1
00:00:04,471 --> 00:00:08,107
La meseta tibetana
es una cuarta parte de China.

2
00:00:10,643 --> 00:00:14,213
Gran parte de ello es extremadamente
remoto e inhóspito.

3
00:00:15,949 --> 00:00:20,619
Su frontera sur atraviesa
la cadena montañosa más alta del mundo,

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,688
los formidables Himalayas.

5
00:00:27,794 --> 00:00:30,696
Su parte central
es un desierto helado y azotado por el viento

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,865
del tamaño de Europa occidental.

7
00:00:37,003 --> 00:00:40,773
Pero este lugar desafiante
es el hogar de una vida salvaje increíble.

8
00:00:41,941 --> 00:00:45,944
Hay más criaturas grandes aquí.
que en cualquier otro lugar de China.

9
00:00:56,723 --> 00:01:01,060
El Tíbet ha sido una provincia de China.
durante más de 50 años,

10
00:01:01,127 --> 00:01:03,395
pero tiene un carácter único,

11
00:01:03,463 --> 00:01:06,932
formado por más de 1.000 años
del budismo tibetano.

12
00:01:11,905 --> 00:01:15,140
este oscuro
y religión de aspecto arcaico

13
00:01:15,208 --> 00:01:18,911
ha producido uno de los más
culturas ilustradas de la tierra.

14
00:01:20,547 --> 00:01:24,016
Aquí la gente tiene una larga tradición.
de convivir pacíficamente

15
00:01:24,084 --> 00:01:27,986
con las criaturas
y el paisaje que los rodea,

16
00:01:28,054 --> 00:01:32,724
una relación que ha ayudado
para proteger su frágil entorno.

17
00:01:37,497 --> 00:01:42,534
En este programa descubriremos por qué
esta dura tierra con su antigua cultura

18
00:01:42,602 --> 00:01:45,904
es de vital importancia
para gran parte de nuestro planeta.

19
00:02:26,279 --> 00:02:30,916
Es el comienzo del invierno,
en lo alto de la meseta tibetana.

20
00:02:35,522 --> 00:02:39,458
La temperatura pronto bajará
a menos 40 grados Celsius.

21
00:02:54,140 --> 00:02:58,410
Aquí afuera la vida se reduce.
a un solo imperativo.

22
00:02:59,445 --> 00:03:01,013
Supervivencia.

23
00:03:10,290 --> 00:03:14,393
Para el argalí,
la oveja más grande del mundo,

24
00:03:14,460 --> 00:03:17,362
significa buscar
por unos pocos mechones de hierba.

25
00:03:33,680 --> 00:03:36,915
Descendiendo desde las cimas de las colinas
a altitudes más bajas,

26
00:03:36,983 --> 00:03:39,551
Los argali se unen por seguridad.

27
00:03:42,789 --> 00:03:46,458
Con suerte, aquí abajo
podrán encontrar suficiente comida

28
00:03:46,526 --> 00:03:49,428
para durarlos
durante el resto del invierno.

29
00:04:02,909 --> 00:04:06,845
Aunque este paisaje invernal
parece estéril y amenazador,

30
00:04:06,913 --> 00:04:12,451
Apoyo a los pastizales remotos del Tíbet
una sorprendente variedad de criaturas,

31
00:04:12,518 --> 00:04:16,355
aunque en esta época del año
pueden ser difíciles de rastrear.

32
00:04:41,080 --> 00:04:45,984
En comparación, la capital del Tíbet
Lhasa es un hervidero de actividad.

33
00:04:49,889 --> 00:04:53,225
Lhasa es un foco
para un gran número de peregrinos

34
00:04:53,293 --> 00:04:56,295
quienes se congregan
en los templos de la ciudad todos los días.

35
00:05:01,734 --> 00:05:05,704
El Tíbet es mi hogar.
a más de dos millones y medio de personas,

36
00:05:05,772 --> 00:05:08,206
la mayoría de los cuales son profundamente religiosos.

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,784
Aunque el culto budista tibetano

38
00:05:18,851 --> 00:05:22,587
se centra en templos elaborados,
estatuas e imágenes,

39
00:05:22,655 --> 00:05:27,025
sus creencias están íntimamente ligadas
con los paisajes salvajes del Tíbet.

40
00:05:46,412 --> 00:05:48,980
El punto de partida de esa relación.

41
00:05:49,082 --> 00:05:52,951
es la cordillera
que corre a lo largo de la frontera sur del Tíbet.

42
00:06:05,031 --> 00:06:07,799
Con más de 3.000 kilómetros de longitud,

43
00:06:07,867 --> 00:06:12,037
el Himalaya
son la verdadera Gran Muralla China.

44
00:06:17,410 --> 00:06:20,612
Con cientos de picos de más de 7.000 metros

45
00:06:20,680 --> 00:06:24,282
y 13 picos superiores a los 8.000 metros,

46
00:06:24,350 --> 00:06:27,085
son las montañas más altas de la tierra.

47
00:06:41,067 --> 00:06:45,904
La región tibetana
Contiene más de 35.000 glaciares.

48
00:06:45,972 --> 00:06:49,174
que cubre
100.000 kilómetros cuadrados.

49
00:06:52,945 --> 00:06:57,749
Constituyen la mayor superficie de hielo.
fuera de las regiones polares,

50
00:06:57,817 --> 00:07:00,552
y casi una sexta parte del total mundial.

51
00:07:05,625 --> 00:07:09,628
Estos glaciares son la fuente
de la mayor parte del agua de la región.

52
00:07:13,232 --> 00:07:17,502
Y la meseta tibetana
está plagado de lagos glaciares.

53
00:07:17,570 --> 00:07:20,572
A más de 4.500 metros de altura,

54
00:07:20,640 --> 00:07:23,909
Lago Manasarovar,
en el extremo occidental del Tíbet,

55
00:07:23,976 --> 00:07:26,945
es el lago de agua dulce más alto
en el mundo.

56
00:07:30,550 --> 00:07:34,853
A finales de primavera las frías aguas del lago
son un imán para las aves reproductoras.

57
00:07:43,863 --> 00:07:47,966
El somormujo lavanco corteja a su pareja
con ofrendas de hierba para su nido.

58
00:08:08,788 --> 00:08:12,257
Finalmente la suite de luna de miel
está listo para la acción.

59
00:08:33,145 --> 00:08:37,482
Los zampullines están unidos por
las aves que vuelan más alto del mundo.

60
00:08:37,550 --> 00:08:40,352
Habiendo pasado el invierno
al sur del Himalaya,

61
00:08:40,419 --> 00:08:44,189
Los gansos con cabeza de barra hacen el
cruce de montaña peligroso cada primavera

62
00:08:44,257 --> 00:08:46,591
criar en los lagos de la meseta.

63
00:09:09,248 --> 00:09:12,083
Los gansos anidan juntos por seguridad.

64
00:09:12,151 --> 00:09:14,819
Pero tantas chicas
eclosionando al mismo tiempo

65
00:09:14,887 --> 00:09:18,290
significa que puede ser complicado
encontrar a tus padres.

66
00:09:27,833 --> 00:09:30,435
Afortunadamente, una vez abajo
a la orilla del agua,

67
00:09:30,503 --> 00:09:33,071
hay suficiente comida para todos.

68
00:09:39,645 --> 00:09:41,713
Alimentado por los glaciares de montaña,

69
00:09:41,781 --> 00:09:45,083
la meseta tibetana
Incluso tiene su propio mar interior.

70
00:09:53,826 --> 00:09:58,063
Este es el lago Qinghai, el más grande de China.

71
00:10:05,638 --> 00:10:08,106
Millones de años de evaporación

72
00:10:08,174 --> 00:10:11,376
han concentrado los minerales
en el lago,

73
00:10:11,444 --> 00:10:13,411
poniendo el agua salada.

74
00:10:15,848 --> 00:10:19,684
Ricas en peces, sus aguas atraen
miles de cormoranes.

75
00:10:40,740 --> 00:10:45,744
Pero no es sólo la vida silvestre
que valora los lagos y mares del Tíbet,

76
00:10:45,811 --> 00:10:49,247
sus aguas vivificantes
También son importantes para las personas.

77
00:10:53,019 --> 00:10:55,787
religión tibetana
es una mezcla única de budismo

78
00:10:55,855 --> 00:10:58,690
y creencias chamánicas mucho más antiguas

79
00:10:58,758 --> 00:11:02,227
que alguna vez estuvieron muy extendidos
en toda la región.

80
00:11:02,294 --> 00:11:04,596
Esta religión híbrida forma la base

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,599
de una relación extraordinaria
con la naturaleza.

82
00:11:11,170 --> 00:11:13,004
En la creencia chamánica,

83
00:11:13,072 --> 00:11:15,507
la tierra está imbuida
con propiedades mágicas

84
00:11:15,574 --> 00:11:18,576
que ayudan a la comunicación
con el mundo espiritual.

85
00:11:24,717 --> 00:11:27,485
Aquí se decoran cráneos de animales,

86
00:11:27,553 --> 00:11:30,655
y las rocas están talladas
con mantras sagrados,

87
00:11:30,723 --> 00:11:34,693
grupos de sílabas que se consideran
tener poder espiritual.

88
00:11:38,330 --> 00:11:41,966
La recitación de los mantras.
Se cree que crea un sonido mágico.

89
00:11:42,034 --> 00:11:44,736
que resuena por el universo.

90
00:11:47,807 --> 00:11:50,475
El paisaje está decorado.
con banderas multicolores

91
00:11:50,543 --> 00:11:52,944
que representan los cinco elementos,

92
00:11:53,012 --> 00:11:57,549
fuego, madera, tierra, agua y hierro.

93
00:11:59,385 --> 00:12:04,622
Las banderas están impresas con oraciones.
para purificar el aire y pacificar a los dioses,

94
00:12:04,690 --> 00:12:07,592
y el viento sopla las oraciones
al cielo.

95
00:12:13,666 --> 00:12:15,900
Los postes sobre los que se enarbolan las banderas de oración.
están montados

96
00:12:15,968 --> 00:12:19,304
se reponen periódicamente
con banderas frescas.

97
00:12:19,371 --> 00:12:22,440
Las viejas banderas son un tesoro.

98
00:12:22,508 --> 00:12:26,711
Los más cercanos a la cima del poste
son los más auspiciosos,

99
00:12:26,779 --> 00:12:29,514
¡Así que la competencia por estos puede volverse feroz!

100
00:12:48,033 --> 00:12:51,603
La cúpula dorada que está montada
justo en la parte superior del poste de oración

101
00:12:51,670 --> 00:12:54,105
Es el objeto más sagrado de todos.

102
00:12:56,442 --> 00:12:59,077
O lo será, una vez que se recupere.

103
00:13:11,490 --> 00:13:13,625
Las antiguas creencias chamánicas del Tíbet

104
00:13:13,692 --> 00:13:16,427
poderes mágicos atribuidos
al paisaje.

105
00:13:19,331 --> 00:13:22,734
Pero hay mucho más
fuente tangible de poder aquí

106
00:13:22,802 --> 00:13:25,637
que no debe nada en absoluto a la magia.

107
00:13:29,175 --> 00:13:34,012
Esparcidos por la meseta
están hirviendo fuentes termales,

108
00:13:34,079 --> 00:13:36,781
la evidencia de poderosas fuerzas naturales

109
00:13:36,849 --> 00:13:40,485
que han estado en el trabajo
durante millones de años.

110
00:13:41,287 --> 00:13:42,754
Muy por debajo de la superficie,

111
00:13:42,822 --> 00:13:47,425
las vastas placas continentales de Asia
e India están chocando entre sí.

112
00:13:48,894 --> 00:13:52,363
La agitación debajo
estalla en nubes de vapor sulfuroso.

113
00:13:57,536 --> 00:14:02,774
Parece poco probable que
Los manantiales minerales deberían sustentar la vida.

114
00:14:02,842 --> 00:14:06,878
Pero una criatura improbable prospera aquí
precisamente por ellos.

115
00:14:16,822 --> 00:14:21,893
La serpiente de aguas termales es exclusiva del Tíbet
y se cree que sobrevivió

116
00:14:21,961 --> 00:14:25,029
las condiciones inhóspitas
arriba en la meseta

117
00:14:25,097 --> 00:14:28,299
principalmente gracias
a esta calefacción central natural.

118
00:14:31,537 --> 00:14:34,806
Estas serpientes de sangre fría
pasar el rato en arroyos y ríos

119
00:14:34,874 --> 00:14:37,442
que se alimentan de las aguas termales,

120
00:14:37,509 --> 00:14:40,912
donde disfrutan
un estilo de vida sorprendentemente productivo.

121
00:14:48,954 --> 00:14:52,824
Deslizándose en el agua tibia
esperan pacientemente,

122
00:14:52,892 --> 00:14:55,827
moviendo la cabeza
en busca de peces.

123
00:15:15,080 --> 00:15:17,048
Gracias a su improbable relación

124
00:15:17,116 --> 00:15:20,551
con las fuerzas volcánicas
que construyó el Himalaya,

125
00:15:20,619 --> 00:15:26,724
la serpiente de aguas termales es capaz de sobrevivir
en altitudes de hasta 4.500 metros,

126
00:15:26,792 --> 00:15:29,928
convirtiéndola en la serpiente más viva
en el mundo.

127
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
El accidente en cámara lenta
entre Asia y la India

128
00:15:42,174 --> 00:15:45,009
ha estado sucediendo durante 30 millones de años.

129
00:15:47,846 --> 00:15:49,914
Los Himalayas son la zona de deformación

130
00:15:49,982 --> 00:15:53,451
creado por estos dos
masas de tierra en colisión,

131
00:15:53,519 --> 00:15:56,587
un laberinto desconcertante
de montañas y valles

132
00:15:56,655 --> 00:15:58,957
hogar de esquivas criaturas salvajes.

133
00:16:04,697 --> 00:16:07,498
En este terreno accidentado e implacable,

134
00:16:07,566 --> 00:16:10,601
lleno de roca fracturada
y ríos helados,

135
00:16:10,669 --> 00:16:14,939
el más mínimo error de cálculo
puede tener consecuencias fatales.

136
00:16:19,778 --> 00:16:23,881
el leopardo de las nieves
es el gran felino más alto del mundo.

137
00:16:25,985 --> 00:16:29,988
Pero hay otro depredador más pequeño.
que va aún más alto,

138
00:16:30,055 --> 00:16:32,390
casi hasta el techo del mundo.

139
00:16:41,300 --> 00:16:46,204
A una impresionante altura de 8.848 metros,

140
00:16:46,271 --> 00:16:50,041
El Everest es uno de los más
Lugares hostiles para la vida en la Tierra.

141
00:16:52,011 --> 00:16:55,246
Cientos de personas han muerto
tratando de conquistarlo.

142
00:16:56,715 --> 00:16:59,117
Pero cuando los escaladores
Llegó por primera vez a los campos de hielo.

143
00:16:59,184 --> 00:17:01,786
tres cuartas partes del camino
arriba de la montaña,

144
00:17:01,854 --> 00:17:04,589
algo ya se les había adelantado.

145
00:17:07,626 --> 00:17:12,630
Esta araña saltadora es la más alta.
residente permanente en el planeta.

146
00:17:12,698 --> 00:17:15,466
Totalmente en casa
entre los glaciares del Everest,

147
00:17:15,534 --> 00:17:20,238
recorre las pistas
para presas transportadas por el viento, como los colémbolos.

148
00:17:20,305 --> 00:17:24,242
Los chinos llaman a este pequeño cazador feroz.
el tigre mosca.

149
00:17:27,012 --> 00:17:30,715
arañas saltarinas
se encuentran en todo el mundo.

150
00:17:30,783 --> 00:17:34,252
Sus ocho ojos
incluyen un par central de gran tamaño,

151
00:17:34,319 --> 00:17:38,122
que actúan como potentes binoculares
para detectar posibles víctimas.

152
00:17:42,061 --> 00:17:45,963
Usan presión hidráulica.
para mover sus piernas como pistones,

153
00:17:46,031 --> 00:17:49,200
catapultándose hasta 30 veces
la longitud de su propio cuerpo.

154
00:17:51,170 --> 00:17:54,238
La forma ideal de moverse
en terreno rocoso.

155
00:17:56,308 --> 00:18:01,012
Pero como todos los montañeros,
Siempre aseguran primero una línea de seguridad.

156
00:18:10,089 --> 00:18:12,723
Un colémbolo pasta detritos,

157
00:18:12,791 --> 00:18:16,761
sin saber que está siendo acosado
por un depredador tan acrobático.

158
00:18:41,019 --> 00:18:46,324
Los tibetanos llaman al Everest Qomolangma,
que significa "madre del mundo".

159
00:18:46,391 --> 00:18:48,993
Es una muestra de su cariño.
por la montaña,

160
00:18:49,061 --> 00:18:51,262
por brutal que parezca.

161
00:18:54,133 --> 00:18:57,935
Aventúrate más lejos de las montañas
y hacia la meseta abierta,

162
00:18:58,003 --> 00:19:00,838
y la vida no aparece
para ser más fácil.

163
00:19:02,841 --> 00:19:05,209
Los fuertes vientos azotan el paisaje

164
00:19:05,277 --> 00:19:09,080
y las temperaturas pueden bajar
desde hornear hasta congelar en momentos.

165
00:19:17,389 --> 00:19:21,559
Este es el Chang Tang,
o Pastizales del Norte.

166
00:19:21,627 --> 00:19:25,129
es tan remoto
que se le ha llamado el Tercer Polo.

167
00:19:28,200 --> 00:19:31,736
Está a unos 5.000 metros sobre el nivel del mar,

168
00:19:31,803 --> 00:19:33,938
muy por encima del punto
en que mal de altura

169
00:19:34,006 --> 00:19:36,474
comienza a afectar a los humanos.

170
00:19:36,542 --> 00:19:40,244
A esta altura,
la mayoría de la gente está sin aliento.

171
00:19:41,713 --> 00:19:45,249
Pero la falta de oxígeno
no ha limitado el estilo de esta criatura.

172
00:19:51,490 --> 00:19:56,060
Chiru, o antílope tibetano,
Han llegado para la rutina invernal.

173
00:20:04,069 --> 00:20:06,070
En el aire que consume energía,

174
00:20:06,138 --> 00:20:09,307
los machos deben tratar de controlar los grupos
de hembras

175
00:20:09,374 --> 00:20:12,643
acercándolos constantemente
y acorralarlos.

176
00:20:21,853 --> 00:20:24,522
Pero los chiru tienen ventaja,

177
00:20:24,590 --> 00:20:28,492
su recuento de glóbulos rojos
es dos veces más alto que el nuestro,

178
00:20:28,560 --> 00:20:31,395
suficiente para abastecer sus músculos
con oxigeno

179
00:20:31,463 --> 00:20:33,698
incluso a esta altitud extrema.

180
00:20:44,643 --> 00:20:49,080
Sin embargo, es un trabajo duro.
manteniendo su harén bajo control,

181
00:20:49,147 --> 00:20:52,250
y la vida del hombre
está a punto de volverse aún más difícil.

182
00:20:54,052 --> 00:20:57,154
Otro macho se está preparando
para robarle a sus hembras.

183
00:22:18,103 --> 00:22:20,404
Con sus cuernos como estoques,

184
00:22:20,472 --> 00:22:24,408
los machos no se arriesgarán a pelear
a menos que realmente tengan que hacerlo.

185
00:22:24,476 --> 00:22:27,712
Pero si ninguno retrocede,
El conflicto es inevitable.

186
00:22:40,726 --> 00:22:43,527
Algunas de estas peleas terminan en muerte.

187
00:23:09,421 --> 00:23:12,757
Mientras los machos cercan,
las hembras miran.

188
00:23:35,614 --> 00:23:39,750
Heridos y debilitados por la batalla,
el perdedor será un blanco fácil

189
00:23:39,818 --> 00:23:43,788
para los depredadores y carroñeros
que patrullan el desierto.

190
00:23:46,958 --> 00:23:49,760
Aquí afuera hay poco espacio
por errores.

191
00:23:50,896 --> 00:23:53,697
Con una vista clara
de la interminable meseta de abajo,

192
00:23:53,765 --> 00:23:56,534
los buitres son rápidos para detectar
cualquier oportunidad.

193
00:24:04,443 --> 00:24:07,011
Un yak muerto ha atraído a una multitud.

194
00:24:16,521 --> 00:24:19,590
Los buitres no son famosos.
por sus modales en la mesa.

195
00:24:29,067 --> 00:24:31,001
A los buitres les va bien aquí,

196
00:24:31,069 --> 00:24:35,005
como el vasto desierto tibetano
es el hogar de muchas criaturas grandes.

197
00:24:43,915 --> 00:24:45,716
Viviendo en manadas de hasta 200

198
00:24:45,784 --> 00:24:48,953
en los rincones más remotos
de la meseta tibetana,

199
00:24:49,020 --> 00:24:53,657
los yaks salvajes recorren grandes distancias,
pastando en la tundra alpina.

200
00:24:56,528 --> 00:24:59,864
Fuerte y seguro
sobre pasos de montaña y ríos,

201
00:24:59,931 --> 00:25:03,234
el yak está en su elemento en altitud,

202
00:25:03,301 --> 00:25:07,404
tanto que se enferma
si desciende por debajo de los 3.000 metros.

203
00:25:10,775 --> 00:25:15,513
De dos metros de altura hasta el hombro.
y con un peso de más de 800 kilos,

204
00:25:15,580 --> 00:25:18,682
el yak salvaje es ambos
formidable y agresivo.

205
00:25:22,254 --> 00:25:24,455
Pero sin esta temible criatura,

206
00:25:24,523 --> 00:25:27,958
es poco probable que los humanos
Habría sobrevivido aquí arriba.

207
00:25:32,898 --> 00:25:36,667
Una vez domesticado,
el yak es un animal asombroso,

208
00:25:36,735 --> 00:25:40,404
proporcionando a los tibetanos
con transporte, comida,

209
00:25:40,472 --> 00:25:43,974
lana para ropa y tiendas de campaña,
y estiércol como combustible.

210
00:25:51,583 --> 00:25:53,984
Se tiene en tan alta estima

211
00:25:54,052 --> 00:25:58,689
que su pelaje se utiliza incluso para decorar
los mástiles de la bandera de oración sagrada,

212
00:25:58,757 --> 00:26:02,560
y se usa mantequilla de yak
como ofrenda a los dioses.

213
00:26:09,801 --> 00:26:13,270
El yak ha guiado incluso a los tibetanos.
al tesoro enterrado!

214
00:26:26,785 --> 00:26:31,221
En verano se puede ver gente.
recorriendo la pradera,

215
00:26:31,289 --> 00:26:33,624
inclinado en profunda concentración.

216
00:26:35,360 --> 00:26:38,128
Esta es la cosecha más extraña del mundo.

217
00:26:52,644 --> 00:26:56,747
Los tibetanos fueron investigados por primera vez.
este extraño organismo parecido a una raíz,

218
00:26:56,815 --> 00:26:59,717
conocido localmente como yatsa gunbu,

219
00:26:59,784 --> 00:27:03,787
cuando sus yaks parecían tener
más energía después de rozarlo.

220
00:27:19,471 --> 00:27:23,140
Rumores sobre sus sorprendentes propiedades.
extenderse gradualmente

221
00:27:23,208 --> 00:27:28,679
y hoy el yatsa gunbu es un pasaporte
a un mundo subterráneo y sombrío.

222
00:27:44,429 --> 00:27:48,198
Es posible desenterrar
40 de ellos en un día,

223
00:27:48,266 --> 00:27:52,603
cuyo producto pueda proporcionar
la mitad de los ingresos anuales del coleccionista.

224
00:27:54,839 --> 00:27:57,041
Se ha utilizado Yatsa gunbu.

225
00:27:57,108 --> 00:28:00,878
como remedio tradicional
durante miles de años,

226
00:28:00,945 --> 00:28:03,647
aunque sólo por los muy ricos.

227
00:28:03,715 --> 00:28:06,083
Ha sido intercambiado por té y seda,

228
00:28:06,151 --> 00:28:09,953
y vale más que
cuatro veces su peso en plata.

229
00:28:10,021 --> 00:28:12,022
Tan lucrativo es este comercio,

230
00:28:12,090 --> 00:28:15,626
que sitios e información
están celosamente guardados.

231
00:28:20,765 --> 00:28:24,568
En el mercado cercano,
yatsa gunbu se limpian,

232
00:28:24,636 --> 00:28:27,171
y su verdadera naturaleza se vuelve clara.

233
00:28:28,673 --> 00:28:33,110
Yatsa gunbu se traduce como
"hierba de verano, gusano de invierno".

234
00:28:34,312 --> 00:28:36,647
El gusano del invierno es una oruga.

235
00:28:38,683 --> 00:28:40,384
Se come las raíces de las hierbas.

236
00:28:40,452 --> 00:28:44,121
en preparación
para su transformación en polilla.

237
00:28:50,061 --> 00:28:53,630
Pero algunos gusanos de invierno
Nunca lo hagas como polillas.

238
00:28:53,698 --> 00:28:56,834
En cambio, un extraño crecimiento
brota de su cuerpo,

239
00:28:56,901 --> 00:28:59,303
Apareciendo sobre el suelo en verano.

240
00:29:00,338 --> 00:29:05,209
Esta es la hierba de verano
un hongo llamado Cordyceps

241
00:29:05,276 --> 00:29:07,878
cuyas esporas
han infectado la oruga,

242
00:29:07,946 --> 00:29:10,147
utilizando su cuerpo como anfitrión.

243
00:29:12,884 --> 00:29:17,621
Las pruebas científicas modernas han demostrado
que las sustancias contenidas en Cordyceps

244
00:29:17,689 --> 00:29:21,892
bajar la presión arterial
y facilitar la respiración.

245
00:29:21,960 --> 00:29:25,496
Así, en los últimos años,
cosechando este tesoro natural

246
00:29:25,563 --> 00:29:28,565
se ha convertido en un enorme
y negocio rentable.

247
00:30:00,565 --> 00:30:06,203
Yatsa gunbu se vende por mucho dinero
en los principales grandes almacenes de Lhasa,

248
00:30:06,271 --> 00:30:09,339
y hay un mercado en crecimiento
fuera del Tíbet.

249
00:30:20,718 --> 00:30:26,523
Aunque el Tíbet se está modernizando rápidamente,
conserva una cultura profundamente espiritual.

250
00:30:39,304 --> 00:30:42,139
Aún hoy resuenan los valles tibetanos

251
00:30:42,207 --> 00:30:45,375
a distintivo
y extraordinarios llamados a la oración.

252
00:30:49,848 --> 00:30:54,351
El cuerno tibetano puede ser
el instrumento más difícil de manejar del mundo,

253
00:30:54,419 --> 00:30:56,386
pero su sonido es único.

254
00:31:14,405 --> 00:31:17,341
cada mañana
las monjas se reúnen para practicar.

255
00:31:24,582 --> 00:31:27,951
El aire es frío,
pero pronto se calientan.

256
00:31:36,794 --> 00:31:41,198
Los monjes y monjas forman parte
una parte sustancial de la sociedad,

257
00:31:41,266 --> 00:31:43,934
en gran medida autónomo y aislado.

258
00:31:58,549 --> 00:32:00,417
En lo profundo del monasterio

259
00:32:00,485 --> 00:32:04,254
es el motor espiritual
que impulsa gran parte de la cultura tibetana.

260
00:32:11,262 --> 00:32:14,197
Los budistas creen en
un ciclo interminable de renacimiento

261
00:32:14,265 --> 00:32:18,769
en el que las acciones de esta vida
impactará en el próximo.

262
00:32:18,836 --> 00:32:20,570
El objetivo del budismo es escapar.

263
00:32:20,638 --> 00:32:23,740
de este ciclo terrenal
de dolor y sufrimiento

264
00:32:23,808 --> 00:32:27,678
al alcanzar un estado de libertad
llama iluminación.

265
00:32:44,295 --> 00:32:48,899
Los guías iluminados,
o maestros espirituales, se llaman lamas.

266
00:32:54,238 --> 00:32:58,108
La posibilidad de escapar
el ciclo de la vida y la muerte

267
00:32:58,176 --> 00:33:00,477
y la promesa de la iluminación

268
00:33:00,545 --> 00:33:04,648
anima a las personas a realizar actividades
que benefician a todos los seres.

269
00:33:11,255 --> 00:33:16,026
Esta creencia le asigna tanta importancia
al medio ambiente y sus criaturas

270
00:33:16,094 --> 00:33:18,228
como lo hace con los humanos,

271
00:33:18,296 --> 00:33:21,765
ya que todo ser viviente
Se cree que tiene alma.

272
00:33:26,404 --> 00:33:29,940
En las remotas tierras del Tíbet,
durante más de 1.000 años

273
00:33:30,008 --> 00:33:35,379
este concepto ha sido traducido
en beneficios prácticos para la vida silvestre,

274
00:33:35,446 --> 00:33:38,281
y comienza literalmente
en su puerta.

275
00:33:48,826 --> 00:33:52,095
Los monasterios budistas tienen lugares sagrados,

276
00:33:52,163 --> 00:33:56,333
Áreas donde se colocan tabúes.
sobre la caza y matanza de animales.

277
00:33:59,270 --> 00:34:01,772
Algunas criaturas se han vuelto tan mansas

278
00:34:01,839 --> 00:34:04,775
que las monjas
son capaces de alimentarlos manualmente,

279
00:34:04,842 --> 00:34:07,344
como estos faisanes de orejas tibetanos.

280
00:34:18,089 --> 00:34:20,424
Gracias a las donaciones de las monjas,

281
00:34:20,491 --> 00:34:23,860
estas raras aves pueden sobrevivir
lo peor del invierno.

282
00:34:31,069 --> 00:34:34,137
En este lugar extremo,
personas con pocos recursos

283
00:34:34,205 --> 00:34:38,008
están preparados para compartirlos
con sus semejantes necesitados.

284
00:34:46,918 --> 00:34:50,020
El ejemplo tibetano
es un modelo para la conservación.

285
00:35:06,904 --> 00:35:10,740
Este respeto por la vida silvestre
se extiende más allá de los monasterios

286
00:35:10,808 --> 00:35:13,009
y en la comunidad en general.

287
00:35:27,792 --> 00:35:31,962
Una de las criaturas más sagradas del Tíbet
es la grulla de cuello negro.

288
00:35:32,029 --> 00:35:35,198
En verano viven y se reproducen.
en la meseta,

289
00:35:35,266 --> 00:35:38,735
pero en invierno
se congregan en tierras de cultivo.

290
00:35:38,803 --> 00:35:42,539
El setenta por ciento de los
La población mundial se puede encontrar aquí.

291
00:35:46,577 --> 00:35:51,014
La especie fue recientemente
identificado por los científicos,

292
00:35:51,082 --> 00:35:55,152
pero los tibetanos lo saben
durante cientos de años.

293
00:35:55,219 --> 00:35:59,156
En el siglo XVII,
El lama supremo del Tíbet escribió:

294
00:35:59,223 --> 00:36:01,958
"Grulla, prestame tus alas.

295
00:36:02,026 --> 00:36:05,295
"No voy más allá del condado de Lithang.

296
00:36:05,363 --> 00:36:07,464
"Y de allí, regresa de nuevo."

297
00:36:09,400 --> 00:36:11,001
Los tibetanos creían

298
00:36:11,068 --> 00:36:14,671
él estaba prediciendo el sitio
de su propia reencarnación,

299
00:36:14,739 --> 00:36:18,041
y a su debido tiempo
se encontró su sucesor,

300
00:36:18,109 --> 00:36:21,511
Efectivamente, viviendo en el condado de Lithang.

301
00:36:24,248 --> 00:36:27,684
Incluso hoy en día, las grullas de cuello negro
son tratados con reverencia

302
00:36:27,752 --> 00:36:29,653
y son bienvenidos por los agricultores

303
00:36:29,720 --> 00:36:32,822
mientras aterrizan en los campos
alrededor de los pueblos.

304
00:36:55,713 --> 00:36:59,583
aquí actúan
sus elaborados rituales de observación del cielo.

305
00:37:20,571 --> 00:37:23,273
Después del negocio digno
de desfilar,

306
00:37:23,341 --> 00:37:26,076
ellos comienzan a buscar comida
para los restos de cebada,

307
00:37:28,112 --> 00:37:30,947
ayudado por los cerdos
que rompen el suelo.

308
00:37:33,251 --> 00:37:37,254
Los agricultores están felices de tener
estas aves sagradas en sus campos.

309
00:37:41,892 --> 00:37:45,629
Dentro del pueblo,
la religión es una parte integral de la vida.

310
00:37:49,133 --> 00:37:52,335
Cada rueda de oración
está inscrito con mantras.

311
00:37:52,403 --> 00:37:56,306
Girarlos tiene prácticamente el mismo efecto.
como recitar las oraciones.

312
00:37:58,242 --> 00:38:00,577
Quizás el buda
Habría disfrutado la idea

313
00:38:00,645 --> 00:38:03,580
que sus enseñanzas
podría proporcionar tanta diversión!

314
00:38:18,062 --> 00:38:22,332
El respeto budista por la naturaleza puede
encuentre expresión también de manera práctica.

315
00:38:35,646 --> 00:38:38,381
Este pájaro tiene un ala rota.

316
00:38:38,449 --> 00:38:42,319
y ha sido atendido hasta que recuperó la salud
por los aldeanos.

317
00:38:42,386 --> 00:38:44,354
Este tipo de actos amables son comunes.

318
00:38:44,422 --> 00:38:46,956
donde la gente cree
que ayudar a otros seres,

319
00:38:47,024 --> 00:38:52,429
animales o personas, en esta vida
puede traer recompensas en el futuro.

320
00:39:08,145 --> 00:39:12,982
La cultura de la veneración y la protección.
se extiende por todo el Tíbet,

321
00:39:13,050 --> 00:39:17,287
ayudando a preservar
un ecosistema único pero frágil.

322
00:39:24,028 --> 00:39:26,730
Afuera en la meseta
hay una pequeña criatura

323
00:39:26,797 --> 00:39:30,600
esa es la raíz de mucho
de la delicada ecología de los pastizales.

324
00:39:31,769 --> 00:39:36,840
A pesar de las tormentas de nieve del verano, la pika,
un pariente de conejos y liebres,

325
00:39:36,907 --> 00:39:39,943
esta comiendo perpetuamente
y recogiendo hierba,

326
00:39:40,010 --> 00:39:42,512
y cavar madrigueras para su familia.

327
00:39:46,150 --> 00:39:50,854
Las constantes excavaciones de la pika
airear el suelo,

328
00:39:50,921 --> 00:39:53,223
lo que ayuda a las plantas a crecer.

329
00:39:56,394 --> 00:40:00,463
En el corto verano, el paisaje
está alfombrado con pastos resistentes

330
00:40:00,531 --> 00:40:03,066
y decorado con flores endémicas.

331
00:40:26,457 --> 00:40:28,658
En un entorno tan frugal,

332
00:40:28,726 --> 00:40:32,896
la agricultura del pika
ayuda a poner en marcha la cadena alimentaria.

333
00:40:32,963 --> 00:40:35,899
Pero la pika misma
es un bocado muy sabroso.

334
00:40:38,169 --> 00:40:42,105
Su presencia ha permitido
una relación incómoda para desarrollar

335
00:40:42,173 --> 00:40:46,876
entre dos de las mesetas
los depredadores más oportunistas,

336
00:40:46,944 --> 00:40:49,179
el zorro y el oso.

337
00:41:33,057 --> 00:41:37,427
El oso pardo tibetano,
un pariente cercano del oso pardo,

338
00:41:37,495 --> 00:41:40,396
intenta cavar las pikas
fuera de sus madrigueras.

339
00:41:41,799 --> 00:41:46,135
Incluso el suelo duro y congelado presenta
pequeño obstáculo para un oso decidido.

340
00:41:55,279 --> 00:41:59,449
Mientras tanto, el astuto zorro tibetano
sigue al oso,

341
00:41:59,517 --> 00:42:02,051
esperando sacar provecho de la confusión.

342
00:42:26,844 --> 00:42:30,480
Fiel a su estilo,
el astuto zorro reclama el premio.

343
00:42:40,658 --> 00:42:42,792
Una combinación de inaccesibilidad

344
00:42:42,860 --> 00:42:45,795
y tradiciones antiguas
que prohíben la caza,

345
00:42:45,863 --> 00:42:48,298
significa que en algunas partes de la meseta,

346
00:42:48,365 --> 00:42:52,669
los animales salvajes han permanecido
relativamente tranquilo, incluso hoy en día.

347
00:42:54,171 --> 00:42:57,740
Pero en aquellas áreas que son
al alcance de vehículos de motor,

348
00:42:57,808 --> 00:43:00,977
estas salvaguardias históricas
han sido socavados.

349
00:43:03,247 --> 00:43:07,550
Este cambio se ilustra
en la suerte del chiru.

350
00:43:07,618 --> 00:43:11,421
Hace un siglo,
millones emigraron a través de la meseta.

351
00:43:12,456 --> 00:43:14,457
Desafortunadamente para el chiru,

352
00:43:14,525 --> 00:43:20,363
su pelaje, conocido como shahtoosh,
o rey de las lanas, es muy apreciado.

353
00:43:20,431 --> 00:43:21,531
En las últimas décadas,

354
00:43:21,599 --> 00:43:24,500
los cazadores furtivos han podido
para aventurarse en lo más profundo del desierto,

355
00:43:24,568 --> 00:43:26,970
matando a miles de chiru.

356
00:43:27,037 --> 00:43:29,906
Sin embargo, la situación está mejorando.

357
00:43:29,974 --> 00:43:33,343
Leyes contra la caza furtiva
ahora se aplican activamente,

358
00:43:33,410 --> 00:43:37,547
así que cada verano, chiru femenino
puede dirigirse a la zona de parto

359
00:43:37,615 --> 00:43:39,349
en relativa seguridad.

360
00:43:51,395 --> 00:43:55,231
Afuera, en la meseta, chiru recién nacido.
son vulnerables a los depredadores,

361
00:43:56,834 --> 00:44:00,003
entonces las madres deben intentarlo
para esconderlos y protegerlos.

362
00:44:14,418 --> 00:44:17,186
El problema más reciente
enfrentado por el chiru

363
00:44:17,254 --> 00:44:20,256
es el nuevo ferrocarril Tíbet-Qinghai

364
00:44:20,324 --> 00:44:23,960
que atraviesa
sus rutas migratorias tradicionales.

365
00:44:24,028 --> 00:44:25,962
Corriendo casi 2.000 kilómetros

366
00:44:26,030 --> 00:44:28,598
a través de algunos de los terrenos más altos
en la tierra,

367
00:44:28,666 --> 00:44:31,634
el ferrocarril
Es una hazaña técnica asombrosa.

368
00:44:33,237 --> 00:44:36,506
Es demasiado pronto para ver
su efecto sobre la vida silvestre,

369
00:44:36,573 --> 00:44:40,476
pero los ingenieros se han esforzado
incorporar pasos inferiores

370
00:44:40,544 --> 00:44:43,446
donde la vida silvestre
puede cruzar la línea con seguridad.

371
00:44:54,958 --> 00:44:58,394
Como el mundo moderno
impactos cada vez mayores en el Tíbet,

372
00:44:58,462 --> 00:45:01,798
sus tradiciones podrían estar en peligro
de ser erosionado.

373
00:45:16,113 --> 00:45:19,482
Pero gracias a la enorme escala
de esta remota región,

374
00:45:19,550 --> 00:45:21,884
todavía hay muchos lugares salvajes

375
00:45:21,952 --> 00:45:25,054
que hasta ahora han permanecido
en gran parte intacto.

376
00:45:28,459 --> 00:45:33,362
La zona menos explorada de todas.
se encuentra en el extremo sureste del Tíbet.

377
00:45:40,471 --> 00:45:43,639
Aquí el río Yarlung, el más largo del Tíbet,

378
00:45:43,707 --> 00:45:46,342
ha tallado a través del Himalaya,

379
00:45:46,410 --> 00:45:49,679
permitiendo nubes monzónicas de la India
para pasar.

380
00:45:56,487 --> 00:45:58,988
Este es el rincón más secreto del Tíbet.

381
00:46:02,793 --> 00:46:05,294
Según la leyenda, el desfiladero de Yarlung.

382
00:46:05,362 --> 00:46:08,998
se volvió mágicamente invisible
en el siglo octavo

383
00:46:09,066 --> 00:46:10,733
y sólo puede ser visto por aquellos

384
00:46:10,801 --> 00:46:14,537
que han alcanzado suficiente
conocimiento y sabiduría espiritual.

385
00:46:23,413 --> 00:46:26,549
A dos días de camino desde la carretera más cercana,

386
00:46:26,617 --> 00:46:31,587
esta región oculta no fue explorada
por forasteros hasta los años 1990.

387
00:46:37,494 --> 00:46:39,829
Gracias al monzón anual,

388
00:46:39,897 --> 00:46:42,932
todo el paisaje
está cubierto de un frondoso bosque.

389
00:46:45,569 --> 00:46:48,337
La escala del desfiladero es impresionante.

390
00:46:51,742 --> 00:46:54,744
Como el río Yarlung
atraviesa las montañas,

391
00:46:54,812 --> 00:46:57,580
ha creado el desfiladero más profundo del mundo,

392
00:46:57,648 --> 00:47:00,716
tres veces más profundo
que el Gran Cañón de Estados Unidos.

393
00:47:05,522 --> 00:47:09,192
Este vasto y misterioso lugar
proporciona una pista vital

394
00:47:09,259 --> 00:47:12,361
a la importancia del Tíbet
para el resto del mundo.

395
00:47:15,465 --> 00:47:19,302
El monzón que sostiene
este valle exuberante y fértil

396
00:47:19,369 --> 00:47:22,705
debe su existencia
a la meseta tibetana.

397
00:47:31,215 --> 00:47:33,182
Como una hornilla gigante,

398
00:47:33,250 --> 00:47:36,285
la meseta se calienta
en primavera y verano.

399
00:47:37,754 --> 00:47:40,857
El cambio en la presión del aire.
aspira aire cálido y húmedo

400
00:47:40,924 --> 00:47:43,426
del Océano Índico en el sur.

401
00:47:46,997 --> 00:47:51,200
Gracias a esto, más de mil millones de personas
de la India a Birmania

402
00:47:51,268 --> 00:47:55,238
beneficiarse de la lluvia monzónica
que este viento trae consigo.

403
00:47:56,206 --> 00:47:58,074
El Tíbet es el motor

404
00:47:58,141 --> 00:48:01,878
que impulsa la fertilidad
de todo un subcontinente.

405
00:48:05,649 --> 00:48:09,619
Pero el Tíbet tiene un papel aún mayor
en la ecología de la región.

406
00:48:11,321 --> 00:48:13,656
Pistas de esta función
se encuentran en una leyenda

407
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
que es anterior
Incluso la antigua cultura tibetana,

408
00:48:17,327 --> 00:48:20,830
y que todavía atrae a peregrinos
de todo el mundo.

409
00:48:27,437 --> 00:48:30,873
Varias religiones del mundo
creer en una montaña mítica

410
00:48:30,941 --> 00:48:33,943
eso es equivalente al Jardín del Edén.

411
00:48:34,011 --> 00:48:39,048
Su cima tiene cuatro caras,
alineados con los puntos cardinales,

412
00:48:39,116 --> 00:48:41,484
y desde su cumbre
se dice que fluyen cuatro ríos

413
00:48:41,551 --> 00:48:43,986
a las cuatro cuartas partes del mundo.

414
00:48:44,788 --> 00:48:47,256
Gracias a sus aguas vivificantes,

415
00:48:47,324 --> 00:48:50,459
esta montaña es conocida
como eje del mundo.

416
00:48:53,196 --> 00:48:55,264
En una de las zonas más remotas del Tíbet

417
00:48:55,332 --> 00:48:59,568
hay un lugar donde esta leyenda
toma forma física.

418
00:48:59,636 --> 00:49:02,171
Ese lugar es el monte Kailash.

419
00:49:13,183 --> 00:49:17,019
Por una extraña coincidencia,
El monte Kailash combina perfectamente

420
00:49:17,087 --> 00:49:20,623
la leyenda de lo mítico
eje del mundo.

421
00:49:20,691 --> 00:49:24,193
sus cuatro caras
están aproximadamente alineados con la brújula,

422
00:49:24,261 --> 00:49:27,396
y cuatro ríos principales
fluyen desde sus estribaciones.

423
00:49:31,735 --> 00:49:35,738
Estos son algunos de los más
ríos importantes en Asia,

424
00:49:35,806 --> 00:49:39,442
el yarlung,
que se convierte en el Brahmaputra de la India,

425
00:49:39,509 --> 00:49:43,279
el Indo y Sutlej
que fluyen hacia Pakistán,

426
00:49:43,347 --> 00:49:46,716
y los Karnali,
importante alimentador del Ganges.

427
00:49:52,255 --> 00:49:55,458
Gracias a su conexión
con la montaña mítica,

428
00:49:55,525 --> 00:50:00,096
Kailash es tan sagrado
que nunca ha sido escalado.

429
00:50:00,163 --> 00:50:03,099
Es el más importante del Tíbet.
sitio de peregrinación.

430
00:50:05,969 --> 00:50:10,773
Para los tibetanos, la peregrinación es un viaje
de la ignorancia a la iluminación.

431
00:50:10,841 --> 00:50:12,675
Una peregrinación alrededor de la montaña sagrada

432
00:50:12,743 --> 00:50:16,078
se cree que elimina
los pecados de toda una vida,

433
00:50:16,146 --> 00:50:19,015
aumentando la posibilidad
de un mejor renacimiento.

434
00:50:23,653 --> 00:50:25,421
La mayoría de los peregrinos programan su visita

435
00:50:25,489 --> 00:50:29,625
para el festival más importante
en el calendario tibetano.

436
00:50:29,693 --> 00:50:33,596
Durante más de 1.000 años se han reunido
al pie de Kailash

437
00:50:33,663 --> 00:50:37,900
para el Festival Saga Dawa
para celebrar la iluminación de Buda.

438
00:50:41,271 --> 00:50:45,341
La fiesta culmina con el levantamiento
del altar recién vestido,

439
00:50:45,409 --> 00:50:47,543
un asta de bandera de 25 metros.

440
00:51:03,193 --> 00:51:07,630
El séquito completo de monjes tibetanos.
aprovecha al máximo la ocasión,

441
00:51:07,697 --> 00:51:10,266
con música, oraciones y bendiciones.

442
00:51:19,643 --> 00:51:23,946
Cientos de banderas de oración nuevas
se preparan y se añaden al poste.

443
00:51:29,686 --> 00:51:33,989
El pañuelo sagrado del lama principal
añade el toque final al proceso.

444
00:51:41,264 --> 00:51:45,668
Pero la importancia del monte Kailash
no se limita sólo a los budistas.

445
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
Otras religiones
aventurarse a este lugar remoto,

446
00:51:50,173 --> 00:51:52,708
muchos de ellos de mucho más allá del Himalaya.

447
00:51:55,312 --> 00:51:59,248
Amenazando con eclipsar a los budistas,
Llegan los hindúes,

448
00:51:59,316 --> 00:52:02,051
agregando su propia mezcla
de color y música.

449
00:52:16,733 --> 00:52:19,301
Cuando se haya mostrado el debido respeto,

450
00:52:19,369 --> 00:52:22,972
es hora de los recién vestidos
se levantará un poste de oración.

451
00:52:39,523 --> 00:52:44,960
El poste debe quedar recto.
o será un mal augurio para el Tíbet.

452
00:53:11,121 --> 00:53:13,589
Por fin el polo se mantiene firme

453
00:53:13,657 --> 00:53:17,293
y las nuevas oraciones
puede volar a los cielos.

454
00:53:17,360 --> 00:53:20,629
Alrededor de este punto,
el poder del paisaje tibetano

455
00:53:20,697 --> 00:53:23,532
y las creencias
de muchas culturas convergen.

456
00:53:26,970 --> 00:53:30,506
Más oraciones, escritas en pedazos de papel.
llamados caballos de viento,

457
00:53:30,574 --> 00:53:32,208
son lanzados al aire

458
00:53:32,275 --> 00:53:35,444
y revolotear hacia arriba
hacia la cima de Kailash,

459
00:53:35,512 --> 00:53:39,348
donde los dioses de las diferentes religiones
se cree que residen.

460
00:53:50,927 --> 00:53:55,764
Aquí en el eje del mundo,
Es una rara visión de armonía.

461
00:54:02,973 --> 00:54:07,610
Para algunos, hay una última
pero esencial tarea a realizar.

462
00:54:09,846 --> 00:54:12,982
Los budistas creen
en el concepto de renacimiento,

463
00:54:13,049 --> 00:54:16,785
y en Kailash, el viaje
de una vida a la siguiente

464
00:54:16,853 --> 00:54:19,955
está marcado con un antiguo
pero un ritual extravagante.

465
00:54:21,658 --> 00:54:25,928
Los tibetanos creen que no es necesario mantener
o enterrar los cuerpos de sus muertos,

466
00:54:25,996 --> 00:54:30,165
ya que una vida fallecida ya
han encendido uno nuevo en otra parte.

467
00:54:33,603 --> 00:54:39,441
La palabra para entierro en tibetano
significa "dar ofrendas a los pájaros",

468
00:54:39,509 --> 00:54:41,176
un acto de generosidad

469
00:54:41,244 --> 00:54:45,014
en línea con el concepto
de compasión por todos los seres.

470
00:54:49,419 --> 00:54:51,253
Al hacer buenas obras,

471
00:54:51,321 --> 00:54:53,222
Los budistas creen
que puedan contribuir

472
00:54:53,290 --> 00:54:56,025
al proceso de iluminación.

473
00:54:56,092 --> 00:55:01,263
Entonces un entierro en el cielo en Kailash
contribuye a un futuro mejor.

474
00:55:19,282 --> 00:55:22,484
Puede haber leyendas
de montañas y ríos míticos

475
00:55:22,552 --> 00:55:25,688
que forman el eje del mundo.

476
00:55:25,755 --> 00:55:31,060
Pero la propia meseta tibetana,
con sus montañas, glaciares y ríos,

477
00:55:31,127 --> 00:55:33,929
y como el motor
que impulsa el monzón,

478
00:55:33,997 --> 00:55:37,966
hace un justo reclamo de ser
el verdadero eje del mundo.

479
00:55:42,238 --> 00:55:46,141
aparte de alimentar
los ríos de la India y Pakistán,

480
00:55:46,209 --> 00:55:50,479
Los glaciares del Tíbet son la fuente
de ríos aún más grandes.

481
00:55:50,547 --> 00:55:53,882
El Mekong de Vietnam, el Salween de Birmania,

482
00:55:53,950 --> 00:55:57,886
y el Yangtsé y el Amarillo,
ambos desembocan en China.

483
00:56:01,858 --> 00:56:05,761
Cada año suficiente agua
fluye desde la meseta tibetana

484
00:56:05,829 --> 00:56:08,330
para llenar todo el río Amarillo,

485
00:56:08,398 --> 00:56:11,567
el río madre
de la civilización china.

486
00:56:11,634 --> 00:56:13,736
Hoy sólo en China,

487
00:56:13,803 --> 00:56:18,507
300 millones de personas dependen del agua
de la meseta tibetana.

488
00:56:30,353 --> 00:56:34,323
Con su profundo efecto
sobre los sistemas meteorológicos y hídricos de Asia,

489
00:56:34,391 --> 00:56:39,728
la meseta tibetana ayuda a sostener
casi la mitad de la población mundial.

490
00:56:43,233 --> 00:56:45,200
Al menos por el momento.

491
00:56:49,773 --> 00:56:52,141
Cerca de la cima del Monte Everest,

492
00:56:52,208 --> 00:56:55,411
un bosque de hielo
alguna vez cubrió gran parte del área.

493
00:56:56,546 --> 00:57:01,316
Pero ahora, gracias al cambio climático,
gran parte ha desaparecido.

494
00:57:02,752 --> 00:57:04,653
En los próximos 30 años

495
00:57:04,721 --> 00:57:09,425
se predice que el ochenta por ciento
de los glaciares tibetanos podrían desaparecer.

496
00:57:11,194 --> 00:57:12,694
En muchos sentidos,

497
00:57:12,762 --> 00:57:17,533
El frágil medio ambiente del Tíbet
es el barómetro de nuestro mundo.

498
00:57:17,600 --> 00:57:22,771
¿Qué le pasa hoy?
con el tiempo nos afectará a todos.