1
00:00:05,138 --> 00:00:07,006
Debajo de las nubes ondulantes,

2
00:00:07,073 --> 00:00:10,776
en lo lejano de china
provincia suroeste de Yunnan,

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,645
yace un lugar de misterio y leyenda,

4
00:00:18,952 --> 00:00:23,489
de ríos caudalosos y algunos
de las selvas más antiguas del mundo.

5
00:00:25,091 --> 00:00:29,361
Aquí se nutren valles escondidos
criaturas extrañas y únicas

6
00:00:32,799 --> 00:00:35,067
y coloridas culturas tribales.

7
00:00:41,174 --> 00:00:44,877
Rara vez se encuentran selvas
tan al norte de los trópicos.

8
00:00:50,283 --> 00:00:52,418
Entonces, ¿por qué prosperan aquí?

9
00:00:54,120 --> 00:00:56,055
¿Y cómo este paisaje agreste

10
00:00:56,122 --> 00:01:01,226
ven a albergar al más grande
riqueza natural en toda China?

11
00:01:41,568 --> 00:01:46,872
En el remoto rincón suroeste de China
una celebración está a punto de tener lugar.

12
00:01:55,482 --> 00:02:00,152
El pueblo Dai recolecta agua para el
fiesta más importante de su año.

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,398
Los Dai se hacen llamar
la gente del agua.

14
00:02:15,568 --> 00:02:19,738
Los valles fluviales de Yunnan han sido
su hogar durante más de 2.000 años.

15
00:02:29,749 --> 00:02:32,451
Trayendo el agua del río
al templo,

16
00:02:32,519 --> 00:02:36,054
honran las dos cosas
más santo para ellos,

17
00:02:36,122 --> 00:02:38,290
El budismo y su hogar.

18
00:02:55,775 --> 00:02:58,977
Los Dai dan gracias
por los ríos y las tierras fértiles

19
00:02:59,045 --> 00:03:01,513
que han nutrido su cultura.

20
00:03:09,856 --> 00:03:12,791
Aunque para algunos,
Puede parecer solo una excusa

21
00:03:12,859 --> 00:03:15,627
para la pelea de agua más grande de todos los tiempos.

22
00:03:29,242 --> 00:03:32,878
Las vidas de los Dai están cambiando
a medida que las ciudades crecen y se modernizan

23
00:03:33,913 --> 00:03:37,649
pero el festival de salpicaduras de agua
todavía es celebrado por todos.

24
00:03:53,900 --> 00:03:56,802
Los ríos que yacen
en el corazón de la vida y la cultura Dai

25
00:03:56,869 --> 00:03:59,438
fluir desde
las lejanas montañas del Tíbet,

26
00:03:59,505 --> 00:04:03,508
hacia el sur a través del centro de Yunnan
en grandes gargantas paralelas.

27
00:04:05,745 --> 00:04:10,649
Los Dai ahora viven en las fronteras.
de Vietnam tropical y Laos

28
00:04:10,717 --> 00:04:13,685
pero sus leyendas
contar cómo llegaron aquí sus antepasados

29
00:04:13,753 --> 00:04:17,856
siguiendo los ríos desde
tierras montañosas en el frío extremo norte.

30
00:04:21,127 --> 00:04:24,062
Situada en el extremo oriental
del Himalaya,

31
00:04:24,130 --> 00:04:28,100
se forman las montañas Hengduan
La frontera norte de Yunnan con el Tíbet.

32
00:04:31,771 --> 00:04:36,408
Kawakarpo, corona de la cordillera Hengduan,
es un lugar de santa peregrinación.

33
00:04:37,977 --> 00:04:40,879
Sin embargo, su formidable pico
permanece invicto.

34
00:04:47,954 --> 00:04:51,923
Las montañas de Yunnan son remotas,
accidentado e inaccesible.

35
00:05:02,035 --> 00:05:03,735
Aquí el aire es fino

36
00:05:03,803 --> 00:05:06,805
y las temperaturas pueden bajar
por debajo de menos 40 grados.

37
00:05:09,709 --> 00:05:13,512
Este es el hogar de un animal.
que no se encuentra en ningún otro lugar de la tierra.

38
00:05:17,083 --> 00:05:19,318
El mono de nariz chata de Yunnan.

39
00:05:30,963 --> 00:05:34,866
Se encuentra sólo en estos
pocos bosques de montaña aislados.

40
00:05:34,934 --> 00:05:38,036
Ningún otro primate
vive en altitudes tan altas,

41
00:05:39,172 --> 00:05:41,473
pero estos son verdaderos especialistas.

42
00:05:54,387 --> 00:05:58,857
Estos antiguos habitantes de las montañas
han inspirado leyendas.

43
00:05:58,925 --> 00:06:01,827
Gente local Lisu
considerarlos sus antepasados,

44
00:06:01,894 --> 00:06:04,763
llamándolos
los hombres salvajes de las montañas.

45
00:06:11,471 --> 00:06:15,107
Durante fuertes nevadas
Ni siquiera estos especialistas pueden alimentarse.

46
00:06:17,410 --> 00:06:19,945
Parece un lugar extraño para un mono.

47
00:06:26,886 --> 00:06:30,989
Entre nieves, los monos no pierden el tiempo
en su búsqueda de alimento.

48
00:06:36,129 --> 00:06:40,098
A esta altitud hay pocos frutos.
u hojas tiernas para comer.

49
00:06:42,201 --> 00:06:43,869
El noventa por ciento de su dieta

50
00:06:43,936 --> 00:06:47,606
está formado por finos mechones secos
de un curioso organismo.

51
00:06:55,581 --> 00:06:59,484
Mitad hongo, mitad planta, es liquen.

52
00:07:02,455 --> 00:07:06,858
¿Cómo tienen los monos?
normalmente asociado con la selva baja,

53
00:07:06,926 --> 00:07:10,162
ven a vivir
¿Una existencia montañosa tan remota?

54
00:07:16,102 --> 00:07:20,872
Este no es el único animal notable
que se encuentran dentro de estos altos picos aislados.

55
00:07:30,082 --> 00:07:32,784
Un panda rojo chino.

56
00:07:32,852 --> 00:07:36,755
Solitario y tranquilo, pasa
gran parte de su tiempo en las copas de los árboles.

57
00:07:50,403 --> 00:07:51,803
A pesar de su nombre,

58
00:07:51,871 --> 00:07:56,308
el panda rojo es solo un muy
pariente lejano del panda gigante.

59
00:07:56,375 --> 00:07:59,611
En realidad está más estrechamente relacionado
a una mofeta.

60
00:08:09,422 --> 00:08:13,225
Pero sí comparte
El gusto del panda gigante por el bambú.

61
00:08:16,963 --> 00:08:21,900
Los pandas rojos del suroeste de China son conocidos
por sus marcas faciales muy fuertes

62
00:08:21,968 --> 00:08:26,571
que los distinguen de los pandas rojos
encontrado en cualquier otro lugar del Himalaya.

63
00:08:34,347 --> 00:08:37,782
Como los monos,
estaban aislados en estos bosques altos

64
00:08:37,850 --> 00:08:40,652
cuando las montañas
literalmente se levantó debajo de ellos

65
00:08:40,720 --> 00:08:44,956
en el mayor evento de construcción de montañas
en la historia geológica reciente.

66
00:08:48,494 --> 00:08:50,962
Durante los últimos 30 millones de años,

67
00:08:51,030 --> 00:08:55,166
El subcontinente indio tiene
estado avanzando hacia el norte, hacia Eurasia.

68
00:08:56,502 --> 00:08:58,870
En la frontera entre la India y el Tíbet,

69
00:08:58,938 --> 00:09:02,807
las rocas se han levantado
ocho kilómetros sobre el nivel del mar

70
00:09:02,875 --> 00:09:07,178
creando el más alto del mundo
cordillera, el Himalaya.

71
00:09:09,015 --> 00:09:10,415
Pero al este

72
00:09:10,483 --> 00:09:14,886
las rocas se han doblado en una serie
de escarpadas crestas de norte a sur,

73
00:09:14,954 --> 00:09:17,789
cortando a través de
el corazón de Yunnan,

74
00:09:17,857 --> 00:09:20,759
las montañas paralelas
de los Hengduan Shan.

75
00:09:31,904 --> 00:09:36,374
Estas barreras naturales sirven para aislar
Plantas y animales de Yunnan.

76
00:09:36,442 --> 00:09:38,543
en cada valle adyacente.

77
00:09:43,482 --> 00:09:46,585
Mientras que el enorme rango de temperatura
entre los picos nevados

78
00:09:46,652 --> 00:09:48,887
y las laderas más cálidas debajo

79
00:09:48,955 --> 00:09:52,457
proporciona una amplia gama de condiciones
para que la vida prospere.

80
00:09:57,697 --> 00:09:58,930
hasta la primavera

81
00:09:58,998 --> 00:10:03,501
las pistas de Hengduan etapa uno
de los mayores espectáculos naturales de China.

82
00:10:05,805 --> 00:10:10,709
Los bosques aquí se encuentran entre los más
diversas áreas botánicas del mundo.

83
00:10:37,703 --> 00:10:44,142
Aquí crecen más de 18.000 especies de plantas.
de los cuales 3.000 no se encuentran en ningún otro lugar.

84
00:10:50,850 --> 00:10:55,787
Hasta hace poco más de un siglo,
este lugar era desconocido fuera de China.

85
00:10:58,391 --> 00:11:00,091
Pero entonces la noticia llegó a Occidente.

86
00:11:00,159 --> 00:11:03,094
de un mundo misterioso y escondido
del Oriente.

87
00:11:04,830 --> 00:11:09,501
Escondido entre las montañas,
un paraíso perdido de Shangri-la.

88
00:11:11,671 --> 00:11:15,040
la alta sociedad occidental,
en las garras de una moda de jardinería,

89
00:11:15,107 --> 00:11:18,677
estaba ansioso por especies exóticas
desde lugares lejanos.

90
00:11:21,380 --> 00:11:24,883
Esto dio origen a una nueva raza.
de aventureros famosos,

91
00:11:26,318 --> 00:11:31,289
intrépidos botánicos-exploradores
conocidos como los cazadores de plantas.

92
00:11:34,460 --> 00:11:36,961
Yunnan se convirtió en su Santo Grial.

93
00:11:38,931 --> 00:11:43,168
El más famoso fue Joseph Rock,
Un Indiana Jones de la vida real.

94
00:11:46,706 --> 00:11:48,273
Imágenes cinematográficas notables

95
00:11:48,340 --> 00:11:51,643
capturó a su séquito
en una serie de expediciones

96
00:11:51,711 --> 00:11:54,879
mientras empujaban hacia
los rincones más profundos de Yunnan.

97
00:11:59,018 --> 00:12:01,920
En color glorioso
registró la vida vegetal que encontró

98
00:12:01,987 --> 00:12:04,422
sobre placas especiales de cristal fotográfico.

99
00:12:07,159 --> 00:12:10,161
Envío de miles de ejemplares
De regreso a Occidente,

100
00:12:10,229 --> 00:12:13,932
los cazadores de plantas cambiaron
los jardines del mundo para siempre.

101
00:12:17,770 --> 00:12:21,372
Nació el éxito del rock.
de un esfuerzo masivo.

102
00:12:21,440 --> 00:12:23,575
Para encontrar su Shangri-la,

103
00:12:23,642 --> 00:12:27,579
no sólo tuvo que atravesar
interminables cadenas montañosas,

104
00:12:27,646 --> 00:12:30,648
pero algunas de las gargantas más profundas
en el mundo.

105
00:12:36,455 --> 00:12:39,991
El Nujiang se llama río Angry.

106
00:12:40,059 --> 00:12:43,428
Este tramo de 300 kilómetros
de rápidos furiosos

107
00:12:43,496 --> 00:12:47,265
es tanto una barrera para la vida
como lo son las montañas de arriba.

108
00:12:56,041 --> 00:12:59,878
Pero los cazadores de plantas
No fueron los primeros en viajar hasta aquí.

109
00:13:36,882 --> 00:13:38,583
A lo largo del Nujiang,

110
00:13:38,651 --> 00:13:42,954
menos de 30 cruces de cuerda permiten
paso de los lugareños a través de los torrentes.

111
00:13:46,592 --> 00:13:49,127
Pequeñas aldeas se aferran a las laderas.

112
00:13:50,629 --> 00:13:53,264
Esta mañana es día de mercado,

113
00:13:53,332 --> 00:13:56,201
dibujando personas
desde arriba y abajo del valle.

114
00:14:14,086 --> 00:14:16,387
Colgando de simples eslingas de cuerda,

115
00:14:16,455 --> 00:14:20,124
la gente ha estado usando los cruces
durante muchos cientos de años.

116
00:14:24,496 --> 00:14:26,931
En gargantas tan estrechas y escarpadas,

117
00:14:26,999 --> 00:14:29,834
es de lejos
la forma más fácil de moverse.

118
00:14:39,545 --> 00:14:42,847
Una vez cruzado,
los lados empinados significan que todavía es una caminata.

119
00:14:44,016 --> 00:14:47,652
Muchos caminan durante horas a pie.
antes de que lleguen al mercado.

120
00:14:51,991 --> 00:14:55,894
El inmenso valle es el hogar
a más de una docena de grupos étnicos.

121
00:14:55,961 --> 00:14:58,997
Algunos, como el pueblo Nu,
sólo se encuentran aquí.

122
00:15:04,770 --> 00:15:07,839
los mercados
unir a las tribus de las montañas.

123
00:15:25,958 --> 00:15:28,026
Para continuar sus expediciones,

124
00:15:28,093 --> 00:15:32,997
Rock tuvo que conseguir a todo su séquito
a través de los gigantescos ríos Yunnan.

125
00:15:33,065 --> 00:15:37,201
Encargó cuerdas especialmente gruesas
hecho de ratán forestal

126
00:15:37,269 --> 00:15:39,437
y filmó todo el evento.

127
00:15:41,674 --> 00:15:46,978
Con mantequilla de yak para suavizar el viaje,
Hicieron el viaje 40 hombres y 15 mulas.

128
00:15:47,980 --> 00:15:49,881
No todos lograron cruzar.

129
00:15:54,253 --> 00:15:57,221
en el otro lado
del gran desfiladero de Nujiang,

130
00:15:57,289 --> 00:16:00,291
los cazadores de plantas
hizo un descubrimiento notable.

131
00:16:04,096 --> 00:16:05,797
Lejos de los trópicos,

132
00:16:05,864 --> 00:16:10,368
parecían estar entrando
una jungla tropical humeante y vibrante,

133
00:16:10,436 --> 00:16:13,037
el bosque de Gaoligongshan.

134
00:16:20,980 --> 00:16:25,416
La flora aquí es diferente
en cualquier otro lugar del mundo.

135
00:16:25,484 --> 00:16:31,222
Junto a las especies subtropicales,
Las plantas alpinas crecen en forma gigante.

136
00:16:31,290 --> 00:16:35,860
Coronando el dosel, rododendros,
hasta 30 metros de altura.

137
00:16:43,802 --> 00:16:48,606
En abril y mayo
sus flores tiñen los bosques de rojo rubí,

138
00:16:48,674 --> 00:16:51,409
atrayendo especies de aves que sólo se encuentran aquí.

139
00:17:03,322 --> 00:17:04,789
Humedad constante en el aire.

140
00:17:04,857 --> 00:17:08,559
significa que las ramas
están cargados de epífitas en flor,

141
00:17:08,627 --> 00:17:13,064
custodiado ferozmente por diminutos pájaros sol
exclusivo de estos valles.

142
00:17:16,668 --> 00:17:18,102
Comederos de néctar,

143
00:17:18,170 --> 00:17:21,572
estos son los colibríes
de los trópicos del Viejo Mundo.

144
00:17:34,353 --> 00:17:38,823
Los bosques de Gaoligongshan son el hogar
a algunos de los animales salvajes más raros de China.

145
00:17:52,137 --> 00:17:55,473
Este es un Tragopan de Temminck hembra.

146
00:17:55,541 --> 00:17:57,975
Tiene un colorido admirador masculino.

147
00:18:27,573 --> 00:18:31,843
Él espera cortejarla
con su peculiar exhibición de escondidas

148
00:18:31,910 --> 00:18:34,312
pero ella no está dispuesta a que la apresuren.

149
00:18:51,563 --> 00:18:55,233
Su piel colorida zarza
refleja más luz que las plumas.

150
00:18:55,300 --> 00:18:58,269
Para ella, esto es como un letrero de neón.

151
00:19:06,011 --> 00:19:09,147
Al ver su oportunidad,
el macho hace su movimiento.

152
00:19:13,819 --> 00:19:16,454
Humedad constante
en los bosques de Gaoligongshan

153
00:19:16,522 --> 00:19:20,391
significa que durante todo el año
Siempre hay frutos en los árboles.

154
00:19:22,194 --> 00:19:26,164
Tal abundancia de alimentos fomenta
una gran diversidad de consumidores de frutas

155
00:19:26,231 --> 00:19:28,499
más comúnmente encontrado en los trópicos.

156
00:19:31,570 --> 00:19:36,174
La ardilla gigante negra
se encuentra sólo en bosques lluviosos no perturbados.

157
00:19:36,241 --> 00:19:38,209
Con cerca de un metro de longitud,

158
00:19:38,277 --> 00:19:41,078
es uno de
las ardillas más grandes del mundo.

159
00:19:47,986 --> 00:19:52,323
El misterio es que estos bosques
están creciendo mucho fuera de los trópicos.

160
00:19:55,694 --> 00:20:00,031
Por derecho, nada de esta jungla,
o sus animales, deberían estar aquí.

161
00:20:12,411 --> 00:20:14,612
Estos son macacos osos.

162
00:20:17,082 --> 00:20:20,551
Se encuentran sólo en zonas tropicales.
y selva subtropical.

163
00:20:31,530 --> 00:20:35,633
Con un pequeño rango de hogar
de apenas unos pocos kilómetros cuadrados,

164
00:20:35,701 --> 00:20:37,969
dependen de la abundante fruta

165
00:20:38,036 --> 00:20:41,472
que sólo las verdaderas selvas tropicales
puede proporcionar todo el año.

166
00:20:49,481 --> 00:20:53,451
A los cazadores de plantas europeos,
estos bosques tropicales del norte

167
00:20:53,518 --> 00:20:57,555
debe haber parecido
Un mundo perdido fantástico y misterioso.

168
00:21:01,426 --> 00:21:03,661
Sin embargo, cuando vinieron aquí,

169
00:21:03,729 --> 00:21:08,299
lo habrían encontrado maravillosamente
antiguos caminos de piedra construidos

170
00:21:08,367 --> 00:21:10,668
en el que se podría explorar el bosque.

171
00:21:20,545 --> 00:21:23,281
Serpenteando hacia el oeste hacia las colinas,

172
00:21:23,348 --> 00:21:27,718
Estos fueron alguna vez algunos de los
autopistas más importantes de Asia,

173
00:21:27,786 --> 00:21:30,721
la ruta del té y la seda del sudoeste.

174
00:21:35,627 --> 00:21:39,430
Construido hace miles de años,
La ruta del té y la seda del suroeste.

175
00:21:39,498 --> 00:21:43,968
dio acceso al mundo
más allá de las fronteras de China,

176
00:21:44,036 --> 00:21:48,039
llevando comerciantes y viajeros
desde lugares tan lejanos como Roma.

177
00:21:57,516 --> 00:22:01,218
Se pelearon guerras
sobre el acceso a este pequeño camino,

178
00:22:01,286 --> 00:22:03,988
la única ruta segura dentro o fuera de China

179
00:22:04,056 --> 00:22:07,525
eso estaba garantizado
estar libre de nieve durante todo el año.

180
00:22:12,964 --> 00:22:17,301
Entonces, ¿qué causa la enfermedad de Gaoligongshan?
¿Un clima extraño y notable?

181
00:22:19,938 --> 00:22:23,074
A finales de mayo llegan ráfagas de viento,

182
00:22:23,141 --> 00:22:26,310
trayendo con ellos
la clave del misterio de Gaoligongshan.

183
00:22:29,314 --> 00:22:32,783
Los vientos son calientes
y saturado con agua.

184
00:22:32,851 --> 00:22:35,753
Vienen hasta el final
del Océano Índico.

185
00:22:38,256 --> 00:22:40,991
Canalizado por la geografía única de Yunnan,

186
00:22:41,059 --> 00:22:44,695
ellos traen con ellos
la humedad del monzón tropical.

187
00:22:48,967 --> 00:22:52,503
Los valles fluviales gigantes,
creado hace millones de años,

188
00:22:52,571 --> 00:22:54,605
actúan como inmensos embudos.

189
00:22:56,074 --> 00:22:57,808
Las gargantas son tan profundas y estrechas

190
00:22:57,876 --> 00:23:02,146
que el aire cálido y húmedo es impulsado
hasta el norte de Yunnan.

191
00:23:04,216 --> 00:23:07,551
El resultado es lluvia, ¡a torrentes!

192
00:23:50,829 --> 00:23:55,599
Cuatro meses de tormentas diarias
mantener una vegetación exuberante.

193
00:23:59,571 --> 00:24:01,639
La llegada del monzón despierta

194
00:24:01,706 --> 00:24:05,609
uno de los más extraordinarios del bosque
habitantes amantes de la humedad.

195
00:24:18,590 --> 00:24:21,459
El tritón cocodrilo
es uno de los más inusuales

196
00:24:21,526 --> 00:24:24,295
de las muchas especies de anfibios
encontrado aquí.

197
00:24:33,405 --> 00:24:37,074
Mientras llegan las lluvias,
emergen para aparearse.

198
00:24:51,523 --> 00:24:53,657
Se dice que los tritones se van
un rastro de olor

199
00:24:53,725 --> 00:24:56,093
que las parejas potenciales puedan seguir.

200
00:24:58,663 --> 00:25:02,266
El tritón cocodrilo recibe su nombre
de los bultos a lo largo de su espalda.

201
00:25:03,568 --> 00:25:05,603
Éstas son su defensa.

202
00:25:08,440 --> 00:25:10,941
Si lo atrapa un depredador potencial,

203
00:25:12,110 --> 00:25:16,247
las puntas de sus costillas
exprime un veneno mortal de los bultos.

204
00:25:26,224 --> 00:25:29,126
El diluvio despierta
Otro habitante del bosque.

205
00:25:37,369 --> 00:25:41,038
Éste es particularmente sorprendente.
en su vigor.

206
00:25:56,221 --> 00:25:59,189
Puede crecer hasta un metro por día,

207
00:25:59,257 --> 00:26:02,126
adelantamiento rápido
las otras plantas a su alrededor.

208
00:26:10,969 --> 00:26:15,306
Cuanto más alto crece,
cuanto más rápida sea su tasa de crecimiento,

209
00:26:15,373 --> 00:26:18,776
para que en cuestión de días
se eleva sobre la maleza

210
00:26:18,843 --> 00:26:21,378
y sigue alcanzando el cielo.

211
00:26:25,650 --> 00:26:28,953
Nada mal para lo que es esencialmente una hierba.

212
00:26:34,225 --> 00:26:35,759
Es bambú.

213
00:26:48,740 --> 00:26:52,576
Dada la oportunidad,
el bambú creará inmensos bosques,

214
00:26:52,644 --> 00:26:54,612
dominando áreas enteras.

215
00:26:57,482 --> 00:27:00,684
Los bosques de bambú se encuentran
en todo el suroeste de China,

216
00:27:00,752 --> 00:27:02,720
hasta llegar a Shangai.

217
00:27:05,156 --> 00:27:08,759
Pero probablemente la mayor diversidad
de bambúes en el mundo

218
00:27:08,827 --> 00:27:12,029
se encuentra en las colinas y valles
de Yunnan.

219
00:27:19,404 --> 00:27:23,140
Aunque increíblemente fuerte,
los bambúes tienen tallos huecos,

220
00:27:23,208 --> 00:27:27,144
un refugio perfecto para cualquier criatura
que puede encontrar una manera de entrar.

221
00:27:30,315 --> 00:27:33,684
Este agujero de entrada fue hecho por un escarabajo,

222
00:27:33,752 --> 00:27:36,820
pero esta siendo usado
por un animal muy diferente.

223
00:27:45,630 --> 00:27:47,097
Un murciélago de bambú.

224
00:27:47,165 --> 00:27:49,066
Del tamaño de un abejorro,

225
00:27:49,134 --> 00:27:52,102
es uno de los mamíferos más pequeños
en el mundo.

226
00:27:56,808 --> 00:28:00,210
Toda la colonia, hasta 25 murciélagos,

227
00:28:00,278 --> 00:28:04,081
cabe en una sola sección
de tallo de bambú,

228
00:28:04,149 --> 00:28:06,050
más pequeño que una taza de té.

229
00:28:07,085 --> 00:28:08,886
Es bastante apretado.

230
00:28:11,456 --> 00:28:13,290
La mitad de la colonia son bebés.

231
00:28:13,358 --> 00:28:14,892
Aunque apenas tiene una semana,

232
00:28:14,959 --> 00:28:17,928
ya casi estan
tan grandes como sus mamás.

233
00:28:21,232 --> 00:28:24,702
Alimentar a una cría de tan rápido crecimiento
es un trabajo duro.

234
00:28:24,769 --> 00:28:28,439
Las mamás se van a cazar.
justo después del anochecer cada noche.

235
00:29:07,812 --> 00:29:11,014
De vuelta en el gallinero
los jóvenes se quedan solos.

236
00:29:12,383 --> 00:29:16,854
Almohadillas especiales en sus alas.
ayúdalos a agarrarse a las paredes de bambú,

237
00:29:16,921 --> 00:29:18,555
la mayor parte del tiempo.

238
00:29:21,893 --> 00:29:23,694
Los murciélagos jóvenes aprovechan el espacio extra

239
00:29:23,762 --> 00:29:27,564
prepararse para una vida en el ala
acicalándose y estirándose.

240
00:29:35,440 --> 00:29:37,641
Empaquetados como sardinas,

241
00:29:37,709 --> 00:29:40,644
serían un blanco fácil
por una serpiente.

242
00:30:03,034 --> 00:30:06,403
Pero la serpiente
no tiene posibilidades de entrar.

243
00:30:06,471 --> 00:30:09,673
La entrada es más delgada.
que el ancho de un lápiz.

244
00:30:19,484 --> 00:30:21,185
Cuando las madres regresan,

245
00:30:21,252 --> 00:30:23,821
ellos pueden pasar
la entrada estrecha

246
00:30:23,888 --> 00:30:27,057
sólo por
sus cráneos inusualmente aplanados.

247
00:30:31,996 --> 00:30:33,997
Pero sigue siendo un apretón.

248
00:30:43,908 --> 00:30:46,510
Se explotan los bambúes
de una manera muy diferente

249
00:30:46,578 --> 00:30:48,612
por otro habitante del bosque.

250
00:31:01,860 --> 00:31:05,028
Brotes de bambú frescos
son un importante cultivo forestal.

251
00:31:12,537 --> 00:31:17,307
Ai Lao Xiang es de la tribu Hani,
del pueblo de montaña de Mengsong.

252
00:31:29,020 --> 00:31:32,856
Asados, los tiernos brotes que recoge
hará un plato sabroso.

253
00:31:40,598 --> 00:31:42,165
Los Hani tienen muchos usos.

254
00:31:42,233 --> 00:31:46,336
para los diferentes bambúes
crecen y se encuentran en el bosque circundante.

255
00:31:49,908 --> 00:31:52,075
Aunque lo suficientemente flexible como para ser tejido,

256
00:31:52,143 --> 00:31:55,412
El bambú tiene una mayor resistencia a la tracción.
que el acero.

257
00:31:56,881 --> 00:32:01,752
Suculento cuando joven,
en la madurez es resistente y duradero,

258
00:32:01,819 --> 00:32:03,820
ideal para hacer una mesa,

259
00:32:05,256 --> 00:32:09,092
y lo suficientemente fuerte
para que una pipa dure toda la vida.

260
00:32:16,267 --> 00:32:20,070
Los habitantes del suroeste de China han descubierto
un número extraordinario de maneras

261
00:32:20,138 --> 00:32:22,873
explotar
esta es la más versátil de las plantas.

262
00:32:55,239 --> 00:32:57,874
Parte del fenomenal éxito del bambú

263
00:32:57,942 --> 00:33:01,311
es que es tan duro
que pocos animales pueden afrontarlo.

264
00:33:03,715 --> 00:33:06,183
Sin embargo, el bambú está siendo atacado.

265
00:33:29,207 --> 00:33:30,674
Una rata de bambú.

266
00:33:32,944 --> 00:33:35,712
Alimentándose casi exclusivamente de bambú,

267
00:33:35,780 --> 00:33:39,483
viven toda su vida
en túneles debajo del bosque.

268
00:33:42,820 --> 00:33:46,890
La especie más delgada de bambú.
son más fáciles de atacar y tirar hacia abajo.

269
00:33:52,764 --> 00:33:55,365
Tiene un olfato fantástico.

270
00:33:55,433 --> 00:33:58,735
y puede oler el crecimiento fresco
a través del suelo.

271
00:34:02,707 --> 00:34:05,442
El bambú se extiende a lo largo de tallos subterráneos.

272
00:34:07,845 --> 00:34:11,048
Siguiendo estos,
se encuentran nuevos brotes.

273
00:34:13,484 --> 00:34:15,585
Una vez que se detecta un brote,

274
00:34:15,653 --> 00:34:19,122
ella lo corta gratis
y lo arrastra hacia su madriguera.

275
00:34:25,363 --> 00:34:27,464
Esta hembra tiene una familia.

276
00:34:27,532 --> 00:34:29,232
Con apenas unas semanas de edad,

277
00:34:29,300 --> 00:34:32,836
los jóvenes ya pueden afrontar
los tallos de bambú más duros

278
00:34:32,904 --> 00:34:34,704
y están ansiosos por intentarlo.

279
00:34:56,127 --> 00:35:00,330
La dura reputación del bambú es tal
que otro especialista en bambú

280
00:35:00,398 --> 00:35:04,034
era conocido por los chinos
como el animal que come hierro.

281
00:35:11,242 --> 00:35:14,811
el panda gigante
es famoso por su dieta exclusiva.

282
00:35:23,321 --> 00:35:26,690
Se cree que los pandas gigantes tienen
se originó en el suroeste de China

283
00:35:26,757 --> 00:35:29,259
hace millones de años,

284
00:35:29,327 --> 00:35:31,962
pero ya no se encuentran en Yunnan.

285
00:35:34,899 --> 00:35:38,935
Recientemente, su dieta especializada
ha tenido consecuencias nefastas.

286
00:35:43,641 --> 00:35:45,976
El bambú tiene un ciclo de vida extraño.

287
00:35:46,811 --> 00:35:48,311
Florece con poca frecuencia,

288
00:35:48,379 --> 00:35:51,114
a veces solo una vez
cada cien años más o menos.

289
00:35:53,417 --> 00:35:57,988
Pero cuando ocurre la floración,
es a gran escala,

290
00:35:58,055 --> 00:36:01,258
y es seguido por la muerte
de todas las plantas.

291
00:36:04,595 --> 00:36:08,064
A veces un bosque de bambú entero
puede morir.

292
00:36:14,906 --> 00:36:19,309
En un hábitat tranquilo,
Los pandas simplemente se mudan a otra área.

293
00:36:19,377 --> 00:36:22,078
donde crece una especie diferente de bambú.

294
00:36:26,651 --> 00:36:30,587
Pero como actividad humana
ha fragmentado su hogar forestal,

295
00:36:30,655 --> 00:36:35,559
A los pandas les resulta cada vez más difícil encontrarlos.
áreas suficientemente grandes para sobrevivir.

296
00:36:37,295 --> 00:36:41,765
Ahora se encuentran pandas salvajes
sólo en los bosques del centro de China,

297
00:36:41,832 --> 00:36:43,433
muy al este.

298
00:36:48,539 --> 00:36:50,774
Pero en los bolsillos escondidos
de selva baja

299
00:36:50,841 --> 00:36:52,909
en el sur tropical de Yunnan,

300
00:36:52,977 --> 00:36:56,546
vive uno de los chinos
secretos de vida silvestre mejor guardados.

301
00:37:16,601 --> 00:37:19,202
El elefante asiático salvaje.

302
00:37:22,873 --> 00:37:27,811
Los elefantes alguna vez vagaron por China
tan al norte como Beijing.

303
00:37:27,878 --> 00:37:32,148
Pero es sólo en los valles escondidos
de Yunnan que han sobrevivido.

304
00:37:46,030 --> 00:37:49,099
Los elefantes son los arquitectos.
del bosque.

305
00:37:49,166 --> 00:37:51,901
Bambúes y pastos
son su comida favorita,

306
00:37:51,969 --> 00:37:55,338
pero los árboles jóvenes, las hojas de los árboles
y lianas retorcidas

307
00:37:55,406 --> 00:37:57,774
están todos tomados, con poco cuidado.

308
00:38:10,388 --> 00:38:12,155
Mientras avanzan por el bosque,

309
00:38:12,223 --> 00:38:16,426
los elefantes abren claros,
trayendo luz al suelo del bosque.

310
00:38:21,432 --> 00:38:24,067
Esto tiene un gran impacto en su hogar.

311
00:38:41,485 --> 00:38:43,920
Los bosques más ricos
ahora se sabe que son aquellos

312
00:38:43,988 --> 00:38:47,090
que, de vez en cuando,
experimentar el cambio.

313
00:39:00,338 --> 00:39:04,374
El pueblo Jino es increíblemente
conocedores de sus bosques

314
00:39:04,475 --> 00:39:08,545
y afirman tener usos para
la mayoría de las plantas que allí encuentran.

315
00:39:13,417 --> 00:39:17,320
Tienen nombres para todos ellos,
esos buenos para comer

316
00:39:17,388 --> 00:39:20,657
y algunos que incluso tienen
fuertes cualidades medicinales.

317
00:39:23,494 --> 00:39:24,928
Al trabajar aquí,

318
00:39:24,995 --> 00:39:28,865
los Jino juegan un papel similar
a los elefantes,

319
00:39:28,933 --> 00:39:34,504
abriendo el bosque,
aportando espacio, luz y diversidad.

320
00:39:37,608 --> 00:39:40,410
Especies verdes de rápido crecimiento.
son alentados.

321
00:39:40,478 --> 00:39:42,912
Los insectos abundan aquí,

322
00:39:42,980 --> 00:39:45,882
junto con los animales
que se alimentan de ellos.

323
00:39:50,621 --> 00:39:55,058
conocimiento del bosque
permite al Jino encontrar no solo plantas

324
00:39:55,126 --> 00:39:57,460
pero también otros sabrosos alimentos del bosque.

325
00:40:01,432 --> 00:40:05,568
Los cangrejos del bosque son comunes aquí,
alimentándose de la abundante hojarasca.

326
00:40:06,437 --> 00:40:09,639
Esta será una sabrosa adición.
a la cena.

327
00:40:18,549 --> 00:40:21,084
Fluyendo a través de
Los valles del sur de Yunnan,

328
00:40:21,152 --> 00:40:24,954
los ríos una vez furiosos ahora están crecidos,

329
00:40:25,022 --> 00:40:27,157
sus aguas lentas y cálidas.

330
00:40:31,028 --> 00:40:34,998
Estos fértiles valles de tierras bajas
son el hogar de los Dai.

331
00:40:40,004 --> 00:40:42,739
La gente del agua
vivir a lo largo de arroyos

332
00:40:42,807 --> 00:40:45,642
que se originan
en los cerros circundantes.

333
00:40:54,585 --> 00:40:57,353
Cada familia mantiene un huerto,

334
00:40:57,421 --> 00:41:01,024
modelado sobre la estructura de múltiples capas
de los bosques circundantes,

335
00:41:01,091 --> 00:41:03,126
que los Dai consideran sagrado.

336
00:41:11,735 --> 00:41:16,773
Los jardines se hacen más productivos
intercalando diferentes cultivos.

337
00:41:16,841 --> 00:41:21,611
Las especies altas amantes del sol dan refugio
a las plantas que prosperan en la sombra.

338
00:41:24,915 --> 00:41:27,517
Como compañeras, las plantas crecen mejor.

339
00:41:37,828 --> 00:41:42,198
Los bosques de Yunnan albergan
más de una docena de especies de plátanos silvestres

340
00:41:42,266 --> 00:41:45,468
y los cultivos de plátano crecen bien
en la mayoría de los jardines Dai.

341
00:41:49,340 --> 00:41:51,941
Las enormes flores de plátano
son ricos en néctar

342
00:41:52,009 --> 00:41:54,043
sólo dos horas al día,

343
00:41:55,079 --> 00:41:58,648
pero es suficiente
para atraer una variedad de insectos forestales,

344
00:41:58,716 --> 00:42:00,383
incluidos los avispones.

345
00:42:03,521 --> 00:42:05,255
Con sus mandíbulas afiladas,

346
00:42:05,322 --> 00:42:08,758
les resulta fácil robar las flores
de su néctar.

347
00:42:10,361 --> 00:42:12,629
Pero los avispones también son depredadores.

348
00:42:13,564 --> 00:42:17,233
Cazan otros insectos.
y llevarlos de regreso a su nido.

349
00:42:22,773 --> 00:42:24,941
Un objetivo ideal.

350
00:42:25,009 --> 00:42:27,644
Pero este saltamontes no es una comida fácil.

351
00:42:28,846 --> 00:42:30,980
Puede que haya que pagar un precio.

352
00:42:35,219 --> 00:42:40,056
Los hombres Dai, Po y Xue Ming,
Aprovecha los instintos de un cazador.

353
00:42:55,005 --> 00:42:57,874
Una picadura de avispón es una agonía,

354
00:42:57,942 --> 00:43:00,643
pero por ahora está distraído,

355
00:43:00,711 --> 00:43:03,613
intención de cortar
un trozo de saltamontes

356
00:43:03,681 --> 00:43:06,049
Lo suficientemente pequeño como para llevarlo a casa.

357
00:43:09,853 --> 00:43:11,387
¡Éxito!

358
00:43:19,997 --> 00:43:23,299
la pluma blanca
apenas frena al avispón,

359
00:43:23,367 --> 00:43:26,302
y lo que es más importante, se puede ver.

360
00:43:29,473 --> 00:43:31,908
Ahora el cazador es el cazado.

361
00:43:34,445 --> 00:43:37,180
Mientras Po y Xue Ming puedan seguir el ritmo.

362
00:43:58,335 --> 00:43:59,836
De vuelta en el nido,

363
00:43:59,903 --> 00:44:03,640
los otros avispones inmediatamente comienzan
para cortar la pluma.

364
00:44:04,942 --> 00:44:09,512
Pero ya es demasiado tarde
La ubicación del nido ha sido traicionada.

365
00:44:23,761 --> 00:44:25,695
la relación
entre los animales del bosque

366
00:44:25,763 --> 00:44:29,298
y la gente que vive aquí
nunca fue uno de armonía.

367
00:44:35,839 --> 00:44:38,241
Sin embargo, el hecho de que el Dai
y otros grupos étnicos

368
00:44:38,308 --> 00:44:42,779
consideraba que estos bosques eran sagrados,
ha asegurado su supervivencia,

369
00:44:42,846 --> 00:44:47,116
y ahora a muchos se les ha dado
protección adicional como reservas naturales.

370
00:44:57,227 --> 00:45:00,129
Ingenio y trabajo duro
por fin da sus frutos.

371
00:45:01,265 --> 00:45:04,867
Las larvas engordadas
son considerados un manjar por los Dai.

372
00:45:13,477 --> 00:45:17,647
Aunque estos bosques
han experimentado muchos cambios,

373
00:45:17,715 --> 00:45:21,718
todavía albergan algunos
Relaciones antiguas e increíbles.

374
00:45:26,323 --> 00:45:28,658
Casi 60 centímetros de alto,

375
00:45:28,726 --> 00:45:32,128
esta es la flor inmensa
del ñame elefante.

376
00:45:34,331 --> 00:45:37,166
Los lugareños la llaman la bruja del bosque.

377
00:45:45,142 --> 00:45:49,112
A medida que las estrellas se elevan,
la bruja comienza a lanzar su hechizo.

378
00:45:53,917 --> 00:45:59,255
La temperatura del bosque baja,
pero la flor empieza a calentarse.

379
00:46:05,195 --> 00:46:09,198
Una cámara sensible al calor
revela el aumento de temperatura de la flor

380
00:46:09,266 --> 00:46:11,834
por unos increíbles 10 grados centígrados.

381
00:46:18,575 --> 00:46:23,012
Al mismo tiempo, un hedor nocivo
de carne podrida llena el aire del bosque.

382
00:46:29,720 --> 00:46:34,423
A medida que aumenta el calor de la flor,
se levanta una nube de olor.

383
00:46:34,491 --> 00:46:37,226
El fétido perfume se propaga por todas partes.

384
00:46:40,364 --> 00:46:44,600
No pasa desapercibido,
Los escarabajos carroñeros llegan al lugar.

385
00:46:46,236 --> 00:46:50,907
Los escarabajos vienen en busca
de un festín de carne cálida y podrida,

386
00:46:50,974 --> 00:46:53,075
pero han sido engañados.

387
00:46:59,349 --> 00:47:01,384
Los lados resbaladizos aseguran que caigan.

388
00:47:01,451 --> 00:47:04,554
directo al centro
de la flor monstruo.

389
00:47:11,328 --> 00:47:13,062
no hay suficiente espacio
para extender sus alas

390
00:47:13,130 --> 00:47:16,566
y las paredes cerosas aseguran
que no hay escapatoria.

391
00:47:26,009 --> 00:47:29,879
Pero no hay nada siniestro
en la agenda de la flor.

392
00:47:29,947 --> 00:47:32,748
Los escarabajos serán
sus ayudantes involuntarios.

393
00:47:38,622 --> 00:47:42,992
Llega el amanecer,
pero la flor permanece inalterada,

394
00:47:43,060 --> 00:47:45,661
manteniendo a sus cautivos durante todo el día.

395
00:47:57,808 --> 00:48:01,577
Mientras cae la segunda noche,
la bruja se mueve de nuevo.

396
00:48:11,288 --> 00:48:14,724
En cuestión de minutos,
el precioso polen dorado de la flor

397
00:48:14,791 --> 00:48:18,227
exprime de los estambres
y comienza a caer,

398
00:48:20,397 --> 00:48:23,132
duchándose sobre
los escarabajos cautivos a continuación.

399
00:48:39,349 --> 00:48:42,351
Ahora por fin
los prisioneros son libres de irse.

400
00:48:43,687 --> 00:48:46,255
La pared de la flor cambia de textura,

401
00:48:46,323 --> 00:48:50,660
volviéndose áspero
para proporcionar la escalera de escape ideal.

402
00:48:52,129 --> 00:48:56,132
Cargados con sus paquetes de polen,
ahora pueden escalar hacia la libertad,

403
00:48:57,200 --> 00:49:00,503
al igual que otras brujas del bosque
están empezando a abrirse.

404
00:49:01,505 --> 00:49:06,742
Seducido por el irresistible perfume,
los escarabajos seguramente harán una visita,

405
00:49:06,810 --> 00:49:09,045
asegurando así la polinización

406
00:49:09,112 --> 00:49:13,482
y otra generación
de flores increíblemente grandes y malolientes.

407
00:49:31,168 --> 00:49:32,568
Cuando llega el amanecer,

408
00:49:32,636 --> 00:49:35,938
Las aves del bosque reclaman sus territorios.
en el dosel.

409
00:49:52,956 --> 00:49:57,026
Pero hay una llamada
que destaca entre los demás,

410
00:49:57,094 --> 00:49:59,595
Virtuoso de la sinfonía del bosque.

411
00:50:12,109 --> 00:50:13,609
Es un gibón.

412
00:50:26,823 --> 00:50:30,926
Viviendo en una remota cadena montañosa
en el centro-sur de Yunnan

413
00:50:30,994 --> 00:50:35,164
es uno de los pocos que quedan
poblaciones de gibones salvajes en China,

414
00:50:35,232 --> 00:50:38,334
los gibones de cresta negra
de Wuliangshan.

415
00:50:40,971 --> 00:50:43,806
estan confinados
a estas montañas boscosas,

416
00:50:43,874 --> 00:50:47,576
tan remoto y empinado
que pocos cazadores vienen aquí alguna vez.

417
00:50:58,188 --> 00:51:02,091
Los gibones de Wuliangshan
son inusuales por su estructura social.

418
00:51:03,593 --> 00:51:06,228
La mayoría de los gibones viven en pequeños grupos familiares.

419
00:51:06,296 --> 00:51:09,398
compuesto por una pareja de apareamiento
y su descendencia.

420
00:51:14,104 --> 00:51:17,406
Pero estos gibones existen en tropas.

421
00:51:17,474 --> 00:51:21,377
Un macho puede tener dos.
o a veces tres hembras

422
00:51:21,445 --> 00:51:23,779
y todos estos pueden tener crías.

423
00:51:31,421 --> 00:51:34,723
A menudo, incluso los jóvenes
permanecer en la comunidad.

424
00:51:43,600 --> 00:51:48,137
Rara vez vislumbrado,
Este bebé puede tener sólo un día de nacido.

425
00:51:48,205 --> 00:51:50,139
Si sobrevive a la infancia,

426
00:51:50,207 --> 00:51:53,008
entonces tiene un futuro prometedor
en estos pocos valles

427
00:51:53,076 --> 00:51:55,177
con su familia unida.

428
00:52:14,464 --> 00:52:18,934
La canción de Gibbon alguna vez fue inspirada
los antiguos poetas de China,

429
00:52:19,002 --> 00:52:22,304
sus gloriosos llamados
resonando a lo lejos a través de las colinas.

430
00:52:32,816 --> 00:52:37,586
Pero ahora, bosques nuevos y extrañamente tranquilos
Han venido a Yunnan.

431
00:52:42,359 --> 00:52:46,729
Estos árboles están aquí para producir
un cultivo importante y valioso.

432
00:53:12,455 --> 00:53:15,925
Cuando se marca la corteza del árbol,
Produce abundante savia pegajosa.

433
00:53:15,992 --> 00:53:19,562
tan amargo y pegajoso
que nada puede alimentarse de él.

434
00:53:20,864 --> 00:53:23,866
Es la defensa natural del árbol.
contra el ataque.

435
00:53:27,204 --> 00:53:31,073
Se recoge diariamente, plato a plato.

436
00:53:33,843 --> 00:53:35,811
Será hervido y procesado.

437
00:53:35,879 --> 00:53:40,983
en uno de los materiales más importantes
a una nación en rápido desarrollo, el caucho.

438
00:53:44,154 --> 00:53:47,623
La expansión de los bosques de caucho
comenzó en los años 50 cuando China,

439
00:53:47,691 --> 00:53:49,725
bajo un embargo mundial del caucho,

440
00:53:49,793 --> 00:53:53,128
tuvo que volverse autosuficiente
en este producto vital.

441
00:53:56,766 --> 00:54:00,636
Beijing se volvió hacia el único lugar
donde el caucho podría crecer,

442
00:54:00,704 --> 00:54:02,972
el sur tropical de Yunnan.

443
00:54:07,544 --> 00:54:09,278
Con eficiencia y rapidez,

444
00:54:09,346 --> 00:54:12,881
algunos de los bosques más ricos del mundo
fueron destrozados y quemados,

445
00:54:15,385 --> 00:54:19,121
reemplazado con milla tras milla
de plantación de caucho.

446
00:54:23,593 --> 00:54:27,096
Pero había un problema
para los productores de caucho.

447
00:54:27,163 --> 00:54:29,798
Si bien los bosques naturales únicos de Yunnan

448
00:54:29,866 --> 00:54:33,569
puede sobrevivir en las laderas del valle
que se extienden hacia el norte,

449
00:54:35,071 --> 00:54:39,541
sólo una fuerte helada acabará con
estos delicados árboles de caucho.

450
00:54:42,279 --> 00:54:47,983
Entonces el terreno de Yunnan pone un límite
sobre hasta dónde pueden extenderse las plantaciones,

451
00:54:48,051 --> 00:54:50,953
deteniéndose al menos
su avance hacia el norte.

452
00:54:58,561 --> 00:55:02,264
Las selvas de Yunnan
están cada vez más bajo presión.

453
00:55:07,070 --> 00:55:11,073
Nuevos caminos se entrecruzan
los diminutos bosques remanentes,

454
00:55:11,141 --> 00:55:15,711
la infraestructura necesaria para el comercio,
industria y, cada vez más, el turismo.

455
00:55:20,984 --> 00:55:23,986
es una reunion
de dos mundos muy diferentes.

456
00:56:03,126 --> 00:56:06,962
Que los elefantes todavía existen en China
es notable

457
00:56:07,030 --> 00:56:11,800
considerando las inmensas presiones en el
el país más poblado del mundo.

458
00:56:24,814 --> 00:56:28,584
Los aproximadamente 250 elefantes salvajes
que todavía vive aquí

459
00:56:28,651 --> 00:56:30,753
ahora están estrictamente protegidos.

460
00:56:32,756 --> 00:56:35,858
Y cada año
Las crías nacen en los pequeños rebaños.

461
00:56:43,666 --> 00:56:47,169
Si los elefantes sobrevivieran
en cualquier lugar de China,

462
00:56:47,237 --> 00:56:49,972
sólo podría haber sido aquí en Yunnan.

463
00:56:52,809 --> 00:56:56,478
Las mismas montañas
que guían las lluvias monzónicas hacia el norte,

464
00:56:56,546 --> 00:57:00,048
y que hizo que el viaje de Joseph Rock
tan traicionero,

465
00:57:00,116 --> 00:57:03,652
También protegió los bosques de Yunnan.
y su vida silvestre.

466
00:57:55,004 --> 00:57:59,308
Por el momento, las montañas
todavía están alfombradas en un rico verde,

467
00:58:00,810 --> 00:58:02,778
engañoso por su sencillez.

468
00:58:04,714 --> 00:58:09,952
Debajo del dosel se encuentra tal vez
El tesoro natural más rico de China.

469
00:58:10,019 --> 00:58:12,421
Delicado y único,

470
00:58:12,489 --> 00:58:15,491
un mundo complejo
de relaciones intrincadas

471
00:58:15,558 --> 00:58:20,696
entre animales, plantas y personas
debajo de las nubes.