1 00:00:37,933 --> 00:00:38,976 Taci. 2 00:00:45,149 --> 00:00:46,317 O să fie bine, Molly. 3 00:00:47,781 --> 00:00:50,906 S-ar putea să nu fie. Cât mai departe? 4 00:00:51,657 --> 00:00:52,779 Cât mai departe? 5 00:00:52,845 --> 00:00:53,637 Doar un pic. 6 00:06:14,137 --> 00:06:15,805 La naiba! 7 00:06:26,993 --> 00:06:30,251 Al naibii de rahat ieftin. 8 00:06:50,127 --> 00:06:51,586 domnule Tiegerton. 9 00:06:51,653 --> 00:06:52,905 Domnule Barton, bună dimineața. 10 00:06:52,971 --> 00:06:53,806 Bună dimineaţa. 11 00:06:53,872 --> 00:06:56,250 Da, hei, um, având o problemă cu camionul de cereale. 12 00:06:56,316 --> 00:06:57,516 Este acel arbore de transmisie. 13 00:06:57,582 --> 00:06:59,543 Oh, s-a rupt din nou? 14 00:06:59,753 --> 00:07:01,334 Da. Deci, știi, Ma gandeam ca poate de data asta... 15 00:07:01,400 --> 00:07:04,026 Ei bine, știi ce să faci, Bradley. 16 00:07:04,878 --> 00:07:08,500 Asta e chestia. Eu... păstrez sudându-l și se tot rupe. 17 00:07:08,566 --> 00:07:10,274 Așadar, mă gândeam că poate ne luăm singuri... 18 00:07:10,340 --> 00:07:12,179 Ei bine, ascultă, ai nevoie de mine pentru altceva? 19 00:07:12,245 --> 00:07:14,729 sau ma pot intoarce la munca? huh? 20 00:07:15,973 --> 00:07:18,809 Am nevoie de un nou arbore de transmisie ca să-mi pot face treaba corect. 21 00:07:20,727 --> 00:07:24,869 Fiule, fac agricultură de 50 de ani ani. Stiu ca poate fi sudata. 22 00:07:26,667 --> 00:07:28,706 Doar dacă nu ești un sudor prost. 23 00:07:31,613 --> 00:07:32,197 Nu, domnule. 24 00:07:33,198 --> 00:07:35,784 Ei bine, atunci nu ar trebui să fie o problemă, nu-i așa? 25 00:07:39,997 --> 00:07:43,185 Oh, hei, um... Știi, eu iar băieții se întrebau, uh, 26 00:07:43,550 --> 00:07:46,250 dacă vom fi plătiți. Este au trecut vreo șase săptămâni, așa că... 27 00:07:47,671 --> 00:07:51,427 Uite, lucrez la o înțelegere chiar acum. Ar trebui să primesc mulți bani. 28 00:07:51,493 --> 00:07:53,376 Nu-ți face griji, bine? 29 00:07:53,677 --> 00:07:54,988 Bine, pentru că nu vreau să fiu... 30 00:07:55,054 --> 00:07:59,696 Ştii ce? Înainte să te întorci la muncă, du-te la bucătărie, ia-ți o ceașcă de cafea. 31 00:07:59,783 --> 00:08:03,941 Cred că cineva a adus gogoși și azi dimineață. Hmm? 32 00:08:05,355 --> 00:08:09,693 În regulă. Da, voi face asta. Mulţumesc. 33 00:08:33,717 --> 00:08:36,470 JUDEȚUL ȘERIFUL MADISON 34 00:09:03,121 --> 00:09:03,431 Hei. 35 00:09:03,497 --> 00:09:04,490 Ce e, omule? 36 00:09:05,144 --> 00:09:10,313 Hei, uh, știu că este o remorcă de serviciu, dar, la dracu, ia un brad de Crăciun aici sau ceva de genul ăsta. 37 00:09:10,378 --> 00:09:12,297 Ha-ha. Da, chiar pe deasupra, omule. 38 00:09:12,506 --> 00:09:16,923 Sunteţi sigur? Da. Tu, uh... 39 00:09:17,930 --> 00:09:19,275 Ai găsit ceva încă? 40 00:09:19,429 --> 00:09:20,097 Nu încă. 41 00:09:20,931 --> 00:09:21,584 Nu? 42 00:09:22,739 --> 00:09:24,397 Știi de ce? 43 00:09:24,953 --> 00:09:26,497 Nu există petrol în Iowa. 44 00:09:26,728 --> 00:09:30,315 Ți-am spus naibii că e în șisturi, bine? 45 00:09:30,399 --> 00:09:30,691 Da. 46 00:09:30,757 --> 00:09:32,543 Și dacă merg prea adânc, o să lovească... 47 00:09:33,012 --> 00:09:34,128 La naiba. Știu ce am văzut. 48 00:09:34,194 --> 00:09:39,977 Da. În regulă. Ei bine, nu ai văzut suficient de aruncat scoate-ți economiile vieții într-o platformă pentru a căuta mai mult. 49 00:09:41,185 --> 00:09:43,558 Statul și județul, s-au supărat pe tine. 50 00:09:43,623 --> 00:09:45,524 M-au trimis aici să vorbesc cu tine. 51 00:09:45,955 --> 00:09:47,457 Despre judet si stat ce vorbesti? 52 00:09:48,125 --> 00:09:52,462 Este ceva legat de faptul că nu plătiți impozitele dvs. în ultimii doi ani. Da. 53 00:09:53,088 --> 00:09:53,630 Da. 54 00:09:55,424 --> 00:09:57,643 Auditorul județean m-a trimis aici. 55 00:09:57,709 --> 00:10:00,252 M-au pus să-mi servesc prieteni acum. Rahatul ăsta e al naibii. 56 00:10:01,221 --> 00:10:04,592 Hmm. Da, ei bine, cheia muncii, nu? 57 00:10:04,948 --> 00:10:06,467 Ai vrut să fii șerif. 58 00:10:11,481 --> 00:10:14,162 Bine, omule. Uite, am plecat de aici. 59 00:10:15,586 --> 00:10:18,650 Uite, Jim. Uită-te la mine, omule. 60 00:10:19,866 --> 00:10:21,610 Eu și tu, ne întoarcem. 61 00:10:24,197 --> 00:10:27,973 Am nevoie să iei asta în serios, omule. Vă rog. 62 00:10:29,207 --> 00:10:30,425 O voi lua în serios. 63 00:10:32,067 --> 00:10:33,594 Trebuie să mă întorc la muncă. 64 00:10:38,195 --> 00:10:41,195 Ne mai vedem. Și nu trânti ușa... 65 00:10:41,261 --> 00:10:42,429 La naiba cu A. 66 00:11:08,830 --> 00:11:12,209 Da. Trebuie să fie plăcut să te trezești cu asta în fiecare zi. 67 00:14:19,020 --> 00:14:22,232 Lynn! Intră. Este timpul să ne pregătim pentru cină. 68 00:14:22,607 --> 00:14:24,126 Ai auzit-o pe mama ta. Du-te acasă. 69 00:14:24,192 --> 00:14:27,056 Vino aici. Vino aici. Vino aici. 70 00:14:28,992 --> 00:14:31,817 Ți-am spus că nu te plac jucându-se în jurul acelor rațe, bine? 71 00:14:31,883 --> 00:14:33,761 Bine. Ei bine, intră. Intră. 72 00:14:33,827 --> 00:14:34,953 Ea doar se juca. 73 00:14:38,480 --> 00:14:42,961 Deci, um, cardul de credit este din nou maxim, așa că o să am nevoie de numerar pentru a plăti facturile. 74 00:14:45,088 --> 00:14:46,607 Când ești plătit pentru acele scroafe pe care le-ai vândut? 75 00:14:46,673 --> 00:14:51,695 Ted Flanery a spus că o va îndeplini până miercuri, deci... 76 00:14:51,761 --> 00:14:52,596 miercuri. 77 00:14:53,179 --> 00:14:56,808 Hei, hei. Uau, uau. Hei. Noi ar trebui să fie bun pentru câteva zile, bine? 78 00:14:58,143 --> 00:14:58,602 Bine. 79 00:14:58,810 --> 00:15:00,270 În regulă. E în regulă. 80 00:15:00,729 --> 00:15:01,813 Intră când ai terminat, bine? 81 00:15:14,784 --> 00:15:22,667 CAPITOLUL I BINE AȚI VENIT LA WINTERSET 82 00:15:31,593 --> 00:15:32,469 Whoo! 83 00:15:32,677 --> 00:15:33,261 Eu. 84 00:15:34,721 --> 00:15:35,198 Care-i treaba? 85 00:15:35,264 --> 00:15:37,599 Nimic. Decoratiuni frumoase. 86 00:15:38,141 --> 00:15:39,660 Oh, da, îți plac? Le-am făcut chiar eu. 87 00:15:39,726 --> 00:15:40,726 Oh da? 88 00:15:40,792 --> 00:15:43,735 Surprins că nu ai căzut de pe scară le pune sus, nemernic beat. 89 00:15:44,189 --> 00:15:46,417 Oh. E amuzant. 90 00:15:46,483 --> 00:15:48,526 - Hai să ne îmbătăm. - Nu, nu este. Nu e amuzant. 91 00:15:53,365 --> 00:15:54,199 Ce e, Slick? 92 00:15:54,532 --> 00:15:55,867 Coop. Jim. 93 00:15:56,326 --> 00:15:57,945 Whisky-mi. 94 00:15:58,206 --> 00:15:59,933 Un Busch pentru fratele meu. 95 00:16:02,259 --> 00:16:05,227 Oh, la naiba. Ai auzit, uh, Molly May s-a mutat înapoi în oraș? 96 00:16:05,293 --> 00:16:07,212 Oh da? Gata cu modelul din New York? 97 00:16:07,712 --> 00:16:07,981 Mm. 98 00:16:08,047 --> 00:16:09,673 Cred că președintele l-a dat jos și pe nenorocitul de Bronco. 99 00:16:09,798 --> 00:16:12,884 Da, poate ar fi trebuit. 100 00:16:13,009 --> 00:16:13,635 Mulțumesc, Slick. 101 00:16:13,718 --> 00:16:16,888 Am auzit că e, uh... A intrat în această dimineață. 102 00:16:17,389 --> 00:16:17,847 Mm. 103 00:16:18,682 --> 00:16:20,600 Cred că și-a adus noul soț cu ea. 104 00:16:21,226 --> 00:16:21,893 Chiar pe. 105 00:16:23,461 --> 00:16:25,830 Da, un, uh, un italian. 106 00:16:34,181 --> 00:16:36,420 Oh! Vorbește despre diavol. 107 00:16:39,452 --> 00:16:40,870 Cooper Langley? 108 00:16:41,287 --> 00:16:42,765 Oh, salut! 109 00:16:42,831 --> 00:16:43,807 Hi! 110 00:16:44,207 --> 00:16:45,125 Doamne, Jim! 111 00:16:45,208 --> 00:16:45,959 Hei, Molls. 112 00:16:46,167 --> 00:16:48,425 Doamne, a trecut atât de mult! 113 00:16:48,547 --> 00:16:49,547 Ce mai faceți băieți? 114 00:16:50,004 --> 00:16:50,547 În regulă. 115 00:16:50,964 --> 00:16:51,700 Stai. 116 00:16:53,669 --> 00:16:55,788 Toată lumea, acesta este Ned. 117 00:16:56,720 --> 00:16:57,404 Bună, Ned. 118 00:16:57,470 --> 00:16:58,054 Hei, 119 00:16:58,513 --> 00:17:01,474 Ned, cunoaște-te pe Cooper Langley. Am fost împreună la liceu. 120 00:17:01,558 --> 00:17:03,059 Ned Sicero. Ce mai faci? 121 00:17:03,184 --> 00:17:03,893 Uh, bine. 122 00:17:04,769 --> 00:17:06,479 Și acesta este Jim Langley. 123 00:17:07,188 --> 00:17:07,981 Ned Sicero. 124 00:17:08,231 --> 00:17:08,415 Hei. 125 00:17:08,481 --> 00:17:08,790 Ce mai faci? 126 00:17:08,857 --> 00:17:09,649 Încântat de cunoştinţă. 127 00:17:10,191 --> 00:17:11,818 Jim a fost iubitul meu de liceu. 128 00:17:12,610 --> 00:17:13,128 Oh da? 129 00:17:13,194 --> 00:17:13,695 Mm-hmm. 130 00:17:13,861 --> 00:17:15,732 Da, doar patru luni la liceu. 131 00:17:15,798 --> 00:17:18,425 Nu e mare lucru. Hei, bun venit la Winterset. 132 00:17:18,491 --> 00:17:18,992 Da. 133 00:17:19,367 --> 00:17:21,911 Oh, Doamne! Slick! 134 00:17:22,245 --> 00:17:23,037 Molly May. 135 00:17:23,246 --> 00:17:23,889 Hi. 136 00:17:23,955 --> 00:17:26,624 Uite, uită-te în spatele tău. Un urs grizzly se apropie. 137 00:17:26,707 --> 00:17:31,129 Slick. Acest urs adorabil este soțul meu, Ned. 138 00:17:31,463 --> 00:17:34,418 Soțul? Ce, ești unul dintre Soprano? 139 00:17:35,130 --> 00:17:36,384 Foarte amuzant, omule. 140 00:17:37,385 --> 00:17:39,830 Nu aș purta asta în cherestea 141 00:17:39,896 --> 00:17:42,169 dacă aș fi în locul tău dacă nu ești tu căutând un spate plin de călină. 142 00:17:42,599 --> 00:17:43,224 Oh da? 143 00:17:45,310 --> 00:17:45,810 Puma! 144 00:17:51,900 --> 00:17:53,568 Sfinte rahat. 145 00:17:57,489 --> 00:17:59,010 Băieți! 146 00:18:02,249 --> 00:18:03,178 băieți. 147 00:18:03,244 --> 00:18:03,703 Puma. 148 00:18:06,956 --> 00:18:07,791 Te uiți la ceva? 149 00:18:08,917 --> 00:18:09,459 Nu. 150 00:18:09,584 --> 00:18:12,086 Hei, nu. Hei, el este Ned. Acesta este noul soț al lui Molly. 151 00:18:12,669 --> 00:18:15,965 Vreau să veniți la o masă cu mine. 152 00:18:16,174 --> 00:18:17,133 Haide, omule. 153 00:18:17,342 --> 00:18:18,051 Da, chiar acum? 154 00:18:18,176 --> 00:18:20,835 Da, chiar acum. Haide, să mergem. Haide. 155 00:18:20,901 --> 00:18:24,199 Stai, stai. La naiba ea. Lasă-mă să iau un alt whisky. 156 00:18:24,265 --> 00:18:26,174 Da. Uh, Slick, încă unul, te rog. 157 00:18:26,240 --> 00:18:27,994 La fel, Slick. Bea-mă. 158 00:18:29,071 --> 00:18:29,788 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 159 00:18:29,854 --> 00:18:30,706 Mulțumesc, omule. 160 00:18:30,772 --> 00:18:32,482 În regulă. Să mergem. 161 00:18:32,690 --> 00:18:34,340 Mulţumesc. Da. 162 00:18:37,861 --> 00:18:38,613 Deci, care-i treaba? 163 00:18:40,740 --> 00:18:41,741 Am văzut ceva azi. 164 00:18:42,784 --> 00:18:44,661 Da, ce? 165 00:18:45,870 --> 00:18:50,707 La John Barton, a fost o, uh, un transfer foarte interesant. 166 00:18:50,959 --> 00:18:53,586 Oh. Interesant. Ce vrei să spui? 167 00:18:54,003 --> 00:18:57,392 Ceea ce vreau să spun este că a fost asta tip care intra și iese din Barton's, 168 00:18:57,457 --> 00:18:59,454 purtând pungi pline cu bani gheață. 169 00:19:03,972 --> 00:19:04,556 Şi? 170 00:19:06,099 --> 00:19:10,603 La dracu. Puma. Asta nu merge unde cred că se duce, nu? 171 00:19:11,396 --> 00:19:12,105 Unde se duce, Jim? 172 00:19:13,940 --> 00:19:15,459 Vrea să-l jefuim pe John Barton. 173 00:19:15,525 --> 00:19:16,651 Chiar pe. Să ne întoarcem la bar. 174 00:19:17,742 --> 00:19:19,816 Băieți. Băieți, băieți, băieți. Aşezaţi-vă. 175 00:19:22,673 --> 00:19:24,816 Luați în considerare situația, bine? 176 00:19:26,909 --> 00:19:31,683 Saci de bani gheață are depozitat în subsolul lui în timp ce vorbim. 177 00:19:31,749 --> 00:19:35,080 Și nu am fost plătit de peste șase săptămâni. 178 00:19:35,146 --> 00:19:36,604 Niciunul dintre noi de la fermă nu a făcut-o. 179 00:19:37,264 --> 00:19:39,919 Și Coop, știm cu toții ce ai a fost pe cale să vă plătească ipoteca. 180 00:19:41,759 --> 00:19:42,903 Nu-mi cunoști finanțele. 181 00:19:42,969 --> 00:19:45,447 La naiba, Coop. Când îți vinzi porcii în fiecare lună, 182 00:19:45,513 --> 00:19:47,741 toată lumea din Madison Județul vă cunoaște finanțele. 183 00:19:47,807 --> 00:19:50,518 Și nici nu mă face să încep cu rahatul tău, Jim. 184 00:19:53,646 --> 00:19:55,552 Ei bine, nu suntem hoți, omule. 185 00:19:56,047 --> 00:19:58,364 Eu și fratele meu, suntem nu hotii. Nu ești un hoț. 186 00:20:01,654 --> 00:20:02,655 De cât timp ne cunoaștem? 187 00:20:02,739 --> 00:20:04,449 Nu suficient de mult pentru a fura un bătrân. 188 00:20:04,574 --> 00:20:05,663 Isus. 189 00:20:06,497 --> 00:20:09,491 Băieți, banii, sunt asigurați. 190 00:20:10,767 --> 00:20:11,767 Bine? 191 00:20:13,832 --> 00:20:14,876 De unde stii ca este asigurata? 192 00:20:17,544 --> 00:20:21,456 Nu știu. Ei bine, dacă nu este, la naiba, el este bogat. Își va remedia în câteva luni. 193 00:20:21,587 --> 00:20:28,600 Ascultă, dacă toate gențile pe care le-am văzut sunt la fel, vorbim de un milion sau mai mult. 194 00:20:28,932 --> 00:20:30,015 Oh, un milion sau mai mult. 195 00:20:33,144 --> 00:20:35,396 Ei bine, asta e catarama de aur. 196 00:20:37,190 --> 00:20:40,398 În regulă. Deci, la ce te gândești? 197 00:20:41,197 --> 00:20:42,921 Nu pot merge la închisoare, omule. 198 00:20:42,986 --> 00:20:43,715 Ce vrei sa spui? 199 00:20:43,781 --> 00:20:47,336 Eu... nu mi-am dat seama totuși, deci vin la voi băieți, 200 00:20:47,402 --> 00:20:51,344 dar știu că trebuie să o facem repede. Deci, eu spun că facem luni. 201 00:20:52,080 --> 00:20:52,811 Luni? 202 00:20:56,542 --> 00:20:57,543 Vrei să faci asta luni? 203 00:20:57,627 --> 00:20:59,369 Da, bine. Ne vedem luni. 204 00:20:59,435 --> 00:21:01,398 Acesta este cel mai stupid rahat pe care l-am avut auzit vreodată. În regulă. 205 00:21:01,464 --> 00:21:03,040 Hei, Jim. Haide, omule. Hei, da-mi... 206 00:21:03,106 --> 00:21:03,817 Sus pe bar. 207 00:21:03,883 --> 00:21:05,217 Dă-mi cinci minute, te rog. 208 00:21:08,349 --> 00:21:12,015 Taci din gură. Merg la bar. 209 00:21:13,518 --> 00:21:14,018 Ştii… 210 00:21:14,769 --> 00:21:15,144 Ce? 211 00:21:17,230 --> 00:21:19,273 Chiar incep pentru a vedea atractivitatea acestui loc. 212 00:21:20,274 --> 00:21:22,151 Scuzați-mă. Noapte bună. 213 00:21:23,820 --> 00:21:24,779 Glumești de mine? 214 00:21:25,246 --> 00:21:26,280 E un personaj, nu? 215 00:21:26,739 --> 00:21:28,783 Da. Caracter real. 216 00:21:31,411 --> 00:21:37,000 „12 ORE DE LA PROPUNEREA LUI BRAD DUMBAS” 217 00:21:59,188 --> 00:22:00,565 Ce naiba? 218 00:22:17,749 --> 00:22:19,417 căţea. 219 00:22:20,001 --> 00:22:22,419 DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE WINTERSET ȘERIFUL JUDEȚULUI MADISON 220 00:22:27,383 --> 00:22:28,134 Jim. 221 00:22:28,551 --> 00:22:29,625 tu esti asta? 222 00:22:30,780 --> 00:22:33,062 tu esti asta? Ai pus asta pe nenorocita mea casă? 223 00:22:33,765 --> 00:22:35,600 Da. Unul dintre adjuncții mei a făcut asta. 224 00:22:39,812 --> 00:22:40,831 Jack. 225 00:22:40,897 --> 00:22:44,243 Jim, haide acum. M-am dus și am vorbit chiar cu tine. 226 00:22:44,470 --> 00:22:49,255 ți-am dat șanse. Crezi că ne place să mergem jos și puneți zale de lanț pe gard? 227 00:22:49,322 --> 00:22:52,451 - Jack, sunt dracului... Sunt atât de aproape. Sunt atât de aproape. - Jim, ascultă. 228 00:22:52,517 --> 00:22:55,788 Da, tot spui asta, și nu e nimic, bine? 229 00:22:55,854 --> 00:23:00,813 Aveți grijă de dumneavoastră. Adună-ți rahatul. Eu nu vreau să continui să-mi trimit adjuncții acolo jos pentru tine. 230 00:23:00,880 --> 00:23:04,465 Plătește-ți ipoteca, plătiți-vă impozitele sau pierdeți pământul. 231 00:23:04,578 --> 00:23:08,510 Este atât de simplu, omule. Adunați-vă. 232 00:23:09,344 --> 00:23:11,044 Nu încerc să fiu un prost aici. 233 00:23:11,844 --> 00:23:13,805 Ei bine, atunci încearcă să fii prietenul meu sau ceva. 234 00:23:19,310 --> 00:23:20,079 Unde este cafeaua mea? 235 00:23:20,145 --> 00:23:21,788 Nu vreau să continui să merg acolo jos. 236 00:23:21,854 --> 00:23:24,247 Nu o să te mai trimit acolo jos. 237 00:23:24,673 --> 00:23:26,130 Acesta este cuvântul meu, Lawrence. 238 00:23:56,639 --> 00:23:59,475 ♪ Oamenii spun că nu sunt vești bune ♪ 239 00:24:03,229 --> 00:24:07,358 ♪ Și se simte ca în ziua judecății ♪ 240 00:24:07,608 --> 00:24:08,651 Oh, Doamne! 241 00:24:09,610 --> 00:24:13,656 ♪ Dar vei auzi clopotele de sanie în depărtare ♪ 242 00:24:16,159 --> 00:24:19,120 ♪ Și vezi că zăpada începe să pună ♪♪ 243 00:24:19,370 --> 00:24:23,105 Hei. Cine lucrează la realizarea lucrurilor arata atat de frumos? 244 00:24:23,662 --> 00:24:25,649 Ce o să fac cu tine? 245 00:24:26,210 --> 00:24:28,171 Atârn doar decorațiuni de Crăciun. 246 00:24:28,546 --> 00:24:29,797 Sunteţi cel mai bun. 247 00:24:31,340 --> 00:24:33,050 Chiar mă iubești, nu-i așa? 248 00:24:33,384 --> 00:24:34,677 Mai mult decât viața însăși. 249 00:24:36,553 --> 00:24:37,555 Ar trebui să știi până acum. 250 00:24:37,847 --> 00:24:38,556 Da. 251 00:24:39,307 --> 00:24:43,144 Dar știi, m-am gândit la ceva. 252 00:24:44,187 --> 00:24:45,354 Ce e asta, ursulețul de zahăr? 253 00:24:46,813 --> 00:24:49,857 Uh... sunt prietenii tăi, știi? Ca, 254 00:24:50,405 --> 00:24:54,232 Nu cred că mă plac prea mult. Ca, deloc. 255 00:24:54,655 --> 00:24:55,156 De ce? 256 00:24:55,323 --> 00:24:58,426 Haide. Molly, ai văzut-o altă noapte. Au fost atât de nepoliticoși cu mine. 257 00:24:58,492 --> 00:25:01,662 Nu, că... așa sunt ei. Trebuie doar să te încălzești la ei. 258 00:25:02,580 --> 00:25:07,158 Da. Ei bine, ce zici de tipul acela? 259 00:25:07,245 --> 00:25:10,230 Tipul cu toate rahatul peste chipul lui? Care este povestea lui? 260 00:25:10,296 --> 00:25:11,797 Cine, Brad? 261 00:25:12,214 --> 00:25:13,108 Cred. 262 00:25:13,174 --> 00:25:17,070 Da, acesta este Brad Tiegerton. Oamenii de aici îl numesc Cougar. 263 00:25:17,136 --> 00:25:18,846 Puma, nu? Uf. 264 00:25:19,805 --> 00:25:26,395 Molly, eu... eu doar... nu știu despre toate astea, știi? Este copleșitor. 265 00:25:27,980 --> 00:25:29,991 Doar deschide-te la ei. 266 00:25:30,057 --> 00:25:32,678 Ar însemna mult pentru mine dacă tu putea doar să se împrietenească cu ei. 267 00:25:35,363 --> 00:25:38,398 Eu... știu ce voi face. eu voi du-te înapoi acolo în seara asta 268 00:25:38,538 --> 00:25:40,880 și voi cumpăra o rundă sau ceva. Voi încerca să-mi fac prieteni. 269 00:25:40,993 --> 00:25:42,161 Yay. 270 00:26:42,888 --> 00:26:44,807 La naiba, ăsta e al naibii de Old Rip? 271 00:26:45,850 --> 00:26:47,184 Cei zece ani, da. 272 00:26:47,768 --> 00:26:50,021 Oh, de unde naiba ai luat asta? 273 00:26:50,396 --> 00:26:51,605 A fost acolo de mult timp. 274 00:26:52,273 --> 00:26:54,191 Frumos. Cât de mult pentru o lovitură? 275 00:26:55,109 --> 00:26:56,235 Șaptezeci de dolari. 276 00:26:56,444 --> 00:26:56,986 Ah. 277 00:26:57,053 --> 00:26:58,435 Șaptezeci de dolari o lovitură. 278 00:27:01,611 --> 00:27:03,717 La naiba, ești tipul acela din New York. 279 00:27:03,784 --> 00:27:07,830 Da. Doar cartierul tău prietenos Tipul din New York. Ce mai faci? 280 00:27:08,122 --> 00:27:11,125 Ei bine, puteți cumpăra la fel de bine bară o rundă de Busch pentru 70 de dolari. 281 00:27:12,251 --> 00:27:13,461 Ați încercat vreodată Old Rip? 282 00:27:14,879 --> 00:27:15,880 Nu pot spune că am. 283 00:27:16,255 --> 00:27:18,316 Frate, trebuie să încerci. Sunt lucruri bune. 284 00:27:18,382 --> 00:27:23,989 Barman, două fotografii de Old Rip pentru mine și pentru mine prieten aici, și un round un Busch pentru tot barul. 285 00:27:24,055 --> 00:27:24,889 Vin imediat. 286 00:27:26,807 --> 00:27:29,560 Da. Da? 287 00:27:30,644 --> 00:27:31,812 Încerci să fii mare? 288 00:27:32,521 --> 00:27:34,438 Oh, haide omule, luminează-te. 289 00:27:35,150 --> 00:27:38,878 Încerc să-mi fac prieteni aici. Tu ai felul tău, iar eu le-am luat pe ale mele. 290 00:27:38,944 --> 00:27:42,467 Atenţie. Toată lumea, cu Busch pe mine. 291 00:27:43,240 --> 00:27:45,217 MODUL LUI NED DE A FACE PRIETENI 292 00:27:45,284 --> 00:27:46,720 Da. Cine este bărbatul? 293 00:27:46,786 --> 00:27:47,661 Tu ești bărbatul. 294 00:27:48,829 --> 00:27:53,392 Acum petrecem. Să mergem, iubito. Noroc. 295 00:27:59,521 --> 00:28:03,320 Vedea? Ți-am spus că sunt lucruri bune. Este un clasic. 296 00:28:03,386 --> 00:28:06,972 Da. Te apreciez. 297 00:28:07,431 --> 00:28:10,476 Trebuie să-mi arăți cum faci asta. Este un truc destul de frumos. 298 00:28:10,768 --> 00:28:11,601 Să bei o bere? 299 00:28:12,019 --> 00:28:16,273 Da, a fost cool. Te-am văzut făcând-o altă noapte. Da. Nu rupi un dinte? 300 00:28:16,482 --> 00:28:18,025 Nu, niciodată. 301 00:28:18,567 --> 00:28:20,204 Destul de prost dacă mă întrebi pe mine. 302 00:28:20,270 --> 00:28:23,062 De fapt, adu-ne câteva mai multe lovituri. Hai să o facem din nou. 303 00:28:24,949 --> 00:28:26,200 E destul de bine, așa că o să spun. 304 00:28:26,784 --> 00:28:27,701 Urmează. 305 00:28:43,467 --> 00:28:44,969 Hei. Hei. 306 00:28:46,512 --> 00:28:47,263 Hei. 307 00:28:47,388 --> 00:28:48,347 Când s-a întâmplat? 308 00:28:49,473 --> 00:28:51,183 Cu doar câteva ore în urmă. 309 00:28:52,268 --> 00:28:53,227 Tocmai a căzut? 310 00:28:55,980 --> 00:28:59,442 Ea se juca. Și, uh… 311 00:29:02,194 --> 00:29:06,365 nu am fost atent, și, uh... Da, tocmai a căzut. 312 00:29:08,659 --> 00:29:09,326 La naiba. 313 00:29:09,535 --> 00:29:15,214 Și ea a căzut, iar eu și Pete, am alergat cât de repede am putut și, uh, 314 00:29:15,970 --> 00:29:17,628 pana ajungem la ea... 315 00:29:23,215 --> 00:29:24,633 Cât de rău? Cât de rău este? 316 00:29:25,468 --> 00:29:26,528 Nu există oase rupte. 317 00:29:26,594 --> 00:29:27,511 Bine. Bine. 318 00:29:28,804 --> 00:29:31,175 Unul dintre ei — unul dintre ei a muşcat-o pe faţă. 319 00:29:34,900 --> 00:29:37,269 Va avea nevoie de o intervenție chirurgicală reconstructivă. 320 00:29:41,853 --> 00:29:42,853 Am dat naibii. 321 00:29:43,235 --> 00:29:44,002 Nu, nu. 322 00:29:44,069 --> 00:29:45,170 Am dat naibii, Jim. Am dat naibii. 323 00:29:45,237 --> 00:29:47,256 Nu, nu e vina ta. E un accident al naibii. Bine? 324 00:29:47,323 --> 00:29:48,091 Am dat naibii. 325 00:29:48,157 --> 00:29:48,532 Nu. 326 00:29:53,454 --> 00:29:54,848 Am ratat niște plăți de asigurări. 327 00:29:54,914 --> 00:29:55,247 Ce? 328 00:29:57,082 --> 00:29:59,019 Ni s-a refuzat acoperirea și, uh... 329 00:30:01,259 --> 00:30:03,698 au bandajat-o și au trimis-o pe drum. 330 00:30:03,764 --> 00:30:06,391 Asta e imposibil. Este o greșeală. Știi, Abi, 331 00:30:06,457 --> 00:30:09,612 ea nu te va lăsa să ratezi plățile asigurarea, omule. Asta e dracului... 332 00:30:09,678 --> 00:30:13,307 Abi nu știa. Abi nu știa. 333 00:30:13,641 --> 00:30:14,558 ce vrei sa spui cu ea... 334 00:30:16,274 --> 00:30:19,411 Ea a văzut banii retrași. Eu... l-am petrecut la... 335 00:30:19,924 --> 00:30:21,583 Am petrecut-o la nenorocitul de bar. 336 00:30:21,649 --> 00:30:22,816 Cooper, ce dracu? 337 00:30:23,567 --> 00:30:28,064 Jur. Jur pe Dumnezeu, asta de aceea nimeni nu are o fermă de porci. 338 00:30:28,525 --> 00:30:31,676 O auzi plângând acolo? Acele lucruri ar fi mâncat-o de vie. 339 00:30:32,910 --> 00:30:34,495 Uite, o să... o repar, bine? 340 00:30:35,204 --> 00:30:41,643 Cum? Cum o să repari, Cooper? Pentru că dacă nu poți scoate 68.000 de dolari din aer, fiica noastră, 341 00:30:41,956 --> 00:30:46,148 cea pe care ar trebui să o facem protejează, va avea o deformare pe viață. 342 00:30:47,341 --> 00:30:48,569 O să sun la compania de asigurări. 343 00:30:48,635 --> 00:30:49,927 Am ratat trei plăți. 344 00:30:50,553 --> 00:30:53,980 Abi, eu... Îmi pare atât de rău. Ne vom da seama ea afară. Ne putem da seama de ceva. 345 00:30:54,046 --> 00:30:55,159 Jim, oprește-te. 346 00:30:56,392 --> 00:31:01,326 Voi băieți, sunteți unul și același. Nu crezi că ești, dar ești. 347 00:31:05,168 --> 00:31:08,675 Cooper, o iau pe Lynn. 348 00:31:09,153 --> 00:31:11,505 Mergem la mama de Crăciun. 349 00:31:14,083 --> 00:31:16,218 Nu stăm aici. 350 00:31:31,454 --> 00:31:33,423 Vino cu mine. 351 00:31:40,728 --> 00:31:50,279 CAPITOLUL II PLANUL MASTER 352 00:32:09,923 --> 00:32:10,924 Ce cauți? 353 00:32:11,383 --> 00:32:12,384 Fumează. 354 00:32:18,432 --> 00:32:21,560 Um, Coop, m-am gândit că, uh... 355 00:32:21,727 --> 00:32:24,380 Hmm. Doar o secundă, omule. Lasă-mă să vorbesc. 356 00:32:31,185 --> 00:32:34,285 M-am gândit mult despre ce vorbea Brad. 357 00:32:35,199 --> 00:32:35,665 Da. 358 00:32:38,661 --> 00:32:41,226 Mă simt destul de disperat zilele astea. 359 00:32:41,661 --> 00:32:45,736 Cu banii din acele pungi, eu ar putea plăti facturile de spital ale lui Lynn. 360 00:32:45,802 --> 00:32:47,270 Poate aș putea să-mi salvez nenorocitul de căsnicie. 361 00:32:47,336 --> 00:32:50,255 Nu, Coop, eu... înțeleg, omule. 362 00:32:51,507 --> 00:32:54,325 O să-l sun. Îl sun pe Brad. 363 00:32:56,018 --> 00:32:57,018 Îmi pare rău. 364 00:32:57,846 --> 00:33:00,641 Şi eu. sunt înăuntru. 365 00:33:02,726 --> 00:33:03,477 Ce? 366 00:33:05,270 --> 00:33:05,938 Intru si eu. 367 00:33:09,775 --> 00:33:10,693 Lovitură norocoasă. 368 00:33:11,610 --> 00:33:14,605 Spune-mi din nou de ce. Winterset. Adică tu... 369 00:33:15,161 --> 00:33:18,945 îmi spui despre toate aceste restaurante și locuri de lux din New York. De ce… 370 00:33:19,458 --> 00:33:21,488 de ce ești aici în rahat Iowa? 371 00:33:22,371 --> 00:33:26,255 Destul de corectă întrebare. iti voi raspunde. 372 00:33:26,802 --> 00:33:30,856 Dar mai întâi, de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat cu fața ta? 373 00:33:36,004 --> 00:33:41,404 Ce? Cum te uiți la mine asta pentru? Ce, încerci să mă sperii? 374 00:33:42,391 --> 00:33:43,755 Da, poate că sunt. 375 00:33:47,938 --> 00:33:50,524 Pleacă naibii de aici. E lovitura mea, idiotule. 376 00:33:51,275 --> 00:33:56,053 Da, eram la vânătoare cu arcul în Montana eu însumi. Am făcut drumeții până la acest punct de vedere. 377 00:33:56,227 --> 00:34:01,001 Lasă-mi lucrurile jos, m-am întors și este puma asta nenorocită care se holbează la mine. 378 00:34:02,633 --> 00:34:08,633 Nici o secundă, mă uit în jos să-mi iau arcul, iar nenorocitul ăla mă sare. Laba în maxilarul meu. 379 00:34:08,876 --> 00:34:09,710 Vorbesti serios? 380 00:34:09,877 --> 00:34:13,046 Din fericire, aveam cuțitul pe mine șold, înfipt în gât. L-am ucis. 381 00:34:13,672 --> 00:34:15,007 Omule, e al naibii de nebunie. 382 00:34:15,591 --> 00:34:19,720 Am condus singur până la spital. M-au bandajat, m-au trimis pe drum. 383 00:34:20,763 --> 00:34:25,726 Ascultă, eu... nici nu-mi vine să cred asta. Asta in... Stai, asta e... de aceea te numesc Cougar. 384 00:34:26,226 --> 00:34:28,019 Da, cred că este destul de evident. 385 00:34:30,063 --> 00:34:33,233 Deci, asta înseamnă că te pot numi Cougar? 386 00:34:34,401 --> 00:34:34,902 Nu. 387 00:34:35,652 --> 00:34:36,713 Oh, la naiba și cu tine. 388 00:34:36,779 --> 00:34:38,572 Încă nu mi-ai spus de ce ești aici. 389 00:34:39,656 --> 00:34:40,949 Chiar vreau să știu, nu? 390 00:34:41,158 --> 00:34:42,284 La naiba, da. 391 00:34:44,661 --> 00:34:48,891 Este păsărică, frate. Mi-ai văzut soția. Haide, știi cât de fierbinte este. 392 00:34:48,957 --> 00:34:49,958 Da, am văzut-o. 393 00:34:50,626 --> 00:34:54,320 Și, uh, a trebuit să scape de fum. 394 00:34:55,231 --> 00:34:57,897 Avea puțin prea multă căldură în New York, știi ce spun? 395 00:34:58,759 --> 00:34:59,338 Căldură? 396 00:35:00,803 --> 00:35:03,597 Da, cum ar fi lucrurile rele, știi? 397 00:35:05,307 --> 00:35:07,726 Cum ar fi, uh, cât de rău? 398 00:35:10,269 --> 00:35:12,231 Ce ești, polițist? Porți o sârmă? 399 00:35:12,314 --> 00:35:13,565 Nu. Haide, cât de rău? 400 00:35:16,443 --> 00:35:21,382 Ştii. Ca să lovești, să iei scoruri și rahat. Înţelegi? 401 00:35:21,448 --> 00:35:26,077 Da, da, da. Hei, au tu, uh, ai spart vreodată un seif? 402 00:35:28,413 --> 00:35:30,457 E o întrebare foarte specifică, omule. 403 00:35:30,749 --> 00:35:32,334 Doar mă întreb. Pare dificil. 404 00:35:35,963 --> 00:35:37,565 Joaca de copii. Sunt lucruri ușoare. 405 00:35:37,631 --> 00:35:40,926 Serios? Cine te-a învățat cum să spargi seifurile? 406 00:35:43,053 --> 00:35:46,001 Cine te-a învățat cum să întrebi așa multe întrebări stupide? 407 00:35:46,106 --> 00:35:47,825 Haide, joacă dracu’ de joc, vrei? 408 00:35:47,891 --> 00:35:48,744 Buna ziua? 409 00:35:51,921 --> 00:35:52,921 Oh, Doamne. 410 00:35:56,956 --> 00:35:59,297 În regulă, atunci. Nu, nu, sunt la bar. 411 00:36:00,105 --> 00:36:01,277 Da, vin acum. 412 00:36:02,432 --> 00:36:04,271 Uh, hei, trebuie să plec. 413 00:36:05,450 --> 00:36:05,969 Unde te duci? 414 00:36:06,035 --> 00:36:07,911 De fapt, de ce nu vii cu mine? 415 00:36:08,787 --> 00:36:09,329 Unde? 416 00:36:10,414 --> 00:36:11,248 La o fermă de porci. 417 00:36:11,414 --> 00:36:12,600 Nah, frate, sunt gata. 418 00:36:12,666 --> 00:36:14,626 Hei, încerci să-ți faci prieteni. Sunt o grămadă de prieteni acolo. 419 00:36:15,335 --> 00:36:18,314 Prieteni? La o fermă de porci? 420 00:36:18,380 --> 00:36:20,382 Da. Haide, domnule New Yorker, omule, să mergem. 421 00:36:21,383 --> 00:36:24,344 Nenorociții ăștia nenorociți pe spate. 422 00:36:27,472 --> 00:36:28,098 Slick! 423 00:36:47,576 --> 00:36:48,118 Hei! 424 00:36:50,329 --> 00:36:50,913 Ce e, amice? 425 00:36:51,038 --> 00:36:53,751 Hei, fă-mi o favoare. Așteaptă aici în mașină pentru un pic, bine? 426 00:36:53,817 --> 00:36:57,110 O să mă uit la ei și apoi Te voi prezenta corect. Sună bine? 427 00:36:57,336 --> 00:36:57,878 Sigur. 428 00:37:04,384 --> 00:37:07,054 La dracu. La dracu. Oh, hei. Ce e, Coug? 429 00:37:09,056 --> 00:37:10,405 Hei, îmi pare rău. 430 00:37:13,304 --> 00:37:14,891 Îmi pare foarte rău pentru asta. 431 00:37:16,289 --> 00:37:17,823 Sunt aici pentru tine, bine? 432 00:37:17,898 --> 00:37:18,649 Mulțumesc, omule. 433 00:37:20,626 --> 00:37:23,004 Deși, chiar mă bucur că tu băieții s-au răzgândit în privința asta. 434 00:37:23,070 --> 00:37:24,922 Oh, Doamne. Frumoasă tranziție, Cougar. 435 00:37:24,988 --> 00:37:25,883 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 436 00:37:25,949 --> 00:37:28,266 Hei, hei. Stai, stai. 437 00:37:29,568 --> 00:37:31,971 Deci, cum îl vom jefui pe Barton? Ai un master plan sau ceva? 438 00:37:32,037 --> 00:37:36,784 Oh, da, da. Adică, vreau să spun, s-ar putea să nu fie un plan general, dar... 439 00:37:36,850 --> 00:37:39,853 Hei, ne-a găsit un nou activ astăzi. 440 00:37:39,961 --> 00:37:41,338 Ce înseamnă asta, un nou activ? Ce este asta? 441 00:37:41,463 --> 00:37:43,757 Îți amintești de Ned, tipul din New York? soțul lui Molly? 442 00:37:44,091 --> 00:37:44,466 Da. 443 00:37:44,591 --> 00:37:46,132 Al dracului de tip italian mare. 444 00:37:46,198 --> 00:37:48,804 Exact, da. Deci, se dovedește că tipul poate sparge un seif. 445 00:37:49,429 --> 00:37:50,448 De unde naiba știi asta? 446 00:37:50,514 --> 00:37:52,307 Mi-a spus naibii de tip. 447 00:37:54,226 --> 00:37:54,685 Aşa? 448 00:37:56,019 --> 00:37:57,722 Deci, el ne-ar putea ajuta. 449 00:37:57,788 --> 00:38:00,333 Adică, avem un uriaș al naibii de sigur crapa. Oricare dintre voi știe să-l spargă? 450 00:38:00,399 --> 00:38:01,584 Stai, nu, stai. Încerci să spui că... 451 00:38:01,650 --> 00:38:02,734 Eu zic să-l aducem înăuntru. 452 00:38:02,901 --> 00:38:04,670 Doamne, Puma! 453 00:38:04,736 --> 00:38:06,339 Absolut nu. Nu, nu. Nu, dracului. 454 00:38:06,405 --> 00:38:08,215 De ce nu? Ce? Ce naiba? 455 00:38:08,281 --> 00:38:08,842 În nici un caz. 456 00:38:08,908 --> 00:38:09,992 De ce? De ce nu? 457 00:38:10,242 --> 00:38:12,786 Deja o împărțim în trei moduri. Vrei să aduci un al patrulea? 458 00:38:12,995 --> 00:38:17,260 Ei bine, bine. Deci, ajută-mă aici, bine? Deci dacă nu obținem absolut nimic fără el, 459 00:38:17,326 --> 00:38:20,186 cum funcționează naiba? huh? Cum funcționează asta pentru Lynn? 460 00:38:20,252 --> 00:38:22,104 Hei, Isuse. Hei, haide. Omule. 461 00:38:22,170 --> 00:38:25,465 Îmi pare rău. Hei, îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău. 462 00:38:29,094 --> 00:38:32,692 Doar... e afară așteaptă în mașina lui chiar acum. Deci vreau… 463 00:38:32,758 --> 00:38:34,510 L-ai adus aici? 464 00:38:38,228 --> 00:38:39,604 ce fac? 465 00:38:40,689 --> 00:38:41,898 Și dacă vorbește? 466 00:38:42,149 --> 00:38:44,788 Acesta nu este un tip care vorbește, bine? Adică, 467 00:38:44,854 --> 00:38:47,338 m-a întrebat dacă purtam un fir înainte de a-mi spune rahatul asta. 468 00:38:47,404 --> 00:38:49,072 Uite, asta e o idee al naibii de proastă, Cooper. 469 00:38:49,781 --> 00:38:53,326 Ei bine, nu e un tip rău, toate nu? Da, e... e cam misto. 470 00:38:53,410 --> 00:38:54,720 Oh, e al naibii de tare. Mare. 471 00:38:54,786 --> 00:38:55,180 Da. 472 00:38:55,246 --> 00:38:57,414 Oh, da, e cel mai bun prieten al tău acum? 473 00:38:58,832 --> 00:39:01,476 Da. Da, el este al meu... știi, el este aici încercând să-și facă prieteni. 474 00:39:01,542 --> 00:39:03,980 El este prietenul meu. La naiba... la naiba. 475 00:39:04,046 --> 00:39:06,715 Amenda. Al naibii de bine. Adu-l înăuntru. 476 00:39:07,716 --> 00:39:08,258 La naiba. 477 00:39:08,358 --> 00:39:11,738 Multumesc. Multumesc. Multumesc voi, băieți. Asta e bine. Hei. 478 00:39:12,519 --> 00:39:14,365 Niște bani e mai bine decât să nu nu aibă bani, nu? 479 00:39:14,431 --> 00:39:15,640 Doar du-te dracului să-l ia. 480 00:39:25,192 --> 00:39:25,901 Intră, frate. 481 00:39:28,945 --> 00:39:31,490 Sfinte rahat. Pute naibii aici, omule. 482 00:39:32,490 --> 00:39:33,492 Cam naibii de timp. 483 00:39:33,867 --> 00:39:37,794 Oh, hei, apropo, cât timp suntem acolo, tu îmi spui Cougar 484 00:39:37,860 --> 00:39:41,225 ca să știe că suntem prieteni. O dată, nu? Hei, o dată. 485 00:39:41,291 --> 00:39:45,504 Da. O dată. Mama dă-mă dracului. 486 00:39:49,883 --> 00:39:51,093 Îți amintești de Ned Sicero? 487 00:39:51,885 --> 00:39:52,803 Hei, Ned. 488 00:39:53,135 --> 00:39:54,137 Ce mai faceți, băieți? 489 00:39:59,684 --> 00:40:01,853 Cougar spune că știi să spargi un seif. 490 00:40:02,144 --> 00:40:05,355 Vai. La naiba faci? tu Nu le pot spune oamenilor asta, frate. 491 00:40:05,421 --> 00:40:08,318 Oh, e în regulă, Ned. Noi, uh... avem un seif de spart. 492 00:40:10,654 --> 00:40:12,906 Ce, furi un bancomat la magazinul local? 493 00:40:16,618 --> 00:40:20,038 Nu, este un seif plin cu numerar subsolul cuiva, de fapt. 494 00:40:24,876 --> 00:40:27,504 M-ai adus aici pentru asta? Încerci să jefuiești pe cineva? 495 00:40:27,754 --> 00:40:28,130 Da. 496 00:40:28,296 --> 00:40:30,106 Nu, nu, nu, nu. Nu m-am înscris pentru asta. 497 00:40:30,173 --> 00:40:31,066 Nu. Hei, hei, Coop, spune-i. 498 00:40:31,133 --> 00:40:31,883 Plec dracului de aici. 499 00:40:31,967 --> 00:40:36,400 Hei, ascultă. Ned, Ned, Ned, ascultă. Uh, fiica mea, 500 00:40:37,060 --> 00:40:41,142 a fost rănită foarte rău și va avea nevoie de o operație serioasă. 501 00:40:41,208 --> 00:40:42,184 Am nevoie de ajutorul tău, omule. 502 00:40:42,250 --> 00:40:44,373 Nu vreau să par ca un nemernic aici, 503 00:40:44,439 --> 00:40:46,289 dar sunt mulți oameni care au nevoie de o intervenție chirurgicală serioasă. 504 00:40:46,356 --> 00:40:49,251 Nu, nu, Ned, Ned, este... este... este foarte rău. 505 00:40:49,317 --> 00:40:52,884 Da, sunt sigur că e al naibii de rău, dar asta nu e problema mea. 506 00:40:52,954 --> 00:40:54,173 Nu am venit aici pentru rahatul asta. 507 00:40:54,239 --> 00:40:55,341 Ned, oprește-te, te rog. 508 00:40:55,407 --> 00:40:59,317 Nu, Cougar, dracului opriți. Acolo, am spus-o, bine? 509 00:40:59,481 --> 00:41:02,723 Ce fel de rahat e asta? eu sunt la naiba de aici, omule. Dă-mi… 510 00:41:02,789 --> 00:41:06,102 Ned, Ned, așteaptă puțin. Hei, Ned, Ned, Ned, te rog. Te rog, te rog, te rog, te rog. 511 00:41:06,168 --> 00:41:08,832 Îmi pare rău. Sunt atât de... uite, uite, aceasta este fiica mea, bine? 512 00:41:08,898 --> 00:41:12,566 Are cinci ani. Este chipul ei. Va fi al naibii de deformată. Va rog ajutati. 513 00:41:12,632 --> 00:41:13,800 Este fața ei, Ned. 514 00:41:16,510 --> 00:41:17,345 Ce vrei să fac? 515 00:41:18,180 --> 00:41:22,893 Ne-am gândit doar... uite, uite, există o sigur că nu putem intra fără tine, bine? 516 00:41:24,352 --> 00:41:25,687 Pe cine dracu încerci să jefuiești? 517 00:41:26,605 --> 00:41:27,189 John Barton. 518 00:41:28,023 --> 00:41:29,166 Este un fermier multimilionar. 519 00:41:29,231 --> 00:41:30,650 Da, e un ticălos. Își poate permite. 520 00:41:31,818 --> 00:41:34,321 Vă vom tăia. Patru moduri, părți egale. 521 00:41:38,240 --> 00:41:39,242 Ce fel de bani vorbim? 522 00:41:40,118 --> 00:41:43,455 nu sunt sigur, dar eu sunt... Mă gândesc la peste un milion. 523 00:41:44,122 --> 00:41:44,807 Peste un milion? 524 00:41:44,874 --> 00:41:48,209 Da. Haide, omule. Uite. 525 00:41:48,877 --> 00:41:49,878 Acesta este copilul tău, nu? 526 00:41:51,004 --> 00:41:51,421 Da. 527 00:41:58,762 --> 00:42:02,724 Te rog, omule. Uită-te la ea. Nu putem face asta fără tine. 528 00:42:03,099 --> 00:42:03,600 Vă rog. 529 00:42:05,477 --> 00:42:06,269 În regulă. 530 00:42:08,647 --> 00:42:13,026 Dar nu un cuvânt al naibii pentru nimeni. Și dacă Molly May află despre asta... 531 00:42:13,235 --> 00:42:13,670 Mm-mm. 532 00:42:13,736 --> 00:42:15,171 Declar război tuturor. 533 00:42:15,237 --> 00:42:16,279 Mm-hmm. Da, sigur. 534 00:42:16,780 --> 00:42:17,364 Înțelegi? 535 00:42:18,031 --> 00:42:18,990 Asta înseamnă că ești în? 536 00:42:20,200 --> 00:42:20,742 Ești în? 537 00:42:21,451 --> 00:42:22,094 Da, sunt înăuntru. 538 00:42:22,160 --> 00:42:22,994 La naiba da, omule. 539 00:42:23,702 --> 00:42:24,347 Bine, bine. 540 00:42:24,413 --> 00:42:28,208 Hei, ia niște bere. Adu-ne câteva beri. Bine, hai să planificăm asta, bine? 541 00:42:31,628 --> 00:42:34,754 În regulă. Deci, primul lucru, cred Trebuie să luăm o hartă a proprietății lui Barton. 542 00:42:34,820 --> 00:42:38,176 Nu, nu, nu, nimic din rahatul acela. Nu pentru mine, frate. Îmi pare rău. Acolo trag linie. 543 00:42:38,426 --> 00:42:38,776 Hei, ia... 544 00:42:38,843 --> 00:42:40,010 Trebuie să ai altceva. 545 00:42:40,135 --> 00:42:40,618 Ia-i ceva de la... 546 00:42:40,685 --> 00:42:43,031 Poate nu ar trebui să bem băuturi în timp ce încercăm să planificăm naibii de treabă. 547 00:42:43,098 --> 00:42:44,074 Câte Busch ai avut? 548 00:42:44,140 --> 00:42:45,892 O să mă opresc acum, nu-i așa, Cougar? 549 00:42:47,227 --> 00:42:48,269 Ia-i ceva. 550 00:42:51,981 --> 00:42:53,191 Uh... acesta este italian. 551 00:42:54,192 --> 00:42:56,361 Dă-mi naibii de vin. 552 00:42:56,460 --> 00:43:01,023 Corect. Deci băieți, mai întâi trebuie să facem o hartă afară din proprietatea lui Barton, ca să știți, băieți, 553 00:43:01,089 --> 00:43:05,169 unde să mergi, când să mergi acolo. Deci, ar trebui să-l desenăm pe ceva. 554 00:43:05,274 --> 00:43:08,593 Bine, ai ceva de făcut scrie cu? Ceva de scris? 555 00:43:08,659 --> 00:43:10,935 Hei, băieți, vă este foame? Tu vrei sa iau pizza? Mi-e foame ca rahatul. 556 00:43:11,001 --> 00:43:13,437 Da, vreau pizza. Vezi dacă au lasagna, vrei? 557 00:43:13,503 --> 00:43:16,649 De fapt, este o benzinărie, deci nu au lasagna. 558 00:43:16,715 --> 00:43:17,733 O benzinărie? 559 00:43:17,798 --> 00:43:18,341 E bine, totuși. 560 00:43:19,217 --> 00:43:20,093 E bine, totuși. 561 00:43:20,325 --> 00:43:23,826 Hei, Jimmy, sunt Cougar. Hei, da, putem lua două pizza foarte mari? 562 00:43:23,892 --> 00:43:25,658 Pepperoni cu... vreți și voi cârnați? 563 00:43:25,724 --> 00:43:26,766 La naiba, da, încarcă-l. 564 00:43:26,850 --> 00:43:29,202 Da, cârnați pepperoni. Suntem la magazia lui Coop. 565 00:43:29,269 --> 00:43:30,747 La naiba, asta e o petrecere de pijama? 566 00:43:30,813 --> 00:43:34,106 Da, numerar. Bine, amice. Mulţumesc. Da, hai să mergem. 567 00:43:35,817 --> 00:43:36,276 A LUI CASEY 568 00:43:39,478 --> 00:43:41,565 Bine, iată jocul planul. Deci, vom intra 569 00:43:41,631 --> 00:43:43,479 proprietatea lui Barton. Tu esti O să văd că are o furculiță acolo. 570 00:43:43,545 --> 00:43:48,046 Vom rămâne drepti și apoi ne vom mișca între aceste silozuri care sunt acolo, bine? 571 00:43:48,112 --> 00:43:54,458 Ned, la început vei rămâne aici cu mașina. Atunci noi trei, ne vom mișca aici, bine? 572 00:43:54,917 --> 00:43:57,622 Ne vom mișca așa, și apoi pepperoni aici, 573 00:43:57,688 --> 00:44:00,900 aceasta este ușa de la subsol și acolo intrăm, bine? 574 00:44:00,967 --> 00:44:01,676 Care este crusta? 575 00:44:02,552 --> 00:44:03,845 Crusta este doar crusta. 576 00:44:05,388 --> 00:44:07,557 Așteptaţi un minut. Când veți face asta oricum? 577 00:44:07,766 --> 00:44:08,932 Trebuie să o facem mâine seară. 578 00:44:09,476 --> 00:44:10,435 De ce mâine seară? 579 00:44:10,727 --> 00:44:12,975 Ei bine, unul, trebuie să o facem în timp ce banii sunt încă acolo. 580 00:44:13,262 --> 00:44:15,878 Știu sigur că Barton îl ia pe al lui familie la rodeo mâine seară. 581 00:44:15,943 --> 00:44:18,877 Deci, nu mă voi întoarce până la 10 sau cam așa ceva? 582 00:44:18,943 --> 00:44:23,448 Da. Deci, um, ajunge acolo la 8:00, 8:30. este suficient timp ca să-ți faci treaba? 583 00:44:23,615 --> 00:44:24,157 Aș putea face asta. 584 00:44:24,324 --> 00:44:28,804 Bine, uh, și din punct de vedere al echipamentului, fă ai nevoie de un fel de fierăstrău sau burghiu? 585 00:44:28,870 --> 00:44:32,266 Burghiu și ferăstrău? Ascultă, doar lasă-mi partea aceea, vrei? 586 00:44:32,332 --> 00:44:34,393 Da, nu știu dacă ai nevoie de... Da. 587 00:44:34,459 --> 00:44:38,004 Nu. Apreciez, dar acesta este sfârșitul meu de înțelegere. 588 00:44:38,129 --> 00:44:38,440 În regulă. 589 00:44:38,506 --> 00:44:41,483 Si in plus, Am o cerere specială, dacă îmi permiteți. 590 00:44:41,548 --> 00:44:42,425 Sigur, da. 591 00:44:43,259 --> 00:44:45,702 Nu pot să fiu tipul ăsta nenorocit care e în genunchi? 592 00:44:46,327 --> 00:44:51,994 Pot măcar să fiu... Prefer cu totul să fie acest avion de luptă grozav, dacă este ceva. 593 00:44:52,060 --> 00:44:53,061 Da. Bine. 594 00:44:53,353 --> 00:44:57,708 Zboară pentru a salva ziua. 595 00:44:57,774 --> 00:45:00,781 Da, da, bine. Tu ești cel avion de luptă și apoi mâine 596 00:45:01,198 --> 00:45:03,756 Voi primi codul de alarmă în timp ce sunt la serviciu, bine? 597 00:45:03,822 --> 00:45:05,281 Hei, omule, nu putem strica asta, bine? 598 00:45:05,448 --> 00:45:05,949 Știu. 599 00:45:06,240 --> 00:45:07,885 Da, nu pot merge la pușcărie, omule. 600 00:45:07,951 --> 00:45:09,786 Închisoare? Ce zici de a fi împușcat? 601 00:45:10,036 --> 00:45:10,452 Ce? 602 00:45:10,912 --> 00:45:12,872 La naiba, Ned. Nimeni nu este împușcat, bine? 603 00:45:13,248 --> 00:45:17,510 Frate, tu de unde vin eu bust în casa cuiva, 604 00:45:17,885 --> 00:45:19,355 ți se împușcă fundul. 605 00:45:19,421 --> 00:45:22,854 Nimeni nu va fi acasă, bine? Uite, bine, așa că o să vă iau pe amândoi, 606 00:45:22,920 --> 00:45:27,504 și apoi ne putem întâlni cu toții aici și ne putem plimba într-un singur vehicul. Cred că ar trebui să-mi luăm camioneta, 607 00:45:27,570 --> 00:45:31,408 pentru că dacă cineva spune că a văzut-o, voi spune doar Lucrez acolo și am uitat ceva, bine? 608 00:45:31,474 --> 00:45:33,644 Ascultă-l pe tipul ăsta, cu toate ideile grozave. 609 00:45:33,710 --> 00:45:36,271 Da. În regulă? Asta... funcționează? 610 00:45:37,021 --> 00:45:41,109 Daca spui asa. Dar stai un minut. O singură întrebare. 611 00:45:41,234 --> 00:45:41,609 Da. 612 00:45:42,277 --> 00:45:43,820 Ce naiba a fost pepperoni din nou? 613 00:45:44,404 --> 00:45:45,004 Ușa de la subsol. 614 00:45:45,071 --> 00:45:45,599 la subsol. 615 00:45:45,666 --> 00:45:46,239 Ding dong. 616 00:45:46,656 --> 00:45:49,701 Ușa de la subsol. Deci, banii sunt în spatele pepperoni. 617 00:45:50,160 --> 00:45:51,870 Da, am un cod pentru... 618 00:45:51,952 --> 00:45:53,288 Un cod pentru pepperoni. 619 00:45:53,354 --> 00:45:56,905 Există un cod pe cealaltă parte. Știi, chiar în spatele pepperoni. 620 00:45:56,971 --> 00:46:00,336 Tocmai ai mâncat codul. Probabil că vom avea nevoie de asta. 621 00:46:00,879 --> 00:46:07,010 „36 de ore de la propunerea de geniu a lui BRAD” 622 00:46:33,286 --> 00:46:33,912 Bine. 623 00:46:34,037 --> 00:46:35,705 Hei. Hei. 624 00:46:36,539 --> 00:46:37,164 Bine. 625 00:46:37,499 --> 00:46:38,082 Hei. 626 00:46:38,958 --> 00:46:40,001 Spune-i la revedere tatălui tău. 627 00:46:40,168 --> 00:46:40,979 Pa, tată. 628 00:46:41,045 --> 00:46:45,888 La revedere. Îmi pare rău că nu voi primi să ne vedem până după Crăciun. 629 00:46:47,686 --> 00:46:50,112 E bine? Am multe lucru de făcut aici, la fermă. 630 00:46:50,178 --> 00:46:51,012 Bine. 631 00:46:51,179 --> 00:46:51,638 Bine. 632 00:46:51,704 --> 00:46:52,889 Da, nu poate veni anul acesta. 633 00:46:53,932 --> 00:46:54,474 În regulă. 634 00:46:54,557 --> 00:46:54,826 În regulă. 635 00:46:54,892 --> 00:46:56,476 Dar te distrezi bine cu bunica, bine? 636 00:46:56,601 --> 00:46:57,519 Bine. 637 00:46:58,561 --> 00:46:59,062 Daţi-i drumul. 638 00:46:59,128 --> 00:47:02,941 Și te sun de Crăciun, bine? Da. 639 00:47:03,024 --> 00:47:04,192 Spune-i, nu uita. 640 00:47:04,317 --> 00:47:05,443 Nu uita. 641 00:47:05,818 --> 00:47:06,653 Nu voi uita. 642 00:47:07,278 --> 00:47:07,820 Bine. 643 00:47:07,946 --> 00:47:08,380 Bine. 644 00:47:08,446 --> 00:47:09,072 Bine. 645 00:47:10,532 --> 00:47:11,007 Bine, vom merge. 646 00:47:11,074 --> 00:47:12,115 Fii bun, bine? 647 00:47:17,498 --> 00:47:18,515 Te iubesc. 648 00:47:18,581 --> 00:47:19,666 Te iubesc. 649 00:47:47,777 --> 00:47:50,331 Domnule Tiegerton, cu ce vă pot ajuta? 650 00:47:50,397 --> 00:47:53,126 Îmi pare atât de rău, domnule. Este doar o pauză de urgență la baie. 651 00:47:53,192 --> 00:47:55,552 Te deranjează îngrozitor dacă aș folosi baia pentru oaspeți? 652 00:47:55,618 --> 00:47:58,292 Da, mă deranjează. Sunt cu familia mea. 653 00:47:58,597 --> 00:48:02,559 Folosiți latrina din magazin. la naiba, m-ați făcut să vă construiesc unul. Folosește-l. 654 00:48:02,625 --> 00:48:03,543 John, fii bun. 655 00:48:03,960 --> 00:48:07,255 Uh... toaleta din magazin este în spate sus, domnule. Altfel, l-as fi folosit. 656 00:48:08,381 --> 00:48:13,031 Din moment ce soția mea insistă. Doar o secundă, băieți. 657 00:48:21,946 --> 00:48:24,613 Vei dura mai mult de 30 de secunde? 658 00:48:24,981 --> 00:48:26,399 Cred că da, da. 659 00:48:33,573 --> 00:48:33,757 8 660 00:48:33,823 --> 00:48:34,758 7 661 00:48:34,824 --> 00:48:35,801 6 662 00:48:35,867 --> 00:48:36,409 5 663 00:48:39,996 --> 00:48:40,580 Mulţumesc. 664 00:49:03,061 --> 00:49:04,479 PRINS CODUL DUCKING! 665 00:49:05,772 --> 00:49:07,273 la naibii* 666 00:49:08,566 --> 00:49:10,193 ESTE 1955 667 00:49:23,956 --> 00:49:25,166 Apreciez asta, domnule. 668 00:49:45,019 --> 00:49:45,663 Hei, iubito. 669 00:49:45,729 --> 00:49:46,729 Hei, iubito. 670 00:49:47,397 --> 00:49:48,481 Îți iei Ambien încă? 671 00:49:48,815 --> 00:49:50,608 Nu aveam de gând, de fapt. 672 00:49:52,735 --> 00:49:56,716 Dar, uh, nu ai un mare ziua de mâine cu acel interviu? 673 00:49:58,002 --> 00:49:59,885 Vrei să dormi bine, nu-i așa? 674 00:50:02,202 --> 00:50:03,329 Da, poate ai dreptate. 675 00:50:03,705 --> 00:50:06,916 Da. Te vei trezi revigorat. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,793 Bine, ursulețul de zahăr. 677 00:50:09,127 --> 00:50:10,083 Iată. 678 00:50:13,695 --> 00:50:15,561 Aici, iubito. Aici e apa mea. 679 00:50:15,717 --> 00:50:16,634 Multumesc. 680 00:50:16,968 --> 00:50:20,179 Cu plăcere. De fapt, dă-mi și mie una, vrei? 681 00:50:21,055 --> 00:50:21,597 Da? 682 00:50:21,723 --> 00:50:22,348 Da. 683 00:50:22,515 --> 00:50:24,242 Vrei să părăsești? 684 00:50:24,307 --> 00:50:26,620 La naiba, da, vreau să par-stau. Hai să o facem. 685 00:50:26,686 --> 00:50:28,813 Bine. Aici. 686 00:50:29,021 --> 00:50:30,148 Acum vorbești. 687 00:50:30,856 --> 00:50:31,522 Noroc. 688 00:50:31,588 --> 00:50:32,597 Noroc pentru tine. 689 00:50:39,160 --> 00:50:40,160 Iată. 690 00:50:49,584 --> 00:50:50,752 Noapte bună, iubito. 691 00:50:50,918 --> 00:50:52,211 Noapte buna, frumoasa. 692 00:51:15,485 --> 00:51:16,652 Da-ha! 693 00:51:56,192 --> 00:52:01,489 Ți-ai făcut asta, tu prostul dracului. Nenorocitule beat. 694 00:52:14,001 --> 00:52:16,711 Fă-l corect. Fă-l corect. Fă-l corect. 695 00:52:28,349 --> 00:52:32,603 Urcă puțin pe drum, apoi voi închide ușa. 696 00:52:45,449 --> 00:52:46,075 Ești gata? 697 00:52:48,244 --> 00:52:49,077 Primul furt? 698 00:52:50,621 --> 00:52:51,581 Da, cum ai putea spune? 699 00:52:53,124 --> 00:52:55,751 M-ai întrebat dacă sunt gata. 700 00:52:59,547 --> 00:53:02,091 Ce zici să te întreb dacă tu adus un pistol? Este o întrebare pentru începători? 701 00:53:04,594 --> 00:53:08,598 Da, dar este unul corect. 702 00:53:09,599 --> 00:53:12,339 Și nu, nu am adus o armă. 703 00:53:13,008 --> 00:53:15,664 Pur și simplu spargem un seif. 704 00:53:16,593 --> 00:53:20,187 Stai, nu-mi spune că ai adus o armă. 705 00:53:21,089 --> 00:53:21,611 Pot fi. 706 00:53:22,278 --> 00:53:24,864 Isus Hristos. Unde este? 707 00:53:25,406 --> 00:53:26,198 Sub scaunul tău. 708 00:53:26,449 --> 00:53:30,661 Oh, Doamne! Tipul ăsta o să-mi sufle nebuna. 709 00:53:38,377 --> 00:53:44,842 Hei. Uh, nu ai să faci asta dacă nu vrei. 710 00:53:45,301 --> 00:53:47,929 Nu. Vreau. Vreau să fac asta. 711 00:53:48,763 --> 00:53:53,476 Nu, omule. Acesta este copilul meu. Este al meu problema. Nu trebuie să-ți riști viața. 712 00:53:58,064 --> 00:53:58,981 Am nevoie și de bani. 713 00:54:00,858 --> 00:54:05,571 Haide. Haide, omule. De ce? 714 00:54:07,615 --> 00:54:12,252 Pentru că îmi iau totul. 715 00:54:16,905 --> 00:54:22,222 Hm, remorca, instalația, pământul meu. 716 00:54:24,171 --> 00:54:25,905 Deci, și eu am nevoie de bani. 717 00:54:33,474 --> 00:54:34,682 Nu găsesc nimic. 718 00:54:36,463 --> 00:54:38,538 Bănuiesc că nu am fost atât de aproape pe cât credeam. 719 00:54:38,604 --> 00:54:39,105 În regulă. 720 00:54:39,981 --> 00:54:40,272 Da. 721 00:54:44,276 --> 00:54:44,860 Bine. 722 00:54:52,284 --> 00:54:53,244 Da, sunt aici. 723 00:55:13,380 --> 00:55:17,226 Bine, băieți. Toată lumea vă scoate telefoanele, 724 00:55:17,834 --> 00:55:20,827 închide-le, apoi lasă-le pe masă. 725 00:55:21,133 --> 00:55:24,876 Nu vrem probleme cu GPS sau oricine ne urmărește mișcările. 726 00:55:24,942 --> 00:55:25,401 Hmm. 727 00:55:28,612 --> 00:55:29,613 Ești gata să faci asta? 728 00:55:31,115 --> 00:55:31,615 Da. 729 00:55:31,990 --> 00:55:33,200 Hai să mergem, nu? 730 00:55:33,284 --> 00:55:33,826 În regulă. 731 00:55:38,414 --> 00:55:40,332 TIMP DE JOC 732 00:55:40,624 --> 00:55:42,358 Haide, băieți. Să facem asta. 733 00:55:43,695 --> 00:55:44,961 E timpul să mergi la muncă. 734 00:56:46,193 --> 00:56:47,445 Nu e nimeni care să ne vadă aici? 735 00:56:47,510 --> 00:56:47,997 Nu. 736 00:56:54,863 --> 00:56:58,272 În regulă, Ned. Tu ia asta walkie și stai în camion. 737 00:56:58,420 --> 00:57:00,523 Dacă vezi lumini care trec prin silozuri, 738 00:57:00,589 --> 00:57:03,516 le poți vedea, dar ei nu pot ne vedem, așa că anunță-ne, bine? 739 00:57:03,582 --> 00:57:06,127 Hei. Hai să ne distrăm puțin. Relaxați-vă. 740 00:57:06,961 --> 00:57:07,836 Băieți, să mergem. 741 00:57:19,598 --> 00:57:22,400 Bine. Sper că asta… 742 00:57:24,215 --> 00:57:26,281 Oh, la dracu. La naiba a funcționat. Frumos. 743 00:57:35,072 --> 00:57:37,592 La naiba. Barul personal al lui John Barton? 744 00:57:37,658 --> 00:57:38,678 Da, nenorocitule. 745 00:57:38,744 --> 00:57:40,804 Voi, băieți, concentrați-vă. Să mergem. Să mergem. 746 00:57:40,870 --> 00:57:42,288 Vino pe aici. Pe aici. E chiar aici înapoi. 747 00:58:01,265 --> 00:58:02,850 Ce naiba ți-am spus? 748 00:58:03,392 --> 00:58:04,018 La dracu. 749 00:58:07,855 --> 00:58:08,772 Sună-l. Sună-l. 750 00:58:09,356 --> 00:58:10,774 Ned, ești acolo? Peste. 751 00:58:11,942 --> 00:58:12,943 Ned, da, copiază. 752 00:58:13,736 --> 00:58:14,445 Intră aici. 753 00:58:16,572 --> 00:58:20,743 Sunt pe drum. Băieți al naibii. 754 00:58:25,497 --> 00:58:30,961 Unde este el? La naiba este el? 755 00:58:48,615 --> 00:58:53,234 În marea schemă a lucruri, acesta este un seif foarte ieftin. 756 00:58:55,110 --> 00:58:57,238 Da. Va fi ușor. 757 00:59:01,742 --> 00:59:03,678 Cineva trebuie... să fie pe pază. Cineva trebuie să aibă grijă. 758 00:59:03,744 --> 00:59:05,955 Da da. Hei, Ned, dă-mi walkie-ul tău. 759 00:59:06,747 --> 00:59:07,873 L-am lăsat în camion. 760 00:59:08,749 --> 00:59:10,084 Ce naiba? De ce? 761 00:59:10,709 --> 00:59:12,711 Lucrez aici. Trimite pe cineva să-l ia. 762 00:59:13,003 --> 00:59:16,308 Bine. Da. Jim, ia-mi walkie-ul. Voi fi atent. 763 00:59:24,764 --> 00:59:27,141 Uită să iei walkie-ul. 764 00:59:32,064 --> 00:59:33,274 Cât timp durează în mod normal? 765 00:59:33,816 --> 00:59:34,275 Taci. 766 00:59:34,383 --> 00:59:36,141 Glumesti de mine? Dă-mi puțin loc aici. 767 00:59:36,207 --> 00:59:38,237 Doar că nu știu Care este intervalul de timp, Ned. 768 00:59:38,362 --> 00:59:39,113 Doar calm al naibii. 769 00:59:39,196 --> 00:59:40,114 Al naibii de răcoare. 770 00:59:40,572 --> 00:59:41,573 Începători. 771 00:59:49,873 --> 00:59:50,791 La dracu. 772 00:59:54,086 --> 00:59:55,087 Oh, la naiba. 773 01:00:07,266 --> 01:00:07,975 La dracu. 774 01:00:56,899 --> 01:00:58,084 Grăbește-te dracului, Ned! 775 01:00:58,150 --> 01:00:58,650 Închide… 776 01:01:30,474 --> 01:01:32,393 La naiba lucrează mai repede. 777 01:01:33,477 --> 01:01:35,979 O să lucrez mai repede la falca ta. 778 01:01:36,063 --> 01:01:37,147 Doar intră. 779 01:01:39,066 --> 01:01:43,028 Ei bine, a fost distractiv, nu? 780 01:01:43,362 --> 01:01:44,321 Sigur a fost. 781 01:01:44,863 --> 01:01:46,841 Ești gata să călărești un taur pe următorul? 782 01:01:46,907 --> 01:01:47,991 Da, absolut. 783 01:01:52,371 --> 01:01:56,667 Ultimul. Haide, iubito. Haide, iubito. 784 01:02:00,838 --> 01:02:01,880 Bucata de tort. 785 01:02:11,515 --> 01:02:13,642 Whoo! 786 01:02:14,768 --> 01:02:17,855 Băieți, băieți! 787 01:02:25,279 --> 01:02:30,576 LeRoy, ia-mi armele. 788 01:02:31,827 --> 01:02:33,162 Băieți, sunt dracului acasă. 789 01:02:33,412 --> 01:02:34,413 La dracu. La dracu. 790 01:02:44,548 --> 01:02:45,507 Mișcă-te, fiule. 791 01:02:48,010 --> 01:02:50,721 LeRoy. LeRoy. 792 01:03:00,147 --> 01:03:02,126 Intră, intră, intră, intră intră, intră, intră, intră, intră. 793 01:03:02,192 --> 01:03:03,400 Du-te, du-te, du-te. 794 01:03:06,612 --> 01:03:07,964 Hei! Stop! 795 01:03:08,030 --> 01:03:10,282 Du-te, du-te, du-te, du-te. Pleacă naiba. 796 01:03:12,493 --> 01:03:13,220 Oh, la naiba. 797 01:03:13,286 --> 01:03:14,679 Merge! Pleacă naibii de aici! 798 01:03:14,745 --> 01:03:15,595 Urcă-te în camion! 799 01:03:15,662 --> 01:03:16,497 La naiba! 800 01:03:19,416 --> 01:03:20,125 La dracu. 801 01:03:26,173 --> 01:03:26,858 Oh. 802 01:03:26,924 --> 01:03:28,383 Oh, la dracu, băiete. Vezi asta. 803 01:03:30,010 --> 01:03:32,596 dracului de ticălos. La naiba. Merge! 804 01:03:46,944 --> 01:03:47,778 Ai lovit ceva? 805 01:03:48,070 --> 01:03:48,820 Eu nu cred acest lucru. 806 01:03:48,987 --> 01:03:54,493 Oh, Doamne. Nu. Nu. 807 01:03:55,702 --> 01:04:00,040 Fii de cățea. Intră în nenorocita de casă. 808 01:04:08,799 --> 01:04:09,942 Pe cine naiba suni? 809 01:04:10,008 --> 01:04:11,009 Sun la 911. 810 01:04:11,385 --> 01:04:12,570 Pune telefonul jos. 811 01:04:12,636 --> 01:04:13,136 De ce? 812 01:04:13,262 --> 01:04:14,072 John, de ce? 813 01:04:14,138 --> 01:04:18,618 Tatăl tău are oameni de care să se ocupe genul ăsta de lucruri. Pune asta. 814 01:04:18,684 --> 01:04:19,268 Da, domnule. 815 01:04:19,601 --> 01:04:21,287 John, ce? Ce oameni? 816 01:04:21,353 --> 01:04:21,662 Doar un minut. 817 01:04:21,728 --> 01:04:22,551 Ce vorbești — John! 818 01:04:22,617 --> 01:04:23,313 Doar un minut. 819 01:04:23,438 --> 01:04:24,523 John, vorbesti serios? 820 01:05:02,686 --> 01:05:04,187 Tată, ce naiba se întâmplă? 821 01:05:04,896 --> 01:05:05,856 Au luat ceva? 822 01:05:06,315 --> 01:05:09,311 Nu, nu, nu, nu. Nu au luat nimic. 823 01:05:10,770 --> 01:05:14,459 De ce nu mergeți voi, băieți, la dvs camera, nu? Totul va fi bine. 824 01:05:19,286 --> 01:05:23,457 Ioan. Ce se întâmplă, John? 825 01:05:26,043 --> 01:05:28,503 Va trebui să ai încredere în mine pentru asta, Muriel. 826 01:05:29,504 --> 01:05:30,172 Da. 827 01:05:30,922 --> 01:05:38,847 Ascultă. Adevărul este că oricine ar fi a fost, au luat ceva foarte valoros. 828 01:05:38,972 --> 01:05:40,599 Credeam că ai spus că nu au luat nimic. 829 01:05:40,766 --> 01:05:43,208 Ei bine, nu am vrut să spun orice în fața băieților. 830 01:05:44,294 --> 01:05:49,016 Dar, da. Au luat niște lucruri importante. 831 01:05:50,561 --> 01:05:54,997 Lucruri care implică alți oameni. Oameni înfricoșători. 832 01:05:55,978 --> 01:06:00,517 Uite, doar... Trebuie să înțeleg asta înapoi înainte să afle. 833 01:06:02,367 --> 01:06:05,057 Du-i pe băieți în Minnesota. Stai cu mama ta. 834 01:06:05,123 --> 01:06:06,833 Ce vrei sa spui? Este Crăciunul. 835 01:06:06,917 --> 01:06:13,048 Știu asta, dar... nu este important chiar acum. Ai încredere în mine. 836 01:06:17,302 --> 01:06:17,928 Bine. 837 01:06:28,563 --> 01:06:29,880 O să fie bine. 838 01:06:33,301 --> 01:06:34,301 Du-te, pregătește-te. 839 01:07:10,105 --> 01:07:11,874 Ce naiba facem? Ce naiba facem? 840 01:07:11,940 --> 01:07:13,525 Nu știu! Eu nu! 841 01:07:46,224 --> 01:07:46,933 Îl sun pe Jack. 842 01:07:47,142 --> 01:07:48,977 Nu, nu, nu, nu, nu. La naiba nu. 843 01:07:49,102 --> 01:07:52,773 Are dreptate. Are dreptate. Dacă suni Jack, suntem dracuți, suntem dracuți cu toții. 844 01:07:59,821 --> 01:08:04,034 Atunci ce facem? ce facem… ce facem cu trupul lui Ned? 845 01:08:06,453 --> 01:08:10,645 Uh, buldoexcavator. Buldoexcavator. 846 01:08:12,729 --> 01:08:16,192 Buldoexcavatorul. În regulă? Noi Săptămâna trecută săpat tranșee. 847 01:08:16,783 --> 01:08:18,783 Buldoexcavatorul este încă acolo. 848 01:08:19,925 --> 01:08:24,471 Ce, să-l îngroape? Ce dracu e în neregulă cu tine? 849 01:08:25,013 --> 01:08:28,813 Ce dracu mai facem, naibii creier? huh? Ai vreo idee? 850 01:08:29,908 --> 01:08:32,041 Nu am auzit nimic de la tine. 851 01:08:33,063 --> 01:08:35,315 Jim? Ce facem, omule? 852 01:08:35,649 --> 01:08:36,191 Nu știu. 853 01:08:36,775 --> 01:08:37,942 Cheile sunt încă acolo. 854 01:08:39,486 --> 01:08:41,713 Jur pe Dumnezeu, dacă ai mentionat din nou acel buldoexcavator! 855 01:08:42,651 --> 01:08:44,508 Ar trebui să-ți pese de asta! El este o ființă umană! 856 01:08:44,574 --> 01:08:47,016 îmi pasă de rahat! îmi pasă de rahat! 857 01:08:47,677 --> 01:08:51,265 Prost! Dar îmi pasă de mine familie mai mult. Nu sunt nenorocitul tău. 858 01:08:51,331 --> 01:08:52,500 O să te dracuiesc! 859 01:08:52,566 --> 01:08:54,226 Lasa-l in pace! 860 01:08:54,292 --> 01:08:57,128 Nenorociți de băieți! Să vă ia dracu pe amândoi! jur pe Dumnezeu. 861 01:08:57,629 --> 01:09:00,754 Hei. Uite, uite, uite, uite. Hei. 862 01:09:01,553 --> 01:09:05,732 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Uite, Nu sunt un robot al naibii, bine? 863 01:09:05,798 --> 01:09:10,181 Mi-e frică de rahat. Dar nu știu ce... eu nu știu ce... nu avem de ales. 864 01:09:11,865 --> 01:09:15,624 Chemăm poliția, ne-am dracului gata. Am terminat! 865 01:09:17,699 --> 01:09:23,401 Nu suntem oameni răi. Suntem doar într-o... suntem într-o situație proastă. 866 01:12:32,272 --> 01:12:34,208 Cred că ar trebui să deschidem aceste pungi. 867 01:12:40,033 --> 01:12:41,033 Este pentru Ned. 868 01:12:41,143 --> 01:12:45,137 Isuse, Puma. Doar deschide pungile. 869 01:12:49,944 --> 01:12:50,487 La dracu. 870 01:12:55,533 --> 01:12:56,534 Asta e droguri? 871 01:12:57,576 --> 01:12:58,594 Ce dracu ar trebui să facem cu asta? 872 01:12:58,661 --> 01:12:59,788 De unde dracu ar trebui să știu? 873 01:13:00,330 --> 01:13:01,724 Deschide cealalta geanta. Deschide cealaltă geantă. 874 01:13:01,790 --> 01:13:05,293 Ce…? Ce naiba? 875 01:13:05,960 --> 01:13:08,689 Da, sunt cu siguranță nenorociți droguri. Nenorocitule. 876 01:13:08,755 --> 01:13:11,591 Da, nu naiba, sunt droguri. Ce naiba? 877 01:13:11,841 --> 01:13:12,944 Unde sunt banii? 878 01:13:13,009 --> 01:13:15,011 Ei bine, unde... unde sunt celelalte genți? 879 01:13:15,136 --> 01:13:16,137 Erau doar doi saci. 880 01:13:16,346 --> 01:13:18,849 Nu, nu, a fost... erau patru saci acolo... 881 01:13:18,915 --> 01:13:20,645 Eram în naiba de seif. Erau două genți. 882 01:13:20,710 --> 01:13:22,794 Unde dracu sunt ceilalți... Am văzut banii. 883 01:13:22,860 --> 01:13:25,414 De ce dracu ar avea Barton droguri? Ce naiba? 884 01:13:25,480 --> 01:13:27,082 Nu știu, dar erau două genți. 885 01:13:27,148 --> 01:13:31,484 Ce naiba? De ce ar fi făcut-o Barton ai droguri? Ce naiba? De ce este el… 886 01:13:32,032 --> 01:13:35,841 unde dracu sunt banii? Ce facem cu rahatul asta? La naiba. 887 01:13:35,907 --> 01:13:36,969 Trebuie să scăpăm de el. 888 01:13:39,262 --> 01:13:41,640 Pentru că oricui îi aparține to va veni să-l caute. 889 01:13:42,497 --> 01:13:44,374 Ah, la dracu' asta. Plec dracului de aici. 890 01:13:45,250 --> 01:13:48,941 Unde dracu te duci? Unde naiba te duci? Prostul dracului! 891 01:13:51,207 --> 01:13:52,207 La dracu '! 892 01:13:57,887 --> 01:14:01,565 Jim, ea este Molly. Ți-am primit numărul de la cineva de la bar. 893 01:14:01,643 --> 01:14:05,159 Mi-au spus că l-au văzut pe Ned Pleacă cu Brad noaptea trecută. 894 01:14:05,281 --> 01:14:09,234 Deci, nu știu. Eu doar... cred că poate știe ceva. 895 01:14:09,300 --> 01:14:14,707 Deci, am nevoie de numărul lui imediat. Doar sună-mă înapoi. Sună-mă înapoi când primești asta. 896 01:14:19,033 --> 01:14:28,125 CAPITOLUL III UN LUP ÎN GAINA 897 01:14:32,881 --> 01:14:36,050 LA 48 DE ORE DUPĂ HAFĂ 898 01:14:38,887 --> 01:14:39,344 Hei. 899 01:14:40,263 --> 01:14:40,763 esti bun? 900 01:14:41,055 --> 01:14:42,432 Da. Da. Tu? 901 01:14:43,850 --> 01:14:49,606 Da. Mama ei a sunat la prima oră azi dimineață. 902 01:14:49,981 --> 01:14:52,066 În regulă. 903 01:15:00,950 --> 01:15:02,951 Hei băieți. Mulțumesc că ai venit. 904 01:15:03,369 --> 01:15:03,929 Da. 905 01:15:03,995 --> 01:15:05,288 Uh, unde e Molly? 906 01:15:05,705 --> 01:15:07,093 E sus cu mama. 907 01:15:08,768 --> 01:15:12,646 Mă bucur că sunteți aici. A fost un haos groaznic astăzi. 908 01:15:12,712 --> 01:15:13,713 Ce mai face Molly? 909 01:15:14,214 --> 01:15:15,506 E o epavă înnebunitoare. 910 01:15:15,715 --> 01:15:16,066 Da? 911 01:15:16,132 --> 01:15:19,259 Dar nu este ca tipul acela mi-a țipat oricum fidel. 912 01:15:19,594 --> 01:15:20,261 Da. 913 01:15:39,364 --> 01:15:42,951 Hei, Molls. Suntem atât de, ne pare atât de rău. 914 01:15:47,288 --> 01:15:49,040 Dacă putem face ceva. 915 01:15:54,712 --> 01:15:55,922 Bine. Uh… 916 01:16:58,067 --> 01:17:00,737 Tiegerton. Dimineaţă. 917 01:17:01,279 --> 01:17:05,408 Bună dimineața, domnule Barton. Care-i treaba? 918 01:17:06,868 --> 01:17:08,953 Era pe cale să te întreb același lucru. 919 01:17:11,539 --> 01:17:12,123 De ce? 920 01:17:15,043 --> 01:17:16,624 Nimic cu adevărat. 921 01:17:17,189 --> 01:17:21,589 Sunt doar curios dacă ai văzut sau auzit orice suspect prin oraș. 922 01:17:22,467 --> 01:17:25,594 Prin oraș? Nu. De ce? 923 01:17:28,014 --> 01:17:32,292 Oamenii au venit aici aseară și au luat ceva valoros care nu mi-a aparținut. 924 01:17:34,498 --> 01:17:36,698 Ai auzit vreun zvon sau ceva? 925 01:17:38,608 --> 01:17:42,487 Nu-mi vine nimic în minte. De ce? Ce au luat? 926 01:17:46,741 --> 01:17:47,909 Valoare. 927 01:17:51,037 --> 01:17:54,957 Bine. Ei bine, nu am auzit nimic, așa că... 928 01:17:57,250 --> 01:17:59,771 În regulă. Te las să dai înapoi la muncă. 929 01:17:59,837 --> 01:18:00,661 Da, domnule. 930 01:18:15,186 --> 01:18:17,375 Da, adică nu, totul e în regulă. 931 01:18:17,985 --> 01:18:20,451 Mă bucur să aud că ați făcut totul bine. 932 01:18:21,266 --> 01:18:22,399 Cum sunt oamenii? 933 01:18:24,495 --> 01:18:25,495 Grozav. 934 01:18:28,192 --> 01:18:30,979 Ascultă, dragă, Eu... va trebui să sar de aici. 935 01:18:32,386 --> 01:18:33,786 Da, și eu te iubesc. 936 01:18:46,175 --> 01:18:46,968 Levi! 937 01:18:48,844 --> 01:18:49,613 Ce e, șefu? 938 01:18:49,679 --> 01:18:51,132 Dă-mi walkie-ul tău. 939 01:18:56,071 --> 01:18:59,146 Acesta este Barton. O să-i spunem o zi devreme. 940 01:18:59,212 --> 01:19:02,541 Mergeți mai departe și plecați de aici. Continuă. 941 01:19:03,841 --> 01:19:04,841 Termină, Levi. 942 01:19:05,361 --> 01:19:06,279 Bine, omule. 943 01:19:30,511 --> 01:19:31,971 Da, a fost unul bun. 944 01:20:43,625 --> 01:20:46,045 domnule lup. Mă bucur să te văd. 945 01:20:46,712 --> 01:20:47,380 Ce mai faci? 946 01:20:49,173 --> 01:20:50,383 Ei bine, am fost mai bine. 947 01:20:51,050 --> 01:20:51,926 Ce se întâmplă? 948 01:20:52,884 --> 01:20:59,558 Ascultă, despre încărcătura ta, este... uh... avem o mică problemă cu asta. 949 01:21:01,185 --> 01:21:01,893 Mică problemă? 950 01:21:03,062 --> 01:21:06,023 Da. A dispărut. 951 01:21:09,151 --> 01:21:10,945 Să intrăm și să vorbim despre mica problemă. 952 01:21:12,572 --> 01:21:15,324 Da. Incalzeste-te. 953 01:21:38,681 --> 01:21:42,643 Da, tocmai am fost în principal, știi, pe câmp, lucrând cu platforma petrolieră. 954 01:21:43,311 --> 01:21:44,979 Nici nu știam că există petrol în Iowa. 955 01:21:45,354 --> 01:21:46,257 Da, știi, știi… 956 01:21:46,323 --> 01:21:47,906 Deci, evident că o cunoști pe Molly. 957 01:21:47,972 --> 01:21:50,293 Cât de bine îl cunoști pe Ned? 958 01:21:50,359 --> 01:21:54,071 Nu e bine. Hm, dar… 959 01:21:56,657 --> 01:21:57,199 Hei. 960 01:21:57,408 --> 01:22:00,784 Hei. Da, hei, uh, cui ii aparține rahatul? 961 01:22:01,494 --> 01:22:03,927 Da, el este... e aici să-l ia. 962 01:22:04,707 --> 01:22:08,024 Uh... da, ne întoarcem la fermă. 963 01:22:08,823 --> 01:22:10,956 Ne vom, uh, ne întâlnim acolo. 964 01:22:16,134 --> 01:22:16,803 Foarte interesant. 965 01:22:16,869 --> 01:22:17,402 Da, deci, da, doar în principal... 966 01:22:17,468 --> 01:22:18,613 Hei, trebuie să plecăm. 967 01:22:18,679 --> 01:22:22,892 Da, bine. Mulțumesc. Da. Îmi pare rău. 968 01:22:22,975 --> 01:22:25,186 Bine. Ne vedem pe aici. 969 01:22:25,811 --> 01:22:26,562 Îmi pare rău. 970 01:22:36,197 --> 01:22:36,822 Huh. 971 01:22:43,579 --> 01:22:46,123 Oh, la dracu, băieți. Oh, la naiba. 972 01:22:46,290 --> 01:22:47,249 Ce... ce ai văzut? 973 01:22:48,959 --> 01:22:51,879 Un tip înfricoșător cu un pistolul coborând dintr-un camion cu caroserie pătrată. 974 01:22:52,296 --> 01:22:52,963 Ce a făcut? 975 01:22:53,506 --> 01:22:56,133 L-a dus pe John Barton în casa lui sub amenințarea armei. 976 01:23:02,297 --> 01:23:06,320 Cred că, uh, cel mai bun lucru, uh, Putem face doar să revenim la normal, 977 01:23:06,386 --> 01:23:09,007 trăiește-ne viața ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 978 01:23:11,440 --> 01:23:12,191 Dar Ned? 979 01:23:13,609 --> 01:23:14,610 Dar noi, omule? 980 01:23:15,402 --> 01:23:18,072 Da, dacă tipul ăsta îl urmărește pe Barton, Poate că va veni după noi, bine? 981 01:23:18,739 --> 01:23:19,782 Cum ne vor găsi? 982 01:23:19,865 --> 01:23:22,285 Nu știu cum, dar s-ar putea întâmpla, bine? 983 01:23:25,115 --> 01:23:27,049 Trebuie să fim deștepți în privința asta. 984 01:23:28,082 --> 01:23:30,228 Bine. Ei bine, ce crezi? 985 01:23:30,749 --> 01:23:32,616 Ar trebui să împărțim sacii? 986 01:23:33,170 --> 01:23:34,004 Ce, vrei unul? 987 01:23:34,588 --> 01:23:35,923 Ce? Nu, nu vreau nimic din rahatul ăsta. 988 01:23:36,966 --> 01:23:38,050 Nu, este o idee bună. 989 01:23:38,801 --> 01:23:39,634 Da, împărțiți pungile. 990 01:23:39,719 --> 01:23:42,267 Da, împărțiți pungile. Bine, um, o să... 991 01:23:42,494 --> 01:23:43,917 O voi duce pe asta la rulota mea. 992 01:23:46,392 --> 01:23:47,494 Celălalt rămâne aici. 993 01:23:47,560 --> 01:23:49,687 Da. Uh, o să merg în câmpul meu. 994 01:23:49,895 --> 01:23:52,898 Ei bine, voi rămâne aici și dă-te dracu, dacă e în regulă cu tine. 995 01:23:54,442 --> 01:23:55,484 Dă-mi o bere. 996 01:23:56,777 --> 01:23:58,821 Dacă vezi ceva, anunțați-mă imediat. 997 01:23:59,321 --> 01:23:59,656 Bine. 998 01:23:59,722 --> 01:24:00,916 Vezi camionul ăla pe care mi-o spui, bine? 999 01:24:00,982 --> 01:24:01,574 În regulă, da. 1000 01:24:02,032 --> 01:24:03,093 Și nu te irosi prea mult. 1001 01:24:03,159 --> 01:24:03,576 În regulă. 1002 01:24:03,784 --> 01:24:04,368 Amândoi. 1003 01:24:06,912 --> 01:24:07,580 Poți să-mi iei unul? 1004 01:24:22,695 --> 01:24:23,977 Vă rog… 1005 01:24:40,055 --> 01:24:43,866 Vă rog opriți-vă. Vă rog! 1006 01:24:45,212 --> 01:24:47,754 Ți-am spus că știu cine m-a jefuit. 1007 01:24:52,792 --> 01:24:56,486 Wow. O mulțime de lucruri frumoase aici, amice. 1008 01:24:57,407 --> 01:24:59,741 Pariez că ai niște petreceri frumoase aici. 1009 01:25:03,928 --> 01:25:06,214 Macallan 50. Uau. 1010 01:25:07,534 --> 01:25:08,983 Câștigi prea mulți bani. 1011 01:25:10,275 --> 01:25:12,221 Am văzut asta la Antique Roadshow. 1012 01:25:12,968 --> 01:25:14,330 Sute de mii pentru asta. 1013 01:25:15,234 --> 01:25:17,167 O sută de mii de dolari. 1014 01:25:21,737 --> 01:25:22,446 Ți-e sete? 1015 01:25:22,613 --> 01:25:25,449 Nu, nu, nu, nu, nu, te rog. 1016 01:25:26,575 --> 01:25:30,663 Nu? Arăți însetat. Deshidratat. 1017 01:25:32,326 --> 01:25:34,583 Vă rog opriți-vă. Nu! 1018 01:25:35,781 --> 01:25:36,781 Vă rog. 1019 01:25:41,806 --> 01:25:45,147 Ţi-am spus. Ţi-am spus. 1020 01:25:52,544 --> 01:25:53,544 Ţi-am spus. 1021 01:25:54,270 --> 01:25:56,397 Unde sunt sacii? 1022 01:25:59,859 --> 01:26:01,026 Unde sunt bagajele mele? 1023 01:26:01,569 --> 01:26:06,092 Brad Tiegerton. El le are. Le-a luat. 1024 01:26:08,325 --> 01:26:09,701 Cine este Brad Tiegerton? 1025 01:26:09,826 --> 01:26:12,177 Este unul dintre stăpânii noștri. 1026 01:26:12,429 --> 01:26:15,666 Are o cicatrice pe față de la o pisică sălbatică. 1027 01:26:18,085 --> 01:26:18,710 Unde este el? 1028 01:26:22,298 --> 01:26:23,299 Unde este el? 1029 01:26:25,926 --> 01:26:28,429 Aceste genți sunt responsabilitatea mea. 1030 01:26:31,015 --> 01:26:34,435 Dacă voi apărea fără ei vor crede că le-am luat. 1031 01:26:34,727 --> 01:26:37,948 Oh, nu, nu. Vă rog opriți-vă. 1032 01:26:48,921 --> 01:26:50,588 Ți-am spus cine le-a luat. 1033 01:26:50,743 --> 01:26:53,799 Știu. Brad Tiegerton le-a luat. 1034 01:26:54,971 --> 01:26:56,099 A fost singur? 1035 01:26:56,165 --> 01:26:58,799 Nu, au fost... au fost alți trei tipi. 1036 01:26:59,017 --> 01:27:01,116 Purtau măști. 1037 01:27:02,133 --> 01:27:03,133 Nu puteam vedea. 1038 01:27:04,548 --> 01:27:07,569 Bine, sunt patru. Cu cine iese? 1039 01:27:07,634 --> 01:27:10,530 Uh... Oh, oh, nu. 1040 01:27:10,596 --> 01:27:11,555 Cu cine iese? 1041 01:27:11,889 --> 01:27:13,142 Cooper. 1042 01:27:18,429 --> 01:27:23,393 Cooper. El deține o fermă de porci chiar la est de aici. 1043 01:27:24,228 --> 01:27:29,280 Eu—nu l-am întâlnit niciodată. nu-l cunosc. 1044 01:27:29,490 --> 01:27:33,160 Sunt două. Cine altcineva? 1045 01:27:33,326 --> 01:27:35,496 Nu știu. 1046 01:27:37,373 --> 01:27:38,540 Nu știi. 1047 01:27:38,749 --> 01:27:39,974 Vă rog. 1048 01:27:43,152 --> 01:27:44,089 Vă rog. 1049 01:27:46,329 --> 01:27:47,462 Nu știu. 1050 01:27:49,210 --> 01:27:50,210 Nu! 1051 01:27:55,557 --> 01:27:57,977 DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE WINTERSET ȘERIFUL JUDEȚULUI MADISON 1052 01:28:00,854 --> 01:28:01,730 După-amiaza, Jack. 1053 01:28:02,189 --> 01:28:03,691 Ce se întâmplă, Lawrence? Ce mai faci? 1054 01:28:04,066 --> 01:28:04,983 Nu te voi ține mult. 1055 01:28:06,311 --> 01:28:08,178 îl cunoști pe Jim Langley, nu? 1056 01:28:09,279 --> 01:28:10,239 Da, de ce? 1057 01:28:11,615 --> 01:28:15,661 Ei bine, când vorbeam cu el și fratele lui, um, Connor? 1058 01:28:16,036 --> 01:28:16,596 Cooper? 1059 01:28:16,662 --> 01:28:17,656 Cooper, da. 1060 01:28:20,478 --> 01:28:24,356 ei doar, uh... Ceva părea ciudat. 1061 01:28:25,462 --> 01:28:26,255 Ei bine, cum vrei să spui? 1062 01:28:28,007 --> 01:28:29,976 La fel ca un sentiment instinctiv, știi? 1063 01:28:30,436 --> 01:28:34,236 Așa cum erau a răspuns și a fost ciudat. 1064 01:28:36,807 --> 01:28:39,869 În regulă. Ei bine, știi că nu pot nu faceți arestări fără sentimente. 1065 01:28:39,935 --> 01:28:41,125 stiu, stiu, 1066 01:28:41,192 --> 01:28:44,655 dar m-am gândit că putem fii cu ochii pe ei, cel puțin. 1067 01:28:47,034 --> 01:28:48,100 Sa ai unul bun. 1068 01:30:10,910 --> 01:30:15,458 Știi... dacă ar fi fost bani în acele pungi, 1069 01:30:17,156 --> 01:30:19,556 Aș pleca naibii de aici. 1070 01:30:23,247 --> 01:30:24,123 De ce nu? 1071 01:30:25,666 --> 01:30:28,585 Bine, unde mă duc? Nu pot merge nicăieri. 1072 01:30:29,378 --> 01:30:30,212 Poți pleca. 1073 01:30:33,590 --> 01:30:34,581 Nu pot pleca. 1074 01:30:36,474 --> 01:30:37,541 Jim nu poate pleca. 1075 01:30:41,306 --> 01:30:43,479 Nu, nici eu nu pot. Doar că... 1076 01:30:46,735 --> 01:30:49,982 Hei, am ceva, uh, am ceva iarba în camionul meu. Vrei să fumezi? 1077 01:30:50,566 --> 01:30:51,191 Nu, sunt bine. 1078 01:32:14,233 --> 01:32:15,025 La dracu. 1079 01:32:43,594 --> 01:32:47,266 Ai luat ceva gheață? La naiba! 1080 01:32:48,141 --> 01:32:49,828 Nu vorbi. Nu vă mișcați. 1081 01:32:55,562 --> 01:32:57,489 Ce zi am avut. 1082 01:33:08,262 --> 01:33:10,483 Bradley Tiegerton. 1083 01:33:11,421 --> 01:33:13,409 Bine. Oh, e aproape. 1084 01:33:24,181 --> 01:33:26,181 Ești Cooper, fermierul de porci? 1085 01:33:35,310 --> 01:33:38,275 La dracu '! La dracu '! 1086 01:33:42,612 --> 01:33:43,730 La naiba! 1087 01:33:45,115 --> 01:33:46,221 Vei fi bine. 1088 01:33:47,689 --> 01:33:49,338 Inima este cu aproximativ un centimetru mai jos. 1089 01:33:53,957 --> 01:33:55,682 Cred că știi de ce sunt aici. 1090 01:34:06,186 --> 01:34:07,719 Wow. Asta e sotia ta? 1091 01:34:09,765 --> 01:34:11,120 Sfinte rahat. 1092 01:34:13,725 --> 01:34:15,192 Ai dracu asta? 1093 01:34:18,594 --> 01:34:20,738 Și atunci ai făcut asta? 1094 01:34:22,326 --> 01:34:23,994 Dar acest copil este frumos. 1095 01:34:28,716 --> 01:34:30,035 Ea este toată mamă. 1096 01:34:35,957 --> 01:34:37,567 Câți ani are, vreo cinci? 1097 01:34:42,872 --> 01:34:44,872 Wow. Sper să ajungă la șase. 1098 01:34:55,560 --> 01:34:57,112 Am o întrebare pentru tine. 1099 01:34:58,163 --> 01:35:00,830 Și dacă nu răspunzi la această întrebare, 1100 01:35:02,313 --> 01:35:04,100 O să-ți trag soția 1101 01:35:06,375 --> 01:35:10,923 în timp ce îl sufoc pe micuțul tău de cinci ani. 1102 01:35:16,039 --> 01:35:17,290 Unde sunt bagajele mele? 1103 01:35:28,468 --> 01:35:29,428 Ei bine, du-te să-l ia. 1104 01:36:15,182 --> 01:36:16,224 Unde este cealaltă geantă a mea? 1105 01:36:26,442 --> 01:36:28,361 Hai să-mi găsim cealaltă geantă. 1106 01:36:34,743 --> 01:36:38,079 Ridice în picioare. Haide. Ești fermier. Tip dur. 1107 01:36:47,047 --> 01:36:51,384 Unde sunt porcii tăi? Vreau să vă văd porcii. 1108 01:37:20,789 --> 01:37:23,048 Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. 1109 01:37:24,012 --> 01:37:25,212 Am nevoie de două nume. 1110 01:37:26,616 --> 01:37:28,416 Cine a fost cu tine și cu Brad? 1111 01:37:31,043 --> 01:37:34,237 Stai cu mine. Stai cu mine. 1112 01:37:35,062 --> 01:37:37,396 Știi ce e pe linie, nu? 1113 01:37:42,258 --> 01:37:45,647 Mort... fratele meu și Ned. 1114 01:37:47,941 --> 01:37:50,110 Cine este fratele tău? Cine este Ned? 1115 01:37:52,140 --> 01:37:55,256 Fratele meu Jim și Ned. 1116 01:37:57,018 --> 01:38:00,534 E mort. A fost împușcat și e mort. 1117 01:38:02,122 --> 01:38:03,039 Unde este cadavrul? 1118 01:38:05,584 --> 01:38:09,379 Noi... l-am îngropat în spate cu buldoexcavatorul. 1119 01:38:13,900 --> 01:38:16,599 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1120 01:38:16,815 --> 01:38:21,521 Cine are cealaltă geantă a mea? Jim sau Brad? 1121 01:38:23,643 --> 01:38:25,503 Cine are cealaltă geantă a mea? 1122 01:38:26,354 --> 01:38:30,225 Brad sau Jim? O să-mi spui? 1123 01:39:05,060 --> 01:39:06,710 Brad Tiegerton. 1124 01:39:13,283 --> 01:39:14,549 Mai bine fii rapid. 1125 01:40:30,353 --> 01:40:32,772 Pierzi mult sânge, Brad. 1126 01:40:44,932 --> 01:40:47,662 Am ucis o puma cu golul meu mâinile, ca să nu mă sperii. 1127 01:40:48,705 --> 01:40:49,873 Te-a împușcat primul? 1128 01:41:14,981 --> 01:41:16,191 Unde e geanta mea? 1129 01:41:16,357 --> 01:41:18,456 Nu știu. Doar să mă omoare. 1130 01:41:19,736 --> 01:41:20,945 Ești deja mort. 1131 01:41:38,630 --> 01:41:39,506 COOPER 1132 01:41:44,636 --> 01:41:46,304 Hei, sunt Coop. Știi ce să faci. 1133 01:42:14,916 --> 01:42:16,334 PUMĂ 1134 01:42:23,508 --> 01:42:28,054 Bună ziua? Jim, nu? Ce mai faci, Jim? 1135 01:42:30,056 --> 01:42:31,015 Cine... cine este acesta? 1136 01:42:31,808 --> 01:42:35,687 Da. Hei, Jim. Ai rahatul meu. 1137 01:42:39,607 --> 01:42:40,066 Da. 1138 01:42:42,026 --> 01:42:43,317 Da, am nevoie de geanta mea. 1139 01:42:44,359 --> 01:42:49,194 Dă-mi doar rahatul meu și apoi pleci. O numim o zi. 1140 01:42:49,366 --> 01:42:49,868 Bine. 1141 01:42:50,118 --> 01:42:51,995 E doar o zi nebună. 1142 01:42:52,620 --> 01:42:55,748 Uh-huh. Da. 1143 01:42:56,583 --> 01:42:57,857 Adu-mi geanta. 1144 01:42:58,759 --> 01:43:02,560 O oră, John Wayne Drive, în fața Teatrului Iowa. 1145 01:43:05,133 --> 01:43:06,634 Uh, am înțeles. Am înţeles. 1146 01:43:07,093 --> 01:43:07,886 Bine, mulțumesc. 1147 01:43:19,564 --> 01:43:21,024 JACK BARNES 1148 01:43:28,907 --> 01:43:30,533 Ce pot face pentru tine, Jim Langley? 1149 01:43:31,826 --> 01:43:32,744 Jack, am nevoie de ajutorul tău. 1150 01:43:33,745 --> 01:43:35,496 În ce te-ai băgat acum, omule? 1151 01:43:37,373 --> 01:43:39,386 Am un sac furat cu droguri, 1152 01:43:39,451 --> 01:43:42,944 și trebuie să-l predau unui hit omule, sau îmi va ucide întreaga familie. 1153 01:43:45,173 --> 01:43:45,924 Hei, vorbești serios? 1154 01:43:46,299 --> 01:43:47,813 Trebuie să mă ajuți, te rog. 1155 01:43:47,927 --> 01:43:50,060 Am nevoie să mă întâlnești în centru. 1156 01:43:50,183 --> 01:43:52,114 Și nu te poți îmbrăca ca un polițist. 1157 01:43:52,180 --> 01:43:53,213 Cum arată? 1158 01:43:53,759 --> 01:43:55,218 Tu... macar stii? 1159 01:43:55,308 --> 01:43:58,004 Nu, um... dar am vorbit cu el. 1160 01:43:59,602 --> 01:44:03,669 Uh, el, uh... Am sunat la Brad telefon, iar el a răspuns. 1161 01:44:05,442 --> 01:44:07,946 Bine. Când mă vrei? 1162 01:44:10,198 --> 01:44:10,823 Într-o oră. 1163 01:44:12,741 --> 01:44:16,099 Bine. Bine. Voi fi peste drum de teatru. 1164 01:44:16,165 --> 01:44:19,471 Voi purta haine civile, dar de îndată ce faci transferul, 1165 01:44:19,741 --> 01:44:22,713 O să fac o arestare. Dacă el cu atât mă uită-te pieziș, 1166 01:44:22,779 --> 01:44:24,671 Îți jur pe Dumnezeu că o să-ți dau dracu pe tine și pe el. 1167 01:44:25,213 --> 01:44:27,215 Multumesc. apreciez foarte mult asta, omule. Ești prietenul meu. 1168 01:44:27,674 --> 01:44:28,466 Da, orice. 1169 01:45:06,546 --> 01:45:07,603 Și apoi a fost unul. 1170 01:45:08,341 --> 01:45:09,808 Jim, dă-mi geanta. 1171 01:45:11,241 --> 01:45:12,642 Dă-mi geanta, Jim. 1172 01:45:25,064 --> 01:45:26,541 Este scurt. Unde este restul? 1173 01:45:26,607 --> 01:45:27,316 Unde e fratele meu? 1174 01:45:29,610 --> 01:45:30,615 Fratele tău e mort. 1175 01:45:33,237 --> 01:45:35,571 Toți sunt morți. Unde este restul? 1176 01:45:47,003 --> 01:45:49,505 Jim? Jim, trebuie să vorbesc cu tine. 1177 01:45:49,714 --> 01:45:51,548 - Jim, Jim, trebuie să știu ce sa întâmplat cu Ned. - Nu, nu, Molly, nu. Trebuie să pleci. 1178 01:45:51,614 --> 01:45:53,092 Trebuie să pleci. Ascultă, o să-ți spun 1179 01:45:53,158 --> 01:45:54,945 - Pleacă de aici. Pleacă de aici. - dar mai bine pleci. Trebuie să pleci de aici. 1180 01:45:55,011 --> 01:45:56,471 Trebuie să știu ce sa întâmplat cu Ned. 1181 01:45:56,537 --> 01:45:57,722 Nu, nu, Molly. Molly, Molly, nu. 1182 01:45:57,805 --> 01:45:59,057 Ce sa întâmplat cu soțul meu? 1183 01:45:59,140 --> 01:46:02,451 Doar du-te. Molly, doar Pleacă acum, Molly. 1184 01:46:02,518 --> 01:46:03,270 Ned e mort. 1185 01:46:03,335 --> 01:46:05,772 La dracu. Taci naibii. Trebuie să pleci. Pleacă de aici. 1186 01:46:06,105 --> 01:46:06,567 Ce este… 1187 01:46:06,633 --> 01:46:08,343 Unde este restul rahatului meu? 1188 01:46:08,524 --> 01:46:08,917 Acesta este un dracului de… 1189 01:46:08,983 --> 01:46:10,252 Despre ce vorbeste? 1190 01:46:10,317 --> 01:46:11,744 - Pleacă! - Unde este... unde este geanta mea? 1191 01:46:11,819 --> 01:46:13,863 Ce dracu vrea să spună că e mort?! 1192 01:46:14,322 --> 01:46:16,299 Îngheţa! Dă-te jos la pământ! 1193 01:46:16,365 --> 01:46:17,325 Nu, nu. La naiba 1194 01:46:18,951 --> 01:46:20,078 Pleacă naibii de aici! 1195 01:46:23,581 --> 01:46:24,765 Oh, la naiba. 1196 01:46:25,893 --> 01:46:27,268 Nu, nu. Nu o răni. 1197 01:46:27,335 --> 01:46:30,755 Taci. Unde e restul rahatului meu? Unde este? 1198 01:46:30,880 --> 01:46:32,638 Este în remorca mea. Este în rulota mea. 1199 01:46:32,882 --> 01:46:34,314 Este în remorca mea. Nu o răni. 1200 01:46:36,219 --> 01:46:36,642 La naiba, la dracu. 1201 01:46:36,708 --> 01:46:37,755 Taci! Mergem. 1202 01:46:37,821 --> 01:46:40,421 Nu o răni naibii. Nu o răni! 1203 01:46:47,522 --> 01:46:49,154 Ia geanta. Să mergem. 1204 01:46:51,854 --> 01:46:52,854 Poartă-l. 1205 01:46:55,613 --> 01:46:56,948 Oh, la naiba. 1206 01:47:06,874 --> 01:47:07,583 Taci! 1207 01:47:13,005 --> 01:47:15,576 Ridice în picioare. Haide. Conduce. 1208 01:47:16,939 --> 01:47:19,073 Tu conduci. Tu conduci. Tu conduci. 1209 01:47:24,392 --> 01:47:27,833 Deschide usa. Deschide-l. Haide. 1210 01:47:28,736 --> 01:47:29,736 Intră. 1211 01:47:47,748 --> 01:47:48,749 Taci. 1212 01:47:56,757 --> 01:47:57,884 O să fie bine, Molly. 1213 01:47:59,759 --> 01:48:00,982 S-ar putea să nu fie. 1214 01:48:01,599 --> 01:48:03,291 S-ar putea să nu fie în regulă. 1215 01:48:03,448 --> 01:48:04,648 Cât mai departe? 1216 01:48:06,026 --> 01:48:07,076 Cât mai departe? 1217 01:48:07,143 --> 01:48:07,810 Doar un pic. 1218 01:48:10,021 --> 01:48:11,230 La naiba. 1219 01:48:24,994 --> 01:48:26,562 Du-te să-mi ia rahatul, Jim. 1220 01:48:26,994 --> 01:48:30,181 Du-te și ia ce este al meu. Ia-mi rahatul. 1221 01:48:48,808 --> 01:48:49,669 Unde este? 1222 01:48:51,718 --> 01:48:52,873 Unde este? 1223 01:48:52,939 --> 01:48:53,898 Este chiar aici. Este chiar aici. 1224 01:49:56,585 --> 01:49:57,169 Multumesc. 1225 01:50:20,484 --> 01:50:21,152 Ah. 1226 01:50:27,158 --> 01:50:30,299 La naiba. 1227 01:51:21,087 --> 01:51:24,256 Două săptămâni mai târziu 1228 01:51:32,181 --> 01:51:33,766 Domnule Smith, este ora dvs. trei. 1229 01:51:39,105 --> 01:51:41,529 Abigail, mulțumesc că ai intrat. 1230 01:51:41,746 --> 01:51:42,746 Luați loc. 1231 01:51:47,908 --> 01:51:49,062 Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. 1232 01:51:50,391 --> 01:51:53,472 Pe lângă moştenire din pământul soțului tău 1233 01:51:53,603 --> 01:51:59,662 și fermă, tu și Lynn o veți face primiți întreaga proprietate a lui James Langley. 1234 01:52:02,253 --> 01:52:06,966 Nu. Asta trebuie să fie o greșeală. Jim nu m-a lăsat în testament. 1235 01:52:07,466 --> 01:52:09,540 Ei bine, nu. 1236 01:52:10,279 --> 01:52:12,917 L-a lăsat pe Cooper ca unic beneficiar, 1237 01:52:13,465 --> 01:52:16,465 iar Cooper te-a lăsat ca singurul său beneficiar. 1238 01:52:16,737 --> 01:52:21,433 Fiind că amândoi sunt decedați, tu va primi toată averea lui James Langley. 1239 01:52:21,737 --> 01:52:28,070 Aceasta include o casă și o remorcă și echipamente, pământ și toate drepturile minerale asupra petrolului său. 1240 01:52:31,157 --> 01:52:37,872 WINTERSET