt sind...
313
00:33:21,583 --> 00:33:25,170
I kamp ved du ikke
hvem bliver ramt.
314
00:33:25,337 --> 00:33:27,422
Overlevende skal tage over.
315
00:33:28,381 --> 00:33:29,881
Kamio...
316
00:33:33,929 --> 00:33:35,972
Dette håndtag styrer højden.
317
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
Når du er på mål, den pedal
er udløseren.
318
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
Okay.
319
00:33:40,894 --> 00:33:42,729
Højde 45 grader.
320
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Tag sigte!
321
00:33:46,066 --> 00:33:49,110
Ellers, idiot!
322
00:33:50,237 --> 00:33:51,737
Mizutani.
323
00:33:55,659 --> 00:33:57,869
Dette styrer pistolens leje.
324
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
Okay, 30 grader.
325
00:34:00,664 --> 00:34:02,164
Tag sigte!
326
00:34:05,418 --> 00:34:06,962
Okay...
327
00:34:07,754 --> 00:34:11,049
Højde 60 grader,
bær 45 grader til højre.
328
00:34:11,132 --> 00:34:12,632
Tag sigte!
329
00:34:19,349 --> 00:34:22,811
En fjendtlig jager rejser
180 meter i sekundet.
330
00:34:23,728 --> 00:34:28,149
Hvis du reagerer langsomt,
hvis pistolen sidder fast, -
331
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
I bliver alle dræbt i aktion.
332
00:34:31,611 --> 00:34:33,238
Døde mænd kan ikke kæmpe.
333
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Så du kæmper for at overleve.
334
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
Derfor borer vi.
335
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
Glem det ikke!
336
00:34:54,342 --> 00:34:55,842
Er du okay?
337
00:34:56,720 --> 00:35:00,974
Få vand og søsyge tabletter.
338
00:35:01,141 --> 00:35:03,518
Jeg har det fint.
339
00:35:10,609 --> 00:35:13,695
Tag plads.
340
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
Tak.
341
00:35:20,410 --> 00:35:24,289
Tag dette.
- Tak.
342
00:35:27,042 --> 00:35:29,085
Det bliver hårdere.
343
00:35:29,753 --> 00:35:31,921
Hvis vi vender tilbage
vi gør det nu.
344
00:35:32,672 --> 00:35:35,342
Jeg skal nok klare mig.
345
00:35:37,135 --> 00:35:38,762
Lad mig gå.
346
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
Du graver dine hæle ind
ligesom din far.
347
00:35:45,894 --> 00:35:49,314
Jeg er ikke hans rigtige datter.
348
00:35:54,611 --> 00:35:58,281
Efter krigen tog han tilbage til Nagoya -
349
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
til sidst adopterede 11 af os
over 15 år.
350
00:36:04,120 --> 00:36:07,415
Og begyndte at passe forældreløse børn.
351
00:36:13,254 --> 00:36:16,966
Gjorde Uchida det?
352
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Andres børn?
353
00:36:22,097 --> 00:36:24,933
På vegne af dem
det nåede det ikke.
354
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
Klarede det ikke?
355
00:36:29,312 --> 00:36:32,607
Mennesker dræbt i krigen.
356
00:36:34,275 --> 00:36:38,947
Der var over 3.000
alene på Yamato.
357
00:36:51,876 --> 00:36:55,630
FORSOMMER, 1944
358
00:37:12,772 --> 00:37:15,191
Du er heldig, at være tæt på hjemmet.
359
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
Hvad skal I alle sammen?
360
00:37:17,569 --> 00:37:21,239
Jeg går i bad.
Har ikke været i en uge.
361
00:37:21,906 --> 00:37:25,577
Jeg skal i biografen.
Mizutani, vil du komme?
362
00:37:25,744 --> 00:37:29,873
En film, hva'? Det er evigheder siden.
363
00:37:30,957 --> 00:37:31,916
Nishi, dig?
364
00:37:32,083 --> 00:37:36,045
Jeg undrer mig...
365
00:37:37,380 --> 00:37:40,759
Hvis du ikke har andet,
vil du komme til mit hus?
366
00:37:40,925 --> 00:37:42,010
Er det okay?
367
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Selvfølgelig er det det.
368
00:37:47,182 --> 00:37:48,682
Vi ses.
369
00:38:07,035 --> 00:38:11,372
Det er Kure,
hvor Yamato blev bygget.
370
00:38:13,750 --> 00:38:14,793
Lad os gå.
371
00:38:15,210 --> 00:38:16,710
Kamio...
372
00:38:16,920 --> 00:38:18,671
Er der et posthus?
373
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
Ucensurerede breve
kan få dig stillet for krigsretten.
374
00:38:23,635 --> 00:38:26,221
Venligst, fortæl det ikke til nogen.
375
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
Bare rolig, jeg driller.
376
00:38:29,766 --> 00:38:31,266
Det er der bare.
377
00:38:31,851 --> 00:38:33,351
Tak.
378
00:38:37,565 --> 00:38:40,985
Mor, jeg sender dig nogle penge.
379
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Her er din kvittering; 4 yen, 75 sen.
380
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Lad os vaske vores hænder og gå og bede.
381
00:39:34,539 --> 00:39:36,039
Kamio!
382
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Taeko!
383
00:39:37,834 --> 00:39:42,171
Tante og jeg bad hver dag
for din tilbagevenden.
384
00:39:42,255 --> 00:39:43,755
Tak.
385
00:39:52,265 --> 00:39:55,143
Det her er Nishi.
En ven fra kadetkorpset.
386
00:39:55,310 --> 00:39:56,810
Nishi, sir!
387
00:40:01,774 --> 00:40:05,069
Hvorfor tegner du ikke hendes billede?
388
00:40:05,528 --> 00:40:07,280
Han er god til at tegne.
389
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Har du noget papir?
390
00:40:10,074 --> 00:40:11,574
Jeg tager nogle.
391
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
Hej, mor!
- Tante!
392
00:40:19,667 --> 00:40:24,339
Siden hans bror blev udnævnt
og gik ud for at kæmpe -
393
00:40:26,090 --> 00:40:28,343
ingen bruger denne båd mere.
394
00:40:30,678 --> 00:40:33,014
Bevæg dig ikke, ellers tegner han
du kan lide en heks.
395
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
Nej, gør mig smuk.
396
00:40:37,518 --> 00:40:39,729
Taeko, det er du allerede.
397
00:40:41,898 --> 00:40:43,399
Virkelig?
398
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
Hvor dejligt!
399
00:40:45,360 --> 00:40:47,362
Han taler altid om dig.
400
00:40:47,570 --> 00:40:50,198
Nishi, hold din mund!
401
00:40:52,909 --> 00:40:56,329
Lad os gå.
Mor har lavet sød bønnesuppe.
402
00:40:58,623 --> 00:41:00,166
Skynd dig!
403
00:41:04,003 --> 00:41:07,966
Det er rigtig godt.
Han gjorde dig til en skønhed.
404
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
Takket være modellen.
405
00:41:11,844 --> 00:41:13,930
Selvfølgelig er jeg virkelig smuk.
406
00:41:14,180 --> 00:41:15,682
selvfølgelig...
407
00:41:19,060 --> 00:41:21,312
Nishis far døde.
408
00:41:23,648 --> 00:41:25,900
Dræbt i kamp i Shanghai.
409
00:41:26,150 --> 00:41:29,779
Hvorfor meldte du dig så ind?
410
00:41:30,947 --> 00:41:34,242
Vi er bønder,
ingen kontant indkomst.
411
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Vil du have noget mere?
412
00:41:44,585 --> 00:41:47,422
Hver familie har en historie.
413
00:41:47,922 --> 00:41:52,802
"Banzai" sagde de, -
414
00:41:53,469 --> 00:41:56,764
og to af mine gav sig selv
for landet.
415
00:42:01,728 --> 00:42:05,231
Krigen er snart forbi.
416
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Min bror kommer tilbage.
417
00:42:08,026 --> 00:42:13,948
Jeg venter på jer begge.
418
00:42:19,245 --> 00:42:21,330
Bliv ikke slået ihjel.
419
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
15. JUNI, 1944
420
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
USA. STYRKER LANDER PÅ SAIPAN, -
421
00:42:34,218 --> 00:42:36,304
OVERTRÆDER JAPANS DEFENSIVE PERIMETRE
422
00:42:36,471 --> 00:42:44,187
ALLE FORSVARERE MØDER
MODIGE OG HEROISKE AFSLUTNINGER
423
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Nonsens.
424
00:42:49,358 --> 00:42:50,858
Jeg løj ikke.
425
00:42:53,738 --> 00:42:55,238
Du er en løgner.
426
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
I laver en forbandet ketsjer.
427
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
Hvad er der i vejen?
428
00:43:06,918 --> 00:43:09,462
Jeg sagde, hvad er problemet!?
429
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
Han siger, at Saipans forsvar
kæmpede til døden.
430
00:43:15,718 --> 00:43:18,513
Jeg hørte det fra betjentene
på broen.
431
00:43:19,597 --> 00:43:23,434
Kamio siger, hvis Saipan falder
Japan er tabt.
432
00:43:24,477 --> 00:43:27,563
Så han nægter at tro på mig.
433
00:43:28,606 --> 00:43:30,399
Beskyldte mig for at sprede løgne.
434
00:43:31,609 --> 00:43:36,197
Kamio, det er rigtigt, at Saipan faldt.
435
00:43:37,365 --> 00:43:38,865
Hvad vil du gøre ved det?
436
00:43:40,576 --> 00:43:43,996
Løbe? Overgivelse?
437
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
Ingen. Kæmpe.
438
00:43:49,085 --> 00:43:51,462
Kæmp med hver ounce styrke!
439
00:43:57,802 --> 00:43:59,302
Hvad med dig?
440
00:44:00,930 --> 00:44:04,308
For at beskytte Japan vil jeg kæmpe til det sidste!
441
00:44:07,895 --> 00:44:09,395
Er det rigtigt...
442
00:44:11,858 --> 00:44:13,358
Kæmp for det.
443
00:44:17,029 --> 00:44:20,241
Søde kartoffel kager.
444
00:44:21,742 --> 00:44:26,372
Del dem ud.
Gør jer selv populære.
445
00:44:28,249 --> 00:44:30,168
Mange tak.
446
00:44:30,334 --> 00:44:32,128
Ledende sømand, Tamaki, sir.
447
00:44:35,548 --> 00:44:37,717
Chief Moriwaki beordrede mig her.
448
00:44:40,136 --> 00:44:44,390
Mor sendte en amulet til dig
i vores plejepakke.
449
00:44:47,268 --> 00:44:48,768
Sumio...
450
00:44:49,312 --> 00:44:53,900
Selvom du blev sat til adoption,
vær ikke så hårdfør.
451
00:44:54,734 --> 00:44:56,569
Hun er stadig din mor.
452
00:44:56,777 --> 00:44:58,277
Her.
453
00:45:05,036 --> 00:45:06,787
Hvis nogen mobber dig, -
454
00:45:07,538 --> 00:45:09,790
fortæl dem, at du er min bror.
455
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
Ingen måde.
456
00:45:13,127 --> 00:45:14,627
Jeg vil ikke fortælle dem.
457
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
Det er den dolk du har
fra admiral Yamamoto?
458
00:45:25,640 --> 00:45:27,892
Det er min dyrebare ejendom.
459
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Han må virkelig have værdsat -
460
00:45:31,771 --> 00:45:34,065
dit arbejde for ham.
461
00:45:35,691 --> 00:45:37,235
Jeg værdsætter dette med mit liv.
462
00:45:41,197 --> 00:45:43,532
Håber ikke det bliver sat på prøve.
463
00:45:45,493 --> 00:45:48,955
17. OKTOBER 1944
464
00:45:49,872 --> 00:45:52,416
USA. FORCANNER OVERFØR LEYTE GULF
465
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
VIA SULU STREET
466
00:45:55,378 --> 00:45:59,340
DE LANDER PÅ LEYTE ØEN 20. OKTOBER.
467
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Kom væk fra det!
468
00:46:15,106 --> 00:46:17,024
Pas på. Forsiden.
469
00:46:17,608 --> 00:46:20,319
Kom væk fra det!
470
00:46:42,425 --> 00:46:43,925
Åben ild!
471
00:47:07,450 --> 00:47:10,786
2. Turret, Fire Controller er nede!
472
00:47:12,413 --> 00:47:13,748
Jeg tager over!
473
00:47:13,998 --> 00:47:15,958
Du har ansvaret.
474
00:47:16,709 --> 00:47:18,252
Igen, ild!
475
00:47:23,007 --> 00:47:26,677
Venstre 30, højde 40 grader!
476
00:47:32,224 --> 00:47:34,810
Indlæs kuglen, klar!
477
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
Højde 50!
478
00:47:52,328 --> 00:47:53,828
Hvor er Uchida?
479
00:47:54,038 --> 00:47:56,624
Leder ilden ovenpå.
480
00:48:00,461 --> 00:48:01,961
Ret 20!
481
00:48:13,891 --> 00:48:15,684
2. Turret, direkte hit!
482
00:48:31,617 --> 00:48:32,701
Uchida!
483
00:48:32,827 --> 00:48:34,078
PO Uchida.
484
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
Tilbage til dine indlæg!
485
00:48:37,206 --> 00:48:40,167
Uchida!
486
00:48:40,960 --> 00:48:42,460
Uchida!
487
00:48:55,891 --> 00:48:57,768
Behandl ham venligst.
488
00:48:59,812 --> 00:49:01,564
Behandl ham venligst!
489
00:49:01,897 --> 00:49:03,607
Behandl ham venligst.
490
00:49:04,150 --> 00:49:05,650
Forkæl ham!
491
00:49:11,323 --> 00:49:12,823
Skynd dig!
492
00:49:13,909 --> 00:49:17,037
Mænd, der kan deltage i kampen igen
gå først.
493
00:49:24,795 --> 00:49:27,173
I 5 dages kamp i Leyte Gulf -
494
00:49:27,381 --> 00:49:32,011
den kombinerede flåde mistede 3 slagskibe, -
495
00:49:32,219 --> 00:49:36,348
4 transportskibe, 9 krydsere og 8 destroyere.
496
00:49:36,557 --> 00:49:41,187
Overlevende skibe havde omfattende skader.
497
00:49:41,979 --> 00:49:46,108
Japans overfladeflåde
var praktisk talt tilintetgjort.
498
00:49:47,902 --> 00:49:49,402
Tokita!
499
00:49:49,945 --> 00:49:53,282
Skift om og gå
til vejrdækket.
500
00:49:53,449 --> 00:49:56,327
Det er uden for grænserne for os, sir.
501
00:49:56,494 --> 00:49:57,703
Gør hvad jeg siger!
502
00:49:57,870 --> 00:50:00,122
Spørger du kaptajnens betænksomhed?
503
00:50:01,207 --> 00:50:02,707
Flytte!
504
00:50:05,211 --> 00:50:08,631
Det var hans bror, ikke?
505
00:50:32,196 --> 00:50:37,117
Din bror døde som helt.
506
00:50:40,704 --> 00:50:44,500
Jeg ved, han plejede at slå dig...
507
00:50:46,794 --> 00:50:48,294
Jeg er ked af det.
508
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Salut!
509
00:51:10,484 --> 00:51:15,239
Underofficer 1. klasse Takamura...
Underofficer 1. klasse Sakamoto...
510
00:51:15,990 --> 00:51:18,033
Førende sømænd Tamaki...
511
00:51:25,457 --> 00:51:26,957
Hilsen!
512
00:51:33,549 --> 00:51:35,049
Rolig.
513
00:51:36,552 --> 00:51:38,052
Bror!
514
00:51:40,055 --> 00:51:42,057
Farvel!
515
00:51:46,979 --> 00:51:49,898
Uchida mistede sit venstre øje -
516
00:51:50,899 --> 00:51:54,778
og blev skudt gennem skulderen
og også hofte.
517
00:51:57,031 --> 00:51:58,699
Alvorlige sår.
518
00:52:00,075 --> 00:52:02,911
Han blev indlagt i Singapore.
519
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
Derefter sendt til Kure for at komme sig.
520
00:52:07,458 --> 00:52:09,376
Det er første gang, jeg hører om det.
521
00:52:12,504 --> 00:52:17,635
Han talte aldrig om sig selv.
522
00:52:18,886 --> 00:52:23,807
Kun om Moriwaki og Karaki, -
523
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
og selvfølgelig -
524
00:52:26,602 --> 00:52:29,355
dig og de andre kadetter.
525
00:52:37,905 --> 00:52:39,405
Tak.
526
00:53:16,485 --> 00:53:19,405
Hils viceadmiral Ito!
527
00:53:22,032 --> 00:53:23,532
Rolig.
528
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
Jeg viser dig til dit kvarter, sir.
529
00:53:30,791 --> 00:53:32,960
Ombord på den nyligt reparerede Yamato.
530
00:53:33,168 --> 00:53:36,714
Kommandant for 2. flåde,
Viceadmiral Seichi Ito -
531
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
tog hans kommando.
532
00:53:41,343 --> 00:53:43,345
Den 10. marts 1945.
533
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
Amerikanske bombefly fra Saipan, -
534
00:53:47,057 --> 00:53:49,977
begyndte vilkårligt
bombning af byområder.
535
00:53:50,269 --> 00:53:53,814
Alene den nat, store områder
af Tokyo blev raseret.
536
00:53:54,565 --> 00:54:01,989
Yderligere brandbombeangreb fulgte derefter
på Nagoya og Osaka.
537
00:54:02,656 --> 00:54:05,159
Den 19. marts -
538
00:54:05,451 --> 00:54:10,372
en styrke på 70 fly angreb
Hiroshima og Kure -
539
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
sigter mod forsendelse -
540
00:54:13,459 --> 00:54:17,087
og flådebådsværfterne.
541
00:54:36,231 --> 00:54:37,941
FLERE DAGE SENERE, -
542
00:54:38,108 --> 00:54:41,737
HUNDDRED AF KJÆMPERE OG BOMMEPERSONER
543
00:54:41,945 --> 00:54:45,532
LANCERET MASSIVE LUFTANgreb
544
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
PÅ HVER ENKEL AF OKINAWA'S FLYVVEJER
545
00:54:54,708 --> 00:54:56,208
Underofficer Karaki.
546
00:54:57,002 --> 00:54:57,878
Hvad?
547
00:54:58,587 --> 00:55:03,050
Vi hørte rygter om, at Yamato's
på vej mod Okinawa.
548
00:55:05,219 --> 00:55:07,846
Hvis Okinawa falder
fædrelandet er truet.
549
00:55:09,139 --> 00:55:14,144
Vores Kamikaze hit
US Task Forces hver dag.
550
00:55:14,812 --> 00:55:17,272
Yamato kan ikke sidde
gør ingenting.
551
00:55:22,319 --> 00:55:26,114
I har alle været igennem Leyte
så du sætter pris på...
552
00:55:29,284 --> 00:55:30,784
hvem skal dø...
553
00:55:32,496 --> 00:55:33,996
når vi dør...
554
00:55:34,957 --> 00:55:36,583
ingen ved det.
555
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
Vi er alle sammen fuldt forberedt
at give vores liv.
556
00:55:42,923 --> 00:55:44,423
Hver eneste af os!
557
00:55:56,812 --> 00:55:58,312
Se hvad der kom...
558
00:55:59,481 --> 00:56:04,903
"Opmærksomhed, ældre sønner eller dem
som er den eneste støtte for jeres familier."
559
00:56:07,489 --> 00:56:08,989
Tokita.
560
00:56:10,993 --> 00:56:12,493
Kom her.
561
00:56:19,751 --> 00:56:23,505
Du mistede din storebror.
562
00:56:25,674 --> 00:56:27,467
Skriv under, og du kan forlade skibet.
563
00:56:28,886 --> 00:56:31,388
Jeg kan ikke tage afsted alene.
564
00:56:34,600 --> 00:56:36,393
Hvem vil støtte din mor?
565
00:56:38,812 --> 00:56:42,858
Jeg blev sendt til adoption.
Jeg har ingen mor.
566
00:56:43,317 --> 00:56:45,903
Jeg vil kæmpe til det sidste med mine kammerater.
567
00:56:50,699 --> 00:56:52,199
Virkelig.
568
00:56:54,953 --> 00:56:58,373
Tilbage i seng.
569
00:57:01,335 --> 00:57:02,835
Undskyld mig, sir.
570
00:57:15,349 --> 00:57:20,270
Kadetterne sagde, de er klar
at give deres liv.
571
00:57:23,023 --> 00:57:24,523
For fanden...
572
00:57:26,443 --> 00:57:28,570
Bare en flok børn...
573
00:57:31,907 --> 00:57:37,329
De har ingen anelse
hvad døden betyder...
574
00:57:45,545 --> 00:57:47,045
Hvad?
575
00:57:47,214 --> 00:57:49,091
Fra Signals, sir.
576
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
Må jeg stille et spørgsmål?
577
00:57:51,885 --> 00:57:53,385
Hvad er det?
578
00:57:53,553 --> 00:57:57,683
Under dæk, hørte jeg
du havde diskuteret ridderlighed.
579
00:57:59,017 --> 00:58:02,896
Hvad er forskellen på
ridderlighed og bushido?
580
00:58:03,438 --> 00:58:04,938
Fortæl mig venligst.
581
00:58:07,567 --> 00:58:12,322
Enkelt sagt, bushido
gør os klar til døden uden belønning.
582
00:58:12,489 --> 00:58:17,077
Ridderskab, undgår tanker om døden
og ser på et hæderligt liv.
583
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Man forbereder sig på livet
den anden for døden?
584
00:58:23,667 --> 00:58:25,167
Har jeg ret?
585
00:58:26,128 --> 00:58:31,299
Forberedelse til enten
er ingen enkel sag.
586
00:58:33,969 --> 00:58:36,096
Min mor og søster...
587
00:58:37,180 --> 00:58:41,268
er et stenkast fra Okinawa.
588
00:58:45,188 --> 00:58:46,857
Uanset hvad det kræver...
589
00:58:48,233 --> 00:58:49,860
Jeg vil beskytte dem.
590
00:58:51,695 --> 00:58:55,782
25. MARTS, 1945
591
00:58:57,951 --> 00:59:01,079
VED DET VAR FOR SIDSTE GANG
592
00:59:01,288 --> 00:59:04,833
DE STEGTE I LAND TIL ENDELIG FERIE
593
00:59:09,504 --> 00:59:13,008
Længe, ikke se.
594
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
Velkommen tilbage, sir.
595
00:59:15,552 --> 00:59:17,137
Souvenirs...
596
00:59:17,345 --> 00:59:21,016
Du er så venlig.
597
00:59:22,017 --> 00:59:23,518
Jeg er oppe på værelset.
598
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
Tag et dejligt langt bad.
599
00:59:25,520 --> 00:59:27,020
Og dig, chef?
600
00:59:27,189 --> 00:59:32,152
Jeg er nødt til at være et sted.
Glem ikke, i morgen, 0800.
601
00:59:37,115 --> 00:59:38,867
Dit værelse er på denne måde.
602
00:59:46,917 --> 00:59:48,417
Søn...
603
00:59:49,544 --> 00:59:51,171
Hvorfor er du her?
604
00:59:52,255 --> 00:59:55,467
Moriwaki-san kabelede mig.
605
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
Chief Moriwaki?
606
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
Du er heldig, han er din officer.
607
01:00:12,275 --> 01:00:17,823
Det er et look af brors hår.
608
01:00:26,581 --> 01:00:30,544
Han døde en pragtfuld død.
609
01:00:37,843 --> 01:00:39,928
Få nogle af mine kager.
610
01:00:41,054 --> 01:00:45,725
Min sukkerration var lille
så de er ikke så søde.
611
01:00:52,482 --> 01:00:53,982
Hurtig, spis op...
612
01:01:02,993 --> 01:01:04,493
Har en anden.
613
01:01:08,790 --> 01:01:11,334
Her er også te...
614
01:01:18,341 --> 01:01:23,889
Mor, jeg tager afsted for at tjene mit land.
615
01:01:25,140 --> 01:01:26,808
Hvordan er markerne?
616
01:01:29,186 --> 01:01:33,315
Mor, jeg beder dig venligst, -
617
01:01:33,982 --> 01:01:35,482
prøv venligst at...
618
01:01:36,818 --> 01:01:38,528
glem mig...
619
01:01:39,321 --> 01:01:40,821
Farvel.
620
01:02:50,225 --> 01:02:52,560
Undskyld mig, tak.
621
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
Tilgiv mig.
622
01:02:56,606 --> 01:02:58,106
Taeko.
623
01:02:59,901 --> 01:03:01,401
Hvad er der galt?
624
01:03:04,072 --> 01:03:06,574
Din mors død...
625
01:03:07,033 --> 01:03:09,119
det var min skyld.
626
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
Tilgiv mig!
627
01:03:14,291 --> 01:03:15,917
Hvad skete der?
628
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
Stop med at græde og fortæl mig det!
629
01:03:25,593 --> 01:03:28,513
Det var angrebet den 19. marts...
630
01:03:54,080 --> 01:03:55,580
Tante?
631
01:03:56,875 --> 01:03:58,376
Tante!
632
01:04:22,150 --> 01:04:23,777
Min bror døde.
633
01:04:26,196 --> 01:04:27,697
Nu...
634
01:04:29,491 --> 01:04:31,409
Jeg er helt alene.
635
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Kamio...
636
01:04:43,546 --> 01:04:46,257
Yamato'erne tager til Okinawa.
637
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
Vil du også dø?
638
01:05:00,897 --> 01:05:02,649
ikke...
639
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
ikke...
640
01:05:06,820 --> 01:05:09,072
Venligst lad være...
641
01:05:11,032 --> 01:05:13,243
Du kan ikke dø.
642
01:05:22,252 --> 01:05:23,752
Taeko.
643
01:05:25,380 --> 01:05:29,592
Jeg er bange for at dø, men...
644
01:05:33,346 --> 01:05:35,890
Min bror døde, min mor døde...
645
01:05:38,935 --> 01:05:43,356
I Tokyo, Osaka,
titusinder døde...
646
01:05:45,108 --> 01:05:50,530
Mange mennesker bliver dræbt af et luftangreb.
Jeg ønsker ikke, at flere skal dø.
647
01:05:52,115 --> 01:05:57,537
Jeg tager til Okinawa...
til helvede og tilbage, hvis det er nødvendigt.
648
01:06:01,749 --> 01:06:03,249
Kamio...
649
01:06:05,170 --> 01:06:07,464
Jeg forstår det ikke.
650
01:06:11,009 --> 01:06:13,178
Hvis du dør...
651
01:06:15,597 --> 01:06:18,099
Hvis du dør, hvad med mig?
652
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
Jeg elsker dig.
653
01:06:29,611 --> 01:06:31,488
Jeg elsker dig så meget!
654
01:06:52,008 --> 01:06:53,508
Hvordan har du det?
655
01:06:54,844 --> 01:06:56,429
Længe ikke set.
656
01:06:56,471 --> 01:06:59,724
Doc kunne ikke tro det.
657
01:06:59,974 --> 01:07:03,269
Nogen med så mange sår
overlever...
658
01:07:03,436 --> 01:07:06,648
Jeg er ligesom Yamato, usynkelig.
659
01:07:06,856 --> 01:07:10,944
Bliv snart rask.
Jeg har brug for en sparringspartner.
660
01:07:11,861 --> 01:07:15,365
Har du tid
at komme og hænge ud her?
661
01:07:17,659 --> 01:07:19,869
Jeg tænkte, at jeg skulle tage disse med.
662
01:07:20,995 --> 01:07:23,957
Jeg passede dem.
663
01:07:24,707 --> 01:07:26,751
Dine skattede ejendele.
664
01:07:36,844 --> 01:07:38,346
Okinawa-sorten, ikke?
665
01:07:39,472 --> 01:07:40,972
Når?
666
01:07:42,475 --> 01:07:44,269
Hvad taler du om?
667
01:07:47,605 --> 01:07:49,691
Kom du for at sige farvel?
668
01:07:53,611 --> 01:07:59,367
Hospitalet har fået dig til at blive blød
i hovedet.
669
01:08:04,998 --> 01:08:10,837
Sakuraen ser smuk ud i år.
670
01:08:14,716 --> 01:08:16,216
Faldende kronblade...
671
01:08:18,761 --> 01:08:20,555
Resterende kronblade...
672
01:08:22,348 --> 01:08:23,933
Alle falder til sidst.
673
01:08:30,607 --> 01:08:32,358
Lad os lade det ligge.
674
01:08:48,082 --> 01:08:52,754
Ingen billet. Kan ikke komme.
Vi har det godt.
675
01:08:54,088 --> 01:08:57,175
Hej søn. Far er her.
676
01:08:58,092 --> 01:09:02,639
Med 3 dages advarsel kan jeg få
en billet til at komme og se dig.
677
01:09:05,600 --> 01:09:08,269
Græd ikke, Kazuo.
678
01:09:26,663 --> 01:09:29,123
Spiller du hooky fra arbejde?
679
01:09:29,666 --> 01:09:31,166
Hvorfor er du her?
680
01:09:32,043 --> 01:09:35,254
Jeg sneg mig ud af hospitalet.
681
01:09:35,630 --> 01:09:38,007
Hvad skete der med dit øje?
682
01:09:38,675 --> 01:09:40,259
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
683
01:09:40,468 --> 01:09:41,719
Militær hemmelighed.
684
01:09:41,886 --> 01:09:46,849
Siden hvornår var du ligeglad
om militære regler?
685
01:09:47,308 --> 01:09:51,145
Du har altid fundet en vej
at komme til mig, lovligt eller ej.
686
01:09:51,187 --> 01:09:52,772
Anyway...
687
01:09:53,147 --> 01:09:55,817
Du er ligeglad med mine følelser.
688
01:09:56,651 --> 01:09:58,151
Tag den.
689
01:10:05,118 --> 01:10:08,871
Det er ikke noget problem. Fortsæt.
690
01:10:11,082 --> 01:10:12,582
Min kære...
691
01:10:14,419 --> 01:10:16,963
Sådan kan du ikke tage til Okinawa.
692
01:10:18,881 --> 01:10:23,428
Jeg rekonvalererer i Kure.
693
01:10:24,846 --> 01:10:27,724
Jeg smuttede lige ud for at se dig.
694
01:10:28,766 --> 01:10:32,895
Så du skal ingen steder hen.
695
01:10:34,772 --> 01:10:36,272
Højre.
696
01:10:38,276 --> 01:10:40,987
Så skulle jeg ikke tage det her fra dig.
697
01:10:41,195 --> 01:10:42,864
Vær ikke dum.
698
01:10:43,030 --> 01:10:45,408
Hvad hvis en bombe falder over mig.
Så er det hele forbi.
699
01:10:46,117 --> 01:10:49,662
I dag må du hellere beholde den.
700
01:10:54,667 --> 01:10:56,167
Hvad?
701
01:11:00,465 --> 01:11:03,050
Du taler aldrig sådan her.
702
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
Giv mig en pause.
703
01:11:06,095 --> 01:11:07,930
Vil du bare tage det?
704
01:11:25,907 --> 01:11:27,407
Stop.
705
01:11:28,576 --> 01:11:32,663
Jeg er ikke klar til en kvinde endnu.
706
01:11:35,666 --> 01:11:37,627
Jeg vil bare holde om dig.
707
01:11:39,212 --> 01:11:41,047
Du behøver ikke at gøre noget.
708
01:11:42,757 --> 01:11:47,553
Jeg vil bare mærke dig
mod min hud.
709
01:11:54,602 --> 01:11:56,102
Læg dig ned.
710
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
Kom her.
711
01:12:03,152 --> 01:12:04,695
Virkelig?
712
01:12:57,081 --> 01:12:59,083
Når krigen er forbi...
713
01:13:01,669 --> 01:13:03,671
gør mig til din kone.
714
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
Måske inden da...
715
01:13:14,056 --> 01:13:16,017
Jeg er blevet til et spøgelse.
716
01:13:20,438 --> 01:13:22,315
Gør ingen forskel.
717
01:13:24,066 --> 01:13:26,193
Jeg kommer tilbage i Hiroshima -
718
01:13:26,903 --> 01:13:29,780
venter på dig.
719
01:13:49,926 --> 01:13:51,426
Alle væddemål i.
720
01:13:53,596 --> 01:13:55,181
4 og 2 på aftener...
721
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
Klokken er allerede 23.00.
722
01:14:00,728 --> 01:14:04,690
Tid til at lukke huset, mine herrer.
723
01:14:05,691 --> 01:14:09,737
Lad os spille en sidste hånd.
724
01:14:13,616 --> 01:14:15,993
Odd siger, at vi kommer tilbage.
725
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
Selv... vi er gået.
726
01:14:23,209 --> 01:14:24,709
Hvad med det?
727
01:14:28,547 --> 01:14:30,424
Sidste kast.
728
01:14:36,222 --> 01:14:38,432
Placer dine indsatser.
729
01:14:41,978 --> 01:14:45,773
At komme hjem... mærkeligt.
730
01:14:45,940 --> 01:14:47,440
Jeg siger, mærkeligt.
731
01:14:47,566 --> 01:14:49,527
Også mig.
732
01:14:50,152 --> 01:14:51,652
Alt i?
733
01:14:58,953 --> 01:15:00,453
Selv�.
734
01:15:14,677 --> 01:15:16,262
Så er jeg afsted.
735
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Pas på dig selv.
736
01:15:29,483 --> 01:15:30,983
Mor...
737
01:15:33,154 --> 01:15:34,864
Tak for amuletten.
738
01:15:48,294 --> 01:15:49,794
Farvel.
739
01:16:02,767 --> 01:16:06,270
Sumio, du dør ikke.
740
01:16:06,604 --> 01:16:08,355
Tør du ikke dø!
741
01:16:13,235 --> 01:16:15,488
Tør du ikke!
742
01:16:19,617 --> 01:16:24,830
Tør du ikke!
743
01:16:44,892 --> 01:16:46,393
Undskyld i går.
744
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Jeg troede ikke du ville komme.
745
01:16:55,444 --> 01:16:59,406
Dette er en speciel amulet.
746
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Det er for succes i kamp.
747
01:17:04,078 --> 01:17:05,871
Tak.
748
01:17:11,919 --> 01:17:13,546
Her er bussen.
749
01:17:16,924 --> 01:17:20,886
Jeg begynder at arbejde på en ammunitionsfabrik
snart i Hiroshima.
750
01:17:23,305 --> 01:17:25,808
Du skal ikke gøre alt arbejdet.
751
01:17:54,420 --> 01:17:56,672
Alle ombord, tak.
752
01:17:59,133 --> 01:18:00,633
Lad os gå.
753
01:18:02,386 --> 01:18:03,886
Held og lykke.
754
01:18:14,356 --> 01:18:15,900
Lad os gå, tak.
755
01:18:16,442 --> 01:18:18,068
Jeg venter!
756
01:19:27,846 --> 01:19:29,346
Hej, kære!
757
01:19:35,104 --> 01:19:36,604
Død
758
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
Skat!
759
01:19:42,569 --> 01:19:44,655
Kazuo!
760
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
Her, søn!
761
01:19:57,710 --> 01:19:59,336
Kazuo!
762
01:20:08,887 --> 01:20:12,349
PÅ DENNE DAG, 26. MARTS, 1945
763
01:20:12,558 --> 01:20:16,020
U.S.S. STYRER OVERfalder KERAMA ARCHIPELAGO, -
764
01:20:16,186 --> 01:20:19,648
ÅBNER KAMPEN OM OKINAWA
765
01:20:20,357 --> 01:20:23,986
Det er et elektrisk rum.
Hvorfor har de brug for en læge?
766
01:20:24,153 --> 01:20:26,947
Han spurgte efter dig ved navn.
767
01:20:43,881 --> 01:20:45,381
Uchida...
768
01:20:47,426 --> 01:20:48,969
Du sneg dig ud af hospitalet?
769
01:20:50,095 --> 01:20:52,014
Jeg fortæller dig om det senere.
770
01:20:52,681 --> 01:20:55,434
Jeg er sulten, lad os spise noget først.
771
01:21:04,985 --> 01:21:06,485
Her er du.
772
01:21:16,246 --> 01:21:17,539
Lad mig tilbage i banden.
773
01:21:17,581 --> 01:21:19,875
Idiot. Hvorfor er du her?
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,920
Hospitalet er i oprør
leder efter dig.
775
01:21:23,087 --> 01:21:25,839
Det er desertering og en krigsret
hvis du bliver fundet.
776
01:21:26,215 --> 01:21:30,386
Det har de ikke tid til nu.
777
01:21:30,969 --> 01:21:33,055
Happy-go-lucky som altid.
778
01:21:36,642 --> 01:21:40,562
Det er det bedste sted for grub
Jeg har haft i evigheder.
779
01:21:43,816 --> 01:21:45,776
Hvad fanden laver du?
780
01:21:48,821 --> 01:21:50,155
Du ved, for helvede.
781
01:21:50,322 --> 01:21:51,822
Ingen idé.
782
01:21:53,283 --> 01:21:54,785
Det burde du vide -
783
01:21:55,786 --> 01:21:57,913
Jeg ved, du er et større fjols
end jeg troede.
784
01:21:58,997 --> 01:22:03,460
Vi reddede dit liv kun for dig
at smide det væk igen.
785
01:22:05,295 --> 01:22:06,795
Moriwaki...
786
01:22:08,173 --> 01:22:09,673
Karaki...
787
01:22:11,009 --> 01:22:12,886
Husk, vi mødtes første gang -
788
01:22:14,221 --> 01:22:16,390
tilbage, da Yamato blev lanceret.
789
01:22:19,393 --> 01:22:23,939
Jeg stirrede på den største,
det mest magtfulde skib i verden -
790
01:22:24,356 --> 01:22:26,817
og vidste, at Japan kunne
aldrig blive besejret...
791
01:22:29,528 --> 01:22:31,028
Jeg var så fuld af glæde.
792
01:22:31,196 --> 01:22:34,283
Også mig.
793
01:22:35,617 --> 01:22:37,870
Hun var det smukkeste syn.
794
01:22:40,372 --> 01:22:42,541
At tjene ombord på hende...
795
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
gjorde mig så stolt.
796
01:22:49,006 --> 01:22:51,008
Efter 3 et halvt år, -
797
01:22:52,676 --> 01:22:55,053
bor side om side med jer...
798
01:22:57,723 --> 01:22:59,933
der er ingen tvivl om det!
799
01:23:02,895 --> 01:23:04,688
Hvis Yamato tager af sted for at kæmpe, -
800
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
så går jeg med hende.
801
01:23:16,867 --> 01:23:18,494
Men så mange -
802
01:23:20,913 --> 01:23:22,706
mennesker er døde.
803
01:23:24,917 --> 01:23:26,417
Fra nu af -
804
01:23:29,171 --> 01:23:31,632
vi har brug for mænd, der er klar til at leve.
805
01:23:36,178 --> 01:23:39,848
Hvis ingen er villige til at overleve...
806
01:23:41,183 --> 01:23:43,352
vores død er forgæves.
807
01:23:48,398 --> 01:23:52,778
Du... skal overleve.
808
01:23:56,365 --> 01:24:01,245
Jeg har allerede brugt et liv.
809
01:24:01,411 --> 01:24:03,205
Beundringsværdig beslutsomhed, -
810
01:24:04,289 --> 01:24:06,041
bare ikke stå i vejen.
811
01:24:07,167 --> 01:24:08,667
Tal ikke vrøvl.
812
01:24:20,430 --> 01:24:27,646
Jeg må hellere bestille en portion mere
af vores held og lykke måltid.
813
01:24:40,242 --> 01:24:47,165
1. APRIL LANDER U.S.S. STROPER PÅ OKINAWA
814
01:24:49,751 --> 01:24:52,838
5. APRIL, KOMMANDØR KOMBINERET FLÅDE
815
01:24:53,005 --> 01:24:56,133
KONTOADMIRAL KUSAKA STÅR OM YAMATO
816
01:24:56,675 --> 01:24:59,803
"Mænd fra Yamato og den 2. flåde...
817
01:25:00,554 --> 01:25:03,307
Som en overflade Kamikaze kraft, -
818
01:25:03,849 --> 01:25:07,144
du vil angribe Okinawa-ankerpladsen -
819
01:25:07,978 --> 01:25:11,273
angribe fjendens forsyningsflåde -
820
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
og ødelægge det.
821
01:25:17,487 --> 01:25:20,866
Efter dens udslettelse, -
822
01:25:21,491 --> 01:25:23,535
du vil støde på grund ved Kadena -
823
01:25:23,702 --> 01:25:28,624
og fortsæt dit bombardement, som
dine sømænd slutter sig til øens forsvar."
824
01:25:30,167 --> 01:25:32,419
Hvor mange fighter-eskorte?
825
01:25:34,671 --> 01:25:36,465
Der vil ikke være nogen.
826
01:25:36,840 --> 01:25:42,012
Uden luftdæksel, tror du
vil denne strategi blive en succes?
827
01:25:44,222 --> 01:25:46,975
Jeg er betroet livet
på 7.000 mand.
828
01:25:47,893 --> 01:25:51,980
Jeg tør ikke smide en væk.
829
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
Jeg er klar over, at det ikke er det
den sundeste af planer.
830
01:25:57,069 --> 01:25:58,987
Men flådens stabschef -
831
01:25:59,905 --> 01:26:02,824
blev spurgt af vores kejser.
832
01:26:03,867 --> 01:26:07,537
Har vi ikke flere skibe?
833
01:26:10,582 --> 01:26:14,711
Sir, må jeg stille et spørgsmål?
834
01:26:18,924 --> 01:26:22,886
Det beskrives som den sidste sortie
af den kombinerede flåde.
835
01:26:23,428 --> 01:26:29,351
øverstkommanderende admiral Toyoda
vil være i hvilket skib?
836
01:26:30,936 --> 01:26:36,316
Han er flyttet til Kanoya-basen
på Kyushu-øen.
837
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
Han vil kommandere derfra.
838
01:26:40,070 --> 01:26:43,532
Hvorfor vil vores kommandør eller chef ikke
forlade deres beskyttelsesrum -
839
01:26:43,699 --> 01:26:46,910
at lede denne Kamikaze-mission
sig selv?
840
01:26:53,959 --> 01:27:00,382
Yamato vil varsle
ofring af 100 millioner liv.
841
01:27:03,260 --> 01:27:05,512
Det er en hædret mulighed.
842
01:27:07,848 --> 01:27:12,310
Vi sejler i morgen kl 1600.
843
01:27:13,645 --> 01:27:15,689
Forbered dig med det samme.
844
01:27:18,108 --> 01:27:21,987
FJERNELSE AF BRÆNDBARE MATERIALER
845
01:27:29,161 --> 01:27:31,163
KOMBAT LIGHUS
846
01:27:41,506 --> 01:27:45,427
"Det er du beordret til at være
en særlig angrebsstyrke -
847
01:27:45,719 --> 01:27:49,139
at udføre en unik
og heroisk strategi.
848
01:27:49,514 --> 01:27:54,102
Den kejserlige flåde
udråber sin ære -
849
01:27:54,227 --> 01:27:56,188
til fremtidige generationer.
850
01:27:56,313 --> 01:28:00,776
Vores imperiums skæbne
hviler på denne handling.
851
01:28:03,195 --> 01:28:07,324
Hver enhed vil hærde sin beslutning.
852
01:28:07,365 --> 01:28:10,994
Husk, at være en af angriberne -
853
01:28:11,203 --> 01:28:15,582
at kæmpe til døden,
ødelægge fjenden -
854
01:28:16,041 --> 01:28:21,338
og dermed etablere
et evigt grundlag for imperiet."
855
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
Afslut besked.
856
01:28:24,925 --> 01:28:26,425
Hilsen!
857
01:28:30,972 --> 01:28:32,472
Rolig.
858
01:28:34,684 --> 01:28:38,897
Det siger sig selv
på tærsklen til vores angreb.
859
01:28:40,148 --> 01:28:45,695
Hver mand vil adoptere
en kampånd af ekstrem opofrelse.
860
01:28:46,196 --> 01:28:48,824
Som Japans sidste slagskib, -
861
01:28:49,533 --> 01:28:52,744
lad os svare på håbet
af hele vores nation.
862
01:29:15,392 --> 01:29:18,353
FORBEREDELSE TIL DØDEN
863
01:29:21,481 --> 01:29:23,817
FORBEREDELSE TIL DØDEN
864
01:29:48,800 --> 01:29:51,803
Okay drenge, se jeres hjemland i øjnene
og sige farvel.
865
01:29:53,972 --> 01:29:56,266
Råb op fra bunden af dit hjerte.
866
01:29:56,474 --> 01:29:57,974
Det er okay at græde.
867
01:29:59,227 --> 01:30:01,646
Det er alt sammen en del af forberedelsen til at dø.
868
01:30:06,276 --> 01:30:08,361
Mor!
869
01:30:11,114 --> 01:30:13,074
Farvel!
870
01:30:15,660 --> 01:30:17,704
Farvel!
871
01:30:19,164 --> 01:30:20,832
Chizuko!
872
01:30:20,957 --> 01:30:22,457
Hiroshi!
873
01:30:22,876 --> 01:30:24,794
Mor!
874
01:30:24,961 --> 01:30:26,461
Tomie!
875
01:30:53,365 --> 01:30:55,992
Fortsæt med at smile, tak.
876
01:31:27,565 --> 01:31:35,865
Kronbladet i blomst
er parat til at falde
877
01:31:36,032 --> 01:31:43,623
Lad os tumle i pragt
for vores nations skyld
878
01:31:44,958 --> 01:31:46,835
Vær en mandlig mand
879
01:31:46,960 --> 01:31:48,712
Alle, der laver tid på havet
880
01:31:48,962 --> 01:31:52,340
Otte dage om ugen!
881
01:32:16,865 --> 01:32:18,950
Se ikke så elendigt ud.
882
01:32:22,996 --> 01:32:24,496
Tag plads.
883
01:32:29,544 --> 01:32:33,131
Tag en bid, vær glad.
884
01:32:35,800 --> 01:32:37,300
Sid behageligt.
885
01:32:46,644 --> 01:32:51,900
Jeg vil have dig til at huske én ting.
886
01:32:56,112 --> 01:33:00,575
Det er højst usandsynligt -
887
01:33:02,786 --> 01:33:05,121
men hvis ordren kommer
at forlade skibet...
888
01:33:05,288 --> 01:33:06,915
kampen er forbi.
889
01:33:10,043 --> 01:33:14,005
Kom for helvede fra skibet.
890
01:33:21,554 --> 01:33:23,054
Spise.
891
01:33:24,974 --> 01:33:28,144
Tak, sir.
892
01:33:29,896 --> 01:33:34,359
For kejser og land
det er sikkert nok at dø.
893
01:33:34,776 --> 01:33:38,154
Jeg har ingen problemer med at dø
for min nation.
894
01:33:38,613 --> 01:33:44,035
Men uden luftdæksel eller brændstof til at returnere
er vores liv intet værd?
895
01:33:44,494 --> 01:33:48,915
Jeg spørger bare,
hvad er meningen med min død?
896
01:33:48,998 --> 01:33:51,459
Du klynker over din egen hud
som vores nation flynder?
897
01:33:51,543 --> 01:33:53,586
Offer for vores nation
er naturligt og ordentligt.
898
01:33:54,003 --> 01:33:56,548
Hvad er meningen med din eksistens?
- Ja.
899
01:33:56,714 --> 01:33:58,842
For imperiets evige sag, -
900
01:33:58,967 --> 01:34:01,261
selvom vi dør her -
901
01:34:01,386 --> 01:34:04,347
eller et andet sted,
vi skal alle gøre det.
902
01:34:04,472 --> 01:34:06,599
Er vi virkelig nødvendige
at ofre på en sådan måde?
903
01:34:07,517 --> 01:34:09,811
Vil vores meningsløse død
virkelig hjælpe med at redde Japan?
904
01:34:09,853 --> 01:34:12,105
Hvordan vover du?!
905
01:34:14,232 --> 01:34:17,861
Lad os slå nogle mod
ind i disse hoppede elever.
906
01:34:21,656 --> 01:34:24,284
Stop det her nu!
907
01:34:28,580 --> 01:34:31,457
Hvad er meningen med dødsdømte mænd
kæmpe?
908
01:34:34,169 --> 01:34:36,880
Nippon har forsømt
ideen om fremskridt.
909
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
Spiritualitet er blevet værdsat
over alt andet.
910
01:34:40,592 --> 01:34:43,178
Uden fremskridt trives intet.
911
01:34:44,679 --> 01:34:46,890
Historien viser os.
912
01:34:48,183 --> 01:34:51,769
Satsuma- og Choshu-klanerne -
913
01:34:51,895 --> 01:34:54,147
blev besejret af moderne våben.
914
01:34:54,230 --> 01:34:59,152
Så de droppede isolationismen,
købte våben og slog Shogunatet.
915
01:35:03,406 --> 01:35:05,241
Nederlag giver forståelse.
916
01:35:05,909 --> 01:35:08,494
Det er den eneste måde, Japan
kan hjælpes.
917
01:35:11,998 --> 01:35:15,376
Opnå forståelse i dag
og Japan vil blive reddet.
918
01:35:18,046 --> 01:35:20,632
Vi er pionerer i genfødslen
af vores nation.
919
01:35:20,715 --> 01:35:27,055
Er det ikke alt, hvad vores hjerter ønsker?
920
01:35:37,482 --> 01:35:39,317
Anker er gratis og klart!
921
01:35:40,652 --> 01:35:45,031
Begge foran fuld.
922
01:35:56,417 --> 01:36:01,130
16:45, 6. APRIL, 1945
923
01:36:28,950 --> 01:36:30,450
Løjtnant...
924
01:36:32,787 --> 01:36:35,248
Fjendtlig ubådstransmission.
925
01:36:35,623 --> 01:36:37,041
"Yamato tager mod syd -
926
01:36:37,125 --> 01:36:38,668
via Bungo Straits, -
927
01:36:38,751 --> 01:36:42,714
Koordinat 2175, 20 knob."
928
01:36:43,006 --> 01:36:46,884
Dette var en ukodet transmission.
929
01:36:48,177 --> 01:36:50,013
Som om at håne os.
930
01:36:51,180 --> 01:36:52,680
Hvad er dens position?
931
01:36:52,890 --> 01:36:53,933
Vi er ikke sikre.
932
01:36:54,017 --> 01:36:56,019
Det ser ud til, at de skygger for os
og rapporterer vores forløb -
933
01:36:56,102 --> 01:36:57,895
at skjule deres destination.
934
01:36:58,688 --> 01:37:02,525
For at komme væk fra sporet, -
935
01:37:02,734 --> 01:37:06,362
flåden dampede vestpå
skadedyr Cape Sate.
936
01:37:07,030 --> 01:37:10,408
7. APRIL
937
01:37:21,961 --> 01:37:26,090
To Martin spotterfly!
938
01:37:26,507 --> 01:37:31,971
Engager fly.
939
01:37:32,055 --> 01:37:34,265
Hovedbatteri, 'bikube'-skaller.
940
01:37:53,159 --> 01:37:57,663
Det giver ingen mening at skjule vores kurs nu.
Gå direkte mod Okinawa.
941
01:37:58,414 --> 01:37:59,914
Jeg er enig.
942
01:38:01,793 --> 01:38:05,338
Navigationsofficer, sæt kurs
til Okinawa.
943
01:38:05,755 --> 01:38:09,008
Ja ja, sir.
Sætter kursen mod Okinawa.
944
01:38:09,634 --> 01:38:14,097
Bær roret!
945
01:38:14,806 --> 01:38:16,599
Fuldt frem!
946
01:38:35,535 --> 01:38:37,870
Lad os få mændene fodret
før fjenden ankommer.
947
01:38:38,037 --> 01:38:41,124
På det dobbelte!
Fjenden vil ikke vente!
948
01:39:04,772 --> 01:39:06,649
Jeg går til min
øverste kommandodæk.
949
01:39:15,366 --> 01:39:16,993
Pas på Yamatoen.
950
01:39:31,299 --> 01:39:32,800
Kaptajn på dækket.
951
01:39:43,978 --> 01:39:47,356
Mænd, vores kaptajn er på dækket.
952
01:40:41,619 --> 01:40:45,289
40 Avenger dykkerbombere!
953
01:40:47,458 --> 01:40:49,085
Klar til luftværnsaktion.
954
01:40:56,425 --> 01:40:58,719
Hovedbatteri, bikubeskaller, brand!
955
01:41:14,277 --> 01:41:15,987
Nishi, hurtigere!
956
01:41:47,351 --> 01:41:49,979
Venstre 40 grader, højde 45!
957
01:41:55,985 --> 01:41:57,778
Loaders, hvor er du?
958
01:42:02,742 --> 01:42:04,493
Her er ammunition, drenge!
959
01:42:06,454 --> 01:42:07,954
Uchida!
960
01:42:14,670 --> 01:42:16,422
Højde 30 grader.
961
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Uchida, er du okay?
962
01:42:39,403 --> 01:42:40,903
Hold da op, knægt!
963
01:42:44,659 --> 01:42:46,744
Torpedo bagbord!
964
01:42:48,079 --> 01:42:49,664
Hard-a-port!
965
01:42:51,832 --> 01:42:54,168
Hard-a-port!
966
01:43:00,299 --> 01:43:01,842
Højre roret!
967
01:43:23,531 --> 01:43:24,824
Måler et nyt mål.
968
01:43:24,990 --> 01:43:26,742
Giv mig nøjagtige mål.
969
01:43:26,992 --> 01:43:29,745
Leje 170 grader,
afstand 300 meter.
970
01:43:39,171 --> 01:43:41,382
2 torpedoslag til bagbord,
bue og midtskibs.
971
01:43:41,424 --> 01:43:43,551
Brand i agterstavn sekundær
tårn magasin.
972
01:43:43,718 --> 01:43:45,218
Indsæt brandmænd!
973
01:44:05,156 --> 01:44:06,407
Lige klar!
974
01:44:06,490 --> 01:44:07,990
Venstre klar!
975
01:44:10,536 --> 01:44:13,330
Jeg har det fint. Brand!
976
01:44:32,892 --> 01:44:34,392
Hvad er der i vejen? Skynde sig!
977
01:45:25,402 --> 01:45:27,279
3.000 tons nu!
978
01:45:27,404 --> 01:45:30,282
Oversvømmelsesrum 12 og 13.
979
01:45:30,783 --> 01:45:32,576
Lad os gå!
- rigtigt.
980
01:46:09,697 --> 01:46:11,197
Brand!
981
01:46:17,079 --> 01:46:18,622
chef!
982
01:47:51,048 --> 01:47:55,594
Stå op! Hvad laver du?
983
01:48:07,231 --> 01:48:08,731
Skaf mig ammunition!
984
01:48:16,323 --> 01:48:17,574
Jeg har brug for ammunition!
985
01:48:17,741 --> 01:48:19,241
Få ham noget ammunition!
986
01:48:28,794 --> 01:48:30,294
Karaki!
987
01:48:35,926 --> 01:48:37,511
Hold fast, min ven!
988
01:48:43,100 --> 01:48:44,685
Hej!
989
01:48:53,402 --> 01:48:54,902
Karaki!
990
01:48:58,949 --> 01:49:00,449
Kamio!
991
01:49:00,951 --> 01:49:02,619
No.4 våben virker stadig?
992
01:49:02,786 --> 01:49:04,286
Det er de.
993
01:49:06,874 --> 01:49:08,374
Lad os gå.
994
01:49:08,792 --> 01:49:10,292
Kom ned!
995
01:50:37,548 --> 01:50:39,716
Lige på listen, hurtigt!
996
01:50:43,053 --> 01:50:46,515
Højre 80 grader, højde 60!
997
01:51:01,196 --> 01:51:04,324
Højre 70 grader, højde 70.
998
01:51:05,659 --> 01:51:08,453
Højre 70, lad os gå!
999
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Klar, center. Klar til venstre!
1000
01:51:33,520 --> 01:51:35,020
Uchida, sir!
1001
01:51:38,358 --> 01:51:41,069
Kamio, du fyrer.
1002
01:51:41,236 --> 01:51:42,736
Jeg indlæser.
1003
01:51:45,449 --> 01:51:48,911
Hold fast!
1004
01:51:50,245 --> 01:51:51,745
Brand!
1005
01:51:58,128 --> 01:52:00,672
Kamio, lad dem få det!
1006
01:52:35,040 --> 01:52:38,585
Kommandør, jeg tror, det er tid nu.
1007
01:52:39,002 --> 01:52:41,964
Bed kaptajnen om at give ordrer
at forlade skibet.
1008
01:52:42,464 --> 01:52:44,007
Har radiorummet -
1009
01:52:44,591 --> 01:52:47,010
tilkalde ledsagere for at hente overlevende.
1010
01:52:47,469 --> 01:52:49,179
Radiorummet reagerer ikke.
1011
01:52:49,513 --> 01:52:50,889
Jeg tager beskeden.
1012
01:52:51,056 --> 01:52:54,726
Kaptajn, al trimkontrol mistet.
1013
01:52:54,893 --> 01:52:56,979
Ude af stand til at rette skibet op.
1014
01:52:57,771 --> 01:52:58,814
Forstået.
1015
01:52:59,273 --> 01:53:03,443
Forbered dig på at evakuere øverste dæk.
1016
01:53:03,652 --> 01:53:06,571
Alle hænder, forlad skibet!
1017
01:53:23,338 --> 01:53:27,759
Tag afsted på en ordnet måde.
1018
01:53:28,760 --> 01:53:35,726
Alle hænder, forlad skibet!
1019
01:53:43,775 --> 01:53:45,527
En stor skam.
1020
01:53:48,739 --> 01:53:50,239
Herrer.
1021
01:53:51,867 --> 01:53:53,452
Min taknemmelighed til dig.
1022
01:54:08,550 --> 01:54:10,050
Kommandør!
1023
01:54:26,193 --> 01:54:27,693
Kamio!
1024
01:54:29,029 --> 01:54:30,529
Hold fast.
1025
01:54:34,493 --> 01:54:37,454
Ordrer er at forlade skibet.
Kom væk.
1026
01:54:37,621 --> 01:54:39,623
Men de angriber stadig.
1027
01:54:39,915 --> 01:54:41,415
Glem det.
1028
01:54:43,794 --> 01:54:47,047
Kampen er forbi.
1029
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
Det her er mit liv.
1030
01:54:57,599 --> 01:54:58,725
Pas på det.
1031
01:54:58,892 --> 01:55:00,394
Uchida, sir!
1032
01:55:05,482 --> 01:55:06,982
Kamio.
1033
01:55:08,276 --> 01:55:11,321
Hurtig, kom af skibet.
1034
01:55:11,488 --> 01:55:14,241
Jeg kan ikke. Jeg bliver.
1035
01:55:14,324 --> 01:55:16,034
Vi fortæller dig, at du skal leve.
1036
01:55:16,076 --> 01:55:18,787
Jeg vil blive hos dig.
1037
01:55:19,287 --> 01:55:20,288
Rejs dig op.
1038
01:55:20,455 --> 01:55:22,165
Jeg vil ikke gå!
1039
01:55:45,772 --> 01:55:47,774
Ikke færdig endnu!
1040
01:55:50,944 --> 01:55:53,155
Mit sidste kast!
1041
01:55:55,657 --> 01:55:57,784
Alle hænder, forlad skibet.
1042
01:55:58,827 --> 01:56:02,038
Kom væk fra hende.
1043
01:57:07,854 --> 01:57:11,566
Eskorterne!
1044
01:57:28,583 --> 01:57:31,836
Nishi, er du okay? Hold fast.
1045
01:57:33,672 --> 01:57:36,341
Kamio, jeg er færdig med det.
1046
01:57:36,508 --> 01:57:38,008
Nishi!
1047
01:58:14,754 --> 01:58:17,215
Kamio-san?
1048
01:58:17,382 --> 01:58:19,509
Skipper har dårligt hjerte.
1049
01:58:19,676 --> 01:58:21,636
Han skal have medicin.
Find det.
1050
01:58:27,851 --> 01:58:29,351
Kamio-san?
1051
01:58:32,647 --> 01:58:33,607
Kamio-san?
1052
01:58:33,690 --> 01:58:35,483
Han er i live!
1053
01:58:35,817 --> 01:58:39,487
Et reb herovre!
1054
01:58:57,297 --> 01:58:59,424
Chief Moriwaki!
1055
01:59:00,675 --> 01:59:03,053
Chief Moriwaki!
1056
01:59:07,223 --> 01:59:09,476
Chief Moriwaki!
1057
01:59:17,734 --> 01:59:20,070
Skipper, er du okay?
1058
01:59:20,153 --> 01:59:21,653
Kamio-san?
1059
01:59:22,197 --> 01:59:23,697
Skipper?
1060
01:59:28,078 --> 01:59:32,707
Hvordan vover du at være den, der overlever?
1061
01:59:45,679 --> 01:59:48,640
Er du Tetsuya Nishis mor?
1062
01:59:55,730 --> 01:59:59,526
Jeg tjente på Yamato med ham.
1063
02:00:04,906 --> 02:00:06,406
Han gik...
1064
02:00:08,952 --> 02:00:10,704
med Yamato...
1065
02:00:13,707 --> 02:00:15,207
Løgner.
1066
02:00:15,667 --> 02:00:17,752
Han kan ikke være død.
1067
02:00:20,463 --> 02:00:22,382
Han kommer snart tilbage.
1068
02:00:27,595 --> 02:00:31,015
Det var en helteslutning.
1069
02:00:38,982 --> 02:00:40,482
Vent et øjeblik!
1070
02:00:54,914 --> 02:01:00,295
Hvordan vover du at være den, der overlever?
1071
02:01:12,766 --> 02:01:14,266
Medicin...
1072
02:01:17,353 --> 02:01:18,853
Vand også...
1073
02:02:21,751 --> 02:02:24,921
Hvad er dit navn?
1074
02:02:26,714 --> 02:02:28,466
Det er Kamio, Katsumi.
1075
02:02:30,426 --> 02:02:31,926
Hvor gammel?
1076
02:02:33,179 --> 02:02:35,598
Samme som Nishi.
1077
02:02:39,769 --> 02:02:41,563
Hvor sov du?
1078
02:02:43,481 --> 02:02:45,024
I den lade.
1079
02:02:49,028 --> 02:02:51,447
Spis dette.
Du har ikke spist middag, vel?
1080
02:02:54,534 --> 02:02:56,034
Fortsæt.
1081
02:03:09,716 --> 02:03:11,926
Tag det, bare rolig.
1082
02:03:21,394 --> 02:03:25,356
Jeg købte denne mark for hans penge.
1083
02:03:32,447 --> 02:03:34,073
Tilgiv mig.
1084
02:03:34,699 --> 02:03:37,827
For at være den eneste tilbage.
1085
02:03:39,579 --> 02:03:42,123
Kun jeg overlevede.
1086
02:03:43,541 --> 02:03:45,627
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1087
02:03:48,713 --> 02:03:51,758
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Tilgiv mig, hvad jeg sagde.
1088
02:03:52,467 --> 02:03:54,677
Kom nu, vær ikke sådan.
1089
02:03:54,886 --> 02:03:57,513
Jeg har det heller ikke godt.
1090
02:03:58,806 --> 02:04:00,391
Tilgiv mig.
1091
02:04:03,144 --> 02:04:07,774
Dør du ikke også.
1092
02:04:09,108 --> 02:04:11,819
Du skal ikke dø.
1093
02:04:16,324 --> 02:04:19,160
Du skal ikke dø.
1094
02:04:19,494 --> 02:04:20,994
Send venligst hjælp.
1095
02:04:26,542 --> 02:04:28,042
Atsushi...
1096
02:04:29,629 --> 02:04:32,674
Skipper, er du okay?
1097
02:04:34,842 --> 02:04:36,886
Jeg troede, du havde fået det.
1098
02:04:37,345 --> 02:04:40,264
Jeg er okay. Bare rolig.
1099
02:04:41,516 --> 02:04:43,101
Har du min medicin?
1100
02:04:43,267 --> 02:04:45,895
Ja.
Min far har hjerteproblemer, -
1101
02:04:45,979 --> 02:04:48,648
han var ind og ud af hospitalet.
1102
02:04:49,023 --> 02:04:51,693
Det var en stor hjælp.
1103
02:04:51,734 --> 02:04:53,444
Skipper, hvil.
1104
02:04:54,737 --> 02:04:56,614
Flyt af vejen.
1105
02:04:56,864 --> 02:04:59,617
Jeg ringede til havnefogeden.
1106
02:04:59,951 --> 02:05:02,245
De sender en båd med det samme.
1107
02:05:02,912 --> 02:05:05,456
De var alle bekymrede for dig.
1108
02:05:05,707 --> 02:05:09,669
Undskyld, Atsushi.
1109
02:05:12,130 --> 02:05:16,092
Ring til ham igen.
Fortæl ham, at Skipper har det fint.
1110
02:05:16,259 --> 02:05:20,304
Du bør hvile.
Jeg fører os tilbage til havn.
1111
02:05:20,471 --> 02:05:23,850
Ingen vej tilbage.
Vi holder kursen.
1112
02:05:24,017 --> 02:05:25,517
Men Skipper...
1113
02:05:26,394 --> 02:05:27,645
far ikke dit liv på spil.
1114
02:05:27,812 --> 02:05:29,312
Atsushi...
1115
02:05:30,773 --> 02:05:34,277
Hvis der er én ting...
1116
02:05:34,694 --> 02:05:38,364
Jeg tager hende til det sted.
1117
02:05:50,585 --> 02:05:58,843
60 år siden,
Jeg satsede mit liv i kamp.
1118
02:05:59,802 --> 02:06:01,304
Men i sidste ende -
1119
02:06:02,263 --> 02:06:07,185
Jeg reddede ikke en eneste person, jeg elskede.
1120
02:06:07,977 --> 02:06:12,982
Jeg kunne ikke beskytte noget.
1121
02:06:38,925 --> 02:06:41,427
Jeg fandt endelig Taeko -
1122
02:06:42,303 --> 02:06:45,681
i Hiroshima, ved en førstehjælpspost.
1123
02:06:59,195 --> 02:07:01,322
Du kom tilbage.
1124
02:07:02,740 --> 02:07:06,828
På grund af min specielle amulet.
1125
02:07:20,341 --> 02:07:24,846
Dette var min lykkebringer.
1126
02:07:39,402 --> 02:07:41,028
Hej, Kamio...
1127
02:07:44,907 --> 02:07:47,410
Når jeg bliver rask, -
1128
02:07:49,162 --> 02:07:53,583
lad os spare op til en båd.
1129
02:07:57,003 --> 02:07:59,547
Jeg har et navn til hende.
1130
02:08:03,092 --> 02:08:04,802
"Asukamaru".
1131
02:08:08,347 --> 02:08:11,225
Der står "morgendagens duft".
1132
02:08:15,146 --> 02:08:18,691
Løftet om fremtidige blomster.
1133
02:08:25,364 --> 02:08:27,116
Dejligt, ikke?
1134
02:08:41,631 --> 02:08:45,885
ASUKAMARUEN
1135
02:08:48,304 --> 02:08:53,684
Hun kan lide Uchidas pige.
1136
02:08:56,437 --> 02:08:59,232
Fra Hiroshima-atombomben.
1137
02:09:03,527 --> 02:09:06,489
Nagasaki blev derefter bombet.
1138
02:09:08,658 --> 02:09:10,576
6 dage senere, -
1139
02:09:12,536 --> 02:09:14,497
Japan overgav sig.
1140
02:09:16,707 --> 02:09:18,626
Krigen var forbi.
1141
02:09:21,796 --> 02:09:26,300
Det var 60 år siden...
1142
02:09:45,194 --> 02:09:48,489
Dette er din fars.
1143
02:09:49,824 --> 02:09:53,160
Jeg beholdt den på båden
hele denne tid.
1144
02:10:18,352 --> 02:10:20,396
Før far døde...
1145
02:10:22,106 --> 02:10:26,360
han blev vild og råbte ofte...
Det var altid det samme...
1146
02:10:28,195 --> 02:10:30,114
"Selv om de kalder mig en kujon -
1147
02:10:34,493 --> 02:10:39,165
Jeg vil ikke lade døden vinde."
1148
02:10:41,083 --> 02:10:45,755
Selv om de kalder mig en kujon,
Jeg vil ikke lade døden vinde.
1149
02:10:46,922 --> 02:10:48,924
Jeg vil overleve.
1150
02:10:49,633 --> 02:10:51,302
Hvis jeg dør...
1151
02:10:52,053 --> 02:10:55,556
så Moriwaki og Karakis ønske -
1152
02:10:56,223 --> 02:11:00,186
og renheden
af Kamio og Nishis håb
1153
02:11:01,228 --> 02:11:03,522
vil blive glemt som ingenting.
1154
02:11:12,239 --> 02:11:15,117
Jeg er ked af at få dig til at genoplive
sådan modgang.
1155
02:11:18,579 --> 02:11:20,247
Tak til dig, -
1156
02:11:20,873 --> 02:11:24,919
Jeg forstår endelig
det liv, min far førte.
1157
02:12:01,122 --> 02:12:04,834
nordlig bredde 30.43...
1158
02:12:05,042 --> 02:12:08,129
østlig længde 128,04. Her.
1159
02:12:29,692 --> 02:12:33,779
"Spred min aske
med mine venner af Yamato."
1160
02:12:36,031 --> 02:12:38,117
Det var hans eneste anmodning.
1161
02:13:21,285 --> 02:13:22,785
Far.
1162
02:13:24,955 --> 02:13:28,626
Vi er her. Breddegrad 30.43.
1163
02:13:30,252 --> 02:13:32,796
Længdegrad 128,04.
1164
02:14:23,806 --> 02:14:27,518
Underbetjent Uchida, endelig tilbage.
1165
02:14:46,161 --> 02:14:49,415
For sit lange liv, -
1166
02:14:49,873 --> 02:14:51,667
Jeg takker jer alle.
1167
02:15:03,053 --> 02:15:04,553
Far.
1168
02:15:06,724 --> 02:15:08,224
Farvel.
1169
02:15:15,024 --> 02:15:16,524
jeg...
1170
02:15:19,278 --> 02:15:20,778
jeg...
1171
02:15:21,947 --> 02:15:23,657
jeg vidste ikke -
1172
02:15:26,160 --> 02:15:29,330
betydningen af de sidste 60 år...
1173
02:15:38,589 --> 02:15:40,132
Uchida-san, -
1174
02:15:41,467 --> 02:15:44,970
din datter lærte mig endelig.
1175
02:15:47,640 --> 02:15:49,140
Endelig...
1176
02:15:50,059 --> 02:15:53,145
Endelig forstår jeg, hvorfor jeg overlevede.
1177
02:16:08,535 --> 02:16:11,163
For mig er Showa-æraen -
1178
02:16:12,414 --> 02:16:14,375
er endelig forbi.
1179
02:16:30,849 --> 02:16:34,436
Takket være dig...
1180
02:16:35,062 --> 02:16:38,440
Jeg er endelig nået så langt.
1181
02:18:08,155 --> 02:18:13,952
MINDE FOR DEM FALDET PÅ YAMATO