1
00:00:04,971 --> 00:00:09,041
La Gran Muralla China
Fue construido por los chinos Han.

2
00:00:09,109 --> 00:00:12,311
para mantener alejadas a las tribus nómadas
del norte.

3
00:00:15,281 --> 00:00:18,083
Llamaron a esta gente bárbaros,

4
00:00:18,151 --> 00:00:21,954
y sus tierras fueron consideradas
árido e inhabitable.

5
00:00:24,257 --> 00:00:29,094
El norte de China es realmente un lugar duro
de inviernos terribles,

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,630
veranos feroces,

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,700
desiertos áridos.

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,105
Pero está lejos de estar sin vida.

9
00:00:43,943 --> 00:00:45,644
Con lugares coloridos,

10
00:00:47,113 --> 00:00:49,281
criaturas sorprendentes,

11
00:00:55,955 --> 00:00:57,589
gente increíble

12
00:01:01,327 --> 00:01:03,629
y paisajes extraños.

13
00:01:10,570 --> 00:01:14,573
Cuanto más viajamos,
cuanto más extremo se vuelve.

14
00:01:19,512 --> 00:01:25,517
Entonces, ¿cómo se las arreglan las personas y la vida silvestre?
con las dificultades y desafíos

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,586
de la vida más allá del Muro?

16
00:01:56,116 --> 00:02:00,018
Los límites septentrionales de la antigua China
fueron definidos por la Gran Muralla

17
00:02:00,086 --> 00:02:04,323
que serpentea durante casi
5.000 kilómetros de este a oeste.

18
00:02:09,729 --> 00:02:13,732
El pueblo Han asentado de los chinos.
El corazón del país fue invadido muchas veces.

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,201
por tribus guerreras del norte.

20
00:02:18,571 --> 00:02:22,508
La Gran Muralla fue construida para proteger
los chinos han de la invasión.

21
00:02:27,080 --> 00:02:30,315
Para conocer a esos temibles norteños
y las criaturas salvajes

22
00:02:30,416 --> 00:02:34,853
que comparten su mundo,
debemos abandonar el refugio del Muro

23
00:02:34,921 --> 00:02:37,356
y viajar hacia lo desconocido.

24
00:02:40,627 --> 00:02:44,463
El noreste de China era conocido
históricamente como Manchuria.

25
00:02:46,199 --> 00:02:50,002
Sus tramos superiores están en el mismo
latitud como París

26
00:02:50,069 --> 00:02:55,474
pero en invierno es uno de los más fríos,
lugares más hostiles del planeta.

27
00:03:00,813 --> 00:03:04,283
Vientos amargos procedentes de Siberia regularmente
traer temperaturas

28
00:03:04,350 --> 00:03:06,385
de 40 grados bajo cero.

29
00:03:15,061 --> 00:03:18,730
Bosques densos de árboles de hoja perenne
cubrir estas tierras.

30
00:03:19,799 --> 00:03:24,870
Y el terreno accidentado se hace aún más
Difícil por barrancos impenetrables.

31
00:03:39,152 --> 00:03:41,653
Comenzamos nuestro viaje en un río helado.

32
00:03:41,721 --> 00:03:46,124
serpenteando entre China
esquina más nororiental y Siberia.

33
00:03:47,493 --> 00:03:50,829
Los chinos lo llaman
el río Dragón Negro.

34
00:03:53,700 --> 00:03:57,502
La gente que vive aquí
No son exactamente guerreros temibles.

35
00:03:58,304 --> 00:04:01,573
Están demasiado ocupados haciendo frente
con las duras condiciones invernales

36
00:04:01,641 --> 00:04:05,510
y responden al desafío
de alguna manera creativa.

37
00:04:10,016 --> 00:04:14,586
El río Dragón Negro es el hogar de uno
de los grupos étnicos más pequeños de China.

38
00:04:14,654 --> 00:04:16,321
El pueblo Hezhe.

39
00:04:28,701 --> 00:04:33,038
No son sólo las bicicletas las que parecen
Fuera de lugar en este mundo helado.

40
00:04:33,840 --> 00:04:38,443
Barcos y redes de pesca yacen abandonados,
muy lejos de las aguas abiertas.

41
00:04:45,184 --> 00:04:50,088
Debajo de un metro de hielo sólido
nadar una gran variedad de peces,

42
00:04:50,156 --> 00:04:52,557
incluido el esturión de 500 libras,

43
00:04:53,226 --> 00:04:56,428
suficiente para alimentar a una familia
de Hezhe durante semanas.

44
00:05:00,099 --> 00:05:02,768
¿Pero cómo pueden atrapar a su presa?

45
00:05:03,836 --> 00:05:08,373
Primero deben cincelar un agujero a través
el hielo para llegar al agua debajo.

46
00:05:12,378 --> 00:05:16,014
Entonces necesitan establecer
su red de pesca bajo el hielo,

47
00:05:16,683 --> 00:05:18,317
un verdadero desafío.

48
00:05:20,486 --> 00:05:24,489
Se hace un segundo agujero,
A 20 metros del primero.

49
00:05:24,557 --> 00:05:27,326
y se deja caer una cuerda con peso.

50
00:05:31,197 --> 00:05:34,599
Luego, una larga vara de bambú
se utiliza para enganchar la cuerda

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,236
y tirar de la red
en posición debajo del hielo.

52
00:06:06,065 --> 00:06:09,401
Al cabo de unos días, se revisan las redes.

53
00:06:20,313 --> 00:06:24,015
Hoy en día casi nadie se da cuenta
un raro esturión gigante.

54
00:06:24,984 --> 00:06:28,987
El Río Dragón Negro ha sido
sobreexplotado como tantos otros.

55
00:06:33,893 --> 00:06:37,129
Pero incluso estos peces más pequeños
son una captura bienvenida.

56
00:06:49,942 --> 00:06:53,979
Congelado en segundos,
Se garantiza que el pescado se mantendrá fresco.

57
00:06:54,080 --> 00:06:56,548
para el tambaleante viaje en bicicleta a casa.

58
00:07:22,341 --> 00:07:25,811
Los bosques que se encuentran al sur.
del río Dragón Negro

59
00:07:25,878 --> 00:07:29,114
están atados en la nieve
durante más de la mitad del año.

60
00:07:30,750 --> 00:07:32,517
Es un silencio sepulcral.

61
00:07:35,354 --> 00:07:38,390
La mayoría de los animales aquí.
están hibernando

62
00:07:38,458 --> 00:07:41,159
o han emigrado al sur para pasar el invierno.

63
00:07:43,296 --> 00:07:45,597
Pero hay una excepción.

64
00:07:52,572 --> 00:07:55,574
Los jabalíes deambulan por los bosques
del noreste.

65
00:07:58,444 --> 00:08:03,315
Al igual que el pueblo Hezhe, los jabalíes lo encuentran.
Es difícil recolectar alimentos en invierno.

66
00:08:05,885 --> 00:08:08,587
Para sobrevivir, siguen sus narices,

67
00:08:08,654 --> 00:08:11,556
entre los más entusiastas del reino animal.

68
00:08:15,294 --> 00:08:18,263
Comerán casi
cualquier cosa que descubran.

69
00:08:18,331 --> 00:08:22,033
Pero una fuente de alimento rica en energía
es especialmente valorado.

70
00:08:24,303 --> 00:08:25,570
Nueces.

71
00:08:27,773 --> 00:08:31,610
Cuando un jabalí afortunado encuentra una nuez,
seguramente habrá problemas.

72
00:08:37,950 --> 00:08:40,919
Pero a pesar de las disputas,
Los jabalíes son animales sociales.

73
00:08:40,987 --> 00:08:43,555
y reunirse en grupos.

74
00:08:43,623 --> 00:08:47,626
Permanecer juntos puede ayudarlos
para mantenerse caliente en el frío extremo.

75
00:08:50,162 --> 00:08:52,731
Pero hay otra razón
para vivir en grupo.

76
00:08:52,832 --> 00:08:55,467
Más oídos para escuchar el peligro.

77
00:09:04,076 --> 00:09:07,379
Los tigres siberianos también viven.
en estos bosques.

78
00:09:12,752 --> 00:09:15,654
Pero hoy en día, sólo en cautiverio.

79
00:09:20,526 --> 00:09:24,863
Puede que haya menos de una docena
Tigres siberianos salvajes abandonados en China.

80
00:09:25,531 --> 00:09:28,767
Aunque hay muchos más
en centros de cría.

81
00:09:40,446 --> 00:09:46,318
Este recinto en Hengdaohezi
comenzó a criar tigres en 1986

82
00:09:46,385 --> 00:09:50,388
para suministrar huesos y partes del cuerpo para
El mercado de la medicina china.

83
00:09:53,726 --> 00:09:57,963
Se prohibió el comercio de partes de tigre
en China en la década de 1990

84
00:09:58,030 --> 00:10:01,800
y el centro de cría está ahora
sólo una atracción turística.

85
00:10:15,481 --> 00:10:18,883
Los bosques del noreste
se extiende hasta donde los chinos,

86
00:10:18,951 --> 00:10:21,686
Las fronteras de Rusia y Mongolia se encuentran.

87
00:10:32,632 --> 00:10:35,900
Aquí, una sorprendente manada de animales.
está en movimiento.

88
00:10:39,572 --> 00:10:42,641
Los renos fueron introducidos en China.
hace cientos de años

89
00:10:42,708 --> 00:10:46,845
por el pueblo nómada Ewenki
que vino aquí desde Siberia.

90
00:10:54,954 --> 00:10:59,024
Es finales de abril y las mujeres
están llamando a sus renos,

91
00:10:59,125 --> 00:11:03,228
que son semi-salvajes, y han pasado
todo el invierno en el bosque.

92
00:11:13,739 --> 00:11:16,274
Esta es una relación muy especial.

93
00:11:16,909 --> 00:11:19,444
Cada reno tiene su propio nombre.

94
00:11:19,512 --> 00:11:22,380
y muchos fueron criados a mano
por estas mujeres.

95
00:11:30,656 --> 00:11:33,591
Finalmente reunidos después de meses separados,

96
00:11:33,659 --> 00:11:36,494
ahora permanecerán juntos
hasta el otoño.

97
00:11:48,674 --> 00:11:52,911
Las mujeres Ewenki están ansiosas.
para comprobar el estado de sus animales

98
00:11:52,978 --> 00:11:55,747
y a ver cual de los renos
podría estar embarazada.

99
00:12:31,584 --> 00:12:36,821
Maliya Suo, de 81 años
es uno de los 30 únicos habitantes de Ewenki

100
00:12:36,889 --> 00:12:41,359
Todavía viviendo la vida nómada.
en estas frías tierras del norte.

101
00:12:43,796 --> 00:12:48,333
Casi todos sus compañeros Ewenki
han abandonado la vida del bosque

102
00:12:48,434 --> 00:12:52,370
instalarse en casas de concreto
en las ciudades modernas.

103
00:12:54,507 --> 00:12:59,410
Los pastores de renos ahora son casi
tan raro como los tigres siberianos salvajes.

104
00:13:09,889 --> 00:13:13,057
Está a punto de haber una nueva incorporación.
a la familia.

105
00:13:38,050 --> 00:13:41,152
Las mujeres actúan como parteras.
a los terneros recién nacidos,

106
00:13:41,854 --> 00:13:46,257
ayudando a nutrirlos a través de
sus primeros preciosos minutos de vida.

107
00:13:48,994 --> 00:13:51,930
Pero el mundo que los rodea
está cambiando rápidamente.

108
00:13:52,531 --> 00:13:57,001
Esta podría ser la última generación.
esta antigua asociación perdurará.

109
00:13:58,904 --> 00:14:02,173
Esta no es la imagen de
los peligrosos pueblos tribales

110
00:14:02,241 --> 00:14:05,243
que la gran muralla
fue construido para mantener a raya.

111
00:14:29,702 --> 00:14:35,006
A lo largo de la frontera de China con Corea del Norte
es la montaña más famosa de esta región,

112
00:14:36,842 --> 00:14:38,576
Changbaishan.

113
00:14:38,644 --> 00:14:40,879
Su nombre significa Siempre Blanco,

114
00:14:41,513 --> 00:14:44,682
y alberga el mundo
lago volcánico más alto.

115
00:14:45,417 --> 00:14:48,586
Incluso a mediados de mayo
Todavía hay hielo por todas partes.

116
00:14:49,788 --> 00:14:53,291
Pero hay señales
que las estaciones están cambiando.

117
00:15:02,668 --> 00:15:07,171
Los vientos más cálidos llegan del sur,
y en unas pocas semanas

118
00:15:07,239 --> 00:15:09,874
La montaña Changbai se transforma.

119
00:15:17,316 --> 00:15:20,718
El agua comienza a fluir hacia abajo.
la ladera de la montaña una vez más,

120
00:15:21,387 --> 00:15:23,588
reponiendo el paisaje.

121
00:15:26,458 --> 00:15:32,063
Es junio y los insectos emergen para tomar
Aprovecha la abundancia de flores.

122
00:15:54,053 --> 00:15:57,622
El clima cálido ve
la llegada de aves migratorias.

123
00:15:58,724 --> 00:16:02,660
Tarabillas que han gastado
El invierno en el sur de China.

124
00:16:02,728 --> 00:16:05,430
regresan aquí para criar a sus polluelos.

125
00:16:21,613 --> 00:16:26,417
Con tantos insectos alrededor,
las tarabillas pueden tener varias nidadas.

126
00:16:52,578 --> 00:16:55,446
Hacia el oeste desde la montaña Changbai,

127
00:16:55,514 --> 00:16:58,850
los bosques ceden
hasta praderas onduladas.

128
00:17:06,125 --> 00:17:09,494
La Gran Muralla se extiende
en la distancia,

129
00:17:09,561 --> 00:17:13,264
definiendo los límites del sur
de la vasta estepa mongola.

130
00:17:18,070 --> 00:17:21,105
Al norte del muro
son enormes áreas de pastizales

131
00:17:21,940 --> 00:17:25,943
pero un lugar en nuestro viaje
es particularmente significativo.

132
00:17:34,353 --> 00:17:39,090
En la hierba alta, una familia de zorros rojos.
está criando a sus cachorros.

133
00:17:43,262 --> 00:17:46,764
Hoy tienen este prado.
prácticamente para ellos mismos.

134
00:17:49,234 --> 00:17:51,469
Pero no siempre fue así.

135
00:17:53,305 --> 00:17:57,775
Hace ocho siglos, este lugar sería
han estado llenos de gente.

136
00:17:59,378 --> 00:18:03,281
Ahora estas ruinas en un campo
a poca distancia de Pekín

137
00:18:03,348 --> 00:18:06,918
son todo lo que queda
de la gran ciudad de Xanadú,

138
00:18:07,786 --> 00:18:10,455
Alguna vez fue la capital de verano de China.

139
00:18:14,159 --> 00:18:18,696
Dentro de estas paredes se dice
que el líder de los mongoles,

140
00:18:18,797 --> 00:18:23,201
el poderoso Kublai Khan,
dio la bienvenida a Marco Polo a China.

141
00:18:25,437 --> 00:18:29,307
Se establecen guerreros mongoles
el mayor imperio de la historia,

142
00:18:30,042 --> 00:18:32,643
extendiéndose hasta las fronteras de Europa.

143
00:18:33,245 --> 00:18:36,180
Miedo a esta tribu guerrera
es la razón principal

144
00:18:36,248 --> 00:18:38,850
Los chinos Han construyeron la Gran Muralla.

145
00:18:43,722 --> 00:18:46,657
la piedra angular
de la supremacía de los mongoles

146
00:18:46,725 --> 00:18:49,193
era su relación con los caballos.

147
00:18:49,261 --> 00:18:52,430
Esto es lo que los trajo
tal éxito en la guerra.

148
00:18:54,700 --> 00:18:58,703
Los asaltantes mongoles viajaron livianos,
y monté con caballos de repuesto

149
00:18:58,770 --> 00:19:00,638
para que pudieran moverse grandes distancias,

150
00:19:00,706 --> 00:19:04,142
atacar y luego retirarse más rápido
que sus oponentes.

151
00:19:10,382 --> 00:19:14,018
En el corazón de la cultura mongol
son las carreras de caballos.

152
00:19:15,020 --> 00:19:18,456
El Festival anual Nadam,
que se celebra cada mes de julio,

153
00:19:18,524 --> 00:19:22,560
es una oportunidad para los jóvenes mongoles
para mostrar su habilidad como equitación.

154
00:19:23,862 --> 00:19:27,231
Se dice que los mongoles
nacen en la silla de montar.

155
00:19:27,299 --> 00:19:30,601
Incluso siendo niños,
Son jinetes consumados.

156
00:20:47,713 --> 00:20:50,781
La equitación era el núcleo
del éxito de los mongoles

157
00:20:50,849 --> 00:20:52,917
como guerreros en el pasado,

158
00:20:52,985 --> 00:20:56,153
y es central en sus vidas
como nómadas hoy.

159
00:21:02,194 --> 00:21:05,796
En una zona de pastizales
conocido como Bayanbulak,

160
00:21:05,864 --> 00:21:08,866
familias de mongoles nómadas
se están reuniendo.

161
00:21:25,884 --> 00:21:29,353
El nombre Bayanbulak
significa "cabeceras ricas"

162
00:21:30,188 --> 00:21:33,324
y han venido aquí
para establecer hogares temporales

163
00:21:33,392 --> 00:21:36,894
para pastar su ganado
en los exuberantes pastos de verano.

164
00:21:48,840 --> 00:21:53,277
La búsqueda de forraje fresco para sus
los animales los mantienen en movimiento

165
00:21:53,345 --> 00:21:57,114
y poder mudarse a casa
tan fácilmente es una verdadera ventaja.

166
00:22:02,621 --> 00:22:05,289
Solo toma unos minutos
para la familia mongol

167
00:22:05,357 --> 00:22:07,291
para montar sus yurtas.

168
00:22:15,934 --> 00:22:19,670
Pero los mongoles no tienen
este lugar para ellos solos.

169
00:22:24,009 --> 00:22:27,845
Los ricos recursos también atraen
una gran variedad de aves.

170
00:22:30,349 --> 00:22:32,149
Grúas señoritas,

171
00:22:34,353 --> 00:22:38,656
aves zancudas y acuáticas
migran aquí desde toda Asia,

172
00:22:39,624 --> 00:22:43,494
atraído por los ríos y humedales
alimentado por agua de deshielo glacial

173
00:22:43,562 --> 00:22:45,529
de las montañas cercanas.

174
00:22:52,404 --> 00:22:56,140
Este lugar es conocido en China.
como el lago de los cisnes.

175
00:22:56,975 --> 00:23:00,878
es el mas importante del mundo
lugar de cría de cisnes cantores,

176
00:23:01,513 --> 00:23:03,914
y posiblemente también los mosquitos.

177
00:23:11,923 --> 00:23:15,626
Los pastos del Lago de los Cisnes proporcionan
cantidades infinitas de hierba exuberante

178
00:23:15,694 --> 00:23:18,996
para que los pájaros aniden
y para que coma el ganado.

179
00:23:23,935 --> 00:23:27,238
Parecería que hay mucho
para todos.

180
00:23:27,305 --> 00:23:30,708
Pero ocasionalmente pueden conseguir
demasiado cerca para su comodidad.

181
00:23:35,380 --> 00:23:37,148
Hace ochocientos años,

182
00:23:37,215 --> 00:23:40,885
los mongoles eran
las personas más temidas del planeta.

183
00:23:40,952 --> 00:23:43,721
Pero también tienen un lado espiritual.

184
00:23:46,124 --> 00:23:49,593
Los pájaros del lago de los cisnes
tienen pocos motivos para preocuparse.

185
00:23:51,997 --> 00:23:55,399
Los mongoles protegen a los cisnes,
y venerarlos,

186
00:23:55,467 --> 00:23:57,935
llamándolos Aves de Dios.

187
00:24:15,353 --> 00:24:19,457
El recorrido de la Gran Muralla
el norte de China continúa hacia el oeste

188
00:24:20,325 --> 00:24:24,428
dividiendo un paisaje que se convierte
cada vez más reseco.

189
00:24:41,246 --> 00:24:45,015
Nuestro viaje nos ha traído
A medio camino del norte de China

190
00:24:45,083 --> 00:24:49,620
y los pastizales se están calentando,
seco y desolado.

191
00:24:59,564 --> 00:25:03,901
Vagando por estos desechos hay criaturas.
que parecen más africanos que asiáticos.

192
00:25:07,572 --> 00:25:12,409
Éstas son gacelas bociosas,
asustadizo y fácilmente asustado.

193
00:25:15,113 --> 00:25:18,749
Cuando se ve amenazado por el peligro,
son tan rápidos como un caballo de carreras.

194
00:25:19,284 --> 00:25:23,387
Pero en este intenso calor,
prefieren un ritmo más suave.

195
00:25:26,057 --> 00:25:28,592
Aquí hay poca agua estancada

196
00:25:28,660 --> 00:25:30,761
pero las gacelas
tener una habilidad notable

197
00:25:30,829 --> 00:25:33,430
para extraer la humedad del pasto seco.

198
00:25:34,232 --> 00:25:38,068
Aunque encontrar suficiente comida que valga la pena
los mantiene en constante movimiento.

199
00:25:53,285 --> 00:25:58,088
Incluso aquí en los semidesiertos,
El Muro continúa su larga marcha.

200
00:25:59,624 --> 00:26:02,726
Aquí está hecho de poco más.
que la tierra compactada.

201
00:26:03,495 --> 00:26:06,163
Pero sin apenas llover,

202
00:26:06,231 --> 00:26:09,800
ha sufrido muy poco
erosión a lo largo de los siglos.

203
00:26:11,169 --> 00:26:15,005
Cientos de miles de personas
perdieron la vida construyéndolo.

204
00:26:15,440 --> 00:26:18,842
Sin embargo, parece difícil de creer
que alguien sintio

205
00:26:18,944 --> 00:26:22,179
que estos páramos lejanos
necesitaba protección.

206
00:26:24,516 --> 00:26:27,585
Pero el Muro todavía tiene
Una última sorpresa.

207
00:26:34,559 --> 00:26:39,296
Este es Jiayuguan,
la poderosa fortaleza en el desierto.

208
00:26:40,865 --> 00:26:44,034
Construido en la dinastía Ming
Hace más de 600 años,

209
00:26:44,102 --> 00:26:48,973
La leyenda dice que la construcción de
la fortaleza fue tan meticulosamente planeada

210
00:26:49,040 --> 00:26:52,409
que se fabricaron 100.000 ladrillos especialmente

211
00:26:52,477 --> 00:26:55,679
y sólo quedó un ladrillo sin utilizar.

212
00:26:59,217 --> 00:27:03,053
Esta fortaleza marca el final
de la Gran Muralla China.

213
00:27:03,555 --> 00:27:06,256
La mayor barrera creada por el hombre en la tierra.

214
00:27:07,559 --> 00:27:11,228
Pero por delante hay un desafío aún más
barrera formidable.

215
00:27:12,197 --> 00:27:16,066
Una vasta tierra de nadie llena de desiertos
que se extienden hacia el oeste

216
00:27:16,134 --> 00:27:18,435
hasta las fronteras de Asia Central.

217
00:27:24,576 --> 00:27:26,744
La fortaleza de Jiayuguan fue considerada

218
00:27:26,811 --> 00:27:30,014
ser el último puesto avanzado
de la civilización china.

219
00:27:31,182 --> 00:27:34,351
Más allá de este punto se extendía la desolación total.

220
00:27:39,791 --> 00:27:44,728
El desierto más grande de China,
el Taklamakan, se encuentra aquí.

221
00:27:45,230 --> 00:27:50,467
Su nombre ha sido traducido como
"Entras y nunca sales".

222
00:27:53,171 --> 00:27:55,539
Este es un lugar de intenso calor,

223
00:27:56,174 --> 00:28:01,245
arena abrasiva arrastrada por el viento
Totalmente hostil a la vida.

224
00:28:04,349 --> 00:28:07,084
Sin embargo, había una ruta
a través del desierto.

225
00:28:07,552 --> 00:28:10,788
Para aquellos lo suficientemente valientes
arriesgar sus vidas por ello.

226
00:28:14,459 --> 00:28:17,494
La gente fue atraída a
los horrores de los desiertos

227
00:28:17,562 --> 00:28:20,831
porque los chinos
Tenía un secreto tan poderoso.

228
00:28:20,899 --> 00:28:23,534
que cambió el curso de la historia.

229
00:28:24,302 --> 00:28:27,471
La clave de ese secreto reside
en un pasado lejano.

230
00:28:28,973 --> 00:28:33,077
La leyenda lo dice
que hace unos 5.000 años,

231
00:28:33,144 --> 00:28:35,913
una princesa caminaba en su jardín

232
00:28:35,980 --> 00:28:39,483
cuando algo inusual
Cayó en su taza de té.

233
00:28:41,019 --> 00:28:43,654
Se extrajo un hilo mágico

234
00:28:43,722 --> 00:28:47,257
y se volvió más preciado
que el oro o el jade.

235
00:28:49,427 --> 00:28:52,496
El hilo era de seda.

236
00:28:57,368 --> 00:29:02,473
Increíblemente, una sustancia tan hermosa.
y toda la historia detrás de esto

237
00:29:02,540 --> 00:29:05,809
Proviene de un pequeño y humilde insecto.

238
00:29:05,877 --> 00:29:07,411
El gusano de seda.

239
00:29:11,983 --> 00:29:17,521
Las polillas de la seda ponen varios cientos de huevos,
y las diminutas orugas que emergen

240
00:29:17,956 --> 00:29:20,290
No coma nada más que hojas de morera.

241
00:29:30,034 --> 00:29:32,603
Después de 50 días de gula

242
00:29:32,670 --> 00:29:35,672
Se han vuelto 10.000 veces más pesados.

243
00:29:36,908 --> 00:29:41,044
En esta etapa, el 25% de su masa corporal

244
00:29:41,112 --> 00:29:43,514
Está formado por glándulas de seda.

245
00:29:46,684 --> 00:29:50,053
En el proceso de convertirse en
polillas adultas, tejen un capullo

246
00:29:50,121 --> 00:29:55,125
de una sola hebra de seda que
Puede tener más de 1.000 metros de largo.

247
00:29:57,195 --> 00:30:00,030
Era la fuerza legendaria
y brillo de las fibras de seda

248
00:30:00,098 --> 00:30:02,432
eso lo hizo tan buscado.

249
00:30:06,070 --> 00:30:09,506
Durante más de 5.000 años,
la gente construyó grandes fortunas

250
00:30:09,574 --> 00:30:12,643
y reinos poderosos
en estos delicados hilos.

251
00:30:13,845 --> 00:30:17,181
Y las rutas del desierto
Esos antiguos comerciantes tomaron

252
00:30:17,248 --> 00:30:20,184
se convirtió en la legendaria Ruta de la Seda.

253
00:30:26,558 --> 00:30:31,461
El principio de extracción de seda cruda.
no ha cambiado desde su descubrimiento.

254
00:30:33,698 --> 00:30:36,700
Los capullos cosechados se dejan caer
en agua hirviendo

255
00:30:36,768 --> 00:30:39,336
que desenreda los largos filamentos.

256
00:30:40,405 --> 00:30:44,441
Luego se recogen y se hilan.
en hilo de seda cruda.

257
00:31:29,854 --> 00:31:33,056
Aquí en Hotan, en la antigua Ruta de la Seda,

258
00:31:33,524 --> 00:31:36,660
el tejido de seda todavía está
una industria artesanal,

259
00:31:36,728 --> 00:31:39,796
hecho a la antigua usanza
manera en telares de madera.

260
00:31:54,045 --> 00:31:56,713
Para los antiguos comerciantes de la Ruta de la Seda,

261
00:31:56,781 --> 00:31:59,516
el problema todavía estaba
cómo conseguir la valiosa seda

262
00:31:59,584 --> 00:32:01,852
desde la fortaleza de Jiayuguan

263
00:32:01,920 --> 00:32:05,923
A través de los desiertos a los mercados.
de Asia Central y más allá.

264
00:32:20,204 --> 00:32:23,573
Esos primeros viajeros
hacia el oeste por la Ruta de la Seda

265
00:32:23,641 --> 00:32:26,777
estaban partiendo
el peor viaje imaginable

266
00:32:27,345 --> 00:32:30,547
a través de algunos de los más terribles
lugares en la tierra.

267
00:32:32,817 --> 00:32:35,919
Empezando por el mundo
dunas de arena más altas.

268
00:32:40,425 --> 00:32:45,963
Fuertes vientos azotan desde el oeste
soplar la arena en dunas cada vez más altas.

269
00:32:47,465 --> 00:32:51,168
Durante milenios, se acumulan megadunas.

270
00:32:51,235 --> 00:32:55,405
Muros de arena alzándose
hasta más de 500 metros de altura.

271
00:32:59,177 --> 00:33:03,847
Los camellos son las únicas bestias de carga.
que puede hacer frente a estas monstruosas dunas.

272
00:33:04,682 --> 00:33:09,319
Sus pies son anchos y abiertos hacia afuera.
para evitar que se hundan en la arena suelta.

273
00:33:17,328 --> 00:33:20,030
El viento que azota la arena hasta convertirla en dunas.

274
00:33:20,098 --> 00:33:24,101
ha creado otras formas extrañas
en los desiertos occidentales de China.

275
00:33:25,837 --> 00:33:29,973
Misteriosas estructuras gigantes,
conocidos como yardangs,

276
00:33:30,041 --> 00:33:32,476
Fueron esculpidos por arena voladora.

277
00:33:43,888 --> 00:33:48,058
El viento trajo otros peligros
a los viajeros en estos desiertos.

278
00:33:48,126 --> 00:33:50,594
Marco Polo escribió:

279
00:33:50,661 --> 00:33:54,931
"A veces los viajeros extraviados
escuchará el vagabundeo y el tarareo

280
00:33:54,999 --> 00:33:59,736
"de una gran cabalgata de gente
lejos de la verdadera línea de marcha

281
00:33:59,804 --> 00:34:04,074
"y tomando esto como su propia empresa
Seguirán el sonido.

282
00:34:04,776 --> 00:34:09,913
"Y cuando raya el día, descubren que
les han puesto una trampa.

283
00:34:09,981 --> 00:34:12,682
"Y que se encuentran en una mala situación".

284
00:34:20,191 --> 00:34:23,593
Hasta el día de hoy nadie lo sabe
¿Qué causa las arenas?

285
00:34:23,661 --> 00:34:26,897
en algunas partes del desierto para cantar.

286
00:34:30,168 --> 00:34:34,004
No es de extrañar que los viajeros
llama a este lugar furia de dios

287
00:34:34,072 --> 00:34:36,006
y Mar de la Muerte.

288
00:34:39,911 --> 00:34:43,013
Pero el problema más grave
fue la falta de agua.

289
00:34:44,148 --> 00:34:47,417
La razón por la que este lugar
es tan intensamente seco

290
00:34:47,485 --> 00:34:50,954
se puede apreciar mejor desde
una vista satelital.

291
00:34:52,290 --> 00:34:57,194
Los desiertos de China son el lugar más lejano
en la Tierra desde cualquier océano.

292
00:34:59,897 --> 00:35:04,101
Esta falta de agua es lo que
Creó el Taklamakán.

293
00:35:05,303 --> 00:35:08,271
Un área del tamaño de Alemania,
cubierto de dunas de arena,

294
00:35:08,339 --> 00:35:11,508
por donde atravesaba la Ruta de la Seda,

295
00:35:11,576 --> 00:35:14,811
este es el mas grande del mundo
Desierto de arenas movedizas.

296
00:35:16,914 --> 00:35:19,616
La mayoría de los seres vivos morirían aquí.

297
00:35:20,251 --> 00:35:24,321
Pero el camello está equipado de manera única.
para la supervivencia en el desierto.

298
00:35:27,859 --> 00:35:32,429
Su nariz humedece lo seco.
aire del desierto al respirar,

299
00:35:33,097 --> 00:35:38,034
luego lo deshumidifica al salir,
conservar el agua preciosa.

300
00:35:39,604 --> 00:35:42,405
El pelaje grueso del camello
lo mantiene caliente por la noche

301
00:35:42,473 --> 00:35:45,175
mientras refleja la luz del sol durante el día

302
00:35:45,243 --> 00:35:49,246
y su temperatura corporal
puede aumentar seis grados centígrados

303
00:35:49,313 --> 00:35:51,648
incluso antes de que empiece a sudar.

304
00:35:53,151 --> 00:35:57,554
Con estas adaptaciones,
puede pasar días sin beber.

305
00:36:04,896 --> 00:36:08,431
Para los trenes de camellos, viaje por
el desierto se trata de moverse

306
00:36:08,499 --> 00:36:11,835
entre un oasis que salva vidas
y el siguiente.

307
00:36:14,205 --> 00:36:16,973
Cuando finalmente lo hacen
llegar a un pozo para beber,

308
00:36:17,041 --> 00:36:21,945
Los camellos pueden beber hasta 60 litros.
de agua en 10 minutos.

309
00:36:38,763 --> 00:36:44,201
Sin oasis,
la vida en el Taklamakan no podría existir

310
00:36:44,268 --> 00:36:46,570
y viajar sería imposible.

311
00:36:47,672 --> 00:36:50,440
Pero nada es permanente en el desierto.

312
00:36:50,508 --> 00:36:53,777
Las arenas movedizas
y el clima extremo significa

313
00:36:53,844 --> 00:36:57,614
que estos preciosos
Las fuentes de agua pueden desaparecer.

314
00:37:03,854 --> 00:37:08,124
Esto es exactamente lo que pasó
en el lago Aydingkol.

315
00:37:11,762 --> 00:37:14,931
El lecho del lago es
el segundo lugar más bajo de la tierra

316
00:37:15,600 --> 00:37:19,069
a 154 metros bajo el nivel del mar.

317
00:37:20,238 --> 00:37:22,205
Es el lugar más caluroso de China.

318
00:37:22,273 --> 00:37:26,643
con temperaturas del aire registradas
hasta 50 grados centígrados

319
00:37:26,711 --> 00:37:29,879
y temperaturas del suelo
hasta 80 grados.

320
00:37:31,849 --> 00:37:34,985
Sin embargo, no muy lejos de Aydingkol
es una sorpresa.

321
00:37:36,854 --> 00:37:39,889
Un asentamiento humano próspero
en el desierto.

322
00:37:52,970 --> 00:37:55,772
Este es el oasis de Turpan.

323
00:37:58,743 --> 00:38:02,312
Y es famoso en China.
para un producto inesperado.

324
00:38:05,683 --> 00:38:07,083
Uvas.

325
00:38:09,253 --> 00:38:14,724
Pero, ¿cómo puede un cultivo hambriento de agua
crecer en tanta abundancia en un desierto?

326
00:38:18,029 --> 00:38:21,064
El secreto está bajo tierra.

327
00:38:22,333 --> 00:38:26,069
Una red subterránea
de canales conocidos como karez

328
00:38:26,137 --> 00:38:31,541
Se utiliza para canalizar el agua.
Las calles de Turpan y los viñedos.

329
00:38:33,611 --> 00:38:36,212
¿Pero de dónde viene el agua?

330
00:38:37,181 --> 00:38:41,484
La pista está en el suelo del desierto.
en estas líneas de agujeros que marcan

331
00:38:41,552 --> 00:38:44,487
el curso de
los cursos de agua subterráneos.

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,826
Hace más de dos milenios,
gente local tallada

333
00:38:49,894 --> 00:38:52,696
más de 3.000 kilómetros
de estos canales

334
00:38:52,763 --> 00:38:57,701
bajo el desierto, desviando el agua
desde las montañas lejanas.

335
00:38:59,603 --> 00:39:02,038
Canalizando el flujo bajo tierra

336
00:39:02,106 --> 00:39:06,276
significa que se pierde menos agua
a la evaporación en el calor del desierto.

337
00:39:44,382 --> 00:39:47,016
En agosto se recolectan las uvas.

338
00:39:59,830 --> 00:40:03,199
Esta rica recompensa no pasa desapercibida.

339
00:40:04,802 --> 00:40:09,372
En los exuberantes viñedos de Turpan,
un animal está prosperando.

340
00:40:16,247 --> 00:40:19,682
Los jerbos de cola roja son
criaturas resistentes del desierto,

341
00:40:19,750 --> 00:40:23,486
pero los de Turpan
Nunca lo he tenido tan bien.

342
00:40:32,163 --> 00:40:36,699
Una vez recogidas las uvas,
algunos se venden en el mercado.

343
00:40:36,767 --> 00:40:40,270
Pero la mayoría están colgados para secarse.
en secaderos especiales.

344
00:40:52,216 --> 00:40:56,152
Este lugar es demasiado tentador.
para que cualquier roedor resista.

345
00:41:02,393 --> 00:41:05,261
Jerbos de cola roja
son excelentes escaladores.

346
00:41:05,996 --> 00:41:09,566
Pero ¿por qué molestarse cuando hay suficiente?
de generosidad por ahí

347
00:41:09,633 --> 00:41:12,335
en el suelo, sin vigilancia?

348
00:41:19,944 --> 00:41:23,980
En lugar de sufrir el extremo
ambiente en el que viven,

349
00:41:24,048 --> 00:41:27,450
la vida silvestre y la gente
de Turpan han encontrado

350
00:41:27,518 --> 00:41:31,087
formas innovadoras de afrontar
condiciones más allá del Muro.

351
00:41:34,024 --> 00:41:37,827
Pero no todas las comunidades del desierto
Eran tan ingeniosos como Turpan.

352
00:41:41,098 --> 00:41:43,867
Entre aquí y China
fronteras occidentales,

353
00:41:43,934 --> 00:41:46,803
yacen las ruinas de muchas grandes ciudades.

354
00:41:51,675 --> 00:41:55,545
En su día fueron vibrantes,
lugares prósperos.

355
00:42:00,684 --> 00:42:04,320
Pero en el siglo V,
La suerte de la Ruta de la Seda

356
00:42:04,388 --> 00:42:06,623
empeoró.

357
00:42:07,992 --> 00:42:11,127
Una vez más estuvo involucrada una princesa.

358
00:42:11,829 --> 00:42:15,431
Sacó de contrabando huevos de gusanos de seda de China.

359
00:42:16,867 --> 00:42:20,336
El secreto de la seda ya no era un secreto.

360
00:42:21,372 --> 00:42:26,242
Y el dominio absoluto de China sobre esto
El lucrativo comercio había terminado.

361
00:42:29,013 --> 00:42:34,183
Incluso cuando Marco Polo falleció
la Ruta de la Seda en el siglo XIII,

362
00:42:34,251 --> 00:42:38,788
muchas de estas ciudades
había estado muerto durante más de 500 años.

363
00:42:43,394 --> 00:42:47,430
Pero la ciudad más famosa de la Ruta de la Seda
logró sobrevivir.

364
00:42:49,800 --> 00:42:53,202
Donde termina el desierto
bajo vastas cadenas montañosas,

365
00:42:53,270 --> 00:42:57,774
El punto más occidental de China está a sólo
a un paso de las fronteras de

366
00:42:57,841 --> 00:43:00,410
cinco países de Asia Central.

367
00:43:01,645 --> 00:43:05,548
Esto es Kashgar, donde el este se encuentra con el oeste.

368
00:43:11,388 --> 00:43:15,658
La seda que viajó
La Ruta de la Seda terminó aquí

369
00:43:15,726 --> 00:43:18,094
donde todavía se comercializa hoy.

370
00:43:33,811 --> 00:43:37,714
Kashgar es famosa
por vender todo lo que hay bajo el sol.

371
00:43:40,517 --> 00:43:45,455
El mercado dominical local es uno de los de Asia.
reuniones más grandes y exuberantes.

372
00:44:01,071 --> 00:44:02,839
Pero mirando alrededor del mercado,

373
00:44:02,906 --> 00:44:06,175
es dificil de creer
En realidad estás en China.

374
00:44:06,243 --> 00:44:09,946
Kashgar es un crisol de
personas de etnia no china.

375
00:44:10,748 --> 00:44:16,719
uigures, tayikos, kirguís, uzbekos,
y muchos otros.

376
00:44:19,023 --> 00:44:25,395
Aquí nuestro viaje se dirige hacia el norte.
en uno de los lugares más salvajes de China.

377
00:44:28,065 --> 00:44:34,003
Dejando atrás Kashgar y la Ruta de la Seda
Viajamos al Tian Shan,

378
00:44:34,805 --> 00:44:37,240
o Montañas Celestiales.

379
00:44:38,575 --> 00:44:41,611
Esta gran cadena montañosa define
la frontera entre

380
00:44:41,679 --> 00:44:44,213
La provincia más noroccidental de China

381
00:44:44,281 --> 00:44:48,084
y vecino
Tayikistán y Kirguistán.

382
00:44:49,286 --> 00:44:53,122
Sus majestuosos picos son casi
tan alto como el Himalaya

383
00:44:53,190 --> 00:44:55,958
formando una gran muralla natural.

384
00:45:03,367 --> 00:45:06,436
Durante gran parte del año
está envuelto en hielo.

385
00:45:06,503 --> 00:45:10,540
Pero el agua de deshielo del glaciar
permite que crezcan los bosques siempre verdes.

386
00:45:11,241 --> 00:45:14,210
Muy lejos de los desiertos
al sur de aquí.

387
00:45:19,883 --> 00:45:22,351
Estas montañas son la puerta de entrada
a algunos de China

388
00:45:22,419 --> 00:45:25,588
personas y lugares más sorprendentes.

389
00:45:31,662 --> 00:45:34,230
En los valles de las tierras altas,
una familia de kazajos

390
00:45:34,298 --> 00:45:36,966
ha estado pastando
su ganado todo el verano

391
00:45:37,034 --> 00:45:39,368
en las exuberantes praderas alpinas.

392
00:45:43,807 --> 00:45:46,509
Es otoño, dentro de unas semanas.

393
00:45:46,577 --> 00:45:49,779
las nieves del invierno sellarán
los pasos de montaña.

394
00:45:49,847 --> 00:45:52,381
Entonces los kazajos tienen
decidió levantar el campamento,

395
00:45:52,449 --> 00:45:54,984
y moverse mientras puedan.

396
00:46:15,105 --> 00:46:18,307
Dándoles la espalda
en los pastos de la montaña,

397
00:46:18,375 --> 00:46:20,643
tienen muchas semanas largas
de viaje por delante

398
00:46:20,711 --> 00:46:22,945
por senderos muy transitados.

399
00:46:47,738 --> 00:46:50,206
Su destino difícilmente podría
ser más diferente

400
00:46:50,274 --> 00:46:53,109
de las Montañas Celestiales
pastos exuberantes.

401
00:46:55,879 --> 00:47:00,883
Estos caminos conducen a uno de los
Lugares más salvajes y menos conocidos.

402
00:47:13,764 --> 00:47:16,432
Esta es la cuenca del Junggar.

403
00:47:16,500 --> 00:47:18,267
Una tierra árida que yace

404
00:47:18,335 --> 00:47:21,571
en el borde más occidental
del gran desierto de Gobi.

405
00:47:25,309 --> 00:47:28,177
El desierto más septentrional del mundo.

406
00:47:36,820 --> 00:47:39,822
El Junggar es un lugar de sorpresas.

407
00:47:40,757 --> 00:47:44,393
Este extraño paisaje
Se llama las Colinas de Cinco Colores.

408
00:47:45,195 --> 00:47:47,864
Y aunque aquí ahora vive muy poco,

409
00:47:47,931 --> 00:47:52,435
los antepasados del tiranosaurio rex
Una vez vagó por estas colinas,

410
00:47:53,003 --> 00:47:56,839
sus fósiles no se descubrieron hasta 2006.

411
00:48:10,420 --> 00:48:13,556
Pero el Junggar no es
enteramente sin vida.

412
00:48:17,394 --> 00:48:20,363
En la oscuridad,
un pequeño hámster de Roborovski

413
00:48:20,430 --> 00:48:22,632
emerge en busca de alimento.

414
00:48:29,072 --> 00:48:34,043
Son los hámsters más pequeños del mundo.
del tamaño de una pelota de ping-pong.

415
00:48:34,912 --> 00:48:37,847
Y viven en grupos familiares.
de alrededor de 10.

416
00:48:40,350 --> 00:48:45,554
A diferencia de los kazajos, los hámsters no pueden
migran para evitar la severidad del invierno.

417
00:48:47,157 --> 00:48:51,127
Tienen que prepararse para tiempos difíciles.
almacenando provisiones

418
00:48:51,194 --> 00:48:53,796
pasar la temporada bajo tierra.

419
00:48:58,835 --> 00:49:01,103
Cualquiera que haya tenido un hámster como mascota.

420
00:49:01,171 --> 00:49:04,473
sabe que pequeño enérgico
criatura que puede ser.

421
00:49:10,447 --> 00:49:13,649
En una sola noche,
un hámster puede cubrir el equivalente

422
00:49:13,717 --> 00:49:15,885
de cuatro maratones humanos.

423
00:49:19,923 --> 00:49:23,059
Pero buscando comida a lo largo y ancho
crea un problema.

424
00:49:23,126 --> 00:49:26,062
Cómo llevar la cosecha
de regreso a su nido.

425
00:49:27,364 --> 00:49:31,434
Aquí el famoso hámster flexible
Las bolsas en las mejillas entran en juego.

426
00:49:32,269 --> 00:49:36,372
Se pueden rellenar de semillas.
para llevarlo de regreso a la madriguera.

427
00:49:41,745 --> 00:49:46,282
Bajo tierra, la familia tiene algo especial.
cámaras de comida para almacenar la recompensa.

428
00:49:50,887 --> 00:49:55,091
Este suministro tendrá que durarles
a través de los tiempos difíciles y fríos que se avecinan.

429
00:49:56,393 --> 00:49:58,494
El invierno está en camino.

430
00:50:10,273 --> 00:50:13,843
En unas pocas semanas,
las colinas de cinco colores

431
00:50:13,910 --> 00:50:19,548
están cubiertos de nieve,
impulsado por vientos helados de Siberia.

432
00:50:25,155 --> 00:50:28,357
A pesar de estar al mismo
latitud como Venecia,

433
00:50:28,425 --> 00:50:32,361
Los desiertos del norte de Asia no tienen
mar cercano para calentarlos

434
00:50:32,429 --> 00:50:35,231
y por eso sufren inviernos extremadamente fríos.

435
00:50:38,035 --> 00:50:40,002
Cuando se derrita la próxima primavera,

436
00:50:40,070 --> 00:50:42,405
la nieve proporcionará
humedad para pastos

437
00:50:42,472 --> 00:50:44,607
y otras plantas para crecer.

438
00:50:49,079 --> 00:50:52,882
Como en casi todas partes más allá del Muro,
las duras condiciones

439
00:50:52,949 --> 00:50:57,420
obligar a las personas y a la vida silvestre a mantener
moviéndose para encontrar lo suficiente para sobrevivir.

440
00:51:01,558 --> 00:51:04,794
Los kazajos han llegado
de las montañas Tian Shan

441
00:51:04,895 --> 00:51:08,831
a pastar a sus animales
las escasas ganancias en el Junggar.

442
00:51:10,267 --> 00:51:13,969
Pero los kazajos no tienen
este lugar para ellos solos.

443
00:51:15,972 --> 00:51:20,843
Sus rutas migratorias invernales los llevan
pasando por un recinto vallado en el desierto.

444
00:51:23,180 --> 00:51:25,247
Los caballos de este lado de la valla.

445
00:51:25,315 --> 00:51:29,952
¿No son animales domésticos como esos?
perteneciente a los mongoles y kazajos.

446
00:51:32,222 --> 00:51:36,425
Estos son los últimos caballos salvajes del mundo.

447
00:51:39,096 --> 00:51:42,298
Millones de ellos alguna vez se extendieron
hasta llegar a Europa.

448
00:51:42,365 --> 00:51:45,367
Pero ahora apenas se cuentan
en cientos.

449
00:51:47,170 --> 00:51:50,473
Durante parte del invierno
los caballos salvajes están en cuarentena

450
00:51:50,540 --> 00:51:53,642
para evitar que se apareen
con los caballos de los kazajos.

451
00:51:56,913 --> 00:52:01,684
De esa manera el acervo genético de los raros
los animales salvajes pueden mantenerse puros.

452
00:52:06,256 --> 00:52:08,791
Sin embargo, hay un problema mayor.

453
00:52:09,659 --> 00:52:14,096
El ganado y los caballos salvajes.
competir por la misma comida.

454
00:52:16,833 --> 00:52:21,904
Muchas familias kazajas y sus rebaños
Pasará por aquí durante el invierno.

455
00:52:29,713 --> 00:52:33,549
Cuando los caballos salvajes
se puede liberar del bolígrafo,

456
00:52:33,617 --> 00:52:36,752
gran parte del mejor forraje desaparecerá.

457
00:52:40,323 --> 00:52:43,859
Cuando hay tan poco
para dar la vuelta en primer lugar,

458
00:52:43,927 --> 00:52:47,563
no hace falta mucho para
la situación se vuelva crítica.

459
00:52:49,933 --> 00:52:52,835
Incluso en los lugares menos habitados
partes de China,

460
00:52:52,903 --> 00:52:57,306
La vida silvestre y las personas entran en conflicto.
en la lucha por sobrevivir.

461
00:53:05,182 --> 00:53:09,084
Sin embargo, en este paisaje árido,
una notable asociación entre

462
00:53:09,152 --> 00:53:10,986
la gente y la vida silvestre persisten.

463
00:53:12,556 --> 00:53:16,692
Una tradición que se remonta
casi 6.000 años.

464
00:53:20,664 --> 00:53:25,201
Ziya, de 82 años, continúa
una tradición que ha hecho que los kazajos

465
00:53:25,268 --> 00:53:27,503
famoso en toda China.

466
00:53:30,106 --> 00:53:34,977
Cada invierno durante la mayor parte de su vida,
Ziya ha ido a cazar.

467
00:53:35,045 --> 00:53:37,246
con un águila real.

468
00:53:49,559 --> 00:53:52,161
Esta águila tiene unos cinco años.

469
00:53:52,996 --> 00:53:57,800
Fue tomado de la naturaleza
Cuando era un pollito y fue criado por Ziya.

470
00:53:57,867 --> 00:54:01,070
quien lo entrenó para regresar a él
después de cada vuelo.

471
00:54:02,239 --> 00:54:06,742
Mantendrá esta ave por un total de
10 temporadas antes de liberarlo.

472
00:54:12,048 --> 00:54:15,684
Los zorros alguna vez fueron los favoritos
cantera para cazadores de águilas.

473
00:54:16,519 --> 00:54:19,755
Estos días casi
nunca pilles nada.

474
00:54:20,557 --> 00:54:22,291
Como en muchas partes de China,

475
00:54:22,359 --> 00:54:25,728
la vida silvestre es mucho más escasa aquí
de lo que solía ser.

476
00:54:34,938 --> 00:54:37,806
Cuando Ziya finalmente libere a esta águila,

477
00:54:38,675 --> 00:54:41,644
será el final de sus días de caza.

478
00:54:57,227 --> 00:55:00,195
Muchos de la generación más joven
de los nómadas chinos

479
00:55:00,263 --> 00:55:04,400
se están mudando a ciudades modernas
y dejando atrás sus tradiciones,

480
00:55:04,467 --> 00:55:08,337
sus vidas ya no gobernaban
por el cambio de las estaciones.

481
00:55:18,848 --> 00:55:21,784
De regreso al noreste, en pleno invierno,

482
00:55:21,851 --> 00:55:24,720
la Gran Muralla todavía domina
el paisaje.

483
00:55:25,922 --> 00:55:29,124
Originalmente construido para mantenerse alejado
guerreros peligrosos,

484
00:55:29,192 --> 00:55:32,494
hoy es poco mas
que una curiosidad.

485
00:55:34,331 --> 00:55:37,800
Los chinos han,
cuyos antepasados construyeron el muro,

486
00:55:37,867 --> 00:55:42,237
ahora vivo en grandes ciudades como Harbin,
muy al norte.

487
00:55:46,142 --> 00:55:51,947
Cada año, los artistas de Harbin obtienen
Listo para una celebración especial de invierno.

488
00:55:55,885 --> 00:56:00,756
Bloques gigantes de hielo de ríos cercanos
sufrir una transformación mágica.

489
00:56:04,494 --> 00:56:07,730
Los turistas acuden en masa a Harbin
de toda China

490
00:56:07,797 --> 00:56:10,566
para ver las espectaculares tallas,

491
00:56:10,633 --> 00:56:14,169
y la ciudad de hielo
que ha surgido por todas partes.

492
00:56:36,426 --> 00:56:41,797
Se necesitan 10.000 personas en 18 días.
para construir este paraíso helado.

493
00:56:51,608 --> 00:56:54,009
Es bastante impresionante de día.

494
00:57:01,484 --> 00:57:06,321
Pero la magia de este lugar sólo se vuelve
evidente una vez que se pone el sol.

495
00:57:41,324 --> 00:57:47,262
El norte de China puede ser un lugar duro,
pero también un lugar de gran belleza.

496
00:57:52,335 --> 00:57:56,238
Espectáculos del Festival del Hielo de Harbin
cómo han cambiado las actitudes

497
00:57:56,306 --> 00:57:58,707
desde que se construyó la Gran Muralla.

498
00:58:02,312 --> 00:58:07,216
Ya no son los extremos de la vida
más allá del Muro simplemente para ser temidos.

499
00:58:09,919 --> 00:58:14,056
Ahora es posible
celébrelos también.