1
00:00:04,004 --> 00:00:06,538
Protegido por la Gran Muralla
en el norte,

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,341
y alimentado por el Amarillo
y los ríos Yangtsé,

3
00:00:09,409 --> 00:00:14,013
El corazón oriental de China es el centro
de una civilización floreciente

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,615
que abarca más de 5.000 años.

5
00:00:20,954 --> 00:00:24,490
Para los forasteros ésta es una tierra misteriosa.

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,469
Contiene deslumbrante
estructuras hechas por el hombre.

7
00:00:45,612 --> 00:00:49,982
Y es el hogar de algunos de los animales más raros de China.
y criaturas más carismáticas.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,725
La gente que vive aquí,
los chinos han,

9
00:00:59,793 --> 00:01:02,828
constituyen el grupo étnico más numeroso
en el mundo,

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,963
y su idioma, el mandarín,

11
00:01:05,031 --> 00:01:08,467
es el más antiguo del mundo
y lengua más hablada.

12
00:01:19,245 --> 00:01:24,450
En los últimos 50 años
China ha experimentado un desarrollo masivo,

13
00:01:24,517 --> 00:01:27,152
Trayendo muchos problemas ambientales.

14
00:01:33,126 --> 00:01:37,429
Pero la relación de los chinos
a su entorno y sus criaturas

15
00:01:37,497 --> 00:01:41,667
es de hecho profundo, complejo
y extraordinario.

16
00:01:45,138 --> 00:01:49,041
En este programa buscaremos pistas.
a esta antigua relación

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,311
y lo que significa
para el futuro de China.

18
00:02:26,312 --> 00:02:30,315
Nuestro viaje comienza
en el mismo corazón de China, Beijing.

19
00:02:31,484 --> 00:02:36,255
La capital de China es una gran metrópoli,
hogar de 15 millones de personas.

20
00:02:41,895 --> 00:02:45,063
Esta bulliciosa ciudad moderna
parece un lugar improbable

21
00:02:45,131 --> 00:02:47,699
por creencias y costumbres tradicionales.

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,035
Pero bajo el barniz contemporáneo,

23
00:02:50,103 --> 00:02:53,372
es posible ver destellos
de una China mucho más antigua.

24
00:03:02,248 --> 00:03:05,918
Todas las mañanas, la gente se dirige a los parques.
alrededor de la Ciudad Prohibida,

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,954
continuar una costumbre
que tiene siglos de antigüedad.

26
00:03:24,070 --> 00:03:26,838
Muchos chinos tienen pájaros como compañeros,

27
00:03:26,906 --> 00:03:31,276
específicamente un tipo de tordo reidor
del sur de China.

28
00:03:31,344 --> 00:03:35,214
Pero saben que encerrados en casa,
las aves pueden deprimirse.

29
00:03:35,281 --> 00:03:39,184
Entonces intentan alegrarles el día.
al conocer otras aves.

30
00:03:51,097 --> 00:03:54,633
Esta sorprendente escena
en el corazón del Beijing moderno

31
00:03:54,701 --> 00:03:58,270
es una pista
a la ambición espiritual más antigua de China,

32
00:03:58,338 --> 00:04:02,174
la convivencia armoniosa
del hombre y la naturaleza.

33
00:04:10,183 --> 00:04:12,284
Pero a partir de la década de 1950,

34
00:04:12,352 --> 00:04:15,587
esta antigua creencia
iba a ser seriamente cuestionado.

35
00:04:27,200 --> 00:04:31,436
Después de un siglo de humillación
and intervention by foreign powers,

36
00:04:31,504 --> 00:04:34,606
El presidente Mao buscó reconstruir
La dignidad de China.

37
00:04:43,149 --> 00:04:45,884
Mao creía firmemente en la autosuficiencia,

38
00:04:45,952 --> 00:04:49,421
logrado mediante el uso
todos los recursos de la naturaleza.

39
00:04:55,028 --> 00:04:58,130
La primera preocupación de Mao
era alimentar al pueblo chino

40
00:04:58,197 --> 00:05:02,034
girando la mayor cantidad de tierra posible
a la producción de cereales,

41
00:05:02,101 --> 00:05:04,102
destruir cultivos no cerealeros

42
00:05:04,170 --> 00:05:06,938
y arrancando árboles frutales
en el proceso.

43
00:05:12,712 --> 00:05:16,348
Una campaña para eliminar
los gorriones asaltantes de cultivos fracasaron

44
00:05:16,416 --> 00:05:19,518
cuando los pájaros que comen insectos
También fueron atacados,

45
00:05:19,585 --> 00:05:22,254
provocando un aumento de las plagas de insectos.

46
00:05:30,630 --> 00:05:33,432
Esfuerzos para hacer que China
autosuficiente en acero

47
00:05:33,499 --> 00:05:38,270
resultó en el 10% de los bosques del país
siendo talados para alimentar los hornos.

48
00:05:44,844 --> 00:05:48,680
Esto tuvo un profundo impacto
sobre el medio ambiente de China,

49
00:05:48,748 --> 00:05:52,451
con efectos, en algunos casos,
perdurando hasta nuestros días.

50
00:05:56,789 --> 00:06:00,792
La política de Mao hacia el campo
ha sido descrito en la frase,

51
00:06:00,860 --> 00:06:03,428
"El hombre debe conquistar la naturaleza".

52
00:06:03,496 --> 00:06:08,333
Bastante diferente del concepto antiguo.
de convivencia armoniosa con la naturaleza.

53
00:06:13,172 --> 00:06:16,308
Como la China moderna
se relaciona con el mundo exterior,

54
00:06:16,376 --> 00:06:19,544
cual de estas actitudes
¿Parece probable que prevalezca?

55
00:06:21,147 --> 00:06:22,547
Para encontrar las respuestas,

56
00:06:22,615 --> 00:06:25,517
viajaremos a los confines más lejanos
del corazón

57
00:06:25,585 --> 00:06:30,489
para ver cómo sus culturas tradicionales
y a criaturas únicas les está yendo bien hoy en día.

58
00:06:36,429 --> 00:06:40,198
Beijing siempre ha dependido
en la llanura del norte de China,

59
00:06:40,266 --> 00:06:43,001
una rica tierra de cultivo
el doble del tamaño del Reino Unido.

60
00:06:45,371 --> 00:06:49,274
La fertilidad de esta llanura
deriva de más al oeste,

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,243
de la meseta de Loess.

62
00:06:59,685 --> 00:07:03,722
El suelo rico en minerales de
the Loess Plateau is incredibly fertile.

63
00:07:06,426 --> 00:07:10,195
La gente ha vivido aquí
durante miles de años,

64
00:07:10,263 --> 00:07:13,131
vaciando sus casas
fuera del suelo blando.

65
00:07:17,870 --> 00:07:19,905
Las cuevas pueden carecer
el glamour de Beijing,

66
00:07:19,972 --> 00:07:22,541
pero la gente puede sobrevivir aquí.

67
00:07:22,608 --> 00:07:26,578
Cálido, seguro, pero lo mejor de todo, bien alimentado.

68
00:07:35,488 --> 00:07:37,923
Como resultado de siglos de agricultura,

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,260
el paisaje ha quedado marcado
con miles de barrancos desgastados por el agua.

70
00:07:47,166 --> 00:07:51,002
Pero esta espectacular erosión
ha tenido un beneficio inesperado.

71
00:07:52,839 --> 00:07:54,539
Los arroyos que drenan los barrancos

72
00:07:54,607 --> 00:07:58,410
llevar la fértil tierra amarilla
al río principal de la meseta,

73
00:08:01,781 --> 00:08:06,117
conocido por el pueblo Han
como Madre de la civilización china.

74
00:08:15,461 --> 00:08:18,029
Este es el río Amarillo.

75
00:08:26,172 --> 00:08:29,341
Cada año el río Amarillo
transporta miles de millones de toneladas de sedimentos

76
00:08:29,408 --> 00:08:30,876
de la meseta de Loess

77
00:08:30,943 --> 00:08:34,412
hacia el este hasta los campos de cultivo
del corazón de China.

78
00:08:44,490 --> 00:08:49,227
Históricamente, la relación china
con el río ha sido intranquilo.

79
00:08:49,295 --> 00:08:52,564
Sedimento que se acumula en el lecho del río,
ha provocado que el río Amarillo

80
00:08:52,632 --> 00:08:54,966
desbordarse periódicamente,

81
00:08:55,034 --> 00:08:59,604
provocando inundaciones devastadoras,
provocando millones de muertes.

82
00:09:10,583 --> 00:09:15,287
Pero cuando se le doma con diques y canales,
La generosidad del río es legendaria.

83
00:09:20,593 --> 00:09:25,096
Incluso hoy, la mitad del trigo de China
Proviene de la llanura aluvial del río Amarillo.

84
00:09:34,507 --> 00:09:37,409
Durante miles de años,
el río Amarillo, rico en sedimentos

85
00:09:37,476 --> 00:09:41,479
ha apuntalado la prosperidad
del corazón de China.

86
00:09:41,547 --> 00:09:44,849
Pero el aumento de la demanda de agua
por la gente y la industria

87
00:09:44,917 --> 00:09:47,352
ahora amenazan con secar el río.

88
00:10:02,535 --> 00:10:08,006
Y la fuente de su fertilidad,
la meseta de Loess también está amenazada.

89
00:10:08,074 --> 00:10:12,477
Aflojado por el cultivo,
su suelo blando se lo lleva el viento.

90
00:10:21,954 --> 00:10:25,090
La llanura del norte de China
está ahogado por tormentas de polvo

91
00:10:25,157 --> 00:10:27,792
que incluso se ciernen sobre Beijing,

92
00:10:27,860 --> 00:10:30,395
Tanto es así que el gobierno chino

93
00:10:30,463 --> 00:10:33,932
ha hecho mejorar
La calidad del aire de la ciudad es una prioridad.

94
00:10:34,000 --> 00:10:36,635
en el período previo a los Juegos Olímpicos de Beijing.

95
00:10:38,404 --> 00:10:42,307
El sistema de soporte vital del corazón de China
está en problemas.

96
00:10:42,375 --> 00:10:46,378
Sin embargo, en algunos lugares
todavía es posible encontrar paisajes

97
00:10:46,445 --> 00:10:49,147
que parecen haber permanecido intactos.

98
00:10:54,487 --> 00:10:57,255
En el extremo sur
de la llanura del norte de China

99
00:10:57,323 --> 00:10:59,858
se encuentran las montañas Qinling.

100
00:10:59,925 --> 00:11:02,360
Con 1.500 kilómetros de longitud,

101
00:11:02,428 --> 00:11:05,797
corren como una columna vertebral
por el centro de China.

102
00:11:22,915 --> 00:11:27,352
En lo profundo de las montañas
es un laberinto de valles y bosques remotos,

103
00:11:27,420 --> 00:11:30,188
hogar de criaturas extrañas y maravillosas.

104
00:11:33,292 --> 00:11:38,296
Estos son monos dorados de nariz chata,
una especie exclusiva de China.

105
00:11:43,803 --> 00:11:47,272
Rara vez se ven, se escuchan con frecuencia.

106
00:11:47,339 --> 00:11:51,443
Sus extrañas llamadas infantiles.
y apariencia extraordinaria

107
00:11:51,510 --> 00:11:53,812
puede haber inspirado los cuentos locales

108
00:11:53,879 --> 00:11:56,848
de un yeti
hombre salvaje de las montañas.

109
00:12:07,326 --> 00:12:11,129
A medida que bajan las temperaturas invernales
a menos 10 grados centígrados,

110
00:12:11,197 --> 00:12:13,865
su pelaje denso los mantiene calientes.

111
00:12:17,770 --> 00:12:22,073
El cuidado mutuo no sólo mantiene
su precioso pelaje en buen estado,

112
00:12:22,141 --> 00:12:25,443
pero también ayuda a reforzar los vínculos
dentro de la tropa.

113
00:12:38,357 --> 00:12:41,693
En verano,
los monos andan en grandes bandas,

114
00:12:41,761 --> 00:12:43,695
pero en esta época de escasez del año

115
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
se separaron
en grupos más pequeños de alimentación.

116
00:13:10,289 --> 00:13:11,923
En pleno invierno,

117
00:13:11,991 --> 00:13:14,459
los monos son obligados
para hurgar entre las rocas

118
00:13:14,527 --> 00:13:17,462
por unos pocos bocados
de líquenes y musgos.

119
00:13:24,303 --> 00:13:26,404
como el mundo
rodeando su casa en la montaña

120
00:13:26,472 --> 00:13:29,340
se ha llenado de pueblos y tierras de cultivo,

121
00:13:29,408 --> 00:13:33,845
El hábitat de los monos de nariz chata.
ha cambiado dramáticamente.

122
00:13:33,913 --> 00:13:37,081
Hoy sólo hay 10.000
dejado en existencia.

123
00:13:47,526 --> 00:13:50,328
A la gente que vive
en las montañas Qinling,

124
00:13:50,396 --> 00:13:54,766
el bosque y su vida silvestre
son un recurso a utilizar,

125
00:13:54,834 --> 00:13:57,101
la base de su sustento.

126
00:14:00,906 --> 00:14:05,076
Estas personas comparten el bosque.
con un habitante aún más esquivo.

127
00:14:05,144 --> 00:14:08,346
Probablemente sea de China
animal más famoso,

128
00:14:08,414 --> 00:14:10,715
pero muy pocos lo han visto alguna vez.

129
00:14:17,656 --> 00:14:21,659
A diferencia de los monos,
esta criatura tiene una dieta muy específica,

130
00:14:23,395 --> 00:14:24,596
bambú.

131
00:14:30,936 --> 00:14:33,371
Es un panda gigante salvaje.

132
00:14:43,749 --> 00:14:46,818
Secreto y sensible al ruido,

133
00:14:46,886 --> 00:14:51,422
el panda gigante a menudo se ha ido
antes de que alguien pueda acercarse a él.

134
00:15:01,000 --> 00:15:03,902
The panda has long been known in China.

135
00:15:03,969 --> 00:15:07,872
Fue mencionado en los diccionarios.
hace más de 2.000 años

136
00:15:07,940 --> 00:15:11,209
y el Jardín Imperial
se dice que albergó uno.

137
00:15:14,313 --> 00:15:18,850
En el denso bambú del bosque
one panda rarely sees another,

138
00:15:18,918 --> 00:15:22,687
en lugar de eso se comunican
mediante sutiles señales olfativas.

139
00:15:24,790 --> 00:15:28,760
De metro y medio de largo
y 135 kilos,

140
00:15:28,827 --> 00:15:32,430
el panda gigante
es miembro de la familia de los osos.

141
00:15:32,498 --> 00:15:37,001
Pero su sistema digestivo parecido al de un oso
está hecho para comer carne,

142
00:15:37,069 --> 00:15:39,304
no esta materia dura y fibrosa.

143
00:15:45,644 --> 00:15:50,048
Y para empeorar las cosas,
las hojas de bambú están congeladas.

144
00:15:50,115 --> 00:15:54,485
Pero el panda ha ideado una manera astuta
de romper el hielo.

145
00:15:54,553 --> 00:15:57,288
Frota el bambú sobre su hocico.

146
00:16:02,428 --> 00:16:03,795
A diferencia de otros osos,

147
00:16:03,862 --> 00:16:07,899
el panda no puede engordar solo
e hibernar durante el invierno.

148
00:16:07,967 --> 00:16:09,400
El bambú tiene muy poca energía

149
00:16:09,468 --> 00:16:12,637
que el panda debe gastar
la mayor parte del día comiendo.

150
00:16:13,872 --> 00:16:18,042
Una vez que ha agotado un área,
debe pasar al siguiente.

151
00:16:21,947 --> 00:16:25,750
La pata del panda
También es sorprendentemente poco parecido a un oso.

152
00:16:25,818 --> 00:16:28,653
Es flexible,
con un hueso de la muñeca agrandado

153
00:16:28,721 --> 00:16:30,989
que le permite captar
y maniobrar el bambú

154
00:16:31,056 --> 00:16:35,159
con destreza y precisión
del que un mono estaría orgulloso.

155
00:16:36,462 --> 00:16:39,130
Torciendo las hojas de bambú
en forma de cigarro

156
00:16:39,198 --> 00:16:41,332
los hace más fáciles de masticar.

157
00:16:51,977 --> 00:16:56,614
Los pandas hambrientos alguna vez vagaron
a través de vastas extensiones de bosques ricos en bambú

158
00:16:56,682 --> 00:16:59,384
que cubría gran parte del corazón de China.

159
00:17:04,990 --> 00:17:07,091
Pero desde la década de 1950,

160
00:17:07,159 --> 00:17:10,695
el registro se ha fragmentado
los bosques de la montaña Qinling.

161
00:17:10,763 --> 00:17:15,299
Los pandas salvajes que quedan ahora están
confinados en reservas aisladas.

162
00:17:21,473 --> 00:17:26,844
En los últimos 50 años, el corazón de China
ha sido objeto de desertificación,

163
00:17:26,912 --> 00:17:29,781
ríos secos y deforestación,

164
00:17:29,848 --> 00:17:33,217
que afecta no sólo a las personas,
pero también la vida silvestre.

165
00:17:39,191 --> 00:17:42,794
La relación entre
El pueblo chino y su entorno.

166
00:17:42,861 --> 00:17:45,396
parece estar desequilibrado.

167
00:17:45,464 --> 00:17:47,565
Pero si profundizamos un poco más,

168
00:17:47,633 --> 00:17:51,836
hay algunas sorprendentes
y conexiones íntimas incluso hoy.

169
00:17:57,076 --> 00:18:01,479
Pistas sobre la naturaleza de estos vínculos
se puede encontrar en la vida cotidiana,

170
00:18:01,547 --> 00:18:04,382
incluso en el centro
de la capital de China.

171
00:18:09,955 --> 00:18:12,090
En los parques de Beijing,

172
00:18:12,157 --> 00:18:16,194
Los patos mandarines vigilan de cerca
sobre sus crías.

173
00:18:16,261 --> 00:18:19,430
Creído por los chinos
para emparejarse de por vida,

174
00:18:19,498 --> 00:18:24,135
han sido vistos durante siglos
como símbolo de amor y fidelidad.

175
00:18:30,342 --> 00:18:34,579
Se creen imágenes de estas aves.
para mejorar las relaciones personales.

176
00:18:53,932 --> 00:18:58,336
Como resultado, los patos mandarines de Beijing
están altamente protegidos.

177
00:19:08,113 --> 00:19:10,848
los callejones
de los antiguos hutongs de la capital

178
00:19:10,916 --> 00:19:13,985
son el hogar de una muy diferente
tipo de criatura.

179
00:19:16,321 --> 00:19:21,025
Cada día Zhou Guoguang
cuida su piada de palomas,

180
00:19:21,093 --> 00:19:25,496
su oportunidad de escapar de las presiones
de la vida de la ciudad durante una o dos horas.

181
00:19:25,564 --> 00:19:27,165
Aquí arriba en los tejados,

182
00:19:27,232 --> 00:19:30,701
Zhou tiene confianza
sus cargos estarán a salvo.

183
00:19:30,769 --> 00:19:32,236
Pero en las calles de abajo

184
00:19:32,304 --> 00:19:35,873
acechan espíritus peligrosos
que hurgan y roban.

185
00:19:41,747 --> 00:19:46,751
Más profundamente en los hutongs,
la influencia del Beijing moderno retrocede.

186
00:19:56,228 --> 00:19:58,963
Estos callejones
están llenos de creencias antiguas.

187
00:20:21,753 --> 00:20:26,490
Mientras cae la noche,
Los espíritus emergen de sus escondites.

188
00:20:30,796 --> 00:20:32,496
La comadreja amarilla.

189
00:20:38,470 --> 00:20:39,904
Algunas personas creen

190
00:20:39,972 --> 00:20:43,874
que ofender a este astuto depredador
puede traer mala suerte,

191
00:20:43,942 --> 00:20:47,812
entonces hacen la vista gorda
al merodeo nocturno de la comadreja.

192
00:20:51,016 --> 00:20:55,186
Viejas creencias, junto con
una creciente conciencia sobre la conservación,

193
00:20:55,254 --> 00:20:59,190
están ayudando a la comadreja amarilla
sobrevivir en medio de Beijing,

194
00:20:59,258 --> 00:21:01,559
a pesar de matar alguna que otra paloma.

195
00:21:09,735 --> 00:21:11,035
En el sur de China,

196
00:21:11,103 --> 00:21:14,639
la relación con la naturaleza
Parece más brutal.

197
00:21:14,706 --> 00:21:17,908
La cocina cantonesa es famosa.
por su diversidad,

198
00:21:17,976 --> 00:21:19,443
resumido en el dicho,

199
00:21:19,511 --> 00:21:22,847
"Comeremos cualquier cosa que tenga cuatro patas,
excepto una mesa."

200
00:21:24,683 --> 00:21:28,486
Y aunque el gobierno ha prohibido
El consumo de vida silvestre en China.

201
00:21:28,553 --> 00:21:32,323
y la mayor parte de la carne aquí
proviene de animales criados en cautiverio,

202
00:21:32,391 --> 00:21:35,826
una cantidad significativa
se extrae ilegalmente del medio silvestre.

203
00:21:53,278 --> 00:21:57,515
Este restaurante en Hong Kong
se especializa en serpientes.

204
00:21:57,582 --> 00:22:00,351
La mayoría son serpientes ratoneras inofensivas,

205
00:22:00,419 --> 00:22:05,356
pero con alguna que otra cobra en el menú,
un movimiento en falso podría significar problemas.

206
00:22:14,533 --> 00:22:16,434
Chau Ka-Ling ha perdido la cuenta

207
00:22:16,501 --> 00:22:19,804
del número de veces
ella ha sido mordida,

208
00:22:19,871 --> 00:22:23,607
por eso ella siempre lleva
un remedio herbario chino,

209
00:22:23,675 --> 00:22:25,142
por si acaso.

210
00:22:27,312 --> 00:22:32,316
Podríamos levantar la nariz
ante una elección de comida tan extraña,

211
00:22:32,384 --> 00:22:35,920
pero comiendo serpientes
Es más que una simple cuestión de gustos.

212
00:22:35,987 --> 00:22:39,190
Los cantoneses creen
puede ayudar a limpiar la sangre,

213
00:22:39,257 --> 00:22:42,593
aumentar la vitalidad y embellecer la piel.

214
00:22:45,764 --> 00:22:47,665
En una tierra tan poblada,

215
00:22:47,733 --> 00:22:51,202
una tradición de comer de todo
con muy poco desperdicio

216
00:22:51,269 --> 00:22:53,838
podría verse como un ahorro encomiable.

217
00:22:57,809 --> 00:22:59,877
El problema es
que hay tanta gente

218
00:22:59,945 --> 00:23:02,213
comer alimentos silvestres en el sur de China,

219
00:23:02,280 --> 00:23:06,283
que la cadena de suministro ilegal
se extiende mucho más allá de sus fronteras,

220
00:23:06,351 --> 00:23:10,521
contribuyendo a la desaparición
de la vida silvestre no sólo dentro de China,

221
00:23:10,589 --> 00:23:12,857
pero también de otros países.

222
00:23:18,363 --> 00:23:21,298
Una visita a un tradicional
tienda de medicina china

223
00:23:21,366 --> 00:23:25,202
revela otro aspecto
del uso de animales y plantas.

224
00:23:27,939 --> 00:23:31,075
El Dr. So ha estado practicando
durante más de 20 años.

225
00:23:33,779 --> 00:23:37,848
La parte más importante de su diagnóstico.
es el pulso,

226
00:23:37,916 --> 00:23:40,017
examinado en varios lugares.

227
00:23:43,355 --> 00:23:47,691
El Dr. So también observa
el color de la lengua y los ojos,

228
00:23:47,759 --> 00:23:50,928
y hace preguntas
sobre el gusto del paciente,

229
00:23:50,996 --> 00:23:53,564
olfato e incluso sueños.

230
00:24:01,273 --> 00:24:06,310
Una vez satisfecho con su diagnóstico,
él escribirá una receta,

231
00:24:06,378 --> 00:24:08,879
utilizando un guión exclusivo para los médicos.

232
00:24:11,583 --> 00:24:13,350
medicina tradicional china

233
00:24:13,418 --> 00:24:17,288
utiliza una increíble variedad
de animales, vegetales y minerales

234
00:24:17,355 --> 00:24:20,991
para tratar al individuo
en lugar de la enfermedad,

235
00:24:21,059 --> 00:24:25,463
con el objetivo de restablecer la armonía
de fuerzas opuestas pero complementarias,

236
00:24:25,530 --> 00:24:27,998
conocido en China como yin y yang.

237
00:24:30,902 --> 00:24:33,204
El concepto tiene sus raíces
en la antigua creencia

238
00:24:33,271 --> 00:24:35,473
que el universo es armonioso

239
00:24:35,540 --> 00:24:37,775
y esa gente
están íntimamente conectados,

240
00:24:37,843 --> 00:24:40,578
y afectados por su entorno.

241
00:24:44,583 --> 00:24:48,052
A pesar de la naturaleza aparentemente extraña
de los ingredientes,

242
00:24:48,119 --> 00:24:49,553
medicina tradicional china

243
00:24:49,621 --> 00:24:53,491
ha estado tratando con éxito a personas
durante miles de años.

244
00:24:58,497 --> 00:25:01,031
Pero aunque el uso
de ingredientes de vida silvestre en peligro de extinción

245
00:25:01,099 --> 00:25:03,734
en medicina ahora está prohibido en China,

246
00:25:03,802 --> 00:25:07,838
algunos animales y plantas salvajes
todavía se utilizan ilegalmente.

247
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
Una vez más la naturaleza corre con el coste.

248
00:25:16,414 --> 00:25:19,683
Pero la tradición china
ha tomado prestado de la naturaleza de otras maneras

249
00:25:19,751 --> 00:25:22,920
que no son en absoluto explotadores.

250
00:25:22,988 --> 00:25:25,489
En la antigua filosofía china,

251
00:25:25,557 --> 00:25:28,659
el hombre era considerado
parte del mundo natural

252
00:25:28,727 --> 00:25:31,295
y poder beneficiarse de su sabiduría.

253
00:25:50,315 --> 00:25:52,149
Hace miles de años

254
00:25:52,217 --> 00:25:55,052
monjes budistas
en la montaña sagrada Shaolin

255
00:25:55,120 --> 00:25:58,455
incorporaron sus observaciones
de criaturas salvajes

256
00:25:58,523 --> 00:26:00,758
en un sistema de ejercicios

257
00:26:00,825 --> 00:26:03,827
para ayudar al flujo de energía
y desarrollar fuerza.

258
00:26:14,973 --> 00:26:19,143
Esta forma de arte inspirada en animales
se convirtió en kung fu.

259
00:26:43,001 --> 00:26:45,703
Hoy, la antigua montaña Shaolin,

260
00:26:45,770 --> 00:26:49,807
el lugar donde comenzó el kung fu,
sigue siendo su principal centro de formación.

261
00:26:51,076 --> 00:26:53,110
Shi Yanting es un maestro.

262
00:27:01,886 --> 00:27:04,355
Estudiantes de todo el país.
ven aqui a aprender

263
00:27:04,422 --> 00:27:07,791
el conocimiento antiguo
derivados del mundo natural.

264
00:27:22,474 --> 00:27:25,976
El énfasis hoy
tal vez sea más físico

265
00:27:26,044 --> 00:27:30,547
en lugar de los elementos filosóficos
que subyacen al kung fu,

266
00:27:30,615 --> 00:27:33,183
pero es un despertar significativo.

267
00:27:38,857 --> 00:27:40,157
Este niño de siete años

268
00:27:40,225 --> 00:27:44,028
está perfeccionando el golpe devastador
de la mantis religiosa.

269
00:27:51,236 --> 00:27:54,905
Cuando se combinan y perfeccionan,
estas formas animales,

270
00:27:54,973 --> 00:28:00,210
como mantis, mono y grulla,
convertirse en una fuerza imparable.

271
00:28:28,540 --> 00:28:31,942
Filosofía china antigua
tomó la naturaleza misma

272
00:28:32,010 --> 00:28:35,212
como la inspiración
por su criatura más fabulosa.

273
00:28:36,314 --> 00:28:39,883
Los ríos fértiles pueden haber dado forma
esta civilización,

274
00:28:39,951 --> 00:28:41,685
pero los chinos creyeron

275
00:28:41,753 --> 00:28:46,623
que los propios ríos se formaron
y controlado por un dragón.

276
00:28:48,026 --> 00:28:50,527
A diferencia del dragón destructivo
de Occidente,

277
00:28:50,595 --> 00:28:53,363
el dragón chino fue benevolente,

278
00:28:53,431 --> 00:28:56,033
siempre que fuera tratado con respeto.

279
00:29:03,775 --> 00:29:08,378
Los antiguos chinos se llamaban a sí mismos.
descendientes del dragón

280
00:29:08,446 --> 00:29:12,449
y supo que necesitaban vivir
armoniosamente en el reino del dragón.

281
00:29:17,021 --> 00:29:19,123
Este respeto por el dragón

282
00:29:19,190 --> 00:29:22,192
tiene relevancia hoy
para una criatura notable

283
00:29:22,260 --> 00:29:25,863
que vive alrededor de los arrozales
del otro gran río de China,

284
00:29:25,930 --> 00:29:27,331
el Yangtsé.

285
00:29:46,751 --> 00:29:51,255
Esta bestia de aspecto temible
es un caimán chino,

286
00:29:51,322 --> 00:29:53,390
conocido como el dragón fangoso.

287
00:29:54,692 --> 00:29:58,829
A pesar de su asociación
con el mítico dragón chino,

288
00:29:58,897 --> 00:30:04,401
El reptil ha sido considerado durante mucho tiempo.
por la gente del campo como una plaga que se alimenta de peces,

289
00:30:04,469 --> 00:30:08,105
y ha sido perseguido
casi al punto de extinción.

290
00:30:15,680 --> 00:30:20,584
Sólo hay alrededor de 150
Caimanes chinos abandonados en libertad

291
00:30:20,652 --> 00:30:24,188
y se debe principalmente al cuidado y
protección ofrecida por personas dedicadas

292
00:30:24,255 --> 00:30:28,926
como el granjero jubilado Chang Jin Rong
que alguno sobreviva.

293
00:30:31,629 --> 00:30:35,365
Hoy en día, la mayoría de los caimanes chinos
vivir en cautiverio.

294
00:30:35,433 --> 00:30:38,368
En este centro de cría cerca de Xuancheng,

295
00:30:38,436 --> 00:30:42,172
Los caimanes chinos se reúnen
por su extraordinario noviazgo.

296
00:30:50,215 --> 00:30:52,950
Los machos braman para atraer a una pareja.

297
00:30:54,052 --> 00:30:56,119
Mientras viaja por el agua,

298
00:30:56,187 --> 00:30:59,256
el sonido se escucha ambos
y sentido por la hembra.

299
00:31:11,469 --> 00:31:14,671
El bramido es su señal para investigar.

300
00:31:25,516 --> 00:31:28,619
En el mundo alienígena
del caimán chino,

301
00:31:28,686 --> 00:31:31,788
estos dos podrán aprender
mucho el uno del otro

302
00:31:31,856 --> 00:31:34,591
usando las glándulas odoríferas debajo de sus mandíbulas.

303
00:31:38,429 --> 00:31:42,633
Satisfecha con su elección,
los dos nadan juntos antes de aparearse.

304
00:31:50,808 --> 00:31:53,277
El dragón fangoso
debe su continua supervivencia

305
00:31:53,344 --> 00:31:56,747
a una iniciativa gubernamental
Hace un cuarto de siglo,

306
00:31:56,814 --> 00:32:00,284
que creó el
centro de cría en cautividad en Xuancheng.

307
00:32:09,994 --> 00:32:11,728
Habiendo profundizado un poco más,

308
00:32:11,796 --> 00:32:14,131
parece
que las antiguas creencias sobre la naturaleza

309
00:32:14,198 --> 00:32:16,800
todavía tienen resonancia en la China moderna.

310
00:32:18,836 --> 00:32:22,906
Río arriba, a lo largo de uno de los
Los afluentes montañosos del Yangtze,

311
00:32:22,974 --> 00:32:25,008
Otro ambicioso proyecto de conservación.

312
00:32:25,076 --> 00:32:28,345
está intentando salvar
La criatura más famosa de China.

313
00:32:32,350 --> 00:32:36,954
El primer centro de cría en cautiverio de China
para el panda gigante inaugurado en 1983.

314
00:32:52,971 --> 00:32:55,739
Esta es la Reserva Wolong,

315
00:32:55,807 --> 00:33:00,777
muy lejos de los bosques de bambú
donde viven los pandas salvajes.

316
00:33:00,845 --> 00:33:05,082
Cada primavera, pandas machos y hembras
son transportados alrededor del sitio

317
00:33:05,149 --> 00:33:08,485
con la esperanza de que las presentaciones
conducirá al romance.

318
00:33:36,714 --> 00:33:41,752
Los científicos han estado tratando de alentar
los pandas se reproduzcan de forma natural,

319
00:33:41,819 --> 00:33:44,521
pero es dificil de conseguir
las condiciones correctas

320
00:33:44,589 --> 00:33:49,326
ya que pocas personas han visto alguna vez
cómo ocurre el cortejo de los pandas en la naturaleza.

321
00:33:54,232 --> 00:33:58,702
Mientras tanto, la inseminación artificial
has proved highly successful.

322
00:34:01,439 --> 00:34:06,510
Con sólo cinco semanas de edad,
Este bebé necesita cuidados las 24 horas.

323
00:34:06,577 --> 00:34:10,914
Es simplemente demasiado precioso
para ser confiado a su madre natural,

324
00:34:10,982 --> 00:34:13,950
quien puede tener
Poca experiencia de paternidad.

325
00:34:20,358 --> 00:34:22,692
Después de los problemas iniciales,

326
00:34:22,760 --> 00:34:25,195
La inseminación artificial de Wolong
programa

327
00:34:25,263 --> 00:34:28,298
ha tenido un éxito notable.

328
00:34:28,366 --> 00:34:33,170
En 2006, la reserva crió 16 cachorros,

329
00:34:33,237 --> 00:34:36,706
y ahora hay más
pandas criados en cautiverio en Wolong

330
00:34:36,774 --> 00:34:40,777
que puede ser liberado de forma segura
en el cada vez más reducido hábitat salvaje.

331
00:34:44,916 --> 00:34:49,252
En la naturaleza, los pandas gigantes
aprender habilidades de supervivencia de su madre,

332
00:34:49,320 --> 00:34:52,522
pero tengo poco contacto
con otros pandas.

333
00:34:52,590 --> 00:34:56,259
Estos jóvenes
puede tener habilidades sociales excepcionales,

334
00:34:56,327 --> 00:34:59,896
pero no tendrían ni idea
cómo sobrevivir en la naturaleza.

335
00:35:02,433 --> 00:35:06,103
Para la mayoría,
su futuro está en los zoológicos.

336
00:35:09,640 --> 00:35:11,208
Si bien el valor final

337
00:35:11,275 --> 00:35:14,478
de proyectos de cría en cautividad
como esto es discutible,

338
00:35:14,545 --> 00:35:16,446
hay lugares en china

339
00:35:16,514 --> 00:35:20,784
donde los animales están siendo exitosos
protegidos en su hábitat salvaje.

340
00:35:32,730 --> 00:35:34,731
Justo en la cima
of the Qinling Mountains

341
00:35:34,799 --> 00:35:37,367
vive una criatura rara y misteriosa

342
00:35:37,435 --> 00:35:41,004
que ha inspirado leyendas
tan lejos como la antigua Grecia.

343
00:35:42,507 --> 00:35:45,942
El tamaño de un búfalo
y con un temperamento a la altura,

344
00:35:46,010 --> 00:35:51,648
este es el dueño original
del vellón dorado, el takin dorado.

345
00:35:55,253 --> 00:35:57,754
Los dorados se abren camino
a la cima de las montañas

346
00:35:57,822 --> 00:35:59,789
para la época de reproducción.

347
00:36:00,791 --> 00:36:04,327
Es una oportunidad para los machos.
para demostrar su valía.

348
00:36:09,534 --> 00:36:12,469
son formidables
y criaturas agresivas.

349
00:36:44,969 --> 00:36:49,372
Ahora victorioso, este macho
tendrá acceso a las hembras.

350
00:36:53,077 --> 00:36:55,545
A pesar de vivir en lo alto de las montañas,

351
00:36:55,613 --> 00:37:00,383
Los takin dorados alguna vez fueron cazados
al borde de la extinción por su carne.

352
00:37:00,451 --> 00:37:03,153
en un regreso
a las leyes de la antigua China,

353
00:37:03,221 --> 00:37:08,391
ahora el gobierno prohíbe la caza furtiva
y la toma está oficialmente protegida.

354
00:37:14,432 --> 00:37:16,733
Actitudes hacia la naturaleza en China

355
00:37:16,801 --> 00:37:20,604
son claramente complejos
y arraigado en la tradición,

356
00:37:20,671 --> 00:37:23,540
y en las montañas Qinling
hay una historia que muestra

357
00:37:23,608 --> 00:37:26,543
que tan valioso
estas tradiciones pueden ser.

358
00:37:39,223 --> 00:37:43,460
Cada mañana una bandada de ibis crestados
dejar su gallinero,

359
00:37:43,527 --> 00:37:46,796
cerca del pueblo de Yangxian,
en busca de comida.

360
00:37:48,466 --> 00:37:52,902
Tradicionalmente, la salida de los pájaros
marcó el inicio de la jornada del campesino.

361
00:37:55,740 --> 00:37:59,209
Los ibis crestados necesitan humedales
para alimentar,

362
00:37:59,277 --> 00:38:04,447
y los arrozales son el lugar perfecto
cazar anguilas, ranas y caracoles.

363
00:38:06,284 --> 00:38:11,354
Los pájaros y los granjeros probablemente
coexistió aquí durante miles de años,

364
00:38:11,422 --> 00:38:15,125
hasta el siglo 20
cuando en muchas partes de China

365
00:38:15,192 --> 00:38:19,329
el arroz fue reemplazado
por una producción de trigo más rentable.

366
00:38:19,397 --> 00:38:22,365
El número de ibis crestados disminuyó rápidamente.

367
00:38:22,433 --> 00:38:25,735
En un momento,
incluso se creía que estaban extintos.

368
00:38:30,174 --> 00:38:32,575
Luego, en 1981,

369
00:38:32,643 --> 00:38:37,213
los últimos siete ibis con cresta en la tierra
fueron encontrados aquí.

370
00:38:40,117 --> 00:38:42,485
El gobierno chino intervino,

371
00:38:42,553 --> 00:38:46,156
protegiendo los arrozales
para que los pájaros pudieran seguir alimentándose

372
00:38:46,223 --> 00:38:50,160
y salvaguardar los árboles vecinos
para permitirles reproducirse.

373
00:39:04,408 --> 00:39:06,609
Rescatado del borde de la extinción,

374
00:39:06,677 --> 00:39:11,514
ahora hay 500 ibis crestados
viviendo alrededor de la ciudad de Yangxian.

375
00:39:11,582 --> 00:39:15,352
En la China moderna, el espacio es
hecho para la naturaleza una vez más.

376
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Pero la apreciación de la naturaleza en China

377
00:39:27,098 --> 00:39:31,000
no se limita a animales impresionantes
o pájaros coloridos.

378
00:39:31,068 --> 00:39:33,803
Paisajes de montaña
han tenido una fascinación

379
00:39:33,871 --> 00:39:37,507
para artistas y poetas chinos
a lo largo de la historia.

380
00:39:39,844 --> 00:39:41,945
Las montañas también tenían
significado religioso

381
00:39:42,012 --> 00:39:45,715
como lugares que unían la tierra
con los cielos.

382
00:39:45,783 --> 00:39:50,019
Uno de los más sagrados de todos.
está aquí en el Monte Emei,

383
00:39:50,087 --> 00:39:53,022
el sitio de una antigüedad de 2.000 años
Templo budista.

384
00:39:53,958 --> 00:39:57,494
China tiene hoy el mayor país del mundo.
Población budista.

385
00:40:15,246 --> 00:40:18,715
Estos viejos sitios sagrados
son muy apreciados.

386
00:40:18,783 --> 00:40:22,218
Casi dos millones de personas
Visita el monte Emei cada año.

387
00:40:35,266 --> 00:40:39,035
Pero los templos budistas
no son el único atractivo.

388
00:40:39,103 --> 00:40:44,107
El monte Emei es el hogar de los macacos tibetanos,
el más grande de su tipo.

389
00:40:44,175 --> 00:40:47,811
Su pelaje grueso les permite
prosperar en las duras condiciones de la montaña

390
00:40:47,878 --> 00:40:50,713
en altitudes de hasta 3.000 metros.

391
00:41:02,626 --> 00:41:04,360
Los antiguos chinos creían

392
00:41:04,428 --> 00:41:07,530
que las buenas acciones hacia
los macacos de aspecto humano

393
00:41:07,598 --> 00:41:09,966
fueron una inversión para la eternidad.

394
00:41:12,136 --> 00:41:14,370
Pero para estos turistas urbanos,

395
00:41:14,438 --> 00:41:17,874
cuya vida cotidiana
están muy alejados de la vida silvestre,

396
00:41:17,942 --> 00:41:21,678
este encuentro es una mezcla incómoda
de reverencia y miedo.

397
00:41:25,182 --> 00:41:28,585
Para los macacos también
es una relación incómoda.

398
00:41:35,359 --> 00:41:38,228
Los monos normalmente buscan frutas,

399
00:41:38,295 --> 00:41:42,499
pero los turistas son
una fuente de alimento mucho más fácil.

400
00:41:42,566 --> 00:41:46,736
Contacto constante con la gente.
está cambiando el comportamiento de la tropa.

401
00:41:46,804 --> 00:41:50,807
Una vez desconfiado de los humanos,
Los macacos se están volviendo más atrevidos.

402
00:42:09,960 --> 00:42:12,462
¿Cómo se supone que deben saber los turistas?

403
00:42:12,530 --> 00:42:15,999
que esta exhibición que levanta las cejas
significa problemas?

404
00:42:23,040 --> 00:42:27,176
Algunos de los monos más asertivos
deben ser vigilados en consecuencia.

405
00:42:40,791 --> 00:42:45,862
Si bien el impacto sobre la vida silvestre debido a
el turismo de masas no es del todo beneficioso,

406
00:42:45,930 --> 00:42:47,697
el hecho de que
un número cada vez mayor de personas

407
00:42:47,765 --> 00:42:50,199
están disfrutando de la naturaleza en primera persona

408
00:42:50,267 --> 00:42:52,969
sugiere alguna esperanza para el futuro.

409
00:43:02,246 --> 00:43:06,282
A pesar de todos los cambios en China
durante los últimos 50 años,

410
00:43:06,350 --> 00:43:09,719
muchos lugares sagrados como Emei
han sido protegidos.

411
00:43:21,699 --> 00:43:25,969
Hacia el oeste, el corazón de China
se vuelve cada vez más accidentado.

412
00:43:27,104 --> 00:43:31,774
Más allá de las montañas Qinling
se encuentra el aún más alto Min Shan,

413
00:43:31,842 --> 00:43:36,879
donde picos imponentes esconden uno de
Los paisajes más notables de China,

414
00:43:36,947 --> 00:43:40,650
conocido por los chinos
como el paraíso del país de las hadas.

415
00:43:44,188 --> 00:43:48,458
Jiuzhaigou era prácticamente desconocido
hasta los años 1970.

416
00:43:48,525 --> 00:43:52,295
Hoy es uno de los de China.
zonas turísticas más famosas,

417
00:43:52,363 --> 00:43:56,132
y es reconocido internacionalmente
como Patrimonio de la Humanidad.

418
00:44:39,710 --> 00:44:44,147
Las montañas de piedra caliza
son la fuente de manantiales cristalinos

419
00:44:44,214 --> 00:44:48,351
que han formado más de 100 lagos
lleno de agua rica en cal

420
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
de color increíble.

421
00:45:05,636 --> 00:45:11,374
Submarino es un lugar perfectamente conservado.
bosque fantasmal, envuelto en algas.

422
00:45:32,863 --> 00:45:36,432
este mundo extraño
es el hogar de una especie de pez

423
00:45:36,500 --> 00:45:38,367
exclusivo de estos lagos.

424
00:45:47,111 --> 00:45:50,646
¿Quién lo hubiera adivinado?
que con cerca de mil millones de habitantes

425
00:45:50,714 --> 00:45:56,252
El corazón de China aún podría albergar
¿Un paisaje de tan prístina belleza?

426
00:46:01,291 --> 00:46:03,926
Es primavera en las montañas Qinling.

427
00:46:05,763 --> 00:46:08,197
Mientras los agricultores cuidan sus nuevos cultivos,

428
00:46:08,265 --> 00:46:11,200
la vida secreta
del animal más famoso de China

429
00:46:11,268 --> 00:46:13,402
finalmente sale a la luz.

430
00:46:16,006 --> 00:46:20,543
En uno de los últimos reductos del panda,
un drama está a punto de desarrollarse,

431
00:46:22,312 --> 00:46:24,847
uno que rara vez ha sido presenciado.

432
00:46:31,255 --> 00:46:34,690
una mujer joven
se ha aventurado en el valle,

433
00:46:34,758 --> 00:46:38,261
provocando una oleada de interés
entre los machos residentes.

434
00:46:49,973 --> 00:46:55,444
La vida de un panda es mayormente solitaria,
hasta la temporada de reproducción de primavera.

435
00:46:56,513 --> 00:46:59,315
Cuando la breve oportunidad
surge el apareamiento,

436
00:46:59,383 --> 00:47:02,852
los machos deben estar listos
para aprovechar su oportunidad.

437
00:47:02,920 --> 00:47:05,087
Pero el tiempo lo es todo.

438
00:47:12,663 --> 00:47:16,098
El enfoque de este hombre
le falta algo de sutileza,

439
00:47:16,166 --> 00:47:19,435
y de todos modos,
la hembra aún no está lista para él.

440
00:47:19,503 --> 00:47:22,605
Su momento pico de receptividad
dura apenas dos días.

441
00:47:24,141 --> 00:47:28,678
Entonces él la protege, esperando el momento oportuno.
con una buena provisión de bambú.

442
00:47:32,115 --> 00:47:36,052
Desafortunadamente su rehén también debe comer.

443
00:47:36,119 --> 00:47:39,055
pero ella no exactamente
tengo ganas de descender.

444
00:47:45,062 --> 00:47:47,797
Otro macho se ha sentido atraído.
a la escena.

445
00:47:47,865 --> 00:47:50,633
Es un veterano de muchas temporadas de reproducción.

446
00:47:53,704 --> 00:47:55,638
Desconfía de su rival,

447
00:47:55,706 --> 00:47:58,641
porque en esta época del año
los machos se transforman

448
00:47:58,709 --> 00:48:02,745
de los pacíficos comedores de bambú
en potenciales asesinos.

449
00:48:07,951 --> 00:48:10,987
A pesar del peligro,
él hace un desafío.

450
00:48:12,756 --> 00:48:15,625
El macho defensor se levanta para recibirlo.

451
00:48:22,633 --> 00:48:25,701
El retador es perseguido
por el macho defensor.

452
00:48:28,105 --> 00:48:32,441
En el espeso bambú, la batalla se libra
mientras los machos luchan por el dominio.

453
00:48:41,318 --> 00:48:44,120
La hembra sabiamente
se mantiene alejado de los problemas.

454
00:48:47,090 --> 00:48:49,959
El retador retrocede.

455
00:48:50,027 --> 00:48:53,829
El tamaño y la fuerza del
Defender al hombre es demasiado.

456
00:48:56,900 --> 00:49:00,336
El perdedor se retira y el
vencedor exhausto pero triunfante

457
00:49:00,404 --> 00:49:02,271
vuelve a la hembra.

458
00:49:29,199 --> 00:49:31,467
Esta vez ella está lista para él.

459
00:49:33,570 --> 00:49:35,805
En lugar de correr, espera.

460
00:49:58,061 --> 00:50:01,664
Esta es la primera vez
este extraordinario comportamiento de cortejo

461
00:50:01,732 --> 00:50:04,433
alguna vez se ha filmado en la naturaleza.

462
00:50:07,738 --> 00:50:10,106
Si el apareamiento es exitoso,

463
00:50:10,173 --> 00:50:14,243
la hembra producirá un solo cachorro
y criarlo sola.

464
00:50:17,381 --> 00:50:21,550
Hoy, con mejores actitudes
hacia la conservación de la vida silvestre,

465
00:50:21,618 --> 00:50:26,255
hay esperanza
que los 1.600 pandas salvajes que quedan en China

466
00:50:26,323 --> 00:50:28,557
tener alguna posibilidad de sobrevivir.

467
00:50:33,096 --> 00:50:38,200
En 2003, la conservación pasó a ser
una parte integral del plan de estudios

468
00:50:38,268 --> 00:50:41,137
para los 200 millones de estudiantes de China.

469
00:50:50,480 --> 00:50:53,015
para los niños
de las montañas Qinling,

470
00:50:53,083 --> 00:50:55,551
sabiendo que vecino especial
ellos tienen

471
00:50:55,619 --> 00:50:58,254
puede ayudar a protegerlo para el futuro.

472
00:51:14,604 --> 00:51:16,772
En medio de un cambio vertiginoso,

473
00:51:16,840 --> 00:51:20,443
llevado a cabo a un ritmo
sin precedentes en la historia de la humanidad,

474
00:51:20,510 --> 00:51:24,580
¿Puede China aferrarse a su antiguo deseo?
¿Por la armonía con la naturaleza?

475
00:51:36,326 --> 00:51:39,395
¿Puede reconciliarse?
las aspiraciones de su gente

476
00:51:39,463 --> 00:51:42,798
con la necesidad a largo plazo
para proteger su medio ambiente?

477
00:52:04,621 --> 00:52:08,924
Aquí en el Templo del Cielo,
en el mismo corazón de Beijing,

478
00:52:08,992 --> 00:52:12,161
hay señales
de una nueva actitud hacia la naturaleza.

479
00:52:24,274 --> 00:52:29,411
Cada año, mientras miles de pájaros
migrar hacia el sur para escapar del invierno,

480
00:52:29,479 --> 00:52:33,582
una especie reservada
busca refugio en los terrenos del templo.

481
00:52:36,653 --> 00:52:39,021
Salvaguardados por la tradición del templo,

482
00:52:39,089 --> 00:52:42,791
hasta 10 búhos
Se puede ver en el mismo árbol.

483
00:52:56,973 --> 00:52:58,440
Se celebra la llegada de los búhos

484
00:52:58,508 --> 00:53:01,977
por miembros de la recién formada
Club de aves de Beijing.

485
00:53:20,096 --> 00:53:23,199
La migración puede ser
una empresa peligrosa,

486
00:53:23,266 --> 00:53:26,835
y cada año muchos búhos
sufrir los peligros de las líneas eléctricas,

487
00:53:26,903 --> 00:53:28,704
tráfico e industria.

488
00:53:30,840 --> 00:53:35,344
Algunos de los más afortunados terminan aquí,
en el Centro de Rescate de Rapaces de Beijing.

489
00:53:36,346 --> 00:53:40,583
Establecido en 2001,
es el primero de su tipo.

490
00:53:44,888 --> 00:53:49,558
Aquí los búhos reciben atención médica.
por Sun Quanhui y su equipo.

491
00:53:58,034 --> 00:54:01,670
Los pájaros incluso se ejercitan.
para ayudar a su rehabilitación.

492
00:54:11,214 --> 00:54:13,282
Una vez considerado en forma y saludable,

493
00:54:13,350 --> 00:54:16,852
los búhos son llevados a las colinas
en las afueras de Beijing.

494
00:54:40,076 --> 00:54:44,246
Cada primavera, el personal de
Centro de rescate de aves rapaces de Beijing

495
00:54:44,314 --> 00:54:46,248
Libera decenas de búhos.

496
00:54:48,018 --> 00:54:53,255
Hoy hay más de 1.500
reservas naturales designadas en China

497
00:54:53,323 --> 00:54:57,326
cubriendo grandes extensiones de algunos
de los mejores paisajes del país.

498
00:55:08,138 --> 00:55:12,408
Mientras China mira hacia el futuro
con un renovado sentido de dirección,

499
00:55:12,475 --> 00:55:16,278
Las tradiciones antiguas todavía son muy
una parte de su cultura.

500
00:55:19,249 --> 00:55:21,784
Es el año nuevo chino.

501
00:55:21,851 --> 00:55:25,554
En todo el país, la gente
prepárate para apaciguar a su mayor

502
00:55:25,622 --> 00:55:28,824
y criatura más venerada, el dragón.

503
00:55:39,969 --> 00:55:44,440
Al caer la noche, todos desde el
El barrio trae una linterna.

504
00:55:48,578 --> 00:55:52,414
Y una a una, se van añadiendo las luces.
a la cola del dragón.

505
00:55:57,387 --> 00:56:01,156
A medida que la procesión se hace más larga,
la atmósfera se construye

506
00:56:01,224 --> 00:56:05,394
con el espectáculo de uno de los chinos
inventos más antiguos y más grandes.

507
00:56:21,444 --> 00:56:25,080
la danza del dragón
se realiza en toda China.

508
00:56:25,148 --> 00:56:28,350
La ceremonia misma
tiene miles de años,

509
00:56:28,418 --> 00:56:31,820
pero sigue siendo lo más destacado
del Año Nuevo Chino.

510
00:56:34,324 --> 00:56:37,459
como el dragón
serpentea por el pueblo,

511
00:56:37,527 --> 00:56:40,562
ha crecido cientos de metros de largo.

512
00:56:40,630 --> 00:56:42,531
Todos son parte de ello.

513
00:57:08,057 --> 00:57:11,894
Después de un siglo
de un cambio sin precedentes en China,

514
00:57:11,961 --> 00:57:15,497
durante el cual la protección del medio ambiente
no ha sido una prioridad,

515
00:57:15,565 --> 00:57:18,267
Ahora hay señales de una nueva dirección.

516
00:57:24,274 --> 00:57:26,742
En octubre de 2006,

517
00:57:26,810 --> 00:57:30,012
el partido comunista
específicamente identificado

518
00:57:30,079 --> 00:57:33,449
promover la armonía entre el hombre y la naturaleza

519
00:57:33,516 --> 00:57:39,054
como un paso importante en su objetivo
de construir una sociedad armoniosa,

520
00:57:39,122 --> 00:57:41,256
y llamó al pueblo chino

521
00:57:41,324 --> 00:57:46,428
para acelerar la construcción
de una sociedad respetuosa con el medio ambiente.

522
00:57:56,506 --> 00:57:59,308
A medida que la economía de China continúa creciendo,

523
00:57:59,375 --> 00:58:03,111
su nuevo compromiso con el antiguo ideal
de armonía con la naturaleza

524
00:58:03,179 --> 00:58:07,182
proporciona un rayo de esperanza
para el futuro de la China salvaje.