1 00:00:09,536 --> 00:00:15,120 БІЛЕ НАМИСТО Нова оригінальна серія 2 00:00:44,685 --> 00:00:45,644 Лише особисті Авторизований 3 00:01:55,004 --> 00:01:56,004 Ніл Кеффрі Засуджений за: підробку облігацій 4 00:01:56,239 --> 00:01:57,004 Підозрюваний у: підробці валюти 5 00:01:57,020 --> 00:01:58,004 Фінансове шахрайство 6 00:01:58,020 --> 00:01:58,504 Крадіжка творів мистецтва 7 00:01:58,625 --> 00:01:59,195 Шантаж 8 00:02:20,233 --> 00:02:22,333 З субтитрами Disegnattora :::wWw.Darkville.com.mx::: 9 00:02:22,334 --> 00:02:23,834 Білий комірець Епізод 1 - Пілот 10 00:02:25,366 --> 00:02:26,789 як справи 11 00:02:27,324 --> 00:02:29,120 - Я в порядку, а ти? - Добре. 12 00:02:31,070 --> 00:02:32,680 Тільки п'ять доларів, чоловіче. 13 00:02:33,670 --> 00:02:35,300 Я дам тобі три. 14 00:02:44,900 --> 00:02:46,060 Господи! 15 00:02:48,400 --> 00:02:50,590 Бережіть це добре. Він повернеться через місяць. 16 00:02:50,680 --> 00:02:51,900 Дякую, Господи. 17 00:03:32,530 --> 00:03:35,420 Випало на «3». 18 00:03:44,550 --> 00:03:45,850 Воно потрапило на «2». 19 00:04:00,560 --> 00:04:04,150 — Впав на «4». - Всі комунікації виведені. 20 00:04:04,260 --> 00:04:05,970 Готовий до відкриття. 21 00:04:11,342 --> 00:04:12,888 3... 2... 4... Почекай! 22 00:04:17,927 --> 00:04:19,308 ти в порядку 23 00:04:26,716 --> 00:04:27,607 що сталося 24 00:04:27,630 --> 00:04:29,740 Я сказав чекай. А ви цього не зробили. 25 00:04:30,519 --> 00:04:32,818 10 000 людино-годин для бути таким близьким до "голандців", 26 00:04:32,818 --> 00:04:34,646 і ти підриваєш мої тести. 27 00:04:34,870 --> 00:04:36,650 Агент Берк, як ви дізналися Що це мало зробити? 28 00:04:36,910 --> 00:04:38,901 "3, 2, 4" Дайте мені ваші телефони. 29 00:04:40,720 --> 00:04:42,400 Як це пишеться? 30 00:04:42,960 --> 00:04:46,360 - О, "F B I." - Так, "F B I." 31 00:04:46,410 --> 00:04:47,750 Мабуть, він знав, що ми прийдемо. 32 00:04:47,820 --> 00:04:49,650 Ти так думаєш, Копернику? 33 00:04:50,060 --> 00:04:54,280 «Хтось хоче... хоче сказати мені що це? Хтось? 34 00:04:54,430 --> 00:04:56,420 Невже ніхто не знає, що це? Блискуче. 35 00:04:56,500 --> 00:04:57,730 Подивіться один на одного. 36 00:04:57,760 --> 00:04:59,960 Скільки з вас навчалися в Гарварді? 37 00:05:00,030 --> 00:05:02,750 Не піднімай руки. немає 38 00:05:04,230 --> 00:05:06,040 О, Діана. Подивіться на це. 39 00:05:06,080 --> 00:05:08,480 Мабуть, наш хлопчик має розум гумору. 40 00:05:10,200 --> 00:05:11,430 що? 41 00:05:11,490 --> 00:05:14,010 Ніл Кеффрі втік. 42 00:05:15,270 --> 00:05:16,100 Що це? 43 00:05:16,190 --> 00:05:18,060 Маршали США Вони просять вашої допомоги. 44 00:05:18,140 --> 00:05:18,979 моя допомога? 45 00:05:18,980 --> 00:05:20,680 -Директор Томпсон запросив вас особисто. 46 00:05:21,500 --> 00:05:22,850 мені? Чому він любить мене? 47 00:05:22,950 --> 00:05:25,690 Напевно тому, що ти Тільки ви його зловили. 48 00:05:25,830 --> 00:05:30,060 Пітер Берк. Кримінальний підрозділ ФБР 49 00:05:32,249 --> 00:05:32,980 Агент Берк 50 00:05:33,280 --> 00:05:34,610 Я Томпсон, маршали США. 51 00:05:34,760 --> 00:05:36,304 Я ціную допомогу. 52 00:05:36,691 --> 00:05:38,332 - Ви були агентом справи. - Так, Господи, був. 53 00:05:38,367 --> 00:05:40,400 Тоді ви погодитесь Це незвичайна ситуація. 54 00:05:40,480 --> 00:05:41,975 Навіщо Нілу тікати, коли тільки залишилося три місяці 55 00:05:42,051 --> 00:05:43,117 чотирирічного ув'язнення? 56 00:05:43,152 --> 00:05:44,500 Це те, що ми запитуємо себе. 57 00:05:44,570 --> 00:05:46,020 Це наглядач Гесклі. 58 00:05:46,130 --> 00:05:47,490 Агент Берк, ФБР. 59 00:05:47,550 --> 00:05:49,360 Ти той хлопець, який намацав м'яч. 60 00:05:49,490 --> 00:05:51,480 Ви, перш за все, повинні знати на що здатний Ніл Кеффрі. 61 00:05:51,540 --> 00:05:53,249 Я витратив три роки свого життя, ганяючись за ним 62 00:05:53,250 --> 00:05:55,631 і ви випускаєте його з вхідних дверей. 63 00:05:55,666 --> 00:05:59,480 Панове, мушу вам це нагадати У Кефрі чотири години переваги? 64 00:06:02,410 --> 00:06:05,800 Кеффрі покинув службу співробітники, одягнені як охоронці. 65 00:06:06,050 --> 00:06:09,350 — Звідки ти взяв форму? - Надається Компанією в Інтернеті 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,490 Ви користувалися своєю кредитною карткою? 67 00:06:12,320 --> 00:06:14,080 Я використовував American Express моєї дружини. 68 00:06:14,180 --> 00:06:16,960 Відслідковуємо номер на випадок, якщо ви використаєте його знову. 69 00:06:17,420 --> 00:06:19,300 Не буде. 70 00:06:28,120 --> 00:06:30,090 Як ви отримали картку магнітні двері? 71 00:06:30,150 --> 00:06:33,990 Ми думаємо, що він переробив картку, за допомогою касетної стрічки. 72 00:06:38,990 --> 00:06:41,090 Краще подаруйте йому CD-плеєр. 73 00:06:43,980 --> 00:06:47,240 Я вийшов через вхідні двері виготовлення мосту у вантажівці 74 00:06:47,275 --> 00:06:48,483 технічного обслуговування, яке було на стоянці. 75 00:06:48,620 --> 00:06:50,790 Ми знайшли його покинутим біля аеропорту. 76 00:06:50,850 --> 00:06:53,830 Ми посилили охорону в на випадок, якщо він спробує втекти таким чином. 77 00:06:53,920 --> 00:06:58,750 Ми не збираємося ловити Кеффрі за використанням барикади та таблички «Розшукуються». 78 00:07:11,200 --> 00:07:13,470 Він просто поголив бороду перед втечею. 79 00:07:14,080 --> 00:07:16,070 Ніл не має бороди. 80 00:07:17,270 --> 00:07:20,280 В’язнів фотографують кожен завтра, коли вони вийдуть зі своїх камер. 81 00:07:20,330 --> 00:07:21,820 Я ледве впізнаю його. 82 00:07:21,920 --> 00:07:23,870 Я думаю, що це ідея. 83 00:07:23,960 --> 00:07:25,390 - Сьогодні вранці? - так. 84 00:07:25,470 --> 00:07:27,240 Резервне копіювання. 85 00:07:32,860 --> 00:07:33,930 Припиніть це. 86 00:07:37,480 --> 00:07:39,920 Це він, коли він закінчив голитися. 87 00:07:41,190 --> 00:07:43,660 Я хочу знати все, що сталося того дня. 88 00:07:44,380 --> 00:07:46,230 У нього був візит. 89 00:07:50,240 --> 00:07:53,050 Кейт Моро. Ви її знаєте? 90 00:07:53,170 --> 00:07:55,610 так Я її знаю. 91 00:08:01,230 --> 00:08:03,400 - Аудіо нема? - ні. 92 00:08:06,170 --> 00:08:09,010 Вона повертається щотижня як по маслу. 93 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 Вона не в захваті від візиту. 94 00:08:23,270 --> 00:08:24,910 Скільки часу нам знадобиться взяти з собою пристрій для читання по губах? 95 00:08:24,980 --> 00:08:26,350 Це позбавить вас від проблем. 96 00:08:26,450 --> 00:08:28,403 "До побачення, Ніл. Це реально" 97 00:08:31,973 --> 00:08:33,272 Він повернувся наступного тижня? 98 00:08:34,420 --> 00:08:36,690 Я ніколи не повертався. 99 00:08:36,780 --> 00:08:38,930 Гаразд, давай знайдемо Кейт. 100 00:08:59,570 --> 00:09:02,150 Я бачу, Кейт відійшла. 101 00:09:04,930 --> 00:09:07,330 Я залишив вам там повідомлення? 102 00:09:08,080 --> 00:09:10,300 Пляшка - це повідомлення. 103 00:09:11,850 --> 00:09:13,050 Пройшов час. 104 00:09:13,160 --> 00:09:14,770 так 105 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 Кілька років, як кажуть. 106 00:09:17,860 --> 00:09:19,780 Ви завантажені? 107 00:09:19,890 --> 00:09:21,560 Ти знаєш, що я не люблю зброю. 108 00:09:21,670 --> 00:09:23,301 Мене запитали: чому а такий хлопець, як ти, втікає 109 00:09:23,305 --> 00:09:25,867 коли залишилося лише четверо місяців бути звільненим? 110 00:09:27,690 --> 00:09:29,860 Гадаю, ви вже це зрозуміли. 111 00:09:31,520 --> 00:09:37,020 Кейт каже тобі "До побачення" у в'язниці, а потім вона зайнята зникненням. 112 00:09:37,560 --> 00:09:39,820 Ваша стежка тут закінчується. 113 00:09:40,720 --> 00:09:43,040 Але ви це вже знаєте. 114 00:09:45,540 --> 00:09:47,130 Я втратив її на два дні. 115 00:09:47,220 --> 00:09:51,170 Все одно... Я беру вас лише на півтора місяці втечу з в'язниці суворого режиму. 116 00:09:51,260 --> 00:09:53,090 Вражаюче. 117 00:09:55,090 --> 00:09:58,930 - Все чисто. Суб'єкт ідентифікований і без зброї. - Отримано. 118 00:09:59,040 --> 00:10:01,900 Ми оточені? На скільки? 119 00:10:01,980 --> 00:10:05,270 �Включаючи моїх агентів А маршали? 120 00:10:05,600 --> 00:10:07,530 Всі вони, я думаю. 121 00:10:09,060 --> 00:10:11,190 Яке повідомлення? 122 00:10:13,100 --> 00:10:14,700 "До побачення" 123 00:10:16,380 --> 00:10:18,020 жінки. 124 00:10:19,060 --> 00:10:21,810 Ти вже знаєш, що тобі дадуть ще чотири роки для цього. 125 00:10:22,330 --> 00:10:24,500 Я не проти. 126 00:10:31,280 --> 00:10:34,620 Це той самий костюм, який ти носив востаннє, коли ти мене арештував. 127 00:10:36,170 --> 00:10:38,810 Класика ніколи не виходить з моди. 128 00:10:49,310 --> 00:10:50,790 Ви знаєте, що це? 129 00:10:50,860 --> 00:10:51,950 Не знаю. 130 00:10:52,020 --> 00:10:53,800 Я отримав це з випадку, коли Я припускаю, що він працював, 131 00:10:53,850 --> 00:10:55,854 до того, як вони попросили мене знайти тебе. 132 00:10:56,440 --> 00:10:58,070 Думаєш, ти його спіймаєш? 133 00:10:58,120 --> 00:11:00,160 не знаю 134 00:11:00,960 --> 00:11:02,260 Він хороший. 135 00:11:02,360 --> 00:11:04,530 Можливо так само добре, як ти. 136 00:11:05,700 --> 00:11:08,070 Яка це вартість, якщо я скажу вам, що це таке? 137 00:11:08,860 --> 00:11:11,130 - Ціна зустрічі? - Про що ти говориш? 138 00:11:11,170 --> 00:11:13,072 Якщо я скажу вам, що це таке прямо зараз 139 00:11:13,200 --> 00:11:15,251 �Ви погоджуєтеся зустрітися зі мною в тюрма через тиждень? 140 00:11:17,280 --> 00:11:20,620 — Це просто зустріч. - Гаразд 141 00:11:20,680 --> 00:11:24,140 Це смуга безпеки нового Канадська 100-доларова банкнота. 142 00:11:30,050 --> 00:11:32,000 Поклади руки так, щоб я міг їх бачити. 143 00:11:32,080 --> 00:11:33,940 - Давай. - Один тиждень. 144 00:11:34,150 --> 00:11:35,690 У нас є. 145 00:11:45,410 --> 00:11:47,690 Що мають пояс і лямки? Що всіх турбує? 146 00:11:47,740 --> 00:11:49,770 - Ви. - Я? що я зробив 147 00:11:49,840 --> 00:11:51,060 Кеффрі мав рацію. 148 00:11:51,170 --> 00:11:55,270 Це було в сховищі... Це були смуги безпека нових канадських доларів 149 00:11:57,960 --> 00:12:01,080 - Я проклятий. — Мабуть, формула ще секретна. 150 00:12:01,150 --> 00:12:04,640 Секретна служба Канади має багато Цікаво дізнатися, як ви це виявили. 151 00:12:06,050 --> 00:12:08,870 - Це буде весело. — Ви могли почати міжнародний інцидент. 152 00:12:11,220 --> 00:12:13,480 Як ти дізнався? Давай, Пітере. 153 00:12:13,520 --> 00:12:15,190 Це те, що я роблю. 154 00:12:15,270 --> 00:12:17,270 Наскільки засмутилися канадці? 155 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 О, дуже багато. 156 00:12:18,600 --> 00:12:21,030 Ну скільки можуть Канадці є. 157 00:12:21,100 --> 00:12:25,240 Ну, ми домовилися про зустріч. Ми зібралися. 158 00:12:26,050 --> 00:12:28,430 Я знаю, чому ви називаєте його «голландцем». 159 00:12:28,910 --> 00:12:32,990 Для корабля-привида, який Він зникає, коли ви підходите ближче. 160 00:12:33,880 --> 00:12:35,860 Звідки ти про нього знаєш? 161 00:12:35,940 --> 00:12:38,220 Ти знаєш моє життя. Ви вірите Я твого не знаю? 162 00:12:38,320 --> 00:12:40,590 - Ви отримали листівки з днем ​​народження? - Гарний жест. 163 00:12:40,670 --> 00:12:44,000 Ти гнався за голландцем майже стільки, скільки ти був за мною. 164 00:12:44,260 --> 00:12:46,320 Я допоможу тобі зловити його. 165 00:12:46,810 --> 00:12:48,940 справді? справді? як... як це працює? 166 00:12:49,020 --> 00:12:51,250 Хочете перепустки для друзів із в'язниці? 167 00:12:57,700 --> 00:12:59,390 Ти можеш витягти мене звідси. 168 00:12:59,480 --> 00:13:02,430 Ця справа має судову практику, прецеденти. 169 00:13:02,500 --> 00:13:04,420 Мене можуть відпустити під вашу варту. 170 00:13:04,490 --> 00:13:06,470 добре Це дуже добре. 171 00:13:06,530 --> 00:13:08,130 Але ти правий, я тебе знаю. 172 00:13:08,210 --> 00:13:11,460 І я знаю, що ти другий назовні, ти підеш за Кейт. 173 00:13:11,570 --> 00:13:14,880 Петре... Я не збираюся тікати. 174 00:13:14,950 --> 00:13:16,930 Браслет GPS-трекера. 175 00:13:16,931 --> 00:13:17,931 За той час, що було Перевірено, він ніколи не підводив. 176 00:13:19,450 --> 00:13:21,650 Завжди є перший раз. 177 00:13:22,470 --> 00:13:23,960 Подумайте про це. 178 00:13:24,010 --> 00:13:27,440 Вибач, Ніл. Гарна спроба. 179 00:13:37,690 --> 00:13:40,000 Гасне світло, Боббі. Вимкніть їх. 180 00:13:40,780 --> 00:13:44,400 Ніл, ти маєш це вимкнути. 181 00:13:44,490 --> 00:13:46,270 Можеш дати мені ще одну хвилину, Боббі? 182 00:13:46,350 --> 00:13:48,140 Гаразд, ще хвилинку. 183 00:13:48,300 --> 00:13:49,530 Вже північ? 184 00:13:49,610 --> 00:13:52,520 Так, зараз північ. 185 00:14:22,790 --> 00:14:24,910 Замовкни, суко! 186 00:15:01,000 --> 00:15:02,690 Ти йдеш спати сьогодні ввечері? 187 00:15:02,800 --> 00:15:04,310 так 188 00:15:06,190 --> 00:15:07,770 що не так 189 00:15:07,900 --> 00:15:09,550 нічого 190 00:15:10,470 --> 00:15:13,630 Не кажіть мені, це Ніл Кеффрі. 191 00:15:14,460 --> 00:15:16,940 Я змагався з ним протягом трьох років. 192 00:15:17,020 --> 00:15:18,530 Він сьогодні втік. 193 00:15:18,620 --> 00:15:20,730 Ви розглядаєте його пропозицію? 194 00:15:21,200 --> 00:15:24,110 Звичайно, ви є або ви б були у ліжку зі мною. 195 00:15:25,560 --> 00:15:26,880 Ви можете допомогти вам знайти його? 196 00:15:27,010 --> 00:15:28,700 Ніл розумний. 197 00:15:28,780 --> 00:15:30,550 Ти знаєш, як я люблю розумних. 198 00:15:30,551 --> 00:15:33,151 �Він такий же розумний, як ті помічники Що вони вам підкинули? 199 00:15:33,350 --> 00:15:35,960 Він майже такий же яскравий, як жінка, з якою я одружився. 200 00:15:36,050 --> 00:15:38,030 Хороша відповідь! 201 00:15:38,140 --> 00:15:39,940 Так в чому ж проблема? 202 00:15:40,010 --> 00:15:42,570 Це не так, як це повинно бути. 203 00:15:42,660 --> 00:15:44,870 Якщо вас спіймають, ви відбуваєте покарання. 204 00:15:44,910 --> 00:15:49,420 Є більше... Це більше ніж втрачене кохання. 205 00:15:49,570 --> 00:15:50,970 З якогось ракурсу він грає. 206 00:15:51,260 --> 00:15:54,230 Ви припускаєте, що він утік? в'язниця суворого режиму 207 00:15:54,280 --> 00:16:00,140 знаючи, що ви його спіймаєте, щоб обманом змусити його знову вийти на волю? 208 00:16:00,300 --> 00:16:03,420 — Це теорія в розвитку. - Так... Продовжуйте. 209 00:16:04,620 --> 00:16:08,120 «Вам так важко повірити, що а чоловік зробив би це для жінки, яку любить? 210 00:16:08,200 --> 00:16:11,880 Ніл щойно купив чотири більше років ув'язнення. для чого 211 00:16:11,950 --> 00:16:13,870 для чого 212 00:16:13,930 --> 00:16:17,590 Якби ти був Нілом, ні ти б втік заради мене? 213 00:16:28,390 --> 00:16:30,360 Дай мені це побачити. 214 00:16:32,650 --> 00:16:34,730 Ви розумієте, як це працює? 215 00:16:34,810 --> 00:16:38,540 Так, мене звільняють під під вартою ФБР і вашим наглядом. 216 00:16:38,740 --> 00:16:41,120 Це гоління моєї ноги. Щось ще ти забув? 217 00:16:41,180 --> 00:16:43,835 так Якщо ти втечеш і я спіймаю тебе, 218 00:16:43,870 --> 00:16:47,640 що ви знаєте, що це зробить, тому що давай 2 до 0, ти не повернешся сюди 4 роки. 219 00:16:47,720 --> 00:16:49,990 Ти повернешся назавжди. 220 00:16:50,060 --> 00:16:53,010 У вас буде спокуса пошукати до Кейт. Ви ні. 221 00:16:53,090 --> 00:16:55,620 я тобі сказав. Пляшка означала до побачення. 222 00:16:55,680 --> 00:16:57,030 Залиште так. 223 00:16:57,070 --> 00:16:59,030 Це тимчасова ситуація. 224 00:16:59,160 --> 00:17:03,460 Допоможіть зловити голландця, і ми можемо зробити це постійним. 225 00:17:05,120 --> 00:17:06,370 Куди ми йдемо? 226 00:17:06,470 --> 00:17:08,060 До свого нового дому. 227 00:17:11,550 --> 00:17:14,980 Це Ніл Кеффрі. Мій офіс дзвонив раніше. 228 00:17:16,170 --> 00:17:18,850 Ось так... «Зміїні очі». 229 00:17:18,920 --> 00:17:20,790 дякую 230 00:17:20,910 --> 00:17:22,420 Чи можу я поговорити з тобою на секунду? 231 00:17:26,260 --> 00:17:28,060 Тримайся. Трохи нижче. 232 00:17:32,120 --> 00:17:33,340 Мені залишитися тут? 233 00:17:33,341 --> 00:17:34,341 Прокинься, це Ковбой. 234 00:17:35,020 --> 00:17:39,480 Помістити вас у будинок коштує 700 доларів, Ось скільки тут коштує. 235 00:17:39,570 --> 00:17:41,960 За ці гроші це найкраще, що я отримав. 236 00:17:42,030 --> 00:17:44,400 Якщо знайдете щось краще, беріть. 237 00:17:44,520 --> 00:17:46,410 А як щодо одягу? я ношу весь мій гардероб зверху. 238 00:17:46,500 --> 00:17:47,770 Ви любите магазини секонд-хенду. 239 00:17:47,880 --> 00:17:49,640 Є один у кутку. 240 00:17:49,730 --> 00:17:53,480 Ні, не починай. Ніяких протестів. Це Це те, що ви хотіли, чи не так? 241 00:17:53,550 --> 00:17:55,310 Подивіться на це. Це... подивіться на це. 242 00:17:55,370 --> 00:17:58,040 У в'язниці такого не зрозумієш, чи не так? Ні зовсім. 243 00:17:58,190 --> 00:18:01,653 Слухайте, ваш браслет для стеження налаштовано, щоб ви могли йти 244 00:18:01,671 --> 00:18:03,311 де завгодно в межах 3200 метрів навколо. 245 00:18:03,710 --> 00:18:05,410 Ось ваше завдання. 246 00:18:05,720 --> 00:18:08,520 Пам'ятайте... 3200 метрів. 247 00:18:10,150 --> 00:18:11,900 Зустрінемося о 7:00 ранку. 248 00:18:24,710 --> 00:18:27,380 Я прийшов їх пожертвувати 249 00:18:30,900 --> 00:18:33,490 Костюми для чоловіків? 250 00:18:38,730 --> 00:18:40,340 Вони фантастичні. 251 00:18:40,730 --> 00:18:44,040 Вони належали мені покійний чоловік, Байрон. 252 00:18:44,150 --> 00:18:46,380 Йому справді було чудово смак до одягу. 253 00:18:46,450 --> 00:18:48,690 я можу дякую 254 00:18:52,370 --> 00:18:53,580 Це «Девор». 255 00:18:53,580 --> 00:18:56,580 так Він виграв його у самого Сая 256 00:18:56,581 --> 00:18:57,164 Виконуєте...? 257 00:18:57,282 --> 00:18:58,582 Він виграв його через чорний хід. 258 00:19:00,180 --> 00:19:02,090 �Її чоловік грав у п�кер Сай Девор? 259 00:19:02,170 --> 00:19:05,090 Звичайно так. І мене теж. 260 00:19:05,180 --> 00:19:06,420 - ні. - так. 261 00:19:06,421 --> 00:19:07,421 Хлопці дали мені це побачити час від часу... 262 00:19:09,420 --> 00:19:11,340 І мені було добре. 263 00:19:13,570 --> 00:19:15,500 Я радий бачити, що хтось їх цінує. 264 00:19:15,580 --> 00:19:17,650 Я сподівався, що хтось це зробить. 265 00:19:17,760 --> 00:19:19,320 У мене ціла шафа наповнений ними. 266 00:19:19,420 --> 00:19:20,740 Ціла шафа? 267 00:19:20,810 --> 00:19:22,626 Ну, власне, кімната для гостей, але 268 00:19:22,701 --> 00:19:26,328 Більше ні для чого не використовував що як депозит на роки. 269 00:19:29,530 --> 00:19:32,540 Байрон використовував один із ці коли ми ходили танцювати. 270 00:19:32,600 --> 00:19:37,490 По сусідству було... скажімо так Що тоді було гарніше. 271 00:19:37,860 --> 00:19:39,520 Ви живете поблизу? 272 00:19:39,570 --> 00:19:41,320 Недалеко. 273 00:19:48,440 --> 00:19:51,830 Я тут через Кефрі, кімната 11. 274 00:19:52,170 --> 00:19:53,900 О, так, так. 275 00:19:54,070 --> 00:19:55,550 «Зміїні очі». 276 00:19:55,670 --> 00:19:57,110 Гарний хлопчик. 277 00:19:57,660 --> 00:19:59,770 Я залишив йому записку. 278 00:20:03,290 --> 00:20:06,220 «Дорогий Пітере, я перейшов на 2500 метрів. Ріверсайд 87, цілує Ніла" 279 00:20:10,583 --> 00:20:11,937 Ви, мабуть, жартуєте! 280 00:20:23,840 --> 00:20:25,310 доброго ранку 281 00:20:25,570 --> 00:20:27,310 дякую 282 00:20:28,170 --> 00:20:30,090 Мені здається, я помилився адресою. 283 00:20:30,140 --> 00:20:31,860 Ти, мабуть, Пітер. 284 00:20:31,960 --> 00:20:35,230 Я шукаю Ніла Кефрі. 285 00:20:35,620 --> 00:20:38,220 Це вгору. 286 00:20:53,941 --> 00:20:55,006 Ти приходиш рано. 287 00:20:55,007 --> 00:20:57,642 У нас є злітна смуга в аеропорту, Маємо переглянути "Білосніжку" 288 00:20:58,220 --> 00:20:59,770 Білосніжка. 289 00:20:59,771 --> 00:21:02,955 Фраза, яку ви розшифрували з висловлювання Голландський підозрюваний у Барселоні. 290 00:21:05,810 --> 00:21:07,170 Ви переїхали. 291 00:21:07,260 --> 00:21:09,560 так Це красивіше за нього десь ще, вам не здається? 292 00:21:09,760 --> 00:21:12,530 так Я не пам'ятаю, що він з іншого місця відкрився вид. 293 00:21:12,580 --> 00:21:14,990 Я пішов у комісійний магазин руку, як ви запропонували. 294 00:21:15,070 --> 00:21:16,820 - І червень... - Жінка з собакою. ми зустрілися. 295 00:21:16,860 --> 00:21:18,820 Я дарував одяг її покійного чоловіка. 296 00:21:18,880 --> 00:21:21,390 Ми ладнаємо. Вона мала додаткова кімната для гостей. 297 00:21:21,530 --> 00:21:25,160 Ви сказали, якщо я знайду десь ще Гарно за таку ж ціну, я міг би це взяти. 298 00:21:25,320 --> 00:21:27,430 Я сказав це, так. 299 00:21:27,530 --> 00:21:28,860 Все це за 700 доларів? 300 00:21:28,920 --> 00:21:31,490 Так, але я допомагаю з місцем. 301 00:21:31,530 --> 00:21:32,990 звичайно Нагодуй собаку... 302 00:21:32,991 --> 00:21:33,991 Помийте Ягуар. 303 00:21:34,800 --> 00:21:36,550 Так багато піклуватися про свою внучку тим часом. 304 00:21:36,610 --> 00:21:38,590 Він має вас нянею? 305 00:21:47,070 --> 00:21:48,330 як справи 306 00:21:48,420 --> 00:21:50,150 Доброго ранку, Ніл. 307 00:21:50,300 --> 00:21:52,690 - Внучка? — Він студент мистецтва. 308 00:21:52,930 --> 00:21:54,430 Неймовірно. 309 00:21:54,510 --> 00:21:56,820 Йди одягайся. 310 00:22:02,620 --> 00:22:03,910 Вам байдуже? 311 00:22:08,930 --> 00:22:10,590 Гей, бабуся. 312 00:22:10,860 --> 00:22:13,250 Доброго ранку, Сінді. 313 00:22:17,990 --> 00:22:19,130 Це ідеально. 314 00:22:19,190 --> 00:22:21,430 Навіть чортова кава ідеальна. 315 00:22:23,770 --> 00:22:25,590 Це не дорогоцінний камінь у вашому щиколотка, знаєте. 316 00:22:25,660 --> 00:22:28,100 Він злочинець. 317 00:22:28,260 --> 00:22:30,550 Таким був і Байрон. 318 00:22:46,200 --> 00:22:48,460 Ви схожі на мультика. 319 00:22:48,550 --> 00:22:52,110 Це класична щуряча зграя. Це Devore. 320 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Вибач, Діно. 321 00:22:54,800 --> 00:22:56,720 Зупинити капелюх? 322 00:22:56,800 --> 00:22:58,580 давай ходімо 323 00:22:58,640 --> 00:23:01,020 Ви засмучені. 324 00:23:02,270 --> 00:23:04,820 - Зелений виноград. - Що це було? 325 00:23:04,920 --> 00:23:08,710 Скажи, яке правило я порушив? а я сам поїду в тюрму автостопом. 326 00:23:08,711 --> 00:23:09,711 Для початку... 327 00:23:13,130 --> 00:23:14,810 Важка робота. Я добре роблю свою роботу. 328 00:23:14,811 --> 00:23:19,128 І я не маю перегляду за 10 мільйонів доларів на Манхеттені, який я ділю з a 329 00:23:19,163 --> 00:23:21,812 22-річна студентка мистецтва, а в мене "Еспресо". 330 00:23:21,930 --> 00:23:23,200 чому ні 331 00:23:23,260 --> 00:23:24,450 чому ні 332 00:23:24,530 --> 00:23:26,420 Тому що це не повинно бути. 333 00:23:26,470 --> 00:23:29,860 Обсяг роботи, яку я виконую, рівноцінний до певних речей у реальному світі. 334 00:23:29,950 --> 00:23:32,410 Не... «Капучіно в хмарах». 335 00:23:32,470 --> 00:23:34,680 Дивіться, я дізнаюся, де Джун робить покупки кава, якщо це так важливо. 336 00:23:34,730 --> 00:23:36,430 — Це не через каву. - Я так думаю. 337 00:23:36,470 --> 00:23:38,190 Ні, це не так. 338 00:23:41,890 --> 00:23:43,470 Це те, що робить ви потрапите в біду. 339 00:23:43,471 --> 00:23:47,118 Це початок цих афер ні на що, дозволь 340 00:23:47,153 --> 00:23:49,700 вони призводять до шахрайства, і вони вас дістали переконання. 341 00:23:52,398 --> 00:23:54,801 Я думаю, що це щось подібне як маленька заздрість-- 342 00:23:54,970 --> 00:23:57,170 - Сідайте в машину. - Гаразд. 343 00:24:07,240 --> 00:24:09,020 -Хто це? - Це Діана. 344 00:24:09,021 --> 00:24:10,021 Це мій "Provi" 345 00:24:10,800 --> 00:24:11,620 Provi? 346 00:24:11,655 --> 00:24:13,152 Тимчасовий агент 347 00:24:13,190 --> 00:24:14,500 Вона робить все, що я не роблю. 348 00:24:14,530 --> 00:24:17,600 Вона добре виконує свою роботу і вона Він може зробити це краще за вас. 349 00:24:19,220 --> 00:24:21,630 Ви, мабуть, Ніл Кеффрі. 350 00:24:21,980 --> 00:24:23,350 Гарний капелюх. 351 00:24:24,280 --> 00:24:26,230 - Що ми маємо? -Його звати Тоні Філд. 352 00:24:26,231 --> 00:24:29,680 Постійний клієнт, подорожує з Іспанії, відповідальний за проблему «Білосніжка». 353 00:24:29,681 --> 00:24:30,681 Ви співпрацюєте? 354 00:24:30,682 --> 00:24:33,979 Звичайна гра в шахи. Його вже годину тримають під вартою. 355 00:24:33,980 --> 00:24:36,376 Більше документів для мене. Що він приніс? 356 00:24:36,570 --> 00:24:38,380 О, тобі це сподобається. 357 00:24:43,330 --> 00:24:47,270 «Білосніжка і семеро гномів»? 358 00:24:47,320 --> 00:24:49,280 Білосніжка і семеро гномів. 359 00:24:49,281 --> 00:24:50,657 Це те, що викликало наше сповіщення? 360 00:24:52,180 --> 00:24:53,560 Що ми знаємо про цього хлопця? 361 00:24:53,561 --> 00:24:54,661 Він каже, що він дистриб'ютор книг. 362 00:24:54,862 --> 00:24:56,606 Чи є щось не так з проїзні документи? 363 00:24:56,920 --> 00:25:00,030 Ні. Він привіз ту саму кількість, те саме книг, у трьох попередніх поїздках. 364 00:25:00,031 --> 00:25:01,031 Я їх кожного разу декларував. 365 00:25:02,270 --> 00:25:04,810 Ну Діно. �Ми є марнувати час? 366 00:25:04,860 --> 00:25:07,663 Вони навіть не обмежені випуски ні особливого. Вони не повинні багато коштувати. 367 00:25:07,698 --> 00:25:09,768 — Тоді навіщо стільки клопоту? привести їх сюди? 368 00:25:10,000 --> 00:25:10,829 Гарне запитання. 369 00:25:10,971 --> 00:25:13,175 Ви, ймовірно, нервуєте через те, що маєте всі папери в порядку. 370 00:25:13,370 --> 00:25:15,690 - Я хочу з ним поговорити. — Я приготую 371 00:25:15,691 --> 00:25:17,547 Бос, я йду за кавою. Мені його привести? 372 00:25:17,582 --> 00:25:19,415 так що завгодно за винятком без кофеїну. 373 00:25:19,416 --> 00:25:21,289 Діана, я візьму свій чорний. 374 00:25:21,660 --> 00:25:23,610 Ніл, кавова машина надворі. 375 00:25:24,420 --> 00:25:26,160 Ви поза його ліги. 376 00:25:26,161 --> 00:25:28,251 Нешкідливий флірт, це як танець. 377 00:25:28,300 --> 00:25:30,070 Ні, танців там немає. 378 00:25:30,071 --> 00:25:31,566 У вас його навіть немає танцювальна карта 379 00:25:31,820 --> 00:25:33,790 Для вас немає танцю. 380 00:25:33,791 --> 00:25:34,891 Я зробив комплімент своєму капелюху. 381 00:25:35,370 --> 00:25:38,060 Вона б воліла бути в капелюсі. 382 00:25:48,210 --> 00:25:50,370 Пітер Берк, ФБР. 383 00:25:50,450 --> 00:25:51,870 ФБР? 384 00:25:51,970 --> 00:25:53,650 Вони справді це роблять набагато цікавіше. 385 00:25:54,880 --> 00:25:57,200 Отже, ви розповсюджувач книг. 386 00:25:57,260 --> 00:26:00,380 Так, добре, як я вам казав всім тут, 387 00:26:00,460 --> 00:26:04,600 неодноразово, я присвячую себе імпорт та продаж рідкісних книг. 388 00:26:04,720 --> 00:26:07,090 Наскільки вони рідкісні? У вас 600. 389 00:26:07,180 --> 00:26:08,560 Ти хочеш, щоб я пішов до кримінальної лабораторії? 390 00:26:08,630 --> 00:26:10,410 Допомогти вам взяти відбитки пальців? 391 00:26:10,490 --> 00:26:13,340 я розумію Бо я тобі кажу як робити свою роботу. 392 00:26:13,860 --> 00:26:16,850 Отже, «Білосніжка»... іспанською? 393 00:26:17,230 --> 00:26:19,910 Білосніжку не створили Дісней, детектив. 394 00:26:19,911 --> 00:26:22,873 Є такі історії Вони передують дорогій Валлі 395 00:26:23,220 --> 00:26:24,620 Я федеральний агент. 396 00:26:24,730 --> 00:26:28,250 �Ти маєш на увазі фольклор незаймана чиста королева? 397 00:26:28,251 --> 00:26:31,661 Як казка Олександра Пускін «Біла королева і сім ночей»? 398 00:26:32,320 --> 00:26:34,210 Ви це маєте на увазі? 399 00:26:37,370 --> 00:26:39,570 Для чого потрібні книжки? 400 00:26:45,130 --> 00:26:47,940 Я був би вдячний, якби ні Я поговорю зі своїм клієнтом. 401 00:26:48,050 --> 00:26:50,350 Через Конституцію і все таке. 402 00:26:53,295 --> 00:26:55,073 Що, ти гнався за швидкою чи вони вас самі привезли? 403 00:26:56,421 --> 00:26:57,830 Мабуть, це було ефектно. 404 00:27:07,530 --> 00:27:08,900 Немає танців, га? 405 00:27:09,000 --> 00:27:10,260 Не для вас. 406 00:27:10,330 --> 00:27:12,280 Я думав, у ФБР є політика. 407 00:27:12,380 --> 00:27:14,280 Вони військові. Ми не питаємо. Нам байдуже. 408 00:27:14,470 --> 00:27:16,600 Де інспектор митниці? 409 00:27:17,140 --> 00:27:18,970 Ніл мав рацію. The книжки багато не варті. 410 00:27:19,020 --> 00:27:21,620 Ви можете отримати їх на eBay приблизно кілька доларів. 411 00:27:24,270 --> 00:27:26,410 З моменту дзвінка, Я більше не можу з ним розмовляти. 412 00:27:26,500 --> 00:27:27,180 Він нікому не дзвонив. 413 00:27:27,290 --> 00:27:30,200 Звідки його адвокат знав, що... 414 00:27:38,960 --> 00:27:40,260 Мені потрібні парамедики тут, негайно! 415 00:27:40,340 --> 00:27:42,070 Адвоката ніхто не перевіряє!? 416 00:27:42,870 --> 00:27:44,320 Бог! 417 00:27:46,040 --> 00:27:48,023 У нас мертвий книгорозповсюджувач, адвокат-вбивця, 418 00:27:48,321 --> 00:27:49,222 і жменька нікчемних книжок. 419 00:27:50,990 --> 00:27:52,740 Ну, подивимось. 420 00:27:52,741 --> 00:27:56,677 У чому полягає інтерес Голландська в цих книжках? 421 00:28:00,040 --> 00:28:02,820 Опубліковано в Мадриді в 1944 році. 422 00:28:06,480 --> 00:28:08,250 Це те, що ви шукаєте. 423 00:28:09,050 --> 00:28:10,160 Верхній аркуш? 424 00:28:10,880 --> 00:28:14,320 Більше того. це твір іспанського пресованого пергаменту 1944 року. 425 00:28:14,380 --> 00:28:16,560 Ось чого я хотів. добре. Це добре. 426 00:28:16,650 --> 00:28:19,820 �Ви збираєтеся фальсифікувати те, що було спочатку надрукований на такому папері? 427 00:28:19,930 --> 00:28:21,660 Це те, що я б зробив. 428 00:28:23,682 --> 00:28:25,723 Який сенс відправляти це? 429 00:28:25,758 --> 00:28:27,570 Дві порожні сторінки на книжку становлять 600. 430 00:28:27,610 --> 00:28:30,580 Забагато для картин, не вистачає на валюту. 431 00:28:32,220 --> 00:28:33,970 Б'юся об заклад, наш дилер мертвих книг, він це знав. 432 00:28:34,080 --> 00:28:35,320 Діана, де гаманець? 433 00:28:35,370 --> 00:28:36,900 Прямо тут. 434 00:28:42,690 --> 00:28:44,240 Ось де був день перед від'їздом з Іспанії. 435 00:28:44,340 --> 00:28:45,820 НАЦІОНАЛЬНИЙ АРХІВ 436 00:28:46,280 --> 00:28:47,480 Так, я пам'ятаю його. 437 00:28:47,550 --> 00:28:51,030 Він прийшов кілька місяців тому і новий, минулого тижня. 438 00:28:51,110 --> 00:28:53,470 Ось що ви прийшли побачити. 439 00:28:55,544 --> 00:28:56,348 Бонус за перемогу в Іспанії. 440 00:28:59,070 --> 00:29:00,810 Він зробив кілька фотографій. 441 00:29:00,920 --> 00:29:03,530 Він сказав, що збирається написати книгу. Шкода, що він помер. 442 00:29:03,630 --> 00:29:07,190 Цей бонус має захоплюючу історію. 443 00:29:07,410 --> 00:29:08,450 Це Гойя. 444 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 так Красиво, правда? 445 00:29:14,510 --> 00:29:16,070 Подивіться на це. 446 00:29:16,190 --> 00:29:18,630 Ідеальний розмір. 447 00:29:18,690 --> 00:29:21,730 Ви починаєте вигравати ваші 700 доларів на місяць. 448 00:29:22,690 --> 00:29:24,830 Ви сказали, що це захоплююча історія. 449 00:29:24,870 --> 00:29:26,380 цілком Був виданий під час війни. 450 00:29:26,440 --> 00:29:28,580 - 1944 рік - так. 451 00:29:28,610 --> 00:29:33,450 Так, США видали їх на підтримку іспанський опір у боротьбі з Осі. 452 00:29:33,530 --> 00:29:35,390 Дуже небагатьох вдалося врятувати. 453 00:29:35,410 --> 00:29:37,665 Є припущення, що цілі ящики потрапили в полон 454 00:29:37,781 --> 00:29:40,129 і багато з них приховані в печерах Альтаміра. 455 00:29:40,640 --> 00:29:41,870 Цілі коробки таких? 456 00:29:41,960 --> 00:29:43,100 так 457 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Цього було б достатньо, правда? 458 00:29:46,880 --> 00:29:49,330 Це єдиний екземпляр, який зберігся. 459 00:29:49,440 --> 00:29:50,959 Так, тільки це підробка. 460 00:29:53,530 --> 00:29:55,390 Ні, це неможливо. 461 00:29:55,420 --> 00:29:56,340 про що ти говориш 462 00:29:56,380 --> 00:29:59,037 Це чорнило. Це залізне чорнило змішується з барвником 463 00:30:00,031 --> 00:30:01,997 щоб відповідати кольорам часу, але все ж Воно не висохло. Вони відчувають запах... 464 00:30:02,032 --> 00:30:02,450 Ви все ще відчуваєте запах гуміарабіку. 465 00:30:06,890 --> 00:30:10,300 Ні, тут з 1952 року. 466 00:30:10,360 --> 00:30:12,520 Він тут менше тижня. 467 00:30:15,270 --> 00:30:17,340 Добре. Тоні здійснює дві подорожі 468 00:30:17,410 --> 00:30:19,610 Перший раз візьміть фотографія облігації. 469 00:30:19,670 --> 00:30:25,210 Під час другої подорожі він викрадає оригінал і замінює його цією копією. 470 00:30:25,270 --> 00:30:26,600 Чи можемо ми це підтвердити? 471 00:30:26,660 --> 00:30:30,578 Тест часу для визначення чорнила, дає бонус близько шести днів 472 00:30:30,991 --> 00:30:32,820 який збігається з візитом Тоні. 473 00:30:32,855 --> 00:30:34,370 Переглядаємо відео з безпеки, щоб підтвердити це. 474 00:30:34,371 --> 00:30:38,047 добре. Тоді виникає питання: чому? так багато проблем, щоб зробити відмінника 475 00:30:38,107 --> 00:30:41,624 підробка на належному папері, щоб він знову залишився у файлі? 476 00:30:42,940 --> 00:30:45,330 Чи можна обговорювати заставу? 477 00:30:46,370 --> 00:30:48,710 Нульовий варіант, тоді він ніколи не закінчиться. 478 00:30:48,780 --> 00:30:50,990 - Скільки це коштує? - Номінал 1000 доларів. 479 00:30:50,991 --> 00:30:51,991 Якщо вивезти без відсотків... 480 00:30:52,002 --> 00:30:53,935 Рахуючи з 6 років тому... 481 00:30:55,330 --> 00:30:57,700 248 000 доларів. 482 00:30:59,720 --> 00:31:01,040 Що він сказав. 483 00:31:01,110 --> 00:31:03,230 Чверть мільйона. немає точно невелика зміна. 484 00:31:03,300 --> 00:31:06,600 І в ньому 600 аркушів матеріалу. 485 00:31:08,510 --> 00:31:11,380 150 мільйонів, більше-менш. 486 00:31:12,770 --> 00:31:15,070 Я був би багатою людиною, якби міг ввести їх в обіг. 487 00:31:15,160 --> 00:31:20,710 Але він досі не говорить нам, чому він узяв би справжній бонус і поставив би фальшивий. 488 00:31:23,710 --> 00:31:25,890 Я так думаю. 489 00:31:27,560 --> 00:31:30,370 �І якщо він запевнив, що знайшов коробки з оригінальними облігаціями? 490 00:31:30,470 --> 00:31:32,400 Видобуто з тих печер в Іспанії. 491 00:31:32,440 --> 00:31:33,710 Правильно. Як би вони засвідчили їх? 492 00:31:33,780 --> 00:31:36,910 Відвезли б в архів і порівняв би з оригіналом. 493 00:31:36,970 --> 00:31:39,070 Яку вже замінили на один із власних примірників. 494 00:31:39,090 --> 00:31:40,840 Тому вони, звичайно, збігатимуться. 495 00:31:40,890 --> 00:31:43,900 О, це добре. Це дійсно добре. 496 00:31:43,970 --> 00:31:46,510 Дуже добре. Давайте поміркуємо над усім цим. 497 00:31:50,670 --> 00:31:52,610 Це Елізабет. 498 00:31:59,258 --> 00:32:02,488 Ви б повірили мені, якби я сказав вам, що я парковка біля дверей будинку? 499 00:32:03,140 --> 00:32:05,920 Ви втратили відчуття часу. Так буває. 500 00:32:06,000 --> 00:32:07,380 Сподіваюся, ви не приготували вечерю. 501 00:32:07,510 --> 00:32:09,930 Ти забув, за кого вийшов заміж? 502 00:32:10,020 --> 00:32:12,520 Я достатньо розумний. 503 00:32:13,030 --> 00:32:15,310 Отже, як Ніл це робить? Satchmo. 504 00:32:15,390 --> 00:32:16,610 Він зустрів Діану. 505 00:32:16,611 --> 00:32:18,717 Ну жінка, яка може протистояти його чарівності. 506 00:32:20,562 --> 00:32:23,100 Ви вже звикли? Це допомагає? 507 00:32:23,180 --> 00:32:25,200 Ми тут щось знайшли, Ел. 508 00:32:25,260 --> 00:32:26,780 Тому я тебе не чекаю. 509 00:32:26,830 --> 00:32:29,080 Я закінчую. 10 хвилин. Я обіцяю. 510 00:32:29,160 --> 00:32:30,440 максимум 20. 511 00:32:30,510 --> 00:32:31,770 я знаю 512 00:32:31,840 --> 00:32:33,230 до побачення 513 00:32:37,590 --> 00:32:39,130 Пережовуйте їжу. 514 00:32:39,330 --> 00:32:41,360 Ти звучиш як твій батько. 515 00:32:44,430 --> 00:32:46,080 Великі плани на вихідні? 516 00:32:46,081 --> 00:32:49,041 Знаєш... Я маю виправити ванна кімната, іди в гру... 517 00:32:49,750 --> 00:32:50,930 З Елізабет? 518 00:32:50,931 --> 00:32:52,947 Так, вона любить це. 519 00:32:53,220 --> 00:32:54,480 Хіба не чудово? 520 00:32:54,550 --> 00:32:56,660 Він любить дивитися Гіганти. (Команда з американського футболу) 521 00:32:56,970 --> 00:32:59,470 Навіть під час вашого ювілею? 522 00:33:02,534 --> 00:33:06,860 Відтоді я бачив цю ситуацію 6 місяців тому, і я ніколи не знаю, що робити. 523 00:33:06,895 --> 00:33:08,490 Розслабся, чоловіче. У вас ще є кілька днів. 524 00:33:08,560 --> 00:33:10,221 Ні, це сталося минулого року. 525 00:33:10,365 --> 00:33:15,857 Я сказав їй, що відшкодую це щось особливе, а потім... 526 00:33:19,270 --> 00:33:21,330 - Пропустіть вечерю. – Ми одружені десятиліття. 527 00:33:21,331 --> 00:33:22,331 Це вже не працює... 528 00:33:23,780 --> 00:33:27,340 Гаразд, Ромео, давай... Давайте розв'яжемо задачу. 529 00:33:27,400 --> 00:33:29,370 що вас цікавить? 530 00:33:29,450 --> 00:33:30,480 Сексуально? 531 00:33:30,540 --> 00:33:32,610 Ні, екзистенційно. 532 00:33:32,680 --> 00:33:35,070 Що змушує вас почуватися живим? 533 00:33:36,190 --> 00:33:37,520 Я став порожнім. 534 00:33:37,590 --> 00:33:39,710 Як це можливо, що ти не знаєш? 535 00:33:39,780 --> 00:33:42,410 Коли ти гнався за мною, ти знав мій номер ногу, о котрій годині він мене прокидає вранці-- 536 00:33:42,411 --> 00:33:45,929 – Це робота, це інше. – Але у стосунках це не працює? 537 00:33:45,964 --> 00:33:48,830 Ні, ти не збираєшся читати мені лекцію про стосунки. 538 00:33:49,200 --> 00:33:53,260 Моя дружина не змінила особи і втік з країни, щоб втекти від мене. 539 00:33:56,720 --> 00:33:59,040 Так, так, так. 540 00:34:01,820 --> 00:34:03,720 Це було важко. Ні, я не це мав на увазі. 541 00:34:03,750 --> 00:34:07,000 Так, ви зробили. Він справді втік з країни? 542 00:34:07,090 --> 00:34:09,990 - Я не знаю. - Франція? Він поїхав до Франції? 543 00:34:10,080 --> 00:34:12,380 не знаю 544 00:34:17,640 --> 00:34:18,810 - Що я буду робити? - Ні! 545 00:34:18,890 --> 00:34:21,410 Більше ніяких порад парам з цієї сторони автомобіля. 546 00:34:23,850 --> 00:34:26,820 Подзвони доктору Філу, гаразд? 547 00:34:56,018 --> 00:34:57,905 Я бачив найкращі уми мого покоління 548 00:34:57,940 --> 00:35:01,552 переїхав водій таксі п'яний від реальності. 549 00:35:02,380 --> 00:35:03,490 Що в біса, Мозі? 550 00:35:03,570 --> 00:35:06,480 �Сидить у темряві, цитує неправильно до Гінзберга? 551 00:35:06,481 --> 00:35:07,859 Я робив це, поки не знайшов тобі друга. 552 00:35:09,160 --> 00:35:11,480 Гей, ти знаєш, ти не можеш просто так служити вам тут. 553 00:35:11,570 --> 00:35:14,080 -Як ти потрапив? - Я використовував це. 554 00:35:14,740 --> 00:35:16,040 Він постукав у двері. 555 00:35:16,090 --> 00:35:18,220 Я представився Джун. Вона чудова. 556 00:35:18,221 --> 00:35:19,221 Ви бачили внучку? 557 00:35:21,310 --> 00:35:24,250 - Дякую, що прийшли. - Що я збирався робити? не приходить? 558 00:35:25,430 --> 00:35:27,000 Чи можу я побачити? 559 00:35:29,932 --> 00:35:30,921 �Ти можеш щось зробити? 560 00:35:31,270 --> 00:35:33,870 Ні в якому разі. Ні в якому разі. 561 00:35:33,940 --> 00:35:36,190 Ти підлетів так близько до сонця, мій друже. 562 00:35:36,230 --> 00:35:37,770 Вони спалили тобі крила. 563 00:35:37,840 --> 00:35:40,220 Де Кейт, Моз? 564 00:35:40,310 --> 00:35:41,870 Куди він подівся? 565 00:35:41,980 --> 00:35:43,170 Це привид, друже. 566 00:35:43,171 --> 00:35:45,610 Не мав роботи фіксується та зникає всюди. 567 00:35:45,860 --> 00:35:47,290 Ну, продовжуйте шукати. 568 00:35:47,380 --> 00:35:49,430 - Перевірте Францію. - Франція? 569 00:35:49,500 --> 00:35:51,270 Я знаю, гаразд? Напевно ні. 570 00:35:51,320 --> 00:35:53,590 Просто... подивіться всюди. 571 00:35:53,640 --> 00:35:55,230 Є щось інше. 572 00:35:55,280 --> 00:35:59,970 Мені потрібно, щоб ти допоміг мені дізнатися хто повірив... цьому. 573 00:36:04,840 --> 00:36:06,890 Це чудово. 574 00:36:06,970 --> 00:36:09,080 Ви знаєте, що найгірше в мистецтві підробки? 575 00:36:09,100 --> 00:36:11,326 Ви не можете похвалитися своєю роботою. 576 00:36:23,620 --> 00:36:25,330 його? 577 00:36:31,920 --> 00:36:33,790 мила? 578 00:36:41,030 --> 00:36:42,750 що ти любиш 579 00:36:43,290 --> 00:36:45,410 Що особливого? 580 00:37:00,780 --> 00:37:04,370 Ой, подивись на себе. Ви не змінилися. я знаю 581 00:37:08,890 --> 00:37:10,080 Так? Я Берк. 582 00:37:10,190 --> 00:37:12,800 Я Джонс. Браслет Кеффрі активується. Він з вами? 583 00:37:14,490 --> 00:37:16,950 ні! — Я йду туди! 584 00:37:17,030 --> 00:37:21,930 Він, я мушу йти. Ніл знаходиться поза вашим радіусом. 585 00:37:22,640 --> 00:37:25,050 Агент Берк, ви ще там? 586 00:37:27,170 --> 00:37:28,630 Кеффрі зі мною. 587 00:37:28,740 --> 00:37:30,840 - Ви впевнені? - Так, так. 588 00:37:31,660 --> 00:37:32,610 Доброго ранку, мила. 589 00:37:32,670 --> 00:37:33,900 Петро. 590 00:37:34,020 --> 00:37:35,830 - Ти на моєму дивані? — Так, я прийшов до вас поговорити. 591 00:37:35,880 --> 00:37:38,592 І чесно кажучи, Пітере, я маю сказати 592 00:37:38,671 --> 00:37:40,061 Я здивований, що у вас є така неймовірна жінка. 593 00:37:40,480 --> 00:37:42,620 Так, мені це подобається. Злазь з мого дивана! 594 00:37:42,690 --> 00:37:44,310 - Кохана, ми просто балакаємо. - Балакати? 595 00:37:44,350 --> 00:37:45,560 Як ви сюди потрапили? 596 00:37:45,620 --> 00:37:48,150 - Таксі. - Ви активували свій трекер. 597 00:37:48,220 --> 00:37:51,660 Ти в моєму домі, на моєму дивані, з моєю дружиною. 598 00:37:52,000 --> 00:37:53,140 О, привіт, Сатчмо. 599 00:37:53,710 --> 00:37:55,300 Тепер ти гладиш мою собаку. 600 00:37:55,370 --> 00:37:58,930 �Ти справді поставив Елізабет під нагляд до того, як запросив його? 601 00:37:59,010 --> 00:38:01,980 — Петре, я тебе недооцінив. - Ви сказали йому? 602 00:38:02,020 --> 00:38:04,560 Він сказав, що хоче переконатися Я більше нікого не бачив. 603 00:38:04,620 --> 00:38:05,750 Любий, я думаю, що це мило. 604 00:38:05,780 --> 00:38:08,140 - Я думаю, що це чарівно. - Я збираюся знову посадити тебе у в'язницю. 605 00:38:10,700 --> 00:38:14,010 Я знаю, хто такий голландець. 606 00:38:14,880 --> 00:38:16,660 Просвіти мене. 607 00:38:16,760 --> 00:38:18,830 Кертіс Хаген. 608 00:38:18,950 --> 00:38:19,754 Він реставратор мистецтва, 609 00:38:19,760 --> 00:38:21,079 один із найкращих у світі, 610 00:38:21,081 --> 00:38:22,114 Але його власна робота ніколи не мала успіху. 611 00:38:22,700 --> 00:38:24,940 Це особливо добре відновлення Гойя. 612 00:38:24,941 --> 00:38:27,513 Ось такий Петро, Облігації - ваша виставка. 613 00:38:29,110 --> 00:38:32,480 — Цікава теорія. Як ви це перевіряєте? — Він підписав. 614 00:38:32,540 --> 00:38:35,890 Думаю, ми б усвідомили підпису, захованого в кутку. 615 00:38:36,620 --> 00:38:38,580 Покажіть це йому. 616 00:38:40,770 --> 00:38:43,050 дивитися в штани іспанського селянина. 617 00:38:43,280 --> 00:38:44,980 Що ви бачите? 618 00:38:45,070 --> 00:38:47,620 Ініціали C і H. 619 00:38:49,410 --> 00:38:51,320 не знаю Це... Це розтягнуто. 620 00:38:51,380 --> 00:38:53,940 Цей бонус є шедевром. 621 00:38:54,010 --> 00:38:56,120 Якби я зробив щось таке добре, Я б підписав. 622 00:38:56,180 --> 00:38:58,390 Фейки, в яких я ви схопили, він їх теж підписав. 623 00:38:58,430 --> 00:38:59,390 де 624 00:38:59,420 --> 00:39:02,720 Подивіться на банківську печатку під поляризоване світло в певний момент. 625 00:39:02,800 --> 00:39:05,101 Хаген проводить реставрацію церква на 3-й вул. 626 00:39:05,200 --> 00:39:06,030 Ми можемо пройти туди в поїздці. 627 00:39:08,100 --> 00:39:09,490 Нічого страшного. 628 00:39:09,630 --> 00:39:11,530 Чекай мене в машині. 629 00:39:12,140 --> 00:39:14,440 - Зараз я збираюся попрощатися з дружиною. - О, звичайно. 630 00:39:16,440 --> 00:39:17,470 Мені було приємно познайомитися з вами. 631 00:39:17,550 --> 00:39:20,050 Радий зустрітися пізніше всіх цих років. 632 00:39:31,170 --> 00:39:33,340 - Це все? - так. 633 00:39:34,630 --> 00:39:37,140 Вони не можуть увійти. Він закритий для відновлення. 634 00:39:37,190 --> 00:39:38,730 Вибачте, отче. 635 00:39:38,780 --> 00:39:41,850 Чи можемо ми... можемо мати хвилинку? дякую 636 00:39:41,900 --> 00:39:44,360 батько... 637 00:39:49,050 --> 00:39:53,000 Будь ласка, отче. Мій найкращий друг мати душевну кризу. 638 00:39:53,110 --> 00:39:54,220 Він одружений чоловік. 639 00:39:54,270 --> 00:39:56,194 І в нього найкращий помічник на роботі 640 00:39:56,195 --> 00:39:59,665 неймовірно красива... дуже провокаційна жінка. 641 00:40:00,550 --> 00:40:02,530 Його спокусили. 642 00:40:02,980 --> 00:40:06,000 Більш ніж спокусливо. У мене є деталі. 643 00:40:06,610 --> 00:40:08,820 Це дуже поширене явище серед чоловіків його віку. 644 00:40:08,890 --> 00:40:10,530 На жаль, дуже поширене. 645 00:40:10,570 --> 00:40:15,030 І я хочу протистояти йому з цього приводу справа, перш ніж вона зруйнує ваше життя. 646 00:40:15,550 --> 00:40:16,870 Має багато дефектів. 647 00:40:16,990 --> 00:40:19,570 Я маю на увазі, не змушуйте мене перераховувати їх. Це катастрофа. 648 00:40:19,630 --> 00:40:23,580 Але це дуже духовно. 649 00:40:29,160 --> 00:40:32,630 Я знаю, що це місце, де я слова матимуть найбільший ефект. 650 00:40:32,700 --> 00:40:34,750 Це місто церков. 651 00:40:34,840 --> 00:40:36,420 Він закритий. звичайно, буде інше місце-- 652 00:40:36,480 --> 00:40:39,540 Тут він і одружився. 653 00:40:41,030 --> 00:40:44,080 - П'ять хвилин. - О, дякую. Дякую, отче. 654 00:40:46,280 --> 00:40:48,510 мені шкода У нас є п'ять хвилин. 655 00:40:48,780 --> 00:40:50,340 Ви щойно збрехали священику? 656 00:40:50,410 --> 00:40:51,930 Як ти вважаєш Діану привабливою? 657 00:40:51,960 --> 00:40:53,970 - Ясно. — Значить, усе добре. 658 00:41:01,290 --> 00:41:04,310 - Надзвичайний. - Красива. 659 00:41:04,620 --> 00:41:09,630 Отже, якщо цей хлопець Хаген... це так ну як ти кажеш... 660 00:41:11,050 --> 00:41:12,390 Чому я ніколи про нього не чув? 661 00:41:12,450 --> 00:41:15,620 Ви знаєте лише те хлопці попалися. 662 00:41:15,690 --> 00:41:17,960 Злочинці другого рангу. 663 00:41:18,010 --> 00:41:19,820 Що це говорить про вас? 664 00:41:19,860 --> 00:41:22,180 Там сказано, що з кожного правила є виключення. 665 00:41:23,950 --> 00:41:26,180 Подивіться! C і H. 666 00:41:26,280 --> 00:41:27,950 де 667 00:41:27,990 --> 00:41:29,620 Прямо тут. 668 00:41:30,660 --> 00:41:32,520 Прямо тут. 669 00:41:32,600 --> 00:41:34,790 - "C.H." - Можливо. 670 00:41:34,890 --> 00:41:36,670 Що означає "можливо"? Це «в» і «ч». 671 00:41:36,690 --> 00:41:39,620 Чи можу я вам допомогти, панове? 672 00:41:41,920 --> 00:41:45,890 Твоє обличчя. Мені це знайоме. 673 00:41:46,230 --> 00:41:51,180 Можливо, я бачив це в новинах або можливо, на «найбільш розшукуваному» веб-сайті. 674 00:41:51,420 --> 00:41:53,430 Ніл Кеффрі. 675 00:41:53,750 --> 00:41:56,630 Вибачте, якщо я не звужу рука злодія мистецтва. 676 00:41:57,370 --> 00:41:59,200 Мене ніколи не заарештовували за крадіжку мистецтва. 677 00:41:59,270 --> 00:42:01,959 Не заарештований, але, наскільки я пам'ятаю, 678 00:42:02,131 --> 00:42:04,337 ви досить добре відомі як «злочинець епохи Відродження». 679 00:42:04,372 --> 00:42:07,350 Тож ви можете мене зрозуміти турбота про те, що ти тут. 680 00:42:07,890 --> 00:42:10,860 А ти, ти...? 681 00:42:10,930 --> 00:42:12,180 Просто друг. 682 00:42:12,220 --> 00:42:16,210 Ну, друже... ця церква закрита. 683 00:42:26,900 --> 00:42:28,990 - Ви це бачили? - Гаразд, ти мене заінтригував. 684 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 Ми будемо стежити за цим. 685 00:42:30,650 --> 00:42:33,890 Слухай, сину, дух, а не тіло. 686 00:42:33,930 --> 00:42:35,770 Я це зроблю. 687 00:42:36,520 --> 00:42:39,350 Що... це було? 688 00:42:39,480 --> 00:42:41,140 Зачиніть двері. 689 00:42:43,710 --> 00:42:45,630 Мені потрібна ваша допомога в цьому. 690 00:42:47,110 --> 00:42:48,650 Це інформація про Хагена? 691 00:42:48,710 --> 00:42:51,030 Ні. Діана подбає про це. 692 00:42:53,400 --> 00:42:55,320 Це рахунок за візу вашої дружини. 693 00:42:55,380 --> 00:42:59,630 так У мене все є. Торги на eBay, оренда фільмів, бібліотечних книг. 694 00:42:59,710 --> 00:43:01,190 Дякую, Вітчизняний Закон. 695 00:43:01,230 --> 00:43:03,920 Отже, ви шпигуєте за власною дружиною. 696 00:43:03,960 --> 00:43:05,700 Хочете обмінятися враженнями? 697 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 Зворушений. 698 00:43:07,570 --> 00:43:08,840 Ви дізналися, що він любить? 699 00:43:08,870 --> 00:43:11,430 так Це все в резюме. 700 00:43:11,490 --> 00:43:12,850 Кераміка. 701 00:43:12,900 --> 00:43:14,220 Таємничі історії Ненсі Дрю. 702 00:43:14,290 --> 00:43:15,610 Ароматичні свічки. 703 00:43:15,690 --> 00:43:17,200 поліандр. 704 00:43:18,800 --> 00:43:20,140 Старий джаз. 705 00:43:20,190 --> 00:43:22,350 Все італійське, крім анчоусів. 706 00:43:22,390 --> 00:43:26,410 Так... Я не думаю, що ти знайдеш відповідь у списку заявок. 707 00:43:28,710 --> 00:43:31,290 Тож допоможи мені з цим, Ти романтик. 708 00:43:31,360 --> 00:43:33,410 Я маю на увазі, чому це так Ця пляшка така важлива? 709 00:43:35,240 --> 00:43:36,930 Це Бордо 1982 року. 710 00:43:37,000 --> 00:43:39,210 Так�. Коштує 800 доларів кожна. 711 00:43:39,260 --> 00:43:41,850 Так буває, коли повно. У мене він порожній. 712 00:43:41,960 --> 00:43:43,490 Порожній? 713 00:43:45,840 --> 00:43:48,780 Слухай, коли ми з Кейт зустрілися, у нас нічого не було. 714 00:43:48,840 --> 00:43:51,353 У мене була та пляшка, і я її наповнював 715 00:43:51,354 --> 00:43:53,556 будь-яке дешеве вино що ми могли собі дозволити. 716 00:43:54,595 --> 00:43:56,126 Ми сиділи в нашому катастрофічна квартира, 717 00:43:56,161 --> 00:43:59,465 ми пили з холодною піцою і прикидалися що ми жили на «Лазурному березі». 718 00:44:01,280 --> 00:44:03,050 Як це спрацювало для вас? 719 00:44:03,110 --> 00:44:04,810 Він цього не зробив. 720 00:44:04,830 --> 00:44:07,540 Бо пляшка була обіцянкою кращого життя. 721 00:44:07,680 --> 00:44:10,960 Кейт отримала хлопця замкнений на півдесятка років. 722 00:44:14,080 --> 00:44:17,250 Ти даєш Елізабет обіцянки, Пітере? 723 00:44:18,060 --> 00:44:21,730 Або ви думаєте, що він дійсно хоче Це ароматичні свічки? 724 00:44:25,650 --> 00:44:27,370 Привіт, Діана. що у вас є 725 00:44:27,440 --> 00:44:29,470 Хаген покидає країну. 726 00:44:29,530 --> 00:44:32,850 Я забронював рейс у приватної компанії з Барселони за 19-е. 727 00:44:32,910 --> 00:44:35,930 Один тиждень. Бля, Ніл! Побачити вас було попередженням. 728 00:44:36,010 --> 00:44:38,010 Він їде до Іспанії. Це вже щось. 729 00:44:38,070 --> 00:44:40,760 �Чи є якийсь зв’язок між нашими книги і премія чи вбивця? 730 00:44:40,840 --> 00:44:42,240 Хаген вражає, як ніхто інший. 731 00:44:42,290 --> 00:44:44,930 Багато міжнародних компаній, але він тримається подалі від бруду. 732 00:44:44,980 --> 00:44:46,930 Зверніться до всіх доступних агентів. 733 00:44:46,970 --> 00:44:48,720 Знаєте, хороші. Скористайтеся ними при необхідності. 734 00:44:48,770 --> 00:44:52,230 Я хочу знати кожну подробицю цей хлопець, і я не хочу жодних виправдань. 735 00:44:52,310 --> 00:44:54,870 - Все, що заважає... — Я підробив ваш підпис. 736 00:44:55,000 --> 00:44:57,460 - Я завжди. — Це те, що я хотів почути. 737 00:44:59,140 --> 00:45:03,960 Якщо ви праві щодо Хагена, ми маємо тиждень, щоб зв'язати його з бонусом. 738 00:45:04,140 --> 00:45:08,430 Якщо ми програємо 19 числа... 739 00:45:08,820 --> 00:45:11,110 Ніл, якщо ми його втратимо, ти повернешся до в'язниці. 740 00:45:11,340 --> 00:45:14,090 Я не можу тебе врятувати 741 00:45:23,990 --> 00:45:25,690 - Ти запізнився. - Гей, дай мені спокій. 742 00:45:25,730 --> 00:45:27,650 Зараз я працююча людина. 743 00:45:28,160 --> 00:45:29,860 добре? 744 00:45:29,940 --> 00:45:31,210 Ви мали рацію щодо Хагена. 745 00:45:31,260 --> 00:45:32,129 Звичайно, він мав рацію. 746 00:45:32,200 --> 00:45:35,702 А я був дурний і імпульсивний, і він мене побачив. 747 00:45:36,960 --> 00:45:39,420 У мене є тиждень віднести це до бонусів. 748 00:45:40,840 --> 00:45:43,060 Тиждень чи що? 749 00:45:43,320 --> 00:45:44,460 Повернення до в'язниці. 750 00:45:44,510 --> 00:45:45,770 Ні, ні, ні, ні. 751 00:45:45,810 --> 00:45:47,510 так 752 00:45:48,020 --> 00:45:49,930 Ти щось дізнався про Кейт? 753 00:45:50,920 --> 00:45:56,270 Мабуть, якщо дерево впаде у лісі, якщо він шумить. 754 00:46:06,360 --> 00:46:08,000 Я можу втратити її знову, Моз. 755 00:46:08,050 --> 00:46:10,500 Втратити її? Я щойно знайшов це. 756 00:46:10,560 --> 00:46:12,780 Йому також. 757 00:46:12,930 --> 00:46:15,240 Він теж. 758 00:46:15,740 --> 00:46:18,070 Ти пам'ятаєш, коли ти сказав мені ні? Чи буде він шукати Кейт? 759 00:46:19,250 --> 00:46:20,720 так 760 00:46:26,060 --> 00:46:27,680 Ніл, ти ставиш мене в таку ситуацію важко з цим. 761 00:46:27,710 --> 00:46:29,980 Їх забрали чотири дні тому банкомат Сан-Дієго. 762 00:46:30,030 --> 00:46:31,610 Вона використовує ім'я: Кейт Пердью. 763 00:46:31,680 --> 00:46:33,120 Чи знаєте ви, що означає «perdue» французькою? 764 00:46:33,190 --> 00:46:36,270 так Це означає «втрачений». 765 00:46:36,350 --> 00:46:37,820 так Це змушує вас думати, чи не так? 766 00:46:37,840 --> 00:46:39,900 Вона втрачена для мене чи без мене? 767 00:46:39,950 --> 00:46:41,780 - СТІЙ. - Мені потрібно лише пару днів, гаразд? 768 00:46:41,860 --> 00:46:44,350 Коли голландська річ закінчиться. Пару днів до Сан-Дієго. 769 00:46:44,400 --> 00:46:45,632 — Ви можете послати зі мною агента. Ви можете піти зі мною. 770 00:46:45,700 --> 00:46:46,643 - Для. для. СТІЙ! 771 00:46:47,190 --> 00:46:50,020 Скільки разів ти зіпсуєш своє життя ця дівчина? 772 00:46:50,110 --> 00:46:54,510 Мені неприємно казати тобі, друже, але вона залишила вас, з упередженнями. 773 00:46:56,050 --> 00:46:59,770 Саме, що це? твій план, якщо ти його знайдеш? 774 00:47:06,707 --> 00:47:10,771 Я знаю, що є інша частина історії... щоб вона зникла... це не кінець. 775 00:47:10,970 --> 00:47:12,860 Давай, чоловіче. 776 00:47:12,920 --> 00:47:14,420 Ми всі це проходили. 777 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Стає легше. 778 00:47:15,680 --> 00:47:17,930 Ні, якщо вона та сама. 779 00:47:18,050 --> 00:47:20,620 Я приніс його для вас. �Це не враховується ні за що? 780 00:47:20,650 --> 00:47:22,120 немає 781 00:47:22,170 --> 00:47:23,570 Ми домовилися. 782 00:47:23,571 --> 00:47:26,158 Я даю вам тут щось хороше і ти збираєшся все зіпсувати. 783 00:47:31,280 --> 00:47:32,830 Бог. 784 00:47:33,430 --> 00:47:35,400 Ви маєте рацію. Ти правий, Пітере. 785 00:47:36,330 --> 00:47:37,540 Я розумний хлопець. 786 00:47:37,610 --> 00:47:39,780 Я повинен знати, коли мене покинули. 787 00:47:42,500 --> 00:47:44,900 Ви вже дізналися, якими вони будуть? плани на ювілей? 788 00:47:44,990 --> 00:47:47,660 Я близько, дуже близько. 789 00:47:47,760 --> 00:47:49,590 Отже, у вас нічого немає? 790 00:47:49,700 --> 00:47:52,860 нічого Але я знайду. 791 00:47:56,423 --> 00:47:57,897 Я йду курити. 792 00:47:59,290 --> 00:48:00,410 Я не знав, що ти куриш. 793 00:48:00,450 --> 00:48:03,330 Це погана тюремна звичка. Я намагався кинути. 794 00:48:03,930 --> 00:48:05,780 Джонс, слідкуй за ним. 795 00:48:05,880 --> 00:48:07,950 так 796 00:48:12,180 --> 00:48:14,420 Ці речі вб'ють вас. 797 00:48:14,480 --> 00:48:16,900 Це те, що я постійно чую, але все одно Я не мертвий. 798 00:48:17,120 --> 00:48:19,960 Хоча ці фільтри...вони хороші. 799 00:48:21,830 --> 00:48:24,287 Не для мене, це зрозуміло. Я їх розриваю. 800 00:48:25,670 --> 00:48:27,640 Вам потрібен вогонь? 801 00:48:27,740 --> 00:48:29,090 Ви повинні спробувати патчі. 802 00:48:29,110 --> 00:48:30,810 Два роки і далі, друже. 803 00:48:30,811 --> 00:48:31,811 Я ненавиджу 10 рядків. 804 00:48:38,240 --> 00:48:39,950 Ви не курите. 805 00:48:40,030 --> 00:48:42,740 Що ти хотів, щоб я зробив, кинути факел? 806 00:48:44,642 --> 00:48:45,495 Я бачу, ти куриш без фільтра. 807 00:48:45,530 --> 00:48:48,056 Так, але я маю стійке серце. 808 00:49:34,050 --> 00:49:35,260 Я знайшов свою пляшку. 809 00:49:35,340 --> 00:49:37,170 Я знайшов Хагена. 810 00:49:37,230 --> 00:49:38,370 Ти перший. 811 00:49:38,371 --> 00:49:42,506 Це депозит, номер доку, Хаген відправляє їх до корпорації в Гватемалі. 812 00:49:42,770 --> 00:49:44,280 Ми про це нічого не знали. Як ти це зробив? 813 00:49:44,520 --> 00:49:47,800 Я не думаю, що ви надто довіряєте чуткам як я це роблю. 814 00:49:49,710 --> 00:49:51,730 ходімо 815 00:50:01,580 --> 00:50:04,450 Ви це чули? Ви це чули? 816 00:50:04,490 --> 00:50:07,300 - що? - Таке собі безперервне «сш». 817 00:50:08,920 --> 00:50:12,100 Це прес. Чорт, Пітер. Це друкарський верстат. 818 00:50:13,020 --> 00:50:15,140 Він там зараз друкує облігації те саме. Ви можете це почути. 819 00:50:15,220 --> 00:50:16,470 Скільки часу до закінчення? 820 00:50:16,471 --> 00:50:22,177 Проблема з Гойями... складна... тести, формули чорнила, ідеальні записи 821 00:50:22,250 --> 00:50:24,110 За кілька днів він втече. 822 00:50:26,470 --> 00:50:27,880 -Діана. - Так, бос. 823 00:50:27,950 --> 00:50:31,070 Мені потрібно тут негайно записуюче обладнання. 824 00:50:31,071 --> 00:50:32,071 Добре. 825 00:50:33,769 --> 00:50:34,411 Ми на борту. 826 00:50:34,440 --> 00:50:35,700 Хаген наш хлопець. 827 00:50:35,760 --> 00:50:38,340 Але ми все ще не маємо достатньо для одного замовлення. 828 00:50:38,420 --> 00:50:39,940 Ми знаємо, що бонуси є. Треба лише відкрити двері. 829 00:50:40,020 --> 00:50:41,190 так 830 00:50:41,240 --> 00:50:44,990 Ну, ви повинні прочитати це. «Ордер на арешт». 831 00:50:45,060 --> 00:50:46,801 Все, що в мене є, це шум що виходить із депозиту 832 00:50:46,804 --> 00:50:49,240 і ніяк пов’яжіть це з бонусом. 833 00:50:49,950 --> 00:50:52,200 - Я маю поговорити з твоїм другом. - Друг? 834 00:50:52,270 --> 00:50:54,760 Давай, Ніл. Хлопець, який подарував тобі сигара 835 00:50:54,800 --> 00:50:58,010 - У мене навіть немає... - Що, ти вважаєш Джонса ідіотом? 836 00:50:59,770 --> 00:51:03,910 Мені потрібно знати, як я підключив Хагена з депозитом. 837 00:51:04,210 --> 00:51:06,670 Давай, Ніл. і ти маєш довіряти мені. 838 00:51:09,830 --> 00:51:12,150 добре. добре. 839 00:51:12,230 --> 00:51:14,490 Я відведу вас до нього. А перш за все вранці. 840 00:51:14,570 --> 00:51:16,690 добре. 841 00:51:59,710 --> 00:52:01,560 Так? 842 00:52:03,070 --> 00:52:05,340 Демони. 843 00:52:05,660 --> 00:52:07,640 що відбувається 844 00:52:07,760 --> 00:52:09,570 Втік 845 00:52:27,340 --> 00:52:29,010 Що це? 846 00:52:29,460 --> 00:52:31,650 привіт хлопці 847 00:52:34,430 --> 00:52:35,750 що ти робиш Ви не можете бути тут. 848 00:52:36,945 --> 00:52:39,224 Я відвідую кілька уроків фотографія та... 849 00:52:41,700 --> 00:52:43,680 Заведіть його всередину. 850 00:53:01,900 --> 00:53:03,840 Джиммі! Йди за Хагеном! 851 00:53:09,290 --> 00:53:12,260 Що саме відбувається? 852 00:53:13,670 --> 00:53:15,470 Навіщо ти забрав його всередину!? 853 00:53:15,550 --> 00:53:17,730 Я фотографував. 854 00:53:17,810 --> 00:53:20,180 Відчиніть двері! Ти мертвий! 855 00:53:20,890 --> 00:53:23,690 Звучить як однодюймовий полікарбонат товстий. 856 00:53:25,380 --> 00:53:27,340 Ключі вже в дорозі. 857 00:53:27,900 --> 00:53:30,190 добре. 858 00:53:31,730 --> 00:53:33,520 Ви не повинні були підписувати облігації. 859 00:53:33,610 --> 00:53:36,720 Це не дивно, що я хвалюся те саме, тому я розумію імпульс. 860 00:53:36,780 --> 00:53:38,190 Я тебе вб'ю. 861 00:53:38,240 --> 00:53:41,200 Я сподіваюся, що вони вам дають варто того 862 00:53:41,730 --> 00:53:43,430 Це так. 863 00:53:54,990 --> 00:53:58,270 Ти особливо поганий хлопець! 864 00:54:00,050 --> 00:54:02,480 Панове, у нас є втікач що ховається в цій будівлі. 865 00:54:02,560 --> 00:54:04,060 Зламайте ці двері. 866 00:54:04,100 --> 00:54:06,660 Беріть бонуси! ходімо! ходімо! Всі, давай! 867 00:54:07,600 --> 00:54:09,070 Швидко! ходімо! рухайся! 868 00:54:09,230 --> 00:54:11,320 Ходімо! ходімо! 869 00:54:12,000 --> 00:54:13,800 Заходьте! 870 00:54:14,000 --> 00:54:17,180 Не рухайся! 871 00:54:18,690 --> 00:54:20,620 Підніміть руки! 872 00:54:24,470 --> 00:54:28,730 Це те, що закон називає: "надзвичайні обставини". 873 00:54:28,870 --> 00:54:31,580 �Будь-хто з вас випускників Гарвард, ти знаєш, що це означає? ні? 874 00:54:31,720 --> 00:54:33,880 Ніхто не піднімає руку? Діана? 875 00:54:33,890 --> 00:54:37,431 Дозволяє нам переслідувати підозрюваного всередині приватної власності 876 00:54:37,435 --> 00:54:38,751 без необхідності отримання замовлення. 877 00:54:38,752 --> 00:54:42,204 І з усіма цими доказами, здається що виявлено в діянні 878 00:54:42,239 --> 00:54:45,568 без того, щоб ми уявляли злочин, який був здійснений. 879 00:54:48,670 --> 00:54:53,080 Пам'ятаєш мене, друже? 880 00:54:58,170 --> 00:55:00,730 Ось ваш адвокат. 881 00:55:11,400 --> 00:55:15,230 Ви знаєте, ви справді погано втікає. 882 00:55:15,360 --> 00:55:17,250 Що я можу сказати? 883 00:55:17,400 --> 00:55:19,920 - Сигару? - Кубинський? 884 00:55:21,120 --> 00:55:22,360 Ви повинні мене заарештувати. 885 00:55:22,540 --> 00:55:26,080 Я дозволю сигарі ковзати, але ти підозрюється у втечі. 886 00:55:29,670 --> 00:55:32,280 Це оригінальний бонус за перемогу? 887 00:55:32,390 --> 00:55:34,080 чому так 888 00:55:34,150 --> 00:55:36,220 Так, це так. 889 00:55:44,540 --> 00:55:47,110 Ви знаєте, це робить наш рахунок 3-0. 890 00:55:48,390 --> 00:55:50,560 Можливо, я ні досить старався. 891 00:55:55,780 --> 00:55:58,460 - Будьте обережні. - Добре. 892 00:56:00,949 --> 00:56:01,990 - Дуже добре, ми майже на місці... - Мила... 893 00:56:02,070 --> 00:56:03,820 Здається, у мене паморочиться голова. 894 00:56:03,930 --> 00:56:04,860 Ще трохи далі. 895 00:56:04,960 --> 00:56:07,030 - Гаразд. - Дуже добре, це добре. 896 00:56:07,190 --> 00:56:10,340 - Гаразд, тепер я хочу, щоб ти залишив свій закриті очі 897 00:56:10,450 --> 00:56:12,030 Я обіцяю. 898 00:56:12,090 --> 00:56:14,270 добре. 899 00:56:22,300 --> 00:56:24,110 добре. Тепер ви можете їх відкрити. 900 00:56:32,660 --> 00:56:38,120 Любий, ти знаєш, як кожен рік, ти завжди Я обіцяю, що ми підемо... 901 00:56:39,450 --> 00:56:41,030 На Кариби. 902 00:56:41,120 --> 00:56:43,730 Це схоже на те, що ви хотіли? 903 00:56:45,720 --> 00:56:51,070 Ну, я... думаю, якщо я закрию очі, Я можу уявити, що ми дійсно там. 904 00:56:51,590 --> 00:56:53,640 — І потеплішає. - Так. 905 00:56:53,710 --> 00:56:55,820 - Іди сюди. - Нічого страшного. 906 00:57:03,120 --> 00:57:04,510 Кришка, що загвинчується. 907 00:57:10,030 --> 00:57:11,900 Дуже грубо? 908 00:57:12,060 --> 00:57:16,940 Це трохи грубо, але це... солодко. 909 00:57:18,620 --> 00:57:21,320 Можливо, це допоможе. 910 00:57:24,490 --> 00:57:26,240 - Беліз. - ��Що�!? 911 00:57:26,280 --> 00:57:28,720 Я знайшов час. 912 00:57:31,160 --> 00:57:36,490 Маємо тиждень і два квитки на літак і скористайтеся перевагами особняка в Сартенеї. 913 00:57:36,630 --> 00:57:37,930 У... де? 914 00:57:38,030 --> 00:57:41,301 У цьому неймовірному будинку на березі моря 915 00:57:41,350 --> 00:57:42,874 що відділ затримав наркоторговця. 916 00:57:42,930 --> 00:57:45,180 -Це чудово... - Гаразд. досить. 917 00:57:45,270 --> 00:57:48,020 Просто... просто скажи мені, що вона гарна. 918 00:57:48,090 --> 00:57:50,280 Це гарно. 919 00:57:52,790 --> 00:57:54,880 я люблю тебе 920 00:57:55,090 --> 00:57:57,210 я люблю тебе 921 00:58:10,520 --> 00:58:12,430 дякую 922 00:58:12,540 --> 00:58:14,290 Завдяки вам. 923 00:58:16,580 --> 00:58:18,360 Як ви думаєте, ми зможемо перетягнути опалення трохи ближче? 924 00:58:18,460 --> 00:58:19,400 Так, холодно. 925 00:58:19,520 --> 00:58:22,040 так 926 00:58:26,210 --> 00:58:27,730 Ви не можете перемогти цей погляд. 927 00:58:27,800 --> 00:58:29,170 Чи сподобалося Елізабет? 928 00:58:29,250 --> 00:58:31,390 Він любив це. 929 00:58:31,470 --> 00:58:32,670 «Кава»? 930 00:58:32,760 --> 00:58:35,650 - так - Італійські тости? 931 00:58:38,900 --> 00:58:40,420 Я їду у відпустку. 932 00:58:40,570 --> 00:58:41,970 так 933 00:58:42,030 --> 00:58:44,420 Так, ми повернемося через тиждень. 934 00:58:44,530 --> 00:58:45,960 Ти все ще носиш той костюм. 935 00:58:46,040 --> 00:58:48,290 Так, я люблю це. 936 00:58:51,800 --> 00:58:54,020 Ви вже прийняли рішення? 937 00:58:58,610 --> 00:59:02,810 Я думав, якщо ми цього не зробимо, ти закінчиш підробити один із них самостійно. 938 00:59:05,070 --> 00:59:07,759 — Я офіцер. - Ви консультант, а я, 939 00:59:07,841 --> 00:59:08,913 Я ваш власник вже чотири роки. 940 00:59:10,170 --> 00:59:12,020 - Ви згодні з цим? - так. 941 00:59:12,930 --> 00:59:14,760 Ти будеш тут, коли я повернуся? 942 00:59:14,860 --> 00:59:16,780 Куди я ще піду? 943 00:59:31,530 --> 00:59:38,380 З субтитрами Disegnattora :::wWw.Darkville.com.mx::: 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net