1 00:00:42,073 --> 00:00:43,115 време. 2 00:00:46,490 --> 00:00:47,573 пространство. 3 00:00:49,323 --> 00:00:50,365 Реалност. 4 00:00:53,240 --> 00:00:54,906 Това е повече от линеен път. 5 00:00:59,906 --> 00:01:04,448 Това е призма на безкрайна възможност, 6 00:01:06,781 --> 00:01:10,906 където един единствен избор може да се разклони в безкрайни реалности, 7 00:01:13,031 --> 00:01:16,156 създаване на алтернативни светове от тези, които познавате. 8 00:01:19,823 --> 00:01:21,156 Аз съм Наблюдателят. 9 00:01:23,615 --> 00:01:26,781 Аз съм вашият водач през тези огромни нови реалности. 10 00:01:28,198 --> 00:01:31,823 Последвайте ме и обмислете въпроса... 11 00:01:35,323 --> 00:01:36,656 "Ами ако?" 12 00:01:45,156 --> 00:01:47,823 Земята, юни 1943 г. 13 00:01:47,906 --> 00:01:51,781 Нацистката армия марширува из Европа, оставяйки смърт и разрушение. 14 00:01:52,740 --> 00:01:57,156 Съюзническите армии се обединяват да създаде нов вид войник. 15 00:01:57,240 --> 00:01:58,406 Супер войник. 16 00:01:59,365 --> 00:02:01,115 В най-мрачния час на човечеството, 17 00:02:01,198 --> 00:02:04,656 кльощаво дете от Бруклин стана Капитан Америка. 18 00:02:04,740 --> 00:02:07,073 След като обърна хода на Втората световна война, 19 00:02:07,156 --> 00:02:12,156 той направи най-голямата жертва, възстановяване на мира и спасяване на тази вселена. 20 00:02:13,031 --> 00:02:17,865 Но в друга вселена, един единствен избор създаде изцяло нов герой. 21 00:02:18,740 --> 00:02:20,865 Всичко това, за да направите един супер войник. 22 00:02:20,948 --> 00:02:23,240 Париж падна. Лондон може да е следващият. 23 00:02:23,323 --> 00:02:25,365 Ако това работи, можете да прекратите войната. 24 00:02:25,448 --> 00:02:28,406 Ние, обикновените смъртни мога само да мечтая да правя такива неща. 25 00:02:31,906 --> 00:02:35,615 Агент Картър, нали? по-удобно в кабината? 26 00:02:39,073 --> 00:02:40,698 Не, предпочитам да остана. 27 00:02:40,781 --> 00:02:41,823 там. 28 00:02:41,906 --> 00:02:45,865 Това е моментът което създаде нова вселена. 29 00:02:46,740 --> 00:02:51,573 Когато бъде помолен да напусне стаята, Маргарет „Пеги“ Картър избра да остане. 30 00:02:51,656 --> 00:02:57,448 Но скоро това щеше да бъде нейният риск в неизвестното и създаване на нов свят. 31 00:02:58,031 --> 00:03:01,823 Серумът ще причини незабавна клетъчна промяна. 32 00:03:01,906 --> 00:03:04,365 За да се предотврати неконтролиран растеж, 33 00:03:04,448 --> 00:03:08,073 темата ще бъде наситена с Vita-Rays. 34 00:03:22,115 --> 00:03:23,615 Не! 35 00:03:35,656 --> 00:03:40,031 Стив! Очи върху мен. Съсредоточи се върху мен. 36 00:03:40,115 --> 00:03:41,475 Нивата на мощност спадат. 37 00:03:41,531 --> 00:03:43,448 Или ще направим това сега, или губим проекта. 38 00:03:43,531 --> 00:03:45,198 - Роджърс, влизай! - Не може! 39 00:03:45,281 --> 00:03:48,115 - Старк, ти влизай. - Какво? ти луд ли си Натискам бутоните. 40 00:03:48,198 --> 00:03:49,799 - Аз съм човекът с бутоните. - Влизай там! 41 00:03:49,823 --> 00:03:52,716 Технологията и куршумите не се смесват. Ще загубим всичко. Трябва да стане сега! 42 00:03:52,740 --> 00:03:54,216 Знаете ли колко струва това? 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,841 Няма да имаме друг шанс за това. 44 00:03:55,865 --> 00:03:57,031 Чакай. Ще се върна веднага. 45 00:03:57,115 --> 00:03:58,448 Няма да ходя никъде. 46 00:03:58,531 --> 00:03:59,656 Хауърд, приготви се. 47 00:03:59,740 --> 00:04:01,865 - Агент Картър. - Какво правиш? 48 00:04:07,906 --> 00:04:09,823 Агент Картър, какво правите? 49 00:04:09,906 --> 00:04:12,448 Това е единственият ни шанс. Сега! 50 00:04:12,531 --> 00:04:14,323 Старк, не прави това. 51 00:04:57,615 --> 00:04:59,490 - Подейства ли? - И след това малко. 52 00:04:59,573 --> 00:05:01,406 Вече няма да имате нужда от тези токчета. 53 00:05:01,490 --> 00:05:03,740 Пеги? Уау. 54 00:05:03,823 --> 00:05:05,906 Бих нарекъл това абсолютен успех. 55 00:05:06,698 --> 00:05:08,656 Какъв абсолютен провал! 56 00:05:08,740 --> 00:05:11,948 Шестдесет милиона долара и цялата надежда в света в канализацията. 57 00:05:12,031 --> 00:05:13,656 Беше ми обещана армия. 58 00:05:13,740 --> 00:05:16,115 Обещаха ми мир и спасение. 59 00:05:16,198 --> 00:05:17,448 Вместо това получавам момиче. 60 00:05:17,531 --> 00:05:19,781 Разбирам това не е желаният резултат, 61 00:05:19,865 --> 00:05:22,073 но мога да бъда повече отколкото възглавница с човешка игла. 62 00:05:22,156 --> 00:05:24,406 Сега SSR е под мое командване. 63 00:05:24,490 --> 00:05:28,240 Бъдете благодарни, че сте тук, а не сте повдигнати по обвинения в неподчинение. 64 00:05:28,323 --> 00:05:30,156 Бяхме на път да загубим целия проект. 65 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 - Ако не се бях намесил... - Е, направихме. 66 00:05:32,240 --> 00:05:35,948 Всяка последна капка от онзи серум на д-р Ърскин влезе в теб. 67 00:05:36,031 --> 00:05:37,156 И ако имаме късмет, 68 00:05:37,240 --> 00:05:40,156 някой ден твоята кръв може да ни каже как да направите истински супер войник. 69 00:05:40,240 --> 00:05:42,198 Имате супер войник. 70 00:05:42,281 --> 00:05:46,240 Жените не са войници и те са сигурни по дяволите, не се бийте на фронтовата линия. 71 00:05:46,323 --> 00:05:47,906 Може да счупят нокът. 72 00:05:58,115 --> 00:05:59,115 Хубаво ляво кроше. 73 00:05:59,198 --> 00:06:02,323 Не според полковник Флин, този оръжеен идиот! 74 00:06:05,365 --> 00:06:07,573 Само ако ми беше позволено да направи това с главата на Хитлер. 75 00:06:07,656 --> 00:06:08,698 Може да е по-лошо. 76 00:06:08,781 --> 00:06:10,906 Флин може да те убие на едно от онези обиколки на USO. 77 00:06:10,990 --> 00:06:14,365 Носете луд костюм, казват да се усмихват десет пъти на ден. 78 00:06:14,448 --> 00:06:17,198 Той не би го направил. Той не можеше. Може ли? 79 00:06:19,615 --> 00:06:20,781 Марш! 80 00:06:23,156 --> 00:06:24,281 Бъки. 81 00:06:24,365 --> 00:06:26,531 Това е мой приятел от Бруклин. 82 00:06:26,615 --> 00:06:28,281 Той току-що се разгърна със 107-ма. 83 00:06:28,365 --> 00:06:30,573 Армията дори няма да го направи кажи ми къде отива. 84 00:06:30,656 --> 00:06:32,573 Ние всички имаме някой, който се бори за нас. 85 00:06:32,656 --> 00:06:34,531 Би било хубаво, ако можехме да се борим за тях. 86 00:06:35,656 --> 00:06:36,740 Съжалявам. 87 00:06:36,823 --> 00:06:38,948 Ти трябваше да бъдеш този, който ще сложи край на войната. 88 00:06:39,031 --> 00:06:40,031 Сега ще го направите. 89 00:06:40,906 --> 00:06:44,531 И не се тревожи за мен. Така или иначе никога не съм бил много танцьор. 90 00:06:46,198 --> 00:06:48,406 Може би не сте намерили правилния партньор. 91 00:07:09,656 --> 00:07:12,490 Тьонсберг, Норвегия. Истинска коледна картичка на град. 92 00:07:12,573 --> 00:07:14,823 - Е, така беше. - Има ли нацисти в Норвегия? 93 00:07:14,906 --> 00:07:19,031 Затвори. ХИДРА. Само на Хитлер Отдел за свръхестествени науки. 94 00:07:19,115 --> 00:07:21,240 Като се имат предвид гама сигнатурите от тази часовникова кула, 95 00:07:21,323 --> 00:07:23,448 това, което търсеха може да захранва Лондон. 96 00:07:23,531 --> 00:07:26,448 Или го духай до кралството идват след 60 секунди. 97 00:07:27,531 --> 00:07:31,615 Тесерактът беше бижуто от стаята със съкровищата на Один. 98 00:07:31,698 --> 00:07:35,490 Легенда за задържане на властта да пренапише самите закони на физиката 99 00:07:35,573 --> 00:07:38,240 и отключете врати във вселената. 100 00:07:38,323 --> 00:07:40,406 Това, което търсите, е просто легенда. 101 00:07:40,990 --> 00:07:43,656 Тогава защо се опитвате толкова много да го скриете? 102 00:07:52,281 --> 00:07:53,698 Нарича се Тесеракт. 103 00:07:53,781 --> 00:07:55,906 Това нещо трябва да бъде вече на половината път до Берлин. 104 00:07:55,990 --> 00:07:58,198 По-скоро две трети. Но имаме шанс. 105 00:07:58,281 --> 00:08:01,156 - Ако изпратим екип тази вечер, можем да получим... - Ти си полудял. 106 00:08:01,240 --> 00:08:03,990 - Мога да отида. - Чудесно, сега и двамата сте луди. Фантастично. 107 00:08:04,073 --> 00:08:06,281 Сега имам двама луди тичане наоколо. 108 00:08:06,365 --> 00:08:09,531 Тридесет мъже, максимум. Ако това достигне Върховно командване на HYDRA, играта свърши. 109 00:08:09,615 --> 00:08:13,990 Не рискувам нито един човек, няма значение взвод, над прославена батарея. 110 00:08:14,073 --> 00:08:16,323 - Най-великите живи умове... - И Старк е един от тях. 111 00:08:16,406 --> 00:08:18,365 Това не е ваша грижа. Късметлия си, че си тук. 112 00:08:18,448 --> 00:08:21,698 Най-великите живи умове не могат да проумеят степента на мощност на тази батерия. 113 00:08:21,781 --> 00:08:24,073 Добре. Кой знае, може би войната ще свърши 114 00:08:24,156 --> 00:08:27,490 преди HYDRA да разбере как да включа проклетото нещо. 115 00:08:33,156 --> 00:08:34,656 Давиш проблемите си? 116 00:08:35,156 --> 00:08:38,531 - Мислех, че британците сте издръжливи. - Явно само мъжете. 117 00:08:38,615 --> 00:08:41,948 - Мога ли да ви дам един съвет? - Предпочитам да не го правиш. 118 00:08:42,031 --> 00:08:44,948 Флин е идиот. За твой късмет аз съм гений. 119 00:08:46,531 --> 00:08:49,323 - Какво е това? - Трябваше да е вашето USO 120 00:08:49,406 --> 00:08:52,323 костюм "хайде да продадем малко военни облигации", но направих няколко надстройки. 121 00:08:52,406 --> 00:08:54,156 Вашите скрити умения се нуждаят от работа. 122 00:08:54,240 --> 00:08:56,490 Тогава ще бъде неудобно. 123 00:09:44,906 --> 00:09:48,365 Това беше брилянтно! Нека да опитаме отново. 124 00:10:02,531 --> 00:10:04,823 Виждате ли това? 125 00:10:13,198 --> 00:10:15,115 Обикновено съм малко по-прикрит. 126 00:10:33,448 --> 00:10:35,448 Къде беше през целия ми живот? 127 00:10:35,531 --> 00:10:37,615 Съюзниците трябва да е отчаян, 128 00:10:37,698 --> 00:10:40,448 изпращане на крехка Fräulein да се бори за тях. 129 00:10:40,531 --> 00:10:41,781 "Чупливо"? 130 00:10:54,531 --> 00:10:56,406 Точно така. 131 00:10:58,156 --> 00:11:00,073 Войната е там, полковник, не тук. 132 00:11:00,156 --> 00:11:03,031 Ако искаме да спечелим, няма да е с мен зад бюро. 133 00:11:03,115 --> 00:11:05,698 - Това ядрено ли е? - Слушаш ли? 134 00:11:05,781 --> 00:11:08,240 Вие сте агент, не си квалифициран за дежурство на място. 135 00:11:08,323 --> 00:11:09,698 Тогава по-добре ме повишете. 136 00:11:09,781 --> 00:11:13,531 "Капитан" има хубав пръстен. Вярвам, че знаете какво да правите с това. 137 00:11:14,406 --> 00:11:16,240 О, знам точно какво да правя с това. 138 00:11:22,906 --> 00:11:24,698 Готови ли сте да се присъедините към военните усилия, Стив? 139 00:11:26,573 --> 00:11:30,115 Последният разузнавателен доклад гласи 107-ият удари вражески огън тук. 140 00:11:30,198 --> 00:11:32,281 Ако вашият приятел беше пленен от HYDRA... 141 00:11:32,365 --> 00:11:34,990 Звеното на Бъки е сега 50 километра зад фронтовата линия. 142 00:11:35,073 --> 00:11:38,031 - Не мога да те помоля да отидеш. - Не питаш. Той е твой приятел. 143 00:11:38,115 --> 00:11:40,198 - Най-добрият, който имам. - Още по-добре. 144 00:11:40,281 --> 00:11:42,990 За да свалите HYDRA, ще имаме нужда от всички приятели, които можем да намерим. 145 00:11:45,323 --> 00:11:47,906 - Дължа ти едно. - Дължиш ми повече от това. 146 00:11:48,990 --> 00:11:50,490 Дължиш ми един танц. 147 00:11:56,615 --> 00:11:59,198 Това е хубаво. Имате ли нещо против да опитам? 148 00:12:19,948 --> 00:12:20,948 The Fräulein! 149 00:12:29,031 --> 00:12:31,698 Откога жените се карат така? 150 00:12:37,823 --> 00:12:39,573 От днес. Разбрано. 151 00:12:39,656 --> 00:12:42,906 107-ми ли сте? Тук съм заради сержант Барнс. 152 00:12:43,490 --> 00:12:46,073 Кой трябва да си, Кралица на Англия? 153 00:12:49,073 --> 00:12:52,031 Стив Роджърс ме изпрати. Името е капитан Картър. 154 00:13:07,698 --> 00:13:09,698 Въздушна поддръжка. Изпратете въздушна подкрепа. 155 00:13:09,781 --> 00:13:11,990 Копирай това. Роджърс влиза. 156 00:13:12,073 --> 00:13:13,615 - Стив? - Роджърс? 157 00:13:15,990 --> 00:13:17,781 Какво, по дяволите? 158 00:13:23,073 --> 00:13:24,073 Стив! 159 00:13:24,156 --> 00:13:26,198 Здравей, Пеги! Сега ми дължиш едно. 160 00:13:32,073 --> 00:13:35,781 Чакай малко. Тя е приятелка с този HYDRA Stomper? 161 00:13:35,865 --> 00:13:37,531 Мисля, че също съм приятел с него. 162 00:13:42,698 --> 00:13:45,448 Старк ми направи нови обувки за танци. Какво мислиш? 163 00:13:45,531 --> 00:13:47,406 Е, тогава по-добре да започнем да танцуваме. 164 00:14:12,073 --> 00:14:14,365 Задръж. Дори не можеш да караш кола. 165 00:14:14,448 --> 00:14:17,615 И така, една жена и летящ буик. Добре. 166 00:14:17,698 --> 00:14:19,823 Нека го чуем за капитан Картър! 167 00:14:21,406 --> 00:14:23,573 Запазете аплодисментите за парада на победата. 168 00:14:23,656 --> 00:14:25,031 Имаме да спечелим война. 169 00:14:34,781 --> 00:14:37,656 Всички сме много горди. Особено аз, г-н президент. 170 00:14:37,740 --> 00:14:40,531 Винаги съм казвал че Пеги е истински нокаут. 171 00:14:47,031 --> 00:14:49,698 Нарича се HYDRA Stomper. Да, г-н президент. 172 00:14:49,781 --> 00:14:51,865 Да, сър, казах на Старк да го построи сам. 173 00:15:37,448 --> 00:15:39,382 Капитан Картър и това 174 00:15:39,406 --> 00:15:42,948 така наречения HYDRA Stomper сеят хаос. 175 00:15:43,031 --> 00:15:46,448 Фюрерът изисква вашето присъствие в Берлин! 176 00:15:47,490 --> 00:15:51,448 „Искания“? „Изисквания“, нали? 177 00:15:51,531 --> 00:15:55,740 Но бог не отговаря на човек. 178 00:15:56,740 --> 00:15:58,906 "Бог"? Вие? 179 00:15:58,990 --> 00:16:02,406 Изгубихте тесеракта, а сега си играете с метални дрънкулки. 180 00:16:02,990 --> 00:16:08,281 Не бих очаквал същество на вашия ограничен капацитет за разбиране. 181 00:16:08,365 --> 00:16:14,323 Скоро, истинският шампион на HYDRA ще бъде призован отвъд звездите. 182 00:16:15,073 --> 00:16:16,740 Моят шампион. 183 00:16:16,823 --> 00:16:19,240 Вашите? Как смееш... 184 00:16:33,115 --> 00:16:35,156 Третият райх. 185 00:16:35,240 --> 00:16:41,031 Третият райх ще падне и HYDRA ще възкръсне от пепелта си. 186 00:16:41,115 --> 00:16:47,156 Поздрави HYDRA! Здравей ХИДРА! Здравей ХИДРА! Здравейте HYDRA! 187 00:16:50,906 --> 00:16:54,073 О... липсва ми хубаво уиски. 188 00:16:54,865 --> 00:16:57,490 Но серума не ми позволява да усетя ефектите. 189 00:16:59,406 --> 00:17:02,448 Добре. Добре, трябва да попитам. Какво беше чувството? 190 00:17:02,531 --> 00:17:06,573 Какво, да взема серума? Честна истина, не е толкова различно, колкото си мислите. 191 00:17:07,406 --> 00:17:08,990 Уау. Винаги си бил боец. 192 00:17:09,740 --> 00:17:12,490 По някакъв начин, най-накрая външността съвпада с вътрешната. 193 00:17:12,573 --> 00:17:14,490 Начинът, по който хората гледат на мен, се промени. 194 00:17:15,073 --> 00:17:19,198 Вече не крещя, за да ме чуят, да бъде видян, да бъде в стаята. 195 00:17:19,281 --> 00:17:20,823 Да бъдеш уважаван. 196 00:17:26,031 --> 00:17:27,448 Сигурно е хубаво. 197 00:17:27,531 --> 00:17:31,198 Все още съм онова кльощаво дете от Бруклин, сега само в голям метален костюм. 198 00:17:31,781 --> 00:17:35,365 Ти си повече от костюма. Костюмът е нищо без човека вътре. 199 00:17:35,448 --> 00:17:39,573 Ти си моят герой, Стив. Искам да кажа, ти си герой. 200 00:17:42,365 --> 00:17:43,365 Хм. 201 00:17:44,031 --> 00:17:45,448 Ти също си моят герой. 202 00:17:51,115 --> 00:17:52,448 Хей, Барнс открадна джип. 203 00:17:53,615 --> 00:17:55,948 Хайде, Стив, да вървим. Ти също, Картър. 204 00:17:56,031 --> 00:17:57,656 Уау. Хей, какво става? 205 00:17:58,156 --> 00:18:01,615 О, не, не, не. Не, ти продължаваш. Просто се преструвай, че не съм тук. 206 00:18:12,073 --> 00:18:14,115 Ако нашата информация е вярна и Червеният череп, 207 00:18:14,198 --> 00:18:16,490 самата глава на HYDRA, е във влака... 208 00:18:16,573 --> 00:18:19,323 Можем ли да сложим край на войната? Да, това съм го чувал и преди. 209 00:18:19,406 --> 00:18:22,073 Нещо в това мирише пресни като тридневна риба. 210 00:18:22,156 --> 00:18:24,240 Или може би просто се страхувате от влакове. 211 00:18:35,698 --> 00:18:36,865 В позиция съм. 212 00:18:36,948 --> 00:18:38,698 копие. Време е да влезем. 213 00:18:38,781 --> 00:18:41,656 Започване на операция „Where Eagles Dare.“ 214 00:18:53,073 --> 00:18:55,990 Уау. благодаря Ти почти ми откъсна ръката. 215 00:18:56,073 --> 00:18:59,156 Роджърс, какво е състоянието ти? Виждате ли Червения череп? 216 00:18:59,240 --> 00:19:00,573 Имам визуална представа, но... 217 00:19:00,656 --> 00:19:02,448 - Ще погледна по-отблизо. - Разбрано. 218 00:19:02,531 --> 00:19:03,698 Хей, не забравяй да почукаш. 219 00:19:11,073 --> 00:19:13,823 О, не. Пеги, давай! Излезте от... 220 00:19:36,865 --> 00:19:38,365 Стив! 221 00:19:44,156 --> 00:19:46,281 Пеги, трябва да тръгваме. 222 00:19:46,365 --> 00:19:47,448 Стив! 223 00:19:53,823 --> 00:19:55,031 Стив! 224 00:19:58,115 --> 00:19:59,740 Казахте това светещо кубче лед 225 00:19:59,823 --> 00:20:01,448 може да пренапише законите на физиката. 226 00:20:01,531 --> 00:20:02,531 Може! 227 00:20:02,615 --> 00:20:04,531 Ти каза HYDRA Stomper беше неразрушим. 228 00:20:04,615 --> 00:20:05,823 Така е! Беше. 229 00:20:05,906 --> 00:20:10,115 Името му е Стив Роджърс, не "HYDRA Stomper." 230 00:20:10,198 --> 00:20:12,073 Стив. И ние загубихме... 231 00:20:15,240 --> 00:20:17,840 Тя никога не е трябвало да бъде в областта на първо място. 232 00:20:20,906 --> 00:20:23,281 Ах. Фройлайн Картър. 233 00:20:23,365 --> 00:20:26,073 Чудех се кога бихте могли да ме посетите. 234 00:20:26,156 --> 00:20:30,615 Губите си времето. Няма да ви кажа нищо! 235 00:20:31,573 --> 00:20:32,781 Той ми каза всичко. 236 00:20:32,865 --> 00:20:34,156 Според нашия немски гост, 237 00:20:34,240 --> 00:20:37,323 Червеният череп вярва той може да отприщи междуизмерна сила 238 00:20:37,406 --> 00:20:39,823 което ще доведе HYDRA до световно господство. 239 00:20:39,906 --> 00:20:42,490 И ако това се провали, световно унищожение. 240 00:20:42,573 --> 00:20:44,781 Говорете за битието няколко сардини по-малко от консерва. 241 00:20:44,865 --> 00:20:48,323 Червеният череп се е прикрил тук, в Castle de Krake в Шварцвалд. 242 00:20:48,406 --> 00:20:52,073 Нищо чудно, че HYDRA се насочи към Роджърс. Ще ви трябва Stomper, за да се приближите. 243 00:20:52,156 --> 00:20:54,865 Полковник, имате късмет дори да сте в стаята. 244 00:20:55,740 --> 00:20:58,573 Червеният череп иска да унищожи нашия свят. 245 00:20:58,656 --> 00:21:01,031 В много отношения той вече го е направил. 246 00:21:02,531 --> 00:21:05,031 Казвам, ние връщаме услугата. 247 00:21:05,115 --> 00:21:08,323 Казвам, че ще изгорим този замък до основи. 248 00:21:08,406 --> 00:21:12,698 Но ако направим това, знайте това може и да не успеем да сложим край на войната, 249 00:21:12,781 --> 00:21:16,531 може да не оцелеем, но ние ще спрем HYDRA. 250 00:21:16,615 --> 00:21:19,448 - Аз съм за. За Стив. - Да. 251 00:21:19,531 --> 00:21:21,073 - Да го направим. - За Роджърс. 252 00:21:22,240 --> 00:21:25,448 О. Аз не съм... Знаеш ли... 253 00:21:25,531 --> 00:21:28,490 Хайде, Хауърд. Може да имаме нужда от някой, който да натисне бутон. 254 00:22:12,823 --> 00:22:14,365 Е, това беше забавно. 255 00:22:14,448 --> 00:22:15,823 Сега идва трудната част. 256 00:22:16,531 --> 00:22:17,531 Ти отиваш на високо, аз надолу? 257 00:22:17,615 --> 00:22:19,865 Ще си стиснем ръцете по средата. 258 00:22:19,948 --> 00:22:22,781 - Хауърд? - да Идвам. 259 00:23:10,948 --> 00:23:12,823 Хей, накъде отиваме? 260 00:23:13,615 --> 00:23:15,906 - По този начин. - Трябва ли да нямаме план? 261 00:23:15,990 --> 00:23:17,823 Кой се нуждае от план? Имам щит. 262 00:23:17,906 --> 00:23:20,990 Щитът не е план. О, Картър... 263 00:23:34,156 --> 00:23:38,240 Шампионът на HYDRA възкръсна. 264 00:23:40,031 --> 00:23:42,115 Какво, по дяволите? 265 00:23:42,198 --> 00:23:45,323 Чудовища? Никой не ме подготви за истински чудовища. 266 00:23:46,448 --> 00:23:48,865 Твърде закъсняхте, капитан Картър. 267 00:23:48,948 --> 00:23:51,281 Призовах шампиона на H... 268 00:23:56,781 --> 00:23:57,865 Уау! 269 00:23:57,948 --> 00:24:00,115 Добре, може би имаме нужда от план. 270 00:24:00,906 --> 00:24:04,198 Старк беше прав. Неразрушим. 271 00:24:04,281 --> 00:24:08,323 Стив! Стив. Хайде, приятелю, не се отказвай от мен. 272 00:24:08,406 --> 00:24:11,198 Хей, имам нужда от помощ! Хайде, помогни ми да го измъкна оттук! 273 00:24:11,281 --> 00:24:13,865 Не. Трябва да ме вкараш в костюма. 274 00:24:15,156 --> 00:24:16,906 Генераторът трябва да му дава достатъчно мощност. 275 00:24:16,990 --> 00:24:19,490 - Да, но за колко време? - Достатъчно дълго. 276 00:24:19,573 --> 00:24:21,448 Може би. Удари го. 277 00:24:25,073 --> 00:24:26,906 Готов съм за всичко, но това е лудост. 278 00:24:26,990 --> 00:24:28,698 Да, Стив Роджърс също. 279 00:24:38,490 --> 00:24:40,365 - Добре ли си? - Да. 280 00:24:40,448 --> 00:24:42,365 Добре, защото нямаме цял ден. 281 00:24:45,281 --> 00:24:47,781 - Сега, къде е Пеги? - Тя изтегли високата карта. 282 00:24:54,448 --> 00:24:56,573 Изглежда, че пипалата му растат. 283 00:25:00,490 --> 00:25:02,865 Със скоростта на разпространение, може да погълне Европа. 284 00:25:02,948 --> 00:25:04,323 Ако мога да стигна до контролите, 285 00:25:04,406 --> 00:25:06,656 Мога да транспонирам входа и правете научни неща. 286 00:25:06,740 --> 00:25:09,115 Имате предвид транспониране полярността и обръщане на засмукването? 287 00:25:09,198 --> 00:25:10,490 Да бъда гений е моето нещо. 288 00:25:13,448 --> 00:25:16,156 Показност. хайде хайде, говори с мен, скъпа. 289 00:25:17,031 --> 00:25:19,823 - И всичко е на немски. страхотно - Е, разберете го. 290 00:25:30,365 --> 00:25:32,948 Червено, зелено, синьо... Кой боядисва бутон в синьо? 291 00:25:33,031 --> 00:25:36,948 Не ми казвай американския плейбой има нужда от помощ при натискане на бутони. 292 00:25:37,031 --> 00:25:39,031 Хеди Ламар и прекарах един уикенд заедно, 293 00:25:39,115 --> 00:25:40,823 но тя не ме учеше немски! 294 00:25:56,406 --> 00:25:58,615 - Стив? - Липсвах ли ти? 295 00:25:58,698 --> 00:26:01,698 - Всяка секунда. - Казах ти, че е неразрушим. 296 00:26:05,156 --> 00:26:07,073 Казахте, Хауърд? 297 00:26:08,948 --> 00:26:12,031 О, уау. Кой поръча калмарите? 298 00:26:28,323 --> 00:26:30,031 - Стив! - На него! 299 00:26:38,115 --> 00:26:39,781 Върви да ги вземеш, Стив! 300 00:26:42,948 --> 00:26:44,990 Не мога да го затворя! Това нещо го държи отворено! 301 00:26:45,073 --> 00:26:47,198 Тогава ще го бутна обратно в ада! 302 00:26:53,281 --> 00:26:54,490 Пеги! 303 00:26:57,740 --> 00:26:58,865 Не, не, не! 304 00:27:03,490 --> 00:27:06,365 - Пеги, не! - Трябва. Мога да сложа край на това. 305 00:27:07,073 --> 00:27:08,698 Дължиш ми урок по танци. 306 00:27:08,781 --> 00:27:11,948 Да, събота вечер. 307 00:28:20,281 --> 00:28:21,466 Госпожо. 308 00:28:21,490 --> 00:28:23,156 Моля, свали меча. 309 00:28:25,323 --> 00:28:28,281 Ъъ, сър? Това е капитан Картър. 310 00:28:28,365 --> 00:28:29,781 Къде е Стив Роджърс? 311 00:28:30,615 --> 00:28:35,031 Войната приключи преди почти 70 години. 312 00:28:38,281 --> 00:28:39,615 Ще се оправиш ли? 313 00:28:40,406 --> 00:28:41,990 Разбира се. 314 00:28:43,198 --> 00:28:44,740 Спечелихме войната. 315 00:28:46,740 --> 00:28:50,156 Нейният единствен избор роди цяла нова история 316 00:28:50,240 --> 00:28:53,240 и даде на мултивселената нов герой. 317 00:28:53,323 --> 00:28:56,490 Що се отнася до мен, това са моите истории. 318 00:28:56,573 --> 00:29:02,656 Наблюдавам всичко, което се случва тук, но аз не, не мога и няма да се намеся. 319 00:29:02,740 --> 00:29:04,115 защото аз съм... 320 00:29:05,073 --> 00:29:06,615 наблюдателят