1
00:00:45,125 --> 00:00:46,833
НАБЛЮДАТЕЛ: Време.

2
00:00:49,542 --> 00:00:50,875
пространство.

3
00:00:52,333 --> 00:00:53,542
Реалност.

4
00:00:56,292 --> 00:00:58,542
Това е повече от линеен път.

5
00:01:02,833 --> 00:01:07,542
Това е призма на безкрайна възможност,

6
00:01:09,917 --> 00:01:13,625
където един единствен избор
може да се разклони в безкрайни реалности,

7
00:01:16,167 --> 00:01:19,208
създаване на алтернативни светове
от тези, които познавате.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
Аз съм Наблюдателят.

9
00:01:26,500 --> 00:01:29,667
Аз съм вашият водач
през тези огромни нови реалности.

10
00:01:31,292 --> 00:01:34,958
Последвайте ме и обмислете въпроса...

11
00:01:38,375 --> 00:01:40,167
"Ами ако?"

12
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
Имаше идея
да съберем група от...

13
00:01:52,458 --> 00:01:53,500
ROMANOFF: Забележителни хора?

14
00:01:53,583 --> 00:01:55,500
За да видят дали могат
стане нещо повече?

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,042
аз знам Чух речта.

16
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Тогава разбираш какъв е залогът.

17
00:01:58,667 --> 00:02:00,708
Ето защо се учудвам, че искате да заложите

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,833
бъдещето
на инициативата „Отмъстителите“ по този въпрос.

19
00:02:07,042 --> 00:02:09,917
Старк може да е ексцентричен,
но той има потенциал.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,417
Това, което има, е махмурлук.

21
00:02:11,500 --> 00:02:13,917
Разказвал ли съм ти за това веднъж

22
00:02:14,000 --> 00:02:18,167
Всъщност вербувах руски убиец
да се присъединя към моя американски екип за тайни операции?

23
00:02:18,250 --> 00:02:19,542
Неясно звъни звънец.

24
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Тогава трябва да знаете,
Не ме е страх от голям замах.

25
00:02:23,500 --> 00:02:27,583
Сър, тръгвам
да трябва да ви помоля да излезете от поничката.

26
00:02:27,667 --> 00:02:30,375
Казах ти, че не искам да се присъединявам
вашата супер-тайна момчешка група.

27
00:02:30,458 --> 00:02:34,292
Не, не, не. Виж, спомням си,
правиш всичко сам.

28
00:02:34,375 --> 00:02:36,917
-Как ти се получава това?
- Била съм и по-зле.

29
00:02:37,000 --> 00:02:40,375
Ти се превърна в проблем,
проблем, с който трябва да се справя.

30
00:02:40,458 --> 00:02:44,208
Противно на вашето убеждение,
ти не си центърът на моята вселена.

31
00:02:44,292 --> 00:02:46,083
-СТАРК: Разбирам.
- Удари го.

32
00:02:46,167 --> 00:02:47,625
(ПИСКИ) Господи. Какво ми направи току-що?

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
Какво направихме току-що за вас?

34
00:02:49,917 --> 00:02:52,625
Това е литиев диоксид.
Това ще премахне ръба.

35
00:02:52,708 --> 00:02:56,958
Това не е лек,
просто облекчава симптомите?

36
00:02:57,042 --> 00:02:58,417
Старк! добре си

37
00:02:58,500 --> 00:02:59,625
(КАШЛИЦА, СТЕНЕ)

38
00:03:00,917 --> 00:03:02,833
-ФЮРИ: Старк!
-ROMANOFF: Тони. Тони!

39
00:03:07,750 --> 00:03:08,958
Той е мъртъв.

40
00:03:11,250 --> 00:03:15,417
НАБЛЮДАТЕЛ: Човечеството, толкова нетърпеливо,
толкова готов да се изправи пред невъзможното,

41
00:03:15,500 --> 00:03:17,833
все още сляп за по-голямата картина.

42
00:03:17,917 --> 00:03:22,250
В рамките на една седмица, три странни
и се разгръщат отделни истории.

43
00:03:22,333 --> 00:03:26,542
Един гений се бори
неговите демони отвътре и отвън,

44
00:03:27,583 --> 00:03:31,042
докато светът
срещнах чудовището, което се криеше в човека.

45
00:03:32,333 --> 00:03:35,042
И един благочестив принц падна на Земята.

46
00:03:36,167 --> 00:03:37,625
Аз съм Наблюдателят.

47
00:03:37,708 --> 00:03:39,625
И където хората виждат хаос,

48
00:03:39,708 --> 00:03:42,042
Виждам тигела, който ще се трансформира

49
00:03:42,125 --> 00:03:46,000
тази колекция от индивиди
в екип от герои.

50
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
Поне така стоят нещата
играе в една вселена.

51
00:03:51,125 --> 00:03:52,542
Но в този...

52
00:04:02,417 --> 00:04:04,208
Сър, намерихме го.

53
00:04:04,292 --> 00:04:06,500
Някак по средата
от нещо тук, Коулсън.

54
00:04:06,583 --> 00:04:09,958
КОЛСЪН: Не съм сигурен, че може да почака, сър.
Местните хора стават любопитни.

55
00:04:10,042 --> 00:04:12,500
Настройте периметър
и кажи на екипа, че съм на път.

56
00:04:13,667 --> 00:04:16,708
Може би не съм бил фен на Тони Старк,
но не го убих.

57
00:04:16,792 --> 00:04:18,333
Запазете завъртането си за Пиърс.

58
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
Той те иска в Ню Йорк
първото нещо за разпит.

59
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Искаш ли да ни отделиш минутка?

60
00:04:24,167 --> 00:04:25,333
Това не бях аз.

61
00:04:25,417 --> 00:04:28,292
знам това,
но S.H.I.E.L.D. има протоколи,

62
00:04:28,375 --> 00:04:30,792
така че моите ръце, както и вашите, са вързани.

63
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
- Знаеш, че тези няма да ме задържат.
- О, разчитам на това.

64
00:04:33,792 --> 00:04:36,958
Някой вътре в S.H.I.E.L.D.
компрометира антидота на Старк.

65
00:04:37,042 --> 00:04:40,083
Трябва ми някой отвън
за да разберете кой.

66
00:04:40,167 --> 00:04:42,333
Разбира се, че искате да вземете
още един голям удар срещу мен, шефе?

67
00:04:42,417 --> 00:04:44,125
Най-сигурният залог, който някога ще направя.

68
00:05:01,167 --> 00:05:03,333
уау Толкова сериозно.

69
00:05:05,333 --> 00:05:07,625
Може би трябва да започнем някои мелодии.

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
Разведри настроението.

71
00:05:11,833 --> 00:05:12,833
(ПРИСМИВА се)

72
00:05:12,917 --> 00:05:15,625
Вие не сте забавни.
тук Имате ли нещо против да ги задържите за мен?

73
00:05:15,708 --> 00:05:17,167
разбира се Ъъъ... Какво?

74
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

75
00:05:21,042 --> 00:05:22,875
Никога не разбрах това, което той вижда в нея.

76
00:05:22,958 --> 00:05:26,292
Разбира се, тя може да нанесе удар,
но само защото хората не го очакват.

77
00:05:26,375 --> 00:05:27,542
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

78
00:05:34,750 --> 00:05:37,292
какво? Спри! Спрете камиона!

79
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
(Скърцане на гуми)

80
00:05:42,000 --> 00:05:43,292
Не, не, не, не, не, не, не.

81
00:05:46,417 --> 00:05:48,833
о! хайде де!

82
00:05:52,292 --> 00:05:54,292
(ГРЪМ ТЪТЕН)

83
00:05:55,917 --> 00:05:57,833
(МЕТАЛЕН ДЕТЕКТОР БРЪЖИ)

84
00:05:57,917 --> 00:06:02,083
БАРТЪН: Най-доброто, което можем да кажем, е изключително
мощен и не от тук.

85
00:06:02,667 --> 00:06:06,125
Електромагнитни, неутронни,
vita radiations, всички извън класациите.

86
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
(ПАЗАЧ ИЗПЪХВА)
(ТЪПКИ)

87
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
(ГРЪМ ТЪТЕН)

88
00:06:12,208 --> 00:06:14,042
Е, това изобщо не звучи зловещо.

89
00:06:14,125 --> 00:06:15,917
Случва се цяла нощ.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,042
Артефактът има малко отношение.

91
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
Освен това никой не може да го вдигне.

92
00:06:20,208 --> 00:06:22,292
Дори Джаксън не се занимава с кросфит.

93
00:06:22,375 --> 00:06:26,292
Нещо толкова силно изчезва,
някой винаги идва да търси.

94
00:06:28,833 --> 00:06:32,375
Просто трябва да стискаме палци
че някой е съюзник.

95
00:06:39,875 --> 00:06:41,042
И така, какъв е ходът?

96
00:06:41,125 --> 00:06:45,042
Както винаги.
Надявайте се на най-доброто, подгответе се за най-лошото.

97
00:06:47,708 --> 00:06:49,667
Свалихме човек. Задействайте алармите.

98
00:06:49,750 --> 00:06:50,875
(БРЕМЕНА АЛАРМА)
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

99
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Мисля, че най-лошото дойде тук.

100
00:06:55,167 --> 00:06:56,708
ФЮРИ: Коулсън, говори с мен.

101
00:06:56,792 --> 00:06:59,750
Имаме пробив в периметъра.
Множество агенти свалени и...

102
00:07:00,542 --> 00:07:01,792
(ПАЗАЧ 1 СТЕНЕ)

103
00:07:01,875 --> 00:07:03,167
Уау

104
00:07:03,250 --> 00:07:05,417
Видях натрапника.

105
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Той е кавказки мъж,
средата на двадесетте с...

106
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
наистина страхотна коса.

107
00:07:13,583 --> 00:07:14,667
извинете ме

108
00:07:14,750 --> 00:07:17,833
COULSON: Това е точно описание.
Сър, той е прекрасен.

109
00:07:17,917 --> 00:07:20,833
- Имам нужда от очи в небето. Бартън.
-БАРТЪН: Вече го правим.

110
00:07:22,917 --> 00:07:24,625
Той прави движение на чука.

111
00:07:24,708 --> 00:07:27,125
Един изстрел, едно убийство, сър.
Просто кажи думата.

112
00:07:28,333 --> 00:07:30,625
ФЮРИ: Спрете огъня. Искам да видя това.

113
00:07:34,333 --> 00:07:35,458
(ВЪЗДИШКИ)

114
00:07:35,542 --> 00:07:39,375
Уау Коулсън не лъжеше
относно косата. Това е хубаво

115
00:07:41,833 --> 00:07:43,167
Фюри, сега или никога.

116
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
-(ТОР ГРЪМТИ)
-ФЮРИ: Дръж си...

117
00:07:50,375 --> 00:07:53,042
По дяволите, Бартън. Казах ти да се оттеглиш.

118
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
аз го направих! Не бях аз! Не съм стрелял!

119
00:07:56,917 --> 00:07:58,167
ПАЗАР 2: Хвърлете оръжието си!

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,958
Кълна се, не съм стрелял.

121
00:08:01,833 --> 00:08:04,375
Вашата стрелка ще показва друго.

122
00:08:08,500 --> 00:08:13,375
Това няма никакъв смисъл.
Не се подхлъзвам. Не греша.

123
00:08:14,042 --> 00:08:16,500
-Каква е думата за нашия натрапник?
- Мъртъв.

124
00:08:16,583 --> 00:08:18,542
И ако кръвните му проби
трябва да се вярва,

125
00:08:18,625 --> 00:08:22,375
той е почти на хиляда години
и не от този свят.

126
00:08:22,458 --> 00:08:24,667
Първо Старк, сега Muscle Beach.

127
00:08:24,750 --> 00:08:28,833
Това са две S.H.I.E.L.D. цели
убит от собствените ни агенти в рамките на 24 часа.

128
00:08:28,917 --> 00:08:32,042
-Бартън се придържа към историята си?
- Той е доста изкривен.

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Няма да говори с никого.
- Той ще говори с мен.

130
00:08:34,292 --> 00:08:35,375
(ТРЕПКА)

131
00:08:38,917 --> 00:08:40,917
Събуди се, Спящата красавица.

132
00:08:42,083 --> 00:08:43,250
Бартън.

133
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
(БЯСНО РУМХТО)

134
00:08:46,042 --> 00:08:48,542
Бартън. Коулсън, извикай лекар.

135
00:08:48,625 --> 00:08:51,083
Как може това... Кого пусна тук?

136
00:08:51,167 --> 00:08:52,333
- Никой.
-КОУЛСЪН: Никой.

137
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
остани с мен остани с мен

138
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
Провеждаме токсикологичен тест
за да видя дали е цианидна капсула.

139
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Бартън имаше жена и деца.

140
00:09:02,417 --> 00:09:04,708
Ако щеше да си отиде,
не би било доброволно.

141
00:09:04,792 --> 00:09:05,958
Мислиш, че е убит.

142
00:09:06,042 --> 00:09:10,167
Ако трябваше да позная, моите пари
е на същия човек, който уби Старк.

143
00:09:10,250 --> 00:09:12,375
Но Бартън
е бил в заключена килия под наблюдение.

144
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
Нямаше признаци на борба,
без входни рани.

145
00:09:14,833 --> 00:09:17,625
Странно е, но аз също имам космически труп

146
00:09:17,708 --> 00:09:20,958
който прилича на танцьорка на Chippendales
гниене на съседната маса.

147
00:09:22,583 --> 00:09:23,958
(СНИМКИ)

148
00:09:24,042 --> 00:09:25,667
О, уау.

149
00:09:25,750 --> 00:09:28,417
Дори докато гние,
той мирише на лавандула.

150
00:09:28,500 --> 00:09:30,333
наистина ли (ДУШАНЕ)

151
00:09:31,292 --> 00:09:32,292
Ммм

152
00:09:32,375 --> 00:09:34,917
Все пак няма много
свързване на милиардер плейбой

153
00:09:35,000 --> 00:09:38,042
и Щ.И.Е.Л.Д. убиец,
освен ако нямате идеи.

154
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Имаше идея.

155
00:09:46,542 --> 00:09:48,125
(ДУШАНЕ)

156
00:09:55,208 --> 00:09:57,958
Д-р Рос.
Не съм сигурен дали ме помниш, но...

157
00:09:58,042 --> 00:10:00,208
(ВЪЗДИША) О, спомням си.

158
00:10:00,292 --> 00:10:02,125
И ще ти кажа
същото, което ти казах

159
00:10:02,208 --> 00:10:04,542
последния път
Щ.И.Т. дойде да рови наоколо.

160
00:10:04,625 --> 00:10:05,833
Не съм го виждал.

161
00:10:05,917 --> 00:10:08,667
Не съм тук заради зеления човек.

162
00:10:08,750 --> 00:10:13,583
Името му е д-р Брус Банер.
А аз бързам, агент Романов.

163
00:10:13,667 --> 00:10:16,375
Тук съм заради Тони Старк.
Вярвам, че е бил убит.

164
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
какво? от кого?

165
00:10:19,583 --> 00:10:24,250
аз Или поне някой се опитва
за да изглежда по този начин, използвайки това.

166
00:10:26,167 --> 00:10:28,625
И така, защо дойде при мен?

167
00:10:28,708 --> 00:10:32,583
Вие сте експерт по тактика
приложения на клетъчната биология.

168
00:10:32,667 --> 00:10:36,042
Има много други.
Защо наистина дойде тук?

169
00:10:36,750 --> 00:10:38,917
Трябва да запазя това
извън радара на S.H.I.E.L.D

170
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
и ти изглежда имаш
известен опит в този отдел.

171
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Ммм Е, инжекторът ти е чист

172
00:10:48,083 --> 00:10:51,792
и няма никакви следи
смъртоносни патогени от всякакъв вид.

173
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Тогава какво го уби?

174
00:10:52,958 --> 00:10:55,792
БЕТИ: Каквото и да беше,
не беше биологично.

175
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
Вашият противоотрова дори не беше
направете го от спринцовката.

176
00:10:58,583 --> 00:11:03,000
Прилича ми на малък снаряд
някакъв вид беше изстрелян от иглата.

177
00:11:03,083 --> 00:11:05,000
Мислиш за нанотехнологии?

178
00:11:05,083 --> 00:11:08,125
Аз съм биолог, а не експерт по балистика.

179
00:11:08,208 --> 00:11:09,917
И вярвам, че свършихме тук.

180
00:11:15,208 --> 00:11:17,542
хаха Имате ли странична работа, д-р Рос?

181
00:11:17,625 --> 00:11:19,417
какво? аз не знам аз...

182
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Сигурно ученик го е оставил там.

183
00:11:21,792 --> 00:11:23,667
(КИХИ)
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

184
00:11:25,250 --> 00:11:27,792
ФЮРИ: Имам лоши новини и още по-лоши новини.

185
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
- На сигурно място ли си?
-В момента не.

186
00:11:31,708 --> 00:11:32,917
ФЮРИ: Бартън е мъртъв.

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

188
00:11:36,292 --> 00:11:37,958
ФЮРИ: Знам какво означаваше той за теб.

189
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
(ВЪЗДИШКИ)

190
00:11:44,833 --> 00:11:47,000
Кого да убия?

191
00:11:47,667 --> 00:11:50,292
ФЮРИ: Прилича на неговия
и убийствата на Старк са свързани.

192
00:11:50,958 --> 00:11:53,792
-ROMANOFF: С какво?
-FURY: Инициативата на Отмъстителите.

193
00:11:53,875 --> 00:11:56,458
Изглежда наш убиец
преследва кандидатите.

194
00:11:56,542 --> 00:11:58,375
РОМАНОВ: Ако някой иска
до капачката на коляното Щ.И.Е.Л.Д.,

195
00:11:58,458 --> 00:11:59,667
това е добро място за начало.

196
00:12:00,333 --> 00:12:01,625
Кой друг е в списъка?

197
00:12:01,708 --> 00:12:05,542
ФЮРИ: Това е работата.
Брус Банер и ти.

198
00:12:05,625 --> 00:12:09,500
РОМАНОВ: При различни обстоятелства,
Бих бил поласкан. Както и Клинт.

199
00:12:09,583 --> 00:12:13,250
ФЮРИ: Трябва да стъпиш на земята.
Но първо намерете Банер.

200
00:12:13,333 --> 00:12:16,417
Смешна работа, шефе. Мисля, че вече имам.

201
00:12:18,375 --> 00:12:20,833
аз... съжалявам,
но не мога да те пусна там.

202
00:12:20,917 --> 00:12:23,208
Премести се или ще те накарам да се преместиш.

203
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Няма нужда от насилие, агент Романов.

204
00:12:26,833 --> 00:12:29,875
Това вероятно няма да се получи.
За всеки.

205
00:12:36,750 --> 00:12:38,500
какво? Какво е?

206
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
трябва да тръгваме Сега.

207
00:12:42,167 --> 00:12:43,458
(ЛОПИТИТЕ НА ХЕЛИКОПТЕР ВИЯТ)

208
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
(МУЗИКА ВЪЗВИЖДАЩА ПРЕЗ СТЕРЕО УРЕДОМА В КОЛА)

209
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

210
00:12:53,042 --> 00:12:54,542
ФЮРИ: Колко са вашите 20, Коулсън?

211
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
Кафе тече. Имаше нужда от глътка въздух.

212
00:12:56,750 --> 00:12:59,458
Взех ти двойно макиато.
Точно както ти харесва.

213
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
(БЪРЧЕНЕ)

214
00:13:03,042 --> 00:13:04,125
какво по...

215
00:13:09,542 --> 00:13:13,083
Директор, сензорите съобщават
огромен енергиен прилив.

216
00:13:13,167 --> 00:13:16,583
- Изглежда сякаш се появи от нищото.
-Какво виждаш, Коулсън?

217
00:13:16,667 --> 00:13:19,417
Някакъв метеорологичен феномен.

218
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
О, момче. каквото и да е,
дойде с боги.

219
00:13:26,333 --> 00:13:28,917
- Изглеждат ли като от Земята?
-КОУЛСЪН: Може би Средната земя?

220
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
Върви ги вземи, шефе.

221
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Търсите упътване, сър?
Защото изглежда си се объркал.

222
00:13:52,792 --> 00:13:57,042
(ХИХИ) Ти ще се справиш най-добре
да коленичи пред бог.

223
00:13:57,125 --> 00:14:01,833
Ние наистина не правим това тук.
Без значение кой или какъв си.

224
00:14:01,917 --> 00:14:06,042
-Аз съм Локи, престолонаследникът на Асгард.
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

225
00:14:06,125 --> 00:14:07,542
Законният крал на Йотун--

226
00:14:09,375 --> 00:14:13,292
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) Йотунхайм. И Бог на М--
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА)

227
00:14:14,458 --> 00:14:17,375
Пакости. Ще вземеш ли това?
Насред нещо съм.

228
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
По дяволите, Фюри! Вдигни.

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,417
Ей, казвам ти, така е по-безопасно
за всички, ако се оправям сам.

230
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
- Някак си не мога да умра.
- Тогава предполагам, че имате късмет.

231
00:14:36,667 --> 00:14:38,042
Погледнете живи, хора.

232
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Искам ударните екипи заключени, заредени,
и готов да се премести на моя знак.

233
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

234
00:14:43,417 --> 00:14:44,958
Малко съм зает тук, вдовица.

235
00:14:45,042 --> 00:14:46,833
РОМАНОВ: О, добре.
Ще създадем група за подкрепа.

236
00:14:46,917 --> 00:14:50,333
Имам генерал Рос,
дузина снайперисти и няколко танка.

237
00:14:50,417 --> 00:14:52,417
- С какво се занимаваш?
-FURY: Космически викинги.

238
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
- Показване.
-FURY: Справете се с него, след което се приземете.

239
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН БИПКА)
-(СТЕНОВЕ)

240
00:14:56,333 --> 00:14:57,375
Дамски проблеми?

241
00:14:57,458 --> 00:15:00,583
Е, какво точно е
това ви доведе тук, г-н Локи?

242
00:15:00,667 --> 00:15:02,000
Отмъщение.

243
00:15:02,083 --> 00:15:07,417
Агент на тази планета е убит
Тор Одинсон, престолонаследникът на Асгард.

244
00:15:08,000 --> 00:15:10,292
Наташа Романоф, агент на S.H.I.E.L.D.

245
00:15:10,375 --> 00:15:14,000
Брус Банър е под мое попечителство.
Трябва да отстъпиш.

246
00:15:14,625 --> 00:15:16,000
(СТОНЕ)

247
00:15:16,083 --> 00:15:18,875
- Хей, хей! Не стреляй!
- Кой, по дяволите, откри огън?

248
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
ВОЙНИК 3: Не ние, сър.

249
00:15:20,208 --> 00:15:22,542
Брус! всичко е наред Ние сме добре, нали?

250
00:15:22,625 --> 00:15:24,708
Ще те измъкна от това.
Кълна се в живота си.

251
00:15:24,792 --> 00:15:28,875
Директор Фюри, не успяваш да разбереш
огромността на ситуацията.

252
00:15:28,958 --> 00:15:30,958
О, разбирам, добре.

253
00:15:33,042 --> 00:15:37,708
Агент Романоф, мисля, че може
по-добре да се махнеш от тук.

254
00:15:37,792 --> 00:15:40,750
Ето защо трябва да попитам,
какво има в кутията

255
00:15:40,833 --> 00:15:42,125
ох

256
00:15:42,208 --> 00:15:44,458
Подобна наглост няма да бъде толерирана.

257
00:15:44,542 --> 00:15:47,958
И вашата планета
ще се приеме като възмездие.

258
00:15:48,042 --> 00:15:49,958
(БАНЕР СТЕНЕ)

259
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
(РЕВЕ)

260
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
-Свалете го!
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

261
00:16:10,417 --> 00:16:11,458
(ХЪЛК РЕВЕ)

262
00:16:13,500 --> 00:16:15,458
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

263
00:16:19,542 --> 00:16:20,542
(ХЪЛК РУМХТИ)

264
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

265
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
(РЕВЕ)

266
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
(РЕВЕ)

267
00:16:35,583 --> 00:16:37,708
О, искаш ли малко от това? хайде де!

268
00:16:37,792 --> 00:16:41,042
татко! не! Спри! Спри, моля те!

269
00:16:42,042 --> 00:16:44,625
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
(РИПАНЕ) Спри!

270
00:16:45,708 --> 00:16:49,042
-Няма какво да направиш.
-Това е баща ми. Той ще ме изслуша.

271
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Генералът
не е този, който започна това.

272
00:16:51,167 --> 00:16:52,625
(ЗАДЪХВАНЕ)

273
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
Тогава кой го направи?

274
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
(РУХТЕНЕ)

275
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
Брус!

276
00:17:03,833 --> 00:17:05,083
Брус!

277
00:17:13,958 --> 00:17:16,708
(ХЛИПАНЕ) Не. Не, не, не. Брус.

278
00:17:16,792 --> 00:17:21,125
Но той не може да умре. Той не може да умре.

279
00:17:22,792 --> 00:17:24,167
Той не може.

280
00:17:29,833 --> 00:17:35,083
Обявяване на война на тази планета
няма да върне вашия принц!

281
00:17:35,167 --> 00:17:36,292
SIF: Чакай.

282
00:17:36,375 --> 00:17:40,167
Той не греши.
Всеотецът би искал да го слушаме.

283
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
Тук имаме същия враг.

284
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
Човекът, който уби брат ти
също уби двама от моите хора.

285
00:17:48,292 --> 00:17:51,292
Добри хора.
Трябва да работим заедно.

286
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
Ние не сме съюзници.

287
00:17:53,583 --> 00:17:55,458
Тогава нека ти помогна.

288
00:17:55,542 --> 00:17:58,083
обещавам,
когато намеря убиеца на брат ти,

289
00:17:58,167 --> 00:18:00,833
ще имате своя паунд плът.

290
00:18:00,917 --> 00:18:03,167
Какъв завладяващ избор на думи.

291
00:18:04,167 --> 00:18:07,250
Но ще ми трябва целият труп.

292
00:18:08,083 --> 00:18:09,333
Трябва да ми дадеш време.

293
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
много добре

294
00:18:14,583 --> 00:18:19,750
Имате време до следващото издигане на Мидгард
слънцето да освободи убиеца на брат ми,

295
00:18:19,833 --> 00:18:24,000
или ще намаля
тази планета в пепел и лед.

296
00:18:36,292 --> 00:18:38,333
КОЛСЪН: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Защо ви трябва паролата ми?

297
00:18:38,458 --> 00:18:41,250
РОМАНОВ: (ВЪЗДИША) Трябва да взема
във файловете на Инициативата на Отмъстителите,

298
00:18:41,333 --> 00:18:45,042
но съм заключен извън системата
и издирван за убийство.

299
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
КОЛСЪН: Не ти казвам
паролата ми, Романоф.

300
00:18:47,083 --> 00:18:48,958
-ROMANOFF: Защо не?
-КОУЛСЪН: Защото не съм.

301
00:18:49,042 --> 00:18:51,875
РОМАНОВ: Коулсън.
Клинт беше и твой приятел.

302
00:18:53,667 --> 00:18:59,292
(ВЪЗДИШКИ) Хаштаг-Стив-Стив-Стив-
I-heart-Steve-0-7-0-4.

303
00:18:59,375 --> 00:19:00,417
уау

304
00:19:00,500 --> 00:19:02,125
- Браво, Коулсън.
-Какво?

305
00:19:02,208 --> 00:19:04,375
не нищо това е страхотно благодаря

306
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

307
00:19:31,667 --> 00:19:34,375
хаха Как една жена
който почина преди две години

308
00:19:34,458 --> 00:19:36,125
достъп до базата данни вчера?

309
00:19:42,333 --> 00:19:47,542
Няма да спечелиш. Не срещу мен.
Не срещу S.H.I.E.L.D.

310
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
(Пъшкане)

311
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
ФЮРИ: Ти ме намери. Знаеш какво да правиш.

312
00:19:58,292 --> 00:20:00,208
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

313
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
Фюри, това е Хоуп! Всичко е заради Надеждата!

314
00:20:09,417 --> 00:20:10,625
(ПИСЪЦИ)

315
00:20:25,625 --> 00:20:28,125
РОМАНОВ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Това е Надежда! Всичко е заради Надеждата!

316
00:20:33,625 --> 00:20:35,875
Това е Надежда! Всичко е заради Надеждата!

317
00:20:38,083 --> 00:20:40,667
Това е Надежда! Всичко е заради Надеждата!

318
00:20:41,375 --> 00:20:42,917
КОЛСЪН: Четири часа до изгрев, сър.

319
00:20:43,833 --> 00:20:45,625
Не съм забравил.

320
00:20:45,708 --> 00:20:49,250
Сър, разбирам това
Ситуацията с принц Локи е самата причина

321
00:20:49,333 --> 00:20:51,292
Вие предложихте Инициативата на Отмъстителите

322
00:20:51,375 --> 00:20:54,583
за група от забележителни личности
да водим битките, които не можем.

323
00:20:54,667 --> 00:20:55,750
Написах речта.

324
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
Все още има едно име, сър.

325
00:21:00,167 --> 00:21:01,208
твоя.

326
00:21:06,625 --> 00:21:08,417
Не съм единственият останал Отмъстител.

327
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
какво?

328
00:21:22,708 --> 00:21:25,083
КОУЛСЪН: Това бийпър от 90-те ли е?

329
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
И последната ни надежда.

330
00:21:28,875 --> 00:21:33,667
"Надежда. Всичко е за Надежда."

331
00:21:34,583 --> 00:21:36,417
(ХИХИ СЕ) Вдовица.

332
00:21:40,042 --> 00:21:41,792
КОУЛСЪН: Шефе?

333
00:21:42,958 --> 00:21:45,542
-Къде отиваш?
- Не съм сигурен.

334
00:21:45,625 --> 00:21:49,250
Или сключете договор
с бог или сделка с дявол.

335
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
Имаш ли име, войнико?

336
00:22:16,792 --> 00:22:18,333
Тук съм, за да видя шефа ти.

337
00:22:38,333 --> 00:22:40,750
Ако не е Ханк Пим.

338
00:22:40,833 --> 00:22:46,625
ХАНК: Топките, които трябва да дойдете тук
и стои над гроба й.

339
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
О, не се тревожи за нея.

340
00:22:48,042 --> 00:22:50,625
Съмнявам се, че тя ще има нещо против,
имайки предвид, че е мъртва.

341
00:22:50,708 --> 00:22:54,167
Тя умря, защото S.H.I.E.L.D. уби я.

342
00:22:54,917 --> 00:22:56,375
Тя умря заради теб.

343
00:22:56,458 --> 00:23:01,958
Агент Хоуп Ван Дайн беше убит
на мисия извън Одеса, Украйна.

344
00:23:02,042 --> 00:23:03,292
агент?

345
00:23:03,375 --> 00:23:06,375
Тя беше моя дъщеря! Моето малко момиченце.

346
00:23:06,958 --> 00:23:09,750
Майка й липсваше
и вие се възползвахте от това!

347
00:23:09,833 --> 00:23:11,750
Майка й беше агент?

348
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
Не се прави на глупак с мен, Фюри.

349
00:23:14,667 --> 00:23:20,500
Напълнил си й главата с глупости
защитавайки човечеството и спасявайки света.

350
00:23:20,583 --> 00:23:24,625
Току-що пропусна как е умряла
по същия начин, по който направи майка й,

351
00:23:24,708 --> 00:23:26,667
върши мръсната работа на Щ.И.Е.Л.Д.!

352
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
И това ви даде
разрешение да ги убие?

353
00:23:31,708 --> 00:23:36,000
Антъни Старк? Клинт Бартън?
Брус Банер? Наташа Романов?

354
00:23:36,083 --> 00:23:39,083
Ти взе всичко от мен.

355
00:23:42,083 --> 00:23:44,167
Исках да те нараня.

356
00:23:45,875 --> 00:23:49,833
Да станеш свидетел на всичко
някога сте работили за...

357
00:23:51,833 --> 00:23:53,417
се бори за...

358
00:23:56,208 --> 00:23:57,667
надявах се на...

359
00:24:00,708 --> 00:24:02,083
умирам.

360
00:24:02,667 --> 00:24:05,167
А какво да кажем за Тор, принца на Асгард?

361
00:24:05,250 --> 00:24:08,833
Златокоска? Вие бихте имали
го вербува на мига.

362
00:24:08,917 --> 00:24:12,250
Продаде му някаква глупост, че е герой.

363
00:24:12,333 --> 00:24:15,708
Това правиш.
Какво е S.H.I.E.L.D. винаги е правил.

364
00:24:15,792 --> 00:24:17,625
Намерете други, които да водят вашите битки.

365
00:24:17,708 --> 00:24:20,417
Това ли е?
Убихте го, защото можехте?

366
00:24:20,500 --> 00:24:24,125
Смъртта му беше услуга.
Вашият ще бъде триумф.

367
00:24:37,792 --> 00:24:39,250
какво по...

368
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Все още си доста пъргав
за човек с ъглов офис.

369
00:24:51,958 --> 00:24:53,750
Никога не те е грижа за Хоуп.

370
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Не ми пука за нито един от тях.

371
00:24:55,833 --> 00:24:57,333
-(ФЮРИ СЕ СМЕЕ)
-(ИЗМЪРШИ)

372
00:25:04,500 --> 00:25:06,708
Ярост! хайде

373
00:25:06,792 --> 00:25:10,625
Ти трябва да си убиец?
Е, хайде тогава. убий ме

374
00:25:13,375 --> 00:25:14,833
(ИЗПЪХВАНЕ)
-Ооо

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,375
ХАНК: Как си...

376
00:25:19,458 --> 00:25:22,042
(ЯРЕН СМЯХ)
-Спри да се движиш, Фюри.

377
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
какво правиш да тръгваме...

378
00:25:24,208 --> 00:25:26,875
Сякаш си навсякъде. ааа!

379
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
(ИЗМЪРШИ)

380
00:25:40,583 --> 00:25:42,167
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

381
00:25:54,208 --> 00:25:56,917
Какво става с готическото дете?

382
00:25:57,000 --> 00:25:59,417
здравей Бог измамник. здрасти

383
00:25:59,500 --> 00:26:01,792
Щ.И.Т. е хора,

384
00:26:01,875 --> 00:26:05,542
хора, готови да дадат живота си
за нещо по-голямо от себе си

385
00:26:05,625 --> 00:26:09,458
да спаси света от хора като теб.

386
00:26:12,500 --> 00:26:17,375
Агент Хоуп Ван Дайн разбра това
и тя никога няма да бъде забравена.

387
00:26:17,958 --> 00:26:20,458
Тогава я почиташ.

388
00:26:22,708 --> 00:26:24,250
Тогава я почитай.

389
00:26:25,208 --> 00:26:28,375
Е, това беше
Абсолютно удоволствие, директор Фюри.

390
00:26:28,458 --> 00:26:31,167
добре Сега вземете чука си
и се махни от моята планета.

391
00:26:31,250 --> 00:26:34,500
(СМИХВА се) За това,
трябва да сме съюзници.

392
00:26:34,583 --> 00:26:36,500
Знаеш ли, току-що ми хрумна идея.

393
00:26:36,583 --> 00:26:39,833
Мислех си, че мога да удължа
престоят ми тук на Мидгард.

394
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
За колко време?

395
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

396
00:26:55,125 --> 00:26:57,750
Добър вечер, мои верни поданици.

397
00:26:58,333 --> 00:27:01,750
Това е с голяма гордост
че стоя пред теб днес

398
00:27:01,833 --> 00:27:04,417
да обяви, че само след един ден,

399
00:27:04,500 --> 00:27:08,083
нациите на Земята
са оставили настрана различията си

400
00:27:08,167 --> 00:27:11,417
и обединени под мое командване.

401
00:27:11,500 --> 00:27:15,417
Това е неизказаната истина на човечеството
че жадувате за подчинение.

402
00:27:15,500 --> 00:27:20,000
Светлата примамка на свободата те куца,
намалява радостта от живота ви.

403
00:27:20,083 --> 00:27:23,292
Вие сте създадени, за да бъдете управлявани.

404
00:27:23,875 --> 00:27:30,125
Така че дойдох
за да ви помогне да изпълните съдбата си.

405
00:27:36,417 --> 00:27:39,458
Отмъстителите паднаха
преди да имат шанс да се издигнат.

406
00:27:39,542 --> 00:27:41,000
Нека почиват в мир.

407
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
Те могат, но ние няма да го направим.

408
00:27:44,208 --> 00:27:47,667
Отмъстителите винаги са били
трябваше да бъде повече от екип.

409
00:27:47,750 --> 00:27:49,292
Те бяха идея,

410
00:27:49,375 --> 00:27:55,333
утвърждаването на нуждите на човечеството
да повярваме, че в най-мрачния ни час,

411
00:27:55,917 --> 00:27:58,583
ще намерим нашите герои.

412
00:28:02,542 --> 00:28:06,667
Вярвам, че в тази вселена,
както във всеки друг, надеждата никога не умира.

413
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
Докато някой пази
тяхното добро око върху по-голямата картина.

414
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Добре дошъл обратно, капитане.

415
00:28:18,875 --> 00:28:20,542
И така, къде е битката?

416
00:28:21,667 --> 00:28:23,667
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)