1
00:00:09,719 --> 00:00:14,719
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:14,801 --> 00:00:24,469
(♪♪♪)
3
00:00:48,134 --> 00:00:49,843
(Pfeil trifft Ziel)
4
00:00:53,676 --> 00:01:03,759
(♪♪♪)
5
00:01:08,051 --> 00:01:10,302
(Bogensehne strecken)
6
00:01:14,801 --> 00:01:16,260
(Pfeil trifft Ziel)
7
00:01:16,302 --> 00:01:26,302
(♪♪♪)
8
00:01:38,926 --> 00:01:40,593
(Reißverschluss)
9
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
Ich nehme den Deep Six FMJ.
10
00:01:45,676 --> 00:01:47,218
(Sprechen in einer Fremdsprache)
11
00:01:47,260 --> 00:01:54,468
(♪♪♪)
12
00:01:54,510 --> 00:01:55,510
(Entpacken)
13
00:02:00,634 --> 00:02:02,884
(Sprechen in einer Fremdsprache)
14
00:02:10,427 --> 00:02:11,759
(Maschine piept)
15
00:02:16,801 --> 00:02:26,801
(♪♪♪)
16
00:02:48,676 --> 00:02:51,385
(Regen prasselt)
17
00:02:57,135 --> 00:02:59,759
(Atmet tief durch)
18
00:03:06,843 --> 00:03:09,468
(Schwer atmend)
19
00:03:20,219 --> 00:03:30,219
(♪♪♪)
20
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- DAVID: Hey.
- Ah!
21
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
DAVID:
Hast du etwas gefunden?
22
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Vielleicht.
23
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Oh, der Schlüssel.
24
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Ich werde etwas Platz schaffen.
25
00:04:05,426 --> 00:04:07,260
(Tiefe Seufzer)
26
00:04:07,302 --> 00:04:08,509
(David kichert)
27
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
DAVID: Schau, ich muss gehen
Sonst verpasse ich meinen Flug.
28
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Grüße Charlotte von mir.
29
00:04:14,509 --> 00:04:15,717
(kichert)
30
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
Wir sehen uns bald.
31
00:04:20,509 --> 00:04:30,509
(♪♪♪)
32
00:04:33,509 --> 00:04:35,968
(Handy vibriert)
33
00:05:15,468 --> 00:05:17,551
(Klavier spielen)
34
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
SAFIYE:
Wir haben keine Milch mehr.
35
00:05:33,759 --> 00:05:35,426
(Seufzt)
36
00:06:11,551 --> 00:06:12,926
(Stöhnen)
37
00:06:42,634 --> 00:06:44,177
(Autotür öffnet sich)
38
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Wie war dein Tag?
39
00:06:52,426 --> 00:06:54,301
(Surren)
40
00:07:24,843 --> 00:07:26,384
(Seufzt)
41
00:07:26,426 --> 00:07:28,885
(Hund bellt in der Ferne)
42
00:07:52,593 --> 00:07:54,927
(Surren)
43
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
PHAN: Emma, hol deinen Pullover!
44
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
Vergiss es nicht
Die Karte von Tante Charlotte.
45
00:08:11,509 --> 00:08:13,759
(Atmet tief durch)
46
00:08:15,759 --> 00:08:17,384
(Schritte nähern sich)
47
00:08:17,426 --> 00:08:19,384
(Undeutliches Geplapper)
48
00:08:19,426 --> 00:08:29,426
(♪♪♪)
49
00:08:56,927 --> 00:08:59,301
(Vögel zwitschern)
50
00:09:13,802 --> 00:09:15,593
(Vogel kreischend)
51
00:09:28,927 --> 00:09:31,259
(Keuchender Atem)
52
00:09:54,093 --> 00:09:55,134
(Türklingel klingelt)
53
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
EMMA:
Owen!
54
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma, bleib hier!
Man kann ihn von der... aus betrachten.
55
00:09:58,468 --> 00:09:59,634
(Owen schreit)
56
00:10:00,760 --> 00:10:02,343
- (Tür schließt)
- (Owen grunzt)
57
00:10:03,259 --> 00:10:04,885
(Owen schnappt laut nach Luft)
58
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
OWEN:
Du bist zu groß für mich.
59
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Zu groß dafür!
60
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
ANNE:
Willkommen zurück, Owen.
61
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
Hast du Pony oder so?
Deine Haare sind anders.
62
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
ANNE:
Wie war die Fahrt?
63
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
Wo ist er?
64
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
David?
Er ist diese Woche nicht in der Stadt.
65
00:10:45,009 --> 00:10:47,051
(Tür öffnet sich und quietscht)
66
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
OWEN: Safiye,
Das ist meine Stiefmutter Anne.
67
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
SAFIYE:
Hallo.
68
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Du musst Emma sein.
69
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Bist du auch
an der Musikfakultät?
70
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
Nein, ich bin nicht musikalisch,
Ich habe Angst.
71
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
Woher kommt dein Akzent?
72
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
OWEN: Sie kommt aus der Türkei,
aber wir haben uns in New York kennengelernt.
73
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
SAFIYE: Und ich habe in London gelebt,
schon lange davor.
74
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
Und jetzt Montreal.
75
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
SAFIYE:
Ja.
76
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Sind Sie froh, hier zu sein?
oder einfach nur gelangweilt?
77
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
Mir ist nicht langweilig.
78
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
ANNE:
Gut.
79
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Wir essen Kaninchen zum Abendessen.
80
00:11:53,719 --> 00:11:55,259
(Fleischbeil schlägt zu)
81
00:11:56,926 --> 00:12:07,176
(♪♪♪)
82
00:13:31,051 --> 00:13:41,093
(♪♪♪)
83
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
ANNE:
Du kannst es werfen.
84
00:13:47,968 --> 00:13:49,217
(Steinplätschern)
85
00:13:49,259 --> 00:13:50,801
(Emma ruft aus)
86
00:13:50,843 --> 00:13:59,718
(♪♪♪)
87
00:13:59,760 --> 00:14:00,968
(Owen knurrt)
88
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
EMMA: Was meinst du mit einem Schwert?
89
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
OWEN:
Was meine ich, ein Schwert?
90
00:14:08,426 --> 00:14:10,801
(Owen knurrt drohend)
91
00:14:13,176 --> 00:14:14,552
(Emma schreit)
92
00:14:15,719 --> 00:14:17,968
(Gelächter)
93
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
OWEN: Hey, wir werden es brauchen
um viel mehr Schnee zu bringen
94
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
um das zu machen...
95
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Ein Klavier.
96
00:14:26,259 --> 00:14:36,259
(♪♪♪)
97
00:14:58,635 --> 00:15:01,134
(Vögel zwitschern in der Ferne)
98
00:15:04,759 --> 00:15:07,134
(Badewasser tropft)
99
00:15:11,134 --> 00:15:21,134
(♪♪♪)
100
00:15:25,259 --> 00:15:28,217
(Wasser plätschert)
101
00:15:28,259 --> 00:15:38,218
(♪♪♪)
102
00:15:55,968 --> 00:15:58,926
(Klavier spielen)
103
00:16:10,843 --> 00:16:20,801
(♪♪♪)
104
00:16:36,843 --> 00:16:37,843
(grunzt)
105
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
Sind Sie müde?
106
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
SAFIYE:
Nein.
107
00:17:28,676 --> 00:17:31,302
(Bettklopfen)
108
00:17:33,843 --> 00:17:35,801
(Stöhnen)
109
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
110
00:17:40,676 --> 00:17:42,884
(Owen atmet keuchend aus)
111
00:17:46,926 --> 00:17:49,302
(Schweres Atmen)
112
00:18:14,009 --> 00:18:16,469
(Keuchend)
113
00:18:38,551 --> 00:18:39,551
(Leichtere Klicks)
114
00:18:39,593 --> 00:18:42,051
(Klavier spielt Essstäbchen
)
115
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs... ♪
116
00:18:55,385 --> 00:18:57,593
(Mitzählen im Lied)
117
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs... ♪
118
00:19:04,177 --> 00:19:14,219
(♪♪♪)
119
00:19:32,801 --> 00:19:35,385
(Wählton klingelt)
120
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
AUTOMATISIERTE STIMME: Am Ende
Drücken Sie in Ihrer Nachricht die Eins.
121
00:19:51,427 --> 00:19:52,427
(Pieptöne)
122
00:19:59,385 --> 00:20:02,051
(Rock raschelt)
123
00:20:02,093 --> 00:20:12,094
(♪♪♪)
124
00:20:22,009 --> 00:20:24,426
(Schritte nähern sich)
125
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Mama!
126
00:20:25,926 --> 00:20:35,926
(♪♪♪)
127
00:20:43,094 --> 00:20:45,260
(High Heels klicken)
128
00:21:02,302 --> 00:21:04,843
(Opernmusik)
129
00:21:13,843 --> 00:21:14,801
(Lachen)
130
00:21:14,843 --> 00:21:16,593
(Beifall)
131
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
MAN
An Charlotte.
132
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- ALLE: An Charlotte!
- Zu Charlotte!
133
00:21:21,634 --> 00:21:23,884
(Gläser klirren)
134
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
CHARLOTTE:
Und an meinen lieben Bruder Fraser.
135
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
Ich wünschte nur, dass Zwillinge starben
auch am selben Tag.
136
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
Es würde es erträglicher machen.
137
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
Aber zur Rückkehr
seines talentierten Sohnes
138
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
und zu Annes Hochzeit
an den lieben David.
139
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Mögen sie glücklich leben.
140
00:21:47,759 --> 00:21:49,509
Davids Mutter und ich
Früher habe ich im selben Park gespielt
141
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
als wir Babys waren.
142
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Unsere Kindermädchen waren beste Freundinnen.
143
00:21:53,052 --> 00:21:54,384
Jetzt sind wir gerade dabei
alles gleich
144
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
grauhaarig
Freiwilligenausschüsse.
145
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
Das Leben ist lustig.
146
00:21:59,177 --> 00:22:01,384
(Opernmusik geht weiter)
147
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
CHARLOTTE: Owen,
Bringst du die Teller mit?
148
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Für mich nur ein kleines Stück.
149
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
Wir sind so froh darüber
Du bist zurück, nicht wahr, Anne?
150
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Ja.
151
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
CHARLOTTE:
Safiye,
152
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
Ich habe es gemeint
um in Ihrem Geschäft vorbeizuschauen.
153
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
Ich habe einen Rocker
Ich möchte, dass Sie es sich ansehen.
154
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
SAFIYE:
Normalerweise arbeite ich abends,
155
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
Aber mein Chef kann Ihnen helfen
tagsüber.
156
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
OWEN:
Sie ist eine Nachteule.
157
00:22:32,343 --> 00:22:35,177
(Unklares Gespräch)
158
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
CHARLOTTE:
Wie lange haben Sie dort gelebt?
159
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
SAFIYE:
Fast 15 Jahre.
160
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
CHARLOTTE:
Das ist fast dein ganzes Leben!
161
00:22:49,010 --> 00:22:50,676
(Gelächter)
162
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
CHARLOTTE:
Hmm.
163
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Köstlicher Kuchen.
164
00:22:56,801 --> 00:23:05,968
(♪♪♪)
165
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
20 Jahre in Paris zu verbringen war
das Beste, was ich je gemacht habe.
166
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Es hat mich gestärkt.
167
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Wir haben eine lange Schlange
von starken Frauen in der Familie.
168
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Wussten Sie, dass Anne?
war ein Sportler?
169
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
SAFIYE:
Ja.
170
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
CHARLOTTE: Sie wäre fast gegangen
zu den Olympischen Spielen, fast.
171
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Ein fast olympischer Athlet
unter uns.
172
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
Lasst uns den ganzen Wein austrinken.
173
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Jemand?
174
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
MAN
Ich werde welche haben.
175
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
ANNE:
Ich werde eins haben.
176
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
CHARLOTTE:
Ha!
177
00:23:41,801 --> 00:23:44,094
Das ist das erste Mal, dass ich dich sehe
Trinken Sie mehr als nur einen Schluck Wein!
178
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Gibst du endlich auf?
Ihre sportlichen Wege
179
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
und der Menschheit beitreten?
180
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
Ich muss mit dir reden.
181
00:23:52,218 --> 00:24:00,509
(♪♪♪)
182
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
CHARLOTTE: Ich wünsche David
waren dieses Wochenende hier.
183
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
Schade, dass er weg ist
kurz vor der Hochzeit.
184
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Na ja, Zeit auseinander vorher
185
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
baut die Romantik auf
umso mehr!
186
00:24:11,593 --> 00:24:12,927
- (Glas zerbricht)
- (Emma schreit)
187
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
ANNE:
Hör auf damit!
188
00:24:23,094 --> 00:24:24,010
Emma.
189
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Emma!
Setzen Sie sich auf Ihren eigenen Stuhl!
190
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- Es ist in Ordnung.
- Emma.
191
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
Es ist in Ordnung, es stört nicht...
192
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
Darf man sich nicht einmischen?
193
00:24:38,593 --> 00:24:41,010
(Klagende Opernmusik)
194
00:24:44,676 --> 00:24:54,551
(♪♪♪)
195
00:25:03,010 --> 00:25:05,969
(Oper geht weiter)
196
00:25:13,094 --> 00:25:15,134
(Unhörbar)
197
00:25:15,176 --> 00:25:25,176
(♪♪♪)
198
00:25:40,759 --> 00:25:43,010
(Pochend)
199
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
CHARLOTTE:
Anne?
200
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
Das Geld für diesen Monat
201
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
konnte nicht direkt gehen
auf Ihr Konto.
202
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Alles war eingefroren.
203
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Hier.
204
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
Aber bis nächsten Monat alles
wird wieder normal sein.
205
00:26:01,509 --> 00:26:03,176
(kichert und küsst)
206
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Ich weiß, dass es heute genauso schwer sein muss
für dich wie für mich.
207
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
Wir haben unseren Fraser so geliebt.
208
00:26:18,051 --> 00:26:27,677
(♪♪♪)
209
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Alles Gute zum Geburtstag.
210
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Tschüss.
211
00:26:31,969 --> 00:26:34,176
(Unklares Gespräch)
212
00:26:38,468 --> 00:26:40,301
(Auto dreht sich)
213
00:26:40,343 --> 00:26:50,218
(♪♪♪)
214
00:26:52,969 --> 00:26:55,051
(Auto surrt)
215
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
OWEN: Ich gehe in den Laden,
Möchte jemand etwas?
216
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- SAFIYE: Du hast getrunken.
- OWEN: Mir geht es gut.
217
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Lass mich einfach fahren.
- Mir geht es gut.
218
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Gib mir die Schlüssel.
- NEIN.
219
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Lass mich einfach...
- Mir geht es gut!
220
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
Dir geht es nicht gut.
221
00:27:11,885 --> 00:27:14,051
(Auto startet)
222
00:27:17,301 --> 00:27:20,301
(Dramatische Musik mit
undeutliche flüsternde Stimmen)
223
00:27:20,343 --> 00:27:30,551
(♪♪♪)
224
00:27:30,593 --> 00:27:32,468
(Seufzt)
225
00:27:36,968 --> 00:27:38,551
(Wählton klingelt)
226
00:27:42,468 --> 00:27:44,092
(Schwerer Seufzer)
227
00:27:44,134 --> 00:27:45,134
(grunzt)
228
00:27:45,176 --> 00:27:55,176
(♪♪♪)
229
00:28:09,551 --> 00:28:12,009
(Schwer atmend)
230
00:28:12,051 --> 00:28:22,093
(♪♪♪)
231
00:28:52,051 --> 00:28:53,594
(Pfeil knallt ins Ziel)
232
00:29:03,884 --> 00:29:05,551
(Atmet tief durch)
233
00:29:12,218 --> 00:29:14,301
(Krähe krächzt)
234
00:29:17,259 --> 00:29:19,594
(Papier zerknittert)
235
00:29:21,093 --> 00:29:22,093
(Klingern)
236
00:29:25,468 --> 00:29:27,884
(Feuer knistert)
237
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
ANNE:
Rauchen Sie hier nicht.
238
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma wird bald aufstehen.
239
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
OWEN:
Safiye ist weg.
240
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- Was?
- Sie muss angekuppelt haben.
241
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Hast du etwas zu ihr gesagt?
242
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Hast du es ihr gesagt?
243
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Sag ihr was?
244
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Ich erzählte ihr, wie er starb.
245
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
Was hast du gesagt?
246
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
OWEN:
Ein Hit and Run.
247
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Sonst nichts?
- Nein.
248
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
ANNE: Wenn sie dich sah,
Sie wird etwas zu Charlotte sagen.
249
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- Nein, das wird sie nicht.
- Du hast sie zusammen gesehen.
250
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- Na und?
- Wenn sie etwas denkt,
251
00:30:18,343 --> 00:30:19,593
Charlotte wird es bekommen
aus ihr heraus.
252
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye wollte nichts sagen
253
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
selbst wenn sie nachdachte
es war etwas los.
254
00:30:23,884 --> 00:30:25,259
ANNE: Du weißt es nicht
Was die Leute an ihr mögen...
255
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- Was gefällt den Leuten?
- Menschen, die nichts haben.
256
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
OWEN:
Wo ist er?
257
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
ANNE:
Südamerika.
258
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Erwartest du mich wirklich?
zur Hochzeit gehen?
259
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
ANNE: Sie werden sich fragen
warum bist du nicht da?
260
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Wer wird?
- Charlotte, alle zusammen.
261
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Wen kümmert es, was sie denkt?
262
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Ich tue.
- Nicht!
263
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Ich muss.
- Sie müssen nichts tun.
264
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Du weißt nichts darüber
etwas tun müssen...
265
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Gib mir nicht
dieser Blödsinn!
266
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Alles, was Sie interessiert
hat deine Sachen,
267
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
Ihre Restaurants,
Ihre Maniküre, Ihre Dessous.
268
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Wann zieht er ein?
269
00:31:16,384 --> 00:31:17,385
(spottet)
270
00:31:17,427 --> 00:31:18,593
Was hat das zu bieten
mit irgendetwas zu tun?
271
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
OWEN:
Ich gehe heute.
272
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Du hast es Emma erzählt
das ganze Wochenende.
273
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Ich bin egoistisch, irgendwas
Du weißt es nur zu gut.
274
00:31:32,301 --> 00:31:33,343
(Tür schließt sich)
275
00:31:55,968 --> 00:31:58,176
(Der Verkehr zieht vorbei)
276
00:32:15,009 --> 00:32:17,218
(Schritte entfernen sich)
277
00:32:24,759 --> 00:32:26,926
(Schlüssel klingeln)
278
00:32:30,009 --> 00:32:31,051
(Tür schließt sich)
279
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
Ich kann Poppy nicht finden.
280
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Geh und schau.
281
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
EMMA:
Das habe ich bereits getan.
282
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Geh packen, wir gehen.
283
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Warum?
284
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
ANNE:
Was ist das in deiner Hand?
285
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
Zeig es mir!
286
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Woher hast du dieses Foto?
287
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Wo hast du das gefunden?
288
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye hat es mir gegeben.
289
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Geh packen.
Geh packen!
290
00:33:18,759 --> 00:33:20,759
(Surren)
291
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
PHAN:
Hallo, Emma.
292
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
EMMA: Ich und Safiye
bin auf einen Baum geklettert!
293
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
PHAN: Sofia? Wer ist Sofia?
294
00:33:52,427 --> 00:33:53,884
(Entpacken)
295
00:33:55,009 --> 00:33:57,510
(Handy klingelt)
296
00:34:11,344 --> 00:34:14,009
(Das Klingeln geht weiter)
297
00:34:22,344 --> 00:34:24,469
(Festnetz klingelt)
298
00:34:33,801 --> 00:34:36,093
(Schritte nähern sich)
299
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
PHAN: (Am Telefon)
Frau Lewis?
300
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
Sie ist draußen, Mrs. Charlotte.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
301
00:35:10,093 --> 00:35:12,593
(Auto fährt vorbei)
302
00:35:56,926 --> 00:35:59,676
(Undeutliches Geplapper
in der Ferne)
303
00:36:19,468 --> 00:36:21,884
(Atembeschwerden)
304
00:36:37,135 --> 00:36:39,968
(Keuchend)
305
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
Ach!
306
00:37:11,385 --> 00:37:13,302
(Atmet tief durch)
307
00:37:19,676 --> 00:37:22,009
(Dusche läuft)
308
00:37:46,676 --> 00:37:48,551
(Surren)
309
00:38:07,260 --> 00:38:09,759
(Schwer atmend)
310
00:38:26,759 --> 00:38:28,801
(Seufzt)
311
00:38:31,010 --> 00:38:41,052
(♪♪♪)
312
00:39:09,718 --> 00:39:12,467
(Musik mit undeutlichem Flüstern)
313
00:39:12,509 --> 00:39:22,509
(♪♪♪)
314
00:39:30,593 --> 00:39:32,177
(Automatisierte Verriegelung)
315
00:39:42,010 --> 00:39:44,634
(Polizei-Sirene heult)
316
00:39:52,676 --> 00:40:02,676
(♪♪♪)
317
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Ein Ticket, bitte.
318
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
FRAU
Danke schön.
319
00:40:35,259 --> 00:40:37,135
(Piepen und Drucken)
320
00:40:37,177 --> 00:40:39,218
(Reißverschluss)
321
00:40:45,843 --> 00:40:55,801
(♪♪♪)
322
00:41:03,969 --> 00:41:06,468
(Undeutliches Geplapper)
323
00:41:10,384 --> 00:41:20,343
(♪♪♪)
324
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
MAN:
Anne?
325
00:41:37,969 --> 00:41:40,093
Was machst du hier
mitten am Nachmittag?
326
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Ich dachte, wir wären die einzigen
so dekadent.
327
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
Offensichtlich sind wir das nicht.
328
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Sind Sie hier, um zu sehen?
Außer Atem?
329
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
ANNE:
Ja.
330
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
Gut!
331
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Endlich funktioniert
auf deinem Französisch!
332
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
(kichert)
333
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
MAN: Listen,
Du hast meine Jeanne noch nie getroffen.
334
00:42:01,176 --> 00:42:02,593
(Seufzt)
335
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
JEANNE:
Freut mich, Sie kennenzulernen.
336
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
Ja.
337
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
MAN:
Wie geht es Emma?
338
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
Sie ist gut.
339
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
MANN:
Sie muss so groß werden.
340
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Ja.
341
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
MANN:
Fraser war so groß.
342
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
Es ist lustig,
343
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Ich habe gerade dieses alte Stück gefunden
344
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
das haben Fraser und ich gekauft
auf einer unserer Reisen nach Berlin.
345
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Wie auch immer, er hat es gewählt.
346
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
Ich habe es gehasst
aber es könnte dir gefallen.
347
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Oder Owen oder Emma...
348
00:42:36,927 --> 00:42:38,718
Ich habe vergessen, Geld einzuzahlen
Im Messgerät sollte ich...
349
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
JEANNE:
Schön, Sie kennenzulernen.
350
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Ja.
351
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
MANN: Vielleicht werden wir sehen
Du nach dem Film.
352
00:42:51,093 --> 00:42:53,593
(Rolltreppe surrt laut)
353
00:43:17,634 --> 00:43:19,719
(Glocke läutet)
354
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Hallo.
355
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
356
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Ja.
357
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
Ich brauche eine Neupolsterung der Stühle.
358
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
TEO: Lass mich sehen,
Möchten Sie, dass wir sie abholen?
359
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
oder gehst du
um sie liefern zu lassen?
360
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Sie können sie abholen.
361
00:43:57,093 --> 00:43:58,677
(Kritzeln)
362
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
Okay.
363
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, bitte Proben.
364
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Hallo.
365
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Hier sind die Beispiele.
366
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
TEO:
Bis morgen.
367
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Gute Nacht.
368
00:44:27,927 --> 00:44:29,218
(Tür schließt sich)
369
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
ANNE:
Du arbeitest lange.
370
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Nicht heute Abend, ich hatte es einfach
etwas aufheben.
371
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
ANNE:
Wem gehört das?
372
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Eine Kirche.
373
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Wir überarbeiten
alle ihre Stücke jetzt.
374
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Zu hören, dass es funktioniert hat
mit Möbeln
375
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
erinnerte mich daran, dass ich wollte
meine Stühle neu beziehen zu lassen
376
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
vor der Hochzeit
also dachte ich, ich sollte reinkommen
377
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
sobald ich zurückkam.
378
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen muss auf dich warten.
379
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Hier sind die Beispiele.
380
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
Es ist schwer, sich zu entscheiden.
381
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
Ich werde etwas trinken,
Willst du eins?
382
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Könnte helfen.
Magst du Wodka?
383
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo hat einen aus Polen.
- Ich trinke nicht.
384
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Er sagt, es sei ein Muss
für alle Neukunden.
385
00:45:51,093 --> 00:45:52,468
(Gießen)
386
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
SAFIYE:
An einen neuen Kunden.
387
00:46:05,844 --> 00:46:07,926
(Husten)
388
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Es tut mir leid, wenn ich gegangen bin
ohne etwas zu sagen.
389
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
Ich wollte nicht
um Owen wegzuziehen.
390
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
Mir ging es nicht gut.
391
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
ANNE:
Bist du schwanger?
392
00:46:24,134 --> 00:46:25,093
Nein.
393
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
ANNE:
Bist du sicher?
394
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
Ich würde es wissen.
395
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Nicht immer.
396
00:46:39,802 --> 00:46:41,884
(Gießen)
397
00:46:48,968 --> 00:46:49,968
(grunzt)
398
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Wo warst du sonst?
außer London und New York?
399
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
SAFIYE: In ganz Europa,
Südamerika, ein wenig in Asien.
400
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
Owens Vater benutzte
viel reisen.
401
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Mit Freunden.
402
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Hat Owen dir das erzählt?
403
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Ja.
404
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
Wie haben Sie ihn kennengelernt?
405
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Ich habe einen Drink über ihn verschüttet
bei einer Hochzeit.
406
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
Im Gegenzug
Er hat mir Wein und Essen serviert.
407
00:47:34,677 --> 00:47:35,677
(kichert)
408
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Als er mir einen Heiratsantrag machte
Er hat mir eine Halskette geschenkt
409
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
mit diesen unglaublichen Perlen.
410
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
Ich hatte es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.
411
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Er war sehr charmant.
412
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Wie Charlotte.
413
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Es muss genetisch bedingt sein.
414
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
SAFIYE:
Sie ist auch sehr großzügig.
415
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
Sie gab mir eine Tüte Kleider
sie trägt nichts mehr.
416
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Ich fühle mich wie ein anderer,
Willst du eins?
417
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Sicher.
418
00:48:21,176 --> 00:48:22,510
(Gießen)
419
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
- Um...
- (spottet)
420
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
SAFIYE:
Du.
421
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Sie hat dich also eingeladen?
422
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
SAFIYE:
Ja.
423
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Das muss sie also getan haben
habe dir Tee serviert.
424
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
SAFIYE:
Nein.
425
00:48:46,968 --> 00:48:47,967
Nein?
426
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
SAFIYE:
Ich musste gehen.
427
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Sie hat nicht darauf bestanden?
428
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
SAFIYE:
Vielleicht ein wenig.
429
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Sie hatte also keine Chance
um dich zu verhören?
430
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
Worüber?
431
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
ANNE:
Alles.
432
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
Nein.
433
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
Was halten Sie von ihrem Haus?
434
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
SAFIYE:
Es ist knallig.
435
00:49:14,926 --> 00:49:16,759
(lacht leise)
436
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
Das hätte ich gedacht
dass die Kirchen pleite waren
437
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
und abschalten.
438
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
Das ist ein sehr schönes Exemplar.
439
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
ANNE: Ich war noch nie in der Kirche.
Hast du?
440
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- Zu einem Gottesdienst?
- Ja?
441
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Ja.
442
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
Aber ich habe es besucht
viele davon.
443
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Ich sage immer, ich gehe
444
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
Aber wann immer ich es versuche,
Ich gehe hinein
445
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
und es ist so still und kalt
446
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
und da sind diese Gesichter
447
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
starrte auf mich herab
in Buntglas.
448
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
Am Ende gehe ich immer raus.
449
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Wo hast du gefunden
dieses Foto?
450
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
Das, das du Emma gegeben hast?
451
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
SAFIYE:
Auf dem Boden.
452
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Wo?
453
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
SAFIYE:
Im Wohnzimmer.
454
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
Du siehst darin glücklich aus,
455
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
sehr verliebt.
456
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen liebte nicht
sein Vater sehr.
457
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
ANNE: Nun,
er war nicht oft da.
458
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
Aber du bist geblieben.
459
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
Ich war es gewohnt, allein zu sein.
460
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
Ich hatte eine Mutter
der nie zu Hause war.
461
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Immer draußen
mit dem einen oder anderen Kerl.
462
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Als ich umzog
in Frasers Haus,
463
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
Es brannte kaum Licht.
464
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Er behielt das Haus
wirklich kalt.
465
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Er würde gehen
auf diesen langen Reisen,
466
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Ich wusste nie wirklich, wo
oder mit wem.
467
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
Der Einzige, der wirklich da ist
war Owen.
468
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Er war neun Jahre alt
als wir geheiratet haben.
469
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
Er war so dünn,
er würde kaum essen.
470
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Er blieb einfach in seinem Zimmer
den ganzen Tag und spiele Klavier.
471
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
Aber nachts
als Fraser weg war,
472
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
Nachts in seinem Bett liegen,
473
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
er würde klopfen
an der Schlafzimmerwand.
474
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Nach einer Weile wurde mir klar
475
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
dass er wartete
damit ich zurückstoße.
476
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
Also habe ich es getan.
477
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Wir würden es tun
bis wir beide einschliefen.
478
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
Er mochte es nicht
eine seiner Kindermädchen.
479
00:52:37,009 --> 00:52:38,218
Er würde sie nicht einmal zulassen
in seinem Zimmer.
480
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Er...
481
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Er wäre verhungert.
482
00:52:43,509 --> 00:52:45,260
(schluchzend)
483
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Also blieb ich.
484
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
Ich bin müde,
Ich muss gehen.
485
00:53:14,593 --> 00:53:16,009
(Tür schließt sich)
486
00:53:19,009 --> 00:53:29,009
(♪♪♪)
487
00:53:38,926 --> 00:53:40,926
(Motordrehzahl)
488
00:53:40,968 --> 00:53:50,968
(♪♪♪)
489
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
MECHANIKER:
Ich muss dieses Stück bestellen.
490
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Hier.
491
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
Es ist für dieses Auto.
Das ist alles, was ich habe.
492
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Mrs. Lewis, ein oder zwei Tage.
493
00:54:26,551 --> 00:54:27,551
(Seufzt)
494
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
MECHANIKER: Wie auch immer,
Du hast ein paar Taschen hier gelassen.
495
00:54:35,302 --> 00:54:37,759
(Das Telefon der Mechanikerwerkstatt klingelt)
496
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Ich brauche sie nicht.
497
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
MECHANIKER:
Hallo?
498
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Ja.
499
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Du kannst vorbeikommen,
Diese Reifen sind für dich gekommen.
500
00:54:50,926 --> 00:55:00,884
(♪♪♪)
501
00:55:20,843 --> 00:55:22,426
(Seufzt)
502
00:55:22,468 --> 00:55:32,468
(♪♪♪)
503
00:55:54,551 --> 00:55:56,135
(Klavierdeckel öffnet sich knarrend)
504
00:56:01,593 --> 00:56:02,717
(Klavier spielen)
505
00:56:02,759 --> 00:56:11,052
(♪♪♪)
506
00:56:11,094 --> 00:56:13,426
(Schritte gehen weg)
507
00:56:13,468 --> 00:56:15,301
(Tür schlägt zu)
508
00:56:29,801 --> 00:56:32,592
(Tür knarrt)
509
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Du solltest schlafen.
510
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Ich war nicht müde.
511
00:56:44,010 --> 00:56:45,343
(Klingern)
512
00:56:49,634 --> 00:56:52,676
(Perlen klicken)
513
00:57:23,343 --> 00:57:25,384
(Gießen)
514
00:57:27,759 --> 00:57:29,885
(Klavierhämmern)
515
00:57:31,426 --> 00:57:41,426
(♪♪♪)
516
00:57:51,969 --> 00:57:54,135
(Keuchend)
517
00:57:58,634 --> 00:58:01,052
(Unhörbar)
518
00:58:01,094 --> 00:58:11,176
(♪♪♪)
519
00:58:24,718 --> 00:58:27,384
(Schritte nähern sich)
520
00:58:33,759 --> 00:58:36,301
(Handy klingelt)
521
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Hallo?
522
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
OWEN: (Am Telefon) Kann
redest du oder ist er zurück?
523
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
Nein, ich kann nicht reden.
524
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
OWEN: (am Telefon)
Ich muss dich sehen.
525
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
Ich kann nicht, ich bin beschäftigt.
526
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
OWEN: (am Telefon)
Wir müssen reden.
527
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Ich bin bis zur Hochzeit beschäftigt.
528
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen?
529
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
Hast du Platz gemacht?
für Davids Sachen?
530
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
PHAN:
Ja, gnädige Frau.
531
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
Aber so viele von Owens Sachen
sind im Kellerraum.
532
00:59:15,093 --> 00:59:16,634
(Seufzt)
533
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Nimm sie raus.
534
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Rufen Sie ihn an und sagen Sie es ihm
um sie abzuholen
535
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
oder wir werfen sie raus.
536
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Ja, gnädige Frau.
537
00:59:55,093 --> 00:59:57,760
(Surren)
538
01:00:11,844 --> 01:00:14,551
(Föhn summt)
539
01:01:17,927 --> 01:01:21,134
(Gelächter)
540
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
541
01:01:30,719 --> 01:01:32,844
(Lachen geht weiter)
542
01:01:41,259 --> 01:01:44,093
(Laut laut lachen)
543
01:01:52,009 --> 01:01:53,719
(Tür schließt sich)
544
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
Was machst du hier?
545
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
DAVID:
Wie geht es meiner zukünftigen Frau?
546
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
ANNE: Ich muss mich daran gewöhnen
dass du einen Schlüssel hast.
547
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Wie war die Reise?
548
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
DAVID: Es war gut!
Habe viel geschafft.
549
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
Aber ich muss zum Abendessen gehen
Treffen heute Abend, sorry.
550
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Ich auch, ich werde raus sein.
551
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan nahm Emma mit zu Alison.
552
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Sie warteten oben
aber sie würden zu spät kommen.
553
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
Ich habe vergessen.
554
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Wo warst du?
555
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
Was?
556
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
DAVID:
Wo warst du?
557
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
Ich musste Besorgungen erledigen.
558
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
DAVID:
Sie konnten Ihr Telefon nicht beantworten?
559
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
Du konntest nicht ans Handy gehen
das ganze Wochenende?
560
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
DAVID: Die Seite war ein wenig
Etwas weit von der Mobilfunkabdeckung entfernt.
561
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Meine Batterie muss leer sein.
562
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
DAVID: Das solltest du
Laden Sie es jede Nacht auf.
563
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Sollte ich?
564
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
Es tut mir Leid.
565
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
Es gibt einfach so viel zu tun.
566
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Willkommen zu Hause.
567
01:03:43,009 --> 01:03:45,843
(David keucht)
568
01:03:57,594 --> 01:03:59,968
(David keucht)
569
01:04:10,968 --> 01:04:13,510
(David keucht)
570
01:04:27,051 --> 01:04:29,384
(Keuchend)
571
01:04:36,968 --> 01:04:39,134
(Geräusch anschwellender Wellen)
572
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Bitte nur die Rechnung.
573
01:04:59,259 --> 01:05:01,968
(Undeutliches Geplapper)
574
01:05:05,635 --> 01:05:07,427
(Flüstern)
575
01:05:07,469 --> 01:05:17,469
(♪♪♪)
576
01:05:23,301 --> 01:05:25,801
(Sander summt)
577
01:05:36,259 --> 01:05:44,134
(♪♪♪)
578
01:06:02,427 --> 01:06:04,510
(Knarzen)
579
01:06:09,385 --> 01:06:11,510
(Entleerung der Badewanne)
580
01:06:23,176 --> 01:06:25,718
(Globus knarrt)
581
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
Was machst du hier?
582
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Du kannst nicht hierher kommen
gefällt mir nicht mehr so.
583
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
Wir müssen reden.
584
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Es ist spät.
Ich bin müde.
585
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Lass uns hineingehen.
586
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Geh nach Hause, Owen.
587
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
OWEN:
Warum, hm?
588
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
Was ist das?
589
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Ist er zurück, ist es das?
590
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Heirate ihn nicht.
591
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Du bist betrunken.
592
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
OWEN:
Sie ist... sie ist weg.
593
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
Was?
594
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye ist links.
595
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
- (räuspert sich)
- Ich nicht...
596
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Ich liebe sie nicht, Anne.
597
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
598
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
599
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
- (pochend)
- Owen...
600
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
Was machst du?
Hör auf damit!
601
01:08:18,051 --> 01:08:19,718
- (Pomps)
- (seufzt)
602
01:08:21,134 --> 01:08:24,134
(Schwer atmend)
603
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
Ich will Emma
legal zu mir gemacht werden.
604
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
Ich möchte, dass die Tests durchgeführt werden
und ich will die Papiere.
605
01:08:38,759 --> 01:08:40,427
Er hat mich jahrelang nicht berührt.
Du weißt, dass sie dir gehört.
606
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
Ich möchte es aktenkundig machen
bevor du heiratest,
607
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
Weil sie nicht geht
um sein zu werden!
608
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Das war nicht der Deal.
609
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
Da war ich zu jung
um Geschäfte zu machen!
610
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Sie wird es herausfinden.
611
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Wenn Sie dies tun
Charlotte wird es herausfinden
612
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
und wenn sie es tut...
613
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
Ich werde ihr dasselbe sagen
Ich sagte ihm in dieser Nacht,
614
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
Er ist ein Arschloch und ich liebe dich.
615
01:09:20,634 --> 01:09:22,801
(Atmet tief durch)
616
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Ich habe dir gesagt, ich würde es ihm sagen,
617
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
Es war mir egal
und ich tue es immer noch nicht.
618
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Sie wird dich nicht berühren, Owen.
619
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Dann gehen wir weg.
620
01:09:39,676 --> 01:09:42,427
(Schwer atmend)
621
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
Das ist verrückt.
622
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma kann nicht gehen,
Hierhin gehört sie.
623
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
Ich kann sie nicht mitnehmen
von all dem.
624
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
Ja, das kannst du.
Ja, das kannst du.
625
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
Nein, ich kann nicht, ich kann nicht.
Ich kann nicht!
626
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
Und das werde ich nicht!
627
01:10:01,302 --> 01:10:03,759
(Schwer atmend)
628
01:10:06,009 --> 01:10:08,219
(Weinen)
629
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
Es spielt sowieso keine Rolle.
630
01:10:17,426 --> 01:10:18,884
Charlotte wird es nie tun
Erlauben Sie uns, dies zu tun.
631
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Sie wird es unmöglich machen.
632
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
Ich brauche eine Woche
vor der Hochzeit
633
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
um den Papierkram zu erledigen.
634
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
Nein, Owen.
635
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
Ich gebe dir zwei Tage
bis ich meine Anwälte kontaktiere,
636
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
und dann kannst du dich entscheiden
als Emma es herausfindet.
637
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Owen, nein.
638
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen...
Owen, nicht.
639
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, nein!
640
01:11:11,177 --> 01:11:13,052
(Tür schließt sich)
641
01:11:13,094 --> 01:11:14,676
(Seufzt)
642
01:11:26,884 --> 01:11:29,426
(Erbrechen)
643
01:11:33,094 --> 01:11:35,260
(Weinen)
644
01:11:51,052 --> 01:11:52,634
(Seufzt)
645
01:12:01,301 --> 01:12:04,177
(Phan singt ein Schlaflied)
646
01:12:50,634 --> 01:12:52,884
(LKW piepst in der Ferne)
647
01:13:31,718 --> 01:13:33,801
(Seufzt)
648
01:14:13,759 --> 01:14:16,259
(Schritte)
649
01:14:35,676 --> 01:14:37,551
(Keucht)
650
01:14:39,094 --> 01:14:40,094
(Atmet aus)
651
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
Was machst du hier?
652
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Wo ist Emma?
653
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Ich bin hergekommen, um dich zu sehen.
654
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Möchten Sie es erklären?
Warum ist David ausgezogen?
655
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
Und warum Sie abgesagt haben
die Hochzeit?
656
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
Sie haben es angedeutet
finanzielle Probleme.
657
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
Ich verstehe nicht wie.
658
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
Ich habe sehr gut aufgepasst
von dir, nicht wahr?
659
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser hat dafür gesorgt, dass ich es tun würde.
660
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Eine Hochzeit kann man nicht absagen
zwei Wochen vorher.
661
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Es ist einfach noch nicht fertig.
662
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Die Neilsons werden nicht glücklich sein.
663
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
Und die Leute gehen
anfangen zu fragen
664
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
warum du dich entschieden hast
plötzlich abzubrechen.
665
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
Und ich will nicht
damit umzugehen!
666
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Ich bin nicht bereit.
667
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
CHARLOTTE:
Nicht bereit für was?
668
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma braucht einen Vater.
669
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
Es geht ihr gut.
670
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
CHARLOTTE: Nur weil ich es bin
hier, um sicherzustellen, dass sie es ist!
671
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Dass sie das Beste bekommt
von allem!
672
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
Ein Kind ist nicht gemeint
erhoben werden
673
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
von einer Frau allein mit einer Magd.
674
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Es sieht absurd aus!
675
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
Er würde immer weg sein
jedenfalls!
676
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
Was... was für ein Unterschied
macht es?
677
01:16:16,509 --> 01:16:18,218
(Atmet tief durch)
678
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
CHARLOTTE: Glaubst du, mein
Mutter wurde nicht allein gelassen
679
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
um mich und Fraser großzuziehen?
680
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
Das war vor 60 Jahren.
Die Dinge haben sich geändert.
681
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
CHARLOTTE:
Es hat sich nichts geändert!
682
01:16:36,593 --> 01:16:37,802
Jeder, der es versucht
um Dich zu überzeugen
683
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
dass sich die Dinge geändert haben
ist entweder ein Narr oder ein Niemand!
684
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Glaubst du, ich weiß es nicht?
685
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Glaubst du, ich habe es nicht gesehen?
was los war
686
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
zwischen dir und Owen?
687
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Du und dein Dreck,
688
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
ekelhaft,
689
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
perverser Geist.
690
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Ihr drei,
691
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
lebe hier in meinem Familienhaus.
692
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
Du wirst David heiraten,
693
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
oder seien Sie versichert
694
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Frasers mysteriöse Fahrerflucht
695
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
Dein Name wird überall stehen
696
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
Und es ist mir egal, wer es getan hat!
697
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
Den Rest werden Sie ausgeben
deiner Tage
698
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
im Gefängnis verrotten
699
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
und du wirst nur sehen
Dein Liebeskind
700
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
an Besuchstagen
durch gehärtetes Glas!
701
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Mache ich mich klar?
702
01:18:46,635 --> 01:18:49,051
(Weinen)
703
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
Ich esse mit David zu Mittag
mittags im Verve.
704
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Ich denke, Sie sollten sich uns anschließen.
705
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
Ich verstehe nicht, wie Sie es finden könnten
ein besserer Vater für Emma,
706
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
und wir müssen an Emma denken.
707
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Reiß dich zusammen,
708
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
Lass dich hinschauen
Dein gewohnt schönes Ich.
709
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Ich kann nicht alles machen.
710
01:19:34,760 --> 01:19:37,259
(Schritte gehen weg)
711
01:19:39,093 --> 01:19:49,093
(♪♪♪)
712
01:20:22,510 --> 01:20:24,677
(Handy klingelt)
713
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Hallo?
714
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
STEVE: (am Telefon)
Hey, hallo, hier ist Steve.
715
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
Ja.
716
01:20:34,926 --> 01:20:36,760
STEVE: (am Telefon) Ich bin gerade umgefallen
Dein Auto steht bei dir zu Hause, okay?
717
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Ja, ich sehe es.
718
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
STEVE: (am Telefon)
Okay.
719
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
Okay, tschüss.
720
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Vielen Dank.
721
01:21:05,301 --> 01:21:08,051
(Motor pocht)
722
01:21:22,510 --> 01:21:24,343
(Telefon klingelt)
723
01:21:39,926 --> 01:21:42,301
(Telefon klingelt)
724
01:21:45,801 --> 01:21:48,176
(Wählton)
725
01:21:51,884 --> 01:21:54,176
(Rolltreppe surrt)
726
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
ANNE:
Ich dachte nur, ich komme mal vorbei.
727
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
ANNES MUTTER: Niemand einfach
kommt nach 12 Jahren vorbei.
728
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Übst du noch?
729
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
ANNE:
Nein.
730
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
ANNES MUTTER:
Was denkst du über sie?
731
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
Das Beste, was ich seit langem gesehen habe.
732
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Sie erinnert mich an dich.
733
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Gleicher Stil.
734
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Will nicht reinpassen
mit dem Rest des Teams,
735
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
wie du auch.
736
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
ANNE: Hast du jemals
von den anderen hören?
737
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Ist dir jetzt das Team am Herzen?
738
01:22:42,594 --> 01:22:43,594
(spottet)
739
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah ist verheiratet,
habe drei Kinder.
740
01:22:47,676 --> 01:22:49,593
Josie ist bei einer Botschaft
irgendwo im Nahen Osten.
741
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
Und Debs Coaching.
Ich glaube, sie ist jetzt geschieden.
742
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Sie hat nach dir gefragt
das letzte Mal, als ich sie sah.
743
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
Ich sagte, ich hätte nicht viel gehört
seit den Probetrainings
744
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
dass du geheiratet hast
Irgendein wirklich reicher Kerl
745
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
nachdem wir den Schnitt nicht geschafft haben
für Sydney.
746
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Sie fragte nur
höflich sein.
747
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Ja, richtig.
748
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick!
749
01:23:41,968 --> 01:23:44,594
(Undeutliches Geplapper)
750
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Du hast eine Enkelin.
751
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
ANNES MUTTER:
Ich dachte, du wolltest keines.
752
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Wie heißt sie?
753
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
ANNE:
Emma.
754
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
ANNES MUTTER:
Wie alt ist sie?
755
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Sieben.
756
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
ANNES MUTTER:
Sieht sie aus wie ich?
757
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
Nein.
758
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Kann ich sie treffen?
759
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
Nein.
760
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
ANNES MUTTER:
Warum bist du hier, Annie?
761
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
Ich... ich weiß einfach nicht...
Ich möchte...
762
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
ANNES MUTTER:
Du willst helfen, oder?
763
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Du hast Mitleid mit deiner armen Mutter,
endlich?
764
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- Nein.
- Sie möchten Ihr Geld verteilen
765
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
herum nach all den Jahren,
766
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
nachdem ich wie ein Pferd gearbeitet habe
Dich alleine großzuziehen?
767
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Um Sie zum Besten auszubilden.
768
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Du hast nie jemandem geholfen
in deinem ganzen verdammten Leben!
769
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
Ich habe jahrelang von diesem Tag geträumt.
770
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Jetzt, wo es hier ist,
771
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
Ich spüre nichts.
772
01:25:24,926 --> 01:25:27,427
(Undeutliches Geplapper)
773
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
ANNES MUTTER:
Geh wieder auf deinen Berg, Annie.
774
01:25:29,219 --> 01:25:30,218
(spottet)
775
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Ich bin sicher, du bist eine bessere Mutter
als ich jemals war.
776
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Das können Sie sich leisten.
777
01:25:39,884 --> 01:25:41,801
(schluchzend)
778
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
ANNES MUTTER:
Auf Wiedersehen, Annie.
779
01:25:52,634 --> 01:25:54,759
(Kämpfe ums Atmen)
780
01:26:25,968 --> 01:26:27,260
(Verschlussverschluss)
781
01:26:53,718 --> 01:26:55,302
(Klicken)
782
01:27:14,509 --> 01:27:16,634
(Schritte nähern sich)
783
01:27:28,384 --> 01:27:30,135
(Küssen)
784
01:27:46,219 --> 01:27:49,094
(Schweres Atmen)
785
01:27:57,219 --> 01:28:00,509
(Keuchend)
786
01:28:06,260 --> 01:28:08,968
(Keuchend)
787
01:28:35,926 --> 01:28:38,759
(stöhnt)
788
01:28:46,509 --> 01:28:49,426
(Stöhnt lauter)
789
01:28:54,718 --> 01:28:57,468
(stöhnt)
790
01:29:06,926 --> 01:29:09,010
(Grunzend)
791
01:29:12,969 --> 01:29:15,759
(stöhnt)
792
01:29:24,884 --> 01:29:27,343
(Stöhnen)
793
01:29:33,135 --> 01:29:35,969
(Keuchend)
794
01:29:45,884 --> 01:29:48,426
(Stöhnen)
795
01:29:51,884 --> 01:29:54,177
(Schritte)
796
01:29:56,551 --> 01:29:58,301
(Keuchend)
797
01:30:24,509 --> 01:30:26,634
(Schlüssel klirrt zu Boden)
798
01:30:30,509 --> 01:30:33,509
(Schweres Atmen)
799
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
OWEN:
Anne!
800
01:30:41,885 --> 01:30:44,801
(Surren)
801
01:31:01,509 --> 01:31:03,094
(Automatische Sperre)
802
01:31:11,259 --> 01:31:12,927
(Atmet tief durch)
803
01:31:33,052 --> 01:31:34,342
(Glas zerbricht)
804
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
CHARLOTTE:
Jetzt lauf.
805
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
Und bete, dass ich dich nie erwische!
806
01:31:44,551 --> 01:31:47,093
(Schwer atmend)
807
01:31:47,134 --> 01:31:57,134
(♪♪♪)
808
01:35:04,885 --> 01:35:07,509
(Wasser tropft)
809
01:35:52,176 --> 01:35:55,259
(Lufttrockner brummt)
810
01:36:25,343 --> 01:36:35,301
(♪♪♪)
811
01:36:56,884 --> 01:37:06,926
(♪♪♪)
812
01:37:26,384 --> 01:37:36,343
(♪♪♪)
813
01:37:52,343 --> 01:38:02,301
(♪♪♪)
814
01:38:14,218 --> 01:38:15,968
- (Klopfen)
- (ruft aus)
815
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Ist alles in Ordnung, meine Dame?
816
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Wie spät ist es?
817
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Kurz nach sechs.
818
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
Ich gehe einfach.
819
01:38:35,469 --> 01:38:36,884
Kann ich Ihren Führerschein sehen?
und Anmeldung bitte?
820
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
Ich wollte gerade gehen!
821
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Kann ich Ihren Führerschein sehen?
und Anmeldung bitte?
822
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
Ich wollte gerade gehen.
823
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
Was ist in den Tüten?
824
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
Ich bin ein Bogenschütze.
825
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
Ein was?
826
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Ein Bogenschütze.
827
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
Okay, okay, okay.
828
01:39:08,801 --> 01:39:09,676
Okay.
829
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Äh, ist das dein Auto?
830
01:39:14,051 --> 01:39:14,968
Ja.
831
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Wer ist Fraser Lewis?
832
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Er hat das Auto aber für mich gekauft
Es ist auf meinen Namen registriert.
833
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
Okay, warte hier.
834
01:39:49,301 --> 01:39:50,801
(Klicks im Sicherheitsgurt)
835
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Okay, es ist in Ordnung.
836
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Nach Hause gehen.
837
01:40:09,385 --> 01:40:12,676
(Möwen weinen)
838
01:40:22,009 --> 01:40:24,218
(Auto startet)
839
01:40:46,552 --> 01:40:48,676
(Blinker klickt)
840
01:41:09,968 --> 01:41:12,134
(Blinker ausgeschaltet)
841
01:41:24,344 --> 01:41:26,469
(Schritte nähern sich)
842
01:42:19,676 --> 01:42:21,801
(Es klingelt an der Tür)
843
01:42:44,468 --> 01:42:46,759
(Es klingelt an der Tür)
844
01:43:01,759 --> 01:43:04,509
(Keuchend)
845
01:43:27,009 --> 01:43:29,094
(Küssen)
846
01:43:39,634 --> 01:43:42,344
(Schritte die Treppe hinunter)
847
01:43:53,718 --> 01:43:55,302
(Tür schließt sich)
848
01:44:55,718 --> 01:45:05,718
(♪♪♪)
849
01:45:19,094 --> 01:45:29,135
(♪♪♪)
850
01:45:51,759 --> 01:46:01,759
(♪♪♪)
851
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ Du kannst gehen ♪
852
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ Aber verlass mich nie ♪
853
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ Du hast gezittert ♪
854
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ Als du das gesagt hast ♪
855
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ Ich sehe sie fallen ♪
856
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ Liebende fallen ♪
857
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ Vom Himmel ♪
858
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ In eine Blutung ♪
859
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ Vom Himmel ♪
860
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ In ein echtes ♪
861
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ Vom Himmel ♪
862
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ In eine Blutung ♪
863
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ Aus ihren Teilen ♪
864
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ Ich sehe sie fallen ♪
865
01:47:25,259 --> 01:47:35,301
(♪♪♪)
866
01:47:41,634 --> 01:47:51,634
(♪♪♪)
867
01:48:05,509 --> 01:48:15,551
(♪♪♪)
868
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ Also, wo sterbe ich
von hier ♪
869
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ Gehe ich nur ♪
870
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ Gehe ich nur ♪
871
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ Sie hat mir Wind verliehen
Ich kann ♪ nicht festhalten
872
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ Gehe ich nur ♪
873
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ Sie hat mir Wind verliehen
Ich kann ♪ nicht festhalten
874
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ Gehe ich nur ♪
875
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ Sie hat mir Wind verliehen
Ich kann ♪ nicht festhalten
876
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ Sie hat mir Wind verliehen
Ich kann ♪ nicht festhalten
877
01:49:16,176 --> 01:49:26,176
(♪♪♪)
878
01:49:37,195 --> 01:49:42,195
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull