1
00:00:06,106 --> 00:00:09,408
Desde el extremo oriental de la Gran Muralla,

2
00:00:09,476 --> 00:00:14,279
La costa de China se extiende por 14.500 kilómetros

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,282
y más de 5.000 años de historia.

4
00:00:20,053 --> 00:00:22,621
Esta es el área que muestra
el mayor contraste

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,225
entre el pasado de China y su futuro.

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,905
Hoy la costa este de China

7
00:00:39,973 --> 00:00:42,641
es el hogar de 700 millones de personas,

8
00:00:43,309 --> 00:00:47,312
empaquetado en algunos de los más
deslumbrantes ciudades de alta tecnología en la tierra.

9
00:00:51,084 --> 00:00:55,754
Sin embargo, estas costas pobladas siguen siendo enormemente
importante para una gran riqueza de vida silvestre.

10
00:01:02,362 --> 00:01:07,666
Ahora, como tradiciones antiguas
mezclarse con nuevas aspiraciones,

11
00:01:07,734 --> 00:01:13,038
¿Hay algún lugar para la vida silvestre?
en las concurridas costas de China?

12
00:01:52,679 --> 00:01:56,115
En el norte de China
Reserva Natural de Zhalong,

13
00:01:56,182 --> 00:02:00,786
un par de grullas de corona roja
han marcado su territorio de anidación

14
00:02:00,854 --> 00:02:04,089
en el rastrojo de
un cañaveral gestionado comercialmente.

15
00:02:06,993 --> 00:02:09,628
Durante siglos,
Las grúas han sido veneradas en China.

16
00:02:09,696 --> 00:02:12,297
como símbolos de longevidad.

17
00:02:12,365 --> 00:02:15,868
Sus estatuas fueron colocadas
junto al trono del Emperador.

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,911
Las grullas tienen motivos para celebrar.

19
00:02:27,413 --> 00:02:31,183
Esta chica es un signo de esperanza.
en tiempos difíciles.

20
00:02:32,452 --> 00:02:36,522
Las grullas de corona roja son una de
las especies más amenazadas del mundo.

21
00:02:38,424 --> 00:02:40,192
Durante el último siglo,

22
00:02:40,260 --> 00:02:44,129
China ha perdido casi la mitad
de sus humedales costeros

23
00:02:44,197 --> 00:02:49,067
y la mayor parte de lo que queda se gestiona para
el beneficio de las personas, no de la vida silvestre.

24
00:02:51,604 --> 00:02:52,938
Dentro de unos meses,

25
00:02:53,006 --> 00:02:56,875
este pollito y sus padres se enfrentarán
una larga migración hacia el sur

26
00:02:56,943 --> 00:02:59,478
para escapar del duro invierno del norte.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,752
Su ruta los llevará a lo largo de una costa

28
00:03:06,819 --> 00:03:10,622
que se ha visto muy afectada
por la actividad humana.

29
00:03:12,992 --> 00:03:15,260
A lo largo de su viaje,
las grúas se unirán

30
00:03:15,328 --> 00:03:18,163
por muchos miles
de otras aves migratorias.

31
00:03:21,234 --> 00:03:24,803
Todos en dirección sur a través del Golfo de Bohai

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,840
y a lo largo de las costas de
los mares Amarillo y Oriental de China,

33
00:03:28,908 --> 00:03:32,411
algunos incluso llegan hasta
el mar de China Meridional

34
00:03:32,478 --> 00:03:35,080
en busca de un refugio invernal seguro.

35
00:03:40,687 --> 00:03:45,924
La migración anual de aves ha sido
continuando durante miles de años.

36
00:03:45,992 --> 00:03:49,494
Aquí en el Monte Jinping
en la costa noreste de China,

37
00:03:49,562 --> 00:03:51,063
hay evidencia sorprendente

38
00:03:51,130 --> 00:03:54,099
que la gente ha vivido aquí
casi tanto tiempo.

39
00:04:02,208 --> 00:04:03,809
Hace siete mil años,

40
00:04:03,876 --> 00:04:08,013
miembros de la tribu shao hao
símbolos mágicos tallados

41
00:04:08,081 --> 00:04:11,550
representando elementos significativos
de su vida diaria.

42
00:04:17,724 --> 00:04:22,828
Los petroglifos muestran gavillas de trigo.
conectados por líneas a figuras humanas,

43
00:04:22,895 --> 00:04:26,164
las primeras grabaciones conocidas de
cultivo en China.

44
00:04:34,240 --> 00:04:38,110
Familiarizado con el espectáculo.
de las migraciones anuales de aves,

45
00:04:38,177 --> 00:04:42,381
el pueblo shao hao eligió
un símbolo de un pájaro como tótem.

46
00:04:47,520 --> 00:04:50,922
El monte Jinping se encuentra cerca
la península de Shandong,

47
00:04:50,990 --> 00:04:54,593
un importante sitio de invernada
para aves migratorias,

48
00:04:54,661 --> 00:04:58,530
y aún hoy todavía quedan
comunidades a lo largo de esta costa

49
00:04:58,598 --> 00:05:02,167
que conservan una afinidad especial
con su avifauna local.

50
00:05:11,577 --> 00:05:13,011
Pueblo de Yandun Jiao,

51
00:05:13,079 --> 00:05:15,380
en la costa noreste
de la península,

52
00:05:15,448 --> 00:05:18,984
es famoso por su tradicional
cabañas con techo de paja de algas.

53
00:05:25,058 --> 00:05:27,426
En una fría mañana de principios de primavera,

54
00:05:27,493 --> 00:05:30,829
El señor y la señora Qu se aventuran a salir con las primeras luces del día.

55
00:05:30,897 --> 00:05:35,634
armado con la tradicional playa
Accesorios de cubo y pala.

56
00:05:46,079 --> 00:05:48,613
Mientras los Qus se dirigen hacia el puerto,

57
00:05:48,681 --> 00:05:50,182
una bandada de cisnes cantores,

58
00:05:50,249 --> 00:05:53,452
conocido cariñosamente aquí
como "ángeles de invierno",

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,554
están despertando en la bahía.

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,996
Los Qus y sus vecinos
buscar agujeros para tubos

61
00:06:05,064 --> 00:06:07,265
en el barro durante la marea baja,

62
00:06:07,333 --> 00:06:10,869
el signo de los berberechos y las navajas
escondido en lo más profundo.

63
00:06:21,714 --> 00:06:25,417
Mientras recogía mariscos
es un pasatiempo popular,

64
00:06:25,485 --> 00:06:29,588
el negocio principal de Yandun Jiao
sucede más lejos en el mar.

65
00:06:37,964 --> 00:06:41,400
Mientras los barcos partían,
con el señor Qu a bordo,

66
00:06:41,467 --> 00:06:44,102
los cisnes siguieron un rumbo paralelo.

67
00:07:11,864 --> 00:07:15,300
Toda la bahía es
una gigantesca granja de algas.

68
00:07:16,569 --> 00:07:19,971
Los hombres trabajan todo el día limpiando.
y cuidando las hojas de algas

69
00:07:20,039 --> 00:07:23,708
que se cultivan en cuerdas unidas a
una vasta armada de boyas.

70
00:07:29,582 --> 00:07:33,485
Los cisnes comen algas autóctonas.
creciendo en la superficie cuerdas

71
00:07:33,553 --> 00:07:36,154
en lugar de la valiosa cosecha de algas,

72
00:07:36,222 --> 00:07:39,291
para que no hagan daño
a la operación comercial.

73
00:07:52,672 --> 00:07:56,441
Por la tarde,
mientras el viento se levanta en el mar,

74
00:07:56,576 --> 00:07:59,211
Los trabajadores y los cisnes regresan a la orilla.

75
00:08:12,458 --> 00:08:14,926
Mientras que la cultura
de buscar el equilibrio con la naturaleza

76
00:08:14,994 --> 00:08:17,429
se remonta a mucho tiempo atrás en China,

77
00:08:17,497 --> 00:08:22,234
es raro ver algo tan armonioso
relaciones en la populosa costa de China.

78
00:08:32,879 --> 00:08:34,546
A medida que avanza la tarde,

79
00:08:34,614 --> 00:08:38,783
la familia Qu se prepara
su cena de berberechos,

80
00:08:38,851 --> 00:08:41,119
pan al vapor y algas.

81
00:08:49,395 --> 00:08:53,532
Las sobras se entregan a
los niños del pueblo para alimentar a los cisnes.

82
00:08:53,599 --> 00:08:55,400
Es divertido para los niños y proporciona

83
00:08:55,468 --> 00:08:59,971
un impulso extra de energía para los pájaros
mientras se enfrentan a otra noche fría.

84
00:09:05,044 --> 00:09:07,746
Los cisnes han estado usando
esta bahía protegida

85
00:09:07,813 --> 00:09:10,649
como refugio de invierno
durante muchas generaciones.

86
00:09:15,288 --> 00:09:19,357
Mientras la tradición
persiste el respeto por la naturaleza,

87
00:09:19,425 --> 00:09:23,695
esta notable asociación entre
la comunidad yandun jiao

88
00:09:23,763 --> 00:09:27,666
y sus ángeles de invierno
parece que va a continuar.

89
00:09:33,506 --> 00:09:37,409
En el golfo de Bohai,
al noreste de la aldea de los cisnes,

90
00:09:37,476 --> 00:09:42,314
una pequeña isla rocosa proporciona un lugar tranquilo
Lugar de descanso para aves migratorias.

91
00:09:53,793 --> 00:09:57,529
Pero la isla Shedao tiene peligros ocultos.

92
00:10:00,232 --> 00:10:05,837
Las víboras de Palas atrapadas aquí
Hace 6.000 años por el aumento del nivel del mar.

93
00:10:05,905 --> 00:10:08,340
han desarrollado un estilo de vida siniestro.

94
00:10:12,011 --> 00:10:13,678
Durante 10 meses del año

95
00:10:13,746 --> 00:10:16,615
no hay nada sustancial para comer
en la isla,

96
00:10:16,682 --> 00:10:21,052
Así los reptiles conservan su energía.
sin apenas moverse.

97
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
Mientras el sol calienta su hogar rocoso,

98
00:10:29,662 --> 00:10:32,664
las serpientes trepan
entre los arbustos y los árboles.

99
00:10:33,899 --> 00:10:36,401
Pero no están aquí para tomar el sol.

100
00:10:41,974 --> 00:10:43,441
Cada vez aparecen más víboras

101
00:10:43,509 --> 00:10:47,345
hasta prácticamente todas las perchas
donde un pájaro podría aterrizar

102
00:10:47,413 --> 00:10:49,314
ha sido atrapado con una trampa explosiva.

103
00:10:51,651 --> 00:10:53,918
Entonces comienza el juego de la espera.

104
00:10:56,656 --> 00:11:00,258
El camuflaje de las serpientes es notable,

105
00:11:00,326 --> 00:11:02,927
pero también lo son las reacciones de los pájaros,

106
00:11:02,995 --> 00:11:05,330
como lo revela esta toma de alta velocidad.

107
00:11:15,007 --> 00:11:18,443
Los pájaros sólo se quedarán en la isla.
durante un par de semanas.

108
00:11:18,511 --> 00:11:21,613
Pero aunque las serpientes
han estado muriendo de hambre durante meses,

109
00:11:21,681 --> 00:11:25,717
su única esperanza de conseguir una comida
es tener paciencia

110
00:11:25,785 --> 00:11:27,285
y siéntate tranquilo.

111
00:11:46,772 --> 00:11:48,640
El más mínimo error de cálculo

112
00:11:48,708 --> 00:11:51,710
y la serpiente se queda con
un bocado de plumas.

113
00:11:57,183 --> 00:12:00,351
Se localiza la comida caída
principalmente por el olfato,

114
00:12:00,419 --> 00:12:02,687
la víbora usando su lengua bífida

115
00:12:02,755 --> 00:12:06,491
saborear el aire hasta
está lo suficientemente cerca como para ver su cantera.

116
00:12:10,296 --> 00:12:14,933
El desafío final es tragar una comida.
eso es el doble del tamaño de su cabeza.

117
00:12:15,668 --> 00:12:20,638
Lo hace dislocándose las mandíbulas.
y posicionando a su presa

118
00:12:20,706 --> 00:12:23,508
entonces el pico apunta hacia atrás.

119
00:12:30,816 --> 00:12:34,085
Para los reptiles,
Este tiempo de abundancia es demasiado breve.

120
00:12:34,153 --> 00:12:36,387
En un par de semanas,
la migración habrá terminado

121
00:12:36,455 --> 00:12:39,257
y los pájaros habrán seguido su camino.

122
00:12:39,325 --> 00:12:43,328
Esta podría ser la última comida de la serpiente
durante seis meses.

123
00:12:46,532 --> 00:12:47,999
Pero no son sólo islas

124
00:12:48,067 --> 00:12:51,236
que experimentan ciclos
de fiesta y hambre.

125
00:12:51,303 --> 00:12:53,505
El mar también tiene sus estaciones,

126
00:12:53,606 --> 00:12:57,942
un hecho bien conocido por las comunidades pesqueras
a lo largo de las costas vecinas.

127
00:13:04,450 --> 00:13:05,984
En el puerto de Chuwang,

128
00:13:06,051 --> 00:13:10,488
el inicio de una nueva temporada de pesca
proporciona la excusa para una fiesta masiva.

129
00:13:14,794 --> 00:13:16,528
Pero para el propietario del barco, el Sr. Zhao,

130
00:13:16,595 --> 00:13:19,531
es un día de oración
así como celebración.

131
00:13:22,468 --> 00:13:27,539
Zhao espera que al presentar regalos
y mostrando respeto a la diosa del mar,

132
00:13:27,606 --> 00:13:30,675
él puede ayudar a asegurar una prosperidad
y un año seguro por delante

133
00:13:30,743 --> 00:13:32,577
para él y su tripulación.

134
00:13:43,422 --> 00:13:48,193
Mientras tanto, tambores, petardos y
Los fuegos artificiales reflejan la antigua creencia.

135
00:13:48,260 --> 00:13:53,298
que los ruidos fuertes ahuyentarán
peligrosos demonios marinos y mala suerte.

136
00:14:01,607 --> 00:14:06,811
Ocupando el centro del escenario
es una representación del dragón marino,

137
00:14:06,879 --> 00:14:09,447
gobernante mítico del agua y el clima.

138
00:14:40,012 --> 00:14:41,479
En la calma de la tarde,

139
00:14:41,547 --> 00:14:44,782
El señor Zhao y su familia.
Linternas ligeras de papel para barcos.

140
00:14:50,956 --> 00:14:55,026
Cada llama parpadeante
lleva un deseo a la diosa del mar,

141
00:14:55,094 --> 00:14:59,597
una tradición transmitida de los padres
a los niños durante innumerables generaciones.

142
00:15:15,748 --> 00:15:17,882
En las pobladas costas de China,

143
00:15:17,950 --> 00:15:21,686
Los pescadores deben ser
extremadamente ingenioso.

144
00:15:21,754 --> 00:15:24,622
Arrastrar las redes es un trabajo duro,

145
00:15:24,690 --> 00:15:27,659
y hasta ahora no hay ningún pez a la vista.

146
00:15:31,463 --> 00:15:33,097
Sólo medusas.

147
00:15:37,369 --> 00:15:39,170
Cada año, millones de medusas

148
00:15:39,238 --> 00:15:43,007
son arrastrados hacia el sur con las corrientes
en el golfo de Bohai.

149
00:15:44,243 --> 00:15:47,979
La historia ecológica
detrás de este evento hay complejidad,

150
00:15:48,047 --> 00:15:50,381
pero de ninguna manera es exclusivo de China.

151
00:15:52,217 --> 00:15:55,219
Las medusas se reproducen rápidamente
alimentadores de plancton.

152
00:15:56,722 --> 00:16:00,959
En los últimos años, las aguas residuales humanas y
fertilizantes de agricultura intensiva

153
00:16:01,026 --> 00:16:04,128
han aumentado las floraciones de plancton
en el golfo,

154
00:16:04,196 --> 00:16:06,497
proporcionando alimento adicional para las medusas.

155
00:16:07,766 --> 00:16:11,602
Si bien la sobrepesca se ha reducido
sus enemigos y competidores.

156
00:16:16,709 --> 00:16:20,478
Es un fenómeno que se ha convertido
cada vez más extendido

157
00:16:20,546 --> 00:16:22,347
a través de los mares del mundo.

158
00:16:23,882 --> 00:16:27,018
Sin embargo, lo que se ve en otros lugares
como un problema,

159
00:16:27,086 --> 00:16:30,054
en China se percibe como una oportunidad.

160
00:16:41,266 --> 00:16:42,567
De vuelta en la costa,

161
00:16:42,634 --> 00:16:46,604
carros de mulas transportan las medusas
a almacenes cercanos

162
00:16:46,672 --> 00:16:50,842
donde serán procesados
y vendido como alimento en toda China.

163
00:17:07,760 --> 00:17:11,462
Cuatro generaciones se arropan
un plato de medusas en rodajas,

164
00:17:12,498 --> 00:17:15,199
la receta para una vida larga y saludable.

165
00:17:28,747 --> 00:17:31,416
Dejando atrás el golfo de Bohai,

166
00:17:31,483 --> 00:17:33,017
grullas migratorias,

167
00:17:33,085 --> 00:17:36,654
espátulas y patos
se les unen otras aves,

168
00:17:36,722 --> 00:17:40,858
todos dirigiéndose al sur
en busca de un refugio invernal seguro.

169
00:17:50,903 --> 00:17:54,672
La ruta migratoria de las aves sigue
la costa del mar amarillo

170
00:17:54,740 --> 00:17:57,775
hasta la provincia de Jiangsu,

171
00:17:57,843 --> 00:18:00,178
un paisaje agrícola fértil

172
00:18:00,245 --> 00:18:03,748
con algunos de los últimos restantes
marismas en China.

173
00:18:11,757 --> 00:18:12,924
En Dafeng,

174
00:18:12,991 --> 00:18:17,562
una pequeña reserva de marismas es el hogar
a un animal que tiene suerte de estar vivo.

175
00:18:19,998 --> 00:18:24,268
Los chinos ven a estos Milu como
un curioso animal compuesto,

176
00:18:24,336 --> 00:18:26,237
con cabeza de caballo,

177
00:18:26,305 --> 00:18:27,905
patas de vaca,

178
00:18:27,973 --> 00:18:29,974
una cola como un burro

179
00:18:30,042 --> 00:18:32,176
y astas mirando hacia atrás.

180
00:18:36,048 --> 00:18:39,417
En Occidente lo conocemos como
El ciervo del padre David,

181
00:18:39,485 --> 00:18:42,220
después del primer europeo que lo describió.

182
00:18:48,026 --> 00:18:49,260
Durante la rutina,

183
00:18:49,328 --> 00:18:53,131
los ciervos se decoran
con guirnaldas de vegetación

184
00:18:53,198 --> 00:18:55,333
recogidos en sus astas.

185
00:19:03,842 --> 00:19:07,378
Las feroces batallas deciden los derechos de apareamiento.

186
00:19:07,446 --> 00:19:10,615
Las hembras todavía tienen
los cervatillos del año pasado a cuestas.

187
00:19:14,786 --> 00:19:17,321
no han sido destetados
en el momento de la rutina

188
00:19:17,389 --> 00:19:20,291
y se reúnen en grandes guarderías,

189
00:19:20,359 --> 00:19:23,628
sólo regresan con sus madres para alimentarse.

190
00:19:23,695 --> 00:19:28,032
Este comportamiento único ayuda a mantener
Manténgalos alejados de los machos agresivos.

191
00:19:34,506 --> 00:19:38,409
Hoy en día, sólo hay
2.500 millones en China,

192
00:19:40,379 --> 00:19:43,481
pero es destacable que
hay alguno en absoluto.

193
00:19:45,717 --> 00:19:49,620
A principios de 1900
Milu se extinguió en la naturaleza,

194
00:19:50,255 --> 00:19:54,692
pero afortunadamente, algunos miembros de la manada imperial
había sido enviado como regalo a Europa.

195
00:19:55,861 --> 00:19:58,896
Los de la Abadía de Woburn,
En Inglaterra, prosperó.

196
00:19:58,964 --> 00:20:03,868
Y a principios de los años 1980, 40 de los ciervos
fueron devueltos a su patria

197
00:20:03,936 --> 00:20:06,170
donde siguen prosperando.

198
00:20:23,989 --> 00:20:26,457
Las grullas migratorias
han viajado hasta ahora

199
00:20:26,525 --> 00:20:30,061
más de 2.000 kilómetros al sur
a lo largo de la costa.

200
00:20:38,570 --> 00:20:41,572
Pasando por la reserva de ciervos Milu en Dafeng,

201
00:20:41,640 --> 00:20:43,941
se acercan a otra marisma

202
00:20:44,009 --> 00:20:48,346
que proporcionará el perfecto
condiciones para que pasen el invierno.

203
00:20:58,757 --> 00:21:03,494
Este es Yancheng.
el humedal costero más grande de China,

204
00:21:03,562 --> 00:21:07,031
visitado por un estimado
tres millones de aves cada año.

205
00:21:11,870 --> 00:21:15,206
Polluelos de grulla que recién nacieron
hace siete meses

206
00:21:15,274 --> 00:21:18,609
Ya hemos completado el partido de ida.
de un viaje de ida y vuelta

207
00:21:18,677 --> 00:21:21,112
que repetirán cada año.

208
00:21:22,848 --> 00:21:25,549
Las resistentes grullas pueden hacer frente
con temperaturas invernales

209
00:21:25,617 --> 00:21:27,785
que puede caer por debajo del punto de congelación.

210
00:21:30,722 --> 00:21:35,159
Sin embargo, otras aves migratorias, como
la espátula de cara negra, en peligro de extinción,

211
00:21:35,227 --> 00:21:37,828
son menos tolerantes al frío

212
00:21:37,896 --> 00:21:41,866
y continuará aún más al sur
en busca de climas más cálidos.

213
00:21:58,517 --> 00:22:01,352
En este punto,
muchas de las bandadas de aves migratorias

214
00:22:01,420 --> 00:22:05,156
apenas están a mitad de camino
su viaje hacia el sur.

215
00:22:05,223 --> 00:22:08,059
Por delante les espera un nuevo desafío,

216
00:22:08,126 --> 00:22:11,128
El río más grande de China, el Yangtze,

217
00:22:11,196 --> 00:22:14,632
y el lugar de celebración
un tipo de migración muy diferente.

218
00:22:21,039 --> 00:22:25,009
Cada año, millones de toneladas de carga
viajar río arriba y río abajo,

219
00:22:25,077 --> 00:22:28,546
haciendo de este uno de
las vías fluviales más transitadas del mundo.

220
00:22:39,291 --> 00:22:41,559
Estos son cangrejos chinos,

221
00:22:41,626 --> 00:22:44,161
llamado así por sus extrañas garras peludas.

222
00:22:51,303 --> 00:22:54,739
Pueden migrar tanto como
1.500 kilómetros

223
00:22:54,806 --> 00:22:57,808
de afluentes y lagos
a la desembocadura del río,

224
00:22:57,876 --> 00:23:00,111
donde se reúnen para reproducirse.

225
00:23:07,018 --> 00:23:10,788
Se realiza una migración similar.
por el esturión gigante del Yangtsé,

226
00:23:10,856 --> 00:23:14,992
que puede alcanzar los cuatro metros de largo
y pesa media tonelada.

227
00:23:15,060 --> 00:23:18,596
En los últimos años,
sus números han disminuido dramáticamente

228
00:23:18,663 --> 00:23:23,000
ya que su migración se ve impedida
por cada vez más represas fluviales.

229
00:23:26,271 --> 00:23:30,207
Pero no se trata sólo de animales como
los esturiones que están en problemas,

230
00:23:30,275 --> 00:23:33,644
todo el río Yangtsé
El ecosistema está siendo envenenado.

231
00:23:36,948 --> 00:23:40,751
A pesar de ser el tema
de un ambicioso plan de limpieza,

232
00:23:40,852 --> 00:23:43,354
hoy el río es
considerado el más grande

233
00:23:43,422 --> 00:23:47,258
única fuente de contaminación
entrando al Océano Pacífico.

234
00:23:56,001 --> 00:23:58,903
Situado justo en la desembocadura.
de su ría,

235
00:23:58,970 --> 00:24:02,506
La isla de Chongming ofrece
un lugar vital para descansar y alimentarse

236
00:24:02,574 --> 00:24:05,075
para aves playeras migratorias,

237
00:24:05,143 --> 00:24:07,745
y un lugar que ofrece
bienvenida evidencia

238
00:24:07,813 --> 00:24:11,782
de cambiar actitudes hacia
la asediada vida silvestre del Yangtsé.

239
00:24:16,822 --> 00:24:20,057
Durante siglos estas costas
las marismas han atraído a cazadores,

240
00:24:20,125 --> 00:24:21,826
como el señor Jin,

241
00:24:21,893 --> 00:24:24,929
que han perfeccionado
sus habilidades para atrapar a la perfección

242
00:24:24,996 --> 00:24:28,799
poner pájaros raros en las mesas
de la élite de Shanghai.

243
00:24:42,280 --> 00:24:45,649
Durante 40 años el señor Jin ha utilizado una red,

244
00:24:45,717 --> 00:24:48,853
pájaros señuelo simples y un silbato de bambú

245
00:24:48,920 --> 00:24:52,122
para atraer a sus redes a los pájaros que pasan.

246
00:25:07,405 --> 00:25:10,975
Se necesita paciencia
y habilidad consumada.

247
00:25:34,366 --> 00:25:37,234
Pero no todo es lo que parece.

248
00:25:37,302 --> 00:25:41,539
El señor Jin, como muchos de
los mejores conservacionistas,

249
00:25:41,606 --> 00:25:44,675
¿Es el cazador furtivo convertido en guardabosques?

250
00:25:44,743 --> 00:25:48,379
usando sus habilidades de caza
en beneficio de su antigua cantera.

251
00:25:53,852 --> 00:25:56,820
El personal aquí en la Reserva de Aves Dongtan

252
00:25:56,888 --> 00:26:00,090
medirá, sonará
y pesar los pájaros atrapados

253
00:26:00,158 --> 00:26:02,560
antes de liberarlos ilesos.

254
00:26:03,895 --> 00:26:07,097
La información recopilada
por el señor Jin y sus colegas

255
00:26:07,165 --> 00:26:10,868
ayuda a proteger
más de 200 especies diferentes de aves

256
00:26:10,936 --> 00:26:13,337
que visitan la isla cada año.

257
00:26:21,813 --> 00:26:24,281
Justo al sur de la isla Chongming

258
00:26:24,349 --> 00:26:28,686
se encuentra la ciudad costera más grande de China,
Shangai.

259
00:26:39,931 --> 00:26:44,168
Situado en una importante ruta migratoria
tanto para las aves como para la vida fluvial,

260
00:26:45,337 --> 00:26:48,806
Shanghai ahora se está preparando
para una invasión aún mayor.

261
00:26:51,209 --> 00:26:56,146
Barcazas cargadas con materiales de construcción.
llegan constantemente a los muelles de la ciudad,

262
00:26:56,815 --> 00:27:00,584
alimentando a uno de los más grandes
auges de la construcción en el mundo.

263
00:27:03,121 --> 00:27:07,391
El año pasado, la mitad del hormigón del mundo
se vertió en las ciudades de China,

264
00:27:08,293 --> 00:27:12,463
todo en preparación para
la mayor migración masiva de personas

265
00:27:12,530 --> 00:27:14,698
en la historia del mundo.

266
00:27:20,939 --> 00:27:25,242
En los próximos 25 años,
más de 300 millones de personas

267
00:27:25,310 --> 00:27:30,247
se prevé que pasen de
China rural hacia ciudades como Shanghai.

268
00:27:32,951 --> 00:27:36,186
La migración de personas
del país a la ciudad

269
00:27:36,254 --> 00:27:40,357
se está reflejando en todo el mundo,
y para 2010

270
00:27:40,425 --> 00:27:44,461
más de la mitad de la población mundial
Serán habitantes urbanos.

271
00:27:50,535 --> 00:27:54,605
Mientras cae la noche,
Shanghai revela sus verdaderos colores.

272
00:28:17,028 --> 00:28:20,397
El centro financiero de más rápido crecimiento de China

273
00:28:20,465 --> 00:28:23,600
está en medio de un auge masivo.

274
00:28:36,181 --> 00:28:40,851
Con una población estimada
de más de 20 millones,

275
00:28:40,919 --> 00:28:43,921
Shanghai es oficialmente la más grande de China.

276
00:28:43,988 --> 00:28:46,824
y sin duda su ciudad más deslumbrante.

277
00:28:50,562 --> 00:28:53,630
Pero hay un costo ambiental.

278
00:28:53,698 --> 00:28:58,602
Los residentes de Shanghai ahora usan dos y
media veces más potencia por cabeza

279
00:28:58,670 --> 00:29:00,704
que sus primos rurales.

280
00:29:09,013 --> 00:29:12,082
La ciudad aparentemente
demandas de energía insaciables

281
00:29:12,150 --> 00:29:16,687
actualmente requiere la salida
de 17 centrales eléctricas.

282
00:29:24,362 --> 00:29:28,565
al sur de shanghai
las luces de la ciudad se apagan gradualmente

283
00:29:28,633 --> 00:29:31,335
al entrar en un mundo antiguo.

284
00:29:41,479 --> 00:29:44,581
Esta es la provincia de Fujian,

285
00:29:44,649 --> 00:29:46,250
un terreno accidentado

286
00:29:46,317 --> 00:29:51,088
custodiado por escarpadas montañas de granito
que han ayudado a forjar y preservar

287
00:29:51,156 --> 00:29:55,159
algunos de los sitios más antiguos de China
y culturas tradicionales.

288
00:29:56,795 --> 00:30:02,032
Elevándose sobre la costa,
las montañas Taimu de 1.400 metros de altura

289
00:30:02,100 --> 00:30:06,170
son conocidos por los chinos
como "El país de las hadas en el mar".

290
00:30:14,412 --> 00:30:18,715
La húmeda brisa marina se condensa
en las frescas cimas de las montañas

291
00:30:18,783 --> 00:30:21,885
y combinar con suelos ácidos bien drenados

292
00:30:21,953 --> 00:30:24,721
producir
las condiciones perfectas de crecimiento

293
00:30:24,789 --> 00:30:28,158
para plantas amantes de los ácidos
como azaleas silvestres.

294
00:30:32,997 --> 00:30:38,302
También es hogar de camelias,
incluido el más famoso de todos,

295
00:30:38,369 --> 00:30:39,870
la planta del té.

296
00:30:42,340 --> 00:30:45,742
Condiciones de crecimiento similares
a lo largo de la costa de Fujian

297
00:30:45,810 --> 00:30:49,446
haz de este el cofre del tesoro
para el té de China,

298
00:30:49,514 --> 00:30:53,917
el corazón de una industria que se remonta
casi 4.000 años.

299
00:30:57,922 --> 00:31:01,625
Uno de los más tradicionales.
culturas productoras de té en la zona

300
00:31:01,693 --> 00:31:03,827
Es el del pueblo Kejia.

301
00:31:08,399 --> 00:31:13,136
Todas las mañanas se sueltan cabras.
entre las terrazas de té,

302
00:31:13,204 --> 00:31:15,239
una tradición centenaria.

303
00:31:16,040 --> 00:31:18,642
Esto puede parecer sorprendente
dada la reputación de las cabras

304
00:31:18,710 --> 00:31:20,811
por comer cualquier cosa verde,

305
00:31:21,479 --> 00:31:25,382
pero el té no es tan indefenso
como parece.

306
00:31:27,252 --> 00:31:30,120
Las hojas de té están cargadas.
con químicos amargos

307
00:31:30,188 --> 00:31:32,856
Diseñado para repeler a los animales que navegan.

308
00:31:33,858 --> 00:31:35,893
Funciona en las cabras,

309
00:31:35,960 --> 00:31:40,364
que dejan el té intacto
y en lugar de eso comerás las malas hierbas,

310
00:31:40,431 --> 00:31:43,734
fertilizar las plantas de té
con sus excrementos.

311
00:31:46,671 --> 00:31:48,505
La sorpresa es que nosotros los humanos

312
00:31:48,573 --> 00:31:51,942
debería encontrar lo mismo
cóctel químico amargo

313
00:31:52,010 --> 00:31:53,810
absolutamente irresistible.

314
00:31:56,414 --> 00:32:00,851
Entre el pueblo Kejia,
El cultivo del té es un negocio familiar.

315
00:32:01,319 --> 00:32:05,155
Las mujeres son las que recogen,
mientras los hombres lo procesan y empacan.

316
00:32:08,026 --> 00:32:10,794
La señora Zhang pertenece a una familia Kejia.

317
00:32:10,862 --> 00:32:13,096
que ha vivido y trabajado
por generaciones

318
00:32:13,164 --> 00:32:15,399
entre estas mismas terrazas de té.

319
00:32:25,243 --> 00:32:29,346
El mejor té debe ser
se reunieron rápidamente bajo el cálido sol

320
00:32:29,447 --> 00:32:33,450
ya que esto realza el sabor
aceites dentro de las hojas.

321
00:32:46,464 --> 00:32:51,568
Esta industria sostenible ha protegido
uno de los mejores paisajes de China

322
00:32:51,636 --> 00:32:54,371
y uno de sus más
culturas tradicionales.

323
00:33:04,849 --> 00:33:07,250
Al final de la recolección de la mañana,

324
00:33:07,318 --> 00:33:11,989
La señora Zhang regresa a casa para dejar
su té listo para ser procesado.

325
00:33:39,650 --> 00:33:43,186
Este diseño tipo fuerte
ha sobrevivido desde un tiempo

326
00:33:43,254 --> 00:33:45,989
cuando los Kejia necesitaban
protegerse

327
00:33:46,057 --> 00:33:48,258
contra tribus locales hostiles.

328
00:33:52,964 --> 00:33:55,766
Cada casa tiene tres o cuatro niveles.

329
00:33:55,833 --> 00:33:59,736
diseñado para acomodar
50 a 250 personas.

330
00:34:02,240 --> 00:34:05,609
Las casas de la planta baja
las cocinas y el ganado

331
00:34:05,676 --> 00:34:08,011
con acceso a pozo para agua.

332
00:34:10,748 --> 00:34:13,383
Las habitaciones del primer piso
se utilizan para el almacenamiento

333
00:34:13,451 --> 00:34:15,886
y las plantas superiores son dormitorios.

334
00:34:20,958 --> 00:34:25,629
Algunos de estos edificios notables
tienen 800 años

335
00:34:25,696 --> 00:34:29,166
y han sobrevivido a terremotos
y tifones.

336
00:34:42,213 --> 00:34:46,283
Una vez que se haya reunido suficiente té,
comienza el procesamiento.

337
00:34:47,985 --> 00:34:50,220
Convertir hojas verdes en té vendible

338
00:34:50,288 --> 00:34:53,156
implica al menos
ocho etapas diferentes,

339
00:34:53,224 --> 00:34:58,662
incluyendo sequedad, hematomas,
tamizar, apretar y torcer,

340
00:34:58,729 --> 00:35:02,299
antes del producto terminado
finalmente está listo para empacar.

341
00:35:12,577 --> 00:35:15,579
La aldea de Zhang produce
"pequeño dragón negro",

342
00:35:15,646 --> 00:35:17,714
o té oolong,

343
00:35:17,782 --> 00:35:21,051
llamado así por la forma
sus hojas retorcidas se despliegan

344
00:35:21,119 --> 00:35:22,986
cuando se vierte agua sobre ellos.

345
00:35:24,789 --> 00:35:27,824
El té juega un papel vital en la vida de Kejia,

346
00:35:27,892 --> 00:35:32,629
no sólo como fuente de ingresos,
sino también como forma de dar la bienvenida a los visitantes

347
00:35:32,697 --> 00:35:34,865
y unir a la gente.

348
00:35:35,633 --> 00:35:37,834
En la vida tradicional china,

349
00:35:37,902 --> 00:35:42,806
incluso la taza de té más simple se sirve
con una intrincada cantidad de ritual.

350
00:35:50,548 --> 00:35:52,149
En el pasado,

351
00:35:52,216 --> 00:35:57,287
el otro ingreso principal del pueblo Kejia
vino del transporte de mercancías como el té

352
00:35:57,355 --> 00:36:01,491
a través de la topografía traicionera
de montañas y estuarios de ríos.

353
00:36:09,133 --> 00:36:13,603
Su ruta fue repentinamente
se hizo más fácil cuando, en 1059,

354
00:36:13,671 --> 00:36:16,006
Se construyó este notable puente.

355
00:36:19,110 --> 00:36:22,579
Hecho de masiva
Losas de granito de 10 toneladas,

356
00:36:22,647 --> 00:36:26,483
es uno de los menos conocidos de China
joyas arquitectónicas.

357
00:36:28,686 --> 00:36:33,590
El puente Luoyang ha resistido
terremotos y mareas tempestuosas.

358
00:36:45,236 --> 00:36:48,672
Conocido como "10.000 barcos botando",

359
00:36:48,739 --> 00:36:50,540
los 46 pilares del puente

360
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
han resistido el tiempo y la marea
durante casi un milenio.

361
00:36:57,915 --> 00:36:59,449
Según el folclore,

362
00:36:59,517 --> 00:37:03,353
su éxito se debe a una visión de futuro
pieza de bioingeniería.

363
00:37:04,422 --> 00:37:06,523
Se sembraron ostras en los muelles.

364
00:37:06,591 --> 00:37:10,227
y desde entonces,
sus concreciones han ayudado a cimentar

365
00:37:10,294 --> 00:37:12,429
los bloques de granito juntos.

366
00:37:19,136 --> 00:37:22,405
Hoy en día todavía se cultivan ostras aquí.

367
00:37:22,473 --> 00:37:25,575
de forma tradicional por las mujeres Hui'an.

368
00:37:27,511 --> 00:37:30,547
Hay piedras en las marismas
debajo del puente

369
00:37:30,615 --> 00:37:32,782
para estimular el crecimiento de las ostras.

370
00:38:15,159 --> 00:38:18,762
Puente Luoyang
ahora es utilizado principalmente por los lugareños

371
00:38:18,829 --> 00:38:22,732
transportar mercancías a través de la ría
hacia los puertos costeros.

372
00:38:29,040 --> 00:38:31,341
Durante más de 2.000 años,

373
00:38:31,409 --> 00:38:33,576
El comercio costero en China ha dependido

374
00:38:33,644 --> 00:38:36,279
de manera notable y
tipo de barco pionero,

375
00:38:37,281 --> 00:38:39,983
conocido por nosotros como la basura.

376
00:38:45,623 --> 00:38:48,058
Este buque de trabajo sigue
un diseño general

377
00:38:48,125 --> 00:38:52,262
que ha estado en uso en Fujian
durante al menos 600 años.

378
00:38:53,531 --> 00:38:57,734
Sus arcos toman la forma de un pico,
con dos grandes ojos pintados

379
00:38:58,836 --> 00:39:01,638
evocando lo tradicional
creencia de la gente de mar

380
00:39:01,706 --> 00:39:04,641
que la imagen del pájaro
ayudaría a los marineros a regresar sanos y salvos,

381
00:39:05,509 --> 00:39:08,945
como los migrantes que regresan
cada primavera y otoño.

382
00:39:15,319 --> 00:39:18,655
Té y otros productos
fueron almacenados en fuertes mamparos,

383
00:39:18,723 --> 00:39:23,326
cada uno impermeabilizado y separado
del siguiente para minimizar los daños por inundación.

384
00:39:26,997 --> 00:39:31,434
Esta innovación, introducida
para mantener secas las preciosas cargas de té,

385
00:39:31,502 --> 00:39:35,171
impulsado por la mejora
no sólo de barcos chinos,

386
00:39:35,239 --> 00:39:37,107
pero también los occidentales.

387
00:39:41,112 --> 00:39:43,613
El aparejo distintivo de
las velas de la chatarra

388
00:39:43,681 --> 00:39:46,516
permite un fácil manejo en caso de mal tiempo,

389
00:39:46,584 --> 00:39:49,386
esencial a lo largo
esta costa azotada por las tormentas.

390
00:39:53,491 --> 00:39:58,395
Cada año, de julio a noviembre,
hasta una docena de tifones,

391
00:39:58,462 --> 00:40:01,898
una corrupción de la palabra china
por "gran viento",

392
00:40:01,966 --> 00:40:04,667
Dirígete al noroeste hacia China.

393
00:40:08,672 --> 00:40:12,876
Los tifones son cada vez más frecuentes
a medida que aumenta la temperatura del mar,

394
00:40:12,943 --> 00:40:16,045
ayudado por un aumento global
en gases de efecto invernadero,

395
00:40:16,113 --> 00:40:18,248
como el dióxido de carbono.

396
00:40:23,721 --> 00:40:27,290
Pero las imágenes de satélite han revelado
un giro sorprendente.

397
00:40:27,925 --> 00:40:32,762
Parece que los tifones pueden arrastrar
agua de mar profunda y rica en nutrientes

398
00:40:32,830 --> 00:40:36,766
hasta la superficie
provocando floraciones de plancton,

399
00:40:36,834 --> 00:40:42,138
que a su vez absorben
grandes cantidades de dióxido de carbono.

400
00:40:52,082 --> 00:40:54,384
Cuando azota un tifón,

401
00:40:54,452 --> 00:40:58,721
uno de los mejores lugares para estar
es el puerto de hong kong

402
00:40:58,789 --> 00:41:01,057
con su fondeadero abrigado.

403
00:41:12,636 --> 00:41:15,271
Un centro de comercio internacional,

404
00:41:15,339 --> 00:41:18,308
la ciudad es famosa
por su revoltijo de rascacielos

405
00:41:18,375 --> 00:41:20,877
y su animado centro comercial.

406
00:41:23,280 --> 00:41:27,050
Pero Hong Kong tiene un lado
eso es menos conocido.

407
00:41:33,624 --> 00:41:35,658
Detrás de la expansión urbana

408
00:41:35,726 --> 00:41:38,027
se encuentra una franja de humedales

409
00:41:38,095 --> 00:41:41,064
que incluyen la Reserva Natural Mai Po.

410
00:41:42,333 --> 00:41:46,035
Gestionado principalmente para el beneficio
de aves migratorias,

411
00:41:46,103 --> 00:41:50,039
la reserva mantiene una serie
de granjas tradicionales de gambas,

412
00:41:50,107 --> 00:41:52,175
conocido como gei wais,

413
00:41:52,243 --> 00:41:55,078
y sus manglares contiguos
y marismas.

414
00:41:59,383 --> 00:42:01,417
Cada dos semanas de noviembre a marzo,

415
00:42:01,485 --> 00:42:05,388
uno de los gei wais está drenado
abriendo las compuertas.

416
00:42:18,202 --> 00:42:21,437
A medida que el nivel del agua baja,
los pájaros comienzan a reunirse.

417
00:42:22,439 --> 00:42:25,642
Garzas, garcetas y cormoranes

418
00:42:25,709 --> 00:42:27,944
mézclate con un visitante mucho más raro,

419
00:42:30,381 --> 00:42:32,415
la espátula de cara negra.

420
00:42:36,387 --> 00:42:37,854
Estos migrantes en peligro de extinción

421
00:42:37,922 --> 00:42:41,057
han recorrido la longitud de
la costa china

422
00:42:41,125 --> 00:42:44,360
del norte de China y Corea.

423
00:42:44,428 --> 00:42:48,765
Mai Po marca el final de
un viaje de 2.000 kilómetros

424
00:42:48,832 --> 00:42:52,969
durante el cual las aves pueden haber perdido
hasta un tercio de su peso corporal.

425
00:42:53,904 --> 00:42:56,506
Cuatrocientas espátulas de cara negra,

426
00:42:56,574 --> 00:42:59,609
una cuarta parte de la población mundial,

427
00:42:59,677 --> 00:43:01,611
pasar el invierno aquí.

428
00:43:06,016 --> 00:43:07,550
En aguas bajas,

429
00:43:07,618 --> 00:43:10,620
camarones y peces atrapados
convertirse en presa fácil,

430
00:43:11,689 --> 00:43:14,891
un salvavidas para estas aves en peligro de extinción.

431
00:43:30,341 --> 00:43:33,743
Las marismas de Mai Po
son parte del estuario del río Perla,

432
00:43:34,845 --> 00:43:39,782
cuyas orillas fangosas abundan los cangrejos,
gusanos y saltadores de barro.

433
00:43:56,133 --> 00:43:58,434
Expuesto durante la marea baja,

434
00:43:58,502 --> 00:44:01,871
Esta mezcla heterogénea de vida en el barro atrae
ambas aves zancudas

435
00:44:01,939 --> 00:44:03,806
y los pájaros gei wai.

436
00:44:20,324 --> 00:44:23,026
Aquí, en las marismas de Inner Deep Bay,

437
00:44:23,093 --> 00:44:26,763
cada tipo de ave tiene
su propia zona de alimentación específica

438
00:44:26,830 --> 00:44:29,499
definido por la profundidad del agua,

439
00:44:29,566 --> 00:44:33,069
la longitud de su pico
y su técnica de alimentación.

440
00:44:42,880 --> 00:44:44,614
Una vez repostado,

441
00:44:44,682 --> 00:44:48,084
se deleitan en sincronizado
exhibiciones aéreas.

442
00:45:15,045 --> 00:45:18,347
Más que cualquier otro lugar
en la costa de China,

443
00:45:18,415 --> 00:45:21,551
Bahía profunda interior
demuestra que, con ayuda,

444
00:45:21,618 --> 00:45:24,487
la naturaleza resiliente aún puede prosperar,

445
00:45:24,555 --> 00:45:26,322
incluso cuando está encajonado

446
00:45:26,390 --> 00:45:30,493
y eclipsado por
ciudades imponentes como Shenzhen.

447
00:45:37,835 --> 00:45:40,536
Otro ejemplo exitoso de
intervención del hombre

448
00:45:40,604 --> 00:45:42,305
en nombre de la naturaleza

449
00:45:42,372 --> 00:45:46,175
se puede vislumbrar en las aguas
alrededor de la isla de Lantau.

450
00:45:50,914 --> 00:45:54,050
Mientras las garcetas aprovechan
una comida fácil,

451
00:45:54,118 --> 00:45:57,653
otras criaturas tienen el ojo puesto
la captura de los pescadores.

452
00:46:07,664 --> 00:46:11,667
Delfines blancos chinos
Son especialistas en estuarios.

453
00:46:16,940 --> 00:46:20,510
Se encuentra ampliamente en
el océano Índico y el Pacífico,

454
00:46:20,577 --> 00:46:22,812
esta especie es rara en China.

455
00:46:24,448 --> 00:46:29,619
Los jóvenes nacen de color gris oscuro.
y ser visto como adolescente,

456
00:46:31,421 --> 00:46:34,157
finalmente se vuelve blanco cremoso cuando es adulto,

457
00:46:35,459 --> 00:46:39,262
aunque en algunas ocasiones
pueden sonrojarse con un delicado tono rosado.

458
00:46:53,744 --> 00:46:57,547
Tres grupos de delfines
Vive cerca de la isla de Lantau.

459
00:46:57,614 --> 00:47:02,885
A medida que sube la marea, se mueven con ella.
alimentarse de peces pequeños o calamares

460
00:47:02,953 --> 00:47:05,488
que viajan con las corrientes,

461
00:47:05,556 --> 00:47:09,725
usando la ecolocalización para ver a sus presas
a través del agua turbia.

462
00:47:13,697 --> 00:47:16,199
También utilizan el sonido para comunicarse.

463
00:47:18,802 --> 00:47:21,237
Pero se enfrentan a un problema ensordecedor.

464
00:47:27,344 --> 00:47:32,148
El Estuario de las Perlas se ha convertido en uno de
los canales de envío más activos en China,

465
00:47:32,216 --> 00:47:35,351
y los delfines están constantemente
bombardeado con sonido.

466
00:47:41,758 --> 00:47:45,194
Una nueva investigación sugiere que
ahora pueden incluir más información

467
00:47:45,262 --> 00:47:48,798
en llamadas más breves en un intento por ser escuchados.

468
00:47:50,868 --> 00:47:55,705
Los conservacionistas locales ahora han establecido
una zona protegida cerca de la isla Lantau.

469
00:47:56,907 --> 00:48:00,276
Por ahora, los delfines blancos de China
están aguantando.

470
00:48:08,986 --> 00:48:12,622
Sur de Hong Kong
se encuentra el Mar de China Meridional,

471
00:48:12,689 --> 00:48:16,125
plagado de más de
200 islas y arrecifes.

472
00:48:18,595 --> 00:48:21,797
Reservas potenciales de pescado, petróleo y gas.

473
00:48:21,865 --> 00:48:24,233
hacer que cada uno sea estratégico,

474
00:48:24,301 --> 00:48:27,570
y toda la región se ha convertido
un punto político caliente

475
00:48:27,638 --> 00:48:32,308
mientras las disputas territoriales hierven a fuego lento
entre sus numerosos países vecinos.

476
00:48:37,080 --> 00:48:39,515
Las aguas mismas
son bajos en nutrientes

477
00:48:39,583 --> 00:48:41,384
y sería pobre en la vida

478
00:48:41,451 --> 00:48:45,588
si no fuera por el otro recurso
eso está aquí en abundancia.

479
00:48:46,890 --> 00:48:48,190
Luz del sol.

480
00:48:52,429 --> 00:48:54,397
En las aguas poco profundas de los atolones de coral,

481
00:48:54,464 --> 00:48:57,967
pequeñas medusas apuntan con sus tentáculos
hacia el sol.

482
00:48:59,236 --> 00:49:01,237
Como muchos animales aquí,

483
00:49:01,305 --> 00:49:05,408
dependen de una estrecha colaboración
con algas microscópicas,

484
00:49:05,475 --> 00:49:08,878
que convierten la energía solar en alimento.

485
00:49:09,980 --> 00:49:14,917
La más famosa de estas relaciones.
son los corales formadores de arrecifes,

486
00:49:14,985 --> 00:49:19,221
que proporcionan la base de
el ecosistema más deslumbrante del mar.

487
00:49:24,294 --> 00:49:25,962
Sus ramas brindan refugio

488
00:49:26,029 --> 00:49:28,931
por una riqueza de pequeños
y criaturas vulnerables,

489
00:49:28,999 --> 00:49:31,600
muchos de ellos bellamente camuflados.

490
00:49:34,905 --> 00:49:38,941
Pero el último maestro del disfraz
tiene que ser el pulpo,

491
00:49:39,009 --> 00:49:42,345
capaz de cambiar no sólo
su forma y color,

492
00:49:42,412 --> 00:49:44,580
pero también la textura de su piel.

493
00:49:53,523 --> 00:49:56,559
Donde los arrecifes se encuentran con aguas más profundas,

494
00:49:56,626 --> 00:49:59,929
Las corrientes ascendentes transportan nutrientes.
a la superficie.

495
00:50:06,336 --> 00:50:10,940
Los peces de arrecife nadan para atiborrarse
en la comida resultante,

496
00:50:11,008 --> 00:50:15,077
atrayendo a su vez a depredadores más grandes
pescar a los arrecifes.

497
00:50:25,689 --> 00:50:28,124
Los jureles merodean en grupos densos.

498
00:50:33,363 --> 00:50:36,732
Rayas gigantes avanzan con elegantes alas

499
00:50:36,800 --> 00:50:40,770
para aspirar el plancton restante,

500
00:50:40,837 --> 00:50:43,973
que también atrae al rey de los peces.

501
00:50:55,118 --> 00:50:57,820
Creciendo hasta 12 metros de largo,

502
00:50:57,888 --> 00:51:01,757
El tiburón ballena es un gigante gentil.

503
00:51:01,825 --> 00:51:04,827
Y estos días, un avistamiento raro.

504
00:51:13,336 --> 00:51:15,137
Como tiburones, pequeños y grandes,

505
00:51:15,205 --> 00:51:19,008
son saqueados para abastecer
el comercio de carne de tiburón de Asia oriental,

506
00:51:19,076 --> 00:51:22,978
el destino de estas fabulosas criaturas
pende de un hilo.

507
00:51:27,651 --> 00:51:31,887
Mientras que los arrecifes de coral sanos
aún sobreviven en las islas remotas,

508
00:51:31,955 --> 00:51:36,025
la situación cercana a
la costa china es bastante diferente.

509
00:51:43,133 --> 00:51:48,170
Las aguas a lo largo de las costas de Hainan,
La isla tropical más grande de China,

510
00:51:48,238 --> 00:51:50,973
han sido pescados durante miles de años.

511
00:52:01,451 --> 00:52:04,520
A medida que los arrecifes se vuelven
cada vez menos productivo,

512
00:52:04,588 --> 00:52:06,188
pescadores del puerto de Tanmen

513
00:52:06,256 --> 00:52:09,358
necesitan todo su ingenio
para ganarse la vida.

514
00:52:22,939 --> 00:52:28,010
Jugando con la muerte, respiran aire.
bombeado a través de mangueras

515
00:52:28,078 --> 00:52:31,647
en un intento desesperado por atrapar
la última vida marina que queda.

516
00:52:34,351 --> 00:52:38,154
Con el paso de los años, la sedimentación aumentó
y el uso de dinamita y cianuro

517
00:52:38,221 --> 00:52:42,291
significa los corales cerca de la costa
apenas aguantan.

518
00:52:53,670 --> 00:52:57,606
Recientemente el gobierno ha
reconoció que se necesita regulación

519
00:52:57,674 --> 00:53:00,876
si la pesca local
es sobrevivir para el futuro.

520
00:53:06,249 --> 00:53:08,617
La pesca ahora está prohibida durante dos meses
del año

521
00:53:08,685 --> 00:53:11,387
para permitir que la vida marina tenga la oportunidad de reproducirse.

522
00:53:25,569 --> 00:53:27,736
Uno de los más importantes
hábitats tropicales

523
00:53:27,804 --> 00:53:30,472
para los peces jóvenes son los manglares.

524
00:53:32,442 --> 00:53:33,909
En los últimos 40 años,

525
00:53:33,977 --> 00:53:37,513
Ochenta por ciento de los manglares de China.
han sido destruidos.

526
00:53:39,149 --> 00:53:42,952
Pero en la Reserva de Manglares de Dongzhaigang
en Hainan,

527
00:53:43,019 --> 00:53:45,487
una notable iniciativa de conservación

528
00:53:45,555 --> 00:53:48,691
esta trayendo joven
Voluntarios chinos juntos

529
00:53:48,758 --> 00:53:52,661
plantar retoños de mangle
en el barro glutinoso.

530
00:53:56,199 --> 00:53:58,400
Para muchos de estos estudiantes nacidos en la ciudad,

531
00:53:58,468 --> 00:54:01,470
un trabajo tan poco glamoroso
demuestra su compromiso

532
00:54:01,538 --> 00:54:03,839
al medio ambiente de su país.

533
00:54:06,509 --> 00:54:09,044
Al igual que otros países densamente poblados,

534
00:54:09,112 --> 00:54:12,381
China hoy se enfrenta a un desafío.

535
00:54:12,449 --> 00:54:16,952
La mejor manera de proteger la naturaleza
en un espacio cada vez más concurrido?

536
00:54:33,470 --> 00:54:38,607
Estos macacos salvajes
vive en una pequeña reserva de la isla de Hainan

537
00:54:38,675 --> 00:54:41,944
donde se manejan cuidadosamente
y cuidado.

538
00:54:47,817 --> 00:54:52,321
La mayoría de las laderas de la isla son
cubierto de bosques tropicales,

539
00:54:52,389 --> 00:54:55,424
pero también hay
zonas de prados de flores

540
00:54:55,492 --> 00:54:57,926
donde los monos se reúnen para alimentarse.

541
00:55:09,039 --> 00:55:12,541
Cada mañana,
mientras el sol tropical calienta su isla,

542
00:55:12,609 --> 00:55:16,679
Los macacos van cuesta abajo.
en busca de un lugar más fresco.

543
00:55:19,649 --> 00:55:23,519
¿Y qué podría ser más refrescante?
que un chapuzón en la piscina?

544
00:55:53,116 --> 00:55:55,884
A los chinos,
combinando una reserva de vida silvestre

545
00:55:55,952 --> 00:56:00,689
con un desarrollo turístico
tiene perfecto sentido comercial,

546
00:56:00,757 --> 00:56:04,693
y los monos no parecen
nada contento con el trato.

547
00:56:10,200 --> 00:56:13,469
La pregunta es dónde trazar la línea.

548
00:56:22,011 --> 00:56:23,479
Como el resto del mundo,

549
00:56:23,546 --> 00:56:28,484
China todavía está tanteando el camino hacia
una relación armoniosa con la naturaleza.

550
00:56:33,857 --> 00:56:35,824
Hace seiscientos años

551
00:56:35,892 --> 00:56:39,995
la gente que vivía aquí talló
esta caligrafía en las rocas,

552
00:56:40,063 --> 00:56:43,399
anunciando que será
"el fin del mundo".

553
00:56:51,541 --> 00:56:56,345
En los últimos años ese mundo ha sufrido
una expansión masiva

554
00:56:56,413 --> 00:56:58,514
como turistas de toda China

555
00:56:58,581 --> 00:57:02,851
he descubierto las delicias
de los centros turísticos costeros tropicales de Hainan.

556
00:57:07,390 --> 00:57:11,393
En 2010, los ingresos totales por turismo de China

557
00:57:11,461 --> 00:57:15,864
Se espera que alcance los 75 mil millones de libras esterlinas al año.

558
00:57:24,107 --> 00:57:28,877
Si bien el desarrollo insensible podría
destruir el medio ambiente natural de China,

559
00:57:28,945 --> 00:57:34,049
El ecoturismo bien gestionado podría proporcionar
enormes beneficios para la vida silvestre de China.

560
00:57:38,321 --> 00:57:42,858
Los problemas que enfrenta China hoy,
presión creciente sobre los recursos

561
00:57:42,926 --> 00:57:46,662
y espacio habitable y
calidad del medio ambiente,

562
00:57:46,729 --> 00:57:48,831
son los que nos enfrentan a todos.

563
00:57:53,169 --> 00:57:55,237
Si hay algún país en el mundo.

564
00:57:55,305 --> 00:57:59,141
equipado para resolver problemas ambientales
a gran escala,

565
00:58:00,810 --> 00:58:03,278
tiene que ser China,

566
00:58:03,346 --> 00:58:08,584
con sus tremendos recursos humanos
y un poderoso control político.

567
00:58:08,651 --> 00:58:13,121
El camino que elija afectará
no sólo su propia gente

568
00:58:13,189 --> 00:58:16,024
y su entorno natural,

569
00:58:16,092 --> 00:58:18,360
pero el resto del mundo también.