1 00:01:22,499 --> 00:01:25,263 אמריקה נמצאת בצעדה 2 00:01:25,435 --> 00:01:28,199 .מביא לך אירוע מיוחד 3 00:01:29,239 --> 00:01:32,970 כשהמלחמה הסתיימה בשנה שעברה אינספור תוכניות הוצעו 4 00:01:33,143 --> 00:01:35,805 לקידום השלום והשגשוג 5 00:01:35,979 --> 00:01:37,742 אבל ביניהם הופיע אחד 6 00:01:37,914 --> 00:01:40,781 כבש את דמיונו של העולם 7 00:01:40,950 --> 00:01:43,214 הפופולריות שלו מתחזקת על ידי העובדה 8 00:01:43,386 --> 00:01:45,479 .היא מוצגת בצורה של רומן 9 00:01:45,655 --> 00:01:48,249 הנה מחר מאת כריסטופר מאדן 10 00:01:48,424 --> 00:01:51,359 שרטוט לעתיד המציג קונספט נועז 11 00:01:51,528 --> 00:01:53,860 על איך אדם יכול לקבוע את גורלו 12 00:01:54,030 --> 00:01:56,498 מארק ווינסטון, אלוף הספר יוצא הדופן הזה 13 00:01:56,666 --> 00:01:58,759 זה הפך למרכז מחלוקת 14 00:01:58,935 --> 00:02:02,564 זה לא יכול להיות גדול יותר אם הוא היה מנהיג חי של העם 15 00:02:02,739 --> 00:02:05,071 , אומר המפרסם בר המזל :פיליפ ג'רום 16 00:02:05,241 --> 00:02:10,304 הנה למחר בראש הרשימה הטובה ביותר מכירות במשך 16 שבועות רצופים 17 00:02:10,480 --> 00:02:13,472 הוא תורגם להפצה .בכל העולם 18 00:02:13,650 --> 00:02:16,016 כמו עם כולם ... הספרים הנמכרים ביותר 19 00:02:16,186 --> 00:02:19,747 ....הנה הוא הולך מחר להוליווד 20 00:02:19,923 --> 00:02:22,892 הופק על ידי הנרי בולדווין 21 00:02:23,059 --> 00:02:26,085 עם קארי גרנט בתור מארק ווינסטון 22 00:02:26,262 --> 00:02:28,560 ולנה טרנר בתפקיד הילדה 23 00:02:28,731 --> 00:02:30,460 המפיק בולדווין אומר: 24 00:02:30,633 --> 00:02:32,567 ...אני גאה בכבוד ובזכותי 25 00:02:32,735 --> 00:02:35,727 ....הביאו את הנה המחר למסך 26 00:02:35,905 --> 00:02:39,534 זה יהיה הסרט הכי חשוב בקריירה שלי 27 00:02:40,443 --> 00:02:42,968 נאום יפה, מר בולדווין 28 00:02:43,146 --> 00:02:45,114 מאוחר יותר, צ'רלי, מאוחר יותר 29 00:02:45,281 --> 00:02:49,741 אנשים מכל תחומי החיים הושפעו מהספר 30 00:02:49,919 --> 00:02:51,079 ...מלמעלה 31 00:02:51,254 --> 00:02:56,886 עבורי הספר הזה מספק .התשובה הטובה ביותר עד כה לכל הבעיות שלנו 32 00:02:57,727 --> 00:02:59,888 ....לנמוך ביותר 33 00:03:00,663 --> 00:03:04,565 הגעתי לאמריקה לפני 32 שנים .זו ארץ נהדרת 34 00:03:04,734 --> 00:03:08,192 וזה בטוח מחר הוא יוציא אותנו מהבור 35 00:03:08,371 --> 00:03:11,534 בסנאט האמריקאי 36 00:03:11,941 --> 00:03:14,603 כולם צריכים לקרוא את הספר הזה 37 00:03:14,777 --> 00:03:20,511 זה תוכנית לאושר מבחינה פוליטית, חברתית ורוחנית 38 00:03:20,683 --> 00:03:23,880 זה גורם לי גאווה ...שהיא ילדה סקסית 39 00:03:24,053 --> 00:03:26,146 ....מי הצביע על הדרך 40 00:03:26,322 --> 00:03:28,381 כריסטופר מאדן היא אישה 41 00:03:28,558 --> 00:03:30,753 .ילדה בשריון נוצץ 42 00:03:30,927 --> 00:03:33,862 ג'ואן ד'ארק היא אמריקאית 43 00:03:34,030 --> 00:03:37,466 ועכשיו, הסופרת עצמה מיס כריסטופר מאדן 44 00:03:37,634 --> 00:03:39,727 ... תוך הימנעות משאלות עיתונאים 45 00:03:39,903 --> 00:03:41,894 ... ... נציגי העיתונות העולמית 46 00:03:42,071 --> 00:03:46,474 ...לפני שהיא עזבה להוליווד להתאים את ספרה למסך 47 00:03:46,643 --> 00:03:51,080 מיס מאדן, איך את מרגישה? קראו לו ג'ואן ד'ארק של אמריקה? 48 00:03:52,015 --> 00:03:55,951 ובכן, כתבתי ספר אחד רק, ולא התכוונתי להוביל תנועה 49 00:03:56,119 --> 00:03:58,815 , וכך גם הרייט ביצ'ר סטו ותראה מה קרה 50 00:03:58,988 --> 00:04:03,288 הוא דוגמן של מארק ווינסטון בהשראת אדם אמיתי? 51 00:04:03,459 --> 00:04:05,324 כל דמיון בין מארק ווינסטון 52 00:04:05,495 --> 00:04:08,896 ...וכל מי שחי .זה צירוף מקרים טהור 53 00:04:09,532 --> 00:04:11,295 .אבל זה אמיתי בשבילי 54 00:04:11,467 --> 00:04:13,401 .גרתי איתו שנתיים 55 00:04:13,569 --> 00:04:16,003 .בוקר, צהריים ולילה כשכתבתי את הספר 56 00:04:16,172 --> 00:04:19,141 :I know everything about him ...הטעמים וההרגלים שלו 57 00:04:19,309 --> 00:04:22,676 ...הספרים שהוא קורא והמוזיקה שהוא אוהב 58 00:04:23,012 --> 00:04:25,480 זו חוויה שלא אשכח לעולם 59 00:04:25,648 --> 00:04:28,378 בין אם זה כריסטופר מאדן ומארק ...הווינסטון שלה 60 00:04:28,551 --> 00:04:32,920 ...הם יעשו היסטוריה אמריקאית רק הזמן יכול לומר 61 00:04:33,089 --> 00:04:35,956 אמריקה נמצאת בצעדה 62 00:04:38,361 --> 00:04:40,352 -ג'ק, עשית עבודה נהדרת .-תודה לך 63 00:04:40,530 --> 00:04:42,794 זה יהיה העלון בכל בית קולנוע בארץ 64 00:04:42,966 --> 00:04:45,298 נהדר. תתקשר למיס מאדן בניו יורק בטלפון 65 00:04:45,468 --> 00:04:49,336 זה מאוחר מדי. השעה ארבע בניו יורק .עַכשָׁיו. היא עומדת לעלות לרכבת 66 00:04:49,839 --> 00:04:52,399 פוטר, שלחת את ההזמנות? לקבלה? 67 00:04:52,575 --> 00:04:53,701 אה, כן, מר בולדווין 68 00:04:53,876 --> 00:04:57,312 ראש העיר ידבר בתחנה השליט בארוחת הערב 69 00:04:57,480 --> 00:05:00,574 .- טוב, אני רוצה שכולם יהיו שם .-הזמנו את כולם 70 00:05:00,750 --> 00:05:02,377 האם עשית טלגרף של מאדן על גרנט? 71 00:05:02,552 --> 00:05:05,715 כן, מר בולדווין, שלחתי את זה לרכבת, תחנת גרנד סנטרל 72 00:05:05,888 --> 00:05:08,982 - היית צריך לקבל את זה עד עכשיו .- טוב 73 00:05:09,826 --> 00:05:13,193 כל המשרד היה נסער מאוד אפילו לא סיפרנו למר בולדווין 74 00:05:13,363 --> 00:05:15,126 לא הצלחנו להשיג .על כל דבר טוב יותר 75 00:05:15,298 --> 00:05:17,323 , אבל משיקגו .תהיה לך בקתה 76 00:05:17,500 --> 00:05:20,025 .זה בסדר. אני אוהב לנסוע ברכבות פולמן 77 00:05:20,203 --> 00:05:22,296 .-אתה פוגש אנשים .-כלום, אנשים 78 00:05:22,472 --> 00:05:25,270 האיש שלנו יחכה לך .יש לו כרטיסים לתא 79 00:05:25,441 --> 00:05:26,840 קוראים לו לואי ברט .- טוב 80 00:05:27,010 --> 00:05:29,001 .-תגיד לי אם אתה צריך אותי - מיס מאדן? 81 00:05:29,178 --> 00:05:30,236 .-כן .-כן 82 00:05:30,413 --> 00:05:32,005 טלגרף 83 00:05:32,648 --> 00:05:34,513 .- הנה לך, בן .- תודה לך, אדוני 84 00:05:34,684 --> 00:05:35,742 כולם לקום 85 00:05:35,918 --> 00:05:37,579 תודה רבה 86 00:05:38,354 --> 00:05:39,343 עוד משהו? 87 00:05:39,522 --> 00:05:41,820 .אני רוצה לשאול את מיס מאדן שאלה 88 00:05:41,991 --> 00:05:44,459 - מה זה? .-ובכן, אדוני, זה על הילדה שלי 89 00:05:44,627 --> 00:05:46,219 מאז שקראתי את ספרה של מיס מאדן 90 00:05:46,396 --> 00:05:49,991 ...אתה ממשיך להגיד לי שזה הכל .אתה מרגיש שזה בשבילי אטרקציה של בלוטות 91 00:05:50,166 --> 00:05:53,533 ובכן, מה שאני רוצה לדעת אדוני, מהי משיכה של בלוטות? 92 00:05:53,703 --> 00:05:55,227 אה, זה מבולדווין 93 00:05:55,405 --> 00:05:58,932 "בצער רב," אמרה לי קארי תן שזה לא יכול להיות מארק ווינסטון 94 00:05:59,108 --> 00:06:00,803 עקב התחייבויות סותרות 95 00:06:00,977 --> 00:06:03,673 זו עשויה להיות נסיגה רציני אבל חשבתי 96 00:06:03,846 --> 00:06:06,781 כמה שגוי זה יהיה תפקיד זה משוחק על ידי שחקן ידוע 97 00:06:06,949 --> 00:06:10,248 .חייב להיות פנים חדשות 98 00:06:10,420 --> 00:06:14,322 הצוות שלי כבר מארגן חיפוש .לילה ויום מחפשים את הגבר המתאים 99 00:06:14,490 --> 00:06:17,550 זה יהיה מחקר גדול יותר מאת סקרלט אוהרה 100 00:06:17,727 --> 00:06:20,787 בכל מקרה, אל תדאג .., עדיין יש לנו את לאנה טרנר 101 00:06:20,963 --> 00:06:22,260 "- שלום .-כולם לקום 102 00:06:22,432 --> 00:06:23,490 לאנה טרנר? 103 00:06:23,666 --> 00:06:24,997 לאנה טרנר? 104 00:06:25,168 --> 00:06:26,692 אוי ילד 105 00:06:26,869 --> 00:06:29,269 וזה, בני זוהי משיכה של בלוטות 106 00:06:29,439 --> 00:06:31,236 אתה מבין מה זה אומר? 107 00:06:31,407 --> 00:06:34,865 מכרתי את הסיפור רק לבולדווין .כי הוא הבטיח לי קארי גרנט 108 00:06:35,044 --> 00:06:36,739 אה חכה רגע 109 00:06:36,913 --> 00:06:39,006 אני לא אקבל הופעה חובבנית .תפקיד מארק ווינסטון 110 00:06:39,682 --> 00:06:42,549 תתקשר אליו ותגיד לו שאני כן התעקש על קארי גרנט 111 00:06:42,718 --> 00:06:45,118 -כדאי שתבוא אם אתה רוצה ללכת איתנו .-בסדר 112 00:06:45,288 --> 00:06:48,416 .- התקשר ותגיד לו ותהיה תקיף -אני אעשה זאת, קייט. תיזהר 113 00:06:48,591 --> 00:06:51,253 הוא יחכה בתחנה ., ברט, לואי ברט 114 00:06:51,427 --> 00:06:54,760 הו, פיל, אל תתקשר לבולדווין .אני אשלח לו מברק. להתראות 115 00:06:54,931 --> 00:06:58,332 .-להתראות, מר קלאץ' .-להתראות. בהצלחה 116 00:07:03,539 --> 00:07:06,736 אה. אז סליחה 117 00:07:12,415 --> 00:07:14,406 .תרבותי 118 00:07:14,817 --> 00:07:16,978 .- הנה לך .-תודה לך 119 00:08:12,775 --> 00:08:14,402 ראסטי, אתה יודע משהו? מַה? 120 00:08:14,577 --> 00:08:16,477 .-צדקת .-כן 121 00:08:16,646 --> 00:08:20,275 לרדוף. מצא את מה שאתה רוצה ואתה מוצא את זה בחצר האחורית שלך 122 00:08:20,449 --> 00:08:21,438 זה נכון 123 00:08:21,617 --> 00:08:24,017 עברנו שלוש פעמים לא ראינו כלום 124 00:08:24,187 --> 00:08:26,212 אין טעם למצות את עצמנו 125 00:08:26,389 --> 00:08:28,983 אמרתי שאם רק נרגע הכל יהיה יפה 126 00:08:29,158 --> 00:08:30,853 כפי שכתב הצרפתי הזה 127 00:08:31,027 --> 00:08:33,655 על הילדים שיצאו .הם מחפשים את הציפור הכחולה 128 00:08:33,829 --> 00:08:37,060 הם רדפו אחריו כל הלילה בניסיון .מצאו את זה, אבל הם לא מצאו 129 00:08:37,233 --> 00:08:39,326 -אז הם הלכו הביתה ונחשו מה? מַה? 130 00:08:39,502 --> 00:08:41,697 הם מצאו את הציפור הכחולה בפנים .חצר האחורית שלהם 131 00:08:41,871 --> 00:08:43,429 מה קרה אחר כך? 132 00:08:43,606 --> 00:08:44,868 הציפור הכחולה עפה משם 133 00:08:45,041 --> 00:08:47,373 .-הציפור הכחולה הזו לא תעוף .-נכון, דינק 134 00:08:47,543 --> 00:08:49,067 אתה מתכוון לעשות משהו בנידון? 135 00:08:49,245 --> 00:08:52,009 ובכן, בטח .אני אעשה משהו בנידון 136 00:08:55,284 --> 00:08:56,273 שלום 137 00:09:09,765 --> 00:09:11,960 שלום 138 00:09:12,702 --> 00:09:13,930 שלום 139 00:09:14,303 --> 00:09:15,292 האם אתה שם? 140 00:09:17,073 --> 00:09:18,973 .אני כאן 141 00:09:20,476 --> 00:09:21,841 .הוא ישן כאן 142 00:09:28,918 --> 00:09:32,183 - מוריס מטרלינק הוא בלגי -אנחנו מכירים אותו? 143 00:09:32,355 --> 00:09:34,653 ... - ובכן, כנראה, הייתי -הוא מכיר אותנו? 144 00:09:34,824 --> 00:09:37,622 הוא המחבר של "הציפור הכחולה". הסיפור שאתה מספר 145 00:09:37,793 --> 00:09:40,956 .- הוא זכה בפרס נובל על כך .- הגיע לו 146 00:09:42,031 --> 00:09:44,397 כן, הוא בלגי, לא צרפתי 147 00:09:44,567 --> 00:09:46,091 הבחורה הזאת חוזרת על עצמה 148 00:09:46,269 --> 00:09:48,464 זו בהחלט דרך נחמדה ללכת בה הדרך שבה הדברים מתנהלים 149 00:09:48,638 --> 00:09:50,299 אתה ישן שם, ראסטי כאן 150 00:09:50,473 --> 00:09:53,738 .אני ישן שם. הכל מאוד אינטימי 151 00:09:53,909 --> 00:09:57,037 כן, זה מה שאני אוהב בטיולים 152 00:09:57,213 --> 00:09:59,477 .אנשים ידידותיים ונינוחים יותר 153 00:10:00,016 --> 00:10:02,007 ראסטי כמעט יכול .הירגע בכל מקום 154 00:10:02,852 --> 00:10:03,978 .אני יודע 155 00:10:06,455 --> 00:10:08,548 ...הו, לא. כלומר 156 00:10:08,724 --> 00:10:13,787 כלומר, נראה שכן הטיפוס העדין מטבעו 157 00:10:14,130 --> 00:10:16,690 הו, אם הוא היה יכול .כולם צריכים להיות ככה 158 00:10:17,333 --> 00:10:22,703 אם כולם בכל העולם היו יכולים הם נפגשים עם רוח כל כך נינוחה 159 00:10:22,872 --> 00:10:26,535 אם אנשים יכלו להתעלם ...ספק והבדלים אנוכיים 160 00:10:26,709 --> 00:10:29,371 ....והם עזבו את הקירות האחוריים שלהם 161 00:10:29,545 --> 00:10:32,013 אתה לא חושב שהמקום הוא... קצת צפוף פה? 162 00:10:34,383 --> 00:10:37,716 הו, אני חושב שאני מדבר יותר מדי - לא, אתה דובר טוב 163 00:10:37,887 --> 00:10:40,481 אבל זה לא עושה אותך כל כך הרבה? אתה מרגיש קצת צמא? 164 00:10:41,324 --> 00:10:43,121 קדימה, נקנה לך משקה 165 00:10:43,292 --> 00:10:46,819 תודה. אני אראה אותך מאוחר יותר. שם דברים שאני רוצה להוציא מהתיק שלי 166 00:10:46,996 --> 00:10:48,588 .מסכים 167 00:10:49,832 --> 00:10:50,821 חיפושית 168 00:10:58,341 --> 00:10:59,569 כן 169 00:10:59,909 --> 00:11:01,467 חיפושית 170 00:11:05,848 --> 00:11:07,941 :מר בולדווין היקר 171 00:11:08,517 --> 00:11:11,042 ...לאחר שיקול דעת מדוקדק 172 00:11:11,220 --> 00:11:16,021 אני מסכים לתוכנית שלך עם אדם לא ידוע שמשחק את התפקיד של מארק ווינסטון 173 00:11:17,460 --> 00:11:20,293 אבל אין צורך במחקר 174 00:11:20,463 --> 00:11:23,921 .כי פגשתי את מארק ווינסטון על בשרי 175 00:11:25,368 --> 00:11:27,233 ...זה לא ייאמן 176 00:11:27,403 --> 00:11:29,098 ....אבל זו האמת 177 00:11:29,271 --> 00:11:31,865 ...אני מרגיש את זה באופן אינסטינקטיבי 178 00:11:32,041 --> 00:11:33,702 ... ... כהה שיער 179 00:11:33,876 --> 00:11:38,074 ....טייס ימי עם קול עמוק הוא האיש הנכסף שלנו 180 00:11:39,482 --> 00:11:41,279 .אני מרגיש מאוד שמח 181 00:11:43,352 --> 00:11:45,912 איך אני מתקדם? 182 00:11:46,489 --> 00:11:48,081 ... בברכה 183 00:11:48,257 --> 00:11:49,622 ....Madden 184 00:12:02,838 --> 00:12:04,669 הו, פורטר 185 00:12:04,840 --> 00:12:07,001 פורטר, תשלח? עם הטלגרף הזה בשבילי? 186 00:12:07,176 --> 00:12:10,043 כן, גברתי, בתחנה הבאה .- תודה 187 00:12:18,954 --> 00:12:20,615 לאן אתה הולך? 188 00:12:21,323 --> 00:12:22,483 .הוליווד 189 00:12:22,658 --> 00:12:24,523 כדי למצוא עבודה? 190 00:12:25,795 --> 00:12:28,025 יש לך חבר בהוליווד? 191 00:12:29,832 --> 00:12:32,767 למה אתה רוצה ללכת? .הוליווד? זה מלא נשים 192 00:12:32,935 --> 00:12:35,699 אתה רוצה לבוא לסן דייגו? ותמצא עבודה כמלצרית 193 00:12:35,871 --> 00:12:38,101 עשרים וחמישה דולרים .שבוע, טיפים ושתי ארוחות 194 00:12:38,274 --> 00:12:39,832 . האיגוד דואג לך 195 00:12:40,009 --> 00:12:42,204 - אה, אתה חבר באיגוד? .- בטח 196 00:12:42,378 --> 00:12:45,870 החבר הזה שלי הוא פקיד איגוד .בגלל זה הצטרפתי לאיגוד 197 00:12:46,048 --> 00:12:48,278 אתה יודע איך זה ...אתה מתעניין באדם 198 00:12:48,451 --> 00:12:50,715 ... אתה צריך להיות .אהדה למה שהוא עושה 199 00:12:50,886 --> 00:12:52,786 שם אתה מפסיד .הרבה בנות 200 00:12:52,955 --> 00:12:54,422 אוי, אתה כל כך צודק 201 00:12:54,590 --> 00:12:58,856 אתה יודע, מערכת יחסים בלי... מטרה או הסכם נפשי חסר תועלת 202 00:12:59,028 --> 00:13:00,552 בטח 203 00:13:03,098 --> 00:13:04,690 איך זה שוב? 204 00:13:04,867 --> 00:13:08,735 כלומר, הרבה בנות ...הם בוחרים גבר בשביל התרגשות 205 00:13:08,904 --> 00:13:11,031 ....או הביטוח הלאומי שהיא מספקת להם 206 00:13:11,674 --> 00:13:14,541 כעת, על פי ספרו של פרופ ...המטקלף האחרון, האישה 207 00:13:14,710 --> 00:13:17,304 לא, אין שום דבר בספרים שיועיל לך 208 00:13:17,480 --> 00:13:20,745 איך שאני רואה את זה, לוותר ...עבור גבר בעניינים לא חשובים 209 00:13:20,916 --> 00:13:22,383 ואתה תקבל את מה שאתה רוצה 210 00:13:24,353 --> 00:13:27,516 עכשיו, זה יכאב לי אז? עודדת אותו בעבודתו באיגוד? 211 00:13:27,690 --> 00:13:29,089 זה יעלה לי משהו? 212 00:13:29,258 --> 00:13:30,691 .לֹא. זה גורם לו להרגיש טוב 213 00:13:30,860 --> 00:13:32,851 אני יכול לארגן את זה לשמח את ג'ו כל כך שאני... 214 00:13:33,028 --> 00:13:36,862 ...כשאני אומר למה שלא תירגע "וקח אותי לגג ריץ", הוא אומר 215 00:13:37,032 --> 00:13:40,900 "אני לא אוהב את המקום הזה. הוא מלא." "עם הריאקציונרים". אבל הוא לוקח אותי 216 00:13:41,303 --> 00:13:42,998 ג'ו לא אוהב ריאקציונרים? 217 00:13:43,172 --> 00:13:45,231 לא, אז אני מסכים איתו 218 00:13:45,407 --> 00:13:48,604 בטח, הגג של ריץ יקר ...אבל האם לאדם יהיה כבוד 219 00:13:48,777 --> 00:13:50,768 ...לבחורה שמרוצה מכל דבר? 220 00:13:50,946 --> 00:13:53,278 האם יודה לילדה אשר ...תן לו לבלות 221 00:13:53,449 --> 00:13:55,644 ...כי הוא הביא יין זול והמבורגר? 222 00:13:55,818 --> 00:13:59,584 האם הוא מחמיא לבחורה שמאפשרת לו? על ידי שמירת כספו ושריפת חורים בספה? 223 00:13:59,755 --> 00:14:01,120 .הוא לא היה עושה דבר כזה 224 00:14:01,290 --> 00:14:02,951 במקום זאת, הוא יחפש בלונדינית 225 00:14:03,859 --> 00:14:04,917 האם זה שונה? 226 00:14:05,094 --> 00:14:06,755 הו, אני מתערב לך שזה שונה 227 00:14:06,929 --> 00:14:10,421 מה עם הבחורה שהוא זרק? זה גרם לו לשרוף חורי סיגריות? 228 00:14:12,468 --> 00:14:14,231 . היא מוציאה כסף בהתקשרות אליו 229 00:14:14,403 --> 00:14:16,701 האם הוא אומר שהוא אוהב מישהו אחר יותר? 230 00:14:16,872 --> 00:14:19,932 מישהו עולה לו הרבה .של כסף? הוא לא 231 00:14:20,109 --> 00:14:21,576 .הוא אומר שהוא מאוד עסוק 232 00:14:21,744 --> 00:14:23,871 .הוא אומר שהוא עובד שעות נוספות 233 00:14:24,046 --> 00:14:27,812 הוא גם מודאג לגבי אמו .וזה לא בסדר 234 00:14:27,983 --> 00:14:30,110 ואם תתקשר שוב .הוא ייתן לה את המכה האחרונה 235 00:14:31,153 --> 00:14:32,552 אתה מתכוון, הכה אותה? 236 00:14:32,721 --> 00:14:34,586 לא, סיים את הקשר 237 00:14:34,757 --> 00:14:37,351 זה הזמן שבו הבחור אומר לבחורה .זה יותר טוב מאשר להיות איתו 238 00:14:37,526 --> 00:14:39,187 יש לה אישיות מאוד גבוהה 239 00:14:39,361 --> 00:14:43,229 כדאי לנסות למצוא .מישהו אחר מאוד מעריך את זה 240 00:14:43,399 --> 00:14:47,233 מותק, כשילדה מקבלת... .שגרה זו, היא יודעת שזה נגמר 241 00:14:47,403 --> 00:14:48,836 .נכשלתי 242 00:14:49,004 --> 00:14:50,301 לגמרי 243 00:14:51,340 --> 00:14:52,932 טוב, אני מרגיש רע בשבילה 244 00:14:53,375 --> 00:14:54,899 .אני לא. היא טיפשה 245 00:14:55,077 --> 00:14:57,238 בחורה צריכה להסתכל לעתיד, נכון? 246 00:14:57,413 --> 00:15:00,075 ובכן, היא צריכה לפקח על העניינים האלה 247 00:15:01,016 --> 00:15:02,381 אח שלי 248 00:15:02,551 --> 00:15:04,883 האם ג'ו יכעס כשהוא יראה את זה? 249 00:15:05,054 --> 00:15:07,682 החרדה תתחיל מיד מי קנה את זה? 250 00:15:07,856 --> 00:15:10,290 אין כמו סחלב לתת לילדה מעמד 251 00:15:10,459 --> 00:15:11,687 ...הוא מחזיר לי את חמשת הדולרים 252 00:15:11,860 --> 00:15:14,294 ....ואני לא אבזבז את זה על חיילים 253 00:15:14,463 --> 00:15:16,328 .אני רואה את התוצאה 254 00:15:34,316 --> 00:15:35,715 .- שלום .- שלום 255 00:15:35,884 --> 00:15:38,250 .-נא לשבת .- תודה 256 00:15:39,254 --> 00:15:41,984 -מה אתה הולך לאכול? מיץ תפוזים 257 00:15:47,463 --> 00:15:48,760 . החיפושית המריאה 258 00:15:48,931 --> 00:15:50,626 -מי? .- פרת משה רבנו 259 00:15:50,799 --> 00:15:51,788 מה זה חיפושית? 260 00:15:51,967 --> 00:15:54,527 הם נחמדים להסתכל עליהם אבל אנחנו צריכים להיזהר מהם 261 00:15:54,703 --> 00:15:57,638 הם מעמידים פנים שזה הכל .זה בסדר. אין להם מטרה 262 00:15:57,806 --> 00:15:59,467 -הם רוצים ליהנות - הם באמת כאלה 263 00:15:59,642 --> 00:16:01,234 ואז אתה מוצא אותם זוחלים 264 00:16:01,410 --> 00:16:04,607 הם נכנסים לשיער שלך, הם מטפסים פנימה הכיסים שלך, ונותן לך תשישות פסיכולוגית 265 00:16:04,780 --> 00:16:07,374 אתה לא יכול להשתלט .מטוסים. אתה נענש 266 00:16:07,549 --> 00:16:10,211 זה מה שהפסיכיאטר אמר .תמיד בג'קסונוויל 267 00:16:10,386 --> 00:16:11,717 אז לא לחיפושיות 268 00:16:11,887 --> 00:16:14,048 .- לא ממש - שני מיץ בורבון ותפוזים 269 00:16:14,223 --> 00:16:15,713 כן אדוני 270 00:16:17,793 --> 00:16:21,285 .-אני מצטער הו, אני מבקש סליחה, אדוני 271 00:16:25,601 --> 00:16:27,034 הספר הזה בהחלט פופולרי 272 00:16:27,202 --> 00:16:28,464 האם אתה מכיר את זה? 273 00:16:28,637 --> 00:16:30,537 אספנו אותו במיטה בג'קסונוויל 274 00:16:30,706 --> 00:16:31,798 כן, הוא היה במרפאה 275 00:16:31,974 --> 00:16:35,171 זה היה הבחור ליד ראסטי .מקשה על הספר הזה 276 00:16:35,344 --> 00:16:38,177 הוא התייחס אליו כאילו לא תנו לו כבוד. הוא היה מהצבא 277 00:16:38,347 --> 00:16:39,939 כך הגענו המדליות היפניות האלה 278 00:16:40,115 --> 00:16:41,377 מדליות יפניות? 279 00:16:41,550 --> 00:16:43,677 .יפה בשרשרת אתה רוצה כמה? 280 00:16:43,852 --> 00:16:45,786 לא תודה 281 00:16:45,954 --> 00:16:49,947 למישהו אכפת להגיד לי מה? מה הקשר בין הספר למדליות יפניות? 282 00:16:50,125 --> 00:16:52,093 הדת שלך מבלבלת את כל זה 283 00:16:52,261 --> 00:16:55,196 קראתי את מגזין Esquire ואת The Man Who במיטה הסמוכה הוא רצה להחליף 284 00:16:55,364 --> 00:16:56,456 "לא," אמר ראסטי 285 00:16:56,632 --> 00:16:57,929 הוא אמר לא? 286 00:16:58,100 --> 00:17:01,558 ובכן, ראסטי תמשיך לקרוא איש הצבא נעשה נואש 287 00:17:02,071 --> 00:17:03,538 .$35 288 00:17:06,308 --> 00:17:08,776 היינו בנקודה שבה זה הפך להיות יש לו איש צבא נואש 289 00:17:08,944 --> 00:17:10,070 זה נכון 290 00:17:10,245 --> 00:17:13,806 לאחר מכן הוא הציע לראסטי קסדת לגיון . אפריקה מקורית עם תג רומל 291 00:17:13,982 --> 00:17:15,882 זהו פריט אספנים יקר באמת 292 00:17:16,051 --> 00:17:18,417 אז ראסטי לא יכול היה להתאפק 293 00:17:18,587 --> 00:17:21,556 הייתי צריך להציל את הספר מהגורל יותר גרוע מהצבא, נכון? 294 00:17:21,724 --> 00:17:25,057 אולי יעניין אותך לדעת שהם כן ...הם הולכים לעשות סרט 295 00:17:25,227 --> 00:17:27,718 ...של הספר הזה בכיכובה קארי גרנט ולנה טרנר 296 00:17:27,896 --> 00:17:30,558 האם קארי גרנט תשחק? תפקידו של אותו טייס? 297 00:17:30,733 --> 00:17:34,134 מאיזו סיבה הוא יעשה את זה? .הוא נראה כמו אדם חכם מאוד 298 00:17:35,337 --> 00:17:37,669 טוב, אולי הם יתנו את זה .הרבה כסף 299 00:17:37,840 --> 00:17:41,105 יש לאדם כמו גרנט .כבר הרבה כסף 300 00:17:41,276 --> 00:17:43,369 אז למה שלא? הוא חייב לשחק את התפקיד? 301 00:17:43,545 --> 00:17:45,945 .-מַדוּעַ? כי זה יגרום לו להיראות מגוחך - מגוחך? 302 00:17:46,115 --> 00:17:47,139 בטח 303 00:17:47,316 --> 00:17:48,749 אבל למה? 304 00:17:48,917 --> 00:17:53,513 כי לאנה טרנר ממשיכה לרדוף אחריו במשך 400 עמודים והוא כל הזמן אומר לא 305 00:17:54,656 --> 00:17:56,783 -לנה טרנר? .-כן 306 00:17:56,959 --> 00:17:59,120 היה משהו? מה רע בטייס הזה? 307 00:17:59,294 --> 00:18:00,818 אין בזה שום דבר רע 308 00:18:00,996 --> 00:18:03,487 חוץ מזה שהוא עסוק על ידי תיקון העולם לכולם 309 00:18:03,665 --> 00:18:05,656 אבל הוא לא יכול? הוא מטפל קודם בלנה טרנר? 310 00:18:05,834 --> 00:18:09,270 הוא רוצה את זה, הדת שלך אבל הפיילוט הזה מתקדם 311 00:18:09,438 --> 00:18:12,100 ולנה טרנר, לפי .הספר, רטרוספקטיבה 312 00:18:12,274 --> 00:18:13,571 זה בדיוק זה 313 00:18:13,742 --> 00:18:18,338 אני יודע, ראסטי, אבל זה ריאקציוני .זה לא גבר, זו לאנה טרנר 314 00:18:18,514 --> 00:18:20,004 מה זה משנה איך אתה חושב? 315 00:18:20,182 --> 00:18:23,117 ובכן, זה מה שעושה את זה כל כך מגוחך .-אני פשוט לא מבין 316 00:18:24,787 --> 00:18:27,415 רבותי, פספסתם לחלוטין את הנקודה 317 00:18:27,589 --> 00:18:31,855 דמויות בגילומה של לאנה טרנר וקארי גרנט הם אייקונים 318 00:18:32,027 --> 00:18:34,587 הוא העתיד והיא העבר 319 00:18:34,763 --> 00:18:37,596 ההתנגשות ביניהם היא אידיאולוגית גרידא 320 00:18:37,766 --> 00:18:40,894 תראה, הוא גבר? .-כן 321 00:18:41,069 --> 00:18:43,037 - היא אישה? .-כן 322 00:18:43,205 --> 00:18:44,797 .זהו 323 00:18:46,909 --> 00:18:49,878 .אני יודע מה אתם חושבים, שניכם 324 00:18:50,045 --> 00:18:52,377 שניכם חושבים שאני לא .אני יודע משהו על גברים 325 00:18:52,548 --> 00:18:54,140 ובכן, אל תיתן לזה להדאיג אותך 326 00:18:54,316 --> 00:18:57,342 גם לא מי שכתב את הספר הזה 327 00:18:58,020 --> 00:19:01,251 ובכן, מה אתה הולך לעשות? אם היית מארק ווינסטון? 328 00:19:01,423 --> 00:19:05,382 ובכן, אני אגיד לך מה הייתי עושה אם אתה מארק ווינסטון, מיס 329 00:19:05,561 --> 00:19:07,358 נכון, איך קוראים לך? 330 00:19:07,529 --> 00:19:09,326 אה, קייט 331 00:19:09,731 --> 00:19:12,393 .קיטי קלאץ' 332 00:19:14,236 --> 00:19:15,965 קלאץ'? 333 00:19:17,439 --> 00:19:18,929 זה פולני? 334 00:19:19,741 --> 00:19:21,368 .ליטאית 335 00:19:21,543 --> 00:19:24,034 .ליטאי ישן מאוד 336 00:19:24,213 --> 00:19:25,703 ...בסדר 337 00:19:26,315 --> 00:19:28,306 מיס קלאץ' 338 00:19:28,483 --> 00:19:30,576 אם הייתי מארק ווינסטון 339 00:19:30,752 --> 00:19:33,243 .הייתי מתייחס ללאנה טרנר כמו אישה 340 00:19:33,422 --> 00:19:35,617 ואני מתווכח איתה אחרי זה 341 00:19:35,791 --> 00:19:39,727 אבל נניח שחזרת עכשיו המלחמה ושנמאס לך מהכל 342 00:19:39,895 --> 00:19:41,419 .את עייפה. עייף 343 00:19:41,597 --> 00:19:43,224 יקירתי 344 00:19:43,398 --> 00:19:45,866 אף טייס לא מרגיש את כמות העייפות הזו 345 00:20:03,752 --> 00:20:05,219 .כל כך מצטער 346 00:20:05,387 --> 00:20:07,378 .זה בסדר. הנה לך 347 00:20:07,556 --> 00:20:09,148 תודה רבה 348 00:20:15,030 --> 00:20:16,122 מה שלומך? 349 00:20:16,298 --> 00:20:18,596 .עד כה הכל טוב 350 00:20:21,637 --> 00:20:23,730 מה שאתה צריך זה אימון . בסיסי לשישה שבועות 351 00:20:29,044 --> 00:20:30,978 .אני מצטער 352 00:20:31,813 --> 00:20:33,474 אני אעזור לך 353 00:20:33,649 --> 00:20:35,116 כן 354 00:20:37,986 --> 00:20:39,544 - אתה יכול להגיע? -כן, תודה 355 00:20:39,721 --> 00:20:40,915 -אתה בטוח בעצמך? .-כן 356 00:20:41,089 --> 00:20:42,556 תגיד 357 00:20:42,724 --> 00:20:44,851 לאן אתה הולך? .-למיטתי 358 00:20:45,027 --> 00:20:46,585 כלומר, לאן פניך מועדות? 359 00:20:46,762 --> 00:20:49,526 -אה, קליפורניה .- טוב 360 00:20:49,698 --> 00:20:52,258 אנחנו נוסעים לסן דייגו .-איזה דבר יפה 361 00:20:52,467 --> 00:20:53,900 אתה יודע? 362 00:20:54,069 --> 00:20:56,731 .אתה הרבה יותר קל ממה שחשבתי 363 00:20:58,206 --> 00:20:59,867 .אתה הרבה יותר חזק ממה שחשבתי 364 00:21:00,042 --> 00:21:02,476 אני בטוח שאני יכול .אני מחזיק אותך ככה במשך 20 דקות 365 00:21:02,644 --> 00:21:05,477 אני בטוח שאתה יכול .אבל אני רוצה ללכת לישון 366 00:21:05,647 --> 00:21:06,875 אני מעכב אותך? 367 00:21:07,049 --> 00:21:09,847 .-כן בבקשה .-בסדר 368 00:21:10,552 --> 00:21:13,316 תודה רבה. תודה רבה 369 00:21:18,360 --> 00:21:20,055 .-לילה טוב .-לילה טוב 370 00:21:20,228 --> 00:21:23,288 .לילה טוב 371 00:21:34,676 --> 00:21:36,473 .שיקגו 372 00:21:36,645 --> 00:21:38,875 שיקגו היא הבאה 373 00:21:39,047 --> 00:21:41,743 התחנה הבאה היא שיקגו 374 00:21:41,917 --> 00:21:43,384 .שיקגו 375 00:21:43,552 --> 00:21:45,076 .-הו, בשבילך, גברת -אה תודה 376 00:21:45,253 --> 00:21:47,221 כמה זמן יש לי להגיע? לרכבת הראשית? 377 00:21:47,389 --> 00:21:50,153 מספיק בשבילך להתפלל תחנת Dearborn אם אתה ממהר 378 00:21:50,325 --> 00:21:54,056 .- תודה -התחנה הבאה היא שיקגו. שיקגו 379 00:21:59,935 --> 00:22:00,993 מיס מאדן היקרה 380 00:22:01,169 --> 00:22:03,399 אני עדיין מתרגש התיאור שלך של קצין הנחתים 381 00:22:03,572 --> 00:22:06,666 מה שאתה מרגיש באופן אינסטינקטיבי מתאים למשחק מארק ווינסטון 382 00:22:06,842 --> 00:22:07,934 .נשמע מושלם 383 00:22:08,110 --> 00:22:10,476 תביא אותו להוליווד לאודישן 384 00:22:10,645 --> 00:22:14,672 אל תיתן לו לברוח בברכה, בולדווין 385 00:22:22,290 --> 00:22:23,587 .סליחה 386 00:22:23,759 --> 00:22:25,556 .אני מצטער 387 00:22:25,727 --> 00:22:27,558 .אופס 388 00:22:29,931 --> 00:22:31,364 .מִצטַעֵר. אני מצטער 389 00:22:31,533 --> 00:22:33,763 נא להישאר במכונית עד שנוריד את המזוודות 390 00:22:33,935 --> 00:22:35,835 - ראית את טייסי הנחתים? .-לא 391 00:22:36,004 --> 00:22:37,869 אתה חושב שהם יכולים להיות בעגלת הבר? 392 00:22:38,040 --> 00:22:40,941 -אני לא חושב. הבר סגור אלוהים אדירים, אני חייב למצוא אותם 393 00:22:41,109 --> 00:22:43,703 אם אתה רואה אותם, גם אתה רואה אותם אתה תגיד להם שאני מחפש אותם? 394 00:22:43,879 --> 00:22:44,868 .-כן .- תודה 395 00:22:45,047 --> 00:22:46,139 .שיקגו. שיקגו 396 00:22:46,314 --> 00:22:48,805 הו, המעיל שלי. אני מבקש סליחה 397 00:22:58,760 --> 00:23:01,024 .-חלוד. הדת שלך - מיס מאדן? 398 00:23:01,196 --> 00:23:02,185 .-כן .-שמי ברט 399 00:23:02,364 --> 00:23:05,390 אני מחברת הסרטים חץ. קיבלתי .יש לך בקתה משלך במרכז 400 00:23:05,567 --> 00:23:07,296 עדיף ללכת עם זה כיוון, המכונית שלי בחוץ 401 00:23:07,469 --> 00:23:09,699 .יש לי משהו חשוב לעשות לסרט 402 00:23:09,871 --> 00:23:13,034 -אני יכול לעזור? - לא, כן, אתה יכול. הנה 403 00:23:13,208 --> 00:23:13,208 קח את תגי המטען שלי שים את הדברים שלי על הראשי 404 00:23:15,777 --> 00:23:16,937 ותן לי את הכרטיס שלי 405 00:23:17,112 --> 00:23:19,478 כן, אני אחכה לך בבקתה שלך 406 00:23:19,648 --> 00:23:22,776 לא, פשוט שים את הדברים שלי על הרכבת אתה צריך להיות במיטה בכל מקרה 407 00:23:22,951 --> 00:23:26,284 -יש לך הצטננות קשה כן, מיס מאדן 408 00:23:44,473 --> 00:23:46,338 סליחה, לא אתה? כריסטופר מאדן? 409 00:23:46,508 --> 00:23:47,497 כן, אני כן 410 00:23:47,676 --> 00:23:50,144 - אפשר לקבל את החתימה שלך, בבקשה? .- בטח 411 00:23:52,614 --> 00:23:54,878 אכפת לך לכתוב את "לג'ק בני"? 412 00:23:55,050 --> 00:23:58,281 ...ג'ק...בן 413 00:23:59,588 --> 00:24:02,022 .תודה לך. תודה לך 414 00:24:02,190 --> 00:24:04,124 תודה רבה 415 00:24:26,481 --> 00:24:27,539 שלום 416 00:24:27,716 --> 00:24:29,809 .-מיס קלאץ' .- ובכן שלום 417 00:24:29,985 --> 00:24:32,510 .-אנחנו מאוד שמחים לראות אותך -אה תודה 418 00:24:32,687 --> 00:24:34,814 נרצה שתקנה לנו משהו 419 00:24:36,591 --> 00:24:38,582 בבקשה לך וקנה לנו בקבוק וויסקי? 420 00:24:38,760 --> 00:24:41,558 סקוֹטשׁ? האין זה חסר אופי? 421 00:24:41,730 --> 00:24:44,255 החלטנו לעבור למשהו .מבוגר מהשבוע שעבר 422 00:24:44,432 --> 00:24:45,865 יש שלט בפנים שאומר 423 00:24:46,034 --> 00:24:48,730 "בקבוק סקוצ' אחד ללקוח .סליחה." ממש מצטער 424 00:24:48,904 --> 00:24:49,971 .אבל הרכבת שלנו. אנחנו מאחרים 425 00:24:49,995 --> 00:24:51,737 ובכן תזדרז וקבל את זה בקבוק. אנחנו נביא מונית 426 00:24:51,907 --> 00:24:54,432 אם אתה מקבל יותר מ בקבוק, נשיג לך אוטובוס 427 00:24:57,579 --> 00:24:59,308 .אני בטוח שזה יהיה רק בקבוק אחד 428 00:24:59,481 --> 00:25:00,607 כן 429 00:25:00,782 --> 00:25:02,716 מיס קלאץ' היא חובבת 430 00:25:02,884 --> 00:25:06,012 אני חייב לשמח את כולם, גברת 431 00:25:06,188 --> 00:25:09,055 סקוץ' עדיין נדיר קבל את זה או לא 432 00:25:19,234 --> 00:25:21,828 אתה לא חושב שאתה לא? הוגן אחרי מה שעשיתי לך? 433 00:25:22,003 --> 00:25:23,698 .אתה יכול לתת לי שלושה בקבוקים? 434 00:25:23,872 --> 00:25:27,308 -ומה עשית לי? .-כתבתי את הספר שאתה קורא 435 00:25:27,475 --> 00:25:28,874 אתה? 436 00:25:29,578 --> 00:25:31,637 כריסטופר מאדן? 437 00:25:31,846 --> 00:25:33,370 .אתה צוחק 438 00:25:35,250 --> 00:25:37,411 .אני יכול להוכיח לך את זה 439 00:25:37,586 --> 00:25:40,453 קרא לי את השורה האחרונה .שהרגע סיימתי 440 00:25:41,623 --> 00:25:45,525 מארק ווינסטון הביט סביבו הארץ נראתה בודדה ועזובה 441 00:25:45,694 --> 00:25:47,821 "השימושיות שלו הסתיימה בזמן מלחמה 442 00:25:47,996 --> 00:25:50,726 "השימושיות שלו הסתיימה בזמן מלחמה 443 00:25:50,899 --> 00:25:54,460 אבל בארץ העצומה הזו וריק, עיניו ראו משהו אחר 444 00:25:54,636 --> 00:25:56,126 .חזון לבניה 445 00:25:56,304 --> 00:25:59,273 אדמה הפכה למפעלים וקהילות 446 00:25:59,441 --> 00:26:01,534 אופקים חדשים ומבריקים 447 00:26:01,710 --> 00:26:05,646 איפה שגברים כמוהו עשויים להתגייר ההזדמנות החופשית להשיג 448 00:26:05,847 --> 00:26:07,109 הכל היה שם 449 00:26:07,282 --> 00:26:10,046 "מטרה להיום, מימוש למחר 450 00:26:10,218 --> 00:26:12,948 - מיס מאדן, שלוש יספיקו? .-זה טוב 451 00:26:13,121 --> 00:26:15,180 - האם תחתום על הספר שלי? .- בטח 452 00:26:18,193 --> 00:26:21,026 - איך קוראים לך? .-טימוטי הגלנדר 453 00:26:21,196 --> 00:26:22,925 אבל תכתוב ט' הגלנדר 454 00:26:23,098 --> 00:26:25,464 .אני לא יכול לסבול את זה, טימותי 455 00:26:27,302 --> 00:26:29,236 האם אתה מתכנן לעשות? קצת כתיבה, מיס מאדן? 456 00:26:29,404 --> 00:26:30,393 .שכתוב קצת 457 00:26:30,572 --> 00:26:33,405 .-תן לי לשים את אלה בשקית .לא תודה. אני ממהר 458 00:26:33,575 --> 00:26:35,167 .-להתראות .-להתראות 459 00:26:36,244 --> 00:26:38,109 - ובכן, הנה לך - מה קרה? 460 00:26:38,280 --> 00:26:39,406 .שׁוּם דָבָר. רק חייכתי 461 00:26:39,581 --> 00:26:42,709 אל תיתן לנו את זה. יש לך חיוך .נחמד, אבל לא מספיק לשלושה 462 00:26:42,884 --> 00:26:45,148 - מה כתבת? .-הוא קורא הנה זה מחר 463 00:26:45,320 --> 00:26:47,413 .אמרתי שאני כריסטופר מאדן וחתמתי על זה 464 00:26:47,589 --> 00:26:49,750 – וזה בא לו? .- לגמרי 465 00:26:49,924 --> 00:26:51,721 אתה מאוד חכם, אתה יודע את זה 466 00:26:51,893 --> 00:26:55,556 הו, הבטחת לי אוטובוס תחנת דיארבורן 467 00:27:11,146 --> 00:27:13,376 .- זריחה מוגבלת .-כן אדוני 468 00:27:13,548 --> 00:27:15,072 Sunrise מוגבל? 469 00:27:15,250 --> 00:27:18,913 כן, סעיף 5, כרכרה 62. ואתה? 470 00:27:19,087 --> 00:27:23,217 .אֲנִי? אני חושב שגם אני על עגלה 62 471 00:27:23,391 --> 00:27:25,859 ובכן, לא משנה, נניח .כל התיקים על המושב שלי 472 00:27:26,027 --> 00:27:27,654 תגיד, איפה התיקים שלך? 473 00:27:27,829 --> 00:27:30,229 אה, שלחתי אותם . מראש. הם על הרכבת 474 00:27:30,398 --> 00:27:31,558 בסדר, טוב 475 00:27:33,635 --> 00:27:37,230 .main. קנזס סיטי 476 00:27:37,405 --> 00:27:40,670 אלבקרקי. לוס אנג'לס יוצא ממסלול 7 477 00:27:42,510 --> 00:27:44,535 - מה קורה? - כן, מה העניין? 478 00:27:45,180 --> 00:27:46,875 כלום 479 00:27:52,253 --> 00:27:54,448 הלוואי והיינו בעמוד הראשי 480 00:27:56,458 --> 00:27:57,789 הלוואי שגם אנחנו היינו 481 00:27:57,959 --> 00:28:01,360 זריחה מוגבלת. כולם לקום 482 00:28:03,164 --> 00:28:05,155 הכרטיסים שלך, בבקשה 483 00:28:10,138 --> 00:28:12,299 זה יהיה נחמד, שלושתכם ביחד 484 00:28:12,474 --> 00:28:15,238 .-זה הופך להרגל .- הרגלים מסוימים יכולים להיות בריאים 485 00:28:22,016 --> 00:28:23,074 הכרטיס שלך בבקשה? 486 00:28:23,852 --> 00:28:26,218 כן, בהחלט 487 00:28:31,526 --> 00:28:35,553 אה, נראה שאיבדתי את זה 488 00:28:37,165 --> 00:28:40,623 אולי יש לך אמצעי זיהוי ...האחרת, מיס... מיס 489 00:28:40,802 --> 00:28:42,463 .מצמד 490 00:28:45,907 --> 00:28:49,399 עכשיו, זה לא מצחיק? 491 00:28:50,412 --> 00:28:53,609 פשוט נראה שאין לי את זה .משהו עם השם שלי עליו 492 00:28:55,850 --> 00:28:57,681 איפה המטען שלך? 493 00:29:02,924 --> 00:29:05,620 יכול להיות שאתה על הרכבת הלא נכונה 494 00:29:05,794 --> 00:29:07,284 מצחיק מאוד, מיס קלאץ' 495 00:29:07,462 --> 00:29:10,488 אתה חייב להבין שיש עונש על נסיעה ברכבת 496 00:29:10,665 --> 00:29:12,599 בלי כרטיסים ועם חיילים 497 00:29:12,767 --> 00:29:14,667 יש לנו עוד עבודה לעשות, אתה יודע 498 00:29:15,503 --> 00:29:17,368 כן, אני יודע 499 00:29:17,539 --> 00:29:21,236 זה כבר היה לי אבל משהו קרה 500 00:29:21,409 --> 00:29:22,706 .משהו תמיד קורה 501 00:29:22,877 --> 00:29:24,970 ובכן, אני יכול להעיד על גברת קלוץ' .הו קמסארי 502 00:29:25,146 --> 00:29:26,613 אני יכול לערוב לו, אל-קמסרי 503 00:29:26,781 --> 00:29:28,305 .אני מניח שאתה יכול להעיד עליו 504 00:29:29,684 --> 00:29:31,948 אני חייב לעצור את הרכבת ואני אוריד אותך לכאן 505 00:29:32,120 --> 00:29:33,849 אתה יודע את זה, נכון? 506 00:29:36,157 --> 00:29:39,251 אני אשמח מאוד בתשלום עבור בקתה או מיטה 507 00:29:39,427 --> 00:29:42,453 .-אין תאים. אין מיטות אתה מתכוון שלא יהיה לה איפה לישון? 508 00:29:42,630 --> 00:29:44,791 ננסה למצוא לה מקום ברכב 509 00:29:44,966 --> 00:29:47,867 אבל זכור, אם מתרחשת בעיה כלשהי 510 00:29:48,036 --> 00:29:50,698 אין בעיה, אתה תלך .ישר מהרכבת 511 00:29:50,872 --> 00:29:52,840 -זה ברור? .-כן 512 00:29:53,007 --> 00:29:55,942 בואי איתי לכרכרה, גברת .אני אראה מה אני יכול לעשות 513 00:29:57,479 --> 00:29:58,946 בסדר, ביי 514 00:29:59,113 --> 00:30:00,102 אתה תשמע מאיתנו 515 00:30:00,281 --> 00:30:02,875 .ממתקים, סיגרים וסיגריות 516 00:30:03,051 --> 00:30:05,611 .ממתקים, סיגרים וסיגריות 517 00:30:05,787 --> 00:30:08,483 .ממתקים, סיגרים וסיגריות 518 00:30:10,225 --> 00:30:12,159 מיס קלאץ' 519 00:30:12,327 --> 00:30:14,158 מיס קלאץ' 520 00:30:14,329 --> 00:30:15,353 מיס קלאץ' 521 00:30:15,530 --> 00:30:17,122 כן? 522 00:30:17,732 --> 00:30:19,723 רבותי נחתים מחכים לכם 523 00:30:19,901 --> 00:30:21,869 הו תודה 524 00:30:24,072 --> 00:30:25,972 קלאץ'? 525 00:30:28,877 --> 00:30:30,435 רווק אחד? 526 00:30:30,612 --> 00:30:32,307 רווק אחד? 527 00:30:39,354 --> 00:30:40,480 ערב טוב 528 00:30:40,655 --> 00:30:42,122 .- ערב טוב .- ערב טוב 529 00:30:42,290 --> 00:30:45,191 .-אנו שמחים מאוד שאתה איתנו .-אני מהמר לך 530 00:30:45,360 --> 00:30:47,954 הו, תודה, רבותי 531 00:30:49,397 --> 00:30:52,059 הו, לי -חשבנו שזה ייראה לך חמוד 532 00:30:52,233 --> 00:30:53,996 הו תודה 533 00:30:54,168 --> 00:30:57,069 .-זה גורם לי להרגיש נהדר .-פרדי צודק 534 00:30:57,238 --> 00:30:59,900 אין כמו סחלב לגרום לנשים להרגיש מאושרות 535 00:31:00,074 --> 00:31:01,735 פסיכיאטר מג'קסונוויל? 536 00:31:01,910 --> 00:31:04,105 הו, לא, זה הברמן על עגלת הבר 537 00:31:04,279 --> 00:31:07,407 הו, רבותי .שניכם בהחלט מסתובבים 538 00:31:17,125 --> 00:31:18,149 .לשניים 539 00:31:18,326 --> 00:31:20,226 .אני מצטער, יש לנו רק אחד עכשיו 540 00:31:21,896 --> 00:31:25,093 .בסדר, תן לו טיפ לא היית במקומות בעבר? 541 00:31:25,900 --> 00:31:27,231 .עזור לעצמך. תודה לך אדוני 542 00:31:27,402 --> 00:31:28,460 תודה רבה 543 00:31:28,636 --> 00:31:31,127 .סליחה. אני רואה כמה חברים 544 00:31:33,441 --> 00:31:36,638 הו, אני פשוט רעב. רכבות .את תמיד גורמת לי להרגיש רעב 545 00:31:36,811 --> 00:31:39,575 הדברים הכי מוזרים מעוררים לי את התיאבון שלום יקירתי 546 00:31:39,747 --> 00:31:40,736 שלום 547 00:31:40,915 --> 00:31:42,576 .אני לא חושב שפגשתי את החברים שלך 548 00:31:42,750 --> 00:31:45,480 אני מצטער. קפטן ראסטי...? 549 00:31:47,322 --> 00:31:48,983 .- תומס .-אני בטוח 550 00:31:49,357 --> 00:31:51,689 -וסגן דינק...? .-ווטסון 551 00:31:51,859 --> 00:31:54,157 גברת...? הו, קונסולה קלהאן 552 00:31:54,329 --> 00:31:57,423 הוא בא ממשפחה ספרדית ותיקה מאוד 553 00:31:57,599 --> 00:32:00,727 .אני רואה שלקחת את עצתי שמתי את הסחלב שלי בקרח 554 00:32:03,571 --> 00:32:06,665 וכך גם החבר שלך, האדמירל 555 00:32:09,944 --> 00:32:11,673 אה, מה אתה שותה? 556 00:32:12,146 --> 00:32:13,579 .יין 557 00:32:16,784 --> 00:32:18,217 .יין 558 00:32:20,121 --> 00:32:22,988 .לא ראיתי אותך כל אחר הצהריים יש לך בקתה? 559 00:32:23,157 --> 00:32:24,784 לא, אני במכונית 560 00:32:24,959 --> 00:32:26,688 הו, זה קשה 561 00:32:26,861 --> 00:32:29,955 אני ליד החברים שלך .קצינים. הם ב-5 ואני ב-7 562 00:32:30,131 --> 00:32:31,723 מזל 7, נכון? 563 00:32:32,300 --> 00:32:33,460 אתה בגיל 7? 564 00:32:33,835 --> 00:32:36,303 . אבל אנחנו עדיין ב-5 565 00:32:41,409 --> 00:32:44,503 ובכן, שניכם צעירים מדי בשבילי 566 00:32:46,047 --> 00:32:49,210 .-יש לי שניים עכשיו .- טוב. טוב 567 00:32:49,384 --> 00:32:51,875 הם ביקשו ממני להישאר .אבל אמרתי להם שאני איתך 568 00:32:52,053 --> 00:32:54,317 .אוי זה נחמד 569 00:33:04,399 --> 00:33:08,096 זה עדיין מפתיע אותי שזה עדיין שם אדמות עצומות בארצות הברית 570 00:33:08,269 --> 00:33:09,736 ממש לשפוך 571 00:33:09,904 --> 00:33:11,667 ובכן, זה לא יישאר .בדרך זו במשך זמן רב 572 00:33:11,839 --> 00:33:14,740 המטוס הפרטי מגיע אנשים מתחילים להתפשט 573 00:33:14,909 --> 00:33:17,810 האם זה לא יהיה נהדר להיות חלק מעולם חדש? 574 00:33:17,979 --> 00:33:21,073 ובכן, אני לא חושב שזה ישתנה כמה שאנשים חושבים 575 00:33:21,249 --> 00:33:24,013 -אה, אבל זה חייב - למה? 576 00:33:24,619 --> 00:33:29,556 הרבה זמן היה לנו מצב אי התערבות בתהליך הביצועי 577 00:33:29,724 --> 00:33:32,955 עלינו לחנך את עצמנו לחלוק אחריות 578 00:33:33,127 --> 00:33:35,288 בדיוק כמו היתרונות של אזרחות 579 00:33:35,463 --> 00:33:36,896 אה, גם אני קראתי את הספר הזה 580 00:33:37,065 --> 00:33:40,228 הוא בהחלט עשה רושם .יש לך מה שהסופר אמר 581 00:33:40,401 --> 00:33:41,663 אבל יש הרבה שטויות 582 00:33:41,836 --> 00:33:44,930 תקן את כולם מתי הם פלטו את הבכי הראשון שלהם 583 00:33:45,106 --> 00:33:48,041 תן להם עצות שיקול דעת טוב בין בקבוקים 584 00:33:48,209 --> 00:33:50,643 למד אותם להיות גבירותיי ורבותיי טובים 585 00:33:50,812 --> 00:33:52,211 ולא להכות אחד את השני 586 00:33:52,380 --> 00:33:55,076 הו, כל כך קל .צוחק על הכל 587 00:33:55,249 --> 00:33:57,240 תקשיבי, מיס קלאץ' 588 00:33:57,418 --> 00:34:00,785 ‫هل سمعت من قبل عن الاشخاص האנשים הראשונים שהגיעו לארץ? 589 00:34:00,955 --> 00:34:02,354 אתה יודע מה הם מצאו? 590 00:34:02,523 --> 00:34:04,889 הם מצאו שממה שוממת 591 00:34:05,059 --> 00:34:07,857 היכן שהקיץ חם מאוד והחורף קפוא 592 00:34:08,029 --> 00:34:12,363 הם מצאו גם כמה דמויות קטנות אי הנעימות שהופיעה על פניה 593 00:34:12,533 --> 00:34:16,765 אתה חושב שהחלוצים האלה? למלא טופס מס' X6277? 594 00:34:16,938 --> 00:34:20,135 הם שלחו דו"ח שאומר שהאינדיאנים האם הם היו קצת לא הגיוניים? 595 00:34:20,308 --> 00:34:22,401 היה להם ביטוח זקנה? 596 00:34:22,577 --> 00:34:24,272 בשביל היבולים שלהם, בשביל הבתים שלהם? 597 00:34:24,445 --> 00:34:25,776 .הם לא עשו זאת 598 00:34:25,947 --> 00:34:29,007 הם הביטו בארץ, ביער ובנהרות 599 00:34:29,183 --> 00:34:32,118 הם הביטו בנשותיהם, בילדיהם ובבתיהם 600 00:34:32,286 --> 00:34:35,050 ואז הם הסתכלו לשמים ואמרו 601 00:34:35,223 --> 00:34:38,351 "השבח לאל". ניקח את זה מכאן 602 00:34:39,026 --> 00:34:40,254 הם היו אנשים חזקים 603 00:34:40,428 --> 00:34:41,656 הם היו גברים 604 00:34:42,964 --> 00:34:47,025 אתה ואני מדברים על שני דברים שונים לגמרי 605 00:34:47,201 --> 00:34:49,431 הדת שלך, אתה יודע? מַה? 606 00:34:49,604 --> 00:34:51,936 הילדה הזאת עקשנית 607 00:35:17,932 --> 00:35:21,663 .-זה יפה - מה יפה? 608 00:35:21,836 --> 00:35:23,736 הדנובה הכחולה 609 00:35:23,905 --> 00:35:26,601 אני אוהב את הוואלס של שטראוס 610 00:35:26,774 --> 00:35:30,039 איך אתה חושב על מוזיקה? ואלס כשהם משחקים קאו קאו בוג'י? 611 00:35:30,211 --> 00:35:32,475 .נשמע לי כמו ואלס 612 00:35:32,647 --> 00:35:35,844 ובכן, אם היא אומרת ואלס, זה ואלס 613 00:35:54,335 --> 00:35:56,462 קחי את זה בקלות, מיס קלאץ' 614 00:35:56,637 --> 00:35:58,832 אני אוהב את הוואלס של שטראוס 615 00:35:59,006 --> 00:36:01,270 הנה זה. וזה הסחלב שלי 616 00:36:02,009 --> 00:36:04,569 לא, לא, זה לא. היא שלי 617 00:36:04,745 --> 00:36:07,179 במקומך הייתי נזהר קצת יותר 618 00:36:07,348 --> 00:36:10,681 אתה יודע, אתה יכול להיכנס כל מיני בעיות כשאתה מאשים אנשים חפים מפשע 619 00:36:10,852 --> 00:36:12,752 מאיפה השגת את הסחלב הזה? 620 00:36:14,288 --> 00:36:17,189 החברים שלי נתנו לי את זה 621 00:36:17,625 --> 00:36:19,183 מי? מי, אנחנו? 622 00:36:19,360 --> 00:36:21,294 מעולם לא נתנו לאף אחד סחלבים 623 00:36:21,462 --> 00:36:23,953 .קיבלתי את זה מהנשיא 624 00:36:24,131 --> 00:36:25,155 על התנהגות הרואית 625 00:36:25,333 --> 00:36:29,133 כן. זה נכון. זה לא .סחלב אכן. זו מדליה 626 00:36:29,303 --> 00:36:31,464 זה נקרא סחלב המעופף המובחן 627 00:36:31,639 --> 00:36:33,231 אתה לא יכול לקחת את זה ממנה 628 00:36:34,475 --> 00:36:36,340 אתה לא מתכוון לעשות שום דבר בנידון? 629 00:36:36,510 --> 00:36:40,173 .אני לא יכול לעשות כלום בנידון .קיבלתי את זה מהנשיא 630 00:36:45,519 --> 00:36:47,953 אתה בטוח שאני כן? קיבלת את זה מהבוס? 631 00:36:48,122 --> 00:36:50,716 לֹא בְּדִיוּק. אבל לא יכולנו משאיר את פרדי באחריות 632 00:36:50,892 --> 00:36:52,951 אחרי זה הוא היה נחמד .מספיק לתת לנו את זה 633 00:36:53,127 --> 00:36:56,619 למרות שהיינו חייבים אנחנו נותנים לו מדליות יפניות על זה 634 00:36:57,231 --> 00:36:58,823 .זה נחמד 635 00:36:59,000 --> 00:37:01,468 הבחורה הזאת אומרת קצת .דברים מטופשים 636 00:37:01,636 --> 00:37:03,968 נראה לי שהיא בפנים מצב של סחרחורת מטוס 637 00:37:04,138 --> 00:37:06,800 לא, זה לא סיבוב של מטוס 638 00:37:08,843 --> 00:37:09,832 .אני יודע 639 00:37:10,011 --> 00:37:11,501 מה אתה יודע? 640 00:37:11,679 --> 00:37:14,546 .אני יודע על סיבוב המטוס 641 00:37:14,715 --> 00:37:17,445 ביליתי ארבע שעות . ועוד חצי פעם במטוס 642 00:37:17,618 --> 00:37:21,110 ואם יכולת להטיס מטוס קטן אתה יכול לטוס כמעט כל דבר 643 00:37:21,289 --> 00:37:22,517 המאמן שלי אמר לי 644 00:37:22,690 --> 00:37:24,180 הו, היית צריך לספר לנו 645 00:37:24,358 --> 00:37:25,450 לא שאלת אותי 646 00:37:25,626 --> 00:37:26,991 ובכן, אני שואל אותך עכשיו 647 00:37:27,161 --> 00:37:29,129 אתה יודע איך לבצע נחיתה מושלמת? 648 00:37:29,297 --> 00:37:31,595 כמובן 649 00:37:32,366 --> 00:37:35,597 הבחורה הזו לא רוצה לעוף יש לך דברים אחרים בראש 650 00:37:36,037 --> 00:37:37,231 כן, יש לי 651 00:37:37,405 --> 00:37:38,633 מה אתה רוצה לעשות? 652 00:37:38,806 --> 00:37:39,864 .לעוף 653 00:37:41,909 --> 00:37:43,672 אוקיי, דינק, תן לזה לעוף 654 00:37:43,844 --> 00:37:45,106 אנחנו ניתן לה S-47 655 00:37:45,279 --> 00:37:48,544 - זה לא קצת גדול לעגלה הזאת? -זה חלק מהבעיה 656 00:37:48,716 --> 00:37:51,685 .-אני אשתה עוד משקה קודם .-לא בזמן שאתה עובד 657 00:37:51,852 --> 00:37:54,650 ובכן, איפה המטוס שלי? .-זה קל. קדימה, דינק 658 00:37:54,822 --> 00:37:56,881 - סליחה, גברתי, תוכל להחזיק את זה? .- בטח 659 00:37:57,058 --> 00:37:58,389 תביא שולחן. אתה מבין? 660 00:37:58,559 --> 00:38:00,151 .-אני מבין - מה אתה עושה? 661 00:38:00,328 --> 00:38:02,296 .אנחנו מוציאים מטוס מההאנגר 662 00:38:02,463 --> 00:38:04,021 - מה? .-בוא הנה 663 00:38:05,599 --> 00:38:06,759 קדימה 664 00:38:06,934 --> 00:38:09,027 הו, זה די רועש שם 665 00:38:09,203 --> 00:38:12,400 -זה בהחלט עף. אתה ב-S-47 .- רבותי נכבדים. אדונים יקרים. אדונים יקרים 666 00:38:12,573 --> 00:38:16,270 אדונים יקרים. אדונים יקרים אדונים יקרים. אדונים יקרים 667 00:38:16,444 --> 00:38:19,538 .-היזהר. אתה עלול להסתבך בצרות .-ממשלה פועלת 668 00:38:19,714 --> 00:38:22,740 הו, זה רועש מדי מה זה? 669 00:38:22,917 --> 00:38:25,385 מצפן, גירוסקופ, מצביע .מהירות אוויר, מד גובה 670 00:38:25,553 --> 00:38:27,885 -האם אתה צריך להיות ב-Helcat? - למה אתה צריך להיות? 671 00:38:28,055 --> 00:38:29,613 .אני פשוט חושב שזה צריך להיות 672 00:38:29,790 --> 00:38:32,224 למה אתה כזה? הילדה מוכנה להמריא 673 00:38:32,393 --> 00:38:35,556 היא ב-S-47. איפה טייס המשנה? .-הוא חוגר את החגורה שלו 674 00:38:35,730 --> 00:38:37,994 - אבל למה שיעשה זאת? .- כדי שלא ייפול 675 00:38:38,165 --> 00:38:41,498 -אתה רוצה שהוא ייפול? - ובכן, זה תלוי. האם זה מעניין? 676 00:38:41,669 --> 00:38:45,230 לבחור יש 1,400 שעות טיסה .רוצה לדעת אם זה מעניין 677 00:38:45,406 --> 00:38:47,499 אתה צוחק ועדיין לא עזבת 678 00:38:47,675 --> 00:38:49,108 .-בסדר .- מצוין 679 00:38:49,276 --> 00:38:51,506 היעד שלנו הוא 500 מייל דרומה 680 00:38:51,679 --> 00:38:53,271 הו, אני יכול לראות את זה מכאן 681 00:38:55,783 --> 00:38:57,978 כדאי להחזיר את המטוס הזה להאנגר 682 00:38:58,152 --> 00:38:59,619 .אתה גודש את המסדרון 683 00:38:59,787 --> 00:39:01,982 .- העבר את תלונתך למינהל -אבל...? 684 00:39:02,156 --> 00:39:05,421 - האם קיבלת אישור להיכנס לקרקעות האלה? -לא שמעת מה הוא אמר? 685 00:39:05,593 --> 00:39:07,584 .-אתה מעכב נסיעה חשובה אֲנִי? 686 00:39:07,762 --> 00:39:10,526 פנה את המסלול. פנה את המסלול 687 00:39:10,698 --> 00:39:13,667 ובכן, אתה זז במורד המסלול במהירות של 60 קמ"ש 688 00:39:13,834 --> 00:39:14,823 .-שבעים .-שמונים 689 00:39:15,002 --> 00:39:16,560 .-תשעים - למה אני מחכה? 690 00:39:16,737 --> 00:39:18,671 .- רדו מהקרקע .-הרם את הציוד 691 00:39:18,839 --> 00:39:21,069 .- רדו מהקרקע .- ציוד נחיתה 692 00:39:21,242 --> 00:39:25,508 .- בפינה הימנית. לא, לא, הנכון .-שמאל, הגה שמאל. הגה שמאל 693 00:39:25,679 --> 00:39:29,308 .-קדימה, תתחיל לעבוד. תחזיק מעמד .-כה אותו, הכה אותו. הכה אותו 694 00:39:32,219 --> 00:39:34,119 .-פגעתי בו .-הרוסתי 695 00:39:34,855 --> 00:39:36,846 .הרוסתי 696 00:39:42,630 --> 00:39:44,723 .-לפרת משה רבנו יש רעיון .-בוא נלך 697 00:39:44,899 --> 00:39:46,457 .-קדימה - מה? 698 00:39:49,837 --> 00:39:51,134 .הנה היא 699 00:39:51,305 --> 00:39:53,569 .הנה היא. אני יודע שהיא כאן 700 00:39:53,741 --> 00:39:55,208 איפה היא? 701 00:39:55,376 --> 00:39:57,241 איפה היא? 702 00:39:57,411 --> 00:39:59,003 קדימה 703 00:40:05,186 --> 00:40:07,177 העגלה תהיה הראשונה מקום בו יחפשו 704 00:40:07,354 --> 00:40:08,787 אני שומע אותך 705 00:40:17,998 --> 00:40:20,023 חיפושית ושני קורים מתקרבים .בשעה שתים עשרה 706 00:40:20,201 --> 00:40:21,668 אני שומע אותך 707 00:40:27,408 --> 00:40:30,434 .-נחיתת חירום, המיטה שלנו .- מדע 708 00:40:41,689 --> 00:40:45,056 בתור הולכת, אני חושב שאני יכול .לתת לך קצת עזרה 709 00:40:49,563 --> 00:40:51,087 .אבל זו המיטה שלהם 710 00:40:51,265 --> 00:40:53,165 קדימה, אנחנו נמצא אותה 711 00:41:08,549 --> 00:41:11,211 הו, סחלב שלי 712 00:41:11,385 --> 00:41:14,218 אני אגרום להם לזרוק אותך ירד מהרכבת בשביל זה 713 00:41:38,312 --> 00:41:41,042 אני לא רואה איך הם יכולים עשה לך משהו כזה 714 00:41:41,215 --> 00:41:43,513 ובכן, אני פשוט אדם לא מוסרי 715 00:41:43,684 --> 00:41:46,209 הורידו אותי מרכבת כי... התנהגות לא הולמת לגברת 716 00:41:46,387 --> 00:41:50,414 אני מסתדר בצורה קלישאתית עם .חיילים וגנוב סחלב לבן 717 00:41:50,591 --> 00:41:54,391 היזהר מאוד עכשיו כי אתה הולך לבד 718 00:41:54,562 --> 00:41:57,463 אתה יודע, זה לא .כאילו אנחנו עדיין דואגים לך יותר 719 00:41:57,631 --> 00:41:59,724 אני אהיה בסדר. אני אשמע ממך? 720 00:41:59,900 --> 00:42:02,391 בְּהֶחלֵט. אתה יכול לכתוב .וספרו לנו מה עשית 721 00:42:02,570 --> 00:42:05,004 - לאן? .- מלון ריץ בסן דייגו 722 00:42:05,172 --> 00:42:06,264 הם מכירים אותי שם 723 00:42:06,440 --> 00:42:08,067 אתה נשאר בסן? דייגו כבר הרבה זמן? 724 00:42:08,242 --> 00:42:11,769 אתה צריך לשאול את מחלקת חיל הים .הם לא אומרים לנו כלום 725 00:42:11,946 --> 00:42:13,914 הו, תן ברכה לדת שלך 726 00:42:14,081 --> 00:42:16,140 נו, מה איתי? 727 00:42:16,317 --> 00:42:19,150 ... - אני כל כך שמח לפגוש אותך -ומה? 728 00:42:19,320 --> 00:42:22,483 .-ו... ובכן, הרכבת שלך .-כן, אני יודע 729 00:42:22,656 --> 00:42:25,784 .-להתראות .-אנחנו אף פעם לא נפרדים 730 00:42:34,902 --> 00:42:37,063 .הרכבת. פספסת את זה 731 00:42:37,238 --> 00:42:39,798 נהדר לפגוש אותך כאן בלה ג'נטה 732 00:42:39,974 --> 00:42:43,967 .-הדת שלך .-זו להנטה, אידיוט. קדימה 733 00:42:44,144 --> 00:42:45,907 נו, מה קורה עכשיו? 734 00:42:46,080 --> 00:42:48,742 .-בסדר, נעלה אותך לרכבת הבאה - מה איתך? 735 00:42:48,916 --> 00:42:50,804 אנחנו חייבים להגיע לסן דייגו נשאל בבסיס 736 00:42:50,828 --> 00:42:52,716 בוא נראה אם אנחנו יכולים לתפוס את המטוס 737 00:42:52,886 --> 00:42:54,148 יש לנו פגישה 738 00:42:54,321 --> 00:42:56,448 -דייט? ... - כן, עם בעל נפלא 739 00:42:56,624 --> 00:42:58,785 .האחיות של סידיק 740 00:42:58,959 --> 00:43:00,221 כן, זה נכון 741 00:43:00,394 --> 00:43:02,589 .אתה מכיר חברים במשפחה 742 00:43:03,897 --> 00:43:06,058 .אני חושש שאני יודע 743 00:43:24,485 --> 00:43:25,816 .-תודה לך .- תודה 744 00:43:25,986 --> 00:43:29,353 .-תודה, חבר .-בסדר. בהצלחה 745 00:43:40,467 --> 00:43:43,027 שניכם חכו כאן 746 00:43:43,203 --> 00:43:45,034 אני אראה מה קורה 747 00:43:49,243 --> 00:43:51,643 אתה חושב שיש לך? סיכוי טוב לתפוס מטוס? 748 00:43:51,812 --> 00:43:53,404 לפעמים זה ו .לפעמים זה לא 749 00:43:53,580 --> 00:43:56,014 ראסטי ואני בדרך כלל סומכים על המזל 750 00:43:58,686 --> 00:44:00,586 מה קורה? כועס או משהו? 751 00:44:00,754 --> 00:44:02,551 הו, לא, אני לא כועס 752 00:44:02,723 --> 00:44:05,351 הו, תקשיב. אל תיקח את זה על עצמך ברצינות. זה בסדר 753 00:44:05,526 --> 00:44:08,017 למעשה, הוא אדם טוב לב 754 00:44:08,195 --> 00:44:10,823 הוא לא יכול היה לעבור כלב משוטט או חתול בלי ללטף אותם 755 00:44:11,565 --> 00:44:13,692 אתה מתכוון, זה מה שהוא מרגיש כלפיי? 756 00:44:13,867 --> 00:44:16,358 קשה לדעת איך .ראסטי מרגיש לכל אישה 757 00:44:16,537 --> 00:44:19,802 אנחנו מצפים ל-B-32 מקנזס .עיר תוך שעה 758 00:44:19,973 --> 00:44:22,407 -אנחנו יכולים לשים אותך ואת חברך על הסיפון - תוך שעה? 759 00:44:22,576 --> 00:44:24,976 .אתה הולך ישר לסן דייגו 760 00:44:25,212 --> 00:44:27,476 .ישיר לסן דייגו 761 00:44:31,352 --> 00:44:33,286 רוצה שאוסיף אותך? 762 00:44:35,389 --> 00:44:36,913 .לא נראה לי 763 00:44:37,091 --> 00:44:39,582 אתה מבין, אנחנו לא .ממהר 764 00:44:39,960 --> 00:44:41,393 ובכן, תודה רבה לך, סגן 765 00:44:41,562 --> 00:44:43,325 .סליחה, קפטן 766 00:44:43,497 --> 00:44:45,260 ובהצלחה 767 00:44:49,036 --> 00:44:50,867 .בטח זה גובר על הכל 768 00:44:51,038 --> 00:44:52,300 המזל שלנו רע 769 00:44:52,473 --> 00:44:53,701 מה קורה? 770 00:44:53,874 --> 00:44:57,901 ובכן, יש סערות מעל הרי הרוקי ו... .ביטול טיסות ללא הגבלת זמן 771 00:44:58,078 --> 00:44:59,875 .אוי זה חבל 772 00:45:00,047 --> 00:45:01,173 אוקיי, מה הלאה? 773 00:45:01,348 --> 00:45:04,044 אני חושב שנצטרך .רק כדי לחזור לעיר 774 00:45:09,923 --> 00:45:11,322 כתוב תחנת אוטובוס 775 00:45:11,492 --> 00:45:14,017 הו, בוא נלך אנחנו יושבים כבר ימים 776 00:45:14,194 --> 00:45:16,321 אתה יודע, הבחורה הזו יש בה משהו רע בתוכה 777 00:45:16,497 --> 00:45:18,055 כי היא שמחה שנתקענו? 778 00:45:18,232 --> 00:45:19,290 -נחשו מה? מַה? 779 00:45:19,466 --> 00:45:21,593 .-אתה צודק .-אתה צודק 780 00:45:49,563 --> 00:45:51,292 איך אתה אוהב את זה? 781 00:45:51,465 --> 00:45:52,523 .גשם 782 00:45:52,699 --> 00:45:54,963 אמרת, הרגשת .שתהיה סערה 783 00:45:55,135 --> 00:45:58,502 המדינה מוציאה מיליונים לבניית כבישים .מהיר, ואף מכונית אחת לא נראית באופק 784 00:45:59,139 --> 00:46:00,936 למה זה תמיד צריך לקרות? 785 00:46:01,108 --> 00:46:05,101 מעולם לא היה לי תקופה כזו .בחיי. אוי, זה נורא 786 00:46:05,279 --> 00:46:07,645 .תראה. היי, תיזהר, אתה הולך להירטב 787 00:46:07,815 --> 00:46:10,648 .זה יותר מדי אני אומר לך .אני לא יכול לשאת את זה 788 00:46:10,818 --> 00:46:12,183 -יש משהו לא בסדר? טָעוּת? 789 00:46:12,352 --> 00:46:14,513 .אני מלא אומללות 790 00:46:14,688 --> 00:46:16,315 ובכן, פרק את זה עלינו, אחי 791 00:46:16,490 --> 00:46:19,323 אה, מה הטעם? 792 00:46:21,028 --> 00:46:22,825 אולי תוכל לעזור לי לשלם? 793 00:46:22,996 --> 00:46:25,123 אנחנו לא משלמים על בעיות לא רק שאנחנו גורמים להם להיעלם 794 00:46:25,299 --> 00:46:29,258 זה, רבותי, לא ייעלם .לפעמים אני מאחלת לך 795 00:46:29,436 --> 00:46:32,667 אני חושש שזה עדיין כך על הכביש שבו השארת אותו 796 00:46:32,840 --> 00:46:33,966 מה השארת? 797 00:46:34,141 --> 00:46:36,041 .איזוטה, רבותי 798 00:46:36,210 --> 00:46:40,510 - מה זה? .-זו מכונית. אני חושב שזה איטלקי 799 00:46:40,747 --> 00:46:44,148 יש לך מכונית על הכביש כשאנחנו עומדים כאן מזיעים באופן שגרתי? 800 00:46:44,318 --> 00:46:46,912 - למה אנחנו מחכים? לאט, רבותי 801 00:46:47,087 --> 00:46:50,215 אני חושש שזה ייקח יותר .איחולים להפעלת המכונית הזו 802 00:46:50,390 --> 00:46:51,379 אנחנו נגלה 803 00:46:51,558 --> 00:46:54,925 ובכן, הכל התחיל כש... השחקן הזה קיבל חוזה ללכת להוליווד 804 00:46:55,095 --> 00:46:58,189 המפסיד הזה החליט לרכוב .לכו לשם בצורה יוקרתית 805 00:46:58,365 --> 00:47:01,163 הוא הגיע ללה הנטה ו .זה התקלקל מול הדלת שלי 806 00:47:01,335 --> 00:47:04,964 הוא היה אדם נחמד אשתי היא אישה מסבירת פנים. לקחנו את זה 807 00:47:05,138 --> 00:47:08,505 היה נחמד לדבר עם מישהו מהמזרח. אני מניו ג'רזי 808 00:47:08,675 --> 00:47:10,939 הגעתי למערב בגלל אשתי רצתה גבהים 809 00:47:11,111 --> 00:47:14,911 לא אהבתי את המערב, אני שונא את הגובה .והייתי לא מרוצה 810 00:47:15,082 --> 00:47:19,178 השחקן הזה נכנס החיים האומללים שלי עם איזוטה האומללה 811 00:47:19,353 --> 00:47:21,753 הוא נשאר שבוע וכשהוא עזב .צאו ברכבת 812 00:47:21,922 --> 00:47:23,549 אבל הוא מכר לי את המכונית קודם 813 00:47:23,724 --> 00:47:27,251 קניתי את זה רק כי אשתי אמרה לי .שאני חייב. היא אהבה ריפוד 814 00:47:27,427 --> 00:47:30,794 לא היה אכפת מהשידור או... .מוט חיבור או קלאץ' 815 00:47:30,964 --> 00:47:34,263 כל פעם שקורה לזה משהו הרכב מיוחד ויקר 816 00:47:34,434 --> 00:47:36,561 תמיד קורה משהו ועכשיו יורד גשם 817 00:47:36,737 --> 00:47:38,068 שוב קרה משהו 818 00:47:38,238 --> 00:47:42,265 לא אכפת לי מה זה, אני לא רוצה .לראות את המכונית הזו שוב 819 00:47:42,442 --> 00:47:45,536 הנה זה 820 00:47:50,317 --> 00:47:51,841 קדימה, אני אסתכל על זה 821 00:47:52,019 --> 00:47:54,180 .-אני אנסה להפעיל את המנוע .- אופטימי 822 00:47:54,354 --> 00:47:56,185 התרחק מהגשם 823 00:48:03,864 --> 00:48:06,355 . בהחלט טוב 824 00:48:07,367 --> 00:48:09,130 - מה קורה? הו, קר לי 825 00:48:09,303 --> 00:48:13,467 יש לי תנור חימום. לרכב הזה יש .הכל חוץ מהמנוע 826 00:48:13,640 --> 00:48:15,301 אתם שלושה ביחד? 827 00:48:15,475 --> 00:48:17,340 .אני חושב שכן 828 00:48:19,212 --> 00:48:21,772 אולי תרצו לקנות רכב ביחד? 829 00:48:21,949 --> 00:48:22,762 רכב בלי מנוע? 830 00:48:22,786 --> 00:48:25,248 בכל מקרה, לא נוכל מי נושא בעלויות רכישתו? 831 00:48:25,419 --> 00:48:27,751 .זה לא עניין של סיבולת 832 00:48:27,921 --> 00:48:30,014 .זה עניין של ההנאה שזה ייתן לך 833 00:48:30,190 --> 00:48:32,624 - כיף? - למי יש זכות ליהנות יותר? 834 00:48:32,793 --> 00:48:35,694 מאנשים כמוך. כולכם .אלה שניצחו עבורנו במלחמה 835 00:48:35,862 --> 00:48:38,524 אם היינו רוצים לקנות רכב, היינו הולכים לשוק הפשפשים 836 00:48:38,699 --> 00:48:41,429 עכשיו למה לעשות את זה? מה יש להם היום? 837 00:48:41,602 --> 00:48:43,502 חופן לימון? .הרבה פסולת קטליטית 838 00:48:43,670 --> 00:48:46,138 אם יש להם רכב הגון מה אתה מקבל? 839 00:48:46,306 --> 00:48:49,935 שנה דאגות וחוזים חברות פיננסים וכאבי ראש 840 00:48:57,818 --> 00:48:59,877 תגיד לי כמה אתה רוצה עבור המכונית הזו? 841 00:49:01,221 --> 00:49:03,189 כמה אתה מציע? 842 00:49:03,357 --> 00:49:05,791 יש לי 300 דולר בהמחאות נוסעים 843 00:49:05,959 --> 00:49:07,893 המחאות נוסעים טובות .מספיק לי 844 00:49:08,061 --> 00:49:10,029 למה אתה רוצה את המכונית הזאת? 845 00:49:10,197 --> 00:49:13,462 אני נוסע להוליווד. זה יהיה .זה נחמד לעשות רעש גדול 846 00:49:13,900 --> 00:49:17,199 .אני יכול להבטיח לך שתעשה רעש 847 00:49:25,012 --> 00:49:27,173 אבל אני לא יכול למכור את זה ב-300 848 00:49:27,347 --> 00:49:31,374 הוצאתי כל כך הרבה על חשבונות מלונות מחכה לחלקי חילוף שיגיעו משיקגו 849 00:49:33,120 --> 00:49:34,815 .יש לך פריט יקר ערך 850 00:49:34,988 --> 00:49:36,148 איזה פריט? 851 00:49:36,323 --> 00:49:39,850 .- פריט אספנים אותנטי - הקסדה? 852 00:49:40,027 --> 00:49:42,086 קַסדָה. ובכן, מה זה בשבילי? 853 00:49:43,096 --> 00:49:46,497 ובכן, הוא הציע לי 150 דולר בתמורה היא סירבה 854 00:49:46,667 --> 00:49:48,828 ככל שתשמור את זה יותר זמן ככל שהוא ארוך יותר, כך הוא בעל ערך רב יותר 855 00:49:49,002 --> 00:49:50,492 יש לו את התג של רומל 856 00:49:51,505 --> 00:49:53,029 יצירת מופת ארכיאולוגית 857 00:49:53,206 --> 00:49:55,106 האם אני יכול לראות את הפריט? 858 00:49:55,275 --> 00:49:58,836 אני לא אומר שאני אקח את זה אבל הייתי רוצה לראות את זה 859 00:49:59,513 --> 00:50:01,504 .הדת שלך, בוא הנה 860 00:50:01,682 --> 00:50:03,240 כן? 861 00:50:03,417 --> 00:50:06,352 - מה קורה? .-תן לי את הקסדה הזאת 862 00:50:06,887 --> 00:50:08,377 נו, מה אתה אומר? 863 00:50:08,555 --> 00:50:11,046 אתה לא יכול לקנות שום דבר מזה .אל-קאבל ב-150 דולר 864 00:50:11,224 --> 00:50:13,454 .אני לא מעוניין בכסף 865 00:50:13,627 --> 00:50:17,927 מזכרת אמיתית של אלוף .נחתים אמיתיים 866 00:50:22,836 --> 00:50:24,827 .אני לא יכול לעמוד בפניה 867 00:50:25,005 --> 00:50:28,702 חברים, המכונית היא שלכם 868 00:50:37,551 --> 00:50:39,519 -אתם יודעים מה, בנים? מַה? 869 00:50:39,686 --> 00:50:40,675 קנינו רכב 870 00:50:40,854 --> 00:50:42,879 .-אתה צודק .-אתה צודק 871 00:51:21,328 --> 00:51:23,319 .אתה יודע, זו מכונית ממש נחמדה 872 00:51:24,030 --> 00:51:25,224 בהנהגתי 873 00:51:26,633 --> 00:51:28,498 .טוב יותר מהרכבת 874 00:51:28,668 --> 00:51:31,796 .-אינטימי יותר -גם אני חושב כך 875 00:51:33,073 --> 00:51:35,667 , בעיירה הבאה אליה אנו מגיעים .אני רוצה לעשות שיחת טלפון 876 00:51:35,842 --> 00:51:38,709 -למי אתה רוצה ליצור קשר? חבר? .-הדת שלך 877 00:51:38,879 --> 00:51:41,541 ובכן, אני לא רוצה את זה לדבר עם זרים 878 00:51:50,724 --> 00:51:53,625 - שלום חבר'ה. בֶּנזִין? .קַבָּלַת פָּנִים. כן 879 00:51:53,794 --> 00:51:56,024 -יש לך טלפון? .בְּהֶחלֵט. שם בפנים 880 00:51:56,196 --> 00:51:57,788 תודה רבה 881 00:52:01,301 --> 00:52:05,169 - אתה יכול להגיע אליו? הו, אני יכול 882 00:52:11,942 --> 00:52:12,931 כן? 883 00:52:13,110 --> 00:52:14,134 מִן? 884 00:52:14,311 --> 00:52:15,403 כריסטופר מאדן? 885 00:52:15,579 --> 00:52:18,810 אה, בטח, אני אעשה זאת אנו מקבלים עמלות. חבר אותי אליו 886 00:52:18,983 --> 00:52:20,712 שלום, מיס מאדן 887 00:52:20,884 --> 00:52:24,752 כן, רק רגע, מיס מאדן מר בולדווין 888 00:52:24,922 --> 00:52:28,983 מר בא... מר בולדווין מיס מאדן בטלפון 889 00:52:29,727 --> 00:52:31,354 מיס מאדן 890 00:52:32,429 --> 00:52:34,488 מה קרה לך? איפה אתה? 891 00:52:34,665 --> 00:52:36,530 .אני ברטון, ניו מקסיקו 892 00:52:36,734 --> 00:52:38,964 איפה רטון, ניו מקסיקו? האם זה לשם שמים? 893 00:52:39,136 --> 00:52:40,364 בניו מקסיקו 894 00:52:40,537 --> 00:52:41,970 אה, אבל זה בלתי אפשרי 895 00:52:42,139 --> 00:52:44,903 אנו מצפים לבואך היום אחר הצהריים .ארגנתי קבלת פנים גדולה 896 00:52:45,075 --> 00:52:48,169 שלחתי הודעות ל .לחץ. אתה לא יכול לעשות לי את זה 897 00:52:48,345 --> 00:52:49,369 איך זה קרה? 898 00:52:49,546 --> 00:52:54,142 פספסתי את הרכבת הראשית, אז לקחתי אותה .SUNRISE LIMITED SO HANTA 899 00:52:54,318 --> 00:52:55,649 למה להנטה? 900 00:52:55,819 --> 00:52:58,049 כי זה המקום העיפו אותי מהרכבת 901 00:52:58,222 --> 00:53:00,213 גורש? למה אתה מתכוון בגירוש? 902 00:53:00,391 --> 00:53:01,858 הם חשבו שאני חיפושית 903 00:53:02,026 --> 00:53:03,755 מה? 904 00:53:04,495 --> 00:53:08,727 B כמו בבוסטון 905 00:53:08,899 --> 00:53:11,060 הו, אני אגיד לך הכל .כשאני רואה אותך 906 00:53:11,235 --> 00:53:12,463 זה לא נראה טוב 907 00:53:12,636 --> 00:53:16,003 אל תדאג, אני לא נוסע תחת השם שלי .רִיאָל. אף אחד לא יודע מי אני 908 00:53:16,173 --> 00:53:17,299 .אפילו לא הנחתים 909 00:53:17,474 --> 00:53:19,874 נחתים? כמה יש לך? 910 00:53:20,044 --> 00:53:21,341 רק שניים 911 00:53:21,512 --> 00:53:25,141 ראסטי תומס, זה מארק .וינסטון, וחברו דינק 912 00:53:25,315 --> 00:53:29,911 הדת שלך מניעה את המכונית שלי כן, קניתי איסוטה 913 00:53:30,087 --> 00:53:33,250 מה? זה לא משנה. רק תגיד לי איפה אני יכול ליצור איתך קשר? 914 00:53:33,924 --> 00:53:36,085 .אתה לא יכול. אני לא רוצה לקחת סיכונים 915 00:53:36,260 --> 00:53:38,125 אסור לגלות את זה ראסטי, מי אני עדיין? 916 00:53:38,295 --> 00:53:41,594 אתה בטוח שאתה לא תובע? האם רגשות אישיים מניעים אותך? 917 00:53:41,765 --> 00:53:43,699 כמובן שאני עושה זאת 918 00:53:43,867 --> 00:53:47,234 כי הנה מחר שמייצג את כל הרגשות שלי אישים קשורים זה בזה 919 00:53:47,404 --> 00:53:50,134 בגלל זה אני יכול .אני אומר לך שזה מארק ווינסטון 920 00:53:50,307 --> 00:53:52,172 .בדיוק כמו שחלמתי עליו 921 00:53:52,342 --> 00:53:55,641 נגיע לשם מאוחר ביום שישי או שבת בבוקר 922 00:53:55,813 --> 00:53:58,145 אצור איתך קשר בהקדם האפשרי .אנחנו מגיעים לשם. להתראות 923 00:53:58,315 --> 00:54:00,112 מיס מאדן? מיס מאדן? 924 00:54:00,284 --> 00:54:03,947 מיס מאדן... תראה אם אתה יכול .להחזיר אותו. זה בראטון, ניו מקסיקו 925 00:54:04,121 --> 00:54:05,554 רטון, ניו מקסיקו 926 00:54:05,723 --> 00:54:09,090 תראה, מר בולדווין .זה הופיע בעמוד הראשון 927 00:54:09,259 --> 00:54:12,695 שני העיתונים, ליד סטלין ומקארתור 928 00:54:12,863 --> 00:54:16,128 כדי לצרף את המהדורה הראשונה, זה היה .אני חייב לתת להם את הסיפור מראש 929 00:54:16,300 --> 00:54:17,665 .-אתה לא תהיה כאן - מה? 930 00:54:17,835 --> 00:54:21,202 היא פספסה את הרכבת הראשית, נזרקה מרכבת .זה בראטון, ניו מקסיקו 931 00:54:21,371 --> 00:54:24,670 , התקשר לראש העיר, התקשר למושל תתקשר לכולם, תבטל הכל 932 00:54:24,842 --> 00:54:26,469 כן, מר בולדווין 933 00:54:44,661 --> 00:54:46,595 .אני מקווה שהדת שלך תוכל לתקן את זה 934 00:54:46,764 --> 00:54:50,495 בטח. הדת שלך מכנית .מחלקה ראשונה 935 00:54:51,168 --> 00:54:53,659 .אבל זה ייקח קצת זמן 936 00:54:54,872 --> 00:54:56,737 כמה זמן אתה חושב שזה ייקח? 937 00:54:57,374 --> 00:55:00,537 ובכן, אם זה חצי האיש שאני חושב שהוא 938 00:55:00,711 --> 00:55:02,679 .זה ייקח כמה שעות 939 00:55:08,919 --> 00:55:11,319 תגיד, מה גרם לך אתה מציע לקנות רכב כזה? 940 00:55:12,956 --> 00:55:16,414 אולי רק רציתי להראות שאני כן .אני יכול לקנות אותו אם אני רוצה 941 00:55:16,593 --> 00:55:18,720 -אתה יודע מה? מַה? 942 00:55:19,229 --> 00:55:21,527 אני לא חושב שזו הסיבה הרכישה שלך בכלל 943 00:55:21,698 --> 00:55:23,928 - אתה לא חושב? .-לא 944 00:55:24,101 --> 00:55:26,569 אתה רוצה שאני אגיד לך למה קניתי את זה? 945 00:55:26,737 --> 00:55:28,898 לא, אני לא חושב כך 946 00:55:29,072 --> 00:55:31,802 .אולי אני לא אוהב את הסיבה שקניתי אותו 947 00:55:44,121 --> 00:55:46,885 .- שלום - מה שלומך? 948 00:55:52,029 --> 00:55:54,190 -אני מצופף אותך? .-כן 949 00:55:54,364 --> 00:55:55,456 אכפת לך? 950 00:55:55,632 --> 00:55:57,156 לא 951 00:55:59,603 --> 00:56:01,036 האם חם לכם מספיק? 952 00:56:01,205 --> 00:56:02,866 כן 953 00:56:05,042 --> 00:56:07,067 אה, מה הבדיחה? 954 00:56:07,578 --> 00:56:08,567 כלום 955 00:56:08,745 --> 00:56:11,339 נו, קדימה. ספר לי מה הצחיק אותך? 956 00:56:11,515 --> 00:56:13,142 .רק אתה ואני 957 00:56:13,317 --> 00:56:16,218 ובכן, מה כל כך מצחיק בנו? 958 00:56:16,553 --> 00:56:17,815 צחקתי כי ידעתי 959 00:56:17,988 --> 00:56:20,616 .שתכרית אותי ואתה עשית 960 00:56:23,060 --> 00:56:25,858 לא בדיוק ציפיתי להפתעה שלך 961 00:56:26,029 --> 00:56:27,758 .אני יודע 962 00:56:31,468 --> 00:56:34,665 אני חושב שיש לך רעיון .טוב לגבי מה שאעשה עכשיו 963 00:56:35,005 --> 00:56:36,939 יש התנגדויות? 964 00:56:47,184 --> 00:56:49,152 האם זה אומר לך משהו? 965 00:56:49,319 --> 00:56:50,445 .כֵּן 966 00:56:50,621 --> 00:56:51,986 מַה? 967 00:56:52,389 --> 00:56:53,617 .נחמד 968 00:56:53,790 --> 00:56:55,485 פשוט חמוד? 969 00:56:55,826 --> 00:56:57,123 נחמד מאוד 970 00:56:57,294 --> 00:56:59,694 אתה מתכוון שזה יכול להיות יותר נחמד? 971 00:57:01,064 --> 00:57:02,497 אֵיך? 972 00:57:04,902 --> 00:57:08,633 .אם זה קרה בנסיבות שונות 973 00:57:09,039 --> 00:57:12,805 קיבלת אותי כי כאן בשדה חציר 974 00:57:13,210 --> 00:57:18,671 כשהירח מאיר מעלינו ו .כל כך הרבה כוכבים קורצים לנו 975 00:57:19,883 --> 00:57:22,443 תראה, אם יכולנו לדעת אחד את השני טוב יותר 976 00:57:22,619 --> 00:57:25,315 אם אנחנו יכולים להיות אנחנו בטוחים במה שיש בתוכנו 977 00:57:25,489 --> 00:57:28,652 הטעם, האינטרסים והמטרות שלנו 978 00:57:28,825 --> 00:57:31,589 .-זה לא יכול לעשות הבדל - כן, זה אפשרי 979 00:57:31,762 --> 00:57:34,560 .-אתה טועה ואני יכול להוכיח זאת - אתה יכול? 980 00:57:41,705 --> 00:57:43,730 .אמרתי לך שאני יכול להוכיח את זה 981 00:57:43,907 --> 00:57:46,307 הו, אתה כל כך לא הוגן 982 00:57:47,511 --> 00:57:50,674 דברים כמו נשיקות . אסור לדון בזה 983 00:57:50,847 --> 00:57:53,645 אתה גורם לזה להיראות כאילו היו בדיקות מעבדה 984 00:57:53,817 --> 00:57:56,684 אני? אתה זה שרוצה את זה .נתח הכל 985 00:57:56,853 --> 00:57:59,788 אני מוכן לגמרי כדי לא לומר עוד מילה 986 00:57:59,957 --> 00:58:02,357 ובכן, זה בסדר מבחינתי 987 00:58:02,826 --> 00:58:05,260 .אתה קצת משוגע, אתה יודע 988 00:58:07,064 --> 00:58:10,659 הו, לא, בבקשה - הו, למה אתה לא מפסיק לחשוב? 989 00:58:12,336 --> 00:58:14,167 לא, תפסיק 990 00:58:14,438 --> 00:58:16,998 ... הו! לא, ראסטי, זה רק זה 991 00:58:17,174 --> 00:58:20,610 זה לא כל כך טוב מספיק להיסחף ככה 992 00:58:20,777 --> 00:58:23,211 מונע מגחמה שגויה 993 00:58:23,580 --> 00:58:24,842 .אתה יודע שאני מחבב אותך 994 00:58:25,015 --> 00:58:27,711 ...אני אוהב אותך, אני מאוד אוהב אותך 995 00:58:27,884 --> 00:58:29,511 אבל אני חושב שכדאי לך 996 00:58:29,686 --> 00:58:32,883 וכו' וכו' וכו' האם אנחנו יכולים להיות חברים? 997 00:58:33,056 --> 00:58:35,991 הלוואי והייתי פוגש אותך .לפני שאתה קורא את הספר הזה 998 00:58:36,159 --> 00:58:37,183 סיימת? 999 00:58:37,361 --> 00:58:39,352 .סיימתי 1000 00:58:41,865 --> 00:58:43,389 קדימה 1001 00:58:59,282 --> 00:59:02,683 אתה לא עייף? אתה נוהג מאז .כ 10 שעות 1002 00:59:02,853 --> 00:59:04,320 לא 1003 00:59:04,755 --> 00:59:05,949 ובכן, אני עייף 1004 00:59:06,123 --> 00:59:07,886 אתה רוצה להפסיק? 1005 00:59:08,525 --> 00:59:11,892 - לא .-אני חושב שאיסוטה צריכה מעט מים 1006 00:59:12,062 --> 00:59:14,394 נעצור בחווה הבאה 1007 00:59:15,332 --> 00:59:17,197 אה, מה לא בסדר? 1008 00:59:17,367 --> 00:59:18,391 כלום 1009 00:59:18,568 --> 00:59:21,162 ובכן, למה אתה יושב שם ומסתכל? כְּמוֹ...? כְּמוֹ...? 1010 00:59:21,338 --> 00:59:22,862 כאילו מה? 1011 00:59:23,040 --> 00:59:26,032 אני לא יודע, אבל זה מתסכל 1012 00:59:26,209 --> 00:59:27,676 בסדר 1013 00:59:27,844 --> 00:59:29,607 אף אחד לא אומר שאתה צריך להסתכל 1014 00:59:29,780 --> 00:59:32,840 משהו אומר לי שהגיע הזמן .הגיע הזמן להראות את התוכן שלי 1015 00:59:33,116 --> 00:59:36,517 אתה יודע שזה חייב להיות? ג'לי כי ריבה לא רועדת ככה? 1016 00:59:36,753 --> 00:59:37,811 לא 1017 00:59:37,988 --> 00:59:40,218 נו, אתה יודע? "אני אאמין לחלום הזה"? 1018 00:59:40,390 --> 00:59:44,349 ♪דמיין אותי ואת הראש שלי על הכתף שלך♪ 1019 00:59:44,528 --> 00:59:48,897 ♪ואתה והשפתיים שלך נעשות נועזות יותר♪ 1020 00:59:49,066 --> 00:59:52,695 ♪ שמיים מלאים בירח ומנגינה ישנה♪ 1021 00:59:52,869 --> 00:59:54,734 ♪אני אאמין לחלום הזה♪ 1022 00:59:54,905 --> 00:59:56,429 למה שלא תשתוק? 1023 00:59:56,606 --> 00:59:59,370 טוב, אני רק מנסה להיות חיי המסיבה 1024 01:00:41,518 --> 01:00:42,507 על מה כל זה? 1025 01:00:42,686 --> 01:00:45,314 .הם שמחים לראות אותנו הם אומרים לנו את שמותיהם 1026 01:00:45,489 --> 01:00:47,286 כן, לכולנו יש שמות יפים 1027 01:00:47,457 --> 01:00:52,394 , רומדיוס, צ'ושו .Especion, Ocotlan, Rosa, Outlo 1028 01:00:52,996 --> 01:00:54,827 ראסטי, קייט, דינק 1029 01:00:54,998 --> 01:00:58,195 טייסים. אני גם הולך להיות טייס 1030 01:00:58,368 --> 01:01:00,598 אבא שלי אומר, "לא, קטן מדי." 1031 01:01:00,770 --> 01:01:03,261 אבל כבר, רבותי .עשיתי מטוס 1032 01:01:03,440 --> 01:01:04,930 הו, זו התחלה טובה 1033 01:01:05,108 --> 01:01:07,941 אולי תרצה לראות .המטוס שבניתי 1034 01:01:08,111 --> 01:01:10,477 .- בטח .-תודה לך 1035 01:01:10,647 --> 01:01:12,638 לא היינו בסביבה הרבה זמן זמן רב בארצות הברית 1036 01:01:12,816 --> 01:01:16,149 הנשיא רוזוולט, איחל אנחנו מגיעים ממקסיקו 1037 01:01:16,319 --> 01:01:18,082 אנחנו מגדלים יבולים ומגדלים כבשים 1038 01:01:18,288 --> 01:01:21,086 -אתה? .-אני צופה 1039 01:01:22,759 --> 01:01:25,523 דולורס בלבד. היא לא אוהבת את זה 1040 01:01:25,695 --> 01:01:27,026 .אני יודע למה אתה לא אוהב את זה 1041 01:01:27,197 --> 01:01:29,597 אין מספיק גברים לצאת איתה, זו הסיבה 1042 01:01:42,712 --> 01:01:46,978 בבקשה, למעני אתה תרצה סליחה על הגינונים הרעים של האחים שלי 1043 01:01:48,084 --> 01:01:50,575 .את דולורס, אני מניח 1044 01:01:55,525 --> 01:01:56,787 רבותי 1045 01:01:56,960 --> 01:01:58,325 .גב' 1046 01:01:58,495 --> 01:02:01,259 אולי תכבד את החקלאים שלנו .העניים והפשוטים 1047 01:02:01,431 --> 01:02:03,865 הו, הייתה לנו חווה יפה במקסיקו 1048 01:02:04,034 --> 01:02:07,299 הרבה מקום, הרבה יין ...הרבה פרחים יפים 1049 01:02:07,470 --> 01:02:09,461 לא כך 1050 01:02:09,639 --> 01:02:12,073 אה, אנחנו... אנחנו עכשיו אנחנו מוכנים לארוחת ערב 1051 01:02:12,242 --> 01:02:14,506 אבא היה כל כך גאה 1052 01:02:14,678 --> 01:02:17,476 האורחים שלו יהיו קצינים אמריקאים 1053 01:02:17,647 --> 01:02:20,480 .הוא איש מאוד פטריוטי, אבא 1054 01:02:22,352 --> 01:02:25,446 הו, תודה רבה .אבל אני חושש שאנחנו חייבים ללכת 1055 01:02:25,622 --> 01:02:27,556 הו, אני בטוח שכן אנחנו יכולים לחסוך זמן 1056 01:02:27,724 --> 01:02:30,158 מטעם מדיניות השכנות הטובה . כן כן כן 1057 01:02:31,061 --> 01:02:34,792 אז בואו, רבותי מה שיש לנו הוא שלך 1058 01:02:43,406 --> 01:02:45,874 כן, אני רואה, אני רואה, אני רואה 1059 01:02:46,042 --> 01:02:49,443 זה גם B-38, רבותי אתה יכול לזהות אותה בקלות 1060 01:02:49,613 --> 01:02:52,047 .-הכנתי את זה בבית .- שורות טובות 1061 01:02:52,215 --> 01:02:53,546 תודה לך אדוני 1062 01:02:53,717 --> 01:02:55,617 .- עבודה יוקרתית .- תודה רבה 1063 01:02:55,785 --> 01:02:58,845 -ומיוצרת במקסיקו . - כן, כן, כן 1064 01:03:20,910 --> 01:03:25,711 אוטלו. אל תהיה נימוס רע כדי שתשב לפני האורחים 1065 01:03:25,882 --> 01:03:27,975 רבותי, מיס, בבקשה תשבי 1066 01:03:32,989 --> 01:03:35,958 האם הידיים של הילדים נקיות? 1067 01:03:37,661 --> 01:03:41,222 טוֹב. אתה תראה לאורחים שלנו לא רק אירוח 1068 01:03:41,398 --> 01:03:43,832 אבל המוסר שמתאים למשפחת אורטגה 1069 01:03:44,000 --> 01:03:46,161 רבותי, מיס 1070 01:03:46,336 --> 01:03:49,237 זוהי ארוחה צנועה שאנו מגישים לכם 1071 01:03:49,406 --> 01:03:51,897 אבל מכל הלב, אנחנו שמחים שאתה כאן 1072 01:03:52,075 --> 01:03:54,100 .- תודה .- תודה 1073 01:03:54,844 --> 01:03:56,675 אורז עם עוף? 1074 01:03:56,846 --> 01:03:59,007 .בכל זמן שתרצו 1075 01:03:59,816 --> 01:04:02,444 .זה אומר, האם אתה רוצה עוף ואורז? 1076 01:04:03,353 --> 01:04:05,253 האם אתה בטוח בעצמך? 1077 01:04:06,189 --> 01:04:08,350 מיס נראית חיוורת מעט 1078 01:04:08,525 --> 01:04:11,016 הפלפל שלנו יחמם את הדם שלה 1079 01:04:11,194 --> 01:04:14,789 במשפחה מקסיקנית, אתה תעשה זאת .הם פורחים, גדלים יפה ומשמינים 1080 01:04:14,964 --> 01:04:16,761 אל תיתן לזה להדאיג אותך, מר אורטגה 1081 01:04:16,933 --> 01:04:19,766 מאז שאנחנו מכירים אותה .היא תמיד הייתה קצת רזה 1082 01:04:19,936 --> 01:04:23,770 אבא, אתה רואה שהאורחים . טייסים, הם גדולים וחזקים 1083 01:04:23,940 --> 01:04:27,205 אולי אתה תיתן לי להיות פיילוט גם לארצות הברית 1084 01:04:27,944 --> 01:04:30,003 לא ברוח הכנסת האורחים 1085 01:04:30,180 --> 01:04:33,616 לדון בעניינים פרטיים בנוכחות האורחים 1086 01:04:44,928 --> 01:04:48,420 בבקשה, אדוני . אל תיתן לי להטריד אותך 1087 01:04:48,598 --> 01:04:50,088 .בהחלט 1088 01:04:50,266 --> 01:04:51,733 .יש הרבה מקום 1089 01:04:56,106 --> 01:04:59,837 את חייבת לסלוח לי, גברתי, על תעוזה של צאצאיי 1090 01:05:00,009 --> 01:05:04,036 כפי שאתה יכול לראות, הם חסרים לידיה האיתנה של אמם 1091 01:05:05,181 --> 01:05:08,776 אבא מדבר טוב יותר על אמא שלי מאז שהיא עזבה 1092 01:05:46,055 --> 01:05:48,023 את לא נראית מאושרת, גברת 1093 01:05:48,191 --> 01:05:51,524 אולי בגלל שדולורס מפלרטטת עם מר טייס 1094 01:05:52,862 --> 01:05:53,988 כמובן שלא 1095 01:05:54,164 --> 01:05:56,564 מר אל-תייר הוא רק חבר שלי 1096 01:05:56,733 --> 01:05:57,927 דולורס אומרת שלא 1097 01:05:58,101 --> 01:06:00,661 דולורס אומרת שמיס אוהבת את הטייס 1098 01:06:00,837 --> 01:06:03,465 האדם שיש לו עיניים כחולות ושיער כהה 1099 01:06:03,640 --> 01:06:05,164 זה משמח נשים 1100 01:06:05,775 --> 01:06:07,606 דולורס מניחה יותר מדי 1101 01:06:07,777 --> 01:06:09,142 דולורס היא בת 18 1102 01:06:09,312 --> 01:06:11,246 דולורס יודעת הכל על גברים 1103 01:06:11,414 --> 01:06:14,008 ידעתי הרבה גברים במקסיקו 1104 01:06:15,051 --> 01:06:16,780 .אני מהמר 1105 01:06:17,387 --> 01:06:19,981 ראסטי אומר שיש לנו זמן מספיק לכבס את החולצות האלה 1106 01:06:20,156 --> 01:06:23,057 נראה שראסטי שכח שיש לו פגישה בסן דייגו 1107 01:06:23,226 --> 01:06:25,786 -נגיע בזמן .-הנה, אדוני, אני אקח את זה 1108 01:06:25,962 --> 01:06:28,487 - טוב, תודה - אכפת לך לספר לי? 1109 01:06:28,665 --> 01:06:31,566 בדיוק כשחושבים על זה שני הגברים העליזים עוזבים? 1110 01:06:31,734 --> 01:06:34,669 ובכן, דולורס רואה אותנו עלינו לחכות עד שמזג האוויר יתקרר 1111 01:06:34,838 --> 01:06:36,931 דולורס הזאת 1112 01:06:38,007 --> 01:06:39,872 .חוץ מזה, חברה שלה באה 1113 01:06:40,043 --> 01:06:43,103 הו, מה אתה מתכנן לי? מה אני עושה בינתיים? 1114 01:06:43,279 --> 01:06:46,146 ובכן, ראסטי חושב שאתה כן צריך תנומה קטנה 1115 01:06:46,316 --> 01:06:48,216 אתה נראה עייף מאוד 1116 01:06:53,690 --> 01:06:56,124 בוא, אני נותן לך את המיטה שלי 1117 01:07:56,686 --> 01:07:57,948 מיס 1118 01:07:58,121 --> 01:08:00,783 .זו הייתה תנומה קצרה מאוד 1119 01:08:01,424 --> 01:08:03,051 זה קצת חם, לא? 1120 01:08:03,226 --> 01:08:06,161 .-שב בבקשה .- תודה 1121 01:08:08,831 --> 01:08:11,322 יש לך ילדים נחמדים מאוד, מר אורטגה 1122 01:08:11,501 --> 01:08:14,561 אה, כן, אני רק מפחד בשביל דולורס 1123 01:08:14,737 --> 01:08:16,500 .יש לה הרבה דם עשיר 1124 01:08:19,776 --> 01:08:23,507 אתה תירגע כשתמצא משהו .מה שהיא עושה מעסיק אותה 1125 01:08:23,680 --> 01:08:25,011 אני מקווה שכן 1126 01:08:25,181 --> 01:08:28,378 ואתה, גברת במה אתה עסוק? 1127 01:08:28,551 --> 01:08:29,540 .אני סופר 1128 01:08:29,719 --> 01:08:33,018 אה, אמן. זה טוב 1129 01:08:33,189 --> 01:08:35,453 מה כותבת הגברת? 1130 01:08:35,625 --> 01:08:38,560 ובכן, כתבתי רק ספר אחד 1131 01:08:40,797 --> 01:08:42,788 קשור לגבר 1132 01:08:42,966 --> 01:08:46,265 הוא לא יכול להתפייס מחשבותיו והאישה שהוא אוהב 1133 01:08:46,436 --> 01:08:48,529 זה אכן סיפור חשוב 1134 01:08:48,705 --> 01:08:53,165 אבל האם לגברת יש ניסיון? לניסיון פילוסופי עמוק מאוד? 1135 01:08:53,343 --> 01:08:56,676 ובכן, פקחתי עיניים .פתוח. וקראתי הרבה 1136 01:08:56,846 --> 01:09:00,509 תסלחו לי על ההערות, גברתי אבל לגבר בגילי 1137 01:09:00,683 --> 01:09:04,813 נראה שעדיף לחיות קודם כל, אז תכתוב ספר 1138 01:09:05,622 --> 01:09:08,682 נראה לי שהחיים מלאים בבלבול .ועוד כמה דברים 1139 01:09:08,858 --> 01:09:11,884 בלבול, כן, אבל זה לטובה לחיות וליצור בלבול 1140 01:09:12,061 --> 01:09:14,825 מאשר לחפור ולא לחיות 1141 01:09:15,898 --> 01:09:17,991 מר אורטגה 1142 01:09:18,968 --> 01:09:21,528 ברור שאתה איש מנוסה 1143 01:09:21,704 --> 01:09:23,934 .את משבחת אותי, גברת 1144 01:09:26,976 --> 01:09:30,434 .נראה שיש לי רעיון שגוי לגבי אהבה 1145 01:09:31,314 --> 01:09:32,542 .אהבה 1146 01:09:32,715 --> 01:09:34,546 אתה מבין, תמיד האמנתי באהבה 1147 01:09:34,717 --> 01:09:36,708 כשזה אמיתי, זה חייב להיות 1148 01:09:36,886 --> 01:09:40,447 עדין ומתחשב. זה חייב להיות יש לו מידה רבה של כבוד 1149 01:09:40,623 --> 01:09:43,057 מיס, ההפך 1150 01:09:43,226 --> 01:09:46,491 .הוא אכזרי, אנוכי ומופרע 1151 01:09:47,063 --> 01:09:51,466 להיות שוב צעיר. זה .אני מרגיש דחף פרימיטיבי לכבוש 1152 01:09:51,634 --> 01:09:53,124 מיס 1153 01:09:53,302 --> 01:09:56,430 אני זוכר כאילו זה היה אתמול שהייתי רקדנית .קטן בגוודלחרה 1154 01:09:56,606 --> 01:10:00,133 עורה הוא בצבע של תירס בשל ושיער ארוך ועבה, שחור כמו הלילה 1155 01:10:00,309 --> 01:10:04,439 ללא הרף, אתה מכניס אותי לייסורים .לא יכולתי להיות בטוח שזה שלי 1156 01:10:04,614 --> 01:10:09,278 לעגת לי ופגעת בי היא העליבה אותי מול החברים שלי. זה היה נהדר 1157 01:10:09,452 --> 01:10:11,113 - נפלא? .-כן, גברת 1158 01:10:11,287 --> 01:10:14,484 היא נתנה לי את זה כשניסיתי לעורר את קנאתה עם אישה אחרת 1159 01:10:14,657 --> 01:10:17,455 מיס, זו הייתה אישה 1160 01:10:18,528 --> 01:10:20,086 זה מה שגבר רוצה? 1161 01:10:20,263 --> 01:10:22,356 זה מה שהאיש זוכר 1162 01:10:30,206 --> 01:10:32,106 מר אורטגה 1163 01:10:33,042 --> 01:10:35,476 כיבדת אותי באמון שלך 1164 01:10:35,645 --> 01:10:37,977 .אני מרגיש שאני חייב לך את אותה מסירות נפש 1165 01:10:38,147 --> 01:10:41,207 שמתי לב שהגברת נראתה מוטרדת 1166 01:10:41,384 --> 01:10:43,852 היית כל כך אדיב ונדיב 1167 01:10:44,020 --> 01:10:46,511 התייחסת אלינו בכבוד 1168 01:10:47,356 --> 01:10:49,984 אדוני, זה לא מגיע לנו 1169 01:10:50,159 --> 01:10:52,286 את לא צריכה להיות כל כך צנועה, גברתי 1170 01:10:52,462 --> 01:10:55,954 זו תכונה מגניבה, אבל... .לא ממש פרקטי 1171 01:10:57,800 --> 01:11:00,598 אני והטייס הגבוה 1172 01:11:00,770 --> 01:11:02,829 .אנחנו חברים כבר שנים 1173 01:11:03,005 --> 01:11:04,870 ידעתי את זה מהרגע הראשון 1174 01:11:05,041 --> 01:11:06,599 עשה? 1175 01:11:06,776 --> 01:11:09,609 הו, לא, אני לא חושב שאתה מבין, אדוני 1176 01:11:09,912 --> 01:11:11,971 היינו צריכים להתחתן מזמן 1177 01:11:12,148 --> 01:11:16,175 זה שגוי. זה מאוד לא בסדר ..אבל זה לא חדש 1178 01:11:18,721 --> 01:11:21,588 אני אוהב אותו, אדוני אבל הוא מתייחס אליי כמו עבד 1179 01:11:21,758 --> 01:11:25,353 הוא משתכר, ונשאר בחוץ עד... באיחור עם נשים אחרות 1180 01:11:25,528 --> 01:11:28,691 וכשהוא חוזר הביתה, הוא מרביץ לי 1181 01:11:28,865 --> 01:11:32,665 אהבה ואלימות הולכים יד ביד, גברתי 1182 01:11:36,906 --> 01:11:39,238 בסדר, בסדר, אבל זה לא הכל 1183 01:11:39,408 --> 01:11:42,138 .-אני יודע .-לא, אתה לא יודע 1184 01:11:42,311 --> 01:11:45,610 שני האנשים האלה אינם קציני נחתים 1185 01:11:45,782 --> 01:11:47,750 הם...גנבו להם את המדים 1186 01:11:47,917 --> 01:11:51,284 - הם לא קציני ארצות הברית? .-לא 1187 01:11:54,757 --> 01:11:58,659 זכור את ילדיך. אל תירה, לא, לא 1188 01:12:50,413 --> 01:12:52,040 בסדר, מיס קלאץ', תודי בזה 1189 01:12:52,215 --> 01:12:54,445 .-אין לי מה להגיד .-אמרתי, מודה 1190 01:12:54,617 --> 01:12:57,814 .-אבל לא עשיתי כלום .-אני שואל אותך בפעם האחרונה 1191 01:12:57,987 --> 01:13:00,888 הו, אתה מבזבז זמן יקר .עכשיו יאללה. בוא נלך 1192 01:13:01,057 --> 01:13:02,752 זה בדיוק מה שנעשה 1193 01:13:02,925 --> 01:13:05,416 .- קדימה, דינק - מה? 1194 01:13:06,963 --> 01:13:08,021 מה אתה עושה? 1195 01:13:08,197 --> 01:13:09,721 .-להתראות, מיס קלאץ' .-להתראות 1196 01:13:09,899 --> 01:13:10,991 אה, לא 1197 01:13:11,167 --> 01:13:13,533 הו, ראסטי 1198 01:13:13,703 --> 01:13:15,034 .הדת שלך 1199 01:13:15,204 --> 01:13:18,139 .ראסטי...עכשיו אל תעשה את זה 1200 01:13:18,774 --> 01:13:21,436 הו, קדימה, תפסיק עם זה 1201 01:13:21,611 --> 01:13:23,340 תחזור לכאן 1202 01:13:23,512 --> 01:13:25,343 חלוד 1203 01:13:25,514 --> 01:13:28,381 בסדר, אני מודה בזה 1204 01:13:28,551 --> 01:13:31,179 אמרתי לו שאנחנו סיפור ישן 1205 01:13:31,354 --> 01:13:33,754 וזה היה צריך להיות אנחנו נשואים כבר הרבה זמן 1206 01:13:33,923 --> 01:13:37,415 אז חשבתי שזו תהיה החרב שלי בכוונה, אבל זה לא קרה 1207 01:13:37,593 --> 01:13:40,323 אז קישטתי אותו קצת 1208 01:13:40,496 --> 01:13:44,557 אמרתי לו שאתה חוזר הביתה מאוחר של הלילה והכה אותי כשאתה שיכור 1209 01:13:44,734 --> 01:13:46,167 אז הוא לקח את האקדח? 1210 01:13:46,335 --> 01:13:49,532 No, he said that love and violence work hand in hand 1211 01:13:49,705 --> 01:13:51,468 ואז נהייתי קצת נואש 1212 01:13:51,641 --> 01:13:52,801 ומה קרה? 1213 01:13:52,975 --> 01:13:55,170 .I'm afraid you won't like this 1214 01:13:55,344 --> 01:13:56,709 אל תדאג בקשר לזה 1215 01:13:56,879 --> 01:13:59,109 אתה וראסטי לא בנחתים 1216 01:13:59,315 --> 01:14:00,304 - מה? - אנחנו לא? 1217 01:14:01,183 --> 01:14:03,777 לא, גנבת את המדים 1218 01:14:03,953 --> 01:14:05,284 אז הוא תפס את האקדח 1219 01:14:05,454 --> 01:14:07,820 אה, עכשיו, מה? גורם לך לעשות משהו כזה? 1220 01:14:07,990 --> 01:14:10,322 This girl should be locked up 1221 01:14:11,127 --> 01:14:12,594 ראסטי, אתה יודע מה? מַה? 1222 01:14:12,762 --> 01:14:15,959 הסיבה שבגללה מיס קלאץ' סיפרה Senor Ortega we're not in the Marines 1223 01:14:16,132 --> 01:14:19,192 Because she didn't want it to be .יש לך מערכת יחסים כלשהי עם דולורס 1224 01:14:19,368 --> 01:14:20,801 .אל תגיד 1225 01:14:21,570 --> 01:14:22,559 מיס קלאץ' 1226 01:14:22,738 --> 01:14:26,196 אני עומד להעניק לך מדליה חשבתי שאף בחורה לא תלבש את זה 1227 01:14:26,776 --> 01:14:29,506 האם היית לוקח את האיש הזה להיות בן לוויה שלך? 1228 01:14:29,679 --> 01:14:31,044 הו, הדת שלך 1229 01:14:31,213 --> 01:14:34,808 האם אתה, ראסטי תומס, תיקח את האישה הזו? להיות פרת משה רבנו שאתה קשור אליה? 1230 01:14:34,984 --> 01:14:37,885 .עכשיו אני מצהיר שאתה מאורס 1231 01:14:38,154 --> 01:14:42,386 ♪דמיין אותי עם הראש שלי על הכתף שלך♪ 1232 01:14:42,558 --> 01:14:46,619 ♪ואתה והשפתיים שלך נעשות נועזות יותר♪ 1233 01:14:46,796 --> 01:14:51,631 ♪שמיים מלאי ירח ומנגינה ישנה♪ 1234 01:14:51,801 --> 01:14:54,964 ♪אני אאמין לחלום הזה♪ 1235 01:15:04,213 --> 01:15:07,307 כמה חברים אומרים שיש חיפושיות כאן באלבקרקי זה אפילו יותר יפה 1236 01:15:07,483 --> 01:15:09,508 .מכל מקום אחר בארצות הברית 1237 01:15:09,685 --> 01:15:11,243 לא שזה יעניין אותך 1238 01:15:11,420 --> 01:15:14,583 .אני מתעניין בכל מה שמעניין אותך 1239 01:15:26,035 --> 01:15:27,024 כן אדוני? 1240 01:15:27,203 --> 01:15:30,263 .אני חושב שזה ייקח 35 ליטר או משהו כזה 1241 01:15:34,076 --> 01:15:35,543 אה, מלון 1242 01:15:35,711 --> 01:15:37,440 האם תרצה לעצור ללילה? 1243 01:15:37,613 --> 01:15:39,706 לא יהיה נחמד לישון במיטה? 1244 01:15:39,882 --> 01:15:41,975 ובכן, בוא נראה כמה יש לנו 1245 01:15:42,151 --> 01:15:43,675 בוא נראה 1246 01:15:43,853 --> 01:15:47,345 ארבעה דולרים, 35 סנט ו-6 ין 1247 01:15:47,523 --> 01:15:49,650 הו, זה מספיק כדי להמשיך 1248 01:15:49,825 --> 01:15:51,793 - איפה היא? -מה אתה מחפש? 1249 01:15:51,961 --> 01:15:53,019 התיק שלי 1250 01:15:53,195 --> 01:15:55,254 ובכן, אתה בטוח שלא איבדת את זה? 1251 01:15:55,931 --> 01:15:58,092 אה, השארתי את זה אצל האורטגה .-איזה דבר יפה 1252 01:15:58,267 --> 01:15:59,859 .אני יודע בדיוק איפה השארתי את זה 1253 01:16:00,036 --> 01:16:02,061 כל מה שעלינו לעשות .חזרה לשם 1254 01:16:02,238 --> 01:16:03,603 אבל כל המסמכים שלי נמצאים בו 1255 01:16:03,773 --> 01:16:06,401 אולי אתה רוצה לחזור ולהתעמת איתו האקדח הזה. לא אני 1256 01:16:06,575 --> 01:16:08,509 תגיד, אני לא יכול לפדות צ'ק במלון? 1257 01:16:08,677 --> 01:16:10,338 בטח, אם אתה רשום 1258 01:16:10,513 --> 01:16:13,778 בנים, אתם האורחים שלי הלילה 1259 01:16:28,397 --> 01:16:29,864 .- ערב טוב - כן? 1260 01:16:30,032 --> 01:16:31,624 יש לך שלושה חדרים עם שירותים? 1261 01:16:31,801 --> 01:16:34,998 יש לי שלושה חדרים עם חדר רחצה בכל קומה 1262 01:16:35,171 --> 01:16:36,536 .אני חושב שזה יהיה טוב 1263 01:16:36,705 --> 01:16:39,139 - שלושה דולר לחדר, דולר אחד לחדר אמבטיה .- טוב 1264 01:16:39,308 --> 01:16:41,606 האם תוכל לחתום על המרשם בבקשה? 1265 01:16:42,011 --> 01:16:43,000 יש לך קצת מזוודות? 1266 01:16:43,179 --> 01:16:46,910 כן, במכונית, בפנים .תחנה. החברים שלי שם 1267 01:16:49,652 --> 01:16:52,120 - מה זה? .- קח את התיקים מהמכונית 1268 01:16:52,288 --> 01:16:55,621 אה, אבל קודם כל, גלה אם כן יש לנו שלושה חדרים מוכנים למיס 1269 01:16:55,791 --> 01:16:58,055 מיס כריסטופר מאדן 1270 01:16:58,227 --> 01:17:00,320 לא כריסטופר מאדן המפורסם? 1271 01:17:00,496 --> 01:17:03,158 , הארי, הארי זה כריסטופר מאדן 1272 01:17:03,766 --> 01:17:05,290 מי זה כריסטופר מאדן? 1273 01:17:05,468 --> 01:17:08,801 היא הילדה שכתבה "הספר הזה, 'הנה זה מחר'. 1274 01:17:10,906 --> 01:17:12,464 הו, ההוא 1275 01:17:14,410 --> 01:17:16,002 .מסקנה שלא אהבת את זה 1276 01:17:16,178 --> 01:17:17,645 .אני לא קורא ספרים 1277 01:17:17,813 --> 01:17:20,543 היא אפילו לא התרגלה לזה .הצטרפתי למועדון הזה 1278 01:17:21,217 --> 01:17:22,707 אל תקשיבי לו, מיס מאדן 1279 01:17:22,885 --> 01:17:26,150 אני גאה מאוד שאתה איתנו הבנות יתרגשו 1280 01:17:26,322 --> 01:17:29,553 הו, אני מצטער, אני אשאל אותך לשמור את הזהות שלי בסוד 1281 01:17:29,725 --> 01:17:31,989 אני נוסע תחת השם קייט קלוץ' 1282 01:17:32,161 --> 01:17:34,152 אפילו החברים שלי לא יודעים מי אני 1283 01:17:34,330 --> 01:17:38,164 רואה? היא מרגישה מתבייש בגלל הספר הזה 1284 01:17:39,468 --> 01:17:42,096 לא בדיוק, אבל יש לי סיבות מסוימות 1285 01:17:42,271 --> 01:17:45,434 אתה יודע, אתה הסלבריטאי הראשון אנשים אמיתיים שמתארחים במלון הזה 1286 01:17:45,608 --> 01:17:48,941 יש אגדה על באפלו ביל בילה כאן לילה 1287 01:17:49,111 --> 01:17:50,510 .אבל זה לא נרשם 1288 01:17:50,679 --> 01:17:53,045 הו, מיס מאדן .אני מקווה שנוח לך 1289 01:17:53,215 --> 01:17:55,183 יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 1290 01:17:55,351 --> 01:17:58,946 אה, כן, אתה יכול לפדות? צ'ק 50 דולר בשבילי? 1291 01:17:59,121 --> 01:18:00,213 כמובן שאעשה זאת 1292 01:18:00,389 --> 01:18:03,825 .-יש לך צ'ק ריק? תודה לך .-כן. הנה 1293 01:18:10,533 --> 01:18:14,230 כריסטופר מאדן - האין זה נפלא? 1294 01:18:21,577 --> 01:18:24,045 .-אני מקווה שלעולם לא תבזבז אותו .-אני מקווה שלא 1295 01:18:24,213 --> 01:18:26,977 , תוך 10 שנים החתימה שלה לבדה תהיה שווה 50 דולר 1296 01:18:27,149 --> 01:18:29,913 .אקבל את החתימה שלה בספר שלי 1297 01:18:31,086 --> 01:18:34,817 בבקשה, אמרתי לך שאני... הבטחתי לה לא לספר לאף אחד 1298 01:18:34,990 --> 01:18:37,618 אבל, כמובן, אם במקרה היית במסדרון 1299 01:18:37,793 --> 01:18:39,283 ואחד מכם זיהה אותה 1300 01:18:39,461 --> 01:18:41,725 .-זה שונה .-אולי היא אפילו תוכל לשאת נאום 1301 01:18:41,897 --> 01:18:43,956 אולי, אבל אל תפסיקו 1302 01:18:44,133 --> 01:18:48,126 הם התנהגו כרגיל. שב, שב 1303 01:18:53,709 --> 01:18:55,734 מר גיבס 1304 01:18:59,515 --> 01:19:01,608 .-שלום, גברת רנדל -היי גיבס 1305 01:19:01,784 --> 01:19:05,447 שמעתי אותך אומר את זה לכולם כריסטופר מאדן הוא התושב שלך 1306 01:19:05,621 --> 01:19:08,215 אני בטוח שאני לא יודע על מה אתה מדבר, גיבס? 1307 01:19:08,390 --> 01:19:11,291 זה חייב להיות נפוץ. אודה לך על אל תכתוב את זה בעיתון שלך 1308 01:19:11,460 --> 01:19:14,657 הו, אל תדאג, אני לא אעשה זאת גם אם אתה אומר שהיא כאן 1309 01:19:14,830 --> 01:19:18,630 ובכן, לא אמרתי שכן אבל למה שלא תעשה אם אספר לך? 1310 01:19:18,801 --> 01:19:21,827 אתה לא חושב שהעיר שלנו צריכה להיות גאה במיס מאדן? 1311 01:19:22,004 --> 01:19:24,029 אני בהחלט מרגיש אבל אני לא אפרסם את זה 1312 01:19:24,206 --> 01:19:26,640 כי מיס מאדן לא יכלה .היה בעיר שלנו 1313 01:19:26,809 --> 01:19:28,777 ובכן, לא אמרתי שכן 1314 01:19:28,944 --> 01:19:30,844 אבל למה אתה אומר שזה לא יכול להיות? 1315 01:19:31,013 --> 01:19:34,210 כי כבר הזכרתי את זה העיתון אמר שהוא הגיע להוליווד 1316 01:19:34,383 --> 01:19:35,543 אבל למה עשית את זה? 1317 01:19:35,718 --> 01:19:39,279 כי יש שירותי חדשות ששולחים מעט מטלגרפים בכל הארץ 1318 01:19:39,455 --> 01:19:41,753 זו הדרך שבה אני מלמד 1319 01:19:41,924 --> 01:19:43,152 "הוליווד, קליפורניה." 1320 01:19:43,325 --> 01:19:46,624 כריסטופר מאדן, סופר הספר רב המכר, הנה מחר 1321 01:19:46,795 --> 01:19:48,524 .הגעתי היום להוליווד 1322 01:19:48,697 --> 01:19:50,961 הנרי בולדווין מי הוא קנה את הזכויות על הספר 1323 01:19:51,133 --> 01:19:53,533 תן לה קבלת פנים .במסורת הוליוודית 1324 01:19:53,702 --> 01:19:55,897 בין הנוכחים הייתה לנה טרנר 1325 01:19:56,071 --> 01:19:57,732 .זה לא יכול להיות. זה לא אפשרי 1326 01:19:57,906 --> 01:19:59,897 באמת, ברטה, אתה טיפש 1327 01:20:00,075 --> 01:20:01,303 .אני צריך להגיד את זה 1328 01:20:01,477 --> 01:20:04,378 והיא פדה את הצ'ק שלה. נתתי לה 50 דולר 1329 01:20:04,546 --> 01:20:06,480 - של מי המחאה? מיס מאדן. כלומר 1330 01:20:06,649 --> 01:20:10,380 ובכן, ברור שזה מזויף -מה עלי לעשות? מה עלי לעשות? 1331 01:20:10,552 --> 01:20:13,885 .אני לא אעשה כלום .אני אשאיר את זה למשטרה 1332 01:20:14,056 --> 01:20:15,580 כן, תשאיר את זה למשטרה 1333 01:20:15,758 --> 01:20:17,487 .אני אתקשר אליהם 1334 01:20:17,993 --> 01:20:20,018 "חדשות מעולות. אלבקרקי, ניו מקסיקו." 1335 01:20:20,195 --> 01:20:22,686 המשטרה עצרה אותו על אישה לא ידועה הלילה 1336 01:20:22,865 --> 01:20:25,766 היא פדה צ'ק על שמו של כריסטופר מאדן 1337 01:20:25,934 --> 01:20:27,128 .סופר מפורסם 1338 01:20:27,303 --> 01:20:30,295 זה במקרה מיס מאדן הוליווד אמיתית 1339 01:20:37,813 --> 01:20:40,611 צ'רלי נעצר . כריסטופר מאדן באלבקרקי 1340 01:20:40,783 --> 01:20:42,011 תביא לי מטוס, כל דבר 1341 01:20:42,184 --> 01:20:44,482 ובכן, שכור אחד. אני אהיה מוכן תוך 10 דקות 1342 01:20:44,653 --> 01:20:46,678 נעצר, מה..? 1343 01:20:53,996 --> 01:20:56,658 בוקר יפה, נכון? 1344 01:20:58,300 --> 01:20:59,858 האם תקשיב לי? 1345 01:21:00,035 --> 01:21:03,300 למה אני לא יכול להתקשר? טלפון או טלגרף? 1346 01:21:03,472 --> 01:21:05,565 סליחה, גברת, לא עד שתופיע 1347 01:21:05,741 --> 01:21:07,868 אבל כל זה שגוי להחריד 1348 01:21:08,477 --> 01:21:10,638 אלוהים, זה נראה מוכר 1349 01:21:13,015 --> 01:21:17,247 ובכן, מישהו יאמין לי? .אני כריסטופר מאדן 1350 01:21:17,419 --> 01:21:18,977 -אתה? .-כן 1351 01:21:19,154 --> 01:21:22,385 ובכן, במקרה הזה לא .אין לך מה לדאוג 1352 01:21:22,558 --> 01:21:24,492 בסדר 1353 01:21:32,000 --> 01:21:33,695 -היי בוב .- שלום 1354 01:21:33,869 --> 01:21:36,099 זו הקבלה החתומה על ידי השופט 1355 01:21:36,271 --> 01:21:38,034 בסדר 1356 01:21:38,207 --> 01:21:39,936 .פתח 1357 01:21:44,113 --> 01:21:45,102 היי קייט 1358 01:21:46,014 --> 01:21:48,244 הו, ראסטי 1359 01:21:48,417 --> 01:21:50,647 .-חלוד .-נחתו הנחתים 1360 01:21:50,819 --> 01:21:52,719 הכל תוקן, שילמנו את הערובה 1361 01:21:52,888 --> 01:21:55,482 .- סליחה, לקח לנו כל כך הרבה זמן הו, הייתי כל כך בודד 1362 01:21:55,657 --> 01:21:57,818 הו, אני יודע איך אתה מרגיש .-בוא נלך 1363 01:21:57,993 --> 01:22:00,962 אה, חכה רגע, נעליים שלי 1364 01:22:03,265 --> 01:22:05,961 אתה לא צריך לעשות דברים כאלה 1365 01:22:06,135 --> 01:22:08,831 בשיקגו זה היה מגניב, טריק חכם להשיג קצת משקאות חריפים 1366 01:22:09,004 --> 01:22:11,632 החתימה היא על שם אדם עוד אחד על סף פשע 1367 01:22:11,807 --> 01:22:14,139 אנחנו חייבים לצאת אלבקרקי וצא מהר 1368 01:22:14,309 --> 01:22:17,210 ניקח את האוטובוס הראשון מערבה .-טוב, אני חייב להתקלח 1369 01:22:17,379 --> 01:22:18,539 . אני מרגיש מרוסק 1370 01:22:18,714 --> 01:22:21,182 .-להתראות. להתראות -אתה יכול להימחץ גם באוטובוס 1371 01:22:21,350 --> 01:22:22,390 מה זה משנה? 1372 01:22:22,414 --> 01:22:24,979 תראה, איך אני יכול? עוזב, ערבתי? 1373 01:22:25,154 --> 01:22:26,587 .זה מוסיף עבירה פלילית לפשע 1374 01:22:26,755 --> 01:22:30,452 אם נישאר כאן יותר נוסיף הארכה ארוכה לכל מה שתציע 1375 01:22:30,626 --> 01:22:32,287 אבל אתה לא מעורב בזה 1376 01:22:32,461 --> 01:22:35,294 כן אנחנו. איך אתה חושב שאנחנו? יש לנו את הכסף עבור הערבות הזו? 1377 01:22:35,464 --> 01:22:37,193 .-שכחתי לשאול .-מכרנו את האיסוטה 1378 01:22:37,366 --> 01:22:40,335 מכרנו את זה לגברת שחשבה שאנחנו אנחנו נהיה בסביבה לזמן מה 1379 01:22:40,502 --> 01:22:42,902 היא מתכננת לנו בידור חברתי יוקרתי 1380 01:22:43,071 --> 01:22:44,663 למרבה הצער, אנחנו לא נהיה בסביבה 1381 01:22:44,840 --> 01:22:47,468 . הסיבה היא כדי שהשגיאה הקטנה לא מופיעה 1382 01:22:47,643 --> 01:22:49,873 ניירות הרכוש היו בארנק שלך 1383 01:22:50,045 --> 01:22:51,478 שהשארת איפשהו 1384 01:22:51,647 --> 01:22:54,514 כשגברת מגלה... .אני לא חושב שהיא תהיה מאוד חברתית 1385 01:23:00,422 --> 01:23:01,514 חייך, בבקשה 1386 01:23:01,690 --> 01:23:04,750 סלחי לי, מיס מאדן זה הכל באשמתו של צ'רלי גיבס 1387 01:23:04,927 --> 01:23:06,519 לא הייתי צריך להקשיב לו 1388 01:23:06,695 --> 01:23:10,187 המועדון ישלח לך פתק .כולל את ההתנצלות הרשמית שלנו 1389 01:23:10,365 --> 01:23:13,630 יש משהו שאתה רוצה להגיד? .שמרתי את העמוד הראשון עבורך 1390 01:23:13,802 --> 01:23:16,737 למיס מאדן אין מה לומר - מי אתה? 1391 01:23:16,905 --> 01:23:18,099 .הוא העוזר שלי 1392 01:23:18,273 --> 01:23:19,331 ומי הוא? 1393 01:23:19,508 --> 01:23:20,907 .הוא הבוס שלי 1394 01:23:21,076 --> 01:23:23,738 אה, שלום, מר בולדווין 1395 01:23:23,912 --> 01:23:25,573 .- שלום .-תראה מה עשית 1396 01:23:25,747 --> 01:23:27,715 איך זה קרה? איך זה יכול לקרות? 1397 01:23:27,883 --> 01:23:30,784 אני לא יודע, כל מה שעשיתי זה... .אמרתי להם שאני כריסטופר מאדן 1398 01:23:30,953 --> 01:23:32,545 אל תדאג, אתה לא תעשה את זה שוב 1399 01:23:32,721 --> 01:23:36,054 העיתונים מעניקים לנו פרסום רב ערך אנחנו לא רוצים מיליון דולר 1400 01:23:36,225 --> 01:23:37,624 אבל לא עשיתי כלום 1401 01:23:37,793 --> 01:23:40,023 שמעת מה היא אמרה? .לא עשה כלום 1402 01:23:40,195 --> 01:23:43,460 היא חולקת כותרות עם מקארתור וגם סטאלין. לא עשה כלום 1403 01:23:43,632 --> 01:23:45,623 האנשים האלה מפריעים לך? 1404 01:23:45,801 --> 01:23:48,269 - הטייס הזה ששלחת לי טלגרף עליו? .-כן, זה הוא 1405 01:23:48,437 --> 01:23:49,665 כתבת אותו עליי? 1406 01:23:50,239 --> 01:23:52,707 אני חושב, אני... אני חושב שזה מ .עדיף להציג את כולם 1407 01:23:52,875 --> 01:23:55,241 זה מר הנרי בולדווין, מפיק הוליוודי 1408 01:23:55,410 --> 01:23:56,570 .צ'רלי פוטר 1409 01:23:56,745 --> 01:24:00,237 כן, וקפטן ראסטי תומאס .סגן דינק ווטסון 1410 01:24:00,749 --> 01:24:03,479 .עכשיו אני מכיר את כולם חוץ ממך 1411 01:24:03,652 --> 01:24:04,641 מי אתה? 1412 01:24:06,522 --> 01:24:08,547 .אני כריסטופר מאדן 1413 01:24:10,325 --> 01:24:12,555 נראה כמו מארק ווינסטון .אני מבין את הנקודה שלך 1414 01:24:12,728 --> 01:24:14,855 אנחנו נעשה לך מבחן, בן 1415 01:24:15,030 --> 01:24:17,021 .אתה תיראה נהדר בטכניקולור 1416 01:24:17,232 --> 01:24:19,427 ראסטי, אתה יודע משהו? מַה? 1417 01:24:19,601 --> 01:24:22,069 .הם מנסים לעשות ממך שחקן 1418 01:24:25,307 --> 01:24:26,831 שחקן? 1419 01:24:27,276 --> 01:24:28,300 קדימה, דינק 1420 01:24:28,477 --> 01:24:31,571 מיס מאדן, את אוהבת? ג'לי רגל עגל תוצרת בית? 1421 01:24:31,880 --> 01:24:33,347 חלוד 1422 01:24:33,515 --> 01:24:35,415 .-חלוד כן, מיס מאדן? 1423 01:24:35,584 --> 01:24:37,415 -אתה לא יכול לעזוב אותי - מי אמר את זה? 1424 01:24:37,586 --> 01:24:39,315 לא אחרי מה שקרה בינינו 1425 01:24:39,488 --> 01:24:41,718 אתה מתכוון, שיקרת לנו עוקב אחרינו 1426 01:24:41,890 --> 01:24:44,518 . ואתה מתייחס אלינו בכוונה כמעט האמנתי בזה 1427 01:24:44,693 --> 01:24:47,127 .-חשבתי שאתה כנה .-אבל הייתי 1428 01:24:47,296 --> 01:24:49,628 .- אני מכין את הכנפיים שלי לֹא. חלודה, למה? 1429 01:24:49,798 --> 01:24:51,823 .אני לא רוצה שיהיה לי שום קשר איתך 1430 01:24:52,000 --> 01:24:54,662 אני לא רוצה שאישה תכתיב מה העולם צריך לעשות 1431 01:24:54,836 --> 01:24:57,270 אני אפילו לא רוצה להכתיב I have a woman to do 1432 01:24:57,439 --> 01:25:01,739 אני רוצה אישה שצריכה אותי Helpless Miss Clutch 1433 01:25:01,910 --> 01:25:03,775 ...and nice, and 1434 01:25:03,946 --> 01:25:05,072 Oh, forget that 1435 01:25:05,247 --> 01:25:07,306 קדימה, דינק, בוא נצטרף לנחתים 1436 01:25:07,482 --> 01:25:11,612 לעשות משהו כזה .אחרי מה שעשינו בשבילך 1437 01:25:26,336 --> 01:25:28,136 כריסטופר מאדן מגיע להוליווד 1438 01:25:29,260 --> 01:25:33,260 הגעתו המאוחרת של הסופר המפורסם מעלה הערות 1439 01:25:35,459 --> 01:25:40,959 החיפושים עדיין נמשכים אחר מארק ווינסטון 1440 01:25:44,184 --> 01:25:51,684 01:26:00,324 מה קורה הלילה, לואלה? 1443 01:26:00,502 --> 01:26:03,528 "שלום לכולם, מהוליווד. בלעדי." 1444 01:26:03,705 --> 01:26:05,969 .הנה הריבים האחרונים בהוליווד 1445 01:26:06,141 --> 01:26:11,044 כריסטופר מאדן הידוע בשם קייט .היא נכנסת לריב עם המפיק הנרי בולדווין 1446 01:26:11,213 --> 01:26:15,513 אי הסכמה לגבי הטקסט של ספרה .רב המכר הנה מחר 1447 01:26:15,684 --> 01:26:18,312 עכשיו אתה חושב שזה גס רוח 1448 01:26:18,487 --> 01:26:21,354 מנסה לספר לעולם איך להתייחס לעצמו 1449 01:26:21,523 --> 01:26:23,889 רק אתמול היא התוודתה בפניי 1450 01:26:24,059 --> 01:26:27,051 שיש חלקים מהספר שלה .אתה כבר לא מסכים איתה 1451 01:26:27,229 --> 01:26:29,254 הנרי רוצה להיצמד לספר 1452 01:26:29,431 --> 01:26:33,959 אבל למרבה הצער, קייט היא הסופרת .אתה רוצה לבצע שינויים 1453 01:26:34,136 --> 01:26:35,501 הנה עוד על קייט 1454 01:26:35,671 --> 01:26:39,698 היא לא כועסת בכלל לגבי תעמולת ההכפשה האחרונה שלה 1455 01:26:39,875 --> 01:26:43,242 היא עדיין סובבה את ראשה כדי להביט בי .נחתים נאים 1456 01:26:43,412 --> 01:26:46,939 בדרך כלל היא ישנה על הגג לפיג'מה עם כל החלונות פתוחים 1457 01:26:47,115 --> 01:26:50,016 היא מתעבת את בית הספר הדמיוני 1458 01:26:50,185 --> 01:26:52,983 היא שונאת שמלות דג טונה ורוד 1459 01:26:53,155 --> 01:26:57,819 אבל היא אוהבת ילדים .בטהובן ובדמינטון 1460 01:26:57,993 --> 01:27:02,430 בסך הכל, היא ילדה נהדרת הנה הערה 1461 01:27:02,898 --> 01:27:05,958 ילד, היא ילדה נהדרת, נכון? 1462 01:27:06,668 --> 01:27:08,465 אמרתי, היא ילדה נהדרת, נכון? 1463 01:27:08,637 --> 01:27:10,628 מִן? .-קייט. אתה יודע מי 1464 01:27:10,806 --> 01:27:14,037 הו, קדימה, ראסטי, בוא נלך .גאוותך ושלח לה מברק 1465 01:27:14,209 --> 01:27:16,609 אני לא שייך לאלה . בית ספר לפנטזיה 1466 01:27:16,778 --> 01:27:20,305 ובכן, אני כן. קדימה תן לי שטח משרד קטן 1467 01:27:26,855 --> 01:27:28,413 איך מאייתים קייט? 1468 01:27:28,590 --> 01:27:31,718 .עם c כמו lagentia 1469 01:27:33,195 --> 01:27:36,130 קייט יקרה, אני לא טוב מאוד בכתיבת מכתבים 1470 01:27:36,298 --> 01:27:39,131 , אבל ראסטי לא יכתוב .אז אני תקוע וגם אתה 1471 01:27:39,301 --> 01:27:42,566 אתה בהחלט מקשה עלינו עם כל הדיווחים האלה ברדיו 1472 01:27:42,738 --> 01:27:46,469 במיוחד זה שסיפר לנו את החלק .חלק העליון של פיג'מה וחלונות פתוחים 1473 01:27:46,641 --> 01:27:49,075 בכל מקרה, אתה עלול להצטנן 1474 01:27:49,244 --> 01:27:50,836 ראסטי יכול להגיד את זה הרבה יותר טוב 1475 01:27:51,012 --> 01:27:53,412 אבל מה אני יכול לעשות אז? לא, לא היה לו חשק לכתוב 1476 01:27:53,582 --> 01:27:54,947 תמיד נאמן, הדת שלך 1477 01:27:55,117 --> 01:27:57,677 נ.ב.: פגשת את דולורס מורן? 1478 01:27:57,853 --> 01:28:00,583 ראיתי אותה בתמונה, אלוהים אדירים היא מסוג הבנות 1479 01:28:00,756 --> 01:28:04,419 שלא היה אכפת לי להתקשר אליו למרחקים ארוכים טווח מבלי לגרום לה לשלם עבור השיחה 1480 01:28:04,726 --> 01:28:08,890 דינק היקר, הופתעתי שמחתי מאוד לקבל את הודעתך 1481 01:28:09,064 --> 01:28:11,464 מצטער שאתה לא אוהב את זה מה אומרים עלי 1482 01:28:11,633 --> 01:28:13,794 כמובן שלראסטי לא אכפת 1483 01:28:13,969 --> 01:28:17,461 תזכיר לו לדאוג לנשים ...זה ישאיר אותו תשוש נפשית 1484 01:28:17,639 --> 01:28:19,539 ואז הוא ייענש 1485 01:28:19,708 --> 01:28:21,573 הוליווד היא מקום יפה לחיות בו 1486 01:28:21,743 --> 01:28:24,303 אם אתה מקבל חופשה .סוף שבוע, בוא לראות אותי 1487 01:28:24,479 --> 01:28:28,142 אני גם אסדר לך לראות .דולורס מורן. יש לך טעם טוב 1488 01:28:28,316 --> 01:28:30,443 תכתוב בקרוב. אהבה, קייט 1489 01:28:30,619 --> 01:28:34,077 הערה: צרף את נייר הבעלות של Isota 1490 01:28:34,256 --> 01:28:37,817 אז הוא יכול לשלוח את זה לראסטי . לגברת באלבקרקי 1491 01:28:40,162 --> 01:28:41,424 .זה מקייט 1492 01:28:42,097 --> 01:28:43,223 באמת? 1493 01:28:45,433 --> 01:28:47,025 אתה רוצה לקרוא אותו? 1494 01:28:49,237 --> 01:28:50,795 לא 1495 01:28:51,239 --> 01:28:52,900 בסדר 1496 01:28:54,776 --> 01:28:57,574 טוב, אני חושב שאני אתקלח 1497 01:29:14,763 --> 01:29:17,095 ובכן, הנה הפתעה 1498 01:29:17,265 --> 01:29:22,032 אתמול בלילה, זו הייתה קייט מאדן . אטרקטיבי עם במאי מסוים ידוע 1499 01:29:22,204 --> 01:29:25,264 לפי השמועות הוא מאורס לאחת מהבנות המקסימות שלנו 1500 01:29:25,440 --> 01:29:29,638 אני חייב לומר, קייט נראתה נהדר בהחלט יפה בתחרה שחורה 1501 01:29:29,811 --> 01:29:31,574 וכובע נוצות קטן 1502 01:29:31,746 --> 01:29:34,738 אכלתי ארוחת ערב ליד שולחן נוח לשני אנשים בלה רו 1503 01:29:34,916 --> 01:29:39,285 מאוחר יותר, היא נראתה רוקדת עם מלווה נאה במדים 1504 01:29:39,454 --> 01:29:43,356 הבחורה הזו בהחלט מסתובבת 1505 01:29:43,580 --> 01:29:49,880 קייט מדט רוקדת ב"טרוק" עם קצין צרפתי נאה 1506 01:29:52,901 --> 01:29:54,732 זו הוליווד 1507 01:29:58,373 --> 01:30:00,238 מכתב מקייט 1508 01:30:00,542 --> 01:30:02,169 אתה רוצה לקרוא אותו? 1509 01:30:05,580 --> 01:30:08,174 ובכן, אני מניח שאבדוק את הצד האחורי 1510 01:30:25,166 --> 01:30:28,158 דינק היקר, זה היה .נחמד לשמוע ממך 1511 01:30:28,336 --> 01:30:31,533 אבל למה אתה מתכוון אני... משוטטים עם מישהו? 1512 01:30:31,706 --> 01:30:35,335 הוא היה החלוץ הצרפתי .מדהים ובן 32 1513 01:30:35,510 --> 01:30:37,205 הוא דובר שבע שפות 1514 01:30:37,379 --> 01:30:40,348 ושלושה מהם הוא שאל אותי אם אני רוצה לראות את הבית שלו 1515 01:30:40,515 --> 01:30:42,073 בדרום צרפת 1516 01:30:42,250 --> 01:30:45,014 הבמאי דובר אנגלית בלבד 1517 01:30:45,186 --> 01:30:49,213 הוא אומר שאני הדבר היחיד ש... מציל אותו מלהיות שנאת נשים 1518 01:30:49,391 --> 01:30:53,293 .זה אומר אדם שלא אוהב חיפושיות 1519 01:30:53,795 --> 01:30:57,231 אני לא מבין למה הוא מוצא את ראסטי קושי קיצוני בכתיבה 1520 01:30:57,399 --> 01:30:59,026 תמיד נאמנה, קייט 1521 01:30:59,200 --> 01:31:01,634 הערה: בואו בסוף השבוע הזה 1522 01:31:01,803 --> 01:31:06,103 אנחנו יכולים להפוך את זה לאירוע רביעייה עם דולורס מורן וקארי גרנט 1523 01:31:11,346 --> 01:31:13,405 חברים בבסיס הם לעולם לא יאמינו לזה 1524 01:31:13,581 --> 01:31:15,708 הו, הדת שלך 1525 01:31:23,758 --> 01:31:26,352 מדהים עד כמה אלו נחשבים הילדים מרגישים כאילו הם בבית 1526 01:31:26,528 --> 01:31:30,396 בבית? אני לא עושה דברים אף פעם לא ככה בבית. יאללה, בואו ננסה 1527 01:31:38,006 --> 01:31:40,065 כל הכבוד, קארי 1528 01:31:40,442 --> 01:31:42,910 הו, כל הכבוד, סגן 1529 01:32:00,528 --> 01:32:04,157 קייט יקרה, אני רוצה תודה על הזמן הנפלא 1530 01:32:04,332 --> 01:32:08,166 בהחלט נהנית מהבית שלך .במיוחד ארוחת בוקר במיטה 1531 01:32:08,336 --> 01:32:10,327 אמרתי לראסטי כמה את נפלאה 1532 01:32:10,505 --> 01:32:12,530 .אבל אני עדיין לא יודע למה הוא כעס 1533 01:32:12,707 --> 01:32:14,299 כל מה שאמרת היה על הבית שלך 1534 01:32:14,476 --> 01:32:16,603 איך התחלת לעשות את זה? .העניין עם החור 1535 01:32:16,778 --> 01:32:19,474 אבל כפי שאמרתי לך, הפכתי... .עצבני מאוד לאחרונה 1536 01:32:19,647 --> 01:32:21,842 כן, ראסטי בהחלט השתנה 1537 01:32:22,017 --> 01:32:25,043 אולי כדאי שאדבר עם פסיכיאטר. מה אתה חושב? 1538 01:32:25,220 --> 01:32:26,653 תמיד נאמן, הדת שלך 1539 01:32:26,821 --> 01:32:29,847 נ.ב: סיפרת לדולורס? אתה מכיר אותי כבר זמן מה 1540 01:32:30,025 --> 01:32:31,788 ולא קשה להסתדר איתי 1541 01:32:31,960 --> 01:32:36,522 קייט מאדן נראית בכל מקום בימים אלה עם פול גיל החתיך 1542 01:32:36,698 --> 01:32:40,361 מי נבחר לשחק .תפקיד מככב כאן מחר 1543 01:32:40,535 --> 01:32:43,299 וקייט אומרת לי שזה מארק ווינסטון 1544 01:32:43,471 --> 01:32:45,496 .שהיא חלמה עליו 1545 01:32:45,673 --> 01:32:47,538 נראה שיש להם הרבה מאפיינים משותפים 1546 01:32:47,709 --> 01:32:51,668 יש שמועות שפול .בקרוב הוא יעזוב את הרווקות שלו 1547 01:32:52,192 --> 01:32:59,192 יש שמועה שקייט מאדן ופול גייל מופיעים יחד אולי בקרוב הם יעלו למזבח 1548 01:32:59,921 --> 01:33:03,084 -היי קייט שלום, מר בולדווין 1549 01:33:03,291 --> 01:33:06,317 אתה לא תתחתן עם זה שחקן, נכון? 1550 01:33:06,494 --> 01:33:08,621 -אתה מודאג? .-זה ישבור לי את הלב 1551 01:33:08,797 --> 01:33:10,025 .אבל זו הלוויה שלך 1552 01:33:11,433 --> 01:33:12,798 .לא תהיה 1553 01:33:13,301 --> 01:33:15,030 כל הכבוד 1554 01:33:16,738 --> 01:33:19,764 שמעת מהאיש הצעיר הזה? מי ייראה טוב בטכניקולור? 1555 01:33:21,209 --> 01:33:22,699 לא למה? 1556 01:33:22,877 --> 01:33:24,401 מחשבה חולפת 1557 01:33:24,579 --> 01:33:27,514 אתה יודע, הוא הטיפוס .שהייתי רוצה לדעת יותר טוב 1558 01:33:28,750 --> 01:33:30,581 וכך גם אני 1559 01:33:30,985 --> 01:33:32,475 .אני עובד על זה 1560 01:33:32,654 --> 01:33:33,848 .אני רואה 1561 01:33:34,522 --> 01:33:36,422 אתה יודע שפגשתי בחורה פעם ברכבת 1562 01:33:36,591 --> 01:33:39,321 היא אמרה לי משהו .אני מקווה שלעולם לא אשכח אותו 1563 01:33:39,494 --> 01:33:42,827 היא אמרה, "אתה צריך להישאר הצעיר על קצות אצבעותיו 1564 01:33:42,997 --> 01:33:47,331 אתה צריך לדאוג ולעצבן אותו "ותגרום לו להרגיש קנאה 1565 01:33:47,502 --> 01:33:49,333 .יש בזה משהו 1566 01:33:49,504 --> 01:33:51,335 בסדר, ביי 1567 01:33:52,907 --> 01:33:55,000 ותודה שלא התחתנת עם השחקן הזה 1568 01:34:08,389 --> 01:34:10,380 קייט מאדן ופול גיל 1569 01:34:10,558 --> 01:34:12,685 קייט מאדן ופול גיל 1570 01:34:12,861 --> 01:34:15,261 .זה מתחיל להישמע כמו אבוט וקוסטלו 1571 01:34:15,430 --> 01:34:18,365 מי יודע? יכול להיות שהוא ילד טוב 1572 01:34:18,533 --> 01:34:21,161 בטח. בטח, הוא ילד טוב .לפחות זה עושה משהו 1573 01:34:21,336 --> 01:34:24,931 . הוא לא כמו שאתה כועס יותר מדי יום 1574 01:34:27,075 --> 01:34:29,100 מה תשאלו, בנים? 1575 01:34:33,615 --> 01:34:37,847 הו, שניכם. מה שלומך שניכם? איך ידעת שאני עובד כאן? 1576 01:34:38,019 --> 01:34:40,044 .-לא עשינו זאת מה שלומך, מיס קלהון? 1577 01:34:40,221 --> 01:34:41,882 .זה לא קלהון, זה קלהאן 1578 01:34:42,056 --> 01:34:44,320 זאת אומרת, זה היה קלהאן אבל שיניתי את זה 1579 01:34:44,492 --> 01:34:45,686 שיניתי את זה למיס שו 1580 01:34:45,860 --> 01:34:48,124 .-מיס קונסולה שו - למה עשית את זה? 1581 01:34:48,296 --> 01:34:51,959 למה לא? אם קייט קלאץ' הייתה יכולה שינתה את שמה לכריסטופר מאדן 1582 01:34:52,133 --> 01:34:53,293 .גם אני יכול לעשות את זה 1583 01:34:53,468 --> 01:34:55,060 . בהחלט כל הכבוד 1584 01:34:55,236 --> 01:34:57,534 היא משנה את שמה וכותבת ספר ומה קורה? 1585 01:34:57,705 --> 01:34:59,935 .זה בכל מדור רכילות בארץ 1586 01:35:00,108 --> 01:35:03,407 שני חזיר וביצים .ושני קפה וטוסט 1587 01:35:03,578 --> 01:35:06,638 אתה יודע, זה היום האחרון שלי כמלצרית 1588 01:35:06,814 --> 01:35:08,213 למה? את מתחתנת? 1589 01:35:08,383 --> 01:35:11,511 לא, גם אני אכתוב ספר 1590 01:35:17,392 --> 01:35:19,451 שמעת ממנה לאחרונה? 1591 01:35:19,627 --> 01:35:20,787 מִן? 1592 01:35:20,962 --> 01:35:23,897 .מִן? יודע מי. קייט 1593 01:35:24,065 --> 01:35:26,590 בטח. בטח .קיבלתי הודעה הבוקר 1594 01:35:26,768 --> 01:35:27,962 אתה רוצה לשמוע את זה? 1595 01:35:29,737 --> 01:35:32,262 הו, אני יודע שאתה בוער להוט לקרוא אותו, קדימה 1596 01:35:34,742 --> 01:35:37,336 דינק היקר, מספר פרת משה רבנו יפה למראה 1597 01:35:37,512 --> 01:35:40,174 הם ביקשו ללוות אותך בחופשה בסוף השבוע הבא, אבל אני 1598 01:35:40,615 --> 01:35:42,742 זה קצת אישי כאן 1599 01:35:43,718 --> 01:35:46,482 סלח לי אם לא נהפוך את זה לערב ארבע 1600 01:35:46,721 --> 01:35:48,848 כל כך הצטערתי לשמוע על ראסטי 1601 01:35:49,023 --> 01:35:51,048 .זה נראה ממש משעמם עכשיו 1602 01:35:51,226 --> 01:35:53,592 אתה לא יכול לעודד אותו? לצאת יותר? 1603 01:35:53,761 --> 01:35:58,061 בטח יש כמה פרת משה רבנו נחמד בסן דייגו. יש ספרים טובים? 1604 01:35:58,266 --> 01:36:01,030 יש ספרים טובים? ראסטי רוצה שאשלח לו את זה? 1605 01:36:01,202 --> 01:36:03,602 .-אתה תכתוב לה .-בטח, אני אכתוב לה 1606 01:36:03,771 --> 01:36:06,205 אתה תכתוב מה שאני אומר לך לכתוב 1607 01:36:06,374 --> 01:36:09,309 יש לה את החוצפה להשתמש שגרת הבילוי של החיילים איתי 1608 01:36:09,477 --> 01:36:12,537 תגיד לה שאני יכול לקבל הכל הבנות שאני רוצה. אני יודע איפה למצוא אותם 1609 01:36:12,714 --> 01:36:14,011 אתה יודע איפה למצוא אותם? 1610 01:36:14,182 --> 01:36:16,673 כן, אני יודע איפה .ואני גם יודע משהו אחר 1611 01:36:16,851 --> 01:36:19,376 כל מה שאתה עושה, אתה עושה כדי לגרום לי לקנא 1612 01:36:19,554 --> 01:36:21,681 - כדי לגרום לך לקנא? -אתה יודע מה אני אעשה? 1613 01:36:21,856 --> 01:36:24,154 .-אתה תקנא .-כן. כתוב הודעה 1614 01:36:24,325 --> 01:36:25,656 כן, קפטן 1615 01:36:25,827 --> 01:36:27,624 מיס מאדן היקרה 1616 01:36:27,929 --> 01:36:29,920 .סרוק יקירתי 1617 01:36:30,098 --> 01:36:32,089 ...מיס מאדן, זה אני 1618 01:36:34,469 --> 01:36:37,529 .-נתראה מאוחר יותר, דינק - לאן אתה הולך? 1619 01:36:38,806 --> 01:36:40,933 לאן אתה חושב שאני הולך? 1620 01:36:41,109 --> 01:36:43,873 אני אשלח לה מברק להגיד לה את דעתי עליה 1621 01:36:44,712 --> 01:36:46,111 - באמת תרצה? .- באמת 1622 01:36:46,281 --> 01:36:48,772 ובכן, כשאתה אומר לה מה אתה חושב עליה 1623 01:36:49,117 --> 01:36:50,675 .סביר להניח שתצטרך את אלה 1624 01:36:50,852 --> 01:36:52,217 למה? 1625 01:36:52,654 --> 01:36:55,885 ובכן, אתה יודע לפעמים כנפיים הולכות לאיבוד 1626 01:37:10,772 --> 01:37:12,501 שתוק 1627 01:37:17,545 --> 01:37:19,513 אני אענה 1628 01:37:23,318 --> 01:37:24,342 שלום 1629 01:37:24,519 --> 01:37:25,713 .זה ווסטרן יוניון 1630 01:37:25,887 --> 01:37:28,219 יש לי הודעה לכריסטופר מאדן 1631 01:37:28,389 --> 01:37:30,983 .-זהו זה :- קראת את ההודעה 1632 01:37:31,159 --> 01:37:35,220 "אף אחד לא שאל אותי, אבל אני אהיה שם 4 אחר הצהריים 1633 01:37:35,396 --> 01:37:36,454 "החתימה של ראסטי 1634 01:37:36,631 --> 01:37:37,859 רשמת את זה? 1635 01:37:38,032 --> 01:37:40,967 האם רשמתי את זה... לא, לא כתבתי? 1636 01:37:41,135 --> 01:37:43,365 זאת אומרת, חזור שוב 1637 01:37:43,538 --> 01:37:45,733 - מה? .-שם 1638 01:37:45,907 --> 01:37:50,435 חלוד. חלוד 1639 01:37:51,245 --> 01:37:53,736 הו תודה. תודה רבה 1640 01:37:54,615 --> 01:37:57,914 .עלמה. עלמה. עלמה 1641 01:37:58,086 --> 01:38:01,055 כן, מיס קייט? -יש לי אורח שמגיע בשעה ארבע 1642 01:38:01,222 --> 01:38:03,986 תכינו את חדר האורחים? והכנתי כמה קוקטיילים 1643 01:38:04,158 --> 01:38:07,491 בוא ועזור לי להתלבש .-בסדר 1644 01:38:10,765 --> 01:38:13,529 ,שאילתה? בבקשה תוכל להביא לי מספר טלפון? 1645 01:38:13,701 --> 01:38:17,000 חנות פרחים של סאנסט בשדרות סנסט? 1646 01:38:17,171 --> 01:38:20,334 הו, אני יודע שזה בספר הטלפונים אבל אני מאוד מתרגש 1647 01:38:20,508 --> 01:38:25,172 כלומר, אני כל כך עצבני. תודה רבה 1648 01:38:27,648 --> 01:38:33,280 .Fairfield 8204. תודה רבה 1649 01:38:55,176 --> 01:38:57,667 Sunset Flower Shop, Hull יש סחלבים? 1650 01:38:57,845 --> 01:39:01,008 .לא לא. סחלב לבן 1651 01:39:01,182 --> 01:39:03,844 .בטח יש לי סחלב לבן 1652 01:39:04,152 --> 01:39:05,744 כן, תודה 1653 01:39:05,920 --> 01:39:11,085 כן, כריסטופר מאדן 1734 Kingswood Rd 1654 01:39:11,259 --> 01:39:14,695 1734, תודה רבה 1655 01:39:14,862 --> 01:39:19,196 עלמה. עלמה, תביאי לי את זה? השמלה השחורה החדשה שלי? 1656 01:39:19,367 --> 01:39:21,130 .סחלב לבן 1657 01:39:21,302 --> 01:39:25,636 עלמא, אין דבר כזה סחלב לתת מעמד לבחורה 1658 01:39:48,062 --> 01:39:50,724 תודה לאל. אני אקח את זה מכאן 1659 01:40:00,341 --> 01:40:03,902 .- שלום .-שלום, מיס קלוץ' 1660 01:40:04,078 --> 01:40:07,070 הבאתי לך את הכנפיים שלך