1
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
Derin altı fmj'yi alacağım.
2
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- Hey.
- Ah!
3
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Bir şey buldun mu?
4
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Belki.
5
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Ah, anahtar.
6
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Biraz yer açacağım.
7
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Bak, gitmem lazım
yoksa uçuşumu kaçıracağım.
8
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Charlotte'a selamlarımı ilet.
9
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
Yakında görüşürüz.
10
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
Sütümüz bitti.
11
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Günün nasıldı?
12
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, kazağını al!
13
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
unutma
Charlotte Teyze'nin kartı.
14
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen!
15
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma burada kal!
Ona şuradan bakabilirsin...
16
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
Sen benim için çok büyüksün.
17
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Bunun için çok büyük!
18
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
Tekrar hoş geldin Owen.
19
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
Kâkül falan mı var?
Saçların farklı.
20
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
Sürüş nasıldı?
21
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
O nerede?
22
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
David mi?
Bir haftalığına şehir dışında.
23
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye,
bu benim üvey annem Anne.
24
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Merhaba.
25
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Sen Emma olmalısın.
26
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
sen de misin
müzik fakültesinde mi?
27
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
Hayır, korkarım müzisyen değilim.
28
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
Aksanınız nereden?
29
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
Kendisi Türkiye'den.
ama New York'ta tanıştık.
30
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
Ve Londra'da yaşadım,
ondan önce uzun bir süre.
31
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
Ve şimdi Montreal.
32
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Evet.
33
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Burada olmaktan mutlu musun?
yoksa sadece sıkıldınız mı?
34
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
Sıkılmadım.
35
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
İyi.
36
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Akşam yemeğinde tavşan yiyeceğiz.
37
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
Atabilirsin.
38
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
Ne demek istiyorsun, kılıç mı?
39
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
Ne demek istiyorum, kılıç mı?
40
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Hey, ihtiyacımız olacak
çok daha fazla kar getirmek
41
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
yapmak için...
42
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Bir piyano.
43
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
Yorgun musun?
44
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
Hayır.
45
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
46
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ Bir, iki, üç, dört,
beş, altı... ♪
47
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ Bir, iki, üç, dört,
beş, altı... ♪
48
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
Sonunda
mesajınızda bire basın.
49
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Anne!
50
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
Charlotte'a.
51
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- Charlotte'a!
- Charlotte'a!
52
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
Ve sevgili kardeşim Fraser'a.
53
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
Keşke ikizler ölse
hem de aynı gün.
54
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
Bu durumu daha katlanılabilir hale getirecektir.
55
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
Ama dönüşe
yetenekli oğlunun
56
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
ve Anne'in evliliğine
sevimli David'e.
57
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Mutluluk içinde yaşasınlar.
58
00:21:47,759 --> 00:21:49,527
David'in annesi ve ben
aynı parkta oynardım
59
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
biz bebekken.
60
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Dadılarımız çok iyi arkadaşlardı.
61
00:21:53,052 --> 00:21:54,402
Şimdi hemen hemen başlıyoruz
hepsi aynı
62
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
gri saçlı
gönüllü komiteler.
63
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
Hayat komik.
64
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen,
Tabakları getiriyor musun?
65
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Benim için sadece küçük bir parça.
66
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
sahip olduğumuz için çok mutluyuz
geri döndün, değil mi Anne?
67
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Evet.
68
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,
69
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
anlamlıydım
dükkanınıza uğramak için.
70
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
bir rockçım var
bakmanızı isterim.
71
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
Genellikle akşamları çalışıyorum
72
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
ama patronum sana yardım edebilir
gündüz.
73
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
O bir gece kuşu.
74
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
Ne kadar süre orada yaşadın?
75
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Neredeyse 15 yıl.
76
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
Bu neredeyse tüm hayatın!
77
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
Hmm.
78
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Lezzetli kek.
79
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
Paris'te 20 yıl geçirmek
şimdiye kadar yaptığım en iyi şey.
80
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Beni güçlendirdi.
81
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Uzun bir hattımız var
ailedeki güçlü kadınların varlığı.
82
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Anne'i tanıyor muydun?
sporcu muydu?
83
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
Evet.
84
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
Neredeyse gidiyordu
Olimpiyatlara neredeyse.
85
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Neredeyse olimpiyat sporcusu
aramızda.
86
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
Bütün bu şarabı bitirelim.
87
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Kimse var mı?
88
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
Biraz alacağım.
89
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
Bir tane alacağım.
90
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
Ha!
91
00:23:41,801 --> 00:23:44,201
Seni ilk kez görüyorum
bir yudum şaraptan fazlasını iç!
92
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Sonunda pes mi ediyorsun
sporcunun yolları
93
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
ve insan ırkına katılmak mı?
94
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
Seninle konuşmam lazım.
95
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Keşke David
bu hafta sonu buradaydık.
96
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
Onun uzakta olması çok yazık
düğünden hemen önce.
97
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Peki, daha önce ayrı zaman
98
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
romantizmi geliştirir
daha da fazlası!
99
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Kes şunu!
100
00:24:23,094 --> 00:24:24,094
Emma.
101
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Emma! Kendi sandalyenize oturun!
102
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- Sorun değil.
-Emma.
103
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
Sorun değil, rahatsız etmiyor...
104
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
müdahale edemez misin?
105
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Anne mi?
106
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
Bu ayın parası
107
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
doğrudan gidemedim
hesabınıza.
108
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Her şey donmuştu.
109
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Burada.
110
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
Ama gelecek aya kadar her şey
normale dönecek.
111
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Bugünün de bu kadar zor olduğunu biliyorum
benim için olduğu gibi senin için de.
112
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
Fraser'ımızı çok sevdik.
113
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Doğum günün kutlu olsun.
114
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Hoşçakal.
115
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
Mağazaya gidiyorum
kimse bir şey istiyor mu?
116
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- İçtin.
- Ben iyiyim.
117
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Bırak ben süreyim.
- Ben iyiyim.
118
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Anahtarları bana ver.
- Hayır.
119
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- İzin ver...
- İyiyim!
120
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
Sen iyi değilsin.
121
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
Burada sigara içmeyin.
122
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma yakında kalkacak.
123
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye gitti.
124
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- Ne?
- Otostop çekmiş olmalı.
125
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Ona bir şey mi söyledin?
126
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Ona söyledin mi?
127
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Ona ne söyleyelim?
128
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Ona nasıl öldüğünü anlattım.
129
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
Ne dedin?
130
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
Bir vur-kaç.
131
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Başka bir şey yok mu?
- Hayır.
132
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
Eğer seni görseydi
Charlotte'a bir şey söyleyecektir.
133
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- Hayır yapmayacak.
- Onları birlikte gördün.
134
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- Ne olmuş?
- Bir şey düşünürse,
135
00:30:18,343 --> 00:30:19,611
Charlotte bunu alacak
onun dışında.
136
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye hiçbir şey söylemedi
137
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
düşünmüş olsa bile
bir şeyler oluyordu.
138
00:30:23,884 --> 00:30:25,277
Bilmiyorsun
insanlar onu ne seviyor...
139
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- İnsanlar neyi sever?
- Hiçbir şeyi olmayan insanlar.
140
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
O nerede?
141
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
Güney Amerika.
142
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Gerçekten beni bekliyor musun?
düğüne gitmek için mi?
143
00:30:42,176 --> 00:30:43,570
Merak edecekler
neden orada değilsin?
144
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Kim yapacak?
- Charlotte, millet.
145
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Onun ne düşündüğü kimin umurunda?
146
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Evet.
- Yapma!
147
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Mecburum.
- Hiçbir şey yapmana gerek yok.
148
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bir şeyler yapmak zorunda olmak...
149
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Bana bu saçmalıkları yapma!
150
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Tek umursadığın
eşyalarını alıyor,
151
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
restoranlarınız,
manikürlerin, iç çamaşırların.
152
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Ne zaman taşınıyor?
153
00:31:17,427 --> 00:31:18,611
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?
154
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
Bugün ayrılıyorum.
155
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Bütün hafta sonu Emma'ya söyledin.
156
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Bencillik yapıyorum, bir şey
her şeyi çok iyi biliyorsun.
157
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
Poppy'yi bulamıyorum.
158
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Git bak.
159
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
Zaten yaptım.
160
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Toplanın, gidiyoruz.
161
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Neden?
162
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
Elindeki ne?
163
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
Göster onu bana!
164
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Bu fotoğrafı nereden buldun?
165
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Bunu nereden buldun?
166
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye bana verdi.
167
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Git topla. Git topla!
168
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Merhaba Emma.
169
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Ben ve Safiye ağaca tırmandık!
170
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
Sofya mı? Sofya kimdir?
171
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Bayan Lewis mi?
172
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
O dışarıda Bayan Charlotte.
Mesaj alabilir miyim?
173
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
Ah!
174
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Bir bilet lütfen.
175
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Teşekkür ederim.
176
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Anne mi?
177
00:41:37,969 --> 00:41:40,110
Burada ne yapıyorsun?
öğleden sonra mı?
178
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Tek olduğumuzu sanıyordum
çok yozlaşmış.
179
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
Açıkçası değiliz.
180
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
görmek için mi buradasın
sufle yemeği mi?
181
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Evet.
182
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
İyi!
183
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Sonunda Fransızca'n üzerinde çalışıyorum!
184
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
Dinle,
Jeanne'ımla hiç tanışmadın.
185
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Tanıştığıma memnun oldum.
186
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
Evet.
187
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
Emma nasıl?
188
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
O iyi.
189
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
Boyu çok uzamış olmalı.
190
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Evet.
191
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser çok uzundu.
192
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
Çok komik.
193
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Bu eski parçayı yeni buldum
194
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
Fraser ve ben satın aldık
Berlin gezilerimizden birinde.
195
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Ne de olsa bunu seçti.
196
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
bundan nefret ettim
ama hoşuna gidebilir.
197
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Ya da Owen ya da Emma...
198
00:42:36,927 --> 00:42:38,736
Para koymayı unuttum
metrede, şunu yapmalıyım...
199
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Tanıştığımıza memnun oldum.
200
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Evet.
201
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Belki görürüz
filmden sonra sen
202
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
MERHABA.
203
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
204
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Evet.
205
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
Sandalyelerin yeniden döşenmesine ihtiyacım var.
206
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Bir bakayım,
onları almamızı ister misin
207
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
yoksa gidiyor musun
onları teslim ettirmek için mi?
208
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Onları alabilirsin.
209
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
Tamam aşkım.
210
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, örnekler lütfen.
211
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
MERHABA.
212
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
İşte örnekler.
213
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
Yarın görüşürüz.
214
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
İyi geceler.
215
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
Geç saatlere kadar çalışıyorsun.
216
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Bu gece değil, daha yeni yaşadım
bir şey almak için.
217
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
Bunun sahibi kim?
218
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Bir kilise.
219
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Yeniliyoruz
şu anda tüm parçaları.
220
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Çalıştığını duydum
mobilyalı
221
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
bana istediğimi hatırlattı
sandalyelerimi yeniden döşemek istiyorum
222
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
düğünden önce
bu yüzden içeri girmem gerektiğini düşündüm
223
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
geri döndüğümde.
224
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen seni bekliyor olmalı.
225
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
İşte örnekler.
226
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
Karar vermek zor.
227
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
Bir içki içeceğim.
bir tane ister misin?
228
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Yardımcı olabilir. Votka sever misin?
229
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo'da Polonya'dan bir tane var.
- Ben içmem.
230
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Bunun bir zorunluluk olduğunu söylüyor
tüm yeni müşteriler için.
231
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
Yeni bir müşteriye.
232
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Eğer ayrılırsam özür dilerim
hiçbir şey söylemeden.
233
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
Owen'ı sürüklemek istemedim.
234
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
Kendimi iyi hissetmiyordum.
235
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
Hamile misin?
236
00:46:24,134 --> 00:46:25,134
HAYIR.
237
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Emin misin?
238
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
Bilirdim.
239
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Her zaman değil.
240
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Başka neredeydin
Londra ve New York dışında mı?
241
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
Avrupa'nın her yerinde,
Güney Amerika, biraz Asya'da.
242
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
Owen'ın babası kullandı
çok seyahat etmek.
243
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Arkadaşlarla.
244
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Bunu sana Owen mı söyledi?
245
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Evet.
246
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
Onunla nasıl tanıştın?
247
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Üzerine içki döktüm
bir düğünde.
248
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
Karşılığında,
bana şarap içip yemek yedi.
249
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Bana evlenme teklif ettiğinde
bana bir kolye verdi
250
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
bu inanılmaz incilerle.
251
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
252
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Çok çekiciydi.
253
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Charlotte gibi.
254
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Genetik olmalı.
255
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
O da çok cömerttir.
256
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
Bana bir çanta dolusu elbise verdi
artık giymiyor.
257
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Kendimi başka biri gibi hissediyorum
bir tane ister misin?
258
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Elbette.
259
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
...
260
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
Sen.
261
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Yani seni buraya mı davet etti?
262
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Evet.
263
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Yani sana çay ikram etmiş olmalı.
264
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
Hayır.
265
00:48:46,968 --> 00:48:47,968
Hayır mı?
266
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
Ayrılmak zorunda kaldım.
267
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Israr etmedi mi?
268
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Belki biraz.
269
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Yani hiç şansı yoktu
seni sorgulamak için mi?
270
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
Ne hakkında?
271
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Herhangi bir şey.
272
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
Hayır.
273
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
Onun evi hakkında ne düşünüyorsun?
274
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
Çok gösterişli.
275
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
düşünürdüm
kiliselerin yıkıldığını
276
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
ve kapatılıyor.
277
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
Bu çok güzel bir şey.
278
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
Hiç kiliseye gitmedim.
Öyle mi?
279
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- Bir törene mi?
- Evet?
280
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Evet.
281
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
Ama çoğunu ziyaret ettim.
282
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Her zaman gideceğimi söylüyorum
283
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
ama ne zaman denesem içeri giriyorum
284
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
ve burası çok sessiz ve soğuk
285
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
ve bu yüzler var
286
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
bana bakıyor
vitray içinde.
287
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
Her zaman dışarı çıkıp çıkıyorum.
288
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Nerede buldun
o fotoğraf mı?
289
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
Emma'ya verdiğin mi?
290
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
Yerde.
291
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Nerede?
292
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
Oturma odasında.
293
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
İçinde mutlu görünüyorsun,
294
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
çok aşık.
295
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen sevmedi
babası çok.
296
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Peki,
pek ortalıkta yoktu.
297
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
Ama sen kaldın.
298
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
Yalnızlığa alışmıştım.
299
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
bir annem vardı
hiç evde olmayan.
300
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Her zaman dışarıda
bir adamla ya da başka biriyle.
301
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Taşındığımda
Fraser'ın evine,
302
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
zar zor bir ışık yanıyordu.
303
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Evi o tutuyordu
gerçekten soğuk.
304
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Bu uzun yolculuklara çıkacaktı,
305
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Gerçekten nerede olduğunu hiç bilmiyordum
veya kiminle.
306
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
Gerçekten etraftaki tek kişi
Owen'dı.
307
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Dokuz yaşındaydı
biz evlendiğimizde.
308
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
O kadar zayıftı ki
zar zor yemek yiyordu.
309
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Sadece odasında kaldı
bütün gün piyano çalıyorum.
310
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
Ama geceleri
Fraser uzaktayken,
311
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
geceleri yatağında yatarken,
312
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
kapıyı çalardı
yatak odasının duvarında.
313
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Bir süre sonra farkettim
314
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
beklediğini
geri çekilmem için.
315
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
Ben de yaptım.
316
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Biz yapardık
ikimiz de uyuyana kadar.
317
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
O hoşlanmadı
dadılarından herhangi biri.
318
00:52:37,009 --> 00:52:38,236
Onlara izin bile vermedi
odasında.
319
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
O...
320
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Açlıktan ölecekti.
321
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Ben de kaldım.
322
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
Yoruldum, gitmem lazım.
323
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
Bu parçayı sipariş etmem gerekiyor.
324
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Burada.
325
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
Bu araba için.
Sahip olduğum tek şey bu.
326
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Bayan Lewis, bir iki gün.
327
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
Neyse,
Burada birkaç çanta bırakmışsın.
328
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Onlara ihtiyacım yok.
329
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Merhaba?
330
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Evet.
331
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Gelebilirsin
o lastikler senin için geldi.
332
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Uyuyor olmalısın.
333
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Yorgun değildim.
334
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Merhaba?
335
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
Konuşabilir misin yoksa geri döndü mü?
336
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
Hayır, konuşamam.
337
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
Seni görmem gerekiyor.
338
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
Yapamam, meşgulüm.
339
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
Konuşmamız gerekiyor.
340
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Düğüne kadar meşgulüm.
341
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen mı?
342
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
yer açtın mı
David'in eşyaları için mi?
343
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Evet hanımefendi.
344
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
Ama Owen'ın pek çok şeyi
bodrum katındaki odadayız.
345
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Çıkar onları.
346
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Onu ara ve ona söyle
onları almak için
347
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
yoksa onları dışarı atacağız.
348
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Evet hanımefendi.
349
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
350
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
Burada ne yapıyorsun?
351
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
Müstakbel eşim nasıl?
352
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
alışmam lazım
senin bir anahtarın olması.
353
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Yolculuk nasıldı?
354
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
Güzeldi! Çok şey yaptım.
355
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
Ama yemeğe gitmem gerekiyor
Bu gece buluşuyoruz, üzgünüm.
356
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Ben de çıkacağım.
357
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan, Emma'yı Alison'a götürdü.
358
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Beklediler
ama geç kalacaklardı.
359
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
Unuttum.
360
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Neredeydin?
361
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
Ne?
362
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
Neredeydin?
363
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
Yapmam gereken işler vardı.
364
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
Telefonuna cevap veremedin mi?
365
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
Cep telefonuna cevap veremedin
tüm hafta sonu?
366
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
Site biraz
Hücre kapsama alanından biraz uzakta.
367
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Pilim bitmiş olmalı.
368
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
Yapmalısın
her gece şarj edin.
369
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Yapmalı mıyım?
370
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
Üzgünüm.
371
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
Yapılacak o kadar çok şey var ki.
372
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Eve hoş geldin.
373
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Sadece hesap lütfen.
374
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
Burada ne yapıyorsun?
375
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Buraya gelemezsin
artık böyle.
376
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
Konuşmamız gerek.
377
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Çok geç. Yorgunum.
378
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
İçeri girelim.
379
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Eve git, Owen.
380
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Neden?
381
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
Nedir?
382
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Geri mi döndü, öyle mi?
383
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Onunla evlenmeyin.
384
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Sarhoşsun.
385
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
O... o gitti.
386
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
Ne?
387
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye solda.
388
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
Ben...
389
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Onu sevmiyorum Anne.
390
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
391
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
392
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...
393
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
394
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
Emma'yı istiyorum
yasal olarak benim olacak.
395
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
Testlerin yapılmasını istiyorum
ve kağıtları istiyorum.
396
01:08:38,759 --> 01:08:40,445
Yıllarca bana dokunmadı.
Onun senin olduğunu biliyorsun.
397
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
Kayıtlara geçmesini istiyorum
evlenmeden önce,
398
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
çünkü o gitmiyor
onun olmak!
399
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Anlaşma bu değildi.
400
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
O zamanlar çok gençtim
anlaşmalar yapmak için!
401
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Öğrenecek.
402
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Eğer bunu yaparsan
Charlotte öğrenecek
403
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
ve bunu yaptığında...
404
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
Ben de ona aynı şeyi söyleyeceğim
O gece ona şunu söyledim:
405
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
o bir pislik ve seni seviyorum.
406
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Ona söyleyeceğimi sana söylemiştim.
407
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
Umursamadım ve hâlâ da umursamıyorum.
408
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Sana dokunmayacak, Owen.
409
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Sonra çekip gideceğiz.
410
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
Bu çılgınlık.
411
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma ayrılamaz.
Burası onun ait olduğu yer.
412
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
Onu elimden alamam
tüm bunlardan.
413
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
Evet, yapabilirsin. Evet, yapabilirsin.
414
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
Hayır, yapamam, yapamam. Yapamam!
415
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
Ve yapmayacağım!
416
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
Zaten önemli değil.
417
01:10:17,426 --> 01:10:18,902
Charlotte asla
bunu yapmamıza izin verin.
418
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Bunu imkansız hale getirecek.
419
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
Düğünden bir hafta öncesine ihtiyacım var
420
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
evrak işlerini halletmek için.
421
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
Hayır, Owen.
422
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
sana iki gün veriyorum
Avukatlarımla iletişime geçene kadar
423
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
ve sonra karar verebilirsiniz
Emma öğrendiğinde.
424
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Hayır.
425
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen... Owen, yapma.
426
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, hayır!
427
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
Burada ne yapıyorsun?
428
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Emma nerede?
429
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Buraya seni görmeye geldim.
430
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Açıklamak ister misin
David neden taşındı?
431
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
Peki neden iptal ettin?
düğün mü?
432
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
sahip olduğunu ima ettin
mali sorunlar.
433
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
Nasıl olduğunu anlamıyorum.
434
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
çok iyi baktım
senden değil mi?
435
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser bunu yapacağımdan emin oldu.
436
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Düğünü iptal edemezsin
iki hafta önce.
437
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Henüz yapılmadı.
438
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Neilson'lar mutlu olmayacak.
439
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
Ve insanlar gidiyor
sormaya başlamak
440
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
neden karar verdin
birdenbire iptal etmek.
441
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
Ve istemiyorum
bununla başa çıkmak için!
442
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Hazır değilim.
443
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
Neye hazır değil misin?
444
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma'nın bir babaya ihtiyacı var.
445
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
O iyi.
446
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
Sadece ben olduğum için
onun olduğundan emin olmak için burada!
447
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Onun en iyiyi alması
her şeyden!
448
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
Bir çocuk kastedilmemiştir
yükseltilmek
449
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
bir hizmetçiyle yalnız bir kadın tarafından.
450
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Saçma görünüyor!
451
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
Zaten her zaman uzakta olacaktı!
452
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
Ne... ne fark var
yapar mı?
453
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Sizce benim
Anne yalnız bırakılmadı
454
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
beni ve Fraser'ı büyütmek için mi?
455
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
Bu 60 yıl önceydi.
Bazı şeyler değişti.
456
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Hiçbir şey değişmedi!
457
01:16:36,593 --> 01:16:37,820
Seni ikna etmeye çalışan herkes
458
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
bazı şeylerin değiştiğini
ya aptaldır ya da hiç kimse!
459
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
460
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
görmediğimi mi sanıyorsun
neler oluyordu
461
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
Owen'la aranızda mı?
462
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Sen ve pisliğin,
463
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
iğrenç,
464
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
sapkın zihin.
465
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Üçünüz,
466
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
burada ailemin evinde yaşıyorum.
467
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
David'le evleneceksin,
468
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
ya da emin ol.
469
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Fraser'ın gizemli vur-kaç olayı
470
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
her yerinde senin adın olacak
471
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
ve bunu kimin yaptığı umurumda değil!
472
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
Gerisini sen harcayacaksın
senin günlerinin
473
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
hapishanede çürümek
474
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
ve sadece göreceksin
senin aşkın çocuğun
475
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
ziyaret günlerinde
temperli camdan!
476
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
477
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
David'le öğle yemeği yiyorum
öğlen vaktinde.
478
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Bence bize katılmalısın.
479
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
Nasıl bulabildiğini anlamıyorum
Emma için daha iyi bir baba,
480
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
ve Emma'yı düşünmeliyiz.
481
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Kendini toparla,
482
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
kendine bak
her zamanki güzel halin.
483
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Her şeyi yapamam.
484
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Merhaba?
485
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
Hey, merhaba, ben Steve.
486
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
Evet.
487
01:20:34,926 --> 01:20:36,806
Az önce düşürdüm
arabanı evine bırak, tamam mı?
488
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Evet, görüyorum.
489
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
Pekala.
490
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
Tamam, hoşçakal.
491
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Teşekkür ederim.
492
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
Bir uğrayayım diye düşündüm.
493
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
Hiç kimse sadece
12 yıl sonra uğrar.
494
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Hala pratik yapıyor musun?
495
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
Hayır.
496
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
497
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
Bir süredir gördüğüm en iyi şey.
498
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Bana seni hatırlatıyor.
499
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Aynı tarz.
500
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Uyum sağlamak istemiyor
ekibin geri kalanıyla birlikte
501
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
ben de senin gibi.
502
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Hiç yaptın mı
diğerlerinden haber var mı?
503
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Artık takımı önemsiyor musun?
504
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah evli ve üç çocuğu var.
505
01:22:47,676 --> 01:22:49,611
Josie büyükelçilikte çalışıyor
orta doğuda bir yerde.
506
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
Ve Deb'in koçluğu.
Sanırım artık boşandı.
507
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Seni sordu
onu son gördüğümde.
508
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
Pek bir şey duymadığımı söyledim
denemelerden bu yana,
509
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
evlendiğini
gerçekten zengin bir adam
510
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
kesimi yapamadıktan sonra
Sidney için.
511
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Sadece soruyordu
kibar olmak.
512
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Evet, doğru.
513
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick!
514
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Bir torunun var.
515
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
Hiçbirini istemediğini sanıyordum.
516
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Onun adı ne?
517
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Emma.
518
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
O kaç yaşında?
519
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Yedi.
520
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Bana benziyor mu?
521
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
Hayır.
522
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Onunla tanışabilir miyim?
523
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
Hayır.
524
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Neden buradasın Annie?
525
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
Ben sadece... istemiyorum... istiyorum...
526
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
Yardım etmek istiyorsun, öyle mi?
527
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Sonunda zavallı annene mi acıdın?
528
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- HAYIR.
- Paranı dağıtmak istiyorsun
529
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
bunca yıldan sonra buralardayım
530
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
at gibi çalıştıktan sonra
seni tek başıma mı büyüteceğim?
531
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Seni en iyisi olman için eğitmek.
532
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Hiç kimseye yardım etmedin
tüm lanet hayatın boyunca!
533
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
Yıllardır bu günün hayalini kuruyordum.
534
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Artık burada olduğuna göre,
535
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
Hiçbir şey hissetmiyorum.
536
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Dağına geri dön, Annie.
537
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Eminim sen daha iyi bir annesindir
hiç olmadığım kadar.
538
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Olmayı göze alabilirsin.
539
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Hoşça kal Annie.
540
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Anne!
541
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Şimdi koş.
542
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
Ve dua et de seni asla yakalamayayım!
543
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Her şey yolunda mı hanımefendi?
544
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Saat kaç?
545
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Altıyı biraz geçiyor.
546
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
Sadece gidiyorum.
547
01:38:35,469 --> 01:38:36,902
Lisansınızı görebilir miyim?
ve kayıt lütfen?
548
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
Ben de tam gidiyordum!
549
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Lisansınızı görebilir miyim?
ve kayıt lütfen?
550
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
Ben de tam gidiyordum.
551
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
Çantalarda ne var?
552
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
Ben bir Okçuyum.
553
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
Ne?
554
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Bir Okçu.
555
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
Tamam, tamam, tamam.
556
01:39:08,801 --> 01:39:09,801
Tamam aşkım.
557
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Bu senin araban mı?
558
01:39:14,051 --> 01:39:15,051
Evet.
559
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Fraser Lewis kim?
560
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Arabayı bana aldı ama
benim adıma kayıtlı.
561
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
Tamam, burada bekle.
562
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Tamam, sorun değil.
563
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Eve git.
564
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ Gidebilirsin ♪
565
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ ama beni asla bırakma ♪
566
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ titriyordun ♪
567
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ sen bunu söylediğinde ♪
568
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ Düşüşlerini görüyorum ♪
569
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ aşıklar düşüyor ♪
570
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ gökten ♪
571
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ kanamaya ♪
572
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ gökten ♪
573
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ gerçek bir ♪'e
574
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ gökten ♪
575
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ kanamaya ♪
576
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ kendi parçalarının dışında ♪
577
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ Düşüşlerini görüyorum ♪
578
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ Peki buradan nerede öleceğim ♪
579
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ Sadece yürüyor muyum ♪
580
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ sadece yürüyor muyum ♪
581
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ bana bir rüzgar ödünç verdi
Tutamıyorum ♪
582
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ sadece yürüyor muyum ♪
583
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ bana bir rüzgar ödünç verdi
Tutamıyorum ♪
584
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ sadece yürüyor muyum ♪
585
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ bana bir rüzgar ödünç verdi
Tutamıyorum ♪
586
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ Bana bir rüzgar ödünç verdi
Tutamıyorum ♪