1 00:03:31,336 --> 00:03:34,948 Είναι με μεγάλη περηφάνια και σεβασμό, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 2 00:03:34,991 --> 00:03:38,299 προσφέρθηκε εθελοντικά να επιστρέψει η βυζαντινή φωτιά, 3 00:03:38,343 --> 00:03:40,867 ένας θρύλος για το τέλος χίλια χρόνια, 4 00:03:40,910 --> 00:03:43,870 στον νόμιμο ιδιοκτήτη του, η Δημοκρατία της Τουρκίας. 5 00:03:54,141 --> 00:03:56,709 Σύμφωνα με τις επιθυμίες της τουρκικής κυβέρνησης, 6 00:03:56,752 --> 00:03:58,754 κανείς δεν κοίταξε το ρουμπίνι 7 00:03:58,798 --> 00:04:02,105 καθώς φαίνεται ότι η πέτρα φέρει μια δεισιδαιμονία. 8 00:04:02,149 --> 00:04:04,891 Όχι δεισιδαιμονία! Μια κατάρα! Μια κατάρα του θανάτου 9 00:04:04,934 --> 00:04:07,546 σε όποιον βάζει μάτια στο δαχτυλίδι! 10 00:04:08,721 --> 00:04:11,506 Κατάρα λοιπόν. 11 00:04:11,550 --> 00:04:14,204 Κανείς δεν έχει βάλει μάτια στο ρουμπίνι η ίδια, εκτός από έναν εργαζόμενο στο μουσείο. 12 00:04:14,248 --> 00:04:16,163 Τώρα νεκρός! 13 00:04:16,206 --> 00:04:18,165 Ναι, τώρα νεκρός, 14 00:04:18,208 --> 00:04:20,950 που αρχικά ανακάλυψε το ρουμπίνι ανάμεσα σε μια συλλογή 15 00:04:20,994 --> 00:04:24,345 διαθήκη στο μουσείο της κομητείας από ανώνυμο δότη. 16 00:04:24,389 --> 00:04:28,218 Και αυτό θα σηματοδοτήσει μια νέα περίοδο διεθνούς συνεργασίας 17 00:04:28,262 --> 00:04:31,396 για την προστασία των σπάνιων και πολύτιμο... Αχ. 18 00:05:01,600 --> 00:05:04,559 Ζήτω το Αρμενικό Απελευθερωτικό Κόμμα! 19 00:06:03,314 --> 00:06:05,055 Μπρούνο, είμαι μέσα! 20 00:06:05,099 --> 00:06:08,798 Αχ. Όλα εδώ, όλα εδώ. 21 00:06:08,842 --> 00:06:11,279 Γκας, όλα εδώ! Ορίζοντας είναι σαφής! Ορίζοντας είναι σαφής! 22 00:07:01,895 --> 00:07:06,160 Μπρούνο! Μπρούνο! Είναι ένα τσαντάκι! 23 00:07:06,203 --> 00:07:08,684 Έτσι προφέρεται. 24 00:07:09,946 --> 00:07:11,121 Αχ! 25 00:07:14,734 --> 00:07:17,127 Όλα φαίνονται καλά. 26 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 Ω, φίλε, αυτό είναι ωραίο. 27 00:08:29,069 --> 00:08:31,201 - Τι; - Η πέτρα. 28 00:09:05,235 --> 00:09:08,108 Ζήτω ο Αρμένιος Κόμμα Απελευθέρωσης! 29 00:09:16,812 --> 00:09:17,900 Κράτα το εκεί! 30 00:09:23,907 --> 00:09:25,082 Θεέ μου! 31 00:09:26,867 --> 00:09:29,217 Ποιος από εσάς ξένοι κλόουν είναι ο Μανσουριάν; 32 00:09:29,260 --> 00:09:30,914 Γκας! Γκας! 33 00:09:30,958 --> 00:09:33,264 Γκας, κάποιος είναι εδώ! Εσύ πρέπει να φύγω από εκεί! 34 00:09:33,308 --> 00:09:34,788 Είμαι ο Μανσουριάν. 35 00:09:34,831 --> 00:09:36,485 Είμαι Freedly. 36 00:09:36,528 --> 00:09:40,358 - Και είμαι ο Ζάχαρι. CIA. - CIA. 37 00:09:43,492 --> 00:09:45,450 Λοιπόν, πες μας για το ρουμπίνι. 38 00:09:45,494 --> 00:09:47,801 Τώρα, άκου εδώ, δεν το κάνουμε ξέρετε τίποτα για αυτό. 39 00:09:55,286 --> 00:09:57,506 Άνοιξε το μαγαζί, Μανσουριάν. 40 00:09:57,549 --> 00:10:00,291 Γκας! Φύγε από εκεί! 41 00:10:05,862 --> 00:10:07,516 Το παίρνουμε στον κώλο! 42 00:10:15,524 --> 00:10:18,875 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Είμαστε η CIA. 43 00:10:22,096 --> 00:10:24,272 με έχουν κλέψει! 44 00:10:26,883 --> 00:10:28,537 Πάμε! 45 00:10:36,153 --> 00:10:38,286 Ουάου! 46 00:10:38,329 --> 00:10:40,549 Μπρούνο! Σσσς! 47 00:10:42,551 --> 00:10:44,901 Δεν είμαι άνθρωπος που το φοβάται εκφράζει τα συναισθήματά του! 48 00:10:49,210 --> 00:10:51,908 - Είμαστε πλούσιοι! - Σσς! Μπρούνο! 49 00:10:51,952 --> 00:10:54,128 - Εντάξει. Σσσς... - Ναι. 50 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Ήσουν φανταστικός. Ένα κανονικό Butch and Sundance. 51 00:11:07,968 --> 00:11:10,144 Ωχ. Ωχ, ωχ, ωχ. 52 00:11:11,362 --> 00:11:13,016 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 53 00:11:16,933 --> 00:11:21,633 Μια τράπεζα. Μεγάλη τράπεζα. 54 00:11:21,677 --> 00:11:25,202 Arco Towers στο Λονγκ Μπιτς. Κομμάτι κέικ. 55 00:11:27,465 --> 00:11:30,338 - Ε; - Δεν ενδιαφέρομαι. 56 00:11:30,381 --> 00:11:32,340 Τι εννοείς δεν σε ενδιαφερει? 57 00:11:32,383 --> 00:11:34,559 Αυτό το μέρος μας μιλάει! 58 00:11:34,603 --> 00:11:38,389 «Γκας, Μπρούνο, πάρε με! Στύψε κάθε τελευταία σταγόνα από μέσα μου! 59 00:11:38,433 --> 00:11:39,956 «Τότε γύρισέ με ανάποδα και ταρακουνησε με 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,915 «Μέχρι την τελευταία μου δεκάρα πέφτει στα πόδια σου!» 61 00:11:41,958 --> 00:11:43,568 - Μπρούνο! - Τι; 62 00:11:43,612 --> 00:11:45,962 - Θα ξυπνήσεις τον Ιούνιο! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 63 00:11:46,006 --> 00:11:47,007 Όχι, δεν θα το κάνει. 64 00:11:50,488 --> 00:11:54,231 Άγια σκατά! υποτίθεται ότι ήμουν σε εκείνη τη συνέντευξη για δουλειά πριν από μια ώρα. 65 00:11:55,406 --> 00:11:57,669 Θα τα πούμε αργότερα. 66 00:11:57,713 --> 00:11:59,976 Μπαμπά, μια συνέντευξη για δουλειά στις 2:00 π.μ. 67 00:12:01,630 --> 00:12:03,980 - Ωχ, ωραία! - Ευχαριστώ. 68 00:12:04,024 --> 00:12:05,634 Χμμ! 69 00:12:05,677 --> 00:12:07,941 Σπάσαμε ένα Hasslemort 2000 για να το πάρει. 70 00:12:07,984 --> 00:12:10,378 Συγχαρητήρια. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 71 00:12:10,421 --> 00:12:11,466 Σας ευχαριστώ. 72 00:12:11,509 --> 00:12:13,947 Ε, μου είπες ότι σταμάτησες. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,210 - Το κάναμε, αλλά... - Μας πίεσαν σε αυτό... 74 00:12:16,253 --> 00:12:18,168 Σύμφωνα με τις περιστάσεις. 75 00:12:18,212 --> 00:12:20,692 Συντριπτική οικονομική ευκαιρία έναντι 76 00:12:20,736 --> 00:12:25,393 τις μειωμένες δυνατότητες σε μια καταθλιπτική αγορά εργασίας. 77 00:12:25,436 --> 00:12:28,048 Δυσκολεύομαι πολύ πιστεύοντας αυτό. 78 00:12:28,091 --> 00:12:30,833 - Ποιο μέρος; - Ω, κάθε μέρος. 79 00:12:30,877 --> 00:12:34,054 Μπορείτε να δοκιμάσετε τίμια εργασία πιο συχνά; 80 00:12:34,097 --> 00:12:35,490 Μια φορά ακόμα; 81 00:12:35,533 --> 00:12:37,971 Λοιπόν, στην παλιά μου δουλειά στο ζωολογικό κήπο, 82 00:12:38,014 --> 00:12:40,688 συνήθιζαν να δοκιμάζουν φαγητό σε μένα για να δείτε αν ήταν ασφαλές για τον Κακάο τον γορίλα. 83 00:12:40,712 --> 00:12:43,193 Θα μπορούσα να βάλω μια καλή λέξη για σένα. 84 00:12:43,237 --> 00:12:45,848 Βλέπω; Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ. 85 00:12:48,068 --> 00:12:50,418 Λοιπόν, έφυγα από εδώ! 86 00:12:50,461 --> 00:12:54,030 Αντίο, γλυκιά μου. Τα λέμε αύριο όταν περιφράζουμε τα πράγματα. 87 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 88 00:13:06,738 --> 00:13:10,046 Α, όχι, δεν είμαι τρελός. Είμαι απογοητευμένος. 89 00:13:15,051 --> 00:13:18,054 Ναι, είμαι τρελός. κουρασμένος. 90 00:13:47,606 --> 00:13:48,956 Είμαι καλά. 91 00:13:51,306 --> 00:13:53,090 Μην ανησυχείς για μένα. 92 00:13:57,747 --> 00:13:58,879 Θέλω να σε παντρευτώ. 93 00:14:03,971 --> 00:14:05,886 Θέλω να σε παντρευτώ κι εγώ. 94 00:14:06,756 --> 00:14:07,888 Κάποια μέρα. 95 00:14:08,584 --> 00:14:09,584 Οταν; 96 00:14:10,760 --> 00:14:12,283 Όταν τα παρατάς. 97 00:14:12,327 --> 00:14:14,720 Έπρεπε να είσαι ψάχνει για πραγματική δουλειά. 98 00:14:14,764 --> 00:14:17,332 ψάχνω. Απλώς δεν βρήκα τίποτα. 99 00:14:17,375 --> 00:14:21,510 Έτσι αποφάσισες να ληστέψεις ένα κοσμηματοπωλείο; 100 00:14:21,553 --> 00:14:23,773 Ναι, ήταν κάπως μια ωραία χειρονομία από μέρους μου. 101 00:14:24,992 --> 00:14:25,992 Τι; 102 00:14:28,212 --> 00:14:29,083 Το έκανα για εμάς! 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,737 Για εμάς; 104 00:14:31,781 --> 00:14:35,567 Ναι! Ήθελα να το βεβαιωθώ θα ήμασταν άνετα από την αρχή. 105 00:14:35,611 --> 00:14:37,134 Τώρα είμαστε άνετα. 106 00:14:38,353 --> 00:14:39,920 Ουφ. Τι είναι αυτό; 107 00:14:43,227 --> 00:14:46,143 Ενδυμασία. Αναπαραγωγή. Ψεύτικο κόσμημα. 108 00:14:46,187 --> 00:14:49,581 Υπόσχεσαι ότι δεν θα υπάρξει υπάρχουν άλλες ωραίες χειρονομίες; 109 00:14:51,235 --> 00:14:52,976 υπόσχομαι. 110 00:14:53,020 --> 00:14:55,196 Και θα σταματήσεις να ακούς στον πατέρα μου; 111 00:14:57,589 --> 00:14:58,808 θα. 112 00:15:00,157 --> 00:15:01,158 Οταν; 113 00:15:04,161 --> 00:15:05,380 Τώρα! 114 00:15:15,390 --> 00:15:19,002 Κύριοι, παρακαλώ, θα θέλαμε να συνεχίσουμε! 115 00:15:19,046 --> 00:15:22,788 Αν η CIA συνεργαζόταν σταματούν οχήματα με διπλωματικές πινακίδες! 116 00:15:22,832 --> 00:15:26,140 Η εισήγηση ότι οι διπλωμάτες με την Τα Ηνωμένα Έθνη είναι υπεύθυνα είναι γελοίο! 117 00:15:26,183 --> 00:15:29,404 Ποιος οργανισμός ήταν υπεύθυνος η μεταφορά της Βυζαντινής Φωτιάς; 118 00:15:29,447 --> 00:15:31,797 Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. 119 00:15:35,845 --> 00:15:38,152 Τώρα, το ξέρουμε γιατί γιατί η Βυζαντινή Φωτιά 120 00:15:38,195 --> 00:15:40,154 έχει χαθεί για περισσότερα από 200 χρόνια, 121 00:15:40,197 --> 00:15:42,678 ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες διαθέσιμο από αυτό, 122 00:15:42,721 --> 00:15:46,812 αλλά, εντοπίσαμε α απόδοση του εν λόγω πετραδιού 123 00:15:46,856 --> 00:15:50,251 σε αυτόν τον πίνακα του 18ου αιώνα. 124 00:15:58,868 --> 00:16:00,609 Μη με τρυπάς, Λέον. 125 00:16:00,652 --> 00:16:03,612 Ωχ! Θεέ μου! 126 00:16:03,655 --> 00:16:05,831 Αλλά, κύριε, δεν θέλετε όλοι να ξέρουν ότι είσαι; 127 00:16:05,875 --> 00:16:08,486 - Ακόμα για μεσημεριανό, Φράνσις; - Στοιχηματίστε στον κώλο σας, Ρέι. 128 00:16:08,530 --> 00:16:10,445 Ο μισός νομός ξέρει ήδη, Λέον. 129 00:16:10,488 --> 00:16:12,490 Κοίτα, αυτό δεν είναι συνηθισμένο συνέντευξη τύπου. 130 00:16:12,534 --> 00:16:15,189 Αυτοί είναι διπλωμάτες εκεί μέσα. Καλά. 131 00:16:15,232 --> 00:16:17,278 Εδώ είναι μια μικρή ομιλία Δούλεψα για σένα. 132 00:16:23,893 --> 00:16:26,200 Σκατά, Λέον! 133 00:16:26,243 --> 00:16:28,245 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. 134 00:16:28,289 --> 00:16:30,073 - Αρμένιος λεηλάτης! - Τούρκος δολοφόνος! 135 00:16:30,117 --> 00:16:31,640 Κύριοι, παρακαλώ! 136 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 - Φώναξε την αστυνομία! - Ναι, είσαι κλέφτης! 137 00:16:33,685 --> 00:16:36,405 - Αυτή η συνάντηση δεν είναι... - Δεν νομίζω ότι πρέπει να αποκλείσουμε τους Σοβιετικούς! 138 00:16:37,689 --> 00:16:39,735 Ησυχία, διάολο. 139 00:16:39,778 --> 00:16:42,433 Τώρα, προσέξτε τη γλώσσα σας, κύριε. Αυτό θα είναι στις ειδήσεις των 6:00! 140 00:16:42,477 --> 00:16:44,890 Δεν βολεύομαι αν βάλουν είναι στο πλάι των κουτιών γάλακτος! 141 00:16:44,914 --> 00:16:50,267 Το όνομά μου είναι Αρχιεπιθεωρητής Francis Mahoney, LAPD, 142 00:16:50,311 --> 00:16:52,095 και αυτό το πράγμα συνέβη στον χλοοτάπητα μου. 143 00:16:52,139 --> 00:16:55,533 Τώρα, εσείς οι δύο τραμπούκοι μπορείτε κατηγορήστε τους Ruskies αν θέλετε. 144 00:16:55,577 --> 00:16:58,884 Και οι υπόλοιποι... 145 00:16:58,928 --> 00:17:01,713 Οι εξωγήινοι, μπορούν να κατηγορούν ο ένας τον άλλον! 146 00:17:01,757 --> 00:17:04,673 Αλλά δεν κατάφερα να γίνω κορυφαίος αστυνομικός σε αυτή τη σπουδαία πόλη 147 00:17:04,716 --> 00:17:08,677 χωρίς να αναγνωρίσει μια διάρρηξη όταν Βλέπω ένα. Και αυτό ήταν διάρρηξη. 148 00:17:08,720 --> 00:17:12,724 Αυτό σίγουρα έγινε από τον α χρηματοκιβώτιο και ένα καταραμένο καλό, 149 00:17:12,768 --> 00:17:17,251 αλλά μπορείς να στοιχηματίσεις το γλυκό σου τον κώλο της αδερφής θα τον βρω 150 00:17:17,294 --> 00:17:20,341 αν πρέπει να σύρω σε κάθε καταραμένος εγκληματίας σε αυτή την πόλη. 151 00:17:22,517 --> 00:17:25,563 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, 152 00:17:25,607 --> 00:17:27,087 Έχω φυλακές να γεμίσω. 153 00:17:28,740 --> 00:17:29,741 Οι φυλακές είναι γεμάτες. 154 00:17:37,053 --> 00:17:39,142 Μετά θα γεμίσω τους διαδρόμους. 155 00:17:43,190 --> 00:17:45,975 - Πώς σε λένε; - Κύριε; 156 00:17:51,763 --> 00:17:52,851 Κώλος! 157 00:17:55,767 --> 00:17:58,119 Αγάπη μου, μπορούμε να πάρουμε τον μπαμπά ψώνια απόψε; 158 00:17:59,207 --> 00:18:02,993 Ό,τι πεις. 159 00:18:03,036 --> 00:18:04,734 Πρέπει να τον πάρουμε από όλο αυτόν τον πολυεστέρα. 160 00:18:04,777 --> 00:18:06,779 Είναι πιθανός κίνδυνος πυρκαγιάς. 161 00:18:09,565 --> 00:18:12,350 Ορίστε, πιείτε. Πρέπει να πάω. άργησα. 162 00:18:59,832 --> 00:19:02,226 Είμαι η Γάτου Βαρντεμπεντιάν 163 00:19:02,270 --> 00:19:06,404 της νέας Αρμενικής Απελευθέρωσης Πάρτι και θέλω την πέτρα! 164 00:19:06,448 --> 00:19:08,580 Τι πέτρα; 165 00:19:08,624 --> 00:19:11,453 Μην παίζεις χαζή μαζί μου, άπιστε, αλλιώς δεν θα μου δώσεις άλλη επιλογή. 166 00:19:14,717 --> 00:19:16,588 Είναι πολύ όμορφη. 167 00:19:16,632 --> 00:19:18,590 Είναι η ξαδέρφη μου, η Έρικα, 168 00:19:18,634 --> 00:19:22,420 και το αίμα της θα είναι στα χέρια σας. 169 00:19:22,464 --> 00:19:24,422 - Τι; - Την κρατάω όμηρο 170 00:19:24,466 --> 00:19:26,816 και θα τη σκοτώσω σε μια ώρα 171 00:19:26,859 --> 00:19:29,427 αν δεν μου δώσεις την πέτρα. 172 00:19:29,471 --> 00:19:32,256 Είσαι σίγουρος ότι έχεις ευθεία αυτή η συμφωνία ομηρίας; 173 00:19:32,300 --> 00:19:37,653 Θα σκοτώσω ένα μέλος της οικογένειάς μου, κάθε έξι ώρες μέχρι να μου το δώσεις. 174 00:19:37,696 --> 00:19:39,481 Πώς είναι αυτό για straight; 175 00:19:41,439 --> 00:19:43,224 Μπορώ να πω ότι είσαι πραγματικός επαγγελματίας. 176 00:19:46,096 --> 00:19:47,271 Που είναι; 177 00:19:47,315 --> 00:19:50,100 Ω... Είναι μέσα το ντουλαπάκι των γαντιών. 178 00:20:09,728 --> 00:20:12,078 Παραίτηση; Τι εννοείς, παραίτηση; 179 00:20:12,122 --> 00:20:14,516 Τι νομίζεις, Μπρούνο; παραιτούμαι. 180 00:20:18,476 --> 00:20:20,522 - Κράτα το εκεί! - Εντάξει, κράτα το, κράτα το! 181 00:20:20,565 --> 00:20:21,740 Μπρούνο. 182 00:20:23,742 --> 00:20:26,310 Τι κάνεις; Ερχομαι. 183 00:20:26,354 --> 00:20:30,488 Αλλά γιατί; Υπάρχουν θησαυροφυλάκια έξω εκεί απλώς ικετεύουν να ραγιστούν, 184 00:20:30,532 --> 00:20:32,490 και είσαι στην ακμή σου κερδίζοντας χρόνια. 185 00:20:32,534 --> 00:20:34,449 Γιατί να τα πετάξετε όλα αυτά; 186 00:20:34,492 --> 00:20:36,122 Δεν θέλω να χάσω τον Ιούνιο. Θέλω να παντρευτώ. 187 00:20:36,146 --> 00:20:38,191 Θέλω να ηρεμήσω. τα παρατάω! 188 00:20:38,235 --> 00:20:40,474 Δεν είναι αυτό που θέλεις να κάνεις, αυτό θέλει να κάνεις ο Ιούνιος. 189 00:20:40,498 --> 00:20:42,457 Και τι γίνεται με μένα; Είμαστε μια ομάδα. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,894 Αν τα παρατήσεις, τι θα κάνω; 191 00:20:44,937 --> 00:20:47,113 Πρώτον, θα πάμε άλλαξε τις μπότες σου, 192 00:20:47,157 --> 00:20:50,160 τότε θα είσαι η κουμπάρα μου. Έλα, Μπρούνο, κέφια! 193 00:20:59,169 --> 00:21:01,476 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Κάρλο. 194 00:21:01,519 --> 00:21:04,522 Αυτό ήταν τα τελευταία χρόνια». 195 00:21:04,566 --> 00:21:07,308 Εντάξει, Ραλφ, ποιο είναι το νέο; 196 00:21:08,570 --> 00:21:10,136 - Τσίρκο. - Θεέ μου! 197 00:21:10,180 --> 00:21:11,921 Καλά. Τσίρκο. 198 00:21:13,966 --> 00:21:16,186 Την επόμενη φορά, θα διαλέξω την κλειδαριά. 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,024 Έλα μέσα. 200 00:21:40,776 --> 00:21:43,735 - Η υπηρέτρια μου πέθανε, εντάξει; - Πρέπει να πέθανε εδώ μέσα. 201 00:21:45,215 --> 00:21:46,259 Έτοιμοι για επιχειρήσεις; 202 00:21:48,305 --> 00:21:50,046 Ξέρεις, αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι πείτε μου ποτέ. 203 00:21:50,089 --> 00:21:51,526 Μου λένε «Γεια, Ραλφ»; 204 00:21:51,569 --> 00:21:53,571 Ξέρεις, «Τι κάνεις, Ραλφ»; 205 00:21:53,615 --> 00:21:55,617 Γεια, Ραλφ. Πώς τα πάτε; 206 00:21:55,660 --> 00:21:57,053 Δεν το εννοείς. 207 00:21:57,096 --> 00:21:59,403 Ξέρεις, βλέπω ανθρώπους σε ένα μπαρ, τους αγοράζω ένα ποτό, 208 00:21:59,447 --> 00:22:02,014 Μιλάω για τα προβλήματά τους, Μιλάω για τη δουλειά τους, 209 00:22:02,058 --> 00:22:04,582 Μπαίνω κιόλας, ξέρεις, εμπλέκονται στην προσωπικότητά τους 210 00:22:04,626 --> 00:22:07,977 και την επόμενη μέρα βλέπω, ξέρεις, πάνε σε διαφορετικό μπαρ. 211 00:22:08,020 --> 00:22:09,868 Οι μόνοι άνθρωποι, ξέρετε... Ο λόγος που έρχεται ο κόσμος 212 00:22:09,892 --> 00:22:12,416 δείτε με είναι η αιτία Δίνω κορυφαίο δολάριο. 213 00:22:12,460 --> 00:22:14,767 Απλά επειδή δεν θέλουν να καθίσει να μου μιλήσει. 214 00:22:14,811 --> 00:22:18,771 Ξέρεις, αυτός ο τύπος δίνει χάλια δολάριο, πάνε να δουν αυτόν τον τύπο Stoon! 215 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Πάμε στο Stoon's! 216 00:22:20,599 --> 00:22:22,384 - Α, πήγαινε στο Stoon's. - Μπρούνο. Μπρούνο. 217 00:22:28,607 --> 00:22:31,262 Ομορφος! Ομορφος! 218 00:22:31,305 --> 00:22:34,134 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ομορφος! 219 00:22:34,874 --> 00:22:36,049 Ετσι; 220 00:22:37,486 --> 00:22:41,098 Παιδιά έχετε μια περιουσία εδώ. 221 00:22:41,141 --> 00:22:44,014 Δεν χρειάζεται να το πάρετε αυτό στον Stoon. 222 00:22:44,057 --> 00:22:46,625 Άνοιξε, Ραλφ! Αστυνομία! 223 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 224 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 Ιησούς, Ραλφ, πεθάνει κάποιος εδώ μέσα; 225 00:23:04,643 --> 00:23:07,472 Α, δεν νομίζω αυτό είναι κάτι δικό σου. 226 00:23:07,516 --> 00:23:10,823 Πάλι λάθος, Ραλφ. Βλέπε, ό,τι κάνεις είναι δουλειά μου. 227 00:23:10,867 --> 00:23:13,609 - Α, δεν νομίζω. - Περίμενε λίγο! 228 00:23:13,652 --> 00:23:16,263 - Τι είναι αυτό; - Πώς μοιάζει; 229 00:23:16,307 --> 00:23:18,309 Εσείς τυχαίνει να έχετε ένταλμα έρευνας; 230 00:23:21,399 --> 00:23:23,488 Τυχαίνει να έχεις κάποια κλοπιμαία; 231 00:23:23,532 --> 00:23:26,056 Αυτό είναι κοστούμι από κομμένο γυαλί κοσμήματα, οπότε ξεχάστε το. 232 00:23:26,099 --> 00:23:28,841 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα, Ραλφ; 233 00:23:28,885 --> 00:23:33,063 - Τι; - Τίποτα! Πάμε. 234 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Άκου, πρέπει να πάρω το πανωφόρι μου. Θα κρυώσω σε ένα λουκέτο. 235 00:23:40,723 --> 00:23:41,723 Συγνώμη. 236 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 λυπάμαι. 237 00:23:47,686 --> 00:23:50,733 Χάσαμε μόλις μισό εκατομμύριο διαμάντια! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 238 00:23:50,776 --> 00:23:53,300 Μπορούμε πάντα να ρωτήσουμε τους αστυνομικούς να το δώσει πίσω. 239 00:23:53,344 --> 00:23:56,129 Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα έχω ακούσει ποτέ. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 Μην ανησυχείς, πρέπει να υπάρχει πολλά άλλα από όπου ήρθαν. 241 00:24:00,133 --> 00:24:02,875 Γεια, κύριε, μπορείτε βοηθήστε με; Πρέπει να πάω σπίτι. 242 00:24:02,919 --> 00:24:04,877 - Μπάζω! - Ποιο είναι το πρόβλημα; 243 00:24:04,921 --> 00:24:06,792 Ξέχασα τον συνδυασμό. 244 00:24:09,229 --> 00:24:12,537 - Μην ενοχλείς, το έχω δοκιμάσει. - Σίγουρα. 245 00:24:12,581 --> 00:24:15,148 -Κύριε Προσκόπου. - Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπρούνο. 246 00:24:19,022 --> 00:24:22,765 14, 24, 36. Μην ξεχνάτε. 247 00:24:22,808 --> 00:24:24,418 Ευχαριστώ κύριε. 248 00:24:24,462 --> 00:24:27,683 - Γλυκό παιδί. - Ναι, μου αρέσουν τα κοριτσάκια. 249 00:24:27,726 --> 00:24:29,356 Ξέρεις, κάτι μεγάλο πρέπει να κατεβαίνει. 250 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Γεια, πού είναι το ποδήλατό μου; 251 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Οι αστυνομικοί δεν ήταν στη θέση αυτή από το 1969. 252 00:24:33,166 --> 00:24:35,429 Κάποιος μου πήρε το ποδήλατο! Κύριε... 253 00:24:39,956 --> 00:24:41,784 Έι, άι, άι! 254 00:24:41,827 --> 00:24:43,960 Ελάτε, παιδιά! 255 00:24:52,838 --> 00:24:55,145 Γεια σου! 256 00:24:55,188 --> 00:24:58,801 Τότε, λοιπόν, ξεπλύθηκα από το τσεκούρι και το ξαναβάζω με τα κορίτσια... 257 00:25:00,846 --> 00:25:03,457 Γεια, καλά, Γκας και Μπρούνο. 258 00:25:03,501 --> 00:25:06,809 Απλώς το έλεγα στα αγόρια εδώ τι συνέβη στον Πιτ Όρμπιν. 259 00:25:06,852 --> 00:25:08,375 Κάτι έγινε στον Πιτ Όρμπιν; 260 00:25:08,419 --> 00:25:09,942 Ναι, είχαμε αυτό το μικρό πράγμα. 261 00:25:09,986 --> 00:25:13,816 Κοιτάξτε, με συντόμωσε. Είπε ότι έκανε λάθος. 262 00:25:13,859 --> 00:25:16,383 Είπε ότι μετρούσε στα δάχτυλά του. 263 00:25:16,427 --> 00:25:18,168 Λοιπόν, τι έγινε; 264 00:25:18,211 --> 00:25:20,170 Λοιπόν, έκοψα μερικά τα δάχτυλά τους. 265 00:25:20,213 --> 00:25:22,259 Δεν θα τους υπολογίζει πια. 266 00:25:24,435 --> 00:25:26,393 Προσωπικά χρησιμοποιώ αριθμομηχανή. 267 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 Ναι, νομίζω ότι είναι σοφό. 268 00:25:28,308 --> 00:25:32,182 Εντάξει, ας κατέβουμε στην επιχείρηση. 269 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 Οι μπάτσοι με άρπαξαν σήμερα το πρωί, 270 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 με παρέσυρε για δύο ώρες. 271 00:25:37,230 --> 00:25:38,643 Ναι, έχουν κλίνει αρκετά βαρύ. 272 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Οι μπάτσοι είναι πολύ αγενείς. 273 00:25:40,799 --> 00:25:43,976 Είναι λόγω αυτού του ρουμπίνι. Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 274 00:25:44,020 --> 00:25:47,240 Δεν μπορώ να κολλήσω το γαμημένο κεφάλι μου έξω από το γαμημένο παράθυρό μου. 275 00:25:47,284 --> 00:25:51,984 Και όλα αυτά γιατί οι αστυνομικοί δεν μπορούν βρείτε λίγο γυαλιστερό βράχο! Κόλαση! 276 00:25:52,028 --> 00:25:53,203 Τι βράχο; 277 00:25:53,246 --> 00:25:55,640 Βυζαντινή Φωτιά. 278 00:25:55,684 --> 00:25:57,313 Νομίζεις ότι ο νόμος θα είχε βρήκε αυτή την φραγμένη πέτρα τώρα. 279 00:25:57,337 --> 00:26:00,427 Ω, ο νόμος! Θέλεις να βασιστείς στον νόμο; 280 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 Αυτό είναι σωστό. Πού βρίσκονται όταν τα χρειάζεσαι; 281 00:26:02,821 --> 00:26:04,431 Ναι, η δουλειά μου είναι στο crapper 282 00:26:04,475 --> 00:26:06,782 όλα γιατί οι μπάτσοι δεν μπορώ να βρω αυτό το ρουμπίνι. 283 00:26:06,825 --> 00:26:08,827 Ναι, και τι κάναμε; 284 00:26:08,871 --> 00:26:10,022 Δεν ξέρω τι κάναμε, αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε. 285 00:26:10,046 --> 00:26:11,656 Οι μπάτσοι άρπαξαν τα λάφυρα μας. 286 00:26:11,700 --> 00:26:13,440 Πρέπει να το κάνουμε! 287 00:26:13,484 --> 00:26:16,226 -Κάνε τι; -Βρες το ρουμπίνι. 288 00:26:16,269 --> 00:26:19,838 Και μετά τι; Να το δώσω στους μπάτσους; 289 00:26:19,882 --> 00:26:22,275 - Κοίτα. Ένας τύπος στην πόλη πήρε την πέτρα, σωστά; - Ναι. 290 00:26:22,319 --> 00:26:26,802 Ξέρω λοιπόν μερικούς τύπους που εσείς γνωρίζουν διαφορετικούς τύπους και ξέρουν παιδιά. 291 00:26:26,845 --> 00:26:31,068 Μέχρι να τελειώσεις, όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,332 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι καταραμένοι; - Εμείς! 293 00:26:34,375 --> 00:26:35,975 - Ορίστε, μπαίνει τώρα, αφεντικό. - Εκεί. 294 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 Η Βυζαντινή Φωτιά, αγνοούμενος για αιώνες, 295 00:26:41,078 --> 00:26:44,037 παραμένει αγνοούμενη. 296 00:26:44,081 --> 00:26:47,911 Έντονη αστυνομική καταστολή γνωστών εγκληματικά στοιχεία δεν έχουν καταφέρει μέχρι στιγμής τίποτα. 297 00:26:47,954 --> 00:26:52,263 Η κλεμμένη Βυζαντινή Φωτιά, η οποία φέρει μια υποτιθέμενη αρχαία κατάρα, 298 00:26:52,306 --> 00:26:54,352 τραβήχτηκε χθες το βράδυ στο Δημαρχείο. 299 00:26:56,310 --> 00:26:58,835 Γκας, είσαι ιδιοφυΐα, φίλε! 300 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 Θα σου δώσω αυτό το γαμημένο κεφάλι σε ένα πιάτο. 301 00:27:01,751 --> 00:27:03,535 Φάτε τον για μεσημεριανό. 302 00:27:03,578 --> 00:27:08,061 Γεια, δεν νομίζω ότι πρέπει, όπως, βιαστείτε σε οτιδήποτε. 303 00:27:08,105 --> 00:27:10,281 Τι; Γιατί στο διάολο όχι; 304 00:27:10,324 --> 00:27:15,068 Εννοώ, έχουμε την ανδρική δύναμη, εμείς πήραμε την πρόσβαση, πήραμε το ενδιαφέρον. 305 00:27:15,112 --> 00:27:17,331 Γεια, γειά, Μπέντζι. Benjy, Benjy. Πήγαινε στους αστυνομικούς. 306 00:27:17,375 --> 00:27:20,073 Bud, είσαι σκαμπόκος, ρε! Δουλέψτε για εμάς για μια αλλαγή! 307 00:27:20,117 --> 00:27:21,727 Έλα, Τίνι. 308 00:27:21,771 --> 00:27:24,948 Λοιπόν, προσποιηθείτε είσαι σκαμπόκος, λοιπόν. 309 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 - Να προσποιηθώ ότι είμαι σκαμπό; - Ναι. 310 00:27:29,604 --> 00:27:31,868 Μου αρέσει αυτό. 311 00:27:31,911 --> 00:27:34,131 Εντάξει, όλοι έξω από εδώ. Όλοι σας. 312 00:27:34,174 --> 00:27:36,133 Και τους θέλω όλους πίσω στις πέντε... 313 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 Έχω την πέτρα! 314 00:27:37,787 --> 00:27:40,093 - Έχεις την πέτρα; - Ναι. 315 00:27:40,137 --> 00:27:42,313 Γκας, αυτό είναι! 316 00:27:42,356 --> 00:27:44,378 Έλα, Μπρούνο. Σταμάτα άρπινγκ, εντάξει; Είμαστε σε μπελάδες. 317 00:27:44,402 --> 00:27:46,970 Πλάκα κάνεις; είμαστε στο μαύρο, 10-τίποτα! 318 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 Αυτό είναι, Γκας, το μεγάλο cash-in! 319 00:27:48,667 --> 00:27:52,192 Πάντα ήξερα το είχαμε μέσα μας. Ω... 320 00:27:52,236 --> 00:27:54,760 Θα χρειαστώ ένα-δυο αυτά για αυτά για το λεύκωμά μου. 321 00:27:54,804 --> 00:27:56,631 - Μπρούνο. Μπρούνο! - Τι; 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,372 Τι κάνουμε τώρα; 323 00:27:58,416 --> 00:28:00,418 Τι κάνουμε τώρα; Προχωράμε απευθείας στο «πάω». 324 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 Αυτό στο διάολο είμαστε κάνε τώρα. Που η πέτρα; 325 00:28:02,420 --> 00:28:03,726 Στο διαμέρισμα. 326 00:28:05,249 --> 00:28:07,904 - Γεια σου, Μπρούνο! - Τι; 327 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Μπρούνο! 328 00:28:14,606 --> 00:28:15,650 Γεια, Γκας... 329 00:28:21,178 --> 00:28:22,832 Η πέτρα! 330 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 Ιούνιος; 331 00:28:36,715 --> 00:28:38,630 Λυπάμαι, αλλά ο υπολογιστής ήταν κάτω και... 332 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 λυπάσαι. Ξέρεις, είμαι άρρωστος και βαρέθηκα να ακούω «συγγνώμη». 333 00:28:42,025 --> 00:28:43,611 Ξέρεις, από τότε οι άνθρωποι πήγαν στον νέο υπολογιστή, 334 00:28:43,635 --> 00:28:45,680 όλα όσα ακούω εδώ γύρω είναι «συγγνώμη». 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,813 Λυπάμαι για αυτό, με συγχωρείτε... 336 00:28:47,857 --> 00:28:49,075 Δεσποινίς... 337 00:28:50,685 --> 00:28:51,991 λυπάμαι! 338 00:28:57,649 --> 00:28:58,781 Όχι. 339 00:29:02,001 --> 00:29:05,396 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη μαζί μας, κύριε Καρντινάλε. 340 00:29:05,439 --> 00:29:07,398 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 341 00:29:07,441 --> 00:29:10,183 Είμαι με τον Τούρκο αντιπροσωπεία στα Ηνωμένα Έθνη. 342 00:29:10,227 --> 00:29:13,056 Το όνομά μου είναι Bakran Osbarez Burjaran. 343 00:29:13,099 --> 00:29:14,884 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπομπ. 344 00:29:14,927 --> 00:29:18,278 Σας συμβουλεύω να μην μικροσκοπείτε μαζί μας, κύριε Καρντινάλε. 345 00:29:18,322 --> 00:29:20,411 Έχουμε τοποθετήσει ακρόαση συσκευές στα κρησφύγετα 346 00:29:20,454 --> 00:29:23,066 από τα περισσότερα αυτής της πόλης κακούς εγκληματίες, 347 00:29:23,109 --> 00:29:25,503 συμπεριλαμβανομένου του Monsieur Tiny. 348 00:29:25,546 --> 00:29:27,666 απότομη, και κάποιος καλύτερα να ξέρεις πού είναι αυτή η πέτρα! 349 00:29:29,028 --> 00:29:31,683 Τώρα, ξέρουμε ότι ψάχνετε η Βυζαντινή μας Φωτιά. 350 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 Ποιος πιστεύεις ότι το έχει; 351 00:29:36,688 --> 00:29:38,646 Εμ, Έλβις; 352 00:29:38,690 --> 00:29:41,475 Ελέγξαμε. Έχει άλλοθι. 353 00:29:42,912 --> 00:29:44,478 Συγνώμη. 354 00:29:47,090 --> 00:29:49,701 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το βρω. 355 00:29:49,744 --> 00:29:53,096 Πριν από 800 χρόνια, η πέτρα κλάπηκε από την Κωνσταντινούπολη! 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,012 Τα καθοδηγητικά πνεύματα όλων των Μαζί του εξαφανίστηκε και το Βυζάντιο 357 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 και η αυτοκρατορία κατέρρευσε σε στάχτη! 358 00:29:58,710 --> 00:30:02,235 Να εγγυηθεί την αναγέννηση της Μεγάλης Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, 359 00:30:02,279 --> 00:30:05,238 η πέτρα, το ρουμπίνι, πρέπει να επιστραφεί! 360 00:30:05,282 --> 00:30:08,024 Έτσι, το καλύτερό σας δεν θα είναι αρκετό, 361 00:30:08,067 --> 00:30:10,678 πρέπει να κάνεις καλύτερα, Κύριε Καρντινάλε! 362 00:30:10,722 --> 00:30:15,596 Θα το βρεις λοιπόν και θα μου το δώσεις. 363 00:30:17,772 --> 00:30:19,296 Ή αλλιώς... 364 00:30:21,515 --> 00:30:25,041 Καλύτερο από το καλύτερό μου δεν είναι πρόβλημα. 365 00:30:25,084 --> 00:30:30,089 σε προειδοποιώ. Μην με κάνετε να κάνω κάτι που δεν θα έκανα, 366 00:30:30,133 --> 00:30:33,745 εκτός αν κάποιος με αναγκάσει να το κάνω γιατί δεν το έκαναν 367 00:30:33,788 --> 00:30:38,532 κάτι κάποιος τους είπε να κάνουν. 368 00:30:38,576 --> 00:30:41,057 Μην ανησυχείς, Μπομπ. θα ήθελα ποτέ μην κάνεις κάτι 369 00:30:41,100 --> 00:30:43,363 να κάνω κάποιον να κάνει κάτι σε κάποιον 370 00:30:43,407 --> 00:30:44,930 γιατί αυτό κάποιος δεν το έκανε 371 00:30:44,974 --> 00:30:47,760 κάτι που ήθελε κάποιος να κάνουν. 372 00:30:47,803 --> 00:30:50,067 Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 373 00:30:50,110 --> 00:30:51,285 Κι εγώ επίσης. 374 00:30:51,329 --> 00:30:53,287 Θα είμαστε σε επαφή. 375 00:30:53,331 --> 00:30:54,375 Μπορείς να πας τώρα. 376 00:32:23,290 --> 00:32:25,249 Ω, ρε τζιαι! 377 00:32:25,292 --> 00:32:26,612 τι κάνεις σπίτι από τη δουλειά; 378 00:32:26,641 --> 00:32:28,382 τι έκανες στο σαλόνι μου; 379 00:32:28,426 --> 00:32:30,210 Το ίδιο που έκανες στην κρεβατοκάμαρά σας. 380 00:32:30,254 --> 00:32:31,255 Το βρήκες; 381 00:32:47,445 --> 00:32:50,883 - Αυτό ψάχνεις; - Αγία Μόλυ! 382 00:32:50,926 --> 00:32:53,233 Ω, υποθέτω ότι δεν είναι φτηνό αναπαραγωγή, ε; 383 00:32:53,277 --> 00:32:54,321 Μαντέψτε όχι. 384 00:32:56,497 --> 00:32:58,021 Με συγχωρείτε. 385 00:33:04,766 --> 00:33:07,073 Αναρωτιέμαι τι θα το καταφέρουμε. 386 00:33:07,117 --> 00:33:10,076 Α, θα έχουμε περίπου 20 χρόνια, σκοτώθηκαν, κυνηγήθηκαν σαν ελάφια. 387 00:33:10,120 --> 00:33:11,251 Ερχομαι! 388 00:33:14,298 --> 00:33:15,864 Αστυνομία! Ανοίξτε! Αστυνομία! 389 00:33:15,908 --> 00:33:17,649 -Τι κάνουμε τώρα; - Είπα αστυνομία! 390 00:33:17,692 --> 00:33:19,216 Κρύψτε το δαχτυλίδι. Κρύψτε το. Κρύψτε το δαχτυλίδι! 391 00:33:19,259 --> 00:33:20,739 - Κρύψτε το δαχτυλίδι! - Δεν μπορώ! 392 00:33:20,782 --> 00:33:22,871 Θέλετε να το αναλύσω; Εντάξει... 393 00:33:22,915 --> 00:33:24,438 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! - Σσς! 394 00:33:24,482 --> 00:33:26,092 Σπάζοντας την πόρτα! 395 00:33:26,136 --> 00:33:27,548 Τι κάνεις; Μου βγάζεις το κότσι! 396 00:33:27,572 --> 00:33:29,443 Λοιπόν, τι κάνατε, κολλήστε το; 397 00:33:29,487 --> 00:33:32,446 - Έλα, σκατά! -Με ακούς εδώ έξω; Είπα αστυνομία! 398 00:33:32,490 --> 00:33:34,231 Τώρα, άνοιξε την πόρτα! 399 00:33:34,274 --> 00:33:36,668 Εντάξει, μπαίνουμε. 400 00:33:36,711 --> 00:33:38,713 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Θα πρέπει! 401 00:33:38,757 --> 00:33:42,456 - Αγία Μόλυ! - Δύο, τρία, τέσσερα! 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,937 Άνοιξε την πόρτα! Έλα, πάμε! 403 00:33:48,506 --> 00:33:52,466 - Ρενέ Αγκουστίν Καρντινάλε; - Ναι. 404 00:33:52,510 --> 00:33:54,773 Χρειαζόμαστε να έρθεις στο κέντρο της πόλης μαζί μας. 405 00:33:54,816 --> 00:33:57,906 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Όχι. Μπορείς όχι. 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,082 Καλά. 407 00:34:01,301 --> 00:34:03,695 - Αγάπη μου; - Γλυκιά μου; 408 00:34:03,738 --> 00:34:05,740 Τι γίνεται με ένα φιλί για αντίο; 409 00:34:06,959 --> 00:34:09,614 Κουτάβι. Ω. 410 00:34:10,832 --> 00:34:11,964 Μέλι. 411 00:34:16,186 --> 00:34:18,710 Τράβα το, τράβα το. Τραβήξτε το. 412 00:34:18,753 --> 00:34:21,104 Περίμενε, περίμενε. 413 00:34:39,426 --> 00:34:41,341 Είναι εντάξει. Είναι αρραβωνιασμένοι. 414 00:34:43,082 --> 00:34:46,564 Έλα, κάνε το. Κάντε το. 415 00:34:46,607 --> 00:34:48,522 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 416 00:35:06,454 --> 00:35:08,804 Τι, θέλεις ένα τσιγάρο τώρα; 417 00:35:08,848 --> 00:35:10,434 Μπορείς να τον πάρεις σε μερικές ώρες. 418 00:35:10,458 --> 00:35:12,025 Μπορείς να τελειώσεις αργότερα, εντάξει; Πάμε. 419 00:35:27,823 --> 00:35:30,348 Ρενέ Αγκουστίν Καρντινάλε; 420 00:35:30,391 --> 00:35:33,002 Φήμες λένε ότι είσαι ένας από τους τα καλύτερα ασφαλή κράκερ στην Ευρώπη. 421 00:35:33,046 --> 00:35:35,440 Ξέρω, ξεκίνησα τη φήμη. 422 00:35:35,483 --> 00:35:37,790 - Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. - Ας γίνουμε ανόητοι. 423 00:35:37,833 --> 00:35:41,402 Ρενέ... Αγκουστίν... 424 00:35:43,099 --> 00:35:46,451 Αυτά είναι ονόματα κοριτσιών, δεν είναι; 425 00:35:46,494 --> 00:35:49,367 Λοιπόν, όχι στην Ελβετία. 426 00:35:49,410 --> 00:35:52,805 Πώς σε λένε στην Αμερική; Ρενέ; 427 00:35:55,938 --> 00:35:57,592 Γκας. 428 00:35:57,636 --> 00:36:00,595 Εντάξει, Γκας. Ξέρεις γιατί σε έφεραν εδώ; 429 00:36:00,639 --> 00:36:03,685 Γιατί η Βυζαντινή Φωτιά κλάπηκε. 430 00:36:05,426 --> 00:36:06,862 Α, αλήθεια; 431 00:36:07,689 --> 00:36:09,474 Ξέρεις, ε; 432 00:36:09,517 --> 00:36:10,823 Λοιπόν, τότε μπορείς να μας πεις 433 00:36:10,866 --> 00:36:13,129 γιατί οι Τούρκοι το θέλουν πίσω, ε; 434 00:36:13,173 --> 00:36:18,091 Για να εγγυηθεί την επιστροφή του η Μεγάλη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. 435 00:36:19,658 --> 00:36:21,616 Ξέρει. 436 00:36:21,660 --> 00:36:23,923 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει τίποτα δεν ξερεις? 437 00:36:23,966 --> 00:36:26,882 Όπως, η πέτρα κλάπηκε από Αρμένιους; 438 00:36:26,926 --> 00:36:28,667 Και μετά, κάποιος το έκλεψε από αυτούς; 439 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 Και είναι δική σου δουλειά να το πάρει πίσω. 440 00:36:30,886 --> 00:36:32,497 Το ξέρω αυτό. 441 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Τυπώστε τον. 442 00:36:36,675 --> 00:36:38,459 Δώσε μου το χέρι σου. 443 00:36:38,503 --> 00:36:39,943 Όχι, από την άλλη. Αριστερό χέρι. Αντίχειρας. 444 00:36:45,901 --> 00:36:48,252 Απλά χαλαρώστε το. Άσε με να το κάνω. 445 00:36:51,124 --> 00:36:53,909 Ουάου! Άφησε αυτό το δάχτυλο μακριά. 446 00:36:53,953 --> 00:36:56,912 Όταν βρίσκεστε στο Λος Άντζελες, το Το LAPD αποφασίζει πότε θα γίνει το δακτυλικό αποτύπωμα. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,662 - Γεια. - Γεια. 448 00:37:07,706 --> 00:37:09,490 - Πώς σε λένε; - Γκας. 449 00:37:09,534 --> 00:37:10,665 - Γκας, τι; - Γκας Καρντινάλε. 450 00:37:10,709 --> 00:37:12,188 Καρδινάλιος, σαν το μπλε πουλί. 451 00:37:12,232 --> 00:37:14,190 Από πού είναι αυτή η προφορά, Γκας, Νιου Τζέρσεϊ; 452 00:37:14,234 --> 00:37:16,105 Ναι. Ελβετία. 453 00:37:16,149 --> 00:37:17,977 - Παντρεύτηκες; - Όχι. 454 00:37:18,020 --> 00:37:19,544 Τότε γιατί το δαχτυλίδι; 455 00:37:19,587 --> 00:37:21,763 Κάποτε ήμουν παντρεμένος. σταμάτησα. 456 00:37:21,807 --> 00:37:24,505 Μην με βάζεις, Γκας. 457 00:37:24,549 --> 00:37:27,109 Ο τελευταίος άντρας που με έπιασε είναι η ζωγραφική τα τοπία με τα δόντια του. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,468 Τι χρώμα είναι το ρουμπίνι, Γκας; 459 00:37:30,511 --> 00:37:32,296 - Ρουμπίνι! Τι χρώμα είναι; - Κόκκινο. 460 00:37:33,166 --> 00:37:34,950 Κόκκινος. 461 00:37:34,994 --> 00:37:36,363 Τι σημαίνει η λέξη "Hasselmort" σημαίνει για σένα; 462 00:37:36,387 --> 00:37:37,953 - "Χάσελ..." -Μια λέξη. «Χάσελμορτ». 463 00:37:39,955 --> 00:37:40,956 Ένα ντελικατέσεν; 464 00:37:43,611 --> 00:37:44,612 Ένα ντελικατέσεν. 465 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 Ασφαλές κροτίδα; 466 00:37:48,181 --> 00:37:49,530 Φύγε από εδώ, Γκας. 467 00:37:49,574 --> 00:37:51,793 Τώρα. 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,317 Σε χρειαζόμαστε θα σας καλέσουμε. 469 00:37:59,584 --> 00:38:03,979 Έτσι κύριοι κάνεις ανάκριση. 470 00:38:07,983 --> 00:38:09,943 Τι συμβαίνει; Αποκτήστε πιάνετε το πρόσωπο σε φερμουάρ; 471 00:38:15,295 --> 00:38:16,295 Τι εννοούσε με αυτό; 472 00:38:35,097 --> 00:38:36,272 Βλέπεις αυτό το βαν; 473 00:38:37,796 --> 00:38:38,797 Σίγουρος. 474 00:38:42,278 --> 00:38:43,976 Αυτός είναι ο αδερφός μου και την οικογένειά του. 475 00:38:44,019 --> 00:38:45,978 Νόμιζαν ότι πήγαιναν στη Disneyland. 476 00:38:46,021 --> 00:38:48,546 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 477 00:38:48,589 --> 00:38:52,201 Τι; Ανατινάξατε ο μπελάς σου και η οικογένειά του; 478 00:38:52,245 --> 00:38:55,553 Τιμήθηκαν να πεθάνει για την αιτία. 479 00:38:59,818 --> 00:39:01,994 Η γιαγιά μου αγαπούσε τη ζωή της. 480 00:39:02,037 --> 00:39:03,082 Δώσε μου την πέτρα. 481 00:39:06,085 --> 00:39:07,434 Γκας. 482 00:39:09,871 --> 00:39:11,786 Ποιος, να ρωτήσω ήταν αυτό; 483 00:39:11,830 --> 00:39:14,572 Έχω ένα δυνατό συναίσθημα για σένα δεν θα με πιστέψει. Πάμε. 484 00:39:14,615 --> 00:39:16,574 - Δοκίμασέ με. - Λοιπόν, ένα... 485 00:39:16,617 --> 00:39:19,229 - Ένας δολοφόνος Αρμένιος τρομοκράτης. - Παρακαλώ. 486 00:39:19,273 --> 00:39:21,014 Ξέρει για το δαχτυλίδι. 487 00:39:21,057 --> 00:39:23,016 - Το έχεις ακόμα. - Φυσικά και το έχω ακόμα. 488 00:39:23,059 --> 00:39:25,255 -Δεν μπορώ να το βγάλω. -Δεν... Δεν το είδαν; 489 00:39:25,279 --> 00:39:27,107 Ιούνιο, το είδαν και είπαν, 490 00:39:27,150 --> 00:39:29,283 «Παρακαλώ, κύριε Καρντινάλε, πήγαινε σπίτι». Τι πιστεύεις; 491 00:39:29,326 --> 00:39:30,608 Εντάξει δεν έχεις να γίνω ζωηρός. 492 00:39:30,632 --> 00:39:32,329 - Δεν είμαι εύθυμος. -Τι θα κάνουμε; 493 00:39:32,373 --> 00:39:34,288 Πάμε σπίτι. Ας πάμε σπίτι. 494 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 - Εντάξει. - Εντάξει; 495 00:39:40,076 --> 00:39:41,426 Έτσι... 496 00:39:43,645 --> 00:39:45,691 Benji Klopzik. 497 00:39:45,734 --> 00:39:47,823 Καλησπέρα, αρχιεπιθεωρητή. 498 00:39:47,867 --> 00:39:49,695 Φράι στην κόλαση, Κλόζικ. 499 00:39:49,738 --> 00:39:51,131 Χαρά μου, κύριε. 500 00:39:51,174 --> 00:39:53,046 Έτσι... 501 00:39:53,089 --> 00:39:55,875 Όλοι εσείς οι κοινωνικοί ακατάλληλοι, 502 00:39:55,918 --> 00:39:58,834 κυνηγοί πενών, φτηνά jack four flushers, 503 00:39:58,878 --> 00:40:01,924 παρεξηγημένα παιδιά του υποσιτισμένες μητέρες, 504 00:40:01,968 --> 00:40:06,320 αποφάσισαν να βοηθήσουν τους LAPD βρείτε τη Βυζαντινή Φωτιά. 505 00:40:06,363 --> 00:40:08,278 - Είναι αυτό; - Ναι, κύριε. 506 00:40:08,322 --> 00:40:10,716 Όλοι μας δεν ταιριάζουμε είναι πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό. 507 00:40:10,759 --> 00:40:12,065 Άκουσέ με, κούρεμα. 508 00:40:12,108 --> 00:40:13,893 Δεν υπάρχει συμφωνία εδώ. 509 00:40:13,936 --> 00:40:16,504 Ό,τι κι αν είσαι εσύ και οι φίλοι σου αποφασίσει να κάνει 510 00:40:16,548 --> 00:40:18,637 θα γίνει αυστηρά από δημόσια διάθεση. 511 00:40:18,680 --> 00:40:20,682 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε, αρχιεπιθεωρητή. 512 00:40:20,726 --> 00:40:21,944 Καλός. 513 00:40:21,988 --> 00:40:23,293 Τώρα φύγε από εδώ. 514 00:40:23,337 --> 00:40:24,730 Ναι, κύριε, αρχιεπιθεωρητή. 515 00:40:24,773 --> 00:40:26,296 Τώρα. 516 00:40:26,340 --> 00:40:29,691 - Έλα, Μπέντζι. - Βάλτε του ένα σύρμα. 517 00:40:29,735 --> 00:40:30,953 Ένα σύρμα, κύριε; 518 00:40:30,997 --> 00:40:33,086 Έχεις πρόβλημα με αυτό, Klopzik; 519 00:40:33,129 --> 00:40:37,394 Όχι κύριε. Ένα μικρό σύρμα θα είναι χαρά μου, κύριε. 520 00:40:37,438 --> 00:40:39,658 Τηγανίστε στην κόλαση, σκουλήκια. 521 00:40:39,701 --> 00:40:40,963 Χαρά μου, κύριε! 522 00:41:06,380 --> 00:41:07,729 Είναι καλό σαν καινούργιο. 523 00:41:07,773 --> 00:41:09,383 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 524 00:41:09,426 --> 00:41:12,560 - Πρέπει να πάμε στο Tiny's. - Τα μικροσκοπικά; Τώρα; Γιατί; 525 00:41:13,822 --> 00:41:15,389 - Γιατί; - Γιατί; 526 00:41:15,432 --> 00:41:17,391 Γιατί δεν θέλω να έχω σπασμένα τα πόδια μου. 527 00:41:19,001 --> 00:41:20,176 - Τι; - Πόδια. 528 00:41:22,483 --> 00:41:25,138 Γεια, ρε, γεια! Δεν μπορείς κρατήστε το στο σπίτι. 529 00:41:25,181 --> 00:41:27,009 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι επικίνδυνο. 530 00:41:27,053 --> 00:41:29,795 - Βγάλ' το! - Ιούνιος, Ιούνιος, δεν είναι επικίνδυνο. 531 00:41:29,838 --> 00:41:31,448 - Πάρ' το μαζί σου. - Δεν μπορώ. 532 00:41:31,492 --> 00:41:33,146 Γιατί όχι; 533 00:41:33,189 --> 00:41:34,756 -Επειδή... - Είναι επικίνδυνο, ακριβώς. 534 00:41:34,800 --> 00:41:35,975 Ακριβώς. 535 00:41:36,018 --> 00:41:37,411 Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί. 536 00:41:45,811 --> 00:41:49,989 Η πηγή μου λοιπόν, αυτή η δύση πλαϊνός, μου λέει διπλωμάτες 537 00:41:50,032 --> 00:41:53,383 έχουν το ρουμπίνι στη ρωσική πρεσβεία. 538 00:41:53,427 --> 00:41:55,603 Ω, Μπολόνια! 539 00:41:55,647 --> 00:41:58,780 Κάτσε κάτω τον χοντρό σου πισινό! Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση. 540 00:42:00,303 --> 00:42:02,392 Σκάσε! 541 00:42:02,436 --> 00:42:07,223 Α-χα! Γκας και Μπρούνο, στην ώρα τους. 542 00:42:07,267 --> 00:42:09,182 Λοιπόν, αυτή είναι η φωτεινή ιδέα σου, 543 00:42:09,225 --> 00:42:11,967 να ψάξει για τον τύπο με το ρουμπίνι. 544 00:42:12,011 --> 00:42:15,754 - Σίγουρα. - Ελπίζω να έχεις νέα για εμάς. 545 00:42:15,797 --> 00:42:17,756 Μπορώ να σας εμπιστευτώ παιδιά; 546 00:42:17,799 --> 00:42:19,192 - Σαν οικογένεια; - Ναι! 547 00:42:19,235 --> 00:42:20,410 Σαν ξαδέρφια. 548 00:42:20,454 --> 00:42:24,066 Καλά. Μπορώ να εγγυηθώ την... 549 00:42:24,110 --> 00:42:27,243 Το ρουμπίνι δαχτυλίδι. Πώς γίνεται δεν μπορείς να το πεις, Γκας; 550 00:42:27,287 --> 00:42:30,203 Ξέρω, ξέρω, Ξέρω αυτή τη φωνή. 551 00:42:30,246 --> 00:42:32,640 Α, μπορώ να το πω. 552 00:42:32,684 --> 00:42:35,034 Είναι έτσι; Ξέρω, ξέρω, ξέρω... 553 00:42:35,077 --> 00:42:37,863 Ξέρω αυτή τη φωνή. Ξέρω αυτή τη φωνή. 554 00:42:37,906 --> 00:42:40,039 - Έλα εδώ. - Έλα εδώ! 555 00:42:41,910 --> 00:42:44,783 Σας ξέρω παιδιά για λίγο, σωστά; 556 00:42:44,826 --> 00:42:47,263 - Σίγουρα. - Λοιπόν, Γκας... 557 00:42:47,307 --> 00:42:49,788 Υπάρχει μια βρώμα 558 00:42:49,831 --> 00:42:54,531 που προέρχεται από εσάς, όπως κάτι που δεν μύρισα ποτέ πριν. 559 00:42:54,575 --> 00:42:56,795 Ω, αυτός είμαι. Μόλις είχα ταϊλανδέζικο φαγητό. 560 00:42:56,838 --> 00:42:59,014 Όχι, δεν νομίζω! 561 00:42:59,058 --> 00:43:02,844 Νομίζω ότι είστε εσείς! 562 00:43:02,888 --> 00:43:04,822 Breaker, Breaker Roller Skate, αυτό είναι το Widow Maker. 563 00:43:04,846 --> 00:43:07,240 Αντιγράφεις; 564 00:43:07,283 --> 00:43:08,696 - Breaker Breaker, Roller Skate... - Θα σωπάσεις; 565 00:43:08,720 --> 00:43:12,898 - Ένα σύρμα; Ένα καλώδιο στο δωμάτιό μου; ΠΟΥ; -Σκατά! 566 00:43:12,941 --> 00:43:15,552 - ΠΟΥ; - Roller Skate, έλα μέσα. 567 00:43:15,596 --> 00:43:19,469 Ποιος, ποιος; Benjy, είσαι νεκρός! 568 00:43:19,513 --> 00:43:20,645 Πάρτε τον! 569 00:43:45,627 --> 00:43:47,890 - Μπρούνο! - Τι; 570 00:43:47,934 --> 00:43:49,544 - Έλα, έλα! - Έλα! 571 00:44:10,565 --> 00:44:13,089 Μπρούνο! 572 00:44:13,133 --> 00:44:16,571 Περίμενε, φίλε μου, περίμενε, Θέλω μόνο να μιλήσω μαζί σου! 573 00:44:22,664 --> 00:44:28,104 Κύριε αξιωματικό, γεια σας. Συγγνώμη, κακά φρένα. 574 00:44:28,148 --> 00:44:32,761 Ένα σύρμα, ένα σύρμα στο δωμάτιό μου; Ποιος, ποιος; 575 00:44:33,980 --> 00:44:36,460 Benjy, είσαι νεκρός! 576 00:44:48,429 --> 00:44:50,648 Έλα, Benjy. Ερχομαι! 577 00:44:50,692 --> 00:44:52,955 Κοίτα, κοίτα, κανείς δεν πάει να σε πληγώσω εδώ μέσα, εντάξει; 578 00:44:54,696 --> 00:44:56,916 Μπέντζι... 579 00:44:56,959 --> 00:44:58,395 Είσαι νεκρός! 580 00:45:07,056 --> 00:45:08,797 Έλα, Benjy, έλα! 581 00:45:08,841 --> 00:45:11,147 Κοίτα... 582 00:45:11,191 --> 00:45:13,802 Βλέπετε, δεν είναι κανείς εδώ μέσα αλλά ο ωραίος αρχιεπιθεωρητής! 583 00:45:13,846 --> 00:45:17,632 - Αρχηγέ, θα με σκοτώσουν! - Όχι, δεν είναι, Μπέντζι! 584 00:45:17,675 --> 00:45:19,808 Αρχηγέ, του υποσχέθηκα τμηματική προστασία. 585 00:45:19,852 --> 00:45:21,592 - Μου υποσχέθηκε. - Το έκανε; 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,440 Αρχηγέ, αν δεν τον βοηθήσουμε, κάθε πληροφοριοδότης στην πόλη 587 00:45:23,721 --> 00:45:24,931 πρόκειται να μάθει ότι δεν τον βοηθήσαμε 588 00:45:24,931 --> 00:45:28,227 και για τους επόμενους έξι μήνες εμείς δεν θα μάθω τον τζακ από τζιτζιφιές. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,145 Και μας πήρε τον άνθρωπο μας! 590 00:45:31,689 --> 00:45:34,040 - Και μου χρωστάς. - Ναι; 591 00:45:34,083 --> 00:45:35,083 Ναι. 592 00:45:36,869 --> 00:45:39,262 Αλλά δεν θέλω οποιοδήποτε από αυτά τα προγράμματα, 593 00:45:39,306 --> 00:45:41,438 κανένα από αυτά πράγματα προστασίας μαρτύρων. 594 00:45:41,482 --> 00:45:43,005 Δεν θα μου κάνουν καλό. 595 00:45:43,049 --> 00:45:45,486 Τι θέλεις, Κλόζικ; 596 00:45:45,529 --> 00:45:48,097 Κάτσε, αρχηγέ. Κάτσε κάτω. 597 00:45:52,885 --> 00:45:53,885 Λοιπόν... 598 00:45:55,757 --> 00:45:58,412 Πλαστική χειρουργική για αρχάριους, 599 00:45:58,455 --> 00:46:00,849 και νέο όνομα. Μια εντελώς νέα ταυτότητα. 600 00:46:02,024 --> 00:46:05,071 Και ένα ωραίο διαμέρισμα. 601 00:46:05,114 --> 00:46:09,727 Μια ωραία μαλακή δουλειά, αξιοπρεπή χρήματα, αλλά όχι πολύ δουλειά. 602 00:46:09,771 --> 00:46:12,643 Και γεια, ίσως στο γραφείο του Δημάρχου. 603 00:46:12,687 --> 00:46:14,297 Γραφείο Δημάρχου; 604 00:46:14,341 --> 00:46:17,431 Ναι. Και δεν θέλω να είμαι ένα Klopzik όχι πια. 605 00:46:17,474 --> 00:46:19,128 Λοιπόν, τι θέλεις να γίνεις, Klopzik; 606 00:46:21,348 --> 00:46:24,699 - Θέλω να γίνω ένας... Σμιθ. - Μπέντζι Σμιθ. 607 00:46:25,918 --> 00:46:27,571 Όχι! Μπρέντα Σμιθ. 608 00:46:31,271 --> 00:46:33,534 Μπρέντα... Σμιθ. 609 00:46:38,060 --> 00:46:39,105 Χο! 610 00:46:40,367 --> 00:46:43,283 Ουάου, ουα, θα μου άρεσε 611 00:46:45,328 --> 00:46:48,027 για να σε βοηθήσει να γίνεις Μπρέντα Σμιθ. 612 00:46:48,070 --> 00:46:50,551 Θα το φροντίσω, αρχηγέ. Θα το φροντίσω. 613 00:46:50,594 --> 00:46:52,509 Γαμημένη η Μπρέντα Σμιθ! 614 00:46:58,080 --> 00:47:00,387 Μπρέντα γαμημένο τον Σμιθ! 615 00:47:02,824 --> 00:47:05,914 Εντάξει, θα σε δω την επόμενη εβδομάδα, αντίο, αντίο. 616 00:47:05,958 --> 00:47:07,263 Αντίο, φρόντισε τον εαυτό σου. 617 00:47:17,404 --> 00:47:19,058 LAPD. 618 00:47:19,101 --> 00:47:21,408 Γειά σου; θέλω να μίλα στον Mahoney. 619 00:47:26,804 --> 00:47:28,719 Αρχηγός! 620 00:47:28,763 --> 00:47:30,523 Υπάρχει κάποιος στο τηλέφωνο, Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να μιλήσεις. 621 00:47:30,547 --> 00:47:31,809 - ΠΟΥ; - Μαντέψτε. 622 00:47:31,853 --> 00:47:32,941 ΠΟΥ; 623 00:47:32,985 --> 00:47:34,421 Τι χρώμα είναι το ρουμπίνι; 624 00:47:35,988 --> 00:47:37,293 Γειά σου; 625 00:47:37,337 --> 00:47:39,513 - Μαχόνι; - Ναι, Καρντινάλε, είναι. 626 00:47:39,556 --> 00:47:41,732 - Δεν είμαι ο Καρντινάλε. - Α, αλήθεια; 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,517 Πήρα το ρουμπίνι, Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 628 00:47:43,560 --> 00:47:46,128 Μια συμφωνία; Να σου πω κάτι... 629 00:47:46,172 --> 00:47:48,759 Όχι μόνο δεν θα ξεφτίλιζα τον εαυτό μου κάνοντας συμφωνίες με ανθρώπους σαν εσάς, 630 00:47:48,783 --> 00:47:51,178 όταν σε πιάσω Θα σου ρίξω το κεφάλι 631 00:47:51,221 --> 00:47:53,181 μέχρι τον κώλο σου, θα το κάνεις να κοιτάς τα ψωμάκια σου! 632 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 Το κατάλαβες; Γειά σου; 633 00:48:01,405 --> 00:48:02,450 Γειά σου; 634 00:48:06,367 --> 00:48:08,586 Λυπάμαι λοιπόν. Κακά φρένα. 635 00:48:08,630 --> 00:48:10,153 Καλέστε AAA. 636 00:48:10,197 --> 00:48:12,112 Ω, ζητώ συγγνώμη. 637 00:48:12,155 --> 00:48:14,592 Περιμένετε! Περιμένετε! Απλά θέλω να σου μιλήσω! 638 00:48:14,636 --> 00:48:16,159 Ένα λεπτό! Ένα δευτερόλεπτο. 639 00:48:19,858 --> 00:48:21,251 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 640 00:48:23,384 --> 00:48:25,168 Ίσως ήταν αυτό λάθος προσέγγιση. 641 00:48:38,268 --> 00:48:40,357 Γεια! 642 00:48:40,401 --> 00:48:42,446 - Πόσοι στο κόμμα σας, κύριε; - Κανένα! 643 00:48:45,841 --> 00:48:48,191 Γεια, πόσα άτομα... 644 00:48:54,632 --> 00:48:55,982 Με συγχωρείτε. 645 00:48:57,461 --> 00:48:58,461 Γεια σου! 646 00:49:21,964 --> 00:49:23,661 Ίσως δεν θα έπρεπε του φώναξαν, 647 00:49:23,705 --> 00:49:25,228 τον τρόμαξες. 648 00:49:25,272 --> 00:49:27,187 Ποιος στο διάολο σε ρώτησε, Λέον; 649 00:49:27,230 --> 00:49:28,405 Ναι, Λεόν; 650 00:49:28,449 --> 00:49:30,842 Και πρέπει να τον πάρουμε! Μας! 651 00:49:30,886 --> 00:49:34,411 Όχι η CIA! Όχι αυτοί οι ξένοι σέρνεται! 652 00:49:34,455 --> 00:49:36,631 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σας περισσότερο, κύριε. 653 00:49:36,674 --> 00:49:38,850 Και όχι οι καταραμένοι είτε εγκληματικό στοιχείο. 654 00:49:38,894 --> 00:49:42,202 Αν και μπορείς να στοιχηματίσεις της γιαγιάς σου ρόπτρα πήραν την καλύτερη βολή σε αυτό. 655 00:49:42,245 --> 00:49:43,725 Απολύτως, κύριε. 656 00:50:03,745 --> 00:50:06,269 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 657 00:50:06,313 --> 00:50:08,713 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ μέχρι την επόμενη διοίκηση και βάζω στοίχημα ότι... 658 00:50:09,316 --> 00:50:10,491 Αυτή είναι η γραμμή. 659 00:50:11,709 --> 00:50:12,710 Καρδινάλε; 660 00:50:14,321 --> 00:50:15,670 Καρδινάλε; 661 00:50:17,019 --> 00:50:18,890 Δεν είμαι ο Καρντινάλε. 662 00:50:18,934 --> 00:50:21,241 Ναι. Και δεν είμαι Ο Mahoney είτε. 663 00:50:21,284 --> 00:50:23,547 - Λοιπόν, μίλα μου, ξένε. - Άκουσε. 664 00:50:23,591 --> 00:50:27,247 Έχω το ρουμπίνι, δεν θέλω το κάνεις. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 665 00:50:27,290 --> 00:50:29,727 - Το ρουμπίνι για τι; - Ένας διαφορετικός κλέφτης. 666 00:50:29,771 --> 00:50:31,468 - Greater LA. - Άλλος κλέφτης; 667 00:50:31,512 --> 00:50:33,340 Σέρμαν Όουκς, νομίζω. 668 00:50:33,383 --> 00:50:35,994 Ναι, βρίσκεις έναν άντρα, ανακοινώνεις ότι τον έχεις, 669 00:50:36,038 --> 00:50:37,561 και το ρουμπινί δαχτυλίδι και τελείωσε. 670 00:50:37,605 --> 00:50:39,694 Είναι στο Λονγκ Μπιτς ή στο Μαλιμπού. 671 00:50:39,737 --> 00:50:41,324 Θεέ μου, θα έφτιαχνες το καταραμένο μυαλό σου! 672 00:50:41,348 --> 00:50:43,263 Κάποιο μέρος με άμμο. 673 00:50:43,306 --> 00:50:45,146 Πού είναι αυτός ο κλέφτης; Εννοώ αν δεν υπάρχει 674 00:50:45,178 --> 00:50:46,720 Δεν έχω κάποιον για τη συνέντευξη Τύπου... 675 00:50:46,744 --> 00:50:48,746 και αν το κάνει, το πλαίσιο δεν κολλάει! 676 00:50:48,790 --> 00:50:51,140 Ακούστε, τι ξέρω; Δεν είμαι μπάτσος! 677 00:50:51,184 --> 00:50:52,359 Είναι στο Χόλιγουντ! 678 00:50:54,970 --> 00:50:57,494 - Λοιπόν, στεγνώστε με! - Τι; 679 00:50:57,538 --> 00:50:59,366 Μπρέντα Σμιθ. 680 00:50:59,409 --> 00:51:00,584 ΠΟΥ; 681 00:51:00,628 --> 00:51:02,040 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 682 00:51:02,064 --> 00:51:03,718 Έχω τον τέλειο άντρα. 683 00:51:03,761 --> 00:51:05,328 Λοιπόν, τι γίνεται με το δαχτυλίδι; 684 00:51:05,372 --> 00:51:07,156 Αφού κάνεις την ανακοίνωση. 685 00:51:07,200 --> 00:51:08,723 Τι ανακοίνωση; 686 00:51:08,766 --> 00:51:11,160 Στις 11:00 μ.μ. νέα, 687 00:51:11,204 --> 00:51:14,511 απλά λες ότι έπιασες ο κλέφτης με το ρουμπίνι δαχτυλίδι. 688 00:51:14,555 --> 00:51:15,991 Έχετε μια συμφωνία. 689 00:51:16,034 --> 00:51:18,341 Εντάξει, νομίζω είναι στην Πασαντίνα ή... 690 00:51:19,342 --> 00:51:20,952 Α, ξεχάστε το! 691 00:51:20,996 --> 00:51:22,389 Δεν ξέρω πού είναι αυτός ο τύπος! 692 00:51:22,432 --> 00:51:24,739 Θέλω πίσω τα διαμάντια μου. 693 00:51:24,782 --> 00:51:27,785 - Τι διαμάντια; - Αυτά που πήραν οι άντρες σου από τον φράχτη μου, Ραλφ Τζάκσον. 694 00:51:27,829 --> 00:51:29,831 Θα το ελέγξω. 695 00:51:29,874 --> 00:51:31,615 Τώρα, πώς μπορώ να πάρω το δαχτυλίδι; 696 00:51:31,659 --> 00:51:33,313 Θα επανέλθω αργότερα. 697 00:51:33,356 --> 00:51:35,141 Πρώτα, φτιάχνεις την ανακοίνωση. 698 00:51:39,362 --> 00:51:41,756 Ευχαριστώ πολύ. Ωραία δουλειά. 699 00:51:41,799 --> 00:51:43,018 Τι; 700 00:51:55,073 --> 00:51:56,597 Σκατά! 701 00:52:05,040 --> 00:52:06,781 Γκας, τι έγινε; 702 00:52:06,825 --> 00:52:08,175 Οι Τούρκοι ήταν εδώ. 703 00:52:10,133 --> 00:52:12,222 Πηγαίνετε κάπου; 704 00:52:12,266 --> 00:52:14,572 Ναι, τα έλυσα όλα. Φεύγουμε από τη χώρα. 705 00:52:14,616 --> 00:52:17,227 Έκανα συμφωνία με την αστυνομία να ανταλλάξτε το δαχτυλίδι με τα διαμάντια. 706 00:52:17,271 --> 00:52:19,011 Αυτό θα λύσει τα προβλήματά μας. 707 00:52:19,055 --> 00:52:21,362 Ωραία, τότε φύγαμε. 708 00:52:21,405 --> 00:52:23,015 Το δαχτυλίδι έχει φύγει. 709 00:52:23,059 --> 00:52:24,408 Το ξέρω, το πήρα. 710 00:52:25,844 --> 00:52:28,020 Δόξα τω Θεώ! 711 00:52:28,064 --> 00:52:30,022 Κοίτα, σου είπα να το κρατήσεις εδώ ήταν επικίνδυνο και 712 00:52:30,066 --> 00:52:31,609 αν δεν το είχα μετακινήσει θα το είχαν βρει οι Τούρκοι. 713 00:52:31,633 --> 00:52:33,809 Τώρα, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Που το έβαλες; 714 00:52:33,852 --> 00:52:35,680 Στη θυρίδα μου. 715 00:52:35,724 --> 00:52:37,378 Καλή σκέψη. 716 00:52:37,421 --> 00:52:40,468 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάμε και να το πάρεις. Πάμε! 717 00:52:40,511 --> 00:52:42,383 Υπομονή, περίμενε, περίμενε! Η τράπεζα είναι κλειστή. 718 00:52:42,426 --> 00:52:44,428 Δεν έχεις κλειδιά; 719 00:52:44,472 --> 00:52:46,038 Ναι, εννοώ, είναι τράπεζα. 720 00:52:46,082 --> 00:52:47,842 Δεν δίνουν μόνο κλειδιά σε όλους όσους εργάζονται εκεί. 721 00:52:47,866 --> 00:52:50,478 Εντάξει, θα το πάρουμε το πρωί. 722 00:52:50,521 --> 00:52:52,828 Α, αλλά αύριο Σάββατο, η τράπεζα είναι κλειστή. 723 00:52:52,871 --> 00:52:55,483 Ανοιχτά τα Σάββατα οι τράπεζες! 724 00:52:55,526 --> 00:52:57,659 Όχι αυτό. Απλά θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα. 725 00:52:57,702 --> 00:52:59,400 Δευτέρα θα είμαι φυλακή. 726 00:52:59,443 --> 00:53:01,880 Τη Δευτέρα θα είμαστε Ευρώπη! 727 00:53:03,186 --> 00:53:05,101 Περίμενε ένα λεπτό. 728 00:53:05,144 --> 00:53:07,059 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 729 00:53:07,103 --> 00:53:09,627 Θα πάρουμε το ρουμπίνι απόψε, 730 00:53:09,671 --> 00:53:11,847 δώσε το στους αστυνομικούς μέχρι αύριο 731 00:53:11,890 --> 00:53:13,283 και να είναι στην Ευρώπη τη Δευτέρα. 732 00:53:13,327 --> 00:53:14,502 Η τράπεζά μου; 733 00:53:14,545 --> 00:53:15,677 - Ναι. -Εγώ; 734 00:53:15,720 --> 00:53:17,287 - Ναι! - Όχι! 735 00:53:17,331 --> 00:53:18,636 - Ναι! - Όχι! 736 00:53:21,552 --> 00:53:22,771 Πάω! 737 00:53:25,121 --> 00:53:26,253 Ω! 738 00:53:31,562 --> 00:53:32,737 Σκατά! 739 00:53:33,521 --> 00:53:35,523 Τι; 740 00:53:35,566 --> 00:53:38,700 Ω, μπαμπά, συγγνώμη. 741 00:53:38,743 --> 00:53:41,268 Τώρα; Μας θέλει να κατέβει κάτω. 742 00:53:43,226 --> 00:53:45,707 Καλά. Ναι, θα είμαστε αμέσως κάτω. 743 00:53:50,146 --> 00:53:53,105 Ματιά! Ομορφιά, ε; 744 00:53:53,149 --> 00:53:55,325 - Τι αυτοκίνητο! - Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 745 00:53:55,369 --> 00:53:56,955 - Όχι. Από ποιον το έκλεψες; - Ναι! 746 00:53:56,979 --> 00:53:58,676 Δεν το έκλεψα. Μου το έδωσαν οι Τούρκοι. 747 00:53:58,720 --> 00:54:00,112 Τι εννοείς τους Τούρκους; 748 00:54:00,156 --> 00:54:02,158 Κάναμε μια συμφωνία. Θέλετε να πάτε μια βόλτα; 749 00:54:02,201 --> 00:54:04,465 Όχι, δεν θέλω να πάω μια βόλτα! Τι είδους συμφωνία; 750 00:54:04,508 --> 00:54:07,946 Υποσχέθηκα ότι θα πάρουμε το ρουμπίνι τους μέχρι αύριο στις 8:00. 751 00:54:07,990 --> 00:54:10,514 - Τι; - Απλώς πάρε το πίσω. 752 00:54:10,558 --> 00:54:12,473 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Gus, αλλά κάνεις λάθος. 753 00:54:12,516 --> 00:54:15,127 Η Ferrari είναι απλά χαμηλά πληρωμή, επίδειξη καλής πίστης. 754 00:54:15,171 --> 00:54:18,348 Παίρνουμε δύο εκατομμύρια δολάρια σε αμερικανικό νόμισμα, επίσης. 755 00:54:18,392 --> 00:54:20,350 Απλά επιστρέψτε το αυτοκίνητο! 756 00:54:20,394 --> 00:54:23,353 Δεν μπορώ. Μας απείλησαν λίγο. 757 00:54:23,397 --> 00:54:26,008 Πόσο λίγο; 758 00:54:26,051 --> 00:54:29,359 Είπαν αν δεν παίρναμε το δαχτυλίδι σε αυτούς, θα μας έκοβαν το κεφάλι. 759 00:54:32,580 --> 00:54:35,583 Θα ψιλοκόψουν τα κεφάλια μας; 760 00:54:35,626 --> 00:54:37,546 Είναι απλώς ένα σημείο συμφωνίας, μέρος των διαπραγματεύσεων, 761 00:54:37,585 --> 00:54:39,021 κάτι για να είναι ευτυχισμένοι. 762 00:54:39,064 --> 00:54:41,023 Η συμβουλή μου λοιπόν είναι, δώσε τους το δαχτυλίδι. 763 00:54:41,066 --> 00:54:44,722 Η συμβουλή μου, Μπρούνο, είναι φύγε από εδώ τώρα! 764 00:54:44,766 --> 00:54:45,941 Τι γίνεται με τους Τούρκους; 765 00:54:45,984 --> 00:54:47,159 Τι γίνεται με τους Τούρκους; 766 00:54:47,203 --> 00:54:48,552 Δεν ξέρω για τους Τούρκους. 767 00:54:48,596 --> 00:54:50,511 Πάω να ασχοληθώ με οι Τούρκοι κατά κάποιο τρόπο. 768 00:54:50,554 --> 00:54:52,730 - Πώς; - Πώς; Χωρίς εσένα. 769 00:54:52,774 --> 00:54:55,167 Έτσι είναι. Τώρα, πήγαινε! 770 00:54:55,211 --> 00:54:57,605 -Εντάξει, εντάξει Γκας, χαλάρωσε. - Α, ηρεμήστε. 771 00:54:57,648 --> 00:54:59,737 Σίγουρος! Μέχρι τη Δευτέρα θα είμαστε νεκροί. Χαλαρώστε. 772 00:54:59,781 --> 00:55:01,628 Εντάξει, καλά, πώς τα πας να προσέχει τους Τούρκους; 773 00:55:01,652 --> 00:55:05,177 Πρέπει να ληστέψουμε την τράπεζά μου και τότε δώστε την πέτρα στην αστυνομία! 774 00:55:05,221 --> 00:55:06,831 Δουλειά σε τράπεζα; 775 00:55:06,875 --> 00:55:07,876 Εξω! 776 00:55:17,581 --> 00:55:20,062 Απλώς, δεν έχω ένα ανέντιμο κόκκαλο στο σώμα μου. 777 00:55:20,105 --> 00:55:22,020 - Μπρούνο, ο πατέρας σου; - Φυσικά, είναι. 778 00:55:22,064 --> 00:55:24,806 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για ληστεία τράπεζας! 779 00:55:24,849 --> 00:55:26,590 Μην ανησυχείς, ούτε αυτός. 780 00:55:26,634 --> 00:55:29,071 Α, το βρίσκω πολύ παρηγορητικό, ευχαριστώ. 781 00:55:29,114 --> 00:55:31,552 Ιούνιο, χαλάρωσε. 782 00:55:31,595 --> 00:55:33,858 Χρειάζομαι μόνο έναν βοηθό. 783 00:55:33,902 --> 00:55:36,600 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 784 00:55:36,644 --> 00:55:38,080 Δεν μπορώ να το κάνω. Ξεχάστε το. 785 00:55:38,123 --> 00:55:39,081 δεν έχω το στομάχι για αυτό. 786 00:55:39,124 --> 00:55:41,257 Ειδικά όχι η τράπεζά μου. 787 00:55:41,300 --> 00:55:44,391 Πρώτη οδηγία, Κράτα αυτό, μην κουνηθείς. 788 00:55:49,352 --> 00:55:50,658 Τι είσαι... 789 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 790 00:56:08,284 --> 00:56:09,677 Καλό γεύμα. 791 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Σας ευχαριστώ. 792 00:56:13,071 --> 00:56:14,290 Σας ευχαριστώ. 793 00:56:20,339 --> 00:56:23,038 Γεια σου! Δεύτερη οδηγία, μπες μέσα. 794 00:56:32,352 --> 00:56:34,050 κλεμμένο αυτοκίνητο, δεν μπορώ να εντοπίσω τις πλάκες. 795 00:56:34,093 --> 00:56:36,922 Α, πάω να ληστέψω η τράπεζά μου σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο! 796 00:56:36,966 --> 00:56:39,621 Το δανείστηκα, θα το δώσουμε πίσω σε μια ώρα. 797 00:56:39,664 --> 00:56:42,624 Γεια σου, Ιούνη, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 798 00:56:42,667 --> 00:56:44,887 θα αγοράσουμε τα υπόλοιπα από τα πράγματα που χρειαζόμαστε. Καλά; 799 00:57:08,214 --> 00:57:10,739 Ω, αγόρι, τώρα καταλαβαίνεις να δω που δουλεύω; 800 00:57:10,782 --> 00:57:13,655 Ναί; Εκεί που δούλευα. 801 00:57:13,698 --> 00:57:17,093 Δεν νομίζω ότι θα δουλέψω εκεί πια, ξέρεις, αλλά δεν πειράζει. 802 00:57:17,136 --> 00:57:21,140 Ιούνιος! Ιούνιος! Αφήστε τα. 803 00:57:21,184 --> 00:57:22,925 Εντάξει, έρχονται. 804 00:57:25,362 --> 00:57:27,320 Άντε, έλα, 805 00:57:27,364 --> 00:57:29,714 Έλα, έλα, Ορίστε, Γκας. 806 00:57:29,758 --> 00:57:32,108 Συνεχίστε, συνεχίστε, αυτό είναι, αυτό είναι! 807 00:57:32,151 --> 00:57:34,327 Η πτήση είναι μέσα, η πτήση είναι μέσα, Γκας. 808 00:57:39,594 --> 00:57:41,160 Καλά! 809 00:58:13,845 --> 00:58:15,804 Τι διάολο ήταν αυτό; 810 00:58:15,847 --> 00:58:17,936 LA Bank, ανιχνευτής κίνησης! 811 00:58:17,980 --> 00:58:20,765 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή της τράπεζας! 812 00:58:20,809 --> 00:58:24,160 Είναι πουλιά! νομίζεις είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι; 813 00:58:25,988 --> 00:58:27,816 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε την αστυνομία πάντως. 814 00:58:29,774 --> 00:58:31,167 Ποιος είναι ο αριθμός τους; 815 00:58:31,210 --> 00:58:33,038 Δεν ξέρω, εννιά κάτι. 816 00:58:40,785 --> 00:58:42,221 Γεια σου, Ιούνη! 817 00:58:42,265 --> 00:58:43,962 - Ναι; - Διασκεδάζεις; 818 00:58:44,006 --> 00:58:45,616 Βάζετε στοίχημα! 819 00:58:56,018 --> 00:58:57,280 Ετοιμάζω. 820 00:58:57,323 --> 00:58:58,586 Εντάξει, ναι. 821 00:59:06,028 --> 00:59:07,333 Τώρα! 822 00:59:11,555 --> 00:59:13,862 Το αέριο ρέει. 823 00:59:34,360 --> 00:59:35,492 Πουλιά; 824 01:00:00,865 --> 01:00:03,085 Το μόνο που έκανα ήταν να πάω... 825 01:00:11,528 --> 01:00:13,530 Τι συμβαίνει με εσάς, παιδιά; Είσαι ανόητος... 826 01:00:13,573 --> 01:00:16,315 Χαζεύεις, χαζεύεις... 827 01:00:35,117 --> 01:00:37,597 Ξέρεις, αυτοί οι μπάτσοι είναι θα είμαι εκεί για ώρες. 828 01:00:37,641 --> 01:00:38,860 Σε πειράζει; 829 01:00:38,903 --> 01:00:41,515 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της εικόνας! 830 01:00:41,559 --> 01:00:43,879 Εδώ είναι που την παίρνει κρεμάστρα και του το κολλάει στο μάτι. 831 01:01:39,965 --> 01:01:42,576 Αυτή είναι η τράπεζα, 832 01:01:42,620 --> 01:01:45,405 όπως και του κόμματος μεγάλης εμβέλειας προέβλεψε το δίκτυο πληροφοριών. 833 01:01:45,449 --> 01:01:46,798 Καλά. 834 01:01:46,842 --> 01:01:48,582 Τώρα, θα μου φέρεις τον Γκας, 835 01:01:48,626 --> 01:01:51,237 και θα σε βγάλω έξω της χώρας με το ρουμπίνι. 836 01:01:52,848 --> 01:01:55,154 Συμφωνία! Δικό σου! 837 01:01:55,198 --> 01:02:00,029 Ζήτω ο ένδοξος Νέο Αρμενικό Απελευθερωτικό Κόμμα! 838 01:02:00,072 --> 01:02:02,292 Ναι, σωστά, ζήτω, σωστά. 839 01:02:12,258 --> 01:02:14,173 Εσύ φροντίζεις εκείνος ο Αρμένιος παράξενος 840 01:02:14,217 --> 01:02:16,219 αμέσως μετά τη λήψη φροντίδα του κοριτσιού του Γκας 841 01:02:16,262 --> 01:02:19,613 και μετά φέρνεις τον Γκας με το ρουμπίνι σε μένα! 842 01:02:19,657 --> 01:02:20,832 Κατάλαβα, αφεντικό. 843 01:02:53,778 --> 01:02:55,693 Έλα, Γκας, έλα! 844 01:03:26,071 --> 01:03:27,725 Γεια σου! Γεια, Γκας! 845 01:03:29,292 --> 01:03:31,120 Ιούνιος, άκου. 846 01:03:41,130 --> 01:03:43,784 Γκας, τι ήταν αυτό; 847 01:03:43,828 --> 01:03:45,917 - Πουλιά που εκρήγνυνται! - Άγια σκατά! 848 01:04:07,112 --> 01:04:09,767 Ιούνιος! Ιούνιος! είμαι μέσα! 849 01:04:16,556 --> 01:04:18,384 Διάρρηξη στην τράπεζα, ε; 850 01:04:18,428 --> 01:04:19,951 Όχι! 851 01:04:19,995 --> 01:04:22,127 σκέφτηκα αυτό... 852 01:04:22,171 --> 01:04:25,130 Στην πραγματικότητα θα ήταν ένα είδος ευκαιρίας 853 01:04:25,174 --> 01:04:28,177 μέρος ίσως να συναντηθούμε μερικοί νέοι άνθρωποι. 854 01:04:34,226 --> 01:04:35,924 Δεκάρα! Γιατί είναι του παίρνει τόση ώρα; 855 01:04:51,374 --> 01:04:54,638 Α, καλέ μου! Αχ! 856 01:04:57,859 --> 01:04:59,339 Έλα, πάμε! 857 01:04:59,383 --> 01:05:00,862 - Είναι νεκρό. - Τι είναι νεκρό; 858 01:05:00,906 --> 01:05:03,169 Το αυτοκίνητο, απλά δεν λειτουργεί. Το κλειδί. 859 01:05:03,213 --> 01:05:04,388 Σκατά! 860 01:05:08,044 --> 01:05:10,568 Γκας! Γκας! 861 01:05:10,611 --> 01:05:14,224 Δώσ' το σε μένα ή σε άλλο η ζωή είναι στα χέρια σου. 862 01:05:15,616 --> 01:05:17,401 Αλλος; 863 01:05:19,707 --> 01:05:21,796 Η γιαγιά μου. 864 01:05:21,840 --> 01:05:23,668 Σκότωσες τη γιαγιά σου; 865 01:05:23,711 --> 01:05:26,888 Τιμήθηκε να πεθάνει για την αιτία. 866 01:05:29,891 --> 01:05:34,418 Τώρα, δώσε μου το δαχτυλίδι, ή Ξεσπάω τα μυαλά του πατέρα μου. 867 01:05:40,641 --> 01:05:41,991 Σκατά! 868 01:05:46,256 --> 01:05:47,822 - Μπαμπά! - Μπρούνο! 869 01:05:47,866 --> 01:05:48,998 Τι θα λέγατε για μια βόλτα τώρα; 870 01:06:20,464 --> 01:06:22,901 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 871 01:06:29,255 --> 01:06:30,952 - Μπρούνο; εγω... - Ναι; 872 01:06:30,996 --> 01:06:33,868 Λυπάμαι για όλα το είδος μου σου έχει κάνει ποτέ. 873 01:06:33,912 --> 01:06:36,262 Δεν πειράζει. Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσαν. 874 01:07:30,577 --> 01:07:33,145 Αγόρι, ελπίζω να σκέφτεται από κάτι. 875 01:07:33,189 --> 01:07:35,756 Κι εγώ το ελπίζω, κανείς πρέπει να φαίνεται τόσο σοβαρό 876 01:07:35,800 --> 01:07:38,324 εκτός κι αν το σκέφτονται από κάτι. 877 01:07:38,368 --> 01:07:40,326 Έι, άι, άι! Κοίτα, κοίτα, κοίτα, ανάβει! 878 01:07:40,370 --> 01:07:41,588 - Γεια, Γκας! - Γκας! 879 01:07:45,375 --> 01:07:47,290 Ο κλέφτης ήταν συνελήφθη από τον αρχηγό της αστυνομίας 880 01:07:47,333 --> 01:07:49,553 Φράνσις Μαχόνεϊ αργά σήμερα το βράδυ. 881 01:07:49,596 --> 01:07:52,947 Αναγνωρίζεται ως Benjamin Arthur Klopzik. 882 01:07:52,991 --> 01:07:55,298 Ο Mahoney είπε τη σύλληψή του ήταν το αποτέλεσμα της δουλειάς 883 01:07:55,341 --> 01:07:59,519 μιας ομάδας αστυνομικών ντετέκτιβ δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο. 884 01:07:59,563 --> 01:08:01,304 Ναί. 885 01:08:01,347 --> 01:08:05,351 Σηκώσαμε το όχι καλό 886 01:08:05,395 --> 01:08:08,354 κομμάτι jaboni απόψε. 887 01:08:08,398 --> 01:08:10,313 Πήραμε και τη μητέρα του. 888 01:08:10,356 --> 01:08:13,968 Απλώς πάει να αποδειχθεί τι καλό μπορεί να συμβεί 889 01:08:14,012 --> 01:08:17,972 όταν το κοινό συνεργάζεται με την αστυνομία. 890 01:08:18,016 --> 01:08:21,976 Και ότι άσχημα πράγματα μπορεί να συμβούν 891 01:08:22,020 --> 01:08:25,806 όταν κανένα ταλέντο 892 01:08:25,850 --> 01:08:27,417 jabonis όχι. 893 01:08:28,635 --> 01:08:30,550 Σας ευχαριστώ. 894 01:08:30,594 --> 01:08:34,337 Καλά. Πρέπει να πάρουμε το ρουμπίνι στον Mahoney και στους Τούρκους. 895 01:08:34,380 --> 01:08:35,642 Αυτό είναι αδύνατο! 896 01:08:35,686 --> 01:08:37,209 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 897 01:08:37,253 --> 01:08:39,211 - Όχι, δεν είναι. - Γκας, είναι αδύνατο! 898 01:08:39,255 --> 01:08:40,560 - Όχι, δεν είναι. - Έχεις σχέδιο; 899 01:08:40,604 --> 01:08:42,997 - Ναι. - Α, αυτό είναι διαφορετικό τότε. 900 01:08:43,041 --> 01:08:46,653 Πρέπει να είμαστε στο Arco Towers στο Λονγκ Μπιτς την αυγή. 901 01:08:46,697 --> 01:08:48,438 Πάμε! 902 01:09:09,067 --> 01:09:11,112 - Όλα είναι έτοιμα; - Ναι. 903 01:09:11,156 --> 01:09:12,637 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; - Ναι. 904 01:09:16,423 --> 01:09:18,120 Pst! Pst! 905 01:09:28,435 --> 01:09:30,089 Γεια σου! Pst! Pst! 906 01:09:57,464 --> 01:09:59,118 Providence, αγόρια, μόλις τράβηξε μέσα. 907 01:10:05,472 --> 01:10:07,996 Α, μπαμπά; Καλή τύχη. 908 01:10:09,128 --> 01:10:10,477 Προχωρώ. 909 01:10:50,778 --> 01:10:52,302 Ανεβαίνουν. 910 01:10:57,394 --> 01:10:58,612 Είμαι έτοιμος για αυτά. 911 01:11:17,544 --> 01:11:19,633 Αυτοί είναι όλοι. 912 01:11:21,809 --> 01:11:23,550 Α, ναι; Λοιπόν, ποιος ηταν αυτος 913 01:11:23,594 --> 01:11:26,553 σκυλιά της CIA! Πάμε! 914 01:11:26,597 --> 01:11:30,165 CIA; Κοίτα, πας και... 915 01:11:30,209 --> 01:11:32,559 Θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ. Καλά; 916 01:11:43,875 --> 01:11:47,618 Το νότιο ασανσέρ κλειδωμένο. Γκας, όλα δικά σου. 917 01:11:57,454 --> 01:11:59,760 Δέκατος όροφος, βόρειος πύργος. 918 01:11:59,804 --> 01:12:02,241 - Καλύτερα να μην με τσακώνεις, Λέον. - Α, σταματήστε το. 919 01:12:12,469 --> 01:12:13,818 Ανεβαίνει. 920 01:12:33,315 --> 01:12:36,275 Δέκατος όροφος, ε; Ας τους εκπλήξουμε. 921 01:12:38,886 --> 01:12:40,845 Πάρτε τις σκάλες. 922 01:12:40,888 --> 01:12:42,847 Τετραπέρατος. 923 01:12:49,854 --> 01:12:52,073 Του έδωσες άδεια να με αποκαλούν έτσι; 924 01:12:52,117 --> 01:12:54,685 Του είπα να σε φωνάξει Φρανκ. Δύο λεπτά, δύο λεπτά από πότε; 925 01:12:56,643 --> 01:12:58,079 Δύο λεπτά από πριν από δύο λεπτά. 926 01:13:10,744 --> 01:13:11,963 Γκας, έχω τα διαμάντια. 927 01:13:25,977 --> 01:13:27,195 Καλημέρα παιδιά. 928 01:13:31,113 --> 01:13:33,289 Έχετε τη Φωτιά; 929 01:13:33,333 --> 01:13:35,683 Φυσικά! Έχεις τα λεφτά; 930 01:13:35,727 --> 01:13:37,076 Φυσικά! 931 01:13:37,119 --> 01:13:40,471 Ο συνεργάτης σας όρισε μικρό νόμισμα χωρίς σήμα. 932 01:13:42,690 --> 01:13:47,390 Υπάρχουν δύο εκατομμύρια χαρτονομίσματα ενός δολαρίου σε αυτή την τσάντα. 933 01:13:48,435 --> 01:13:49,654 Μπρούνο! 934 01:13:49,697 --> 01:13:51,307 - Μπρούνο! - Ναι; 935 01:13:51,351 --> 01:13:53,092 Είσαι ηλίθιος! 936 01:13:53,135 --> 01:13:55,398 Ω, Γκας, παθαίνω λίγο στατικό στο ακουστικό. 937 01:13:55,442 --> 01:13:56,878 Καλά. 938 01:13:56,922 --> 01:13:58,924 Πώς το ξέρω αυτό το ρουμπίνι είναι εκεί μέσα; 939 01:14:00,142 --> 01:14:01,970 Ρίξτε μια ματιά! 940 01:14:02,014 --> 01:14:04,014 Εντάξει, εντάξει, κλείσε το κουτί! Κλείστε το κουτί! 941 01:14:05,583 --> 01:14:08,673 - Είναι κλειστό; - Ναι! 942 01:14:08,716 --> 01:14:11,676 Καλά. Πώς κάνουμε κάνω την ανταλλαγή; 943 01:14:11,719 --> 01:14:13,547 - Βλέπεις το σχοινί; - Ναι. 944 01:14:13,591 --> 01:14:15,201 - Μετακινηθείτε. - Εντάξει. 945 01:14:34,742 --> 01:14:37,005 Πήγαινε και κόψε τον! 946 01:14:37,049 --> 01:14:40,008 Όταν πάρω το ρουμπίνι, εσύ φέρτε πίσω τα χρήματα. Καλά; 947 01:14:47,799 --> 01:14:48,800 Καλά! 948 01:14:50,802 --> 01:14:52,978 Μπρούνο! Μπρούνο, ετοιμάσου. 949 01:14:56,982 --> 01:14:58,822 Μην ανησυχείς. έχω όλα υπό έλεγχο! 950 01:15:10,473 --> 01:15:11,823 Ω, σκατά! 951 01:15:47,815 --> 01:15:49,643 Πρόσεχε το βήμα σου, Αμπντούλ! 952 01:15:54,126 --> 01:15:58,086 Θέλεις φωτιά; Θα σου δείξω φωτιά! Θα σου δείξω φωτιά! Θα σου δείξω φωτιά! 953 01:16:02,264 --> 01:16:05,267 Χωρίς αμφιβολία, είμαστε όντας σκουπισμένοι, σκουπισμένοι, σκουπισμένοι! 954 01:16:18,585 --> 01:16:20,892 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 955 01:16:20,935 --> 01:16:24,722 Εξυπνος. Πολύ, πολύ έξυπνο. 956 01:16:38,736 --> 01:16:41,956 Περιμένετε! Περιμένετε! Το λες συμφωνία; 957 01:16:51,313 --> 01:16:52,750 Μπρούνο, πετάω τα λεφτά. 958 01:17:02,934 --> 01:17:05,501 - Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου, έτσι; - Τώρα είναι. 959 01:17:17,339 --> 01:17:18,863 Ω! 960 01:17:18,906 --> 01:17:22,562 Δώσε μου, αλλιώς θα φτιάξω εγώ ορφανός. 961 01:17:24,129 --> 01:17:25,347 Τι; 962 01:17:39,971 --> 01:17:44,323 Ομορφη! τζιαι! 963 01:17:44,366 --> 01:17:48,023 Κούβησε! Κούβησε! Κούβησε! Αυτό μας έχει κάνει! 964 01:17:53,942 --> 01:17:55,770 Εντάξει. Καρδινάλε! Πού είναι το ρουμπίνι; 965 01:17:55,814 --> 01:17:57,424 Θα σου το πάρω. 966 01:18:03,473 --> 01:18:05,040 Ω, Θεέ μου! 967 01:18:05,693 --> 01:18:07,477 Ουάου! 968 01:18:18,010 --> 01:18:20,577 Αυτόν! Αυτό είναι το ένα ποιος μας τσάκωσε! 969 01:18:20,621 --> 01:18:22,971 Γκας! Τι κάνεις; 970 01:18:23,015 --> 01:18:26,801 Απλώς ρωτούσα τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 971 01:18:26,845 --> 01:18:28,194 Καρδινάλε! 972 01:18:32,024 --> 01:18:33,634 Κοίτα με, Καρντινάλε! 973 01:18:36,289 --> 01:18:39,683 Γύρνα εδώ, εσύ, ξαπλωμένος σάκος σκατά! 974 01:18:39,727 --> 01:18:41,816 Ακούω! Άκουσέ με! 975 01:18:46,647 --> 01:18:49,432 Γεια, μην προσπαθείς οτιδήποτε ηλίθιο φίλε! 976 01:18:49,476 --> 01:18:52,218 Τι θα μπορούσε να είναι γαμημένο πιο ηλίθιο από αυτό; 977 01:18:58,267 --> 01:19:00,008 - Αρχηγέ! - Έλα... 978 01:19:00,052 --> 01:19:01,270 Ελάτε πίσω εδώ! 979 01:19:01,314 --> 01:19:03,446 Αρχηγέ, ορίστε μια διέξοδος! 980 01:19:06,754 --> 01:19:08,060 Πυροβόλησέ το, Λέον. 981 01:19:08,103 --> 01:19:09,496 Θα το φροντίσω. 982 01:19:23,510 --> 01:19:25,251 Μετά από σένα, Λέον. 983 01:19:50,537 --> 01:19:52,452 Ανθρωπος! Τώρα, τα όπλα μας είναι εκεί κάτω! 984 01:19:52,495 --> 01:19:54,671 Πάρε το ρουμπίνι στον Mahoney. 985 01:19:54,715 --> 01:19:56,717 θα το κάνω! θα το κάνω! 986 01:20:01,722 --> 01:20:06,248 Ω, εντάξει, θα πάμε από εδώ. 987 01:20:06,292 --> 01:20:09,512 Αυτός ο τρόπος είναι καλός για μένα. Ω, μπαμπά. 988 01:20:12,515 --> 01:20:15,040 Δώσε μου το δαχτυλίδι. 989 01:20:15,083 --> 01:20:16,911 Κανένα πρόβλημα. 990 01:20:21,524 --> 01:20:22,525 Δείτε το! 991 01:20:29,358 --> 01:20:30,577 Ας φύγουμε από εδώ. 992 01:20:32,318 --> 01:20:34,146 Πρώτα, θα ολοκληρώσουμε τη συμφωνία. 993 01:20:34,189 --> 01:20:35,514 Παίρνεις το ρουμπίνι στον Mahoney, παίρνεις το... 994 01:20:35,538 --> 01:20:37,714 θα το πάρω, ευχαριστώ πολύ. 995 01:20:41,109 --> 01:20:42,632 Και ευχαριστώ... 996 01:20:48,116 --> 01:20:49,335 Απελευθέρωση! 997 01:20:54,775 --> 01:20:56,516 Νέο σχέδιο! Παίρνεις το αυτοκίνητο, 998 01:20:56,559 --> 01:20:59,171 παίρνεις τα λεφτά και Θα πάρω την πέτρα στον Mahoney! 999 01:20:59,214 --> 01:21:00,737 Περιμένετε! παίρνω τι; 1000 01:21:00,781 --> 01:21:01,913 Το αυτοκίνητο! 1001 01:21:06,352 --> 01:21:07,396 Ω! 1002 01:21:15,013 --> 01:21:16,579 Να σου βγάλω τα δόντια 1003 01:21:16,623 --> 01:21:18,538 πριν ή μετά από εσάς να μου δώσεις αυτό το ρουμπίνι; 1004 01:21:18,581 --> 01:21:19,800 Μετά. 1005 01:21:44,042 --> 01:21:45,434 Κάνε το, Λέον. 1006 01:22:13,202 --> 01:22:16,162 Κράτα το εκεί! Είσαι υπό σύλληψη! 1007 01:22:16,205 --> 01:22:17,598 Κράτα το! 1008 01:22:19,643 --> 01:22:21,689 Έχετε το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός! 1009 01:22:23,865 --> 01:22:25,606 Είπα σταμάτα! Στάση! 1010 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 Εμείς είμαστε η CIA! 1011 01:22:39,663 --> 01:22:43,058 Εξυπνος! Τετραπέρατος! 1012 01:22:53,329 --> 01:22:55,244 Λεόν, δώσε μου το δαχτυλίδι. 1013 01:22:56,898 --> 01:22:57,899 Λέοντος! 1014 01:23:08,301 --> 01:23:11,869 θα ήθελα να ευχαριστήσω Ο αρχηγός Mahoney και οι άνδρες του 1015 01:23:11,913 --> 01:23:13,871 για σύλληψη ο ένοχος 1016 01:23:13,915 --> 01:23:17,353 και επιστρέφοντας το βυζαντινό Φωτιά στους νόμιμους ιδιοκτήτες του. 1017 01:23:18,702 --> 01:23:21,879 Σας ευχαριστώ πολύ. 1018 01:23:21,923 --> 01:23:25,274 Η Φωτιά θα επιστραφεί στην πατρίδα του. 1019 01:23:25,318 --> 01:23:27,276 Εκεί που θα κατοχυρωθεί 1020 01:23:27,320 --> 01:23:32,716 στον ιερό ναό του άτομα τουρκικής καταγωγής. 1021 01:23:48,993 --> 01:23:51,083 Αυτό είναι $50.000. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:52,954 Αμάν. 1023 01:23:58,307 --> 01:23:59,743 - Λοιπόν; - Χμμ! 1024 01:23:59,787 --> 01:24:01,528 - Θα το σκεφτούμε. - Ναι. 1025 01:24:01,571 --> 01:24:03,747 - Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. - Ευχαριστώ. 1026 01:24:08,535 --> 01:24:09,710 Τι νομίζεις, ε; 1027 01:24:09,753 --> 01:24:11,146 Ω, όμορφη! 1028 01:24:11,190 --> 01:24:12,713 - Μπρούνο, είσαι εσύ. - Ναι. 1029 01:24:12,756 --> 01:24:13,975 Πάμε. 1030 01:24:14,541 --> 01:24:15,629 Δεκάρα! 1031 01:24:16,847 --> 01:24:18,153 Ευχαριστώ πολύ. 1032 01:24:18,197 --> 01:24:19,720 Σας ευχαριστώ. 1033 01:24:19,763 --> 01:24:21,330 Ω, θα επιστρέψουμε!