1
00:00:07,060 --> 00:00:11,300
Uma produção cinematográfica de BAE YONG-KYUN
2
00:00:16,240 --> 00:00:24,240
POR QUE BODHIDHARMA FOI PARA O LESTE?
3
00:00:28,280 --> 00:00:34,040
Imagem: BAE YONG-KYUN
4
00:00:37,600 --> 00:00:41,800
Música: CHIN KYU-YOUNG
5
00:00:43,800 --> 00:00:51,800
Cenografia e edição:
BAE YONG-KYUN
6
00:00:55,360 --> 00:01:03,280
Produção, roteiro e direção:
BAE YONG-KYUN
7
00:01:07,480 --> 00:01:12,160
Para o discípulo que buscou a verdade,
ele estava mostrando a ela uma flor,
8
00:01:12,320 --> 00:01:16,400
sem dizer uma palavra.
9
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
Haejin!
10
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Haejin!
11
00:05:00,520 --> 00:05:02,640
Não há começo
12
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
e sem fim.
13
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Nada é
14
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
imutável.
15
00:05:23,800 --> 00:05:27,560
O que não nasce, não morre.
16
00:10:06,480 --> 00:10:09,120
Venda suas coisas antigas!
17
00:11:26,080 --> 00:11:28,760
Venda as coisas inúteis!
18
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
Eu compro TVs com defeito,
19
00:11:32,200 --> 00:11:34,160
relógios antigos...
20
00:14:31,880 --> 00:14:36,080
Lá, no sopé da montanha,
é um grande templo.
21
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
Mas além dele, abaixo,
e aí
22
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
O mundo das coisas terrenas.
23
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
O mundo das coisas terrenas?
24
00:15:00,160 --> 00:15:01,660
E você...
25
00:15:01,662 --> 00:15:04,220
Você veio daquele mundo?
26
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Claro!
27
00:15:08,520 --> 00:15:10,760
Foi daí que você veio também, Haejin.
28
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
E o Mestre?
29
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
E ele.
30
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
E por que eu saí
todos nós, o mundo?
31
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Porque no mundo
32
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
você não consegue encontrar sua paz
liberdade do coração.
33
00:15:54,640 --> 00:15:55,800
Por que?
34
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
As pessoas não têm um coração tão grande
35
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
para caber nele
todos os bens do mundo.
36
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
Na verdade, haveria muito espaço,
37
00:16:10,180 --> 00:16:13,520
mas eles estão muito cheios de si.
38
00:17:10,840 --> 00:17:13,218
Eu ainda estou neste mundo
39
00:17:13,300 --> 00:17:17,020
crianças que não têm pais,
gosta de mim?
40
00:17:18,680 --> 00:17:19,800
Claro.
41
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Você se lembra da sua mãe?
42
00:17:23,120 --> 00:17:25,240
Você está triste porque não tem mãe?
43
00:17:25,360 --> 00:17:26,600
Não.
44
00:17:28,600 --> 00:17:31,280
Eu nem me lembro disso.
45
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
como você pode ficar triste
46
00:17:34,320 --> 00:17:37,040
por algo que você não lembra?
47
00:18:22,080 --> 00:18:26,960
Sentimentos mundanos
levam a laços e paixões.
48
00:18:27,280 --> 00:18:32,280
Acabamos perdendo o que amamos.
É assim que passamos a sentir dor.
49
00:18:32,800 --> 00:18:36,920
Você, Haejin, não sofra porque
você não está vinculado a nada.
50
00:18:38,800 --> 00:18:42,800
O homem deve esvaziar seu coração
para superar o sofrimento.
51
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
Traga-me um tópico!
52
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
Oh! Vai doer.
53
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
Se não removermos
dentes de leite na hora certa
54
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
você vai ter que lidar com isso
55
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
com algumas presas de javali.
56
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
Você acha que gostaria?
57
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Não vai te machucar nada.
58
00:19:33,120 --> 00:19:36,080
Vamos! Abra sua boca.
Preparar!
59
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
Olha, o que temos aqui?
60
00:20:05,160 --> 00:20:07,720
Haejin, você está se sentindo melhor?
61
00:20:09,440 --> 00:20:12,120
Agora temos que jogar fora
no telhado, certo?
62
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Esse é o costume?
63
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
Sim, está certo!
64
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
é você
65
00:27:01,840 --> 00:27:04,640
Deveria ter
para se proteger da chuva.
66
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
eu estava destinado
67
00:27:09,960 --> 00:27:12,840
para carregar o fardo da minha família.
68
00:27:15,120 --> 00:27:17,000
Eu me comprometi?
69
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
um grande pecado
70
00:27:20,280 --> 00:27:23,240
me libertando desse destino
71
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
seguir meu caminho?
72
00:27:28,360 --> 00:27:31,980
Mas eu estava com tanta sede
da liberdade da minha alma.
73
00:27:38,310 --> 00:27:42,040
E não estava em meu poder fazer isso...
74
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
duas coisas ao mesmo tempo.
75
00:28:03,000 --> 00:28:05,460
eu tive que fugir
pelo caminho estreito
76
00:28:05,680 --> 00:28:09,100
que, como poeira,
deite o sofrimento,
77
00:28:10,720 --> 00:28:13,680
para me encontrar
neste grande mundo.
78
00:28:20,320 --> 00:28:22,860
O mundo, a moralidade, o amor familiar,
79
00:28:24,480 --> 00:28:27,180
Eu os senti como laços
80
00:28:27,840 --> 00:28:30,380
que eu tive que quebrar
81
00:28:32,520 --> 00:28:36,030
como todos os desejos
e prazeres mundanos.
82
00:28:43,000 --> 00:28:44,820
Eu anseio
83
00:28:45,960 --> 00:28:49,060
alcançar a Iluminação a qualquer custo,
84
00:28:50,200 --> 00:28:53,610
para que eu possa seguir
o caminho da liberdade total.
85
00:29:06,560 --> 00:29:08,880
Chegou uma carta para você.
86
00:30:16,640 --> 00:30:20,537
Para entender o nada das coisas,
87
00:30:20,661 --> 00:30:23,180
significa dar um passo
88
00:30:24,760 --> 00:30:27,060
no caminho para o estado de Buda.
89
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
Agora ouça em silêncio.
90
00:30:28,620 --> 00:30:32,580
Vou encaminhá-lo para um Mestre
armado com o poder da verdade,
91
00:30:32,640 --> 00:30:37,260
isso abrirá sua alma
e lhe mostrará o caminho a seguir.
92
00:30:37,360 --> 00:30:41,920
Se você escalar o Monte Cheonan,
seguindo a linha do vale,
93
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
você chegará a um antigo mosteiro.
94
00:30:46,280 --> 00:30:49,560
Ele está sob os cuidados de um velho monge
95
00:30:49,720 --> 00:30:51,520
dedicado à prática Zen.
96
00:30:52,600 --> 00:30:54,460
O nome do monge é Hyegok.
97
00:30:55,120 --> 00:30:58,680
Embora esteja tão longe
de nós nas montanhas
98
00:30:59,280 --> 00:31:02,260
ele é como a luz de um farol.
99
00:31:02,800 --> 00:31:06,140
Para iluminar o caminho,
100
00:31:06,440 --> 00:31:10,440
você não precisa estar chapado
e longe?
101
00:31:11,240 --> 00:31:14,520
Este monge
estabeleceu-se lá
102
00:31:14,680 --> 00:31:16,080
e é inabalável,
103
00:31:16,240 --> 00:31:20,640
determinado a nunca mais descer,
104
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
até que o Caminho seja descoberto.
105
00:31:23,560 --> 00:31:26,800
Eu não o vejo há cinco anos,
106
00:31:26,960 --> 00:31:29,480
e quando eu o conheci
107
00:31:30,240 --> 00:31:33,320
foi apenas por acidente.
108
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
Ele se dedicou inteiramente à meditação,
109
00:31:38,120 --> 00:31:39,920
dia e noite.
110
00:31:40,400 --> 00:31:43,320
Para derrotar o sono,
111
00:31:43,320 --> 00:31:46,340
ele estava inclinado
por uma parede de gelo
112
00:31:46,340 --> 00:31:49,760
e escolhi alguns
terrível congelamento.
113
00:31:49,760 --> 00:31:52,820
Ele teve que descer de lá,
114
00:31:52,900 --> 00:31:56,760
para cuidar de suas feridas.
115
00:32:02,120 --> 00:32:05,600
eu queria pagar ele mesmo
o custo da hospitalização,
116
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
mas ele também não queria ouvir sobre isso.
117
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
Ele pensou que seus ferimentos
Eu sou o resultado
118
00:32:11,760 --> 00:32:15,960
seu fervor ascético imperfeito.
119
00:32:17,960 --> 00:32:20,360
Durante um mês,
120
00:32:20,560 --> 00:32:24,440
ele implorou de aldeia em aldeia
para coletar dinheiro
121
00:32:25,160 --> 00:32:29,080
e pagar suas dívidas.
122
00:32:31,480 --> 00:32:37,920
Ele estava até brincando, dizendo que eles cortaram
apenas meio quilo de carne.
123
00:32:38,720 --> 00:32:45,720
Ele voltou carregando nas costas
uma criança de cerca de dois ou três anos.
124
00:32:46,320 --> 00:32:48,440
Quando perguntei quem ele era
125
00:32:48,600 --> 00:32:52,280
ele me disse que era órfão,
abandonado por pessoas
126
00:32:52,280 --> 00:32:58,200
e que ele vai lidar com isso
do seu crescimento.
127
00:33:04,080 --> 00:33:11,880
Um velho monge celibatário,
carregando um bebê nas costas,
128
00:33:13,520 --> 00:33:17,320
deve ter sido
uma visão engraçada
129
00:33:19,200 --> 00:33:22,440
para quem os viu passar.
130
00:33:26,160 --> 00:33:29,040
Como eu conto
131
00:33:29,640 --> 00:33:33,720
as pessoas que nos fornecem
cereais,
132
00:33:34,000 --> 00:33:36,520
a criança cresceu bastante.
133
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Mas o monge ainda sofre
134
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
de congelamento.
135
00:33:44,320 --> 00:33:50,240
Agora que ele está velho, ele precisaria disso
136
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
alguém para cuidar dele.
137
00:37:10,120 --> 00:37:14,760
Estou com medo!
Estou com medo!
138
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
Estou com medo!
139
00:38:48,920 --> 00:38:51,640
Quando você vai fazer isso quebrar
a lua dentro de você
140
00:38:51,800 --> 00:38:54,440
para iluminar o céu e a terra,
141
00:38:54,520 --> 00:38:56,480
seu brilho irá embora
142
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
todas as sombras do universo.
143
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
Se você vier a entender
uma coisa,
144
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
então você será capaz de entender tudo.
145
00:39:05,240 --> 00:39:07,080
Se você chegar aqui,
146
00:39:07,080 --> 00:39:10,088
a boa notícia encontrará seu eco
em todo o universo.
147
00:39:10,160 --> 00:39:12,680
Quando você vê a Unidade,
148
00:39:12,840 --> 00:39:15,520
você mesmo se tornará a Unidade.
149
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Você adquirirá um universo no qual
150
00:39:18,520 --> 00:39:20,720
o dia se tornará igual à noite.
151
00:39:22,160 --> 00:39:25,220
Esta unidade
é absolutamente perfeito
152
00:39:25,880 --> 00:39:28,300
e tudo será cumprido.
153
00:39:28,360 --> 00:39:30,800
Todos os obstáculos desaparecerão
154
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
e a liberdade total reinará.
155
00:39:42,080 --> 00:39:44,160
Eis esta personificação da madeira,
156
00:39:44,720 --> 00:39:47,920
cabeça de galo, cauda de dragão,
157
00:39:48,240 --> 00:39:51,800
com as costas de um cervo
e com peito de lagarto.
158
00:39:52,680 --> 00:39:55,200
Ele não tem um nome para você contar a ele.
159
00:39:55,920 --> 00:39:58,920
É o seu rosto antes de você nascer,
160
00:40:00,160 --> 00:40:04,000
é o seu corpo, antes
do nascimento de seus pais.
161
00:40:05,080 --> 00:40:07,640
Com esses dados você tem que descobrir
162
00:40:08,280 --> 00:40:12,680
o mistério do nascimento e da morte.
163
00:40:32,200 --> 00:40:34,960
Quando o coração absorve
luz espiritual,
164
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
para onde vai o mestre do meu ser?
165
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
Kibong! Deixo-vos este Kôan.
(Kôan: enigma, parábola)
166
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
Seja impaciente
e perseverar com ardor
167
00:40:49,000 --> 00:40:53,420
para descobrir seu significado
e me revele.
168
00:40:58,320 --> 00:41:03,220
Se você vai pensar
para este Kôan dia e noite,
169
00:41:03,760 --> 00:41:07,340
se você vai se concentrar
apenas na meditação,
170
00:41:07,480 --> 00:41:11,400
eventualmente você vai entender
e você alcançará a Iluminação.
171
00:41:11,640 --> 00:41:16,120
Este Kôan é um meio pelo qual
172
00:41:16,840 --> 00:41:20,280
você se liberta de paixões e ilusões,
173
00:41:20,480 --> 00:41:23,960
e você realmente se conhece.
174
00:43:25,880 --> 00:43:28,120
O que você tem aí, Haejin?
175
00:43:32,480 --> 00:43:35,920
Oh, meu pobre filho!
176
00:43:41,840 --> 00:43:44,480
Esse dente quebrou
do seu corpo
177
00:43:45,120 --> 00:43:47,360
mas você ainda está ligado a ele
178
00:43:48,960 --> 00:43:51,280
porque ele era parte de você?
179
00:43:55,800 --> 00:43:59,720
Saiba que não há nenhum
diferença entre este dente
180
00:43:59,720 --> 00:44:01,680
e as pedras na estrada.
181
00:44:01,920 --> 00:44:05,328
Qual é a conexão com
o fato de não existir
182
00:44:05,352 --> 00:44:08,760
nenhuma diferença entre
nascimento e morte?
183
00:44:09,280 --> 00:44:12,560
Ou que não há diferença
entre mim e outra pessoa?
184
00:44:31,600 --> 00:44:33,560
Você deveria descansar um pouco.
185
00:44:39,800 --> 00:44:42,200
Eu posso lidar com isso sozinho
de cultivar a terra.
186
00:44:45,520 --> 00:44:48,560
O corpo que você não coloca para trabalhar
desgasta rapidamente.
187
00:44:48,680 --> 00:44:51,980
É vergonhoso comer
sem trabalhar.
188
00:44:55,240 --> 00:44:57,960
Eu não estou lá ainda
com um pé no buraco!
189
00:45:01,880 --> 00:45:04,840
Mas você não está sentado bem
com saúde.
190
00:45:06,920 --> 00:45:09,360
Mesmo que você nunca reclame,
191
00:45:09,560 --> 00:45:11,480
Eu vejo em que estado você está.
192
00:45:11,840 --> 00:45:13,640
Você deve cuidar de suas feridas,
193
00:45:13,800 --> 00:45:16,000
caso contrário, eles vão piorar.
194
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
Meu coração e meu corpo
Estou em péssimo estado
195
00:45:20,920 --> 00:45:26,280
porque eu não penetrei
fervor suficiente.
196
00:45:28,320 --> 00:45:32,560
Por favor, permita-me
para lhe enviar uma solicitação.
197
00:45:33,080 --> 00:45:35,840
Eu gostaria de descer a montanha
para conseguir remédio.
198
00:45:41,560 --> 00:45:43,120
Você está perdendo seu tempo!
199
00:45:44,040 --> 00:45:47,600
É hora de se libertar
deste corpo.
200
00:45:47,760 --> 00:45:49,480
Cumpriu seu propósito.
201
01:09:16,320 --> 01:09:18,920
Você já voltou, Yong-nan?
202
01:09:26,520 --> 01:09:27,800
Tão cedo?
203
01:09:38,680 --> 01:09:39,920
Yong-nan!
204
01:10:04,680 --> 01:10:06,240
Ainda não.
205
01:11:55,600 --> 01:11:56,960
É você, Yong Nan?
206
01:11:59,000 --> 01:12:00,160
Yong-nan?
207
01:13:19,640 --> 01:13:20,800
Não! Não!
208
01:14:07,720 --> 01:14:11,720
Ele deixou o palácio real
e foi para a floresta sozinho.
209
01:14:12,680 --> 01:14:17,680
Sua partida aconteceu
há mais de 2.500 anos.
210
01:14:18,200 --> 01:14:21,140
Podemos dizer,
que assim ele deixou o mundo?
211
01:14:22,720 --> 01:14:25,240
Não, sair de casa significava
212
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
encontrando o caminho do eterno retorno.
213
01:14:29,520 --> 01:14:34,280
Na verdade, ele não foi embora,
mas ele se virou para nós.
214
01:14:35,440 --> 01:14:38,560
Você não sabia que o propósito
de sua partida foi que
215
01:14:38,720 --> 01:14:41,640
para poder voltar
tudo para nós?
216
01:14:45,960 --> 01:14:48,360
Eu me tornei um monge
para me libertar
217
01:14:48,960 --> 01:14:51,840
de todas as impurezas do mundo,
218
01:14:52,240 --> 01:14:57,520
tentando alcançar a perfeição.
219
01:14:58,840 --> 01:15:01,616
Mas eu entendi que era impossível
220
01:15:02,292 --> 01:15:06,520
sem amar humildemente,
a vergonha
221
01:15:06,580 --> 01:15:09,720
a poeira e até a sujeira do mundo,
e as paixões da vida.
222
01:15:11,500 --> 01:15:16,180
A perfeição é alcançável
aceitando todas as coisas.
223
01:15:29,680 --> 01:15:33,520
É fácil se rebelar
contra a realidade e o destino,
224
01:15:33,680 --> 01:15:36,380
mas não é fácil amá-los.
225
01:15:40,400 --> 01:15:42,920
Quão lindo o mundo pode ser
226
01:15:43,080 --> 01:15:45,440
para quem sabe amar!
227
01:15:47,160 --> 01:15:50,320
o mundo não é
de forma alguma imperfeito.
228
01:15:51,200 --> 01:15:54,760
eu acho imperfeição
está em nossa expressão,
229
01:15:54,920 --> 01:16:00,840
conhecimento, pensamentos
e nossa consciência.
230
01:16:11,480 --> 01:16:14,920
A iluminação não é um sonho?
231
01:16:18,880 --> 01:16:20,920
Eu deixei o mundo
232
01:16:21,080 --> 01:16:23,480
pensando que posso tocá-la.
233
01:16:24,520 --> 01:16:28,400
Mas quando eu olho
em relação às coisas sacrificadas,
234
01:16:28,560 --> 01:16:31,160
Eu me sinto cercado
do seu rancor
235
01:16:31,560 --> 01:16:37,040
e tenho medo de cair
no inferno do remorso.
236
01:16:41,800 --> 01:16:44,200
"Para salvar
todos os seres sencientes"?
237
01:16:48,320 --> 01:16:50,800
Mas o que isso significa?
238
01:16:51,640 --> 01:16:53,880
O que isso pode significar para quem sai
239
01:16:54,040 --> 01:16:57,920
pai, mãe, esposa e filhos,
240
01:16:58,320 --> 01:17:00,520
porque eles tendem a se tornar Budas?
241
01:17:09,320 --> 01:17:12,760
Quem é Buda? Ou quem não é?
242
01:17:14,360 --> 01:17:15,920
Eles não dizem isso no começo
243
01:17:16,840 --> 01:17:19,400
não era Buda nem qualquer criatura?
244
01:17:28,640 --> 01:17:33,840
Eu volto para o mundo
nos redemoinhos da vida!
245
01:19:27,480 --> 01:19:29,760
Por que você fica aqui nas montanhas?
246
01:19:40,920 --> 01:19:43,160
Ah, você engole quem veio do sul,
247
01:19:43,320 --> 01:19:45,720
por onde passa seu caminho para casa?
248
01:19:46,720 --> 01:19:49,120
Eles abriram seus narcisos
as pétalas douradas,
249
01:19:49,760 --> 01:19:53,680
para receber os grãos de arroz,
o que você vestiu no voo?
250
01:19:56,680 --> 01:19:59,720
As estrelas mantêm o céu em equilíbrio,
lá, longe.
251
01:20:02,800 --> 01:20:04,080
Louco!
252
01:20:04,240 --> 01:20:07,468
Eu tenho que ficar nas montanhas
para tolos como você
253
01:20:07,492 --> 01:20:09,870
que vem me procurar
254
01:20:10,640 --> 01:20:13,120
Você deve se agarrar a Kôan com os dentes,
255
01:20:13,280 --> 01:20:15,720
mesmo se você cair no fogo!
256
01:20:17,280 --> 01:20:20,400
O homem que escolheu deixar o mundo
257
01:20:20,560 --> 01:20:22,240
deve ir até o fim!
258
01:20:22,400 --> 01:20:26,760
Alcançando a Iluminação,
você poderá aproveitar
259
01:20:26,880 --> 01:20:29,240
de uma liberdade como uma brisa
do topo da montanha
260
01:20:29,360 --> 01:20:34,800
de uma paz como uma rocha
firme na tempestade.
261
01:20:36,120 --> 01:20:38,400
E o lugar onde você está hoje
262
01:20:38,560 --> 01:20:40,800
poderia se tornar
o reino puro da felicidade.
263
01:20:44,480 --> 01:20:46,240
Então, o que você fará?
264
01:20:48,160 --> 01:20:52,640
Quando você olha através dos olhos deles
perturbado pelo mundo,
265
01:20:53,400 --> 01:20:57,400
inferno e paraíso
eles são diferentes
266
01:20:59,480 --> 01:21:01,040
Responda! Responda-me!
267
01:21:02,760 --> 01:21:05,120
Quando o coração absorve
luz espiritual,
268
01:21:05,960 --> 01:21:08,200
para onde vai o mestre do meu ser?
269
01:22:29,680 --> 01:22:31,140
Irmão!
270
01:22:52,140 --> 01:22:53,640
Irmão!
271
01:23:30,800 --> 01:23:32,300
Irmão!
272
01:26:05,555 --> 01:26:07,055
Irmão Kibong!
273
01:26:09,680 --> 01:26:11,040
o mestre?
274
01:26:11,960 --> 01:26:13,960
Na sala de meditação.
275
01:26:31,520 --> 01:26:34,040
Ele está muito doente.
276
01:26:34,400 --> 01:26:36,760
Ele tentou salvar você.
277
01:27:29,200 --> 01:27:31,360
Você sofre muito com lesões.
278
01:27:32,120 --> 01:27:34,720
E tudo porque
minha falta de cautela.
279
01:27:43,280 --> 01:27:45,788
mantenha a calma
280
01:27:47,612 --> 01:27:49,420
Não é sua culpa.
281
01:27:51,020 --> 01:27:58,940
Os laços do meu corpo
com o mundo eles começam a quebrar.
282
01:28:00,120 --> 01:28:04,500
E quando chegar a hora,
283
01:28:05,360 --> 01:28:13,040
o corpo desprovido de substância
ele segue seu caminho.
284
01:28:17,600 --> 01:28:23,980
melhor... diga-me
como você está com o kôan?
285
01:28:25,800 --> 01:28:28,080
Você deve ficar
mais conosco.
286
01:28:28,960 --> 01:28:31,200
Não diga essas coisas.
287
01:28:33,320 --> 01:28:35,960
Ainda não entendo nada sobre Zen.
288
01:28:36,200 --> 01:28:38,360
Você quer sair mais cedo?
289
01:28:40,280 --> 01:28:42,060
por me mostrar o Caminho?
290
01:28:43,360 --> 01:28:45,580
Quem mais poderia me ensinar
291
01:28:45,680 --> 01:28:47,680
qual caminho devo seguir?
292
01:28:52,680 --> 01:28:56,700
Montanhas, rios,
as plantas, o universo.
293
01:29:00,360 --> 01:29:04,780
aqui e ali
tudo está contido junto.
294
01:29:05,120 --> 01:29:06,240
Para sair
295
01:29:06,840 --> 01:29:08,360
significa vir
296
01:29:09,200 --> 01:29:11,640
Vir é ir.
297
01:29:13,120 --> 01:29:16,680
O vento não sopra em todas as direções,
298
01:29:16,800 --> 01:29:19,720
como ele quiser?
299
01:29:21,080 --> 01:29:26,080
Como meu corpo
retorna ao seu estado original,
300
01:29:26,440 --> 01:29:29,480
o sangue e o pus das minhas feridas,
301
01:29:30,200 --> 01:29:33,260
eles cairão como orvalho do céu noturno.
302
01:29:34,280 --> 01:29:38,695
Meu corpo não existirá mais
em nenhum lugar do universo
303
01:29:39,400 --> 01:29:41,170
e ainda no universo
304
01:29:41,480 --> 01:29:45,160
não será nada
do que não sou.
305
01:30:01,480 --> 01:30:03,740
Ouça-me com atenção, Kibong!
306
01:30:04,840 --> 01:30:07,000
Você deve cumprir rigorosamente
307
01:30:08,160 --> 01:30:10,560
o que vou te contar agora.
308
01:30:12,120 --> 01:30:16,830
Confio meus restos mortais a você,
309
01:30:16,840 --> 01:30:21,560
a partir do dia em que não estarei mais.
310
01:30:23,280 --> 01:30:27,600
Kibong, você deve devolvê-los
311
01:30:27,760 --> 01:30:31,400
o lugar onde foram concebidos.
312
01:30:31,600 --> 01:30:32,740
Mestre!
313
01:30:35,840 --> 01:30:37,960
Ouça até o fim!
314
01:30:39,640 --> 01:30:43,480
Não conte aos monges
do templo, não os perturbe.
315
01:30:43,560 --> 01:30:46,310
Você tem que fazer tudo sozinho
com as mãos
316
01:30:46,760 --> 01:30:49,680
Ele não se importa com nenhum ritual.
317
01:30:50,760 --> 01:30:53,206
Deixe-me vestido como estou.
318
01:30:57,760 --> 01:31:01,380
Você conhece o peito que temos,
lá atrás?
319
01:31:01,440 --> 01:31:04,250
Só é bom para o caixão.
320
01:31:09,520 --> 01:31:13,020
Cuidado para não provocar
um incêndio nas montanhas.
321
01:31:15,920 --> 01:31:17,220
Kibong!
322
01:31:18,120 --> 01:31:19,640
Tudo deve ser cumprido
323
01:31:21,480 --> 01:31:24,700
em apenas um dia e meio.
324
01:31:27,760 --> 01:31:30,060
É muito importante
325
01:31:31,640 --> 01:31:34,550
observar isso rigorosamente.
326
01:31:36,640 --> 01:31:38,640
Considere esta missão
327
01:31:39,400 --> 01:31:42,140
como outro Kôan
o que eu confio a você.
328
01:31:43,800 --> 01:31:46,000
Será para você
329
01:31:46,400 --> 01:31:50,960
um exercício indispensável.
330
01:32:00,440 --> 01:32:02,380
Comece a trabalhar
331
01:32:03,680 --> 01:32:06,860
assim que eu morrer
332
01:32:13,160 --> 01:32:17,840
Quando os laços começam a se soltar
333
01:32:18,800 --> 01:32:21,150
que mantêm as partes do corpo unidas,
334
01:32:21,880 --> 01:32:26,300
quando o corpo começa a se decompor
335
01:32:27,040 --> 01:32:30,640
na terra, na água, no fogo e no ar,
336
01:32:32,480 --> 01:32:36,430
para onde vai o mestre do meu ser?
337
01:32:46,400 --> 01:32:52,000
O som de um sino
338
01:32:52,520 --> 01:32:56,680
superar as paixões,
339
01:32:57,080 --> 01:33:01,530
levando a mais sabedoria
340
01:33:01,760 --> 01:33:06,360
e finalmente ao Iluminismo.
341
01:33:08,480 --> 01:33:15,280
Eles serão libertados do inferno e de
os três reinos da ilusão,
342
01:33:15,340 --> 01:33:17,820
aqueles que prestam juramento
343
01:33:18,440 --> 01:33:23,620
para alcançar a Iluminação
e salvar todas as coisas vivas.
344
01:33:35,560 --> 01:33:39,975
A fórmula mágica
345
01:33:40,020 --> 01:33:43,660
o que destrói o inferno é:
346
01:33:43,724 --> 01:33:51,624
Om Karajya
347
01:33:51,680 --> 01:33:56,180
Suaíli.
348
01:34:01,740 --> 01:34:09,340
Om Karajya
349
01:34:09,380 --> 01:34:13,680
Suaíli.
350
01:34:13,704 --> 01:34:21,204
Om Karajya
351
01:34:21,428 --> 01:34:25,428
Suaíli.
352
01:35:09,040 --> 01:35:10,080
Kibong!
353
01:35:10,960 --> 01:35:13,160
Você está me fazendo um favor também?
354
01:35:13,840 --> 01:35:16,320
Veja como é meu cabelo?
355
01:35:18,960 --> 01:35:20,880
Não é tão longo
356
01:35:21,720 --> 01:35:25,600
mas já que você sente
um pouco melhor...
357
01:35:26,400 --> 01:35:27,920
Vamos para o rio.
358
01:35:32,160 --> 01:35:35,430
Parece que vai haver uma cerimônia,
359
01:35:35,640 --> 01:35:38,010
esta noite
no templo no vale.
360
01:35:38,020 --> 01:35:41,960
Então? vamos dançar
ao som de pratos?
361
01:35:44,320 --> 01:35:49,120
E o vento trouxe esta notícia,
do sopé das montanhas?
362
01:35:49,480 --> 01:35:51,720
Você está muito bem informado!
363
01:35:53,040 --> 01:35:56,140
Eu descobri outro dia,
quando eu desci.
364
01:35:56,760 --> 01:36:01,320
Eu estava pensando que Haejin
ele ficaria muito satisfeito em ir.
365
01:36:05,320 --> 01:36:07,140
Uma excelente ideia!
366
01:36:08,560 --> 01:36:10,520
E que pretexto!
367
01:36:15,120 --> 01:36:18,920
Os corpos que retornarão
no nada
368
01:36:19,960 --> 01:36:22,500
dançar em harmonia
de som e cores
369
01:36:22,560 --> 01:36:25,620
como balões de espuma.
370
01:36:29,960 --> 01:36:32,600
Que seja apenas um sonho
371
01:36:34,520 --> 01:36:36,360
ou é realidade?
372
01:36:39,260 --> 01:36:40,920
No começo...
373
01:36:40,960 --> 01:36:43,400
não havia nada neste espaço.
374
01:36:45,140 --> 01:36:50,740
Alcançar a Iluminação não é
além de acordar de um sonho.
375
01:36:52,240 --> 01:36:56,400
É lua cheia e a estrada
será bastante brilhante.
376
01:36:56,460 --> 01:36:58,980
Tenha cuidado, porém,
não se perca.
377
01:37:01,240 --> 01:37:04,440
Eu me preocupo com isso
com as drogas.
378
01:37:05,480 --> 01:37:06,800
Não pense nisso.
379
01:37:06,960 --> 01:37:08,920
eu posso me preparar
e apenas a decocção.
380
01:37:12,600 --> 01:37:15,360
Depois vou colocar a panela no fogo.
381
01:37:19,720 --> 01:37:23,520
Certifique-se de trazer óleo suficiente.
382
01:37:24,360 --> 01:37:25,640
Não se esqueça!
383
01:42:54,320 --> 01:42:59,460
Esta noite teremos lua cheia.
384
01:43:00,400 --> 01:43:03,080
Por que temos que esperar?
tanto
385
01:43:03,160 --> 01:43:06,540
até a lua nascer
acima das montanhas escuras?
386
01:43:33,480 --> 01:43:37,360
Agora que o universo
tomar banho no escuro
387
01:43:39,320 --> 01:43:42,860
acenda o pavio do seu coração,
388
01:43:44,440 --> 01:43:48,160
para iluminar seu próprio caminho.
389
01:47:02,160 --> 01:47:04,320
Venha mais rápido!
390
01:47:12,520 --> 01:47:14,920
Há um cheiro
de remédios queimados!
391
01:47:45,520 --> 01:47:46,600
Irmão!
392
01:47:49,080 --> 01:47:50,840
O ensopado evaporou completamente!
393
01:51:10,240 --> 01:51:13,280
O mestre se foi. Eu fiquei.
394
01:51:15,480 --> 01:51:18,840
O inverno está avançando
pela floresta densa
395
01:51:20,760 --> 01:51:22,400
com a aproximação do verão
396
01:51:22,880 --> 01:51:24,840
dos galhos nus.
397
01:51:26,920 --> 01:51:29,560
No ciclo eterno que não tem
nem começo nem fim,
398
01:51:30,960 --> 01:51:34,520
dizem que viver é morrer,
e morrer é viver,
399
01:51:36,200 --> 01:51:38,560
mas a vida pertence àqueles que permanecem.
400
01:51:40,360 --> 01:51:42,760
Neste fluxo sem fim,
401
01:51:43,600 --> 01:51:46,000
não é nascimento nem morte,
402
01:51:48,600 --> 01:51:50,960
mas para aqueles que permanecem,
403
01:51:51,160 --> 01:51:53,560
a morte é um problema insolúvel.
404
02:10:08,560 --> 02:10:11,080
São as coisas do Mestre.
405
02:10:12,200 --> 02:10:14,040
Eu os confio a você.
406
02:10:16,960 --> 02:10:21,520
Vou mandar alguém do templo,
para me substituir.
407
02:11:02,600 --> 02:11:03,840
Irmão!
408
02:11:07,280 --> 02:11:08,960
onde você está indo
409
02:16:04,400 --> 02:16:09,400
Hyegok: Pan Yong Yi
410
02:16:13,800 --> 02:16:18,680
Kibong: Pecado Won-sop
411
02:16:22,520 --> 02:16:27,720
Haejin: Hae-jin Hwang
412
02:16:29,000 --> 02:16:32,280
Superior: Su-myong Ko
413
02:16:36,640 --> 02:16:41,640
A tradução
O vento através dos salgueiros