1
00:00:06,006 --> 00:00:08,107
El último mundo oculto,

2
00:00:09,776 --> 00:00:10,976
China.

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,417
Durante siglos, los viajeros a China han
contó cuentos de paisajes mágicos

4
00:00:20,787 --> 00:00:22,888
y criaturas sorprendentes.

5
00:00:27,927 --> 00:00:31,563
civilización china
es el más antiguo del mundo

6
00:00:31,664 --> 00:00:34,066
y hoy, su mayor,

7
00:00:34,634 --> 00:00:37,403
con más de mil millones de personas.

8
00:00:38,371 --> 00:00:41,573
Es el hogar de más de
50 grupos étnicos distintos

9
00:00:42,475 --> 00:00:45,778
y una amplia gama
de estilos de vida tradicionales,

10
00:00:45,845 --> 00:00:48,914
a menudo en estrecha colaboración con la naturaleza.

11
00:00:54,354 --> 00:00:59,024
Sabemos que China enfrenta inmensas
problemas sociales y ambientales.

12
00:01:01,628 --> 00:01:04,263
Pero aquí también hay una gran belleza.

13
00:01:07,434 --> 00:01:11,003
China es el hogar de
las montañas más altas del mundo,

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,540
vastos desiertos que van desde abrasadores

15
00:01:15,442 --> 00:01:17,576
al frío entumecedor.

16
00:01:19,412 --> 00:01:22,948
Bosques humeantes
albergando criaturas raras.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,754
Llanuras cubiertas de hierba bajo vastos horizontes.

18
00:01:30,824 --> 00:01:33,025
Y ricos mares tropicales.

19
00:01:37,197 --> 00:01:39,965
Ahora, por primera vez,

20
00:01:40,033 --> 00:01:43,302
podemos explorar todo
de este gran país,

21
00:01:45,238 --> 00:01:49,241
conoce algunas de las sorprendentes
y criaturas exóticas que viven aquí

22
00:01:52,579 --> 00:01:57,216
y considerar la relación
de la gente y la vida silvestre de China

23
00:01:57,817 --> 00:02:01,053
al extraordinario paisaje
en el que viven.

24
00:02:06,025 --> 00:02:08,327
Esta es la China salvaje.

25
00:02:40,894 --> 00:02:45,631
Nuestra exploración de China
comienza en el sur cálido y subtropical.

26
00:02:47,634 --> 00:02:52,304
En el río Li, pescadores y pájaros.
posarse en balsas de bambú,

27
00:02:52,372 --> 00:02:56,041
una asociación que se remonta
más de mil años.

28
00:03:11,057 --> 00:03:13,926
Este paisaje es conocido
en todo el mundo,

29
00:03:14,527 --> 00:03:17,396
un motivo recurrente en las pinturas chinas.

30
00:03:20,466 --> 00:03:22,834
Y una importante atracción turística.

31
00:03:26,539 --> 00:03:29,308
El sur de China es una zona extensa,

32
00:03:29,375 --> 00:03:32,678
ocho veces más grande que el Reino Unido.

33
00:03:33,746 --> 00:03:37,916
Es un paisaje de colinas
pero también de agua.

34
00:03:46,492 --> 00:03:49,861
Aquí llueve hasta 250 días al año,

35
00:03:50,430 --> 00:03:52,864
y hay agua estancada por todas partes.

36
00:03:57,704 --> 00:04:00,439
En la llanura aluvial del río Yangtze,

37
00:04:00,506 --> 00:04:03,842
sonda de aguja de cola negra
el barro en busca de gusanos.

38
00:04:05,545 --> 00:04:09,414
Pero no es sólo la vida silvestre
que prospera en este entorno.

39
00:04:09,482 --> 00:04:12,651
El terreno pantanoso
proporciona condiciones ideales

40
00:04:12,719 --> 00:04:15,787
para un miembro notable
de la familia de las gramíneas.

41
00:04:16,489 --> 00:04:17,789
Arroz.

42
00:04:20,293 --> 00:04:24,763
Los chinos han estado cultivando arroz.
durante al menos 8.000 años.

43
00:04:27,333 --> 00:04:30,035
Ha transformado el paisaje.

44
00:04:33,439 --> 00:04:37,542
Finales del invierno en el sur de Yunnan
Es un momento de mucha actividad para los agricultores locales.

45
00:04:37,610 --> 00:04:42,014
mientras preparan los antiguos arrozales
listo para la próxima primavera.

46
00:04:51,157 --> 00:04:56,361
Estas laderas de las colinas del condado de Yuanyang
caer casi 2.000 metros

47
00:04:56,429 --> 00:04:59,131
hasta el fondo del valle del Río Rojo.

48
00:05:00,333 --> 00:05:03,635
Cada uno contiene literalmente
miles de terrazas apiladas

49
00:05:03,703 --> 00:05:07,239
tallado a mano
utilizando herramientas básicas de excavación.

50
00:05:09,509 --> 00:05:14,112
Las terrazas de arroz de Yunnan se encuentran entre
las estructuras humanas más antiguas de China.

51
00:05:15,048 --> 00:05:17,683
Todavía arado,
como siempre han sido,

52
00:05:17,750 --> 00:05:20,485
por búfalos de agua domesticados,

53
00:05:20,553 --> 00:05:23,989
cuyos antepasados se originaron
en estos mismos valles.

54
00:05:55,054 --> 00:05:56,688
Este paisaje hecho por el hombre

55
00:05:56,756 --> 00:05:59,591
es uno de los más
increíbles hazañas de ingeniería

56
00:05:59,659 --> 00:06:01,993
de la China preindustrial.

57
00:06:02,061 --> 00:06:05,063
Parece como si cada centímetro cuadrado de tierra

58
00:06:05,131 --> 00:06:07,699
ha sido presionado para su cultivo.

59
00:06:23,516 --> 00:06:27,652
A medida que se acerca la tarde,
Se desarrolla un antiguo ritual.

60
00:06:30,356 --> 00:06:32,124
es la temporada de apareamiento

61
00:06:32,191 --> 00:06:36,395
y las ranas macho compiten por
la atención de las hembras.

62
00:06:44,737 --> 00:06:49,074
Pero no siempre vale la pena dibujar
demasiada atención a ti mismo.

63
00:06:51,811 --> 00:06:55,347
La garza de estanque china
Es un depredador despiadado.

64
00:07:00,553 --> 00:07:03,555
Incluso en el medio
de un arrozal arado,

65
00:07:03,623 --> 00:07:06,525
la naturaleza es roja en pico y garra.

66
00:07:17,503 --> 00:07:19,771
Esto puede parecer una matanza.

67
00:07:19,839 --> 00:07:23,141
pero como cada garza puede tragar
solo una rana a la vez,

68
00:07:23,209 --> 00:07:26,812
la gran mayoría escapará
croar otro día.

69
00:07:31,951 --> 00:07:34,519
Arrozales en terrazas como esos
del condado de Yuanyang

70
00:07:34,587 --> 00:07:37,422
se encuentran en gran parte del sur de China.

71
00:07:38,991 --> 00:07:42,828
Todo este vasto paisaje es
dominado por el cultivo del arroz.

72
00:07:47,133 --> 00:07:49,401
En la montañosa provincia de Guizhou,

73
00:07:49,469 --> 00:07:53,238
La minoría Miao se ha desarrollado.
una notable cultura del arroz.

74
00:07:55,842 --> 00:07:59,611
Con cada centímetro de tierra fértil
dedicada al cultivo del arroz,

75
00:08:00,379 --> 00:08:02,347
Los Miao construyen sus casas de madera.

76
00:08:02,415 --> 00:08:05,183
en lo más empinado
y laderas menos productivas.

77
00:08:08,588 --> 00:08:11,523
En la vida rural china,
todo tiene un uso.

78
00:08:11,591 --> 00:08:13,792
Secado al sol,
estiércol de los establos de vacas

79
00:08:13,860 --> 00:08:16,495
se utilizará como combustible para cocinar.

80
00:08:26,839 --> 00:08:29,207
Es mediodía y la familia Song

81
00:08:29,275 --> 00:08:32,444
están comiendo un almuerzo
de arroz y verduras.

82
00:08:40,353 --> 00:08:42,954
Ajeno a la charla doméstica,

83
00:08:43,022 --> 00:08:46,858
Abuelo Gu Yong Xiu
tiene asuntos serios en mente.

84
00:08:48,160 --> 00:08:51,062
La primavera es el comienzo de
la temporada de cultivo del arroz.

85
00:08:51,130 --> 00:08:55,333
El éxito del cultivo determinará
qué tan bien comerá la familia el próximo año,

86
00:08:55,401 --> 00:08:58,336
así que plantar en el momento adecuado
es crítico.

87
00:08:59,205 --> 00:09:02,908
La fecha ideal depende de qué
el clima lo hará este año,

88
00:09:02,975 --> 00:09:04,910
Nunca es fácil de predecir.

89
00:09:04,977 --> 00:09:07,913
Pero hay una ayuda sorprendente.
a la mano.

90
00:09:09,982 --> 00:09:14,119
En el techo del living de los Songs
habitación, un par de golondrinas de rabadilla roja,

91
00:09:14,186 --> 00:09:16,388
recién llegado
de su migración invernal,

92
00:09:16,455 --> 00:09:19,257
está ocupado arreglando el nido del año pasado.

93
00:09:22,295 --> 00:09:26,331
En China los animales son valorados
tanto por su significado simbólico

94
00:09:26,399 --> 00:09:28,633
en cuanto a cualquier bien que puedan hacer.

95
00:09:32,071 --> 00:09:36,341
La gente Miao cree que tragan parejas.
permanecer fiel de por vida,

96
00:09:36,409 --> 00:09:39,477
entonces su presencia es un favor
y una bendición,

97
00:09:39,545 --> 00:09:43,181
traer felicidad a un matrimonio
y buena suerte para un hogar.

98
00:09:45,051 --> 00:09:47,919
Como la mayoría de las viviendas Miao,
Las ventanas del salón de los Songs.

99
00:09:47,987 --> 00:09:50,455
Contemple los arrozales.

100
00:09:50,523 --> 00:09:53,758
Desde principios de primavera,
una de estas ventanas siempre se deja abierta

101
00:09:53,826 --> 00:09:56,361
para dejar que las golondrinas vayan y vengan libremente.

102
00:09:59,865 --> 00:10:04,803
Cada año, el abuelo Gu señala
el día exacto en que regresan las golondrinas.

103
00:10:06,305 --> 00:10:11,343
Los miao creen en la llegada de los pájaros
predice el calendario de la próxima temporada.

104
00:10:11,410 --> 00:10:13,845
Este año llegaron tarde.

105
00:10:13,913 --> 00:10:17,048
Entonces Gu y el otro
los ancianos de la comunidad han acordado

106
00:10:17,116 --> 00:10:20,552
esa siembra de arroz
debería retrasarse en consecuencia.

107
00:10:31,163 --> 00:10:34,265
Mientras los Miao se preparan
sus campos para sembrar,

108
00:10:34,333 --> 00:10:37,402
las golondrinas recogen barro
para reparar sus nidos

109
00:10:37,503 --> 00:10:41,272
y perseguir insectos
a través de los arrozales recién arados.

110
00:11:12,471 --> 00:11:15,106
Finalmente, después de semanas de preparación,

111
00:11:15,174 --> 00:11:18,476
el tiempo ordenado para la siembra
Ha llegado.

112
00:11:18,544 --> 00:11:22,147
Pero primero las plántulas deben ser
desarraigados de las camas infantiles

113
00:11:22,214 --> 00:11:25,617
y abrigado listo
para ser transportados a su nuevo arrozal

114
00:11:25,685 --> 00:11:28,253
más arriba en la ladera.

115
00:11:28,320 --> 00:11:31,990
Todos los vecinos de los Song se han vuelto
para ayudar con el trasplante.

116
00:11:32,058 --> 00:11:34,492
Así es como la comunidad
siempre ha funcionado.

117
00:11:34,560 --> 00:11:38,129
Cuando llegue el momento,
Las canciones te devolverán el favor.

118
00:11:43,035 --> 00:11:45,370
Mientras los agricultores
están ocupados en el campo,

119
00:11:45,438 --> 00:11:49,441
las golondrinas vuelan de un lado a otro
con material para su nido.

120
00:12:12,031 --> 00:12:14,132
Muchas manos facilitan el trabajo.

121
00:12:14,767 --> 00:12:18,269
Plantando el nuevo arrozal
tarda poco más de una hora.

122
00:12:35,187 --> 00:12:38,490
Trabajo hecho, los aldeanos pueden relajarse.

123
00:12:38,557 --> 00:12:41,292
al menos hasta mañana.

124
00:12:42,828 --> 00:12:46,231
Pero para las golondrinas que anidan,
el trabajo de criar una familia

125
00:12:46,298 --> 00:12:48,266
apenas ha comenzado.

126
00:12:57,610 --> 00:13:02,046
En los campos recién plantados,
Las garcetas pequeñas cazan para alimentarse.

127
00:13:04,116 --> 00:13:07,952
Los arrozales albergan renacuajos,
peces e insectos

128
00:13:08,020 --> 00:13:10,555
y las garcetas tienen polluelos que alimentar.

129
00:13:12,158 --> 00:13:16,795
Esta colonia en la provincia de Chongqing
fue establecido en 1996,

130
00:13:16,862 --> 00:13:19,898
cuando unas cuantas docenas de pájaros construyeron nidos
en el bosque de bambú

131
00:13:19,965 --> 00:13:22,000
detrás del pueblo de Yang Guang.

132
00:13:23,169 --> 00:13:25,203
Creyendo que eran un signo de suerte,

133
00:13:25,271 --> 00:13:29,440
la población local inicialmente protegida
las garcetas y la colonia crecieron.

134
00:13:31,911 --> 00:13:35,980
Pero su actitud cambió
cuando el jefe del pueblo enfermó.

135
00:13:37,049 --> 00:13:41,085
Culparon a los pájaros
y todos estaban dispuestos a destruir sus nidos,

136
00:13:41,153 --> 00:13:44,789
cuando el gobierno local
intervino para protegerlos.

137
00:13:54,166 --> 00:13:57,569
El bambú flexible puede que no sea
el lugar de anidación más seguro,

138
00:13:58,704 --> 00:14:02,574
pero al menos este joven
no terminará como la cena de alguien.

139
00:14:14,086 --> 00:14:18,022
Estos polluelos acaban de comer una anguila.
entregado por su madre,

140
00:14:18,090 --> 00:14:20,692
Todo un desafío para los picos pequeños.

141
00:14:32,404 --> 00:14:34,639
Siempre que sus colonias estén protegidas,

142
00:14:34,707 --> 00:14:37,642
aves zancudas como garcetas
están entre las pocas criaturas salvajes

143
00:14:37,710 --> 00:14:41,279
que se benefician directamente de
cultivo intensivo de arroz.

144
00:14:44,516 --> 00:14:46,818
El cultivo de arroz necesita mucha agua.

145
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
Pero incluso en el lluvioso sur,

146
00:14:48,454 --> 00:14:52,190
hay paisajes donde el agua
es sorprendentemente escaso.

147
00:14:57,997 --> 00:15:00,531
Esta vasta zona del suroeste de China,

148
00:15:00,599 --> 00:15:03,167
el tamaño de Francia y España juntas,

149
00:15:03,235 --> 00:15:06,371
es famoso por sus racimos
de colinas cónicas,

150
00:15:06,438 --> 00:15:11,409
como cartones de huevos gigantes volteados,
separados por valles secos y vacíos.

151
00:15:16,515 --> 00:15:19,617
Así es el karst, un terreno calizo

152
00:15:19,685 --> 00:15:23,221
que se ha convertido en la imagen definitoria
del sur de China.

153
00:15:27,993 --> 00:15:31,796
Los paisajes kársticos son a menudo
salpicado de afloramientos rocosos,

154
00:15:31,864 --> 00:15:35,066
obligando a los agricultores locales
para cultivar campos diminutos.

155
00:15:40,873 --> 00:15:44,609
La gente que vive aquí
están entre los más pobres de China.

156
00:15:46,745 --> 00:15:48,579
En la vecina provincia de Yunnan,

157
00:15:48,647 --> 00:15:51,449
rocas calizas
han asumido el control por completo.

158
00:16:02,528 --> 00:16:04,929
Este es el famoso Bosque de Piedras,

159
00:16:04,997 --> 00:16:07,765
el producto de
innumerables años de erosión,

160
00:16:07,833 --> 00:16:11,703
produciendo un laberinto de profundos barrancos
y pináculos de bordes afilados.

161
00:16:16,742 --> 00:16:20,812
La piedra caliza tiene la extraña propiedad
que se disuelve en el agua de lluvia.

162
00:16:22,881 --> 00:16:25,917
Durante muchos miles de años
El agua ha corroído su camino.

163
00:16:25,985 --> 00:16:28,853
profundamente en el corazón
del propio lecho de roca.

164
00:16:38,163 --> 00:16:41,666
Esta maravilla natural es
un famoso lugar turístico,

165
00:16:41,734 --> 00:16:45,103
recibiendo cerca de
dos millones de visitantes cada año.

166
00:16:47,873 --> 00:16:50,675
A los chinos les gusta
rocas de formas curiosas

167
00:16:50,743 --> 00:16:54,078
y a muchos se les han dado nombres extravagantes.

168
00:16:54,146 --> 00:16:57,248
No hay premios por adivinar
como se llama este!

169
00:17:00,252 --> 00:17:03,287
Pero hay más en este paisaje.
de lo que parece.

170
00:17:03,389 --> 00:17:07,058
China tiene literalmente miles
de cavernas misteriosas

171
00:17:07,159 --> 00:17:10,628
oculto debajo
el paisaje visible del karst.

172
00:17:11,163 --> 00:17:14,999
Gran parte de este mundo oculto
nunca ha sido visto por ojos humanos

173
00:17:15,067 --> 00:17:17,902
y recién ahora se está explorando.

174
00:17:26,578 --> 00:17:30,014
Para una creciente banda de intrépidos
jóvenes exploradores chinos,

175
00:17:30,082 --> 00:17:33,017
Las cuevas representan la aventura definitiva.

176
00:17:36,855 --> 00:17:40,391
Explorar una cueva es como
haciendo un viaje en el tiempo.

177
00:17:40,459 --> 00:17:45,363
Un viaje en el que infinitas gotas de lluvia
han seguido durante incontables siglos.

178
00:17:55,908 --> 00:17:58,643
Alimentado por innumerables goteos y chorritos,

179
00:17:58,710 --> 00:18:02,346
el río subterráneo talla
cada vez más profundamente en la roca.

180
00:18:11,924 --> 00:18:15,860
El curso del río de la cueva se canaliza
por los lechos de piedra caliza.

181
00:18:15,928 --> 00:18:18,062
Una debilidad en la roca
puede permitir el río

182
00:18:18,130 --> 00:18:20,264
para aumentar su gradiente y caudal,

183
00:18:20,332 --> 00:18:23,668
proporcionando un verdadero desafío para
los exploradores de cuevas.

184
00:19:04,810 --> 00:19:08,880
La carrera hacia abajo se detiene
cuando se alcanza el nivel freático.

185
00:19:08,947 --> 00:19:13,451
Aquí el río que fluye lentamente talla
túneles con un perfil más redondeado.

186
00:19:18,257 --> 00:19:22,827
Este mundo tranquilo es el hogar.
a peces de cueva especializados,

187
00:19:22,895 --> 00:19:25,296
como la púa dorada sin ojos.

188
00:19:26,498 --> 00:19:30,101
China puede tener más singulares
tipos de peces evolucionados en cavernas

189
00:19:30,169 --> 00:19:32,336
que en cualquier otro lugar de la tierra.

190
00:19:37,910 --> 00:19:39,510
Por encima del nivel freático,

191
00:19:39,578 --> 00:19:43,147
antiguas cavernas abandonadas
junto al río llenarse lentamente

192
00:19:43,215 --> 00:19:45,816
con estalactitas y estalagmitas.

193
00:19:50,522 --> 00:19:55,092
Las estalactitas se forman como agua que gotea
deposita pequeñas cantidades de roca

194
00:19:55,160 --> 00:19:57,929
durante cientos o miles de años.

195
00:19:59,097 --> 00:20:03,301
Las estalagmitas crecen donde
Gotas cargadas de cal caen al suelo de la cueva.

196
00:20:08,340 --> 00:20:10,441
¡Oye!

197
00:20:10,509 --> 00:20:12,476
¡Vaya, vaya!

198
00:20:24,823 --> 00:20:29,360
Hasta ahora, sólo una fracción de las cuevas de China
han sido minuciosamente prospectados

199
00:20:29,428 --> 00:20:33,331
y los espeleólogos descubren constantemente
nuevas maravillas subterráneas,

200
00:20:33,398 --> 00:20:38,035
muchos de los cuales son posteriormente
se convirtió en cuevas de exhibición comerciales.

201
00:20:46,678 --> 00:20:49,213
Finalmente escapando de la oscuridad,

202
00:20:49,281 --> 00:20:52,717
El río cueva y sus exploradores humanos.
emerger en un valle

203
00:20:52,784 --> 00:20:55,319
lejos de donde comenzó su viaje.

204
00:20:55,988 --> 00:20:58,923
Por ahora, la aventura ha terminado.

205
00:21:02,761 --> 00:21:04,428
Ríos que nacen de cuevas

206
00:21:04,496 --> 00:21:07,331
son la clave para la supervivencia
en el país kárstico.

207
00:21:07,399 --> 00:21:10,001
Este desfiladero vertical en la provincia de Guizhou

208
00:21:10,068 --> 00:21:12,937
es un punto focal para
la vida silvestre de la región.

209
00:21:28,587 --> 00:21:31,289
Este es uno de
los primates más raros del mundo,

210
00:21:32,124 --> 00:21:34,325
El langur de François.

211
00:21:35,627 --> 00:21:38,963
En China sobreviven
en sólo dos provincias del sur,

212
00:21:39,031 --> 00:21:43,968
Guizhou y Guangxi,
siempre en terrenos agrestes de piedra caliza.

213
00:21:47,039 --> 00:21:49,907
Como la mayoría de los monos,
son criaturas sociales

214
00:21:49,975 --> 00:21:53,411
y pasar mucho tiempo
acicalándose unos a otros.

215
00:22:01,720 --> 00:22:03,587
Los langures son esencialmente vegetarianos.

216
00:22:03,655 --> 00:22:07,391
con una dieta de cogollos,
frutos y hojas tiernas y tiernas.

217
00:22:19,538 --> 00:22:21,839
Los bebés nacen con pelaje pelirrojo,

218
00:22:21,907 --> 00:22:24,942
que poco a poco se vuelve negro
desde el final de la cola.

219
00:22:31,917 --> 00:22:36,787
Los bebés pequeños tienen un agarre similar al de un vicio,
Solía aferrarme a mamá para salvar la vida.

220
00:22:39,057 --> 00:22:43,160
A medida que crecen,
se vuelven más audaces y toman más riesgos.

221
00:22:47,366 --> 00:22:50,801
Los que sobreviven
pasar mucho tiempo viajando.

222
00:22:50,869 --> 00:22:54,839
Los adultos experimentados saben
exactamente dónde encontrar alimentos de temporada

223
00:22:54,906 --> 00:22:57,375
en diferentes partes de su área de distribución.

224
00:23:01,079 --> 00:23:05,916
En un terreno tan empinado, viajar implica
un alto nivel de habilidad para escalar.

225
00:23:06,518 --> 00:23:09,353
Estos monos son
escaladores espectacularmente buenos

226
00:23:09,421 --> 00:23:11,956
desde que aprenden a caminar.

227
00:23:22,367 --> 00:23:25,736
En la sociedad langur,
las hembras llevan la batuta

228
00:23:25,804 --> 00:23:29,039
y toma la iniciativa
cuando la familia está en movimiento.

229
00:23:54,800 --> 00:23:59,236
Una sección del acantilado rezuma
un chorrito de agua rica en minerales

230
00:23:59,304 --> 00:24:02,239
que parecen los monos
para encontrar irresistible.

231
00:24:17,055 --> 00:24:19,957
Hoy en día hay pocos depredadores.
en la Reserva Mayanghe

232
00:24:20,025 --> 00:24:22,760
que podría suponer un riesgo
a un mono bebé.

233
00:24:23,261 --> 00:24:26,230
Pero en siglos pasados,
esta zona del sur de China

234
00:24:26,298 --> 00:24:29,834
era el hogar de leopardos,
pitones e incluso tigres.

235
00:24:32,437 --> 00:24:36,874
Para sobrevivir a los peligrosos merodeadores nocturnos,
los langures pasaron a la clandestinidad,

236
00:24:37,676 --> 00:24:42,580
usando sus habilidades para escalar rocas
buscar refugio en cavernas inaccesibles.

237
00:24:57,829 --> 00:25:01,565
Filmado casi en la oscuridad.
usando una cámara de visión nocturna,

238
00:25:01,633 --> 00:25:04,869
la tropa trepa por repisas familiares

239
00:25:04,936 --> 00:25:08,038
desgastado suavemente por generaciones anteriores a ellos.

240
00:25:15,013 --> 00:25:19,917
Durante el frío invierno,
Los monos se aventuran más profundamente bajo tierra.

241
00:25:19,985 --> 00:25:22,720
donde el aire se mantiene relativamente cálido.

242
00:25:39,905 --> 00:25:42,006
Por fin, fin del viaje.

243
00:25:42,073 --> 00:25:46,677
Un nicho acogedor fuera del alcance
incluso del depredador más emprendedor.

244
00:25:50,215 --> 00:25:53,384
Pero no son sólo los monos
que encuentran refugio en cuevas.

245
00:25:53,451 --> 00:25:55,886
Estos niños se van a la escuela.

246
00:25:56,788 --> 00:26:00,658
En la China rural eso puede significar
una larga caminata cada mañana,

247
00:26:00,725 --> 00:26:03,360
pasando por
una cueva o dos en el camino.

248
00:26:05,063 --> 00:26:07,965
Pero no todos los alumnos
tener que caminar a la escuela.

249
00:26:08,633 --> 00:26:10,901
Estos niños son internos.

250
00:26:13,838 --> 00:26:17,007
A medida que los alumnos diurnos se acercan al final del viaje,

251
00:26:17,075 --> 00:26:19,910
Los internos todavía están preparando el desayuno.

252
00:26:23,281 --> 00:26:27,251
En el patio de la escuela, alguien parece
haber apagado las luces.

253
00:26:30,655 --> 00:26:35,092
Pero este no es un patio de recreo cualquiera,
y ninguna escuela ordinaria.

254
00:26:39,364 --> 00:26:41,999
¡Está alojado dentro de una cueva!

255
00:26:45,704 --> 00:26:48,973
Una bóveda natural de roca
mantiene fuera la lluvia

256
00:26:49,040 --> 00:26:52,209
entonces no hay necesidad de un techo
en el aula.

257
00:27:03,288 --> 00:27:07,057
Escuela de cuevas de Zhongdong
se compone de seis clases,

258
00:27:07,125 --> 00:27:09,593
con un total de 200 niños.

259
00:27:11,763 --> 00:27:15,833
Además de la escuela,
la cueva alberga a 18 familias,

260
00:27:16,835 --> 00:27:18,435
junto con su ganado.

261
00:27:20,972 --> 00:27:24,875
Estos podrían ser
las únicas vacas que habitan en cavernas del planeta.

262
00:27:29,848 --> 00:27:32,883
Con el trabajo escolar terminado,
Por fin es hora de jugar.

263
00:27:45,463 --> 00:27:48,866
En el sur de China,
Las cuevas no sólo sirven como refugio,

264
00:27:48,933 --> 00:27:52,236
pueden ser una fuente de ingresos
para la comunidad.

265
00:28:25,003 --> 00:28:28,439
La gente ha estado visitando
esta cueva durante generaciones.

266
00:28:28,506 --> 00:28:31,108
El suelo de la cueva está cubierto de guano,

267
00:28:31,176 --> 00:28:35,546
tan abundante que 10 minutos de trabajo
puede llenar las cestas de estos agricultores.

268
00:28:36,081 --> 00:28:39,016
Se utiliza como una fuente valiosa.
de fertilizante.

269
00:28:48,860 --> 00:28:53,597
Una pista sobre el origen de la lata de guano
se oye por encima del ruido del río.

270
00:28:53,665 --> 00:28:57,067
El sonido se origina en lo alto.
en el techo de la cueva.

271
00:28:59,304 --> 00:29:02,539
La entrada está llena de vencejos.

272
00:29:05,076 --> 00:29:07,244
Son pájaros muy sociables.

273
00:29:07,312 --> 00:29:10,180
Más de 200.000 de ellos
comparte esta cueva

274
00:29:10,248 --> 00:29:14,318
en la provincia meridional de Guizhou,
la colonia de vencejos más grande de China.

275
00:29:16,354 --> 00:29:20,724
Hoy en día, los vencejos domésticos chinos
anidan principalmente en los tejados de los edificios,

276
00:29:20,792 --> 00:29:23,961
pero grietas de rocas como estas
fueron su hogar original,

277
00:29:24,028 --> 00:29:26,463
mucho antes de que se inventaran las casas.

278
00:29:31,169 --> 00:29:34,171
Aunque los vencejos dependen
en la cueva para refugiarse,

279
00:29:34,239 --> 00:29:37,274
nunca se desvían más
que los límites de la luz del día,

280
00:29:37,342 --> 00:29:39,910
ya que sus ojos no pueden ver en la oscuridad.

281
00:29:41,846 --> 00:29:44,581
Sin embargo, en lo profundo de la caverna,

282
00:29:44,649 --> 00:29:48,685
otras criaturas están mejor equipadas
para la vida subterránea.

283
00:29:53,424 --> 00:29:56,160
Una colonia de murciélagos acaba de despertar

284
00:29:56,227 --> 00:30:00,264
usando chirridos ultrasónicos para
orientarse en la oscuridad.

285
00:30:04,869 --> 00:30:07,538
La noche es el momento de salir a cazar.

286
00:31:00,859 --> 00:31:04,461
Murciélago de orejas de ratón de Rickett
es el único murciélago en Asia

287
00:31:04,529 --> 00:31:08,232
que se especializa en la captura de peces,

288
00:31:08,299 --> 00:31:11,568
rastrearlos desde
el reflejo sonoro de las ondas

289
00:31:11,636 --> 00:31:13,503
en la superficie del agua.

290
00:31:33,524 --> 00:31:35,158
Este extraordinario comportamiento

291
00:31:35,226 --> 00:31:38,629
solo fue descubierto
en los últimos años,

292
00:31:38,696 --> 00:31:41,164
y nunca antes había sido filmada.

293
00:31:49,374 --> 00:31:52,376
Si pesca en la oscuridad
es impresionante,

294
00:31:53,211 --> 00:31:57,781
Imagínese comiendo un pececillo resbaladizo con
sin manos mientras cuelga boca abajo.

295
00:32:08,059 --> 00:32:11,828
Amanecer sobre las colinas kársticas de Guilin.

296
00:32:13,898 --> 00:32:17,401
Estas colinas notables
deben sus peculiares formas

297
00:32:17,468 --> 00:32:20,270
a las aguas ligeramente ácidas
del río Li,

298
00:32:20,338 --> 00:32:23,006
cuyo curso serpenteante
durante eones de tiempo

299
00:32:23,074 --> 00:32:27,945
ha corroído sus bases
hasta que sólo queden los núcleos rocosos.

300
00:32:33,351 --> 00:32:36,920
El Li es uno de
los ríos más limpios de China,

301
00:32:36,988 --> 00:32:40,757
un lugar favorito para los pescadores
con sus cormoranes entrenados.

302
00:32:44,295 --> 00:32:47,931
Los hombres, todos llamados Huang,
Proviene del mismo pueblo.

303
00:32:47,999 --> 00:32:52,736
Ahora tienen entre 70 y 80 años,
Han sido pescadores toda su vida.

304
00:32:58,009 --> 00:33:02,045
Antes de que suelten a los pájaros,
atan una soga floja alrededor del cuello

305
00:33:02,113 --> 00:33:05,082
para que dejen de tragar
cualquier pez que puedan pescar.

306
00:33:11,923 --> 00:33:13,690
Cantando y bailando,

307
00:33:13,791 --> 00:33:17,094
los Huang animan a sus pájaros
para dar el paso.

308
00:33:21,366 --> 00:33:25,068
Bajo el agua, el cormorán
El instinto de caza se activa,

309
00:33:25,136 --> 00:33:27,871
convirtiéndolos en misiles que buscan peces.

310
00:33:51,229 --> 00:33:54,164
Trabajando juntos, un buen equipo cormorán

311
00:33:54,232 --> 00:33:58,101
puede atrapar un par de docenas
pescado de tamaño decente en una mañana.

312
00:34:36,374 --> 00:34:38,542
Los pájaros regresan a la balsa.
con sus peces

313
00:34:38,609 --> 00:34:41,678
porque han sido entrenados para hacerlo.

314
00:34:41,746 --> 00:34:45,449
Desde el momento en que nació por primera vez,
cada uno de estos cormoranes ha sido criado

315
00:34:45,516 --> 00:34:48,051
a una vida de obediencia a su amo.

316
00:34:48,119 --> 00:34:51,021
Los pájaros son, en efecto, esclavos.

317
00:34:53,057 --> 00:34:54,858
Pero no son estúpidos.

318
00:34:54,926 --> 00:34:58,495
Se dice que los cormoranes pueden
llevar un registro de los peces que capturan,

319
00:34:58,563 --> 00:35:00,430
al menos hasta siete.

320
00:35:00,498 --> 00:35:05,102
Entonces, a menos que obtengan una recompensa de vez en cuando
simplemente retiran su trabajo.

321
00:35:05,803 --> 00:35:09,239
Los pescadores, por supuesto,
quedarse con el mejor pescado.

322
00:35:09,307 --> 00:35:12,142
Los cormoranes consiguen
los tiddlers sobrantes.

323
00:35:18,082 --> 00:35:22,953
Sin el collar,
el pájaro por fin puede tragarse su premio.

324
00:35:23,488 --> 00:35:26,256
¡Lo mejor de todo es que no está destinado a tenerlo!

325
00:35:36,400 --> 00:35:39,669
Hoy en día, la competencia de
técnicas de pesca modernas

326
00:35:39,737 --> 00:35:41,605
significa que los Huang no pueden ganarse la vida

327
00:35:41,672 --> 00:35:44,307
de tradicional
pesca de cormoranes solos.

328
00:35:44,375 --> 00:35:46,743
Y esta tradición de 1.300 años

329
00:35:46,811 --> 00:35:49,946
ahora se practica principalmente
para entretener a los turistas.

330
00:35:59,757 --> 00:36:03,627
Pero en el lago Caohai
en la cercana provincia de Guizhou,

331
00:36:03,694 --> 00:36:07,230
uno aún más inusual
La industria pesquera está viva y coleando.

332
00:36:10,935 --> 00:36:14,938
Geng Zhong Sheng está en camino
para tender sus redes para pasar la noche.

333
00:36:22,480 --> 00:36:26,550
La red de Geng es un extraño tubular.
artilugio con un extremo cerrado.

334
00:36:35,626 --> 00:36:39,529
Más de cien pescadores
se ganan la vida con el lago.

335
00:36:39,597 --> 00:36:42,599
Sus aguas ricas en minerales
son altamente productivos,

336
00:36:43,334 --> 00:36:45,635
y hay redes por todas partes.

337
00:37:04,589 --> 00:37:08,592
A la mañana siguiente, Geng regresa.
con su hijo para recoger su pesca.

338
00:37:12,897 --> 00:37:15,765
A primera vista, parece decepcionante.

339
00:37:15,833 --> 00:37:20,036
Peces diminutos, muchos camarones,
y algunos insectos que se retuercen.

340
00:37:21,105 --> 00:37:23,673
Geng no parece demasiado desanimado.

341
00:37:26,010 --> 00:37:28,011
Los peces más grandes se mantienen vivos,

342
00:37:28,079 --> 00:37:30,447
la única manera
se mantendrán frescos en el calor.

343
00:37:32,216 --> 00:37:36,953
Sorprendentemente, algunos de los errores también son
señalados para recibir un trato especial.

344
00:37:37,021 --> 00:37:39,289
Son la etapa joven de las libélulas,

345
00:37:39,357 --> 00:37:42,158
depredadores que se alimentan de
gusanos y renacuajos.

346
00:37:42,226 --> 00:37:46,396
En ningún otro lugar del mundo están
ninfas de libélula cosechadas así.

347
00:37:52,270 --> 00:37:56,072
De regreso a casa, Geng reparte sus capturas
en el techo para que se seque.

348
00:37:56,140 --> 00:37:59,909
Siendo China,
no se desperdiciará nada comestible.

349
00:37:59,977 --> 00:38:02,312
Hay un dicho en el extremo sur,

350
00:38:02,380 --> 00:38:05,715
"Comeremos cualquier cosa que tenga patas
excepto una mesa,

351
00:38:05,783 --> 00:38:08,985
"y cualquier cosa con alas
excepto un avión."

352
00:38:12,089 --> 00:38:15,158
Al cabo de unas horas, los insectos secos
están listos para ser embolsados

353
00:38:15,226 --> 00:38:17,093
y llevado al mercado.

354
00:38:17,962 --> 00:38:21,431
Son las ninfas libélulas
que consigue el mejor precio.

355
00:38:28,072 --> 00:38:32,742
Afortunadamente, las libélulas de Caohai
son abundantes y de rápida reproducción.

356
00:38:33,344 --> 00:38:35,045
Entonces Geng y sus compañeros pescadores

357
00:38:35,112 --> 00:38:38,415
hasta ahora han tenido poco impacto
en sus números.

358
00:38:39,283 --> 00:38:42,018
Pero no toda la vida silvestre es tan resiliente.

359
00:38:51,262 --> 00:38:56,032
Este templo budista cerca de Shanghai tiene
una historia extraordinaria adjunta.

360
00:38:58,469 --> 00:39:02,405
En mayo de 2007, un equipo de cámara de Wild China

361
00:39:02,473 --> 00:39:06,776
filmó esta peculiar tortuga de Swinhoe
en el estanque de peces del templo.

362
00:39:13,017 --> 00:39:16,152
Según los monjes,
la tortuga había sido entregada al templo

363
00:39:16,220 --> 00:39:20,023
durante la dinastía Ming,
hace más de 400 años.

364
00:39:21,492 --> 00:39:24,661
Se pensaba que era
el animal más antiguo de la tierra.

365
00:39:33,137 --> 00:39:37,407
Las tortugas de caparazón blando se consideran
un manjar gourmet para muchos chinos,

366
00:39:37,942 --> 00:39:39,776
y cuando fue filmado,

367
00:39:39,844 --> 00:39:44,247
este fue uno de solo tres
Las tortugas de Swinhoe quedan vivas en China

368
00:39:45,116 --> 00:39:49,219
el resto de su tipo
habiendo sido acorralado y comido.

369
00:39:51,789 --> 00:39:55,225
Lamentablemente, apenas unas semanas después del rodaje,

370
00:39:55,292 --> 00:39:57,660
esta antigua criatura murió.

371
00:39:58,129 --> 00:40:02,599
Los restantes individuos de su especie.
actualmente se mantienen en zoológicos separados

372
00:40:02,666 --> 00:40:06,269
y la tortuga de Swinhoe es ahora
Se considera extinto en estado salvaje.

373
00:40:08,406 --> 00:40:13,009
De hecho, la mayoría de los 25 tipos
de tortugas de agua dulce en China

374
00:40:14,245 --> 00:40:16,613
ahora son cada vez más raros.

375
00:40:21,285 --> 00:40:24,354
La respuesta a la extinción es la protección.

376
00:40:25,022 --> 00:40:27,791
Y ahora hay una red en crecimiento.
de reservas naturales

377
00:40:27,858 --> 00:40:29,993
en todo el sur de China.

378
00:40:31,395 --> 00:40:35,865
De estos, la Reserva de la Montaña Tianzi
en Zhangjiajie es quizás

379
00:40:35,933 --> 00:40:38,568
el más visitado por los chinos
amantes de la naturaleza,

380
00:40:38,636 --> 00:40:41,471
que vienen a maravillarse
en el paisaje que desafía la gravedad

381
00:40:41,539 --> 00:40:43,840
de altísimos pináculos de arenisca.

382
00:41:59,283 --> 00:42:04,220
Serpenteando entre los picos de Zhangjiajie,
arroyos de montaña cristalinos

383
00:42:04,288 --> 00:42:08,358
son el hogar de lo que quizás sea
La criatura más extraña de China.

384
00:42:23,107 --> 00:42:26,643
Este extraño animal es un tipo de tritón,

385
00:42:26,710 --> 00:42:29,045
la salamandra gigante china.

386
00:42:29,914 --> 00:42:33,149
En China se le conoce como pez bebé.

387
00:42:33,250 --> 00:42:37,587
porque cuando se angustia
Hace un sonido como el de un bebé llorando.

388
00:42:40,324 --> 00:42:43,126
Crece hasta un metro y medio de largo,

389
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
convirtiéndolo en el anfibio más grande del mundo.

390
00:42:48,165 --> 00:42:52,001
En condiciones naturales,
una salamandra gigante puede vivir décadas.

391
00:42:52,069 --> 00:42:56,739
Pero como tantos animales chinos,
se considera delicioso comerlo.

392
00:42:58,943 --> 00:43:01,811
A pesar de estar clasificado
como especie protegida,

393
00:43:01,879 --> 00:43:05,715
salamandras gigantes
todavía se venden ilegalmente como alimento

394
00:43:05,783 --> 00:43:10,119
y el pez bebé ahora es raro
y en peligro de extinción en la naturaleza.

395
00:43:11,555 --> 00:43:14,791
Afortunadamente, en algunas áreas
como Zhangjiajie,

396
00:43:14,892 --> 00:43:18,962
Las salamandras gigantes aún sobreviven.
bajo estricta protección oficial.

397
00:43:22,900 --> 00:43:27,937
Los ríos de Zhangjiajie fluyen
al noreste hacia la llanura aluvial del Yangtze,

398
00:43:28,005 --> 00:43:30,840
Conocida como La Tierra del Pescado y el Arroz.

399
00:43:34,979 --> 00:43:38,581
En una isla en un lago
en la provincia de Anhui,

400
00:43:38,649 --> 00:43:40,650
un dragón se mueve.

401
00:43:44,822 --> 00:43:49,492
Este es el hogar ancestral.
del reptil más grande y raro de China,

402
00:43:49,560 --> 00:43:52,228
una criatura de misterio y leyenda.

403
00:43:58,936 --> 00:44:01,437
Los huevos de dragón son muy apreciados.

404
00:44:02,039 --> 00:44:04,741
¡Estos bebés necesitan salir del cascarón rápido!

405
00:44:08,612 --> 00:44:11,381
Parecería que alguien les sigue la pista.

406
00:44:19,156 --> 00:44:21,424
Para un bebé reptil indefenso,

407
00:44:21,492 --> 00:44:25,595
encarcelado en una membrana coriácea
dentro de una concha calcárea,

408
00:44:25,663 --> 00:44:29,032
el proceso de eclosión
Es una lucha titánica.

409
00:44:30,401 --> 00:44:32,669
Y el tiempo se acaba.

410
00:44:39,009 --> 00:44:40,443
han tardado dos horas

411
00:44:40,511 --> 00:44:43,813
para el pequeño dragón
para sacar la cabeza del huevo.

412
00:44:43,881 --> 00:44:46,315
Necesita reunir fuerzas ahora,

413
00:44:46,383 --> 00:44:49,252
para un último y masivo empujón.

414
00:44:57,661 --> 00:44:58,928
Libre al fin,

415
00:44:58,996 --> 00:45:02,198
los caimanes chinos bebes
instintivamente cabeza hacia arriba

416
00:45:02,266 --> 00:45:06,402
hacia la superficie del nido
y el mundo exterior que espera.

417
00:45:36,133 --> 00:45:39,102
Pero los visitantes no son lo que parecen.

418
00:45:47,945 --> 00:45:51,114
Ella Shizhen y su hijo viven cerca.

419
00:45:51,181 --> 00:45:55,351
ella ha estado cuidando
sus caimanes locales desde hace más de 20 años,

420
00:45:55,419 --> 00:45:59,055
entonces ella tenía una buena idea
cuándo era probable que los huevos eclosionaran.

421
00:46:03,994 --> 00:46:08,798
En casa, construyó un estanque rodeado
mediante redes para mantener alejados a los depredadores,

422
00:46:08,866 --> 00:46:11,467
donde pasarán sus cargos
los próximos seis meses

423
00:46:11,535 --> 00:46:14,704
hasta que sean lo suficientemente grandes
para valerse por sí mismos.

424
00:46:27,384 --> 00:46:29,318
Durante los últimos 20 años,

425
00:46:29,386 --> 00:46:32,355
proyectos de conservación a pequeña escala
así

426
00:46:32,422 --> 00:46:37,460
son todos los que han mantenido a China
150 caimanes salvajes en peligro de extinción.

427
00:46:51,542 --> 00:46:53,442
Justo al sur del país de los caimanes,

428
00:46:53,510 --> 00:46:56,512
amanece
un paisaje muy diferente.

429
00:46:57,347 --> 00:47:02,752
Los picos de granito de 1.800 metros de altura
del Huangshan o Montaña Amarilla.

430
00:47:07,391 --> 00:47:11,093
A los chinos,
Los pinos de Huangshan personifican

431
00:47:11,161 --> 00:47:14,363
la fuerza y la resiliencia de la naturaleza.

432
00:47:14,431 --> 00:47:18,701
Se cree que algunos de estos árboles
tener más de 1.000 años.

433
00:47:23,273 --> 00:47:24,841
Debajo de los picos de granito,

434
00:47:24,908 --> 00:47:28,744
valles boscosos escarpados
albergan a habitantes sorprendentes.

435
00:47:30,647 --> 00:47:35,484
Macacos Huangshan, raros descendientes de
los macacos tibetanos del oeste de China,

436
00:47:35,552 --> 00:47:37,386
son exclusivos de estos valles montañosos

437
00:47:37,454 --> 00:47:40,723
donde disfrutan estricto
protección oficial.

438
00:47:50,200 --> 00:47:52,802
Después de pasar la mañana en las copas de los árboles,

439
00:47:52,870 --> 00:47:55,404
la tropa se dirige hacia
la sombra del valle.

440
00:47:55,472 --> 00:47:58,107
Una oportunidad para los mayores
para escapar del calor

441
00:47:58,208 --> 00:48:01,310
y tal vez comprar un refrigerio para el almuerzo
del arroyo.

442
00:48:18,962 --> 00:48:21,397
Como en la mayoría de las sociedades de monos,

443
00:48:21,465 --> 00:48:24,700
El contacto social implica
mucho aseo.

444
00:48:33,243 --> 00:48:36,345
El cuidado está muy bien para los adultos,

445
00:48:36,413 --> 00:48:39,015
pero los macacos jóvenes tienen energía para quemar.

446
00:48:53,864 --> 00:48:55,798
Como tantas cosas malas,

447
00:48:55,866 --> 00:48:59,001
lo que comienza como un poco de
juguetón alboroto,

448
00:48:59,069 --> 00:49:01,404
pronto comienza a salirse de control.

449
00:49:12,282 --> 00:49:15,751
El macho alfa lo ha visto todo antes.

450
00:49:15,819 --> 00:49:17,954
No le molesta en lo más mínimo.

451
00:49:21,058 --> 00:49:25,594
Pero alguien o algo está mirando.

452
00:49:25,662 --> 00:49:28,264
con un interés poco amistoso.

453
00:49:47,851 --> 00:49:51,887
El mocasín chino es
un depredador de emboscada con una mordida mortal.

454
00:49:52,456 --> 00:49:56,525
Este es uno de los más grandes de China.
y las serpientes venenosas más temidas.

455
00:49:57,894 --> 00:50:01,030
Pero los monos han convivido
estas peligrosas serpientes

456
00:50:01,098 --> 00:50:02,965
durante miles de años.

457
00:50:14,644 --> 00:50:17,980
Usan esta llamada de alarma específica
para advertirnos unos a otros

458
00:50:18,048 --> 00:50:19,915
cada vez que se ve una serpiente.

459
00:50:24,254 --> 00:50:28,090
Una vez descubierta su tapadera, la víbora posa
ninguna amenaza para los monos,

460
00:50:28,158 --> 00:50:30,159
ahora a salvo en las copas de los árboles.

461
00:50:33,063 --> 00:50:35,664
Y la vida pronto vuelve a la normalidad.

462
00:50:43,573 --> 00:50:48,110
A finales del verano, los arrozales de
El sur de China ha recurrido al oro.

463
00:50:49,246 --> 00:50:52,681
ha llegado el momento
para traer la cosecha.

464
00:51:12,969 --> 00:51:15,471
Hoy en día, las variedades modernas de alto rendimiento

465
00:51:15,539 --> 00:51:18,407
se cultivan a lo largo
gran parte de las tierras arroceras,

466
00:51:18,475 --> 00:51:23,279
Impulsado por fertilizantes químicos.
y cosechados por cosechadoras.

467
00:51:26,483 --> 00:51:29,118
Este es el gran plato de arroz de China,

468
00:51:29,886 --> 00:51:32,655
produciendo una cuarta parte del arroz del mundo.

469
00:51:42,833 --> 00:51:45,334
Insectos, agitados por
las máquinas ruidosas,

470
00:51:45,402 --> 00:51:49,171
son secuestrados por pandillas
de golondrinas de rabadilla roja,

471
00:51:49,239 --> 00:51:51,607
incluidos los jóvenes de este año,

472
00:51:51,675 --> 00:51:54,543
que habrá huido hace varias semanas.

473
00:51:55,612 --> 00:52:00,149
Este podría ser su último buen festín.
antes de dirigirse al sur para pasar el invierno.

474
00:52:02,586 --> 00:52:04,153
La agricultura mecanizada funciona mejor

475
00:52:04,221 --> 00:52:07,189
en los valles de fondo plano
de las tierras bajas.

476
00:52:07,257 --> 00:52:10,726
Al sur, en las colinas escalonadas
de la provincia de Zhejiang,

477
00:52:10,794 --> 00:52:13,629
Persiste un estilo de vida más antiguo y más sencillo.

478
00:52:16,800 --> 00:52:18,834
Son las 7:00 de la mañana

479
00:52:18,902 --> 00:52:23,172
y lo más de Longxian
un hombre de negocios exitoso se va a trabajar.

480
00:52:24,441 --> 00:52:27,076
En las terrazas doradas
rodeando el pueblo

481
00:52:27,210 --> 00:52:30,579
las espigas de arroz están regordetas
y maduro para la cosecha.

482
00:52:32,883 --> 00:52:36,719
Pero hoy en día, el arroz no es lo más importante
en la mente del señor Yang.

483
00:52:37,187 --> 00:52:39,321
Tiene cosas más importantes que hacer.

484
00:52:41,324 --> 00:52:44,727
Más arriba en el valle,
la cosecha ya ha comenzado.

485
00:52:47,030 --> 00:52:51,100
Los campos de Yang también están maduros.
pero aún no han sido drenados.

486
00:52:51,868 --> 00:52:55,638
Eso es porque para él,
el arroz no es el cultivo principal.

487
00:53:01,444 --> 00:53:05,714
Las cestas que llevó cuesta arriba
dar una pista sobre el negocio de Yang.

488
00:53:05,782 --> 00:53:07,583
Pero antes de empezar a trabajar,

489
00:53:07,651 --> 00:53:10,753
necesita dejar un poco de agua
fuera del sistema.

490
00:53:14,057 --> 00:53:17,626
A medida que el nivel del agua baja,
el misterio se revela.

491
00:53:18,828 --> 00:53:20,763
Carpa dorada.

492
00:53:28,572 --> 00:53:31,907
Los aldeanos de Longxian descubrieron
los beneficios de transferir

493
00:53:31,975 --> 00:53:35,211
carpa capturada salvaje
a sus arrozales hace mucho tiempo.

494
00:53:36,379 --> 00:53:40,716
La tradición ha continuado aquí.
durante al menos 700 años.

495
00:53:43,887 --> 00:53:48,724
A medida que baja el nivel del agua en el arrozal,
Las puertas de bambú impiden que los peces escapen.

496
00:53:53,730 --> 00:53:55,497
La belleza de este método de cultivo.

497
00:53:55,565 --> 00:53:59,735
es que entrega dos cosechas
del mismo campo al mismo tiempo.

498
00:54:00,437 --> 00:54:02,871
Pescado y arroz.

499
00:54:05,342 --> 00:54:08,611
Ecología inteligente como esta
es lo que permite a China

500
00:54:08,678 --> 00:54:12,781
ser en gran medida autosuficiente en alimentos,
incluso hoy.

501
00:54:41,544 --> 00:54:45,080
De vuelta en el pueblo,
Yang tiene su propio ahumadero

502
00:54:45,148 --> 00:54:48,183
donde conserva su pescado
listo para el mercado.

503
00:54:52,489 --> 00:54:57,860
La carpa longxiana tiene escamas inusualmente suaves
y un sabor muy delicado,

504
00:54:57,927 --> 00:55:00,663
tal vez como resultado del agua local.

505
00:55:06,236 --> 00:55:08,671
Mientras tanto, fuera del ahumadero,

506
00:55:09,439 --> 00:55:11,840
algo sospechoso está pasando.

507
00:55:23,653 --> 00:55:27,723
Para marcar la cosecha,
el pueblo está organizando una fiesta.

508
00:55:29,926 --> 00:55:31,794
Niños de la escuela Longxian

509
00:55:31,861 --> 00:55:35,097
Hemos pasado semanas preparándonos para
su gran momento.

510
00:55:35,165 --> 00:55:38,567
todos los de la comunidad
está aquí para apoyarlos.

511
00:55:45,442 --> 00:55:48,177
El ciclo de cultivo del arroz está completo.

512
00:55:54,984 --> 00:55:59,421
En noviembre, el norte de China
se está volviendo claramente frío.

513
00:56:00,090 --> 00:56:03,625
Pero el sur todavía está relativamente
cálido y acogedor.

514
00:56:06,496 --> 00:56:11,133
A lo largo de la vasta extensión del lago Poyang,
los pájaros se están reuniendo.

515
00:56:15,038 --> 00:56:19,608
Los cisnes de tundra son migrantes de larga distancia
del norte de Siberia.

516
00:56:19,676 --> 00:56:23,946
Para los chinos, simbolizan
la esencia de la belleza natural.

517
00:56:52,375 --> 00:56:55,778
La Reserva Natural del Lago Poyang
ofrece refugio de invierno

518
00:56:55,845 --> 00:56:58,313
a más de una cuarta parte
de un millón de pájaros

519
00:56:58,381 --> 00:57:00,949
de más de 100 especies,

520
00:57:01,017 --> 00:57:04,953
creando uno de los países del sur de China
Las mejores experiencias de vida silvestre.

521
00:57:17,467 --> 00:57:19,935
Los últimos pájaros en llegar a Poyang

522
00:57:20,003 --> 00:57:23,405
son los que han hecho
el viaje más largo para llegar aquí,

523
00:57:23,473 --> 00:57:26,575
todo el camino desde
la costa ártica de Siberia.

524
00:57:31,114 --> 00:57:35,451
La grulla siberiana,
conocida en China como la grulla blanca,

525
00:57:35,518 --> 00:57:38,020
es visto como un símbolo de buena suerte.

526
00:57:38,922 --> 00:57:41,590
Cada año,
casi toda la población mundial

527
00:57:41,658 --> 00:57:43,992
de estas aves en peligro crítico de extinción

528
00:57:44,060 --> 00:57:47,095
hacer un viaje de ida y vuelta de 9.000 kilómetros

529
00:57:47,163 --> 00:57:49,498
pasar el invierno en Poyang.

530
00:57:52,802 --> 00:57:56,672
Como las grullas blancas,
Muchos de los animales únicos del sur de China.

531
00:57:56,739 --> 00:58:00,008
enfrentar la presión de la explotación
y competencia con la gente

532
00:58:00,076 --> 00:58:02,277
sobre el espacio y los recursos.

533
00:58:05,281 --> 00:58:07,716
Pero si China es una prueba viviente
de cualquier cosa,

534
00:58:07,784 --> 00:58:10,986
es esa vida salvaje
es sorprendentemente resistente.

535
00:58:12,555 --> 00:58:14,156
Con la ayuda adecuada,

536
00:58:14,224 --> 00:58:18,060
incluso las criaturas más raras
puede regresar del borde del abismo.

537
00:58:20,997 --> 00:58:25,567
Si mostramos la voluntad,
la naturaleza encontrará el camino.