1
00:01:03,320 --> 00:01:06,290
Este programa fue fundado
sobre ciertos ideales.
2
00:01:06,640 --> 00:01:10,122
Se han ahogado por el ruido.
y distracción de la fama.
3
00:01:10,320 --> 00:01:13,767
Nos perdimos, atrapados en el revuelo,
4
00:01:13,960 --> 00:01:16,088
la celebridad, la gloria...
5
00:01:17,400 --> 00:01:20,449
y la presión implacable
para mantener viva la racha.
6
00:01:40,440 --> 00:01:42,169
El estudiante de segundo año regresa
para configurar la pantalla para Tucker.
7
00:01:42,360 --> 00:01:44,328
Tucker consiguió un bloqueo. Tucker tiene espacio.
8
00:01:44,520 --> 00:01:46,522
- Tucker rompe una entrada.
- ¡Qué jugada!
9
00:01:46,720 --> 00:01:48,927
Cuarenta y cinco por el medio.
Un hombre a quien vencer.
10
00:01:49,120 --> 00:01:53,170
Lanzando uno muy por el medio,
yendo por Jones. ¡Aterrizaje De La Salle!
11
00:01:53,360 --> 00:01:55,283
Absolutamente increíble.
12
00:01:55,480 --> 00:01:59,121
El mejor desempeño en la escuela secundaria
Lo he visto en 15 años.
13
00:01:59,320 --> 00:02:01,926
Preparatoria De La Salle
ha ganado tres títulos seguidos.
14
00:02:02,120 --> 00:02:04,646
Su 48ª victoria consecutiva.
15
00:02:04,840 --> 00:02:07,844
Para los fans, es rápido.
pasando a ser conocido como "La racha".
16
00:02:08,040 --> 00:02:12,045
Esta noche rompen a un joven de 22 años
récord de victorias que ostenta una escuela secundaria de Michigan.
17
00:02:12,240 --> 00:02:14,846
Hablando de rachas,
hay mucha presión...
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,122
El entrenador Lad ha hecho un trabajo increíble.
19
00:02:17,360 --> 00:02:21,445
De La Salle ha estado ganando
durante los últimos 11 años seguidos.
20
00:02:35,040 --> 00:02:38,567
Bienvenidos al Norte 2003
Campeonatos seccionales de conferencia
21
00:02:38,800 --> 00:02:42,725
donde el centro neurálgico de La Salle
trae su racha de 150 victorias consecutivas
22
00:02:42,920 --> 00:02:46,447
contra sus rivales,
los Piratas de Pittsburg High.
23
00:02:46,640 --> 00:02:50,122
Hola, Bob. Chelín.
Marty, ¿vives debajo del estadio?
24
00:02:50,320 --> 00:02:52,243
Bob, 25 años entrenando
este equipo,
25
00:02:52,440 --> 00:02:56,525
favorito para ganar su duodécimo campeonato,
150 victorias. ¿Cómo lo lograste?
26
00:02:56,720 --> 00:02:58,802
Bueno, ganando mucho.
de juegos es factible.
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,685
Enseñar a los niños que hay más en la vida
eso es dificil.
28
00:03:01,880 --> 00:03:04,645
Vamos. Tú convertiste esto
equipo en una máquina ganadora.
29
00:03:04,840 --> 00:03:07,411
cuanto tiempo piensas
¿Podrás mantener viva la racha?
30
00:03:07,600 --> 00:03:09,602
La racha nunca fue nuestro objetivo.
31
00:03:09,800 --> 00:03:12,121
¿Sí? Bueno, entonces
¿Por qué sigues ganando?
32
00:03:12,320 --> 00:03:14,971
Este programa es muchas cosas.
33
00:03:15,960 --> 00:03:19,646
No es sólo un equipo de fútbol,
o máquina de racha de victorias.
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Es una familia.
35
00:03:22,600 --> 00:03:25,888
Una hermandad que se basa en el amor.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,809
En pocas palabras,
37
00:03:28,000 --> 00:03:32,608
amor significa que puedes contar conmigo,
en las buenas y en las malas.
38
00:03:34,240 --> 00:03:38,723
Damas y caballeros, aquí para jugar.
por su duodécima victoria consecutiva en el campeonato,
39
00:03:38,920 --> 00:03:41,571
los espartanos de La Salle.
40
00:03:42,200 --> 00:03:44,009
¡Vaya espartanos!
41
00:03:44,240 --> 00:03:47,722
Me encanta esta parte.
Asusta totalmente al otro equipo.
42
00:03:48,680 --> 00:03:52,082
Sé que se supone que no
decir esto, y mucho menos pensarlo.
43
00:03:52,280 --> 00:03:54,362
Esta racha es nuestro legado.
44
00:03:55,080 --> 00:03:58,448
Nunca experimentaremos
algo así de nuevo en nuestras vidas.
45
00:03:58,640 --> 00:04:00,927
Ustedes son toda mi familia.
46
00:04:01,120 --> 00:04:04,442
pero después de mañana por la noche,
esto nunca volverá a ser así.
47
00:04:04,680 --> 00:04:07,524
Nunca olvidaré mi tiempo
en este equipo, o con cualquiera de ustedes.
48
00:04:07,760 --> 00:04:08,966
¡Espartanos de por vida!
49
00:04:09,160 --> 00:04:10,650
Espartanos de por vida.
50
00:04:13,760 --> 00:04:16,127
¡Racha, racha, racha!
51
00:04:16,360 --> 00:04:20,649
Terrance Kelly realiza el saque inicial
en la línea de cinco yardas. Obtiene un bloque.
52
00:04:22,480 --> 00:04:24,482
Terrance Kelly
Es el mejor prospecto en el campo.
53
00:04:24,680 --> 00:04:27,445
Ve una cuña y
se dispara hasta la mitad por encima de los 40.
54
00:04:27,640 --> 00:04:29,563
Derribado en la yarda 49.
55
00:04:30,120 --> 00:04:33,152
Muy bien, tengo la tarjeta de Cam.
"Objetivo de entrenamiento: cinco
56
00:04:33,165 --> 00:04:36,207
"gaseadores adicionales después
Practica todos los días." Listo.
57
00:04:37,320 --> 00:04:39,721
"Objetivo de práctica: atrapar cada pelota".
Perfecto.
58
00:04:40,120 --> 00:04:43,363
"Objetivo del juego: recibir 200 yardas,
dos touchdowns,
59
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
y un promedio de 15 yardas
después de cada captura."
60
00:04:47,040 --> 00:04:50,010
¿Escuchaste eso?
Esa es una tarjeta de compromiso perfecta.
61
00:04:50,200 --> 00:04:54,683
Grandes objetivos que amplían sus habilidades,
pero factible cuando se hace un esfuerzo perfecto.
62
00:04:54,880 --> 00:04:56,882
Ve a buscarlos, Cam.
Sí, señor.
63
00:04:57,080 --> 00:05:00,527
Gonzales lanza un
balón largo y profundo a Cam Colvin...
64
00:05:02,320 --> 00:05:06,120
quién salta más que los defensores
para el primer gol del partido de De La Salle.
65
00:05:06,360 --> 00:05:08,966
Colvin es un codiciado
Prospecto de la División 1
66
00:05:09,200 --> 00:05:12,283
quién está atrayendo el interés
de los mejores programas del país.
67
00:05:12,480 --> 00:05:16,280
No pedirte que seas perfecto en cada jugada.
Lo que te estamos pidiendo
68
00:05:16,480 --> 00:05:19,051
y lo que deberías preguntar
el uno del otro
69
00:05:19,240 --> 00:05:22,164
es hacer un esfuerzo perfecto
del chasquido al silbido.
70
00:05:23,960 --> 00:05:26,406
Cam Colvin acaba de
le lanzó la pelota a Kelly.
71
00:05:26,600 --> 00:05:29,206
La jugada más atlética
Lo he visto todo el año.
72
00:05:29,400 --> 00:05:33,325
Recibí la tarjeta de T.K. "Tres series extra,
limpia todos los días después de la práctica."
73
00:05:33,560 --> 00:05:36,530
¡Azul 18! ¡Listo, choza!
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,286
¡Lanza la pelota!
75
00:05:41,360 --> 00:05:42,521
¡Sí, eso es todo!
76
00:05:43,200 --> 00:05:45,726
Recibí la tarjeta de Howard.
Esta es la tarjeta de Jimmy.
77
00:05:45,920 --> 00:05:48,651
¡Lindo! Gran bloque.
"Doscientas cincuenta flexiones
78
00:05:48,840 --> 00:05:51,844
después del entrenamiento."
"Llega al segundo nivel haciendo barridos".
79
00:05:53,120 --> 00:05:55,429
Tengo la tarjeta de Chris.
"Compromiso formativo: Diez
80
00:05:55,442 --> 00:05:57,762
arrastre adicional de neumáticos después
practicar todos los días."
81
00:05:58,000 --> 00:05:59,764
Objetivo del juego:
Dos touchdowns por carrera."
82
00:06:00,000 --> 00:06:03,288
Su apoyador medio
Te cubriré, Chris.
83
00:06:03,480 --> 00:06:05,528
Tienes mucha más velocidad que él.
84
00:06:05,760 --> 00:06:07,762
González, bajo
centro, toma el centro.
85
00:06:07,960 --> 00:06:10,645
Se dirige a Ryan,
quién tiene espacio para correr.
86
00:06:13,200 --> 00:06:14,611
Arroja un tackle.
87
00:06:16,560 --> 00:06:20,849
A punto para el touchdown,
lo que hace que el puntaje sea 27 a cero.
88
00:06:21,040 --> 00:06:24,522
Entonces, Mickey, ¿Chris quiere
¿Romper este récord tan mal como tú?
89
00:06:24,720 --> 00:06:28,088
Sí, está llegando allí.
Gracias. Buen bloque, buen bloque.
90
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
¿Ves el número 34? ¿Ryan?
91
00:06:33,080 --> 00:06:34,889
¿Chris Ryan?
Escribe ese nombre.
92
00:06:35,120 --> 00:06:38,602
Cuando Cam Colvin y Terrance Kelly
se han ido, él es todo el equipo.
93
00:06:38,800 --> 00:06:42,168
Menciono que se va a romper
¿Cuál será el récord de puntuación del estado el próximo año?
94
00:06:42,360 --> 00:06:46,160
Si hay algo que alguien quiera decir,
ahora es tu oportunidad.
95
00:06:47,920 --> 00:06:51,845
Mira, sólo quiero decir, ejem,
96
00:06:52,120 --> 00:06:55,169
en mis cuatro años aquí
Jugué muchos juegos.
97
00:06:55,360 --> 00:06:59,604
Pero ninguno es más importante para mí.
que el de mañana. Mi último juego.
98
00:07:00,320 --> 00:07:01,924
Los amo, muchachos.
99
00:07:02,120 --> 00:07:04,805
Siempre decimos terminar fuerte, ¿verdad?
100
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
mañana estoy jugando
para la mamá de Cam...
101
00:07:08,160 --> 00:07:11,084
quien ama este equipo
casi tanto como lo hace Cam.
102
00:07:11,320 --> 00:07:12,765
Te amo, muchacho.
103
00:07:12,960 --> 00:07:14,962
También te amo, hombre.
104
00:07:16,640 --> 00:07:21,282
Ya conozco a algunos de ustedes
Lo saben, pero la mayoría de ustedes no.
105
00:07:21,840 --> 00:07:25,367
Mi abuelo tiene cáncer.
106
00:07:25,960 --> 00:07:30,841
Ya no puede venir a nuestras prácticas.
Ni siquiera puede asistir a los juegos.
107
00:07:31,360 --> 00:07:34,682
Pero todos los días me espera.
para volver de la practica
108
00:07:34,880 --> 00:07:37,724
solo para poder decirle
cómo estamos.
109
00:07:38,960 --> 00:07:40,883
Tan simple como suena,
110
00:07:41,080 --> 00:07:44,243
esa es una de las cosas
eso lo mantiene en marcha.
111
00:07:44,880 --> 00:07:49,841
Ya sabes,
nuestro progreso lo mantiene en marcha.
112
00:07:51,560 --> 00:07:53,289
Estoy agradecido por eso.
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,847
Ninguno de los jóvenes comparte sus emociones.
114
00:07:56,000 --> 00:07:58,526
Sólo los mayores. Lo sé.
115
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Segunda cadena, estás dentro.
116
00:07:59,880 --> 00:08:02,247
Entrenador Bob Ladouceur
está poniendo a sus juniors.
117
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
Estos jóvenes
Tengo grandes zapatos que llenar
118
00:08:04,800 --> 00:08:08,202
si planean continuar
esta racha invicta.
119
00:08:11,920 --> 00:08:14,207
Tayshon Lanear
falló un bloqueo fácil,
120
00:08:14,400 --> 00:08:17,244
Chris Ryan paga el precio.
¡Vamos a golpear!
121
00:08:17,440 --> 00:08:20,250
Hola, Tayshon. Si no es demasiado
Hay mucho que pedir, recógelo.
122
00:08:20,440 --> 00:08:25,321
Tranquilo, hombre. Te veré en la próxima obra.
Si no lo haces bien, no conseguirás el siguiente.
123
00:08:25,560 --> 00:08:28,450
Oye, tranquilo, pequeño muchacho.
Tu papá es el entrenador, no tú.
124
00:08:31,040 --> 00:08:32,371
¡Cabaña!
125
00:08:36,560 --> 00:08:38,642
¡Vamos Ryan! ¡Tráelo!
126
00:08:42,040 --> 00:08:44,725
Ryan con una gran carrera.
¡Attaboy, Chris!
127
00:08:46,320 --> 00:08:48,049
¿Eh? 34. Sí.
128
00:08:48,240 --> 00:08:50,368
¡Cuatro, tres, dos, uno!
129
00:08:54,800 --> 00:08:58,600
¡De La Salle! ¡De La Salle! ¡De La Salle!
130
00:09:04,280 --> 00:09:07,284
De La Salle impulsa su
racha ganadora a 151 juegos.
131
00:09:07,520 --> 00:09:09,284
¡Somos el número uno!
¡Somos el número uno!
132
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
La racha de De La Salle continúa.
133
00:09:11,320 --> 00:09:14,688
¡Somos el número uno!
¡Somos el número uno!
134
00:09:19,960 --> 00:09:23,760
¡Racha! ¡Racha! ¡Racha!
135
00:09:25,160 --> 00:09:26,810
Gran partido, entrenador.
136
00:09:27,160 --> 00:09:29,811
Media docena de colegios nos quieren
para venir en visitas oficiales.
137
00:09:30,040 --> 00:09:33,044
Se lo merece, señor Kelly.
Gracias, entrenador. Gran trabajo.
138
00:09:33,240 --> 00:09:36,164
Hola, T-Gram.
Buen trabajo, entrenador Ladouceur.
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,089
Ja ja. Oye, esto es una locura.
Guau.
140
00:09:38,680 --> 00:09:40,682
¡Vaya! Ahí está mi bebé.
141
00:09:40,880 --> 00:09:45,044
¡T-Gram! Eso es genial.
¡Oh! Ja, ja, ja.
142
00:09:45,640 --> 00:09:48,246
Quítate de encima, gran cabrón.
Ja ja.
143
00:09:48,480 --> 00:09:49,527
Papá. Gran trabajo.
144
00:09:49,720 --> 00:09:51,882
Buen material. Te amo.
Yo también te amo.
145
00:09:52,080 --> 00:09:53,844
Hola, entrenador. Lo estás haciendo.
146
00:09:54,040 --> 00:09:56,646
Lo estás haciendo. Conseguir
mi bebé fuera de Richmond.
147
00:09:56,840 --> 00:09:59,650
Es un joven muy especial.
Gracias.
148
00:09:59,840 --> 00:10:02,844
T-Gram, voy a ir a verte
cada vez que puedo, ¿verdad?
149
00:10:03,080 --> 00:10:05,401
Uh-uh. no te quiero de vuelta
en ese lío de Richmond.
150
00:10:05,600 --> 00:10:07,090
Venimos a verte.
151
00:10:13,680 --> 00:10:16,923
¡Cobarde! Ja, ja, ja.
152
00:10:17,560 --> 00:10:18,686
Oye, jefe.
153
00:10:21,280 --> 00:10:25,444
Buenos días, entrenador. Mantén viva la racha.
Buenos días, Pete. La racha viva, sí.
154
00:10:28,800 --> 00:10:30,962
Michael, ya basta. ¿Está bien?
En serio.
155
00:10:32,680 --> 00:10:34,330
¿Estás bromeando?
156
00:10:35,040 --> 00:10:36,610
- Voy a romper eso.
- ¡Chicos, chicos!
157
00:10:36,800 --> 00:10:39,849
¡Ven aquí! ¡Dame ese cuerno!
Vuelve aquí, pequeña...
158
00:10:40,320 --> 00:10:43,369
Aquí está. ¿Buena carrera? Ajá.
159
00:10:43,560 --> 00:10:45,210
- Hola, Terry.
- Oye, ahí está.
160
00:10:46,120 --> 00:10:48,771
Estado de Cal. ¿Qué quieren?
161
00:10:49,000 --> 00:10:51,128
Es sólo una oferta de entrenamiento.
162
00:10:52,600 --> 00:10:56,810
¿Lo estás tirando a la basura? un trabajo
oferta. ¿No podemos hablar de eso?
163
00:10:57,000 --> 00:11:00,209
Entrenamiento universitario.
No es lo que hago.
164
00:11:00,400 --> 00:11:03,609
Pero al menos deberíamos
discútelo, Bob.
165
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Terry. Oye, estupendos panqueques.
166
00:11:09,160 --> 00:11:10,446
Vaya, está bien.
167
00:11:10,640 --> 00:11:13,371
Tú, Luis Armstrong,
en tu habitación. Práctica.
168
00:11:13,560 --> 00:11:15,369
Tú, millones de cosas que hacer.
169
00:11:15,560 --> 00:11:18,928
Hay que derribar el árbol.
He estado despierto desde las 5. Estoy como...
170
00:11:19,120 --> 00:11:21,248
Asegúrate de que tu habitación esté limpia,
Miguel.
171
00:11:21,440 --> 00:11:24,046
deberías
Al menos considéralo, Bob.
172
00:11:26,600 --> 00:11:27,806
Grandes panqueques.
173
00:11:27,960 --> 00:11:34,241
♪ No, no, no, no, no
No hay mejor momento que la Navidad ♪♪
174
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
Actúa como si no significara nada.
a él,
175
00:11:38,960 --> 00:11:42,521
pero tiene un diario,
Solo contando los TD.
176
00:11:42,760 --> 00:11:44,649
¿Un diario? Ella es una mentirosa crónica.
177
00:11:44,840 --> 00:11:46,888
- Una joven muy, muy enferma.
- ¿En realidad?
178
00:11:47,080 --> 00:11:48,411
¿Mencioné delirante?
179
00:11:48,640 --> 00:11:51,689
Tienes un diario.
Es un libro de jugadas. Al menos mis aretes
180
00:11:51,880 --> 00:11:55,805
No son más grandes que los de mi novia.
Seguro. Bueno. Eso es malo, pero cierto.
181
00:11:56,000 --> 00:11:58,446
Yo, mis compañeros espartanos.
182
00:11:59,800 --> 00:12:01,404
Ups. Debo cuidar mi etiqueta.
183
00:12:01,600 --> 00:12:06,561
Eres oficialmente el Capitán Chris. Voy a-
Rompe el récord estatal de puntuación de TD ahora.
184
00:12:06,760 --> 00:12:09,286
Bueno, al menos la votación se basó
sobre la capacidad
185
00:12:09,480 --> 00:12:11,642
no conexiones familiares,
¿Eh, pequeño muchacho?
186
00:12:11,840 --> 00:12:14,969
Como voy a empezar
¿Receptor abierto y no tú?
187
00:12:15,160 --> 00:12:18,164
Oye, hombre. Es genial. Ya veremos.
188
00:12:19,640 --> 00:12:23,850
Ah, cuidado. Aquí viene el más afortunado.
desgranador de maíz en el condado de Contra Costa.
189
00:12:24,040 --> 00:12:25,326
¡Beasie! ¿Qué pasa?
190
00:12:25,520 --> 00:12:28,251
¿Cómo les va, muchachos?
Hola chicas.
191
00:12:28,400 --> 00:12:31,404
¡Eh! ¡Mi gran hombre en la línea!
192
00:12:31,640 --> 00:12:33,642
¡Tienes que traermelo!
¡A la casa!
193
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
¡Bueno! ¡Guau, guau, guau!
¡Guau, guau, guau!
194
00:12:35,880 --> 00:12:39,521
Está bien, iré a refrescarme. ¿Quieres venir?
Sí.
195
00:12:39,720 --> 00:12:42,326
- ¿Cuánto más fresca puede llegar a ser?
- Demasiado fresco para ti.
196
00:12:42,520 --> 00:12:43,931
Atrevido.
197
00:12:46,880 --> 00:12:48,848
¿Por qué hacen eso?
Ir juntos.
198
00:12:49,080 --> 00:12:52,004
¿Cómo llegaste con ella?
Ella me invitó a salir.
199
00:12:52,200 --> 00:12:55,283
Ella lo invitó a salir.
Dime que estás saltando por encima de eso.
200
00:12:55,480 --> 00:12:57,642
No, estamos... Estamos esperando.
201
00:12:58,240 --> 00:13:00,402
Están esperando. Sí.
202
00:13:00,600 --> 00:13:02,682
¿Para qué? El gran día.
203
00:13:02,920 --> 00:13:04,763
Hicimos una promesa de pureza.
204
00:13:04,960 --> 00:13:08,362
Hijo como se llama la secta
en que estas?
205
00:13:08,600 --> 00:13:10,125
Bautista de Pleasant Hill.
206
00:13:14,720 --> 00:13:17,803
Ese chico ha tomado demasiados tiros.
a la cabeza.
207
00:13:18,440 --> 00:13:20,886
Suena como todas las demás ofertas universitarias.
208
00:13:21,080 --> 00:13:22,206
¿Una bonita casa? Sí.
209
00:13:22,440 --> 00:13:25,649
¿Los niños van a la universidad gratis?
¿Qué estaba pensando?
210
00:13:25,840 --> 00:13:29,049
Mira, los jugadores son elegidos a dedo,
motivado, inteligente,
211
00:13:29,280 --> 00:13:33,888
ojos fijos en su brillante futuro.
No necesitan lo que hago, Bev.
212
00:13:34,120 --> 00:13:37,249
No necesitan un entrenador que
¿Conoce el juego por dentro y por fuera?
213
00:13:37,440 --> 00:13:41,161
¿Quién sabe cómo enseñar a los niños a
convertirse en hombres honorables y responsables
214
00:13:41,360 --> 00:13:42,600
con autoestima?
215
00:13:42,840 --> 00:13:47,050
Bob, hazlo y te he visto hacerlo.
lo hice brillantemente desde que tenía 23 años.
216
00:13:47,240 --> 00:13:49,208
No estaría ayudando a nadie.
217
00:13:51,280 --> 00:13:54,443
Quiero decir, ¿no debería ser más fácil?
¿No te mereces eso?
218
00:13:54,680 --> 00:13:56,887
He visto el horario
para entrenadores universitarios.
219
00:13:57,080 --> 00:13:59,970
¿Crees que sería más fácil?
¿menos agotador? No lo haría.
220
00:14:00,160 --> 00:14:02,322
No lo sabes.
¿Cómo lo sabes?
221
00:14:03,360 --> 00:14:07,206
solo te quiero feliz
y saludable,
222
00:14:08,240 --> 00:14:12,689
y sí, en casa de vez en cuando,
simplemente jugando al fútbol con tus propios hijos.
223
00:14:12,880 --> 00:14:15,281
Saliendo a dar un estúpido paseo
para chocolate caliente,
224
00:14:15,480 --> 00:14:18,484
tal vez más que, ya sabes,
dos veces por década.
225
00:14:21,160 --> 00:14:23,481
Tú... obtendrás tu registro.
hermano.
226
00:14:23,680 --> 00:14:25,682
Incluso si Mickey tiene que robarlo.
227
00:14:25,920 --> 00:14:27,285
Olvídate de tu papá.
228
00:14:27,480 --> 00:14:30,529
Estás a 37 touchdowns de distancia
de romper un récord estatal.
229
00:14:30,760 --> 00:14:32,842
Muy bien, se trata de ti.
230
00:14:34,240 --> 00:14:35,890
A nosotros.
231
00:14:36,960 --> 00:14:39,088
Nuestro año. Nuestro año.
232
00:14:40,040 --> 00:14:42,520
- Manténganlos en alto, muchachos. Mantenlos en alto.
- T.K.
233
00:14:42,840 --> 00:14:46,845
¿Qué pasa, grandullón?
A tu año. Chris, tú, eh...
234
00:14:47,000 --> 00:14:52,404
Eres el capitán ahora. mi hombre danny
Por aquí, creció en el equipo.
235
00:14:52,600 --> 00:14:54,967
Tiene todo el crédito,
no necesita un título.
236
00:14:55,200 --> 00:14:56,440
Me hace preguntarme.
237
00:14:57,560 --> 00:14:58,766
¿Acerca de?
238
00:14:59,000 --> 00:15:02,083
Si va a ser tu año,
o el año de algún otro equipo.
239
00:15:02,280 --> 00:15:05,011
K, no hemos perdido un juego...
Sí, sé el número, créeme.
240
00:15:05,200 --> 00:15:09,603
Sólo digo que ustedes tienen que
abre los ojos. No estás listo.
241
00:15:10,760 --> 00:15:12,410
En habilidades,
Tienes la mitad del equipo que teníamos nosotros.
242
00:15:12,640 --> 00:15:16,326
En cuanto a la actitud, la mayoría de ustedes tienen cabezas grandes.
o simplemente quiero usar la camiseta.
243
00:15:16,560 --> 00:15:19,689
Así que tienes que dar un paso al frente.
Deben convertirse en verdaderos líderes.
244
00:15:19,880 --> 00:15:24,044
Tienes que motivar a tus jugadores.
para que su juego sea aún más ajustado que el nuestro.
245
00:15:24,920 --> 00:15:26,604
El año que viene depende de ti.
246
00:15:29,560 --> 00:15:31,210
Cuídense, muchachos.
247
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
Paz, hombre. Sí.
248
00:15:39,560 --> 00:15:42,166
es hora de lidiar
con el problema de La Salle.
249
00:15:42,320 --> 00:15:43,765
El año pasado,
250
00:15:43,960 --> 00:15:49,410
De La Salle superó en goles
oponentes de la liga 326 a 27.
251
00:15:49,600 --> 00:15:54,003
Su puntuación media
contra equipos de la liga fue 47 a 4.
252
00:15:54,400 --> 00:15:58,166
¿Cómo, Bob? ¿Cómo se supone que
competir contra un programa
253
00:15:58,360 --> 00:16:01,762
que atrae a los mejores jugadores
con la ola de una beca?
254
00:16:01,960 --> 00:16:03,291
Por centésima vez,
255
00:16:03,520 --> 00:16:07,605
Código de conducta de De La Salle High
prohíbe becar a los deportistas.
256
00:16:07,800 --> 00:16:11,282
Explícame por qué cinco veces por semana.
el mejor receptor abierto de mi distrito
257
00:16:11,480 --> 00:16:14,051
viaja en autobús urbano durante una hora entera
hasta De La Salle.
258
00:16:14,280 --> 00:16:17,204
Nuestro programa atrae a grandes atletas,
simple y llanamente.
259
00:16:17,400 --> 00:16:19,613
No importa cómo llegues
tus jugadores, eres
260
00:16:19,626 --> 00:16:21,849
apilar tu equipo con
talento elegido con cerezas.
261
00:16:22,080 --> 00:16:24,560
¿Esa no es una forma de hacer trampa?
Déjame aclarar esto.
262
00:16:24,760 --> 00:16:27,286
¿Quieres penalizarnos por
¿Construir un programa de fútbol ganador?
263
00:16:27,720 --> 00:16:32,726
¡Ya terminé con esto! Nadie gana 151
¡Juegos de fútbol directos y sin trampas!
264
00:16:32,920 --> 00:16:36,686
No jugaremos contra De La Salle
la próxima temporada.
265
00:16:41,440 --> 00:16:45,490
Excelente. Hecho.
Nosotros tampoco queremos jugar contigo.
266
00:16:46,040 --> 00:16:47,883
jugaremos
nuestros cinco partidos de liga,
267
00:16:48,080 --> 00:16:52,483
luego llenaremos nuestros espacios abiertos con
equipos más duros de conferencias más grandes.
268
00:16:52,680 --> 00:16:56,207
Vaya, parece que escuché a los 49ers.
Ya tenemos agenda completa.
269
00:16:56,400 --> 00:16:57,845
Ja, ja, ja. ¿Quién queda?
270
00:16:58,800 --> 00:17:00,131
Politécnica de Long Beach.
271
00:17:03,560 --> 00:17:08,566
Je. Eidson, Poly es el número uno.
equipo de secundaria en el sur de California.
272
00:17:08,760 --> 00:17:10,364
Sí. ¿No es genial?
273
00:17:11,280 --> 00:17:12,327
¿Escuela politécnica?
274
00:17:12,520 --> 00:17:15,126
Hablamos de esto.
Nunca dije que lo configuraste.
275
00:17:15,320 --> 00:17:17,926
A nivel nacional somos el número uno.
Son el número dos.
276
00:17:18,120 --> 00:17:20,646
Han estado tratando de atraparnos
en su horario.
277
00:17:20,840 --> 00:17:22,171
No nos tienen miedo.
278
00:17:22,360 --> 00:17:26,251
Chicos, no puedo esperar a verlos interpretar a Poly.
279
00:17:26,480 --> 00:17:27,606
Buena suerte.
280
00:17:31,720 --> 00:17:33,882
Puedes agradecerme más tarde.
281
00:17:34,920 --> 00:17:37,491
En Lucas 6:38,
282
00:17:37,680 --> 00:17:40,411
Lucas dice,
"Dad y se os dará."
283
00:17:40,960 --> 00:17:44,328
Buena medida, apretada,
sacudidos y atropellados
284
00:17:44,520 --> 00:17:46,488
se derramará en tu regazo,
285
00:17:46,680 --> 00:17:51,447
"Porque con la medida que uses,
se os medirá."
286
00:17:52,160 --> 00:17:55,562
¿Alguna idea de lo que Luke está diciendo aquí?
¿Arturo?
287
00:17:57,040 --> 00:17:58,201
Cosechas lo que siembras.
288
00:17:58,400 --> 00:18:01,449
Como, hagas lo que hagas, bueno o malo,
vuelve a ti.
289
00:18:01,680 --> 00:18:03,921
¿Alguien más piensa que le das a los demás?
290
00:18:04,120 --> 00:18:07,169
y la bendición es devuelta
en igual medida?
291
00:18:07,600 --> 00:18:09,090
Salinas.
292
00:18:09,280 --> 00:18:12,841
Siempre he trabajado duro para hacer lo correcto.
cosa, y he sido bendecido.
293
00:18:13,040 --> 00:18:15,407
¿Cómo es eso?
Llegar a jugar en el equipo de racha.
294
00:18:16,840 --> 00:18:18,632
Amigo, odio reventarte
balbucea pero no estás en línea
295
00:18:18,645 --> 00:18:20,447
ser mariscal de campo titular
en la racha del equipo
296
00:18:20,640 --> 00:18:22,802
porque has hecho lo correcto.
297
00:18:23,000 --> 00:18:24,968
Es porque mides 6'2"
con un cañón por brazo.
298
00:18:25,160 --> 00:18:29,563
Ja, ja, ja.
Entonces, Tayshon, ¿qué crees?
299
00:18:29,960 --> 00:18:34,249
Bueno, abajo donde duermo, los traficantes
En Richmond ganan muchísimo dinero.
300
00:18:34,440 --> 00:18:37,967
Mi tía era enfermera de urgencias.
Trabajó toda su vida ayudando a la gente.
301
00:18:38,160 --> 00:18:41,004
Llegó el momento de que ella consiguiera el suyo.
se levantaron y la despidieron,
302
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
seis meses
antes de que tengan que pagar su jubilación.
303
00:18:44,120 --> 00:18:45,951
Doug-come-doug, amigo. tu
Tienes que tomar lo que necesitas.
304
00:18:45,964 --> 00:18:47,806
No les importa cómo
bien que has estado.
305
00:18:48,000 --> 00:18:51,891
Estás sentado esperando a alguien
Para devolverte el dinero, pasarás hambre.
306
00:18:52,080 --> 00:18:56,961
Entonces, ¿por qué un tipo como Luke, que es un
médico, pintor, escritor, historiador,
307
00:18:57,160 --> 00:18:59,527
tomarse el tiempo para inventar una mentira?
308
00:18:59,880 --> 00:19:01,086
No es mentira.
309
00:19:01,840 --> 00:19:05,640
Tu papá muere, el cinco-O pone a tu mamá
en juicio por ello cuando, ¡ups!
310
00:19:05,840 --> 00:19:07,842
Por nuestra culpa, el astillero lo envenenó.
311
00:19:08,080 --> 00:19:11,084
Pero el daño lo ha hecho toda la presión, da
Le dio un derrame cerebral y ahora no le queda mucho tiempo.
312
00:19:11,280 --> 00:19:13,169
Fácil. Todo el mundo conoce la historia.
313
00:19:14,080 --> 00:19:15,366
Entonces dime, hogareño.
314
00:19:15,560 --> 00:19:17,960
Realmente has sido tan malo
¿Para merecer todo lo que te ha llegado?
315
00:19:20,320 --> 00:19:21,446
¿Puedo hablar con Cam?
316
00:19:22,040 --> 00:19:23,087
Leva.
317
00:19:28,520 --> 00:19:30,284
♪ Todos haciendo esto y aquello ♪
318
00:19:30,480 --> 00:19:32,767
♪ Homie, ¿de qué estás hablando?
Homie, ¿de qué estás hablando? ♪
319
00:19:32,920 --> 00:19:35,605
♪ Oye, ¿qué dices, amigo?
Estamos en ese otro, unh ♪
320
00:19:35,760 --> 00:19:38,604
♪ Homie, ¿de qué estás hablando?
Homie, ¿de qué estás hablando? ♪
321
00:19:38,760 --> 00:19:41,366
♪ Oye, ¿qué dices, amigo?
Nosotros en ese otro unh ♪
322
00:19:41,520 --> 00:19:44,285
♪ Los negros estarán al frente de sus discos de rap.
Entonces tomé el otro camino ♪
323
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
♪ La primera palabra fue traición ♪♪
324
00:19:46,640 --> 00:19:48,290
Oye, entrenador muchacho.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,050
Hola, Jamal.
326
00:19:51,640 --> 00:19:53,404
Genial, gracias.
327
00:19:53,600 --> 00:19:54,886
Entrenador. Mmmm.
328
00:19:55,040 --> 00:19:56,883
sabes como tu
le gusta hablar y hablar
329
00:19:57,240 --> 00:19:59,288
y a veces gritar?
Así es.
330
00:19:59,480 --> 00:20:02,165
Y una vez,
Cam dijo que dijiste la palabra S.
331
00:20:02,360 --> 00:20:03,566
Recuerdo esa vez.
332
00:20:03,800 --> 00:20:07,566
Bueno, aquí tienes que estar muy callado.
Mi mamá está descansando.
333
00:20:07,720 --> 00:20:09,848
Shh. Ni un pío.
334
00:20:20,600 --> 00:20:23,490
Hola, entrenador. Cam, mira.
335
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
Oh, hombre, eso está apretado.
336
00:20:27,560 --> 00:20:29,642
Cuidado con mamá, ¿de acuerdo?
337
00:20:30,680 --> 00:20:32,728
¿Ves, mamá?
338
00:20:34,920 --> 00:20:36,445
¿Cómo está ella?
339
00:20:38,400 --> 00:20:40,050
La enfermera dice, um,
340
00:20:40,880 --> 00:20:43,042
es sólo cuestión de tiempo.
341
00:20:44,200 --> 00:20:47,921
Y eso es todo.
Ése es el último de mis mohicanos.
342
00:20:48,680 --> 00:20:50,728
Tienes a Jamal.
343
00:20:51,840 --> 00:20:54,207
El chico aún no lo sabe
344
00:20:54,440 --> 00:20:57,410
pero va a bajar a San José,
Quédate con mi prima.
345
00:20:57,600 --> 00:21:01,286
Deberían ser buenos con él
pero no hay lugar para mí.
346
00:21:02,560 --> 00:21:04,801
No me queda nadie.
347
00:21:05,000 --> 00:21:10,245
Bueno, la familia no son sólo parientes consanguíneos.
348
00:21:10,920 --> 00:21:14,208
es cualquiera
que te ama incondicionalmente.
349
00:21:20,320 --> 00:21:21,970
"Al entrenador muchacho"
350
00:21:22,960 --> 00:21:26,681
Prometo vivir el resto de mis días.
por las lecciones que me enseñaste.
351
00:21:26,880 --> 00:21:30,248
'Dad y se os dará,
352
00:21:30,960 --> 00:21:35,170
por cualquier medida que uses, será
serán medidos a vosotros en iguales... "'
353
00:21:40,360 --> 00:21:43,125
¿Por qué me pasa esto a mí, entrenador?
354
00:21:44,400 --> 00:21:45,811
¿Qué hice?
355
00:21:46,480 --> 00:21:47,891
Lo estoy intentando.
356
00:21:48,080 --> 00:21:49,764
Estoy haciendo mi esfuerzo perfecto.
357
00:21:49,960 --> 00:21:52,645
No importa. No es suficiente.
358
00:21:53,040 --> 00:21:55,122
¿Y si Tayshon tiene razón?
359
00:21:55,520 --> 00:21:57,807
Tal vez Dios no me vea,
o no le importa,
360
00:21:58,040 --> 00:21:59,963
porque no valgo su tiempo.
361
00:22:00,160 --> 00:22:03,004
No tiene sentido, entrenador.
362
00:22:03,480 --> 00:22:05,448
Estoy solo.
363
00:22:05,640 --> 00:22:07,927
No me queda nadie.
364
00:22:08,400 --> 00:22:09,526
No, no lo eres.
365
00:22:09,760 --> 00:22:11,888
Tienes a Jamal...
366
00:22:12,960 --> 00:22:15,531
Yo y 60 hermanos.
367
00:23:26,280 --> 00:23:30,365
Sólo voy a tomar una siesta
10 minutos más, luego levántate.
368
00:23:37,120 --> 00:23:39,248
No ronques.
369
00:23:44,920 --> 00:23:47,207
No me estoy riendo.
370
00:23:49,960 --> 00:23:52,406
¿Qué vi en ti? ¿Chelín?
371
00:23:52,600 --> 00:23:54,204
¿Chelín? ¿Chelín?
372
00:23:55,280 --> 00:23:57,521
Bob, Bob, por favor. ¿Chelín? ¿Chelín?
373
00:23:57,720 --> 00:23:59,290
¡Danny!
374
00:23:59,480 --> 00:24:01,721
Bob, ¿qué está pasando?
¿Chelín? ¡Dios mío, Bob!
375
00:24:01,960 --> 00:24:03,644
¡Danny! Sí, mamá.
376
00:24:03,840 --> 00:24:05,888
¡Danny!
377
00:24:07,080 --> 00:24:09,651
Mamá, ¿qué pasa?
Danny, ¡llama al 911!
378
00:24:09,880 --> 00:24:11,962
¡Ay dios mío! ¡Llame al 911!
¡Mamá! ¡Alborada!
379
00:24:12,400 --> 00:24:16,450
¿Papá? ¿Dónde está el teléfono? No está aquí.
Danny, diles que es una convulsión.
380
00:24:16,680 --> 00:24:18,762
¡Encuentra el teléfono! ¿Dónde está?
381
00:24:20,680 --> 00:24:24,127
Ay dios mío. Mírame.
Mírame a los ojos. Mírame a los ojos.
382
00:24:24,320 --> 00:24:27,130
Dios mío, ¿estás bien?
¿Estás bien? Respirar.
383
00:24:39,320 --> 00:24:42,369
- Hola, Amani. Gracias por venir.
- Hola, Amani.
384
00:24:42,960 --> 00:24:45,964
- Oh, uno para mí. Sólo un segundo.
- Fresco.
385
00:24:46,160 --> 00:24:48,527
Ey. ¿Quién está ahí?
386
00:24:48,720 --> 00:24:52,645
Actualmente presentando sus respetos a
el entrenador, Maurice Jones Drew.
387
00:24:53,240 --> 00:24:54,730
De ninguna manera.
388
00:24:54,920 --> 00:24:58,322
Entrenador, asegúrese de conseguirle boletos.
que vengas a verme, ¿vale?
389
00:24:58,520 --> 00:24:59,965
Quiero 100 de ti.
390
00:25:00,360 --> 00:25:01,771
Todavía no puedo creerlo.
391
00:25:01,960 --> 00:25:03,644
El entrenador Lad fumando.
392
00:25:06,680 --> 00:25:09,251
Señora Lad. Qué bueno verte.
Qué bueno verte.
393
00:25:09,480 --> 00:25:13,644
Cuida al grandullón por mí.
Está bien, lo haré. Gracias por venir, Mauricio.
394
00:25:13,840 --> 00:25:16,684
Eh, tú. Hola, papá.
395
00:25:17,080 --> 00:25:19,162
No parezcas tan duro ahora, ¿eh?
Je, je, je.
396
00:25:20,200 --> 00:25:22,123
Señor Ladouceur.
397
00:25:22,320 --> 00:25:26,689
Oclusión del ochenta y tres por ciento
en su arteria descendente de PLA.
398
00:25:27,200 --> 00:25:29,202
A eso lo llamamos el hacedor de viudas.
399
00:25:29,400 --> 00:25:31,971
Eres un hombre muy afortunado. Sí.
400
00:25:32,160 --> 00:25:35,642
Entonces, ¿qué pasa después?
Recuperación.
401
00:25:36,160 --> 00:25:39,926
A corto plazo seré feliz
si estás en buenas condiciones para abril.
402
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Esa es la práctica de primavera.
403
00:25:42,680 --> 00:25:43,727
No para ti.
404
00:25:43,920 --> 00:25:46,685
Tienes cinco stents
y una inyección para sanar.
405
00:25:46,880 --> 00:25:48,928
¿Entrar en un campo antes del verano?
406
00:25:49,120 --> 00:25:51,248
Ni lo pienses.
407
00:25:52,840 --> 00:25:55,650
Papá, me vas a entrenar
la próxima temporada, ¿verdad?
408
00:25:56,320 --> 00:25:58,004
Danny.
409
00:25:59,760 --> 00:26:01,569
Danny.
410
00:26:03,440 --> 00:26:04,726
Hola miguel,
411
00:26:04,920 --> 00:26:06,968
quiero ir a acosar
¿Algunos médicos más?
412
00:26:07,160 --> 00:26:08,321
Vamos.
413
00:26:10,800 --> 00:26:14,282
Danny sólo está preocupado por ti.
Esto realmente lo asustó.
414
00:26:15,840 --> 00:26:17,251
Es mentira.
415
00:26:18,960 --> 00:26:20,041
¿Qué es?
416
00:26:21,280 --> 00:26:25,205
A mí. Me quedé atrapado en el trabajo
y la racha y dejé que casi me mate.
417
00:26:25,600 --> 00:26:28,171
Hablo de carácter, honestidad, perfección,
418
00:26:28,360 --> 00:26:31,921
Comprométete unos con otros, con tus profesores,
tus amigos, tu familia.
419
00:26:32,120 --> 00:26:34,009
¿Estaba comprometido contigo?
420
00:26:34,200 --> 00:26:36,601
¿Estaba comprometido con mis hijos?
421
00:26:36,800 --> 00:26:40,725
he sido un pésimo marido
y el peor papá.
422
00:26:42,160 --> 00:26:45,801
Danny no está enojado porque no lo está.
tener la oportunidad de jugar para ti.
423
00:26:47,840 --> 00:26:50,764
Está enojado porque quiere
una oportunidad de conocerte.
424
00:26:53,440 --> 00:26:55,647
¿Qué hago ahora?
425
00:26:57,240 --> 00:27:01,211
Pasa tanto tiempo con tu familia
como lo haces con el equipo.
426
00:27:07,320 --> 00:27:09,448
Hasta luego, nena.
Llámame esta noche.
427
00:27:10,520 --> 00:27:12,522
Hola, T.K. Aviso.
428
00:27:12,720 --> 00:27:14,324
Por aquí. TK ¿Quién lo quiere?
429
00:27:14,520 --> 00:27:15,646
- A mí.
- Está bien.
430
00:27:15,840 --> 00:27:18,366
- Yo, yo, yo.
- Justo aquí. Justo aquí.
431
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
- ¿Qué es todo esto?
- Todo para ti.
432
00:27:21,400 --> 00:27:24,768
¡Oye! TK Este es el entrenador Little.
Las reglas dicen que no puedes quedarte con nada todavía.
433
00:27:24,960 --> 00:27:27,088
Pero creo que estás recibiendo muchas miradas.
de otras escuelas.
434
00:27:27,280 --> 00:27:29,561
Al menos has echado un vistazo a lo que
Te ves como con nuestro equipo.
435
00:27:29,680 --> 00:27:32,524
Si hubiera tenido estos, cuando estaba en
En la secundaria habría sido All City.
436
00:27:32,720 --> 00:27:33,960
El modelo más nuevo de Nike.
437
00:27:34,160 --> 00:27:37,607
Sra. Kelly, tal vez quieras abrir
ese último paquete burbuja.
438
00:27:38,520 --> 00:27:39,931
Oye, ¿qué tienes, T-Gram?
439
00:27:41,200 --> 00:27:42,361
Diploma.
440
00:27:44,040 --> 00:27:47,328
- Con tu nombre.
- ¿Qué?
441
00:27:48,680 --> 00:27:50,728
¿Qué? ¿Qué?
442
00:27:51,480 --> 00:27:53,471
No importa cuál sea el futuro
trae, cuatro años
443
00:27:53,484 --> 00:27:55,485
a partir de ahora, cuando tengas
tu verdadero diploma,
444
00:27:55,680 --> 00:27:59,571
te recompensará a ti y a tu familia
por el resto de tu vida.
445
00:27:59,760 --> 00:28:02,730
Sí, claro.
Entonces tienes muchas ofertas.
446
00:28:02,920 --> 00:28:06,208
¿Qué se necesita para atraparte?
jugar para Oregon el próximo año?
447
00:28:06,400 --> 00:28:08,801
Di que sí.
448
00:28:10,480 --> 00:28:12,528
Sí. Cam Colvin viene conmigo.
449
00:28:12,760 --> 00:28:14,000
Ofrecimos un viaje completo.
450
00:28:14,200 --> 00:28:17,044
Sabemos que su madre falleció,
pero no he recibido respuesta.
451
00:28:17,240 --> 00:28:19,891
Trato hecho. Paseo completo. Ja ja.
452
00:28:20,200 --> 00:28:22,851
Oh, lo logramos, hombre.
453
00:28:23,360 --> 00:28:27,001
♪ Homie, es el arte de la guerra.
Y no sé lo que estás pensando ♪
454
00:28:27,160 --> 00:28:30,130
♪ Pero cuando ves
Esos láseres parpadean ♪
455
00:28:30,280 --> 00:28:33,966
♪ Lo siguiente es el predicador predicando.
Que era un hombre joven ♪
456
00:28:34,120 --> 00:28:35,804
♪ Porque es el arte de la guerra ♪
457
00:28:35,960 --> 00:28:37,883
♪ Tengo que mantener a mis enemigos cerca ♪
458
00:28:38,040 --> 00:28:41,044
♪ Y si quieres mi pan
Entonces te doy el brindis ♪
459
00:28:41,600 --> 00:28:43,284
Yo, la gran esperanza negra.
460
00:28:43,480 --> 00:28:45,847
¿Cama aquí? Él está atrás.
461
00:28:46,040 --> 00:28:49,010
Todos ustedes vengan y
consigue algo de comer ahora.
462
00:29:00,520 --> 00:29:03,171
Oh, primo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
463
00:29:03,360 --> 00:29:07,570
Obtienes un viaje completo desde Oregón
y esquivar mis llamadas. Eso es lo que pasa.
464
00:29:07,800 --> 00:29:10,929
Mira, hombre, no voy a ir a Oregón.
o cualquier lugar cerca de usted.
465
00:29:11,120 --> 00:29:12,167
Me voy a Miami.
466
00:29:12,360 --> 00:29:13,486
¿Miami?
467
00:29:13,680 --> 00:29:16,001
Es lo mejor para mí. ¿Lo mejor para ti?
468
00:29:16,200 --> 00:29:18,885
¡Leva! Desde el primer día,
Hemos estado haciendo lo mejor para nosotros.
469
00:29:19,080 --> 00:29:20,411
Tú y yo, saliendo juntos de aquí.
470
00:29:20,600 --> 00:29:22,602
Teníamos 14 años. Éramos amigos.
471
00:29:22,800 --> 00:29:24,609
Lo que sea.
472
00:29:25,360 --> 00:29:27,408
¡Hombre, levántate!
¡Te estoy hablando a ti, doug!
473
00:29:27,600 --> 00:29:31,286
¡Quítate de encima! Tan inteligente como eres,
¡No sabes lo que no sabes!
474
00:29:31,960 --> 00:29:34,804
Todavía tienes a Landrin, T-Gram.
Tienes a todos.
475
00:29:35,040 --> 00:29:37,407
Lo único que me queda es Jamal.
476
00:29:37,600 --> 00:29:40,524
tengo que llegar a la liga
para que pueda cuidar de él.
477
00:29:40,840 --> 00:29:44,447
Cam, sé lo difícil que ha sido esto...
No lo hagas.
478
00:29:45,000 --> 00:29:46,968
Sólo lo estás haciendo más difícil.
¿No lo ves?
479
00:29:49,200 --> 00:29:51,089
¿Me ves?
480
00:29:52,040 --> 00:29:54,281
Estoy maldito.
481
00:29:55,320 --> 00:29:57,448
Todos los que amo...
482
00:30:03,920 --> 00:30:06,969
No puedo perder a nadie más, hombre.
483
00:30:09,360 --> 00:30:13,046
T, tengo que dejarte ir, hombre.
484
00:30:24,560 --> 00:30:27,325
Hombre, has perdido a mucha gente.
cámara,
485
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
pero no perdiste a todos.
486
00:30:48,240 --> 00:30:50,766
Hombre, ¿por qué me trajiste esto?
Es una prueba.
487
00:30:50,960 --> 00:30:54,123
soñamos con jugar
pelota universitaria desde que éramos niños.
488
00:30:54,320 --> 00:30:55,560
Oramos por ello.
489
00:30:55,760 --> 00:30:58,411
Y ahora aquí estamos,
Malditamente casi crecido.
490
00:30:59,440 --> 00:31:03,047
Cam, ¿qué estás sosteniendo?
Eso simplemente no es una camiseta, hombre.
491
00:31:03,240 --> 00:31:05,129
Es una oración contestada.
492
00:31:05,800 --> 00:31:07,643
Mírame, doug.
493
00:31:08,240 --> 00:31:09,890
Tú y yo.
494
00:31:15,960 --> 00:31:18,167
Hermanos de por vida, doug.
495
00:31:21,760 --> 00:31:23,364
Vamos.
496
00:31:31,360 --> 00:31:33,249
Hermanos para toda la vida.
497
00:31:34,680 --> 00:31:37,365
Muy bien, equipo, tráiganlo.
Que todos se calmen.
498
00:31:37,560 --> 00:31:40,803
El entrenador Lad está en camino.
para decir algunas palabras. Bájalo.
499
00:31:44,160 --> 00:31:46,925
Alumbaugh está reuniendo al equipo.
500
00:31:47,120 --> 00:31:49,726
Bueno. Bien.
501
00:32:01,560 --> 00:32:04,484
Hablé con mis médicos,
502
00:32:04,680 --> 00:32:08,969
y ellos no sienten que debería
volver a entrenarte.
503
00:32:10,880 --> 00:32:14,009
Pero en lugar de
sacando todo esto a la luz,
504
00:32:14,240 --> 00:32:16,971
Voy a ser sincero contigo.
505
00:32:18,520 --> 00:32:21,444
No estoy seguro de cuándo podré regresar.
506
00:32:23,360 --> 00:32:27,445
Espero que ustedes, mayores, den un paso adelante
y liderar este equipo.
507
00:32:30,520 --> 00:32:35,082
Y los espero chicos
seguir dando un esfuerzo perfecto,
508
00:32:35,360 --> 00:32:37,169
cada juego.
509
00:32:53,080 --> 00:32:56,402
No es el típico número de trompeta, ¿eh?
510
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
No, no es típico. Je, je.
Je, je.
511
00:32:59,400 --> 00:33:01,368
¿Aprendiendo a dominarlo?
512
00:33:01,560 --> 00:33:04,450
¿Yo o Michael? Tú.
513
00:33:07,320 --> 00:33:09,368
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
514
00:33:09,560 --> 00:33:10,971
Eh, no.
515
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
Creo que lo estás haciendo muy bien.
516
00:33:13,240 --> 00:33:16,130
Sólo recuerda,
Me gusta el mío raro.
517
00:33:17,200 --> 00:33:18,804
Lo entendiste.
518
00:33:31,120 --> 00:33:34,806
¿Quieres la otra mitad de esto?
Sí, claro.
519
00:33:40,240 --> 00:33:44,882
Se me han caído más pases este verano
que los tres años anteriores combinados.
520
00:33:48,800 --> 00:33:51,041
No estás viendo el
pelota en tus manos.
521
00:33:51,240 --> 00:33:54,801
Estás mirando hacia el campo antes de atrapar.
Lo sé.
522
00:33:55,320 --> 00:33:57,527
Intento parar, pero...
523
00:33:59,000 --> 00:34:00,081
¿Qué debo hacer?
524
00:34:01,440 --> 00:34:03,807
Tienes que trabajar en eso.
con el entrenador Alumbaugh.
525
00:34:04,200 --> 00:34:06,567
No necesito al entrenador Alumbaugh.
526
00:34:06,760 --> 00:34:07,807
Te necesito.
527
00:34:10,240 --> 00:34:12,891
Mi último año ya está aquí, papá.
Mi último tiro.
528
00:34:13,080 --> 00:34:15,242
Danny, no soy tu entrenador.
529
00:34:15,440 --> 00:34:18,364
pero quiero gastar
algún tiempo juntos, acércate.
530
00:34:18,560 --> 00:34:19,914
¿Te dije que encontré un
traje de rafting en el río...
531
00:34:19,927 --> 00:34:21,291
¿Rafting en el río? ¡Excelente!
532
00:34:21,480 --> 00:34:24,324
Y después ganaremos
la carrera de tres piernas entre padre e hijo.
533
00:34:24,520 --> 00:34:28,081
Esto es perfecto. todo el tiempo
Necesitaba un padre, tengo un entrenador.
534
00:34:28,280 --> 00:34:32,001
Y ahora necesito un entrenador
y todo lo que tengo es un padre cojo.
535
00:34:37,880 --> 00:34:39,848
¿Ejercicio?
536
00:34:40,120 --> 00:34:42,088
Corriendo de nuevo.
537
00:34:45,320 --> 00:34:48,051
¿Cómo son los puntajes de mis exámenes?
Mejor de lo esperado.
538
00:34:48,880 --> 00:34:52,248
Tu corazón ha hecho un inusual
fuerte recuperación, señor Ladouceur.
539
00:34:52,720 --> 00:34:56,008
Eres libre de regresar
a las actividades normales.
540
00:34:56,720 --> 00:34:57,960
¿Entrenamiento?
541
00:34:59,240 --> 00:35:02,164
Mantén el estrés bajo, pero sí.
542
00:35:06,280 --> 00:35:09,284
Vaya, eso es genial.
Debe ser un gran alivio.
543
00:35:09,480 --> 00:35:11,164
Sí.
544
00:35:11,440 --> 00:35:15,411
Ella, eh,
Dijo que podía volver a entrenar.
545
00:35:17,600 --> 00:35:20,922
Entonces, ¿ese es tu plan, Bob?
546
00:35:27,200 --> 00:35:28,850
Ya veremos.
547
00:35:29,280 --> 00:35:30,441
Oye-
548
00:35:32,320 --> 00:35:33,651
¿Qué es eso?
549
00:35:33,840 --> 00:35:34,887
¿Qué?
550
00:35:35,080 --> 00:35:36,366
Huele bien. Je, je.
551
00:35:36,560 --> 00:35:39,006
¿Yo o la salsa?
552
00:35:39,240 --> 00:35:40,924
La salsa.
553
00:35:41,120 --> 00:35:43,646
Esperaba que fuera yo.
Je, je, je.
554
00:35:44,360 --> 00:35:46,761
Listo y listo.
555
00:35:55,440 --> 00:35:56,566
Oye, patadas en el trasero.
556
00:35:56,800 --> 00:35:58,529
Listo, arriba.
557
00:35:58,760 --> 00:35:59,841
Llegas tarde.
558
00:36:00,360 --> 00:36:01,885
Sí, he estado ocupado.
559
00:36:02,080 --> 00:36:05,482
Bueno, eso explica lo de ayer.
Te perdiste una práctica entera.
560
00:36:05,720 --> 00:36:08,291
Recibí una nota de la enfermera.
pequeño muchacho.
561
00:36:08,520 --> 00:36:11,649
Qué insensibles de nuestra parte, Chris.
Le dolía la barriga.
562
00:36:11,840 --> 00:36:14,161
Y me llamas así otra vez,
Te dejaré.
563
00:36:14,320 --> 00:36:16,482
Ja ja. Ahora, eso es gracioso.
564
00:36:16,680 --> 00:36:19,684
Nadie falta a la práctica.
sin aclararlo con el capitán.
565
00:36:19,880 --> 00:36:24,488
Bueno, yo no soy nadie.
En JV, hombre, jugué en ambos sentidos.
566
00:36:24,680 --> 00:36:28,844
Atrapó 38 pases y cinco selecciones.
¿Cuánta práctica necesito?
567
00:36:29,080 --> 00:36:32,163
no se trata de yo
Se trata de nosotros. Este equipo.
568
00:36:32,360 --> 00:36:34,761
Ambos pueden seguir adelante.
y besa mi...
569
00:36:35,000 --> 00:36:36,729
¿Empujarme? ¿Equipo?
570
00:36:36,960 --> 00:36:41,329
¡No hay equipo! La verdad es que todo se reduce.
¡Que cuatro o cinco de nosotros traigamos nuestro juego!
571
00:36:41,520 --> 00:36:43,471
Puedes decir lo que tu
Quiero, Chris, Danny. esto
572
00:36:43,484 --> 00:36:45,445
cosa del equipo no significa
nada ahora mismo!
573
00:36:45,680 --> 00:36:47,011
- ¡Retrocede!
- ¡Oye, espera!
574
00:36:47,200 --> 00:36:49,407
"Equipo" lo significa todo
ahora mismo.
575
00:36:49,640 --> 00:36:53,361
Mirar alrededor. Para tener éxito,
tendrás que luchar por todo.
576
00:36:53,600 --> 00:36:57,366
¿Quieres ser un equipo luchador?
Tendréis que respetaros unos a otros.
577
00:36:58,760 --> 00:37:00,125
Ahora, vuelve a la práctica.
578
00:37:04,960 --> 00:37:06,200
Patadas altas.
579
00:37:17,920 --> 00:37:20,127
♪ Dime, ¿quién lo hace mejor? ♪
580
00:37:20,280 --> 00:37:21,884
♪ ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ ¿Quién lo hace mejor? ♪
581
00:37:22,040 --> 00:37:25,044
- ¡Oh!
- Así es como se hace.
582
00:37:25,240 --> 00:37:28,483
Ese chico juega fútbol y baloncesto.
No tienen nada contra él.
583
00:37:28,720 --> 00:37:30,643
Oye, te quiero.
584
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Te quiero, muchacho.
585
00:37:34,240 --> 00:37:36,447
♪ Cierra toda tu cuadra ♪
586
00:37:36,600 --> 00:37:39,490
♪ Sí, así que fui al lugar
Enciende las luces ♪
587
00:37:39,640 --> 00:37:42,120
¿Dónde está la policía?
Porque os están robando a todos.
588
00:37:42,360 --> 00:37:44,727
Él acaba de enseñarte, hombre.
589
00:37:45,840 --> 00:37:48,241
Todos ustedes lo ven.
Vamos, hagámoslo.
590
00:37:48,440 --> 00:37:49,646
Ey. Nos vemos más tarde.
591
00:37:49,840 --> 00:37:53,162
Así es como se hace.
Así se hace, muchacho.
592
00:37:53,360 --> 00:37:55,522
Así que cuando subiste
a Oregón?
593
00:37:55,720 --> 00:37:57,324
Mañana a primera hora, hombre.
594
00:37:57,520 --> 00:37:59,045
No te olvides de nosotros, hogares.
595
00:37:59,240 --> 00:38:01,846
Por supuesto que no, cariño.
Por supuesto que no. Vamos.
596
00:38:02,040 --> 00:38:04,168
¡Hombre, todos ustedes son horribles!
597
00:38:04,360 --> 00:38:07,091
Simplemente basura
En la cancha, no hay juego.
598
00:38:13,080 --> 00:38:17,369
¿Has tenido noticias de él?
El chico tiene que levantarse temprano en la mañana.
599
00:38:17,600 --> 00:38:19,443
Está bien, mamá.
600
00:38:27,000 --> 00:38:28,126
Oye, papá, ¿qué pasa?
601
00:38:28,360 --> 00:38:33,082
No te olvidaste de llenar el tanque, ¿verdad?
No, acabo de hacerlo. Supremo.
602
00:38:34,360 --> 00:38:36,442
Está bien. A casa en 10.
603
00:38:39,760 --> 00:38:41,046
Él en camino.
604
00:38:41,240 --> 00:38:43,846
Déjame ir a prepararle el pan de maíz.
605
00:38:49,280 --> 00:38:50,770
¿Qué olvidaste?
606
00:38:50,960 --> 00:38:52,689
Soy yo, prima.
607
00:38:53,760 --> 00:38:55,205
Lamarco,¿estás drogado, doug?
608
00:38:55,400 --> 00:38:57,641
Perdí mi transporte, hombre.
609
00:38:57,920 --> 00:38:59,285
¿Dónde estás?
610
00:38:59,480 --> 00:39:02,245
♪ Así es como lo hacemos ♪
611
00:39:03,680 --> 00:39:05,444
♪ Así es como lo hacemos ♪
612
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
♪ Sha-la-la-la-la-oh ♪
613
00:39:09,840 --> 00:39:11,490
♪ Sha-la-la-la-oh-oh ♪
614
00:39:13,240 --> 00:39:14,969
♪ Así es como lo hacemos ♪
615
00:39:15,160 --> 00:39:18,403
♪ Mm-ah-mm-ah-mm-ah-oh ♪
616
00:39:20,040 --> 00:39:22,042
♪ Así es como lo hacemos ♪
617
00:39:22,200 --> 00:39:26,125
♪ Es viernes por la noche
Y me siento bien ♪
618
00:39:26,560 --> 00:39:28,608
♪ La fiesta es aquí en el lado oeste ♪
619
00:39:28,800 --> 00:39:32,691
Hola, Lamarco. Vamos, hombre.
Un minuto. Déjame copiar estos dígitos.
620
00:39:32,880 --> 00:39:36,407
Consíguelos y vamos. Debo llegar a casa.
Un minuto, primo.
621
00:39:36,640 --> 00:39:39,928
¿Me vas a dar los dígitos o qué?
Ves mi viaje aquí.
622
00:39:41,040 --> 00:39:42,530
¡Lamarco, vamos!
623
00:39:42,720 --> 00:39:44,927
Ya voy. Voy a llamarte.
624
00:39:45,880 --> 00:39:48,201
♪ Todos los pandilleros se olvidaron
Sobre el paso ♪
625
00:39:48,400 --> 00:39:51,688
♪ Tienes que conseguir tu ritmo
Antes de que te paguen ♪
626
00:39:51,840 --> 00:39:53,205
¿Estudiarme, jugador?
627
00:39:53,400 --> 00:39:54,925
No, escuela tú.
628
00:39:56,440 --> 00:39:58,124
¡Ah! ¡Ay dios mío!
629
00:40:05,360 --> 00:40:07,966
¡Llama a una ambulancia, hombre!
630
00:40:16,840 --> 00:40:20,208
Tenemos un chico de 18 años
Afroamericano con heridas de bala.
631
00:40:21,240 --> 00:40:22,526
Mamá, quédate aquí.
632
00:40:25,560 --> 00:40:27,050
Oh, Dios.
633
00:40:30,640 --> 00:40:32,722
Jesús Cristo. No, no.
634
00:40:32,920 --> 00:40:35,400
¡Ay, no, no, no! ¡Ese es mi hijo!
635
00:40:35,600 --> 00:40:36,840
Está bien. ¡No!
636
00:40:37,080 --> 00:40:39,765
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
637
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
¡TK!
638
00:40:41,600 --> 00:40:44,444
¡TK! ¡Ese es mi hijo!
639
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
¿Ese es nuestro bebé?
640
00:40:48,360 --> 00:40:50,601
¡Oh, no! ¡Oh, no!
641
00:41:09,200 --> 00:41:14,491
♪ Espera, la ayuda está en camino ♪
642
00:41:14,680 --> 00:41:18,401
♪ Dios no te ha olvidado ♪
643
00:41:20,760 --> 00:41:23,730
♪ No desmayes ♪
644
00:41:23,960 --> 00:41:28,010
♪ A través de los momentos difíciles de tu vida ♪
645
00:41:28,200 --> 00:41:32,444
♪ Todo estará bien ♪
646
00:41:32,640 --> 00:41:39,091
♪ Sólo espera
Porque la ayuda está en camino ♪
647
00:41:39,280 --> 00:41:44,081
y sin mas
preámbulo, entrenador Bob Ladouceur.
648
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Gracias, entrenador Ladouceur.
649
00:41:58,600 --> 00:42:00,125
Ministro.
650
00:42:04,160 --> 00:42:07,562
Recuerdo la primera vez que vi a T.K.
651
00:42:07,760 --> 00:42:09,364
Él era ese...
652
00:42:10,000 --> 00:42:15,040
estudiante de primer año torpe, todo brazos y piernas,
con una sonrisa contagiosa.
653
00:42:16,440 --> 00:42:20,286
Un entrenador no pudo ayudar
pero note la suave gracia de su...
654
00:42:22,120 --> 00:42:24,168
capacidad atlética.
655
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
La gente siempre me pregunta
lo que es no perder nunca.
656
00:42:37,040 --> 00:42:38,849
Hoy estoy perdido.
657
00:42:39,040 --> 00:42:41,168
Señor, ten piedad.
658
00:42:42,400 --> 00:42:45,449
Es como si la vida se hubiera llevado
más de lo que da,
659
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
y no sé si podré soportarlo.
660
00:42:48,960 --> 00:42:51,122
Señor, estoy luchando.
661
00:42:53,040 --> 00:42:55,281
Quiero entender por qué.
662
00:42:55,560 --> 00:42:57,722
- ¿Por qué Terrance?
- Sí, Señor.
663
00:42:57,920 --> 00:42:59,604
¿Por qué ahora?
664
00:43:01,040 --> 00:43:04,806
Si vamos a llamarnos cristianos,
no podemos hacer estas preguntas
665
00:43:05,000 --> 00:43:08,766
porque hacerlo es cuestionar
tu benevolencia, tu divina sabiduría.
666
00:43:09,960 --> 00:43:11,769
Pero hoy estoy perdido.
667
00:43:13,280 --> 00:43:15,089
Sr. Kelly,
668
00:43:15,520 --> 00:43:16,806
T-Gramo,
669
00:43:17,160 --> 00:43:20,289
Ni siquiera puedo imaginar tu dolor
ahora mismo.
670
00:43:20,560 --> 00:43:24,406
Pero criaste el tipo de joven
todos nos esforzamos.
671
00:43:25,840 --> 00:43:27,604
Preguntamos a nuestros jugadores...
672
00:43:28,600 --> 00:43:31,524
aprender y abrazar ideales,
673
00:43:31,720 --> 00:43:33,848
perfección, compromiso,
674
00:43:34,040 --> 00:43:37,442
compasión, hermandad, fe.
675
00:43:37,640 --> 00:43:41,361
Desde la primera vez T.K. vino
Al otro lado de ese campo, lo vi.
676
00:43:41,560 --> 00:43:45,929
Un niño cuya gracia
no era sólo atlético,
677
00:43:46,120 --> 00:43:48,122
pero genuino en muchos sentidos.
678
00:43:50,080 --> 00:43:51,923
Él encarnó esos ideales.
679
00:43:52,120 --> 00:43:53,963
Sí, Señor.
680
00:43:55,200 --> 00:43:57,851
nunca te rendiste
sobre nada ni nadie.
681
00:44:00,640 --> 00:44:02,051
Y no te enseñé.
682
00:44:04,040 --> 00:44:05,963
Tú me enseñaste.
683
00:44:08,240 --> 00:44:09,526
Gracias,
684
00:44:10,200 --> 00:44:12,965
porque cuando en algún otro día
estoy perdido
685
00:44:13,160 --> 00:44:17,210
y luchando por mantener mi fe,
Sólo necesito recordarte.
686
00:44:18,400 --> 00:44:22,121
Y por razones que no conocemos,
Dios quería que T.K. hogar.
687
00:44:22,320 --> 00:44:24,322
Él está con él ahora.
688
00:44:24,960 --> 00:44:26,928
Que Dios te bendiga.
689
00:44:38,200 --> 00:44:39,725
Leva.
690
00:44:45,000 --> 00:44:47,207
No tiene sentido, entrenador.
691
00:44:48,520 --> 00:44:51,000
No sé lo que se supone que debo hacer
más.
692
00:44:51,840 --> 00:44:53,524
Te apegas al plan.
693
00:44:53,720 --> 00:44:55,370
Ve a Oregón.
694
00:45:10,960 --> 00:45:14,169
¿Cortar el césped?
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
695
00:45:14,600 --> 00:45:15,965
Bailando en nuestra boda.
696
00:45:16,160 --> 00:45:18,242
Con tu papá.
697
00:45:18,480 --> 00:45:21,689
Él sonríe, mira hacia arriba.
Estabas hablando con el sacerdote.
698
00:45:21,880 --> 00:45:25,441
Recuerdo que se inclina y dice:
699
00:45:25,640 --> 00:45:29,804
"Si no supieras mejor, ¿cuál
¿Crees que se pone el collar todas las mañanas?
700
00:45:33,640 --> 00:45:36,325
La música se detiene.
701
00:45:37,960 --> 00:45:40,327
El baile ha terminado.
702
00:45:42,640 --> 00:45:45,450
Y me dirijo a rescatarte.
703
00:45:49,080 --> 00:45:51,924
Y él dijo algo
Todavía lo recuerdo.
704
00:45:53,280 --> 00:45:54,884
¿Qué es eso?
705
00:45:57,960 --> 00:46:00,566
"Espero que no te sientas demasiado solo."
706
00:46:01,960 --> 00:46:03,610
Tu papá te crió.
707
00:46:03,800 --> 00:46:05,723
Él te amaba,
708
00:46:06,000 --> 00:46:08,765
pero cuando murió,
709
00:46:09,200 --> 00:46:13,250
Creo que se sintió como
él realmente no te conocía.
710
00:46:14,520 --> 00:46:18,081
Hasta hace un minuto,
Pensé que eso podría pasarme a mí también.
711
00:46:20,320 --> 00:46:23,881
Estaba sentada, mirándote dormir,
y me golpeó.
712
00:46:26,560 --> 00:46:30,610
Algunas personas no lo saben
quienes son,
713
00:46:30,800 --> 00:46:32,723
todo lo que tienen.
714
00:46:33,200 --> 00:46:35,851
Simplemente saben que falta algo.
715
00:46:38,720 --> 00:46:41,451
Así que estaba sentado aquí...
716
00:46:45,680 --> 00:46:48,411
preparándome para dejarte ir de nuevo.
717
00:46:57,040 --> 00:46:58,804
No, todavía es demasiado lento.
718
00:46:59,040 --> 00:47:02,328
Necesitas volar la pelota.
Paso más rápido. Golpea con intención.
719
00:47:04,400 --> 00:47:09,327
El viernes jugamos contra un equipo de fútbol que
He estado preparándome para este juego durante un año.
720
00:47:09,520 --> 00:47:13,809
No estás golpeando con intensidad,
acondicionamiento con disciplina.
721
00:47:14,000 --> 00:47:15,923
Salinas, haz tu parte.
Vamos.
722
00:47:16,120 --> 00:47:18,407
Oh, lo estás engañando.
Lo estás engañando.
723
00:47:18,640 --> 00:47:21,564
- Compromiso.
- Bellevue es más grande y más fuerte.
724
00:47:21,760 --> 00:47:24,969
Responsabilidad. Esfuerzo perfecto.
Finalmente, amor.
725
00:47:26,120 --> 00:47:29,761
Este vínculo es lo que ha llevado a innumerables
Spartans para lograr mucho más que nadie,
726
00:47:29,960 --> 00:47:32,804
incluidos ellos mismos,
creían que eran capaces de hacer.
727
00:47:33,000 --> 00:47:35,082
Seis, siete.
728
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
Sin él,
puedes seguir ganando juegos.
729
00:47:38,000 --> 00:47:39,809
Repite, Tayshon. Cuatro más.
730
00:47:40,040 --> 00:47:43,010
Pero habrás perdido la oportunidad.
convertirse en espartanos.
731
00:47:44,320 --> 00:47:45,970
Ocho está bien.
732
00:47:48,440 --> 00:47:52,445
Bienvenido a Seattle,
donde se abre la temporada 2004
733
00:47:52,680 --> 00:47:56,321
con un enfrentamiento entre dos de
los mejores equipos del país.
734
00:48:00,360 --> 00:48:01,441
¡Vamos! ¡Vaya!
735
00:48:03,560 --> 00:48:05,130
¡Vamos, vamos, vamos!
736
00:48:07,320 --> 00:48:10,847
La potencia de De La Salle Spartans
y su récord nacional,
737
00:48:11,040 --> 00:48:14,249
Racha de 151 victorias consecutivas,
¡Mantén viva la racha!
738
00:48:14,440 --> 00:48:17,523
Asumir la defensa
Campeones del estado de Washington, Bellevue.
739
00:48:18,880 --> 00:48:22,771
¡Abajo, listos, choza!
740
00:48:28,520 --> 00:48:32,206
Derecha fuerte, ventaja a dos.
Girar, pasar, arrastrar. Vamos.
741
00:48:33,160 --> 00:48:35,811
¡Fuerte izquierda! ¡Fuerte izquierda!
742
00:48:36,240 --> 00:48:40,040
- Espalda abierta 11. Espalda 11.
- ¡Abajo, listo, choza!
743
00:48:45,680 --> 00:48:47,603
Rick Salinas
lanza un pase perfecto,
744
00:48:47,800 --> 00:48:50,963
conectando con danny ladouceur
para una ganancia de 13 yardas.
745
00:48:51,160 --> 00:48:52,924
Dieciséis líneas medias contra uno. ¿Listo?
746
00:48:55,240 --> 00:48:56,446
Ve a buscarlos, Bestia.
747
00:48:56,640 --> 00:49:01,362
Chris Ryan. Este hombre tiene el tamaño
y velocidad para jugar en cualquier parte del país.
748
00:49:01,560 --> 00:49:04,325
¡Doug rojo! ¡Doug rojo! ¡Preparados, choza-choza!
749
00:49:10,760 --> 00:49:13,525
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos, Cris!
¡Vamos, Cris!
750
00:49:13,760 --> 00:49:16,923
¡Vamos, Bestia! ¡Vamos, Bestia!
¡Vamos, Bestia!
751
00:49:17,120 --> 00:49:19,009
¡Eso es todo! ¡Sí!
752
00:49:19,200 --> 00:49:22,488
Chris Ryan, presumiendo
su habilidad, rompe una carrera de 45 yardas
753
00:49:22,680 --> 00:49:26,162
para darle a De La Salle una ventaja de 7 a 0.
754
00:49:26,400 --> 00:49:30,530
Esa es una gran carrera, pero nuestro tackle izquierdo
Necesita sellar mejor a ese patrocinador.
755
00:49:30,720 --> 00:49:34,088
Ryan ha sido un goleador
máquina, acumulando 52 touchdowns
756
00:49:34,480 --> 00:49:36,608
en sus temporadas de segundo y tercer año.
757
00:49:37,480 --> 00:49:39,562
Ahora está a 36 touchdowns de distancia
758
00:49:39,760 --> 00:49:43,560
de romperse
el récord de touchdown de su carrera en California.
759
00:49:43,760 --> 00:49:45,762
Veintidós. ¡Choza, conjunto, choza!
760
00:49:48,040 --> 00:49:49,724
¡Beaser!
761
00:49:51,160 --> 00:49:53,891
Esto es como el simulacro que hacemos todos los días.
en la práctica!
762
00:49:54,080 --> 00:49:56,811
Deshazte de ese bloque
¡Y ve al portador de la pelota!
763
00:49:57,840 --> 00:49:59,251
Bueno.
764
00:49:59,440 --> 00:50:00,851
Lo están cambiando.
765
00:50:01,040 --> 00:50:03,646
Están de hombre a hombre,
luego bajando para cubrir dos.
766
00:50:03,840 --> 00:50:06,320
¿Por qué no lo simplificas?
Lea la seguridad gratuita.
767
00:50:06,560 --> 00:50:08,688
- La seguridad gratuita te lo dirá todo.
- ¡Vaya!
768
00:50:08,840 --> 00:50:11,002
¿Qué? ¿Alguien rompió uno?
769
00:50:11,200 --> 00:50:13,009
¡Detenlo! ¡Detenlo!
770
00:50:14,320 --> 00:50:15,481
¡Vaya tras él!
771
00:50:17,440 --> 00:50:18,930
¡Ah, Dios!
772
00:50:20,320 --> 00:50:23,767
Taylor King de Bellevue
rompe un touchdown de 76 yardas.
773
00:50:23,960 --> 00:50:26,645
Este equipo de Bellevue
no le tiene miedo a La Salle.
774
00:50:26,840 --> 00:50:29,366
Quizás tengamos un juego aquí.
775
00:50:41,000 --> 00:50:44,004
Y otra finalización más.
Primero abajo, Bellevue.
776
00:50:45,520 --> 00:50:47,249
Están jugando exactamente como nosotros.
777
00:50:48,240 --> 00:50:51,289
Este ataque aéreo de Wolverine
está destrozando a De La Salle.
778
00:50:51,880 --> 00:50:54,042
¿Es un trío y te ganaron?
779
00:50:54,280 --> 00:50:57,727
Tu responsabilidad es el mariscal de campo.
cuando ejecutan la opción.
780
00:50:57,920 --> 00:51:00,810
¿Bien? Practicamos todo esto
¡Vamos, ahora!
781
00:51:04,200 --> 00:51:06,487
Tienes que derrumbarte
para hacer que eso se detenga.
782
00:51:06,680 --> 00:51:08,967
No se deje pillar por sorpresa.
783
00:51:13,880 --> 00:51:15,325
¡No, no, no!
784
00:51:15,760 --> 00:51:18,604
¡Detenlo! ¡Detenlo!
785
00:51:18,840 --> 00:51:20,171
¡Dios!
786
00:51:20,360 --> 00:51:22,203
Aquí hay algo que nadie esperaba.
787
00:51:22,400 --> 00:51:26,291
Los Wolverines están controlando la línea.
de práctica contra De La Salle.
788
00:51:30,080 --> 00:51:32,845
Nos están quitando la pelota
en cada instantánea.
789
00:51:33,640 --> 00:51:36,723
- Abajo.
- ¡Azul 22! ¡Azul 22!
790
00:51:36,920 --> 00:51:38,001
Colocar.
791
00:51:38,240 --> 00:51:39,844
¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
792
00:51:40,040 --> 00:51:41,280
¡Cabaña!
793
00:51:47,400 --> 00:51:50,768
Puntuaciones de Bellevue para dar
los campeones del estado de Washington
794
00:51:51,000 --> 00:51:54,766
una ventaja de 28 a 7
sobre el poderoso De La Salle.
795
00:51:56,480 --> 00:51:58,084
Vamos a perder.
796
00:52:00,280 --> 00:52:01,281
¡Argh!
797
00:52:03,320 --> 00:52:07,882
Golpea a Danny con un rizo de 12 yardas en la costura
entre el apoyador y el safety.
798
00:52:11,440 --> 00:52:13,602
¡Abajo, listo, camina!
799
00:52:18,840 --> 00:52:23,687
¡Oh! Danny Ladouceur deja un pase.
Su padre no estará contento con eso.
800
00:52:23,880 --> 00:52:25,803
Tengo que comunicárselo a los jugadores.
801
00:52:26,000 --> 00:52:28,128
Tiene que captarlo, Bev.
802
00:52:28,600 --> 00:52:31,251
Listo. ¡Listo, choza!
803
00:52:35,240 --> 00:52:37,402
El golpe de Ladouceur
¡y tose la pelota!
804
00:52:37,600 --> 00:52:39,409
Tengo que aferrarme a esa pelota.
¡Danny!
805
00:52:39,960 --> 00:52:42,725
Bellevue se recupera. Bellevue se recupera.
806
00:53:07,520 --> 00:53:12,128
¡No me importa lo bueno que creas que eres!
Soy el mejor receptor de este equipo.
807
00:53:12,960 --> 00:53:16,806
Seguí mi ruta, atacaron, hombre.
Pasó la pelota a tu lado.
808
00:53:20,200 --> 00:53:22,806
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
- Ocho, siete,
809
00:53:23,000 --> 00:53:25,401
seis, cinco, cuatro,
810
00:53:25,600 --> 00:53:28,365
¡Abajo, choza! Tres, dos, uno.
811
00:53:29,800 --> 00:53:32,360
Y eso es todo. el
¡Se acabó la racha! ¡Se acabó la racha!
812
00:53:32,560 --> 00:53:36,565
La racha ganadora más larga
en la historia del deporte ya terminó.
813
00:53:36,760 --> 00:53:40,446
Como los Wolverines de Bellevue
han sorprendido a los De La Salle Spartans
814
00:53:40,640 --> 00:53:45,646
en quizás la mayor sorpresa
en la historia del fútbol americano en la escuela secundaria.
815
00:54:31,240 --> 00:54:33,607
¿Estás bien? Está bien.
816
00:54:50,040 --> 00:54:52,805
¡Oye, oye! Aquí no hacemos eso.
817
00:54:53,480 --> 00:54:55,323
Nosotros no hacemos eso.
818
00:54:59,200 --> 00:55:02,522
Reporteros, amigos, familiares, desconocidos.
819
00:55:02,720 --> 00:55:04,768
Todos preguntarán lo mismo:
820
00:55:04,960 --> 00:55:06,450
"¿Qué pasó?"
821
00:55:06,720 --> 00:55:09,007
Esta es una pregunta
eso te seguirá.
822
00:55:09,240 --> 00:55:11,322
"¿Cómo perdiste la racha?"
823
00:55:11,520 --> 00:55:15,047
Y cada vez,
Vas a responder la verdad:
824
00:55:15,240 --> 00:55:19,131
"Bellevue jugó mejor que nosotros
y perdimos un partido de fútbol americano en la escuela secundaria".
825
00:55:19,600 --> 00:55:21,489
Eso es fútbol.
826
00:55:22,080 --> 00:55:24,048
Pero no eres tú.
827
00:55:25,520 --> 00:55:28,444
No dejes que un juego defina quién eres.
828
00:55:28,640 --> 00:55:31,689
Dejen que la forma en que viven sus vidas haga eso.
829
00:55:35,960 --> 00:55:37,371
Entrenador.
830
00:55:40,800 --> 00:55:44,566
Realmente creo que la vida es más
lecciones impresionables
831
00:55:44,760 --> 00:55:47,331
son aquellos donde algo malo
te pasa
832
00:55:47,520 --> 00:55:50,444
o algo desafiante
te confronta.
833
00:55:51,680 --> 00:55:55,969
Nadie puede meterse en tu cabeza y escuchar
lo que esa vocecita te está diciendo.
834
00:55:56,680 --> 00:55:59,968
¿Está diciendo,
"Oh, no, perdimos la racha"?
835
00:56:00,640 --> 00:56:02,085
Bueno, ¿qué va a decir?
836
00:56:02,800 --> 00:56:06,646
Después de hoy, lo descubrirás.
mucho sobre ustedes mismos.
837
00:56:07,320 --> 00:56:11,291
Y sabes algo, todos somos
Descubriré de qué está hecho este equipo.
838
00:56:19,160 --> 00:56:22,084
El esfuerzo que pusiste durante
la temporada baja fue encomiable.
839
00:56:26,680 --> 00:56:29,206
Pero eso no se ha traducido en el campo.
840
00:56:32,880 --> 00:56:35,167
tienes que decidir
lo que quieres ser.
841
00:56:35,360 --> 00:56:37,772
Porque tengo la sensación
de usted como un equipo que
842
00:56:37,785 --> 00:56:40,207
ustedes solo quieren saltar
justo en ese trono
843
00:56:40,400 --> 00:56:43,051
y coloquemos el anillo de campeonato
en tu dedo.
844
00:56:43,240 --> 00:56:45,527
Que estás en De La Salle
y merece eso.
845
00:56:46,040 --> 00:56:49,442
En su mayor parte, somos inconsistentes,
propenso a errores, andrajoso,
846
00:56:49,640 --> 00:56:51,961
y no muy físico.
847
00:56:52,960 --> 00:56:54,644
Ahí es donde estamos.
848
00:56:54,840 --> 00:56:57,844
Por mucho que no quieras oír eso,
esa es mi valoración.
849
00:56:58,040 --> 00:57:01,761
Ahora siento que puedes lograr esto
y ganarse el derecho a sentarse en ese trono?
850
00:57:01,960 --> 00:57:03,962
- Sí, lo hago.
- ¡Attaboy, attaboy!
851
00:57:04,160 --> 00:57:07,130
No espero que juegues bien esta semana.
contra Clayton Valley.
852
00:57:07,360 --> 00:57:10,603
Tienes que.
Tienes que jugar bien esta semana.
853
00:57:10,800 --> 00:57:14,885
Incluso si das un paso adelante y juegas a tu
nivel de habilidad, todavía no será fácil.
854
00:57:15,080 --> 00:57:18,163
Tendrás que luchar
por victorias en esos juegos.
855
00:57:19,560 --> 00:57:21,483
¡Está bien, eso es todo, eso es todo!
856
00:57:23,280 --> 00:57:27,126
¡Oh, tiene una costura! ¡Ve! Ve! Ve!
857
00:57:27,320 --> 00:57:28,924
- Buen trabajo.
- ¡Ah, por...!
858
00:57:29,720 --> 00:57:31,563
¡Argh!
859
00:57:31,960 --> 00:57:35,043
A pesar de un bien jugado
juego, De La Salle se queda corto,
860
00:57:35,240 --> 00:57:38,528
y después de dos juegos,
todavía no ha ganado en esta joven temporada.
861
00:57:38,760 --> 00:57:43,049
Bob Ladouceur tendrá que resolverlo
algo para encaminar a este equipo
862
00:57:43,240 --> 00:57:45,971
si planean hacerlo
a los playoffs este año.
863
00:57:53,800 --> 00:57:55,290
Levanten sus cabezas.
864
00:57:55,480 --> 00:57:57,687
Nos vemos mañana en el vestuario.
865
00:57:57,880 --> 00:57:59,405
8 a.m.
866
00:58:12,200 --> 00:58:13,486
¿Qué pasa, Álex?
867
00:58:16,040 --> 00:58:19,123
Te extraño. Estoy todo sudoroso.
Está bien nena. Fue un partido duro.
868
00:58:20,440 --> 00:58:22,488
La fiesta es mañana, si quieres ir.
869
00:58:22,720 --> 00:58:24,802
Tal vez. No sé. Si lo haces.
870
00:58:25,000 --> 00:58:27,048
¿Me estás tomando el pelo?
Papá, por favor.
871
00:58:27,240 --> 00:58:30,005
Dejaste que un punk te tirara
abajo en la línea de dos yardas.
872
00:58:30,200 --> 00:58:33,044
Marqué tres touchdowns.
¿Cuantos me prometiste?
873
00:58:33,280 --> 00:58:35,328
Sr. Ryan, por favor. Laurie, detente.
874
00:58:35,520 --> 00:58:38,000
Cuarenta y una explosiones. Ejecútelo, ahora.
875
00:58:38,240 --> 00:58:41,005
Papá, es medianoche. Estoy cansado.
Yo también.
876
00:58:41,240 --> 00:58:44,449
Cuarenta y una explosiones. Ejecútelo, ahora.
¡Tú lo ejecutas!
877
00:58:44,600 --> 00:58:45,647
¡Eh!
878
00:58:47,720 --> 00:58:49,529
Escuchas atentamente.
879
00:58:49,720 --> 00:58:51,961
Quiero ese disco.
880
00:58:52,160 --> 00:58:54,640
Él no te lo conseguirá
con una costilla rota.
881
00:58:54,880 --> 00:58:55,961
Ahora déjalo ir.
882
00:58:57,160 --> 00:59:01,165
Hola, entrenador. vamos tu y yo
acurrúquense un momento, ¿vale?
883
00:59:01,360 --> 00:59:04,489
No suelo acurrucarme
con los padres, Mick.
884
00:59:29,440 --> 00:59:31,886
tu piensas
¿Esto los va a asustar?
885
00:59:32,080 --> 00:59:34,321
Ciertamente eso espero.
886
00:59:49,080 --> 00:59:50,809
♪ Cuando estás en la cima del mundo ♪
887
00:59:50,960 --> 00:59:54,726
♪ Cada hombre y cada chica
Nadie se cruza en tu camino ♪
888
00:59:54,880 --> 00:59:59,681
♪ Cuando estás sentado en la esquina Nadie
Alguna vez te pagaré. ¿Te importa ese día? ♪
889
00:59:59,840 --> 01:00:05,483
♪ Como una parte de tu mente que fue robada
a tiempo Nunca escuches lo que nadie dice ♪
890
01:00:07,480 --> 01:00:09,209
Buenos días Carol. Hola Bob.
891
01:00:10,720 --> 01:00:14,964
La enfermera Ballard es amiga mía. ella es
a cargo de todo el personal de enfermería.
892
01:00:15,360 --> 01:00:18,091
Hoy seguiremos sus órdenes.
893
01:00:18,280 --> 01:00:21,841
El entrenador Lad y yo trabajamos en el Juvenil
Centro de detención en Richmond.
894
01:00:22,040 --> 01:00:24,566
fue hace un poco mas
de lo que preferiría admitir.
895
01:00:24,800 --> 01:00:27,804
Entonces ustedes juegan un juego difícil.
¿Alguien ha resultado herido alguna vez?
896
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
¿Nunca has resultado herido?
897
01:00:36,160 --> 01:00:39,721
Es parte del juego. no piensas
al respecto, simplemente te recuperas.
898
01:00:40,360 --> 01:00:42,249
Eres muy valiente.
899
01:00:42,440 --> 01:00:43,930
Esto no es eso.
900
01:00:44,160 --> 01:00:49,200
Aquí nadie rebota. vamos a romper
en tres grupos. Cuando escuches tu nombre,
901
01:00:49,400 --> 01:00:53,610
sigue a la enfermera que lo llamó
a la unidad correspondiente. Vamos.
902
01:00:54,680 --> 01:00:58,924
La enfermera Adams está a cargo de la recuperación.
Ward, y ella se hará cargo a partir de aquí.
903
01:00:59,560 --> 01:01:02,769
Buenas tardes señores.
Bienvenido a la Sala de Recuperación de VA.
904
01:01:02,960 --> 01:01:05,008
Entonces aquí nos especializamos
en trasplantes,
905
01:01:05,400 --> 01:01:09,291
amputaciones y rehabilitación general.
para la recuperación de extremidades.
906
01:01:09,480 --> 01:01:14,441
Nuestro enfoque aquí es la recuperación total,
cuerpo y espíritu.
907
01:01:14,800 --> 01:01:17,724
Si esto es demasiado difícil para alguien,
no entres.
908
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
¿Por qué sería?
909
01:01:22,880 --> 01:01:25,281
Todos nuestros pacientes
Están aquí para rehabilitación.
910
01:01:25,480 --> 01:01:30,168
Nuestro trabajo es ayudarlos a recuperarse de
Lesiones traumáticas recibidas durante el combate.
911
01:01:30,360 --> 01:01:32,851
Es largo y difícil
pero estamos dedicados
912
01:01:32,864 --> 01:01:35,366
para recuperarlos
a una vida plenamente funcional.
913
01:01:35,560 --> 01:01:37,642
- Hola, mayo.
- Ey.
914
01:01:45,560 --> 01:01:46,800
¿Hola?
915
01:01:47,000 --> 01:01:48,331
Estaré ahí mismo.
916
01:01:48,520 --> 01:01:51,171
Oye, ¿me harías un favor?
¿Terminarías?
917
01:01:53,200 --> 01:01:54,850
Gracias.
918
01:02:14,520 --> 01:02:16,124
¿Qué estás mirando?
919
01:02:16,560 --> 01:02:18,528
Oh, no, no, yo sólo, um...
920
01:02:18,720 --> 01:02:20,290
¿Tú sólo qué? Nada.
921
01:02:20,480 --> 01:02:22,005
¿Qué te pasa, muchacho?
922
01:02:22,200 --> 01:02:24,248
Subirse. Mírame.
923
01:02:24,520 --> 01:02:26,727
¿Qué?
Hablas inglés, ¿verdad?
924
01:02:26,920 --> 01:02:28,160
Sube, sigue mi ritmo.
925
01:02:43,880 --> 01:02:47,771
¡Ah!
¡Ah! ¿Qué? ¿Qué hice? ¿Te lastimé?
926
01:02:48,080 --> 01:02:51,323
Je, je. No, solo estoy jugando
contigo, hombre.
927
01:02:51,520 --> 01:02:53,602
No puedo sentir nada.
928
01:02:54,040 --> 01:02:56,566
Je. Guau.
929
01:02:57,160 --> 01:02:58,730
Hombre, yo...
930
01:02:58,960 --> 01:03:02,248
A veces me duelen tanto las piernas,
Desearía no sentir nada.
931
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
No, no lo haces.
932
01:03:07,360 --> 01:03:10,887
No, no lo hago.
933
01:03:16,720 --> 01:03:20,645
¿Qué te pasa, muchacho? ¿Estás ciego?
Qué mal, hombre. No te vi.
934
01:03:20,840 --> 01:03:24,925
No, hombre. Te juro que ni siquiera te vi.
Oye, ¿qué...? ¡Ey! ¡Oye, hombre!
935
01:03:25,120 --> 01:03:27,646
Ja, ja, ja.
¿Es eso...? ¿Eso fue pis?
936
01:03:27,840 --> 01:03:29,683
Bueno, seguro que no es Gatorade.
Ja ja.
937
01:03:29,880 --> 01:03:30,961
¡Oh, diablos, no!
938
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
¡Oye, enfermera!
939
01:03:32,680 --> 01:03:33,966
¡Vamos, hombre!
940
01:03:38,840 --> 01:03:40,922
Vamos, Danny.
Tienes que acelerar esto.
941
01:03:42,480 --> 01:03:44,448
Está bien.
Pero déjalo que te alcance.
942
01:03:44,640 --> 01:03:47,166
Ah, genial. Eres un verdadero caballero.
943
01:03:49,160 --> 01:03:50,161
Vamos, cariño.
944
01:03:51,520 --> 01:03:53,363
Detener. Salinas. Déjalo.
945
01:03:54,440 --> 01:03:57,250
Salinas, basta.
No sé si es lo suficientemente rápido.
946
01:03:57,800 --> 01:03:59,325
Muéstrame lo que tienes.
947
01:04:00,200 --> 01:04:02,931
Vamos, Danny.
Muéstrale lo que tienes.
948
01:04:03,440 --> 01:04:07,126
Una noche nos invadieron.
Simplemente me acurruqué, esperando morir.
949
01:04:08,320 --> 01:04:11,324
Hasta que alguien me arrastró
en esta mezquita desierta.
950
01:04:11,880 --> 01:04:17,046
Miro al tipo que acaba de salvarme el trasero.
Es sólo un chico campesino de Arkansas.
951
01:04:17,920 --> 01:04:19,604
Oye, al menos saliste.
952
01:04:19,800 --> 01:04:23,043
Si pudieran recomponerme,
Volvería hoy.
953
01:04:23,640 --> 01:04:24,687
¿Para qué?
954
01:04:24,920 --> 01:04:28,242
Mi unidad. Escucha, la mitad
de ellos todavía están allí.
955
01:04:28,440 --> 01:04:30,010
Eso no tiene ningún sentido.
956
01:04:30,200 --> 01:04:33,966
Es sencillo. Por allá,
Quién eres en el mundo no importa.
957
01:04:35,040 --> 01:04:37,361
Luchando por tu país
no importa.
958
01:04:38,560 --> 01:04:39,641
¿Qué hace?
959
01:04:40,640 --> 01:04:42,449
El chico que está a tu lado.
960
01:04:42,640 --> 01:04:44,563
Es una hermandad.
961
01:04:45,760 --> 01:04:47,762
Vamos, muchachos.
Estás corriendo. Vamos.
962
01:04:48,160 --> 01:04:50,811
Vamos, Danny.
Spartans de por vida, cariño.
963
01:04:51,160 --> 01:04:54,687
Vivir juntos. Morir juntos.
Recógelo. Recógelo. Recógelo.
964
01:04:56,040 --> 01:04:57,371
¿Quieres ir más rápido?
965
01:04:57,560 --> 01:04:58,766
Vayamos más rápido.
966
01:05:04,000 --> 01:05:06,526
No nos decepciones, cariño. Vamos.
967
01:05:06,920 --> 01:05:11,164
Vamos, cariño. Vamos, Danny. tienes
esto, doug. No pares, cariño. Vamos.
968
01:05:11,360 --> 01:05:13,283
No te detengas en mí. No te detengas.
969
01:05:13,480 --> 01:05:15,528
Eres un espartano.
No pares, Danny.
970
01:05:19,000 --> 01:05:20,570
No puedo. No puedo.
971
01:05:20,760 --> 01:05:24,003
¿Qué? Se irá para siempre.
972
01:05:29,600 --> 01:05:31,170
No.
973
01:05:31,520 --> 01:05:33,648
No para siempre, Danny.
974
01:05:34,360 --> 01:05:36,169
Sólo un poco más que tú.
975
01:05:40,840 --> 01:05:43,047
♪ Así que sigue creyendo ♪
976
01:05:43,200 --> 01:05:45,601
♪ Ellos seguirán ♪
977
01:05:45,760 --> 01:05:48,047
♪ Despiértame Despiértame ♪
978
01:05:48,200 --> 01:05:50,362
♪ Deja que la luz del sol me despierte ♪
979
01:05:50,520 --> 01:05:55,367
♪ Sigo soñando con el mañana ♪
980
01:05:55,520 --> 01:05:57,841
♪ Así que despiértame, despiértame ♪
981
01:05:58,200 --> 01:06:00,043
♪ Despiértame ♪♪
982
01:06:02,560 --> 01:06:03,607
Policía Politécnica de Long Beach.
983
01:06:04,040 --> 01:06:07,726
Desde todos los puntos de vista, la mejor escuela secundaria.
equipo de fútbol de la nación.
984
01:06:07,920 --> 01:06:11,561
línea ofensiva,
promedio de más de 300 libras.
985
01:06:12,960 --> 01:06:16,043
Sus entrantes. Beaser,
986
01:06:16,280 --> 01:06:18,009
Conoce a Buster Matthews.
987
01:06:18,520 --> 01:06:21,205
Trescientas treinta libras
de pura agresión.
988
01:06:21,400 --> 01:06:24,643
Poly ejecuta el 60 por ciento de sus jugadas.
detrás de él.
989
01:06:24,840 --> 01:06:27,605
Y vas a enfrentarlo
todo el juego.
990
01:06:28,760 --> 01:06:30,649
Pero tenemos velocidad, ¿verdad?
991
01:06:31,080 --> 01:06:34,084
Su receptor número uno
relojes un 4.440.
992
01:06:34,640 --> 01:06:37,883
No creo que tengamos a nadie tan rápido.
993
01:06:38,400 --> 01:06:41,244
¿Su jugador clave?
Fuerte seguridad Darnell Bing.
994
01:06:41,440 --> 01:06:44,967
Recién comprometido con SC y juega
como si hubiera estado allí tres años.
995
01:06:45,280 --> 01:06:48,966
Tayshon. Eres una mejor pareja
por la velocidad de este tipo.
996
01:06:49,160 --> 01:06:51,606
Empezarás contra Poly.
997
01:06:55,920 --> 01:06:59,970
Vas a entrar en lo más físico
momento exigente de tu vida.
998
01:07:02,080 --> 01:07:03,730
¡Conduce, conduce, conduce!
999
01:07:10,560 --> 01:07:13,370
♪ Yo lo haré, pero tú no ♪
1000
01:07:13,520 --> 01:07:16,364
♪ Probablemente nunca
Mientras vivas ♪
1001
01:07:17,800 --> 01:07:20,201
♪ Ponte el abrigo ♪
1002
01:07:20,360 --> 01:07:24,126
♪ Y nos vemos al final
Del puente ♪
1003
01:07:25,880 --> 01:07:29,521
♪ Algunas personas simplemente no se mueven
Así de lento ♪
1004
01:07:33,720 --> 01:07:36,121
¡Eh! ¡Déjame ir otra vez!
¡Déjame ir otra vez!
1005
01:07:38,160 --> 01:07:39,650
♪ No me entienden ♪
1006
01:07:39,800 --> 01:07:40,847
¡Eh!
1007
01:07:41,680 --> 01:07:45,446
♪ No me rompen
No me odies ♪
1008
01:07:45,880 --> 01:07:49,043
¡Así se hace, Beaser! ¡Así se hace!
Todo el camino hasta la línea.
1009
01:07:49,240 --> 01:07:52,483
♪ No me entienden
No me conocen ♪♪
1010
01:07:56,080 --> 01:07:57,127
Una tradición...
1011
01:07:58,120 --> 01:08:02,170
que definió este programa
es la voluntad de nuestros jugadores
1012
01:08:02,360 --> 01:08:05,330
para compartir sus emociones
al final de estas reuniones.
1013
01:08:05,560 --> 01:08:07,005
Este equipo no ha hecho eso.
1014
01:08:07,200 --> 01:08:11,524
Ustedes todavía están cargando el
estigma de perder la racha. Olvídalo.
1015
01:08:12,520 --> 01:08:13,931
Olvídalo.
1016
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
Abrir.
1017
01:08:18,760 --> 01:08:20,728
Hablad unos con otros.
1018
01:08:38,440 --> 01:08:41,091
mi hermano era capitan
del equipo de 2000.
1019
01:08:41,280 --> 01:08:44,250
En cuatro años, nunca perdió un juego.
1020
01:08:46,480 --> 01:08:50,610
Cuando perdimos la racha,
No podía mirarlo a los ojos.
1021
01:08:52,960 --> 01:08:54,883
Ya terminé con eso.
1022
01:08:55,600 --> 01:08:58,410
Todo lo que hemos pasado
fue por una razón:
1023
01:08:58,600 --> 01:09:00,648
Para unirnos.
1024
01:09:01,400 --> 01:09:03,368
Los amo chicos.
1025
01:09:04,320 --> 01:09:08,166
moriré en ese campo
antes de que te decepcione.
1026
01:09:08,360 --> 01:09:11,125
Colapsar. No morir.
1027
01:09:12,000 --> 01:09:14,048
Es sólo un partido de fútbol de la escuela secundaria.
1028
01:09:18,480 --> 01:09:21,006
Llevo cuatro años en este equipo.
1029
01:09:21,200 --> 01:09:24,283
Nunca he jugado
en un partido de fútbol universitario.
1030
01:09:26,040 --> 01:09:28,566
Quiero decir, no soy lo suficientemente bueno.
1031
01:09:29,240 --> 01:09:33,325
Y eso está bien, porque
los mejores momentos de mi vida
1032
01:09:33,880 --> 01:09:36,724
fueron los tiempos que he pasado en este equipo
contigo.
1033
01:09:37,400 --> 01:09:40,802
Nunca he estado más orgulloso de nada.
que ser espartano.
1034
01:09:50,360 --> 01:09:55,207
Cuando vimos por primera vez la película de Poly,
y vi a Buster Matthews...
1035
01:09:56,560 --> 01:09:58,483
Estaba asustado.
1036
01:09:59,760 --> 01:10:03,845
Entonces recordé algo Entrenador
Lad nos lo dijo en mi primer día de práctica.
1037
01:10:04,800 --> 01:10:07,007
"Enfrenta tus miedos."
1038
01:10:07,800 --> 01:10:11,805
Esa noche pegué el nombre de Buster y
su número en el techo encima de mi cama.
1039
01:10:12,000 --> 01:10:14,685
Y cada noche desde entonces,
no importa lo cansado que estaba,
1040
01:10:15,240 --> 01:10:16,810
He estado diciendo:
1041
01:10:17,000 --> 01:10:21,244
"Buster Matthews, número 79...
1042
01:10:22,040 --> 01:10:26,523
eres mía."
1043
01:10:27,560 --> 01:10:29,403
Cien veces cada noche.
1044
01:10:29,760 --> 01:10:31,842
Os lo prometo, chicos.
1045
01:10:32,760 --> 01:10:36,003
no vamos a perder
gracias a Buster Matthews.
1046
01:10:47,840 --> 01:10:50,286
Mi viejo está loco.
1047
01:10:52,120 --> 01:10:55,363
Mi mamá solía mantenerlo a raya.
pero él la agotó.
1048
01:10:56,640 --> 01:10:59,610
Una vez que hice el equipo,
Pensé que sería mejor.
1049
01:11:01,880 --> 01:11:04,008
Se convirtió en un animal.
1050
01:11:07,320 --> 01:11:09,288
Lo odié.
1051
01:11:10,000 --> 01:11:12,241
Lo curioso es que...
1052
01:11:12,440 --> 01:11:15,489
lo que me salvó
estaba en este equipo.
1053
01:11:16,320 --> 01:11:21,690
Solía jugar tan duro como podía porque
Pensé que eso lo haría feliz.
1054
01:11:22,600 --> 01:11:24,329
Y entonces sería feliz.
1055
01:11:25,080 --> 01:11:28,402
Ustedes me aman si
Estoy anotando touchdowns o no.
1056
01:11:30,880 --> 01:11:34,805
Me faltaba eso
y ustedes me lo dieron.
1057
01:11:38,000 --> 01:11:40,844
Nunca podría pagarte por eso.
1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,642
Pero ven mañana...
1059
01:11:48,120 --> 01:11:50,361
No juego para él.
1060
01:11:52,640 --> 01:11:54,005
Yo juego para ti.
1061
01:11:55,320 --> 01:12:00,201
Bienvenidos al Estadio de los Veteranos,
hogar de los Poly Jackrabbits de Long Beach,
1062
01:12:00,400 --> 01:12:03,483
donde los espartanos de La Salle
de Concord, California
1063
01:12:03,680 --> 01:12:08,641
He viajado al sur para
este enfrentamiento de programas potentes.
1064
01:12:08,880 --> 01:12:12,327
Al final de la temporada pasada, estos
fueron los dos mejores equipos del país
1065
01:12:12,880 --> 01:12:16,805
y esto fue publicitado como el juego
para el campeonato nacional.
1066
01:12:35,480 --> 01:12:37,687
Amigo, estos tipos son gigantes.
1067
01:12:46,040 --> 01:12:49,044
Poly está en auge
con 34 victorias consecutivas.
1068
01:12:49,240 --> 01:12:52,926
La racha de 151 victorias consecutivas de De La Salle
terminó hace dos semanas
1069
01:12:53,120 --> 01:12:57,205
y los Spartans entran en este juego
con un pésimo récord de 0 y 2.
1070
01:12:57,400 --> 01:13:00,165
Este equipo está luchando
y en ninguna parte tiene tanto talento
1071
01:13:00,360 --> 01:13:02,124
como equipos anteriores de De La Salle.
1072
01:13:02,320 --> 01:13:04,721
Este es el juego más difícil
en su horario
1073
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
y el más fundamental
de su temporada.
1074
01:13:07,160 --> 01:13:08,605
Si no pueden conseguir una victoria hoy
1075
01:13:08,800 --> 01:13:12,771
entrarán a la liga 0 y 3
y con impulso cero.
1076
01:13:19,480 --> 01:13:20,811
Y allá vamos.
1077
01:13:21,040 --> 01:13:25,364
El primer programa televisado a nivel nacional
El partido de fútbol de la escuela secundaria está en marcha.
1078
01:13:25,880 --> 01:13:27,962
Ryan realiza el saque inicial.
1079
01:13:28,160 --> 01:13:33,644
Y hará calor como la temperatura
en el campo ha alcanzado los 95 grados.
1080
01:13:35,440 --> 01:13:40,287
Poly es grande y rápido. Su ofensiva y
Las líneas defensivas superan a los espartanos
1081
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
en más de 50 libras por hombre.
1082
01:13:42,480 --> 01:13:44,005
¡Listo, choza!
1083
01:13:46,000 --> 01:13:49,163
¡Vaya! Chris Ryan es golpeado
en el césped.
1084
01:13:49,400 --> 01:13:51,448
¿Eso es todo lo que tienes?
1085
01:13:51,920 --> 01:13:53,046
¡Listo, choza!
1086
01:13:54,120 --> 01:13:59,365
Salinas retrocede y su primer
El pase del día es para Tayshon Lanear. ¡Ah!
1087
01:13:59,560 --> 01:14:03,884
Darnell Bing le da una gran lamida.
Retroceso de veintidós pases de poder.
1088
01:14:04,120 --> 01:14:06,964
Obtenga influencia en la esquina,
ocupar la seguridad gratuita.
1089
01:14:07,160 --> 01:14:09,891
Chris estará completamente abierto detrás de ti.
Vamos.
1090
01:14:10,080 --> 01:14:11,286
¡Caminata!
1091
01:14:16,600 --> 01:14:19,285
¡Ahí va! ¡Eso es, eso es!
1092
01:14:19,920 --> 01:14:21,843
¡Ve! Ve! Ve!
1093
01:14:25,960 --> 01:14:28,531
- ¡Aterrizaje!
- Chris Ryan da volteretas
1094
01:14:28,720 --> 01:14:31,803
en la zona de anotación,
dando a los Spartans una ventaja de seis puntos.
1095
01:14:32,000 --> 01:14:35,368
Ryan es una fuerza en el campo
y tiene tamaño y velocidad D-1.
1096
01:14:35,560 --> 01:14:38,086
¡Ese es uno, Chris!
¡Necesito dos más tuyos!
1097
01:14:38,320 --> 01:14:43,042
Cris. Buena carrera. Bucear en la zona de anotación
Una vez más y te banquillo.
1098
01:14:43,240 --> 01:14:45,163
No somos un equipo de celebración.
1099
01:14:45,360 --> 01:14:46,407
Sí, señor. Ir.
1100
01:14:46,600 --> 01:14:49,285
Sabíamos que eran rápidos.
Ahora hemos visto qué rápido.
1101
01:14:49,480 --> 01:14:53,246
Tranquilízalos. Vamos a mostrarles
verdadera velocidad. Golpea a Jones con un uno. Ir.
1102
01:14:53,720 --> 01:14:58,408
¡Vamos, rojo 27, rojo 27, listo!
1103
01:14:58,600 --> 01:15:00,045
¡Cabaña!
1104
01:15:01,920 --> 01:15:04,969
Lawrence lanza
una bomba a Derrick Jones
1105
01:15:05,720 --> 01:15:07,563
y simplemente no puede aguantar.
1106
01:15:07,960 --> 01:15:09,610
¡Sí!
1107
01:15:09,800 --> 01:15:13,771
¿Sabes por qué dejó caer eso? el no es
He estado arrastrando neumáticos de camión toda la semana.
1108
01:15:13,960 --> 01:15:15,405
¡Sí!
1109
01:15:15,600 --> 01:15:18,524
¡Beaser! Sólo segundo down.
Mantén la cabeza en el juego.
1110
01:15:18,720 --> 01:15:23,408
El calor en el campo es brutal,
pero este equipo espartano ha venido a jugar.
1111
01:15:23,600 --> 01:15:27,810
Están golpeando cabezas con 300 libras
linieros ahí fuera y defendiéndose.
1112
01:15:28,280 --> 01:15:29,691
Lo que les falta en tamaño
1113
01:15:29,920 --> 01:15:33,606
compensan la rapidez con el balón,
determinación y dureza.
1114
01:15:35,960 --> 01:15:37,325
¡Al revés!
1115
01:15:42,880 --> 01:15:45,690
¡No! ¡No!
¡Así se juega al fútbol!
1116
01:15:45,880 --> 01:15:49,965
Poly obtiene su primer
resultado del juego, empatándolo a 7.
1117
01:15:52,800 --> 01:15:57,124
Las temperaturas en el campo se han disparado
a 100 grados.
1118
01:15:57,360 --> 01:16:01,524
En el programa previo al partido, De La Salle's
El entrenador asistente Terry Eidson dijo
1119
01:16:01,720 --> 01:16:04,326
el calor podría ser un factor
en el partido de hoy.
1120
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Pssh. No estaba bromeando.
1121
01:16:06,200 --> 01:16:07,884
Abajo.
1122
01:16:09,440 --> 01:16:11,249
¡Sobre mí! ¡U 52!
1123
01:16:11,440 --> 01:16:13,761
¡Listo, choza!
1124
01:16:19,840 --> 01:16:23,287
Salinas despide un
Pase de 29 yardas a Tayshon Lanear
1125
01:16:23,480 --> 01:16:26,165
para su primer touchdown del juego.
1126
01:16:26,360 --> 01:16:31,161
¡Sí! ¡Sí!
De La Salle, de nuevo en cabeza, 13 a 7.
1127
01:16:33,440 --> 01:16:35,727
Cuando faltaban ocho minutos para el descanso,
1128
01:16:35,920 --> 01:16:39,322
Los jugadores de dos vías de De La Salle
están luchando por volver a levantarse.
1129
01:16:39,520 --> 01:16:43,320
Y porque Poly tiene cien hombres.
roster, nadie juega en ambos sentidos.
1130
01:16:43,520 --> 01:16:46,808
Esto podría ser un factor enorme.
en el partido de hoy.
1131
01:16:47,960 --> 01:16:50,531
¡Cinco cuarenta abajo! ¡Cincuenta y cincuenta!
1132
01:16:50,720 --> 01:16:54,611
¿Sabes por qué me llaman Buster?
¿Eres tan estúpido como para dejarlos?
1133
01:16:54,800 --> 01:16:56,404
¡Listo, choza!
1134
01:17:01,440 --> 01:17:02,805
¡Buen golpe!
1135
01:17:03,000 --> 01:17:05,571
Joe Beaser arroja un
bloque del gran Buster Matthews
1136
01:17:05,800 --> 01:17:08,280
y hace una gran parada
en cuarta oportunidad.
1137
01:17:14,200 --> 01:17:16,089
¡Dividíos! ¡Dividir!
1138
01:17:16,280 --> 01:17:17,770
¡Dobles!
1139
01:17:19,920 --> 01:17:20,921
¡Cabaña!
1140
01:17:27,440 --> 01:17:28,601
¡Detenlo! ¡Vamos!
1141
01:17:32,400 --> 01:17:35,449
Tayshon Lanear se tambalea
su segundo touchdown del juego,
1142
01:17:35,640 --> 01:17:37,608
poniendo a los Spartans arriba 21 a 7.
1143
01:17:42,360 --> 01:17:45,330
Lanear ha estado jugando en ambos sentidos.
la primera mitad
1144
01:17:45,520 --> 01:17:48,729
y está exhausto
en el banquillo de De La Salle.
1145
01:17:48,920 --> 01:17:50,843
¡Ofensa, entra ahí!
1146
01:17:54,560 --> 01:17:58,451
Gran tercio aquí para Poly
ya que el reloj está a menos de un minuto.
1147
01:18:00,120 --> 01:18:03,169
¡Vaya! ¿Viste eso?
¿Viste eso?
1148
01:18:03,920 --> 01:18:05,604
¡Apártate de él, hombre!
1149
01:18:11,840 --> 01:18:13,808
¡Vamos, chicos! ¡Vamos, vamos!
1150
01:18:14,040 --> 01:18:16,725
Cuarto abajo y después
esa gran obra de Chris Ryan,
1151
01:18:16,960 --> 01:18:18,883
Poly va a por un gol de campo.
1152
01:18:21,600 --> 01:18:24,490
Desde 34 yardas,
la pelota está arriba y bien.
1153
01:18:24,880 --> 01:18:28,441
Poly corta el liderazgo de De La Salle
al 21-10.
1154
01:18:29,240 --> 01:18:31,925
Dieciocho segundos en el reloj.
Poly está muy extendido.
1155
01:18:32,120 --> 01:18:35,567
Parece que están pateando.
¡Adelante! ¡Bola, bola!
1156
01:18:35,760 --> 01:18:40,004
No, es una patada lateral. el
la pelota está en el césped. Hay un choque.
1157
01:18:40,200 --> 01:18:42,965
Los funcionarios se están sumergiendo, y...
1158
01:18:43,160 --> 01:18:45,481
- ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
- Nuestra pelota.
1159
01:18:45,680 --> 01:18:48,570
Poly tiene la bola.
Tienes que estar bromeando.
1160
01:18:48,760 --> 01:18:52,242
Una patada lateral perfectamente ejecutada
faltando 12 segundos para el descanso.
1161
01:18:52,440 --> 01:18:54,761
Cuando se alinea,
le van a tirar.
1162
01:18:55,000 --> 01:18:58,766
Bueno, no puedo salir ahí
y jugar para ellos. ¡Aprobar! ¡Aprobar!
1163
01:18:59,000 --> 01:19:00,604
¡Listo, choza!
1164
01:19:07,880 --> 01:19:11,009
Lawrence encuentra su gran
ala cerrada mientras el tiempo expira
1165
01:19:11,200 --> 01:19:13,726
en uno de los mejores primeros tiempos
ya verás.
1166
01:19:13,920 --> 01:19:18,209
Long Beach Poly ha retirado
a cuatro puntos de De La Salle, 21-17.
1167
01:19:19,760 --> 01:19:21,728
¿Necesitas agua?
1168
01:19:22,600 --> 01:19:25,331
Mover. Abre esa ventana, hombre.
1169
01:19:26,840 --> 01:19:28,490
¡Agua!
1170
01:19:36,320 --> 01:19:38,163
¿Dónde está ese cubo de hielo?
1171
01:19:43,480 --> 01:19:45,369
Toma, dame eso.
1172
01:19:47,080 --> 01:19:49,048
Dáselo. Está bien.
1173
01:19:51,960 --> 01:19:55,089
Tómalo. Ponlo en el cuello.
Sí, sí. Lo tengo.
1174
01:19:57,000 --> 01:19:59,162
Está bien. Acuéstate.
1175
01:19:59,360 --> 01:20:00,930
De espaldas aquí.
1176
01:20:01,120 --> 01:20:03,282
Cuida su cabeza, cuida su cabeza.
1177
01:20:06,000 --> 01:20:08,321
¿Cómo estás?
Muy bien, tómatelo con calma.
1178
01:20:09,440 --> 01:20:11,681
Terry. Nuestros muchachos están gaseados.
1179
01:20:11,880 --> 01:20:15,771
Poly se está volviendo fuerte. no hay manera
Podemos empezar con Beaser o Chris.
1180
01:20:15,960 --> 01:20:18,804
o cualquiera de nuestros jugadores bidireccionales
en la segunda mitad.
1181
01:20:21,040 --> 01:20:23,486
Vaciar las hieleras,
Consulte los puestos de comida.
1182
01:20:23,680 --> 01:20:26,365
Coge todo el hielo que tengan.
Tienes dos minutos.
1183
01:20:26,560 --> 01:20:27,971
Bien. Necesito tu ayuda.
1184
01:20:28,160 --> 01:20:29,889
No hay aire acondicionado. aquí dentro.
1185
01:20:30,080 --> 01:20:32,321
Evaluar la condición física de los niños.
1186
01:20:32,520 --> 01:20:35,808
Determina si pueden jugar.
Tú te encargarás de las sustituciones.
1187
01:20:36,000 --> 01:20:38,924
Está bien, entrenador.
Gire en las segundas largueros.
1188
01:20:39,120 --> 01:20:42,124
No quiero ningún niño en ese campo.
eso no es apto para jugar.
1189
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
No me importa si nos cuesta el juego.
1190
01:20:50,160 --> 01:20:54,165
Los espartanos literalmente están arrastrando
ellos mismos de regreso
1191
01:20:54,360 --> 01:20:56,886
en lo que se ha convertido
un alto horno de 100 yardas
1192
01:20:57,120 --> 01:21:01,125
mientras el calor continúa
ser un factor importante en este juego.
1193
01:21:03,120 --> 01:21:04,770
Hola, Poli.
1194
01:21:05,000 --> 01:21:08,288
Cualquiera que salude
Según tus mamás, estás suspendido.
1195
01:21:08,480 --> 01:21:11,802
No hay nada que celebrar todavía.
1196
01:21:12,000 --> 01:21:14,048
Acaba con estos chicos. Se están desvaneciendo.
1197
01:21:14,240 --> 01:21:15,526
- ¡Playa Larga!
- ¡Poli!
1198
01:21:15,760 --> 01:21:16,921
- ¡Playa Larga!
- ¡Poli!
1199
01:21:17,120 --> 01:21:19,282
- ¡Playa Larga! ¡Playa Larga!
- ¡Poli! ¡Escuela politécnica!
1200
01:21:19,520 --> 01:21:22,330
Sánchez, Antoine, Lance. Vamos.
1201
01:21:22,560 --> 01:21:25,564
El entrenador Bob Ladouceur es
comprando algo de descanso para sus principiantes
1202
01:21:25,760 --> 01:21:28,047
enviando a sus segundos largueros.
1203
01:21:33,360 --> 01:21:34,407
¡Abajo, listos, choza!
1204
01:21:41,160 --> 01:21:44,448
¡Vamos, chicos!
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
1205
01:21:44,640 --> 01:21:46,483
¡Choza, choza!
1206
01:21:46,760 --> 01:21:49,809
El poli sigue avanzando
Segunda cuerda de De La Salle.
1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,809
¿Alguien puede por favor?
hacer una entrada?
1208
01:21:55,000 --> 01:21:57,207
- Entra.
- En lugar de De La Salle,
1209
01:21:57,400 --> 01:22:00,563
número 25, Arturo García.
Aquí mismo, aquí mismo.
1210
01:22:00,760 --> 01:22:04,890
Lo tienes, amigo. Vamos.
Allá vamos, espartanos.
1211
01:22:05,080 --> 01:22:07,003
¡Listo, choza!
1212
01:22:08,840 --> 01:22:12,925
Poly ejecuta un perfecto
Pase de pantalla para una ganancia de ocho yardas.
1213
01:22:13,120 --> 01:22:15,282
- ¡Oye, oye! ¿Qué fue eso?
- Oh, hombre.
1214
01:22:16,640 --> 01:22:19,371
Buster Matthews ha aplastado
uno de los jugadores más pequeños
1215
01:22:19,560 --> 01:22:21,130
en el equipo De La Salle.
1216
01:22:21,320 --> 01:22:26,360
Arturo García está en la lista
con sólo 147 libras.
1217
01:22:26,560 --> 01:22:30,360
Eso les va a costar a los Jackrabbits
15 yardas, lo que lo convierte en tercero y largo.
1218
01:22:36,720 --> 01:22:40,805
¡Oh, hombre!
Arturo García se venga,
1219
01:22:41,000 --> 01:22:44,971
haciendo una gran entrada para mantener a Poly
de hacer un primer intento crítico.
1220
01:22:45,160 --> 01:22:46,207
Levántate, Arturo.
1221
01:22:46,440 --> 01:22:50,240
La segunda cadena de los Spartans es
jugando duro contra el equipo más grande de Poly
1222
01:22:50,480 --> 01:22:53,131
y los hizo raspar
por cada yarda.
1223
01:22:53,360 --> 01:22:57,331
La pregunta es, ¿cuánto tiempo más
¿Puede Terry Eidson dejar a estos tipos en?
1224
01:22:57,520 --> 01:22:59,887
¿Antes de que explote la ofensiva de Poly?
¡Genial!
1225
01:23:02,360 --> 01:23:03,885
Eso fue asombroso. Asombroso.
1226
01:23:04,640 --> 01:23:07,928
Poly se alinea para
un gol de campo. Golpe alto.
1227
01:23:10,360 --> 01:23:12,044
La patada ha terminado y...
1228
01:23:14,400 --> 01:23:16,846
no bueno. ¡Sí! ¡Vamos!
1229
01:23:17,560 --> 01:23:19,130
¿Ves eso? Eso depende de ti.
1230
01:23:19,320 --> 01:23:22,369
Si no haces que eso se detenga,
No fallan ese gol de campo.
1231
01:23:22,600 --> 01:23:26,161
El poli falla.
El marcador sigue siendo 21-17.
1232
01:23:28,160 --> 01:23:31,926
Oye, entrenador, entrenador. Yo, toma
Míranos, hombre. Estamos listos para partir.
1233
01:23:32,120 --> 01:23:33,804
¿Beaser? Estoy listo.
1234
01:23:34,000 --> 01:23:35,047
¿Tayshon? Estoy listo.
1235
01:23:35,280 --> 01:23:36,725
- ¿Listo?
- Vamos a hacerlo.
1236
01:23:36,920 --> 01:23:38,684
Chelín. Están listos.
1237
01:23:39,280 --> 01:23:41,009
¿Seguro? Absolutamente.
1238
01:23:41,240 --> 01:23:44,528
- Muy bien, D, 40 cubre dos y listo.
- Vamos, hombre. Vamos.
1239
01:23:44,840 --> 01:23:47,969
Parece que los titulares están retrocediendo.
al campo.
1240
01:23:49,480 --> 01:23:53,405
Ya no se trata de quién
Los jugadores más grandes, más rápidos y más fuertes lo son.
1241
01:23:53,600 --> 01:23:55,887
Se trata de quién juega con más corazón.
1242
01:23:57,320 --> 01:23:59,288
Relajarse. Estamos bien.
Así es.
1243
01:24:00,760 --> 01:24:02,330
- ¡Cincuenta!
- Dibujar a la derecha.
1244
01:24:02,760 --> 01:24:05,127
¡Listo, choza!
1245
01:24:09,200 --> 01:24:11,646
¡Ve! Ve! Ve!
1246
01:24:15,400 --> 01:24:16,890
¡No! ¡No!
1247
01:24:20,880 --> 01:24:22,723
Los Jackrabbits han vuelto
1248
01:24:22,920 --> 01:24:26,686
y ahora lidera 24-21
sobre un exhausto De La Salle.
1249
01:24:29,440 --> 01:24:33,206
Chris está siendo bloqueado por 280 libras
guardias mientras juega como apoyador,
1250
01:24:33,400 --> 01:24:37,485
luego siendo abordado por 300 libras
cuando corre el balón.
1251
01:24:37,680 --> 01:24:41,366
- ¡Así se envuelven! ¡Buen trabajo!
- ¡Apártate de él!
1252
01:24:48,400 --> 01:24:52,530
¿Cómo siguen de pie?
Esos apoyadores se van volando de allí.
1253
01:24:52,720 --> 01:24:53,846
Ejecute el sorteo. Ir.
1254
01:24:54,040 --> 01:24:55,246
¡Prepárate, camina!
1255
01:24:58,640 --> 01:25:00,768
¡Vamos, Cris! ¡Vamos, Cris!
1256
01:25:03,160 --> 01:25:04,844
¡Sí! ¡Ir!
1257
01:25:05,040 --> 01:25:10,729
La espectacular racha de Chris Ryan pone
los Spartans volvieron a la cima, 28-24.
1258
01:25:10,920 --> 01:25:13,764
¿Qué opinas?
No puedes jugar con la Bestia.
1259
01:25:14,000 --> 01:25:15,729
No puedes jugar con la Bestia.
1260
01:25:15,960 --> 01:25:20,329
A dos minutos del final de lo que es un clásico
partido de fútbol de la escuela secundaria...
1261
01:25:20,560 --> 01:25:22,085
¡Choza!
1262
01:25:22,560 --> 01:25:24,244
¡Deshazte de estos bloques!
1263
01:25:24,440 --> 01:25:26,647
Estos tipos son la mitad de tu tamaño.
1264
01:25:27,080 --> 01:25:31,483
Empieza a jugar como el equipo número uno.
en este país antes ¡no lo eres!
1265
01:25:43,320 --> 01:25:46,961
Derrick Jones hace
una captura increíble con la punta de los dedos
1266
01:25:47,200 --> 01:25:51,808
en la línea de cuatro yardas de los Spartans
mientras 15.000 fans se vuelven locos.
1267
01:25:55,320 --> 01:25:58,847
Con 1:02 restantes en el juego,
Long Beach Poly tiene un primer intento
1268
01:25:59,040 --> 01:26:01,566
en la yarda cuatro de De La Salle.
Sostenlos.
1269
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Azul 32. Azul 37.
1270
01:26:03,440 --> 01:26:05,408
¡Listo, choza!
1271
01:26:12,320 --> 01:26:15,767
Tayshon Lanear con
un golpe monstruoso en el primer intento.
1272
01:26:15,960 --> 01:26:18,725
¡Libro de texto!
Este niño ha jugado un juego fantástico
1273
01:26:18,920 --> 01:26:22,083
en su primera salida.
Especial cohete de doble estanqueidad. Ir.
1274
01:26:22,320 --> 01:26:27,008
Parece que Foster está herido.
en la jugada mientras sale cojeando del campo.
1275
01:26:27,240 --> 01:26:31,006
Estás en ese rincón de Foster.
Esa pelota sube, baja con ella.
1276
01:26:32,040 --> 01:26:33,405
Bueno.
1277
01:26:40,440 --> 01:26:44,809
Haciendo todo lo posible, Lara está
enviando al fullback de segundo año Jason Knight.
1278
01:26:45,000 --> 01:26:49,324
Con 257 libras, este niño es más grande
que la mayoría de los corredores profesionales.
1279
01:26:50,040 --> 01:26:51,769
Golpéalos. No dejes que marquen.
1280
01:26:51,960 --> 01:26:53,962
Azul 72. ¡Listo, choza!
1281
01:26:57,840 --> 01:27:01,049
¡Pase! ¡Aprobar! ¡Pase!
1282
01:27:05,160 --> 01:27:06,571
¡Sí!
1283
01:27:07,840 --> 01:27:09,569
Vaya, qué ahorro.
1284
01:27:09,760 --> 01:27:12,127
El ala cerrada estaba abierto
en la zona de anotación,
1285
01:27:12,320 --> 01:27:14,766
pero sale Danny Ladouceur
de ninguna parte
1286
01:27:15,000 --> 01:27:16,843
hacer una obra enorme. Muy bien.
1287
01:27:17,080 --> 01:27:19,048
- Mira el barrido.
- Descanso para 22.
1288
01:27:19,240 --> 01:27:20,571
¡Listo, choza!
1289
01:27:29,960 --> 01:27:35,524
El apoyador Spartan Davis hace
Otra gran parada, pero Chris Ryan está caído.
1290
01:27:35,720 --> 01:27:38,007
Esto sería una gran pérdida
para De La Salle.
1291
01:27:38,200 --> 01:27:40,646
Déjame ver. Déjeme ver.
Escapar.
1292
01:27:40,840 --> 01:27:42,683
Salir. Sal, vamos.
1293
01:27:42,880 --> 01:27:46,123
La única manera de salir de este juego
está en camilla.
1294
01:27:47,920 --> 01:27:50,844
- Está bien, espera.
- Cuarto y objetivo, amigos.
1295
01:27:51,040 --> 01:27:54,567
Este juego ha caído
a una obra.
1296
01:27:54,760 --> 01:28:00,403
Una jugada crítica, no sólo para el juego,
sino por el resto de la temporada de los Spartans.
1297
01:28:00,600 --> 01:28:03,001
Poly se alinea en un Power I.
1298
01:28:03,200 --> 01:28:06,124
Verde 37. Verde 37.
1299
01:28:06,520 --> 01:28:08,249
Abajo.
1300
01:28:11,640 --> 01:28:13,847
Cuarenta atrás. Cuidado con 2.
1301
01:28:28,520 --> 01:28:30,602
Vamos, D. Vamos, D.
1302
01:28:50,600 --> 01:28:53,171
¡Sí! ¡Sí!
1303
01:28:59,720 --> 01:29:02,326
¡Ah! ¡Sí, espartanos! ¡Vamos!
1304
01:29:03,400 --> 01:29:07,485
De La Salle inició su
temporada 0 y 2 y perdieron su racha de victorias,
1305
01:29:07,680 --> 01:29:10,365
Pero he vuelto
para sorprender al mundo del fútbol
1306
01:29:10,560 --> 01:29:14,007
eliminando al clasificado número uno
equipo del país.
1307
01:29:14,240 --> 01:29:17,722
Amigos, he jugado al fútbol.
y me fui a casa exhausto,
1308
01:29:17,920 --> 01:29:21,288
He transmitido juegos
y se fue a casa eufórico,
1309
01:29:21,480 --> 01:29:25,280
pero hoy me voy a casa inspirado.
1310
01:29:25,760 --> 01:29:28,600
Es sorprendente la victoria que The De La Salle
Los espartanos tienen una nueva oportunidad de vida
1311
01:29:28,720 --> 01:29:31,564
a medida que avanzan los partidos de liga
en el norte de California.
1312
01:29:31,800 --> 01:29:35,122
Hola, entrenador. Entrenador Ladouceur.
¿Puedo recibir un comentario?
1313
01:29:36,040 --> 01:29:37,530
Danny.
1314
01:29:40,080 --> 01:29:42,128
Ey. Hola, papá.
1315
01:29:42,320 --> 01:29:44,766
Hiciste una gran jugada.
en segundo intento.
1316
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Guardaste el juego.
1317
01:29:49,960 --> 01:29:51,769
Gracias, entrenador.
1318
01:29:52,120 --> 01:29:54,088
¡Sí!
1319
01:30:11,160 --> 01:30:13,049
Fantástico. Todos lucen geniales.
1320
01:30:13,240 --> 01:30:15,368
Esta noche, la sensación es eléctrica.
1321
01:30:15,560 --> 01:30:18,769
El equipo se está preparando ahora mismo.
No podría ser más emocionante.
1322
01:30:18,960 --> 01:30:20,450
Esto es lo que esta gente
1323
01:30:20,640 --> 01:30:22,608
he estado esperando.
1324
01:30:22,800 --> 01:30:23,847
Tayshon, vamos.
1325
01:30:24,040 --> 01:30:26,646
Beaser, quita ese cartel.
Sí, señor.
1326
01:30:26,840 --> 01:30:29,207
Vamos, amigo.
No seas tímido, charla con nosotros.
1327
01:30:29,440 --> 01:30:30,646
Oye, hombre, bájalo.
1328
01:30:30,840 --> 01:30:34,970
¿Cómo se siente pasar de ser el
¿El mayor perdedor frente al mayor ganador?
1329
01:30:35,800 --> 01:30:37,802
Eh, es genial. ¿Excelente?
1330
01:30:38,000 --> 01:30:41,288
Amigo, estás en camino
¡a una nueva racha!
1331
01:30:41,440 --> 01:30:42,885
¡Vaya! No, no.
1332
01:30:43,080 --> 01:30:46,607
¡Vaya! ¡Racha! ¡Vaya!
1333
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Nuestro objetivo es salir y dar
el esfuerzo perfecto en cada jugada.
1334
01:30:50,640 --> 01:30:52,290
¿Esfuerzo perfecto? ¿El secreto?
1335
01:30:52,480 --> 01:30:55,324
Pero somos un equipo,
y Chris Ryan es como...
1336
01:30:55,520 --> 01:30:58,569
Es genial, sin duda.
pero mira, hombre, eres una estrella.
1337
01:30:58,800 --> 01:31:02,009
Eres el hombre que va a
llevar a DLS al siguiente ¿qué?
1338
01:31:02,200 --> 01:31:04,043
- ¿El próximo qué?
- ¡Racha!
1339
01:31:04,240 --> 01:31:06,004
¡Racha! ¡Racha! ¡Racha!
1340
01:31:06,200 --> 01:31:07,440
¡Otra racha, cariño!
1341
01:31:07,640 --> 01:31:10,610
¡Sí! ¡Ciento cincuenta juegos!
1342
01:31:10,800 --> 01:31:12,609
¡Racha! ¡Racha! ¡Racha!
Vámonos.
1343
01:31:12,800 --> 01:31:16,600
¡Racha! ¡Racha! ¡Racha!
1344
01:31:16,800 --> 01:31:21,328
¡Racha! ¡Racha! ¡Racha!
1345
01:31:37,720 --> 01:31:38,767
¡Ahí va!
1346
01:31:42,000 --> 01:31:44,287
♪ Oh ♪
1347
01:31:45,280 --> 01:31:47,282
Crecer es difícil.
1348
01:31:47,520 --> 01:31:49,522
No es fácil.
1349
01:31:49,960 --> 01:31:52,122
De eso se trata nuestro programa.
1350
01:31:52,800 --> 01:31:55,326
No se trata de fútbol.
1351
01:31:55,520 --> 01:31:58,251
No se trata de anotar touchdowns.
1352
01:31:58,440 --> 01:31:59,487
♪ Navegar ♪
1353
01:32:01,400 --> 01:32:04,210
Se trata de moverte
en una dirección
1354
01:32:04,360 --> 01:32:06,851
que puede ayudarte y
ayudarte a crecer.
1355
01:32:06,864 --> 01:32:09,366
Y perdónanos por
nuestras transgresiones...
1356
01:32:09,560 --> 01:32:12,040
Así que cuando tomas tu
lugar en el mundo
1357
01:32:12,240 --> 01:32:15,528
o en nuestra comunidad,
se puede confiar en usted.
1358
01:32:15,680 --> 01:32:18,843
♪ Así es como demuestro mi amor ♪
1359
01:32:19,360 --> 01:32:22,489
♪ Lo hice en mi mente porque ♪
1360
01:32:24,120 --> 01:32:25,849
¡Ustedes son estrellas de rock!
1361
01:32:26,600 --> 01:32:28,967
¡Gran juego, Cris! ¡Vaya!
1362
01:32:29,240 --> 01:32:31,846
- ¡Oye, racha 2.0!
- Es una racha, hombre.
1363
01:32:32,000 --> 01:32:36,847
♪ Así muere un ángel
Le culpo a mi propio suministro ♪
1364
01:32:37,000 --> 01:32:39,924
El alojamiento de los profesores también está subvencionado.
1365
01:32:40,120 --> 01:32:41,485
¿Cuál es la oferta?
1366
01:32:41,680 --> 01:32:44,843
Trescientos cincuenta mil.
Tres años. Firme.
1367
01:32:45,080 --> 01:32:46,445
Bonificación por desempeño. Auto.
1368
01:32:47,640 --> 01:32:50,450
Stanford te ve
como una valiosa inversión.
1369
01:32:50,640 --> 01:32:52,051
♪ Navegar ♪
1370
01:32:54,240 --> 01:32:55,765
♪ Navegar ♪
1371
01:32:56,960 --> 01:32:58,166
Ir.
1372
01:32:58,320 --> 01:32:59,367
♪ Navegar ♪
1373
01:33:02,200 --> 01:33:03,326
♪ Navegar ♪
1374
01:33:03,480 --> 01:33:05,289
♪ La-la-la-la-la ♪
1375
01:33:05,440 --> 01:33:08,205
♪ La-la-la-la-oh ♪
1376
01:33:11,360 --> 01:33:13,408
♪ La-la-la-la-la ♪
1377
01:33:13,560 --> 01:33:16,450
♪ La-la-la-la-oh ♪
1378
01:33:17,400 --> 01:33:21,291
Hola, entrenador. Gran partido el viernes.
Tres touchdowns más para la Bestia.
1379
01:33:21,480 --> 01:33:23,289
Sí, jugó bien.
1380
01:33:23,480 --> 01:33:25,164
- Todo el equipo lo hizo.
- ¡Oye, Chris!
1381
01:33:25,360 --> 01:33:26,646
¡Por aquí! ¡Hola!
1382
01:33:26,840 --> 01:33:28,080
¿Qué pasa?
1383
01:33:28,280 --> 01:33:30,487
Prepárate para batir ese récord de puntuación.
1384
01:33:30,680 --> 01:33:33,251
Tengo un lugar para el trofeo.
todos elegidos.
1385
01:33:33,440 --> 01:33:35,010
¿Oye, Mickey? ¿Sí?
1386
01:33:35,200 --> 01:33:38,966
¿Chris te mostró la tesis que escribió?
para mi clase sobre Mateo 23:12?
1387
01:33:39,120 --> 01:33:41,930
Eh...
Sorprendentemente revelador para alguien de su edad.
1388
01:33:42,120 --> 01:33:45,488
Realmente fantástico. Deberías leerlo.
1389
01:33:48,640 --> 01:33:51,246
Mateo 23:12? ¿En serio?
1390
01:33:51,440 --> 01:33:53,329
¿De qué está hablando?
1391
01:33:53,560 --> 01:33:56,643
Estamos en camino a un
campeonato, un récord estatal.
1392
01:33:56,840 --> 01:33:59,161
Los que se exaltan
será humillado,
1393
01:33:59,400 --> 01:34:01,846
los que se humillan
será exaltado.
1394
01:34:02,040 --> 01:34:03,166
¿Exaltado? Sí.
1395
01:34:03,400 --> 01:34:07,371
Obtienes 37 touchdowns en la temporada,
entonces serás exaltado.
1396
01:34:07,520 --> 01:34:08,567
Cielos.
1397
01:34:12,400 --> 01:34:16,610
¿Te das cuenta de lo que significa ganar este récord?
va a significar para ti? ¿Para tu vida?
1398
01:34:16,800 --> 01:34:20,009
¿Tienes idea de cuán diferente
¿La gente te va a mirar?
1399
01:34:20,200 --> 01:34:22,328
¿Cómo te van a respetar?
1400
01:34:22,920 --> 01:34:25,287
Rompiendo este récord,
tendrás algo
1401
01:34:25,480 --> 01:34:29,246
que nadie jamás te podrá quitar.
Nadie.
1402
01:34:29,600 --> 01:34:33,241
Por eso te presiono tanto.
No se trata de mí, se trata de ti.
1403
01:34:37,000 --> 01:34:39,241
Eres vendedor, papá.
1404
01:34:40,920 --> 01:34:41,967
¿Soy un qué?
1405
01:34:43,040 --> 01:34:45,042
Vendes autos.
1406
01:34:45,440 --> 01:34:47,488
No intentes venderme.
1407
01:34:47,880 --> 01:34:49,723
Esto es para ti.
1408
01:34:49,920 --> 01:34:53,083
Soy solo otro de tus trofeos
guardas en tu caso.
1409
01:34:53,280 --> 01:34:55,373
Como todas las medallas que tienes
estado coleccionando desde mediados
1410
01:34:55,386 --> 01:34:57,490
escuela para mostrarle a todos
cuando entran en nuestra casa.
1411
01:34:57,680 --> 01:34:59,091
Estoy harto de eso.
1412
01:34:59,280 --> 01:35:02,204
¿Qué intentas decir?
¿No quieres este disco?
1413
01:35:02,400 --> 01:35:05,165
¡¿Qué te importa?! Lo que quería...
¡Siempre se trata de lo que quieres!
1414
01:35:05,360 --> 01:35:08,204
Pequeño punk.
¡Nunca me hables así!
1415
01:35:08,400 --> 01:35:11,290
Mientras vivas en mi casa y comas mi comida
harás lo que te digo,
1416
01:35:11,480 --> 01:35:15,485
y me mostrarás el respeto
¡Me lo merezco! ¿Tu me entiendes?
1417
01:35:15,680 --> 01:35:18,081
Ahora dime
con esa boca tuya,
1418
01:35:18,280 --> 01:35:21,921
me prometes que saldrás
y consígueme ese disco.
1419
01:35:22,320 --> 01:35:24,448
Prométemelo, Chris.
1420
01:35:25,000 --> 01:35:26,047
Bueno.
1421
01:35:26,280 --> 01:35:29,807
No, Chris.
Quiero oírte decirlo. ¡Dilo!
1422
01:35:30,000 --> 01:35:32,162
¡Te prometo que te conseguiré ese disco, papá!
1423
01:35:32,360 --> 01:35:34,203
Attaboy.
1424
01:35:41,640 --> 01:35:45,929
Y en los deportes locales, se lo lanzamos a Jim,
que está esperando en la secundaria De La Salle.
1425
01:35:46,120 --> 01:35:49,966
De La Salle Spartans logró uno
de las mayores remontadas en el deporte.
1426
01:35:50,160 --> 01:35:51,764
Después de una apertura devastadora,
1427
01:35:51,960 --> 01:35:54,566
están preparados para competir
por su 13º campeonato.
1428
01:35:54,760 --> 01:35:57,161
Papá, mira.
Se trata del partido de campeonato.
1429
01:35:57,360 --> 01:36:01,524
A mi alrededor y muy emocionado.
son la nueva generación de Spartans.
1430
01:36:01,720 --> 01:36:04,724
¿En qué grado están ustedes?
Estudiantes de segundo año, jueguen en el JV.
1431
01:36:04,920 --> 01:36:08,242
Estás montando una seguida de nueve victorias consecutivas.
¿Qué opinas sobre eso?
1432
01:36:08,440 --> 01:36:11,601
¡Oh, sí! Averiguamos si quedamos invictos
en nuestra temporada junior y senior,
1433
01:36:11,760 --> 01:36:14,650
vamos a impulsar esta racha ganadora
a 33 juegos seguidos bebé.
1434
01:36:14,840 --> 01:36:16,490
¡Treinta y tres, 33, 33!
1435
01:36:16,680 --> 01:36:18,808
Treinta y tres juegos seguidos.
1436
01:36:19,040 --> 01:36:21,441
¡Treinta y tres, 33, 33!
De vuelta a ti.
1437
01:36:21,640 --> 01:36:23,881
¡Treinta y tres, 33, 33!
1438
01:36:29,840 --> 01:36:31,330
Bob?
1439
01:36:46,640 --> 01:36:48,529
Eh, tú.
1440
01:36:49,720 --> 01:36:50,767
Hm.
1441
01:36:51,920 --> 01:36:54,161
Sí, no pude dormir.
1442
01:36:58,560 --> 01:37:02,167
¿Estás considerando eso seriamente?
1443
01:37:02,680 --> 01:37:05,081
Ya sabes, cuando empezamos esto
Hace 25 años,
1444
01:37:05,280 --> 01:37:07,362
no había internet.
1445
01:37:07,560 --> 01:37:09,449
Nada de fútbol americano de secundaria en la televisión.
1446
01:37:09,640 --> 01:37:12,530
No todos los niños vivos eran celebridades.
1447
01:37:12,760 --> 01:37:14,762
Todo ha cambiado ahora.
1448
01:37:15,480 --> 01:37:19,405
Mmm. tal vez los niños
también han cambiado.
1449
01:37:21,640 --> 01:37:24,723
Todas las cosas que he enseñado
y creí en.
1450
01:37:26,960 --> 01:37:30,282
no lo sé
si todavía estoy haciendo mucho bien aquí.
1451
01:37:34,360 --> 01:37:36,761
Será mejor que duerma un poco.
1452
01:38:56,200 --> 01:38:57,611
¿Esto es mío?
1453
01:38:57,800 --> 01:39:00,610
¿De quién más sería?
Por supuesto que es tuyo.
1454
01:39:01,360 --> 01:39:02,805
¿Cómo me veo?
1455
01:39:03,040 --> 01:39:05,805
Realmente genial, hombre. Realmente genial.
Gracias.
1456
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
Mmm. Oh.
1457
01:39:07,200 --> 01:39:10,409
Dios mío. Vale, me muero, me muero.
Gracias de nuevo.
1458
01:39:10,600 --> 01:39:12,921
Vestirse. Vayamos al juego.
1459
01:39:13,120 --> 01:39:15,407
De La Salle puso en escena
un regreso milagroso
1460
01:39:15,600 --> 01:39:19,127
para un tiro número 13 sin precedentes
en el campeonato seccional.
1461
01:39:19,320 --> 01:39:22,961
En la línea para una carrera destacada
volver Chris Ryan es una búsqueda personal
1462
01:39:23,160 --> 01:39:27,290
mientras sale al campo solo tres touchdowns
lejos de romper el récord de puntuación del estado.
1463
01:39:29,000 --> 01:39:30,161
Comencemos.
1464
01:39:30,360 --> 01:39:32,522
Padre nuestro, que estás en los cielos,
1465
01:39:32,720 --> 01:39:34,051
santificado sea tu nombre.
1466
01:39:34,280 --> 01:39:37,887
Venga tu reino. hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
1467
01:39:38,080 --> 01:39:41,607
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas.
1468
01:39:41,800 --> 01:39:44,280
Como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
1469
01:39:44,480 --> 01:39:47,962
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.
1470
01:39:48,160 --> 01:39:49,764
- Uno, dos, tres.
- ¡Espartanos!
1471
01:39:50,000 --> 01:39:53,322
Esta temporada termina con
De La Salle en un lugar familiar:
1472
01:39:53,520 --> 01:39:56,888
Compitiendo por su decimotercero consecutivo
Campeonato de la sección Costa Norte.
1473
01:40:02,520 --> 01:40:04,682
Danny Ladouceur es golpeado
al césped,
1474
01:40:04,880 --> 01:40:07,690
pero de alguna manera aguanta
para un primer intento de De La Salle.
1475
01:40:07,880 --> 01:40:10,963
¡Sí, chico Danny!
Acurrúquense. Llévaselo a Chris. Vamos.
1476
01:40:11,160 --> 01:40:13,401
De La Salle es un
favorito para ganar este juego.
1477
01:40:13,600 --> 01:40:18,322
Y la mayoría de los ojos están puestos en Chris Ryan.
en busca de un récord de anotación de touchdown.
1478
01:40:25,640 --> 01:40:26,801
¡Sí!
1479
01:40:27,040 --> 01:40:29,088
¡Sí, eso es todo! ¡Eso es todo! Así se hace.
1480
01:40:29,280 --> 01:40:33,171
Uno menos, faltan dos para batir el récord.
Dos touchdowns más para el récord.
1481
01:40:33,360 --> 01:40:36,443
El histórico de Chris Ryan
correr en el récord estatal de touchdown
1482
01:40:36,640 --> 01:40:41,885
continúa con otro touchdown
mientras De La Salle toma una ventaja de 7-0.
1483
01:40:45,400 --> 01:40:46,925
¡Recógelo!
1484
01:40:50,360 --> 01:40:51,361
¡No!
1485
01:40:52,720 --> 01:40:53,960
¿Por qué no lo atacaste?
1486
01:40:54,160 --> 01:40:56,128
Es un deporte de contacto.
1487
01:40:56,360 --> 01:40:58,567
Puedes golpear a alguien.
¡Se anima incluso!
1488
01:40:58,760 --> 01:40:59,807
¡Sí!
1489
01:41:00,000 --> 01:41:02,480
Faltan sólo poco más de cinco minutos.
1490
01:41:02,680 --> 01:41:07,242
En el segundo cuarto de este reñido
campeonato, el marcador está empatado, 7-7.
1491
01:41:07,760 --> 01:41:10,366
Beaser, necesitas
para mantenerlo contenido!
1492
01:41:10,560 --> 01:41:13,086
Cabaña, azul. ¡Cabaña!
1493
01:41:13,520 --> 01:41:15,249
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!
1494
01:41:18,280 --> 01:41:20,044
¡Oh! ¡Oh!
1495
01:41:20,200 --> 01:41:22,487
¡Contenga al corredor!
¡Contenga al corredor!
1496
01:41:23,000 --> 01:41:26,925
El Valle de Amador mete la mano en su bolsa
de trucos, pero Joe Beaser no se deja engañar.
1497
01:41:27,120 --> 01:41:29,726
El ala defensiva senior
Lo jugué perfectamente.
1498
01:41:31,360 --> 01:41:34,603
De La Salle está arriba 14-7
aquí en el cuarto trimestre.
1499
01:41:34,800 --> 01:41:37,770
Los Spartans tienen el balón
en la yarda 35 de los Dons.
1500
01:41:37,960 --> 01:41:42,602
Chris Ryan está a un touchdown de distancia
empatar el récord estatal.
1501
01:41:45,360 --> 01:41:46,646
Danny.
1502
01:41:47,040 --> 01:41:48,530
Entrenador.
1503
01:41:49,480 --> 01:41:50,925
Observe la defensa en el lado débil.
1504
01:41:51,160 --> 01:41:54,289
Se inclina mucho hacia adentro. Cuando lo haga,
Puedes llegar a la esquina antes que él.
1505
01:41:54,480 --> 01:41:57,529
Dale una dura falsificación
tu primer movimiento. Termina fuerte.
1506
01:41:57,720 --> 01:41:59,290
Esquina.
1507
01:42:00,600 --> 01:42:03,046
Treinta y cuatro, 34. Dáselo al 34.
1508
01:42:03,240 --> 01:42:04,969
¡Chris, Chris, Chris!
1509
01:42:05,160 --> 01:42:07,925
¡Chris, Chris, Chris!
1510
01:42:08,120 --> 01:42:10,771
Abajo. ¡Cabaña!
1511
01:42:25,000 --> 01:42:26,968
¡Sí!
A Chris Ryan no se le negará.
1512
01:42:27,200 --> 01:42:30,682
Vuelve a marcar para darle a De La Salle
una ventaja de dos touchdowns.
1513
01:42:30,880 --> 01:42:34,566
Ahora está a sólo un touchdown de distancia.
de romper el récord estatal.
1514
01:42:34,760 --> 01:42:36,091
Uno más para que conste.
1515
01:42:39,000 --> 01:42:40,240
¡Listo, choza!
1516
01:42:44,960 --> 01:42:46,325
Salinas.
1517
01:42:48,200 --> 01:42:50,328
Este es tu último viaje
como espartano.
1518
01:42:50,560 --> 01:42:51,686
¿Entrenador?
1519
01:42:51,880 --> 01:42:54,565
Es tuyo. Tú llamas las obras.
1520
01:42:54,760 --> 01:42:58,481
¡Chris, Chris, Chris!
1521
01:42:58,680 --> 01:43:02,127
Derecha fuerte, 16
línea media en uno. ¿Listo?
1522
01:43:02,360 --> 01:43:06,843
¡Chris, Chris, Chris!
1523
01:43:07,040 --> 01:43:09,646
Abajo. ¡Cabaña!
1524
01:43:12,760 --> 01:43:14,489
¡Vamos, vamos!
1525
01:43:16,120 --> 01:43:19,283
¡Vamos, bloquea para él!
Dale un poco de ayuda, ¿quieres?
1526
01:43:24,920 --> 01:43:26,490
¡Vamos!
1527
01:43:29,720 --> 01:43:33,202
Uno más para que conste.
Dáselo a la Bestia. Dáselo a Chris.
1528
01:43:38,760 --> 01:43:40,046
Abajo.
1529
01:43:44,280 --> 01:43:45,725
¡Listo, choza!
1530
01:43:56,840 --> 01:43:58,490
¡Booyah, cariño!
1531
01:44:00,160 --> 01:44:02,731
Oye, buen partido, doug.
1532
01:44:02,960 --> 01:44:06,681
Vamos, vamos. Todavía hay tiempo.
Todavía hay tiempo. Llevémoslo a Chris.
1533
01:44:06,920 --> 01:44:10,641
Chris, Chris, ¡Chris!
1534
01:44:10,840 --> 01:44:12,808
¡Rompe ese récord, hijo! ¡Vamos!
1535
01:44:13,440 --> 01:44:16,330
Allá vamos, nena,
41 irrumpen en los libros de récords.
1536
01:44:16,640 --> 01:44:19,246
Hoo-hoo-hoo. Aquí vamos.
1537
01:44:19,480 --> 01:44:22,245
Es la última jugada del juego, doug.
Hazme sentir orgulloso.
1538
01:44:24,320 --> 01:44:26,971
♪ Aquí es donde empezó todo ♪
1539
01:44:27,640 --> 01:44:29,927
♪ Aquí es donde empezó todo ♪♪
1540
01:44:31,840 --> 01:44:33,524
Tiempo muerto.
1541
01:44:36,960 --> 01:44:41,249
¿Qué están haciendo?
No sé. Es su impulso.
1542
01:44:42,240 --> 01:44:45,084
¿Qué estás haciendo?
El entrenador Lad está haciendo esto por mí.
1543
01:44:45,280 --> 01:44:48,090
Él no dirá...
Amigo, ¿de qué estás hablando?
1544
01:44:48,520 --> 01:44:52,923
Yo sólo... no quiero mi última obra.
como espartano para estar sobre mí.
1545
01:44:53,120 --> 01:44:55,885
¿Por qué no? Entrenaste tu trasero
Vamos a llegar hasta aquí, te lo mereces.
1546
01:44:56,440 --> 01:44:58,363
Mira, es un tiro fácil.
1547
01:44:58,600 --> 01:45:01,046
Nunca tomó el tiro fácil.
1548
01:45:01,240 --> 01:45:03,561
Volviendo a entrenarnos,
podría haber muerto.
1549
01:45:03,760 --> 01:45:05,524
¿Y qué hemos hecho por él?
1550
01:45:05,720 --> 01:45:08,724
¿Ganaste algunos juegos? ¿Un campeonato?
1551
01:45:10,640 --> 01:45:12,051
No, tiene razón.
1552
01:45:12,800 --> 01:45:16,566
Mientras hemos estado mirando la tierra,
El entrenador ha estado diciendo que mires hacia arriba.
1553
01:45:16,840 --> 01:45:18,842
Ya era hora de que lo hiciéramos.
1554
01:45:19,480 --> 01:45:23,246
Es hora de que nos mantengamos firmes.
Formación de victoria.
1555
01:45:23,440 --> 01:45:25,841
No, no, no. Tienes que hacerlo.
1556
01:45:27,400 --> 01:45:28,526
Está bien.
1557
01:45:29,000 --> 01:45:32,846
Chicos, no importa a donde vayamos
o lo que logramos,
1558
01:45:33,040 --> 01:45:36,044
nada se acercará
a lo que tenemos aquí y ahora.
1559
01:45:36,240 --> 01:45:38,561
Todos ustedes son mis hermanos.
Espartanos de por vida.
1560
01:45:38,760 --> 01:45:40,410
Espartanos de por vida.
1561
01:45:40,640 --> 01:45:43,484
Formación de escopeta, disparo directo,
sobre mí, sobre uno. ¿Listo?
1562
01:45:44,760 --> 01:45:47,240
De La Salle es
alineándose en formación de escopeta,
1563
01:45:47,480 --> 01:45:50,211
pero Chris Ryan es el mariscal de campo
en lugar de Salinas.
1564
01:45:50,680 --> 01:45:53,604
Esta es una formación que no hemos visto.
de La Salle.
1565
01:45:53,800 --> 01:45:58,601
Busque a Ryan para que le presente esto a su
touchdown número 89 en su carrera, un récord.
1566
01:45:58,800 --> 01:46:01,849
Quizás este no fue el mejor momento
para darle libre albedrío a Salinas.
1567
01:46:04,360 --> 01:46:06,283
Abajo. ¡Listo, choza!
1568
01:46:06,480 --> 01:46:09,882
El chasquido y Ryan
¿Qué diablos fue eso?
1569
01:46:10,080 --> 01:46:11,127
Se pone de rodillas.
1570
01:46:11,320 --> 01:46:15,006
Guau, en lugar de entrar corriendo
para el touchdown número 89 de su carrera,
1571
01:46:15,200 --> 01:46:17,487
Chris Ryan en cambio opta
arrodillarse.
1572
01:46:17,720 --> 01:46:19,324
¿Qué estás haciendo, entrenador?
1573
01:46:21,440 --> 01:46:25,809
Déjalo ejecutarlo. Cuarenta y una explosiones, vamos.
Todavía hay tiempo. ¡Ejecútalo! ¡Ejecútalo!
1574
01:46:26,000 --> 01:46:29,766
Mickey, Bob no va a mandar las jugadas.
No entiendes el fútbol.
1575
01:46:29,960 --> 01:46:31,291
No se trata de fútbol.
1576
01:46:31,800 --> 01:46:35,009
Tu marido le está costando a mi hijo
este registro.
1577
01:46:35,240 --> 01:46:37,766
Mi marido está convirtiendo a tu hijo
en un hombre.
1578
01:46:37,960 --> 01:46:39,752
Eres la única persona
quien no lo ve.
1579
01:46:39,765 --> 01:46:41,567
¡Abajo, listos, choza!
1580
01:46:43,040 --> 01:46:44,166
No, no, no. Vamos.
1581
01:46:44,360 --> 01:46:47,887
Ryan se arrodilla otra vez.
Se acabó el tiempo. Detén ese reloj, Ladouceur.
1582
01:46:48,240 --> 01:46:50,083
¡Detén ese reloj y ejecuta esa jugada!
1583
01:46:50,280 --> 01:46:52,931
¡Ejecuta la obra!
¡Que consiga el récord! ¡Vamos!
1584
01:47:24,080 --> 01:47:28,404
Lo que podría haber sido un récord
la noche se ha convertido ahora en un homenaje
1585
01:47:28,600 --> 01:47:32,571
al hombre que los trajo aquí,
Entrenador Bob Ladouceur.
1586
01:48:02,000 --> 01:48:05,891
¿Por qué ese chico no obtuvo su registro?
Porque no se trata del récord.
1587
01:48:06,120 --> 01:48:09,283
Nueve, ocho, siete, seis,
Se trata del equipo.
1588
01:48:09,480 --> 01:48:10,766
Cinco, cuatro,
1589
01:48:11,000 --> 01:48:14,402
tres, dos, uno.
1590
01:48:16,400 --> 01:48:18,971
¡Sí!
1591
01:48:30,000 --> 01:48:31,525
Para ti.
1592
01:48:36,120 --> 01:48:37,451
Ven aquí.
1593
01:48:44,200 --> 01:48:51,209
¡DLS, DLS, DLS!
1594
01:49:11,640 --> 01:49:14,120
♪ En medio de la noche ♪
1595
01:49:14,880 --> 01:49:18,441
♪ Cuando los ángeles gritan ♪
1596
01:49:18,600 --> 01:49:23,162
♪ No quiero vivir una mentira que creo ♪
1597
01:49:23,320 --> 01:49:25,800
♪ Es hora de hacer o morir ♪
1598
01:49:25,960 --> 01:49:28,531
♪ Nunca lo olvidaré ♪
1599
01:49:28,680 --> 01:49:30,523
Recuerda otra cosa:
1600
01:49:30,720 --> 01:49:35,044
Nadie en este personal te espera.
para jugar perfecto esta noche.
1601
01:49:35,240 --> 01:49:38,130
Eso es imposible.
Pero lo que sí esperamos,
1602
01:49:38,320 --> 01:49:41,483
y deberías esperar
de ti mismo y de los demás,
1603
01:49:41,720 --> 01:49:43,449
Es un esfuerzo perfecto.
1604
01:49:43,600 --> 01:49:44,100
♪ Oh ♪
1605
01:49:51,400 --> 01:49:53,687
Diré esto sobre Bob Ladouceur,
1606
01:49:53,840 --> 01:49:59,722
que es un mejor entrenador
que nuestros grandes entrenadores universitarios,
1607
01:49:59,920 --> 01:50:02,924
y es un mejor entrenador
que nuestros grandes entrenadores profesionales.
1608
01:50:03,080 --> 01:50:06,368
♪ Así es como va la historia ♪
1609
01:50:08,720 --> 01:50:13,248
Todos se levantan como individuos.
y dice: "Mi nombre es DJ Williams".
1610
01:50:13,400 --> 01:50:19,487
Me comprometo a 20 acarreos, 150 yardas,
siete tacleadas y ningún pase perdido".
1611
01:50:19,680 --> 01:50:23,605
Una vez que dices eso, entregas la tarjeta.
a alguien y le das la mano.
1612
01:50:23,840 --> 01:50:26,446
Y ellos dicen,
"Les exijo ese compromiso."
1613
01:50:26,680 --> 01:50:31,129
♪ Nunca olvidaré el momento ♪
1614
01:50:31,280 --> 01:50:35,490
A la familia Kelly,
Landrin y Bevelyn,
1615
01:50:35,680 --> 01:50:40,891
mi corazón se rompe por tu pérdida,
y rezo por tu recuperación.
1616
01:50:41,840 --> 01:50:43,410
Dios los bendiga a ambos,
1617
01:50:43,600 --> 01:50:47,400
y por favor,
consuela un poco el hecho
1618
01:50:47,600 --> 01:50:50,809
que hiciste un trabajo fantástico.
1619
01:50:52,520 --> 01:50:56,002
♪ Así es como va la historia ♪
1620
01:51:02,040 --> 01:51:05,283
Te lo dije antes, esto es
lo último que voy a decir.
1621
01:51:05,480 --> 01:51:08,290
Crecer es doloroso.
1622
01:51:08,480 --> 01:51:10,801
No es fácil.
1623
01:51:11,880 --> 01:51:15,885
Pero de eso se trata nuestro programa,
en caso de que no lo hayas descubierto.
1624
01:51:16,560 --> 01:51:18,688
No se trata del fútbol.
1625
01:51:18,880 --> 01:51:21,724
No se trata de anotar touchdowns.
1626
01:51:21,920 --> 01:51:23,968
No se trata de la racha de victorias.
1627
01:51:24,160 --> 01:51:26,731
Se trata de moverte en una dirección
1628
01:51:27,280 --> 01:51:31,808
eso te ayudará
y ayudarte a crecer.
1629
01:51:32,520 --> 01:51:35,285
Así que cuando puedas tomar tu lugar
1630
01:51:35,480 --> 01:51:39,166
afuera en el mundo y afuera en la sociedad,
y en nuestra comunidad,
1631
01:51:39,360 --> 01:51:43,445
se puede confiar en usted.
1632
01:51:43,720 --> 01:51:45,051
El muchacho lo dijo. Él dice:
1633
01:51:45,200 --> 01:51:48,249
"Sabes, si, ya sabes,
Terry no estaba en mi personal,
1634
01:51:48,440 --> 01:51:50,488
No estaría haciendo esto ahora mismo."
1635
01:51:50,720 --> 01:51:54,247
Hay un vínculo tremendo
de confianza y amistad que está ahí.
1636
01:51:54,440 --> 01:51:56,647
Comparten un compromiso
a sus jugadores.
1637
01:51:56,840 --> 01:52:00,731
No importa lo que esté pasando,
los jugadores son lo primero,
1638
01:52:00,920 --> 01:52:02,570
y eso significa el equipo.
1639
01:52:02,760 --> 01:52:05,764
Nunca sacrificarán al equipo.
para el individuo.
1640
01:52:05,960 --> 01:52:08,440
Y todo lo que quieren hacer
es crear una comunidad,
1641
01:52:08,640 --> 01:52:12,008
tener un objetivo común,
y juega el juego.
1642
01:52:18,400 --> 01:52:21,370
Somos De La Salle.
Algunos chicos quieren llamarlo maldición.
1643
01:52:21,560 --> 01:52:23,961
Yo digo que esa es la bendición.
de La Salle.
1644
01:52:24,160 --> 01:52:26,322
Tienes que salir todas las semanas.
y demostrarlo.
1645
01:52:26,520 --> 01:52:31,651
Entonces, cuando aparezcas mañana,
lo que sea que te emocione,
1646
01:52:31,840 --> 01:52:36,607
lo que sea que te atrapará
para traer tu juego A y tu corazón A,
1647
01:52:36,800 --> 01:52:39,041
lo traes y lo haces.
1648
01:52:39,240 --> 01:52:43,211
No sé qué es eso para todos y cada uno de ustedes.
¿Qué es lo que te hincha el corazón?
1649
01:52:43,440 --> 01:52:46,683
Con suerte, será
Ese último capítulo del libro.
1650
01:52:46,880 --> 01:52:49,850
que has escrito para ti mismo
este año.
1651
01:52:51,240 --> 01:52:56,087
Y me gustaría decir, me gustaría simplemente llamar
ese último capítulo justo qué, eh...
1652
01:52:56,280 --> 01:52:58,044
Justo como lo llamó el entrenador Eidson.
1653
01:52:58,240 --> 01:53:04,168
Último capítulo del libro.
No es el título NCS 3A o San Leandro.
1654
01:53:04,360 --> 01:53:06,249
Es "Hermandad".
1655
01:53:06,440 --> 01:53:08,647
Así debería titularse.