1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Време.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Интервал.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Реалност.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,171
Това е повече от линеен път.
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
Това е призма на безкрайни възможности.
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,790
Където един единствен избор
може да се разклони в безкрайни реалности,
7
00:01:12,916 --> 00:01:16,326
създаване на алтернативни светове
от тези, които познавате.
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,456
Аз съм Наблюдателят.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,878
Аз съм вашият водач
през тези огромни нови реалности.
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,205
Последвайте ме
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,830
и помислете върху въпроса...
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
„Ами ако?“
13
00:01:47,541 --> 00:01:50,961
д-р Брус Банер,
човекът, който се крие в Хълк,
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,171
падна от звездите, за да предупреди човечеството
на непосредствена опасност.
15
00:01:55,000 --> 00:01:59,130
Но светът, който намери
не беше такъв, който разпозна.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
(ЗАДЪХНАТ) Танос идва. Той идва.
17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
ъъ...
18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
здравей
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,498
Някой има ли дрехи?
20
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
(ИЗПЪХВАНЕ)
21
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
о боже
22
00:02:25,916 --> 00:02:27,496
Закъснях ли много?
23
00:02:32,791 --> 00:02:33,921
Ах боже
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,580
Хайде, голямо момче, време е да станем зелени.
25
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
(ИЗМЪРШИ)
26
00:02:38,875 --> 00:02:41,375
(ГРУМШИ СИЛНО)
27
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
о, не
28
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
Чуй ме и се зарадвай.
29
00:02:44,875 --> 00:02:47,495
излезте! излезте! излезте!
30
00:02:47,583 --> 00:02:49,423
(РЪМЖИ) Не!
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,080
Какво искаш да кажеш с "не"?
32
00:02:51,166 --> 00:02:55,706
На път сте да умрете
в ръцете на децата на...
33
00:02:56,375 --> 00:02:57,535
(ИЗМЪРШИ)
34
00:02:58,833 --> 00:03:01,673
Тони? (СМИХВА се)
Момче, прецакани ли сте!
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,130
а?
36
00:03:06,333 --> 00:03:08,003
(КЪЛ ОБСИДИАН РУХТИ)
37
00:03:08,083 --> 00:03:09,793
(СМЕХАНЕ) Да, Железния човек!
38
00:03:09,875 --> 00:03:11,495
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
39
00:03:14,166 --> 00:03:16,206
Чакайте, вие какво сте... Това е...
40
00:03:16,291 --> 00:03:18,881
(РЪМЖЕНИЕ)
41
00:03:18,958 --> 00:03:22,328
Ъъъ, това изглежда като пресилено.
42
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
(ТОНИ ДИША ТЕЖКО)
43
00:03:27,958 --> 00:03:30,078
(РЪМЖЕНИЕ)
44
00:03:30,166 --> 00:03:31,286
Уау!
45
00:03:37,083 --> 00:03:38,673
Това е... О.
46
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Не мога да повярвам.
47
00:03:43,541 --> 00:03:44,961
(Пъшкане)
48
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
(РЪМЖИ)
49
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
БАНЕРИ: Не, не, не, не. о о!
50
00:03:52,958 --> 00:03:54,668
(Задъхан)
51
00:03:54,750 --> 00:03:56,380
о! (ИЗМЪРШИ)
52
00:03:56,458 --> 00:03:58,168
Не ме изяж!
53
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
(Дъскане)
54
00:04:02,250 --> 00:04:04,960
о! Уф! ах
55
00:04:09,708 --> 00:04:11,248
(ВИКНЕ)
56
00:04:12,208 --> 00:04:13,208
(ИЗПЪХВАНЕ)
57
00:04:13,583 --> 00:04:14,673
о, не
58
00:04:14,750 --> 00:04:17,830
Не, не, не. Don't eat me. Don't eat me.
59
00:04:17,916 --> 00:04:18,996
I'm... I'm vegan.
60
00:04:21,916 --> 00:04:25,076
О, свята врана. О, хайде! Какво сега?
61
00:04:25,166 --> 00:04:26,206
(РЪМЖЕНИЕ)
62
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
о боже окей Това е отвратително.
63
00:04:36,791 --> 00:04:41,381
о, не о! I'm gonna vomit.
Определено ще повърна.
64
00:04:41,458 --> 00:04:43,038
THE WASP: Go! Ще бъдеш в безопасност с тях.
65
00:04:43,125 --> 00:04:45,495
With the giant ants? кой си ти
66
00:04:45,583 --> 00:04:46,963
ОСАТА: Всичко, което остана.
67
00:04:47,250 --> 00:04:48,290
Уау!
68
00:04:48,375 --> 00:04:50,915
- Не ме яж, не ме яж, не яж...
-Hey, relax.
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Аз съм вашият приятелски квартален Спайдърмен.
70
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
о да Е, тогава какво, по дяволите
се случи с квартала?
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,536
НАБЛЮДАТЕЛЯТ:
Като твърде много големи катастрофи,
72
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
този скочи
от място на любов и надежда.
73
00:05:04,916 --> 00:05:08,826
Две седмици по-рано, д-р Ханк Пим
пътува в квантовото царство,
74
00:05:08,916 --> 00:05:11,246
търсейки отдавна изгубената си съпруга.
75
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
Но в тази вселена,
76
00:05:13,208 --> 00:05:17,418
Джанет Ван Дайн се зарази с квантов вирус
което поквари мозъка й.
77
00:05:17,500 --> 00:05:22,170
И така, когато тя най-накрая се събра отново
със съпруга си след дълги 30 години...
78
00:05:22,916 --> 00:05:24,746
(РЪМЩАНЕ)
79
00:05:24,833 --> 00:05:26,923
-(ИЗМЪРШИ)
-Оф. Това се случи.
80
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
Уви, Хоуп Ван Дайн е дългоочакваната
събиране на семейството не трябваше да има.
81
00:05:36,458 --> 00:05:38,168
-Мамо?
-СКОТ: Здравейте, госпожице Ван Дайн.
82
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
-(GROWLING)
(ИЗПЪХВАНЕ)
83
00:05:42,125 --> 00:05:44,205
Господи... Какво по... Ханк! не
84
00:05:44,291 --> 00:05:45,831
(SCOTT SCREAMS)
85
00:05:48,958 --> 00:05:52,828
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: В рамките на 24 часа,
целият тихоокеански северозапад беше заразен.
86
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
По ирония на съдбата това беше героизмът на Отмъстителите
които запечатаха съдбата на човечеството.
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,536
On my mark.
88
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Оу!
89
00:06:03,583 --> 00:06:05,633
(CHOMPING, GROWLS)
90
00:06:05,708 --> 00:06:09,418
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Защото някога Земята
най-могъщите герои се присъединиха към заразените,
91
00:06:10,333 --> 00:06:12,423
никой друг нямаше шанс.
92
00:06:13,458 --> 00:06:16,168
Освен, разбира се, ако не са знаели правилата.
93
00:06:16,875 --> 00:06:17,955
(РЪМЖИ)
94
00:06:23,416 --> 00:06:25,246
(ПИТЪР ИМИТИРА РЪМЖЕНЕ НА ЗОМБИ)
95
00:06:25,333 --> 00:06:28,423
Ню Йорк! Домът на Метс,
сградата на Крайслер,
96
00:06:28,500 --> 00:06:33,080
онези дами от Сексът и градът,
и сега, зомби апокалипсис!
97
00:06:33,166 --> 00:06:35,376
Ако можете да стигнете до тук,
можете да го направите навсякъде.
98
00:06:35,458 --> 00:06:37,498
Но първо, не трябва да бъдете изяден.
99
00:06:42,666 --> 00:06:44,076
Първа стъпка. Дълги ръкави.
100
00:06:44,166 --> 00:06:45,626
Трябва ли да нося това?
101
00:06:45,708 --> 00:06:47,378
хайде
Безопасността на света зависи от това.
102
00:06:47,458 --> 00:06:48,538
И екшън, зомбита!
103
00:06:48,625 --> 00:06:50,035
Ето ме идвам. Лошо зомби.
104
00:06:54,833 --> 00:06:56,963
ПЕТЪР: Зомби вирусът
преминава през слюнката.
105
00:06:57,041 --> 00:07:00,131
Колкото по-малко кожа показваш,
толкова по-малко има за хапане.
106
00:07:00,208 --> 00:07:04,288
Стъпка втора, хигиена. Зомбитата се привличат
към миризмата на човешка плът.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,915
Колкото по-малко феромони отделяте,
ммм, толкова по-добре.
108
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
Но само една уловка.
109
00:07:08,291 --> 00:07:10,881
Никога не си по-уязвим
отколкото в костюма си за рожден ден.
110
00:07:10,958 --> 00:07:11,998
Скрита атака!
111
00:07:16,041 --> 00:07:20,171
(НАПРЕДЕНО) Ръката на вашия робот е водоустойчива.
Колко удобно! Игра на думи.
112
00:07:20,250 --> 00:07:21,920
Знаеш всичко, което трябва да направя
е стискане, нали?
113
00:07:22,000 --> 00:07:23,460
Добре, добре. Спокойно, убийствено.
114
00:07:23,583 --> 00:07:25,923
Какво ще кажеш да пропуснем душа
и вземете спрея за тяло?
115
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
не!
116
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
ПЕТЪР: Добре, трета стъпка.
117
00:07:31,666 --> 00:07:34,206
Винаги се целете в главата.
Това е единственият начин да ги убиете.
118
00:07:34,291 --> 00:07:35,501
OKOYE: Ще изключиш ли това?
119
00:07:35,583 --> 00:07:37,963
о Просто показвах на д-р Банер
видеото за ориентация.
120
00:07:38,041 --> 00:07:41,921
Генерал Окойе от Dora Milaje.
Уаканданска кралска гвардия.
121
00:07:42,000 --> 00:07:45,080
Определено сте избрали адски подходящ момент
да посетя Щатите, генерале.
122
00:07:45,166 --> 00:07:47,076
Заклех се, д-р Банър.
123
00:07:47,166 --> 00:07:49,826
Моят крал изчезна
с Отмъстителите преди седмици.
124
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
И за първи път след избухването,
всъщност имаме причина да се надяваме.
125
00:07:54,000 --> 00:07:55,880
Маякът току-що влезе над жиците.
126
00:07:59,750 --> 00:08:03,540
Друг лагер за оцелели твърди
да сте постигнали напредък в лечението.
127
00:08:03,625 --> 00:08:06,455
Ух... Страхотно! Глобалната криза е решена.
Дай пет навсякъде, момчета.
128
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Не съвсем.
129
00:08:07,625 --> 00:08:09,745
Местоположението на маяка
беше повреден при транспортиране.
130
00:08:09,833 --> 00:08:11,173
Нямаме представа откъде идва.
131
00:08:11,291 --> 00:08:14,331
Е, прилича ми на твоето съобщение
е в нелинеен хексакод.
132
00:08:14,416 --> 00:08:16,246
Това местоположение изглежда познато, агент Картър?
133
00:08:16,333 --> 00:08:19,753
Това е Camp Lehigh в Ню Джърси.
Първата оперативна база на S.H.I.E.L.D.
134
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
Може да има оборудването
трябва да измислите лек.
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,165
- Тогава ще тръгнем по залез слънце.
(ЩАСТЛИВИ ВЪЗДИШКИ)
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,920
Е, точно когато си помисли
нещата не могат да станат по-зле,
137
00:08:27,000 --> 00:08:28,130
трябва да отидем в Джърси.
138
00:08:29,416 --> 00:08:32,036
Зомби-откачен апокалипсис,
и по някакъв начин все още карам.
139
00:08:32,125 --> 00:08:34,415
какъв е проблемът
Мислех, че си шофьор на Uber.
140
00:08:34,500 --> 00:08:37,130
Не, аз съм личен шофьор.
Има разлика.
141
00:08:37,208 --> 00:08:39,038
(РЪМЖЕНИЕ)
-(ПИСЪЦИ)
142
00:08:41,125 --> 00:08:42,995
Добре, всички, Grand Central е.
143
00:08:45,541 --> 00:08:49,251
Хоуп, Банер, Паркър, писта седем.
Виж дали можеш да закачиш влака.
144
00:08:49,333 --> 00:08:51,463
Звучи като работа за престъпник. аз ще помогна
145
00:08:51,541 --> 00:08:52,671
А, разделяне?
146
00:08:52,750 --> 00:08:55,170
Момчета ли просто
нямате филми на ужасите в Уаканда?
147
00:08:55,250 --> 00:08:57,670
Не ни трябват.
Имаме американски риалити шоута.
148
00:08:57,750 --> 00:09:00,630
Бум отива динамита.
Това беше здраво изгаряне на всички ни.
149
00:09:00,708 --> 00:09:03,038
Останалите ще останем тук
и пазете периметъра.
150
00:09:03,458 --> 00:09:04,578
(ИМИТИРА МЕТАЛНО ЗАКЛЮЧВАНЕ)
151
00:09:04,666 --> 00:09:06,496
КУРТ: Без сок. Не получаваме сок.
152
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
Трейн, моля те, работи за татко.
153
00:09:09,333 --> 00:09:10,503
(ИЗМЪРШИ) Не работи.
154
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Изключени сме от скоростната кутия.
155
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Аз съм на това. Мога да запаля двигателя
отвътре.
156
00:09:22,416 --> 00:09:23,956
Искровото запалване не работи.
157
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
Имаме нужда от някой, който да ни тласне.
158
00:09:25,375 --> 00:09:27,245
Може би призовавате своя вътрешен зелен демон.
159
00:09:27,333 --> 00:09:29,133
Не, той е в отпуск. Някакви други идеи?
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
ОСАТА: Не, освен ако някой не се случи
да имаш огромна прашка.
161
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
-Имам идея!
-(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
162
00:09:32,875 --> 00:09:34,285
Уверете се, че ключалката на спирачката е включена.
163
00:09:42,083 --> 00:09:45,543
Блам! Блам! Блам! Блам, драм! Блам!
164
00:09:47,416 --> 00:09:49,076
(ХИХИ СЕ) Само, ъъъ, птици.
165
00:09:49,166 --> 00:09:50,996
- "Блам" ли каза?
-Бях ли?
166
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
(ИЗПЪХВАНЕ)
167
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
ой (ИЗМЪРШИ)
168
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Щастлив?
169
00:09:57,708 --> 00:10:00,328
Блам, драм, драм, драм, драм! Блам! Блам!
170
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Честит!
171
00:10:04,000 --> 00:10:06,330
Човек паднал, човек паднал. Загубихме Happy!
172
00:10:06,416 --> 00:10:09,876
какво? не! (ВЪЗДИША) Не, не е щастлив.
173
00:10:09,958 --> 00:10:10,998
Мисля, че беше... (ИЗМЪРШИ)
174
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
(СТОНЕ)
175
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Това е Хоуки.
176
00:10:17,666 --> 00:10:19,036
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
177
00:10:21,750 --> 00:10:24,330
(РЪМЖЕНИЕ) Блам. Блам. Блам.
178
00:10:26,291 --> 00:10:27,331
(ВИКНЕ)
179
00:10:31,875 --> 00:10:33,035
(ШАРЪН РУХТИ)
180
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Блам.
181
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
(ИЗПЪХВАНЕ)
182
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
(РУХТЕНЕ)
183
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
(РЪМЖЕНИЕ)
184
00:10:46,875 --> 00:10:48,995
(ШАРЪН РУМХТИ, ВИКА)
185
00:10:55,541 --> 00:10:56,881
Бла...
186
00:10:56,958 --> 00:10:58,128
Съжалявам, Хепи.
187
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Блам.
188
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
(ИЗМЪРШИ)
189
00:11:09,583 --> 00:11:11,673
(РЪМЖЕНИЕ)
190
00:11:11,750 --> 00:11:13,420
(ВИКОВЕ)
191
00:11:13,500 --> 00:11:15,670
Това беше твоят приятел. Съжалявам за това
192
00:11:16,416 --> 00:11:19,076
- Би трябвало да съм тъжен, но не съм.
-Да тръгваме.
193
00:11:26,333 --> 00:11:27,753
(РУХТЕНЕ)
194
00:11:30,458 --> 00:11:33,628
Добре, хайде, момчета! Мисля, че имам
около 4000 паунда тяга тук.
195
00:11:33,708 --> 00:11:35,288
Дръж се, Питър. Почти са тук.
196
00:11:35,375 --> 00:11:37,785
Добре, пригответе се за освобождаване
спирачката на моя знак.
197
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
(РУХТЕНЕ)
198
00:11:39,666 --> 00:11:40,956
(РЪМЖЕНИЕ)
(ВИКВА)
199
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
(ЙЕЛП)
200
00:11:43,583 --> 00:11:44,753
По дяволите, да, Кейп!
201
00:11:44,875 --> 00:11:48,035
(ИЗПЪХВАНЕ) Не! Не, не, лошо зомби!
Лошо зомби! Лошо зомби!
202
00:11:51,708 --> 00:11:54,248
Ти си забележителна жена!
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,328
Предната част на влака е закачена!
204
00:11:59,416 --> 00:12:00,826
Копирай това. Входящи.
205
00:12:03,541 --> 00:12:04,581
(РЪМЖЕНИЕ)
206
00:12:08,125 --> 00:12:09,245
Всички сме тук! тръгвай!
207
00:12:11,625 --> 00:12:13,205
-(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
(ВИКВА)
208
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
(ИЗПЪХВАНЕ)
209
00:12:22,916 --> 00:12:25,496
Направихме го. Дестинация, Camp Lehigh.
210
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Добре изглеждаш.
211
00:12:32,541 --> 00:12:34,961
наистина ли Мислиш ли, че мога да го направя?
212
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
Може би ще пораснеш в него.
213
00:12:37,125 --> 00:12:40,535
съжалявам Трябваше да останем заедно.
214
00:12:48,583 --> 00:12:50,543
(ТЪК)
(Скърцане)
215
00:12:52,666 --> 00:12:54,076
(МЕКО ТЪПКАНЕ)
216
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
(ЙЕЛП)
217
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
(ШАРЪН КРЕЩИ)
218
00:13:06,208 --> 00:13:07,828
Шарън? Шарън!
219
00:13:12,750 --> 00:13:14,630
Мисля, че имаш достатъчно, кап.
220
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
(РЪМЖИ)
221
00:13:27,958 --> 00:13:29,168
(РЪМЖИ)
222
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
(ДВАМАТА РУМХАТ)
223
00:13:42,583 --> 00:13:44,753
(РЪМЖЕНИЕ, РУМХТЕНЕ)
224
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
ОСАТА: Бъки!
225
00:13:58,708 --> 00:14:01,788
Съжалявам, приятел.
Предполагам, че това е краят на линията.
226
00:14:09,416 --> 00:14:12,786
Хм, момчета, аз съм покрит с Шарън.
227
00:14:12,875 --> 00:14:14,535
Детето има дезинфектант за ръце.
228
00:14:18,541 --> 00:14:19,581
Ъъъ, Хоуп?
229
00:14:19,666 --> 00:14:21,326
Мисля, че си в беда.
230
00:14:28,250 --> 00:14:29,960
Сърдечната честота е повишена,
231
00:14:30,041 --> 00:14:33,331
температурата не върви
в правилната посока.
232
00:14:33,416 --> 00:14:35,496
Тогава и двамата знаем какво трябва да направиш.
233
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Не, не когато можехме да бъдем
минути от излекуване.
234
00:14:37,708 --> 00:14:40,538
Можем ли наистина да поемем този риск?
235
00:14:40,625 --> 00:14:43,285
Не е риск. Това е надежда.
236
00:14:43,375 --> 00:14:46,955
И всеки, който е гледал филм за зомбита
знае, че това е ключът към оцеляването.
237
00:14:47,041 --> 00:14:50,671
Плюс това е и твоето име,
и това трябва да означава нещо.
238
00:14:51,666 --> 00:14:54,126
О, хлапе. как го правиш
239
00:14:54,666 --> 00:14:56,876
Вижте всички тези филми? AV клуб.
240
00:14:56,958 --> 00:14:59,418
(СМЕХАНЕ) Не. Не, как оставаш така...
241
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
242
00:15:00,583 --> 00:15:01,673
...оптимистично?
243
00:15:02,875 --> 00:15:04,325
След всичко.
244
00:15:06,041 --> 00:15:07,461
Практикувайте, предполагам.
245
00:15:08,375 --> 00:15:11,285
Майка ми, баща ми, чичо Бен, г-н Старк.
246
00:15:12,041 --> 00:15:13,081
Сега щастлив.
247
00:15:13,875 --> 00:15:16,325
Аз... Загубих много.
248
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
Но леля ми Мей казва...
249
00:15:20,416 --> 00:15:24,206
казваше, че ако не продължим да се усмихваме
когато не могат,
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,711
тогава може и ние просто да ни няма.
и...
251
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
Е, те биха искали да продължим.
252
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Момчета, лоши новини, екип.
253
00:15:40,000 --> 00:15:41,420
Горивото на влака е свършило.
254
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Колко далеч сме от Camp Lehigh?
255
00:15:43,333 --> 00:15:45,793
От добрата страна,
ние поне сме по-близо, отколкото бяхме.
256
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(СТЕНЕ) А не светлата страна?
257
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
Ще трябва да преминем през това.
258
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Е, изглежда като нашите чернови карти
току-що ме дръпнаха.
259
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
Няма да минем през тях.
260
00:16:01,541 --> 00:16:03,831
Но можете да ги преодолеете.
261
00:16:04,583 --> 00:16:05,633
не, не Надежда, не.
262
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
чуй ме
Всички знаем, че времето ми изтече, нали?
263
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
И ако трябва да отида, може и аз
излезте да оправя бъркотията, която започнах.
264
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
О, хайде, Хоуп. Не си виновен.
265
00:16:16,708 --> 00:16:19,418
Бях толкова обсебен
с връщането на майка ми
266
00:16:19,500 --> 00:16:22,380
че никога не съм обмислял
какво мога да донеса с нея.
267
00:16:23,291 --> 00:16:26,631
Започнах това,
но ти ще го свършиш.
268
00:16:29,125 --> 00:16:31,325
(НЕЧУТО)
269
00:17:11,041 --> 00:17:12,171
Петър.
270
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
усмихни се Усмихни ми се, става ли?
271
00:17:19,208 --> 00:17:21,578
(РЪМЖЕНИЕ)
272
00:17:41,000 --> 00:17:43,380
Хм, момчета, защо не са
катерене на оградата?
273
00:17:51,416 --> 00:17:53,326
СПАЙДЪР-МЕН: Ъ-ъ, не го правят
трябва да мащабирате всичко.
274
00:17:55,250 --> 00:17:57,960
Трябва да внимаваме. Баба Яга наближава.
275
00:17:58,041 --> 00:18:00,131
- Усещам я.
-Баба коя сега?
276
00:18:00,208 --> 00:18:03,038
Баба Яга. Вещицата.
277
00:18:03,125 --> 00:18:06,455
Известно е, че се крие в сенките
на свещени гробища.
278
00:18:07,333 --> 00:18:10,133
- Баба Я...
-О, не, просто те изплаших.
279
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
съжалявам Не исках да правя това.
280
00:18:11,541 --> 00:18:13,671
Това е просто момче-паяк. хайде
281
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
-(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
- Баба Я...
282
00:18:15,625 --> 00:18:17,415
О, Визия! Ти си видение!
283
00:18:17,500 --> 00:18:19,830
Нямате представа колко е хубаво
да видя познат
284
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
и не един от тези груби,
полуизядени лица.
285
00:18:22,000 --> 00:18:24,290
Едно от предимствата да си андроид.
286
00:18:24,375 --> 00:18:26,075
Не съм в менюто.
287
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
О, това е всичко.
288
00:18:27,500 --> 00:18:30,290
Така успяхте
за да държи зомбитата на разстояние.
289
00:18:30,375 --> 00:18:33,955
ВИЗИЯ: Камъкът на ума.
Източникът на... добре, аз.
290
00:18:34,041 --> 00:18:37,131
Излъчва подчестота
това не им харесва.
291
00:18:37,208 --> 00:18:40,038
Може ли това да означава инфекция
някакъв вид енцефалопатия ли е?
292
00:18:40,583 --> 00:18:42,173
- Мозъчни неща.
-VISION: Точно така.
293
00:18:42,250 --> 00:18:44,670
Вирусът претоварва
лимбичната система на мозъка.
294
00:18:44,750 --> 00:18:47,960
Така че след като открих заразените
отвращение към камъка на ума,
295
00:18:48,041 --> 00:18:51,881
Експериментирах, за да видя дали е насочена експозицията
може да промени състоянието им.
296
00:18:51,958 --> 00:18:53,038
Успяхте ли?
297
00:18:53,125 --> 00:18:54,995
СКОТ: Да-да! Вижте сами.
298
00:18:55,083 --> 00:18:56,423
- Чакай, кой каза това?
- Призрак ли беше?
299
00:18:56,500 --> 00:18:58,920
СКОТ: О, по дяволите.
Хей, някой би ли ме обърнал?
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,210
Объркахме входа ми.
301
00:19:00,291 --> 00:19:02,001
ти знаеш,
Трябва да моторизирам това нещо.
302
00:19:02,083 --> 00:19:04,383
-Хей!
-Скот!
303
00:19:04,458 --> 00:19:06,288
-Скот.
-Ланг?
304
00:19:06,375 --> 00:19:08,415
Не... начин.
305
00:19:08,500 --> 00:19:09,580
О, погледни се.
306
00:19:09,666 --> 00:19:11,126
Знам, че отслабнах.
307
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Благодаря ви, че забелязахте.
308
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
но не се тревожи,
Няма да го оставя да ми дойде на главата.
309
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
Съжалявам, склонен съм да обработвам
травматични събития с татко вицове.
310
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Подлудява Ханк.
311
00:19:19,250 --> 00:19:20,830
Е, подлуди Ханк.
312
00:19:20,916 --> 00:19:22,246
О, човече. Ханк.
313
00:19:22,333 --> 00:19:26,793
Хей, тула, тула.
не плачи Ще замъглиш буркана си.
314
00:19:26,875 --> 00:19:28,075
съжалявам Знам, знам.
315
00:19:28,166 --> 00:19:30,376
Просто това, което не бих дал
да се дъвчат
316
00:19:30,458 --> 00:19:31,998
от онзи стар мрънкач за последен път.
317
00:19:32,083 --> 00:19:33,923
Гах, пак го направих! Зомби каламбур.
318
00:19:34,000 --> 00:19:36,540
Ммм добре,
оперативната точка е, че го излекувах.
319
00:19:36,625 --> 00:19:38,245
Което означава, че можете да лекувате други.
320
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Теоретично, но...
321
00:19:39,416 --> 00:19:41,286
Ще ни трябва достъп до сателитна мрежа
322
00:19:41,375 --> 00:19:43,955
за излъчване
честотата на Mind Stone в световен мащаб.
323
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Е, отново, теоретично,
324
00:19:45,625 --> 00:19:49,495
но технологията, необходима за това
в момента е извън човешките възможности.
325
00:19:49,583 --> 00:19:51,883
Не в Уаканда.
И благодарение на нашите силови щитове,
326
00:19:51,958 --> 00:19:54,498
остава последното човешко светилище
на Земята.
327
00:19:55,083 --> 00:19:57,753
Ще платна основата,
да видим дали мога да ни намеря транспорт.
328
00:19:57,833 --> 00:20:02,543
Сержант Барнс, няма да намерите
това, което търсите.
329
00:20:02,625 --> 00:20:04,075
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
330
00:20:08,375 --> 00:20:09,705
(ВРАТАТА СКРАЦА)
331
00:20:14,166 --> 00:20:17,036
Ъъъ, според тези регистрационни файлове за сигурност,
332
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
ние не сме първите, които отговарят
към сигнала на Vision.
333
00:20:19,458 --> 00:20:21,828
Още оцелели! Е, тогава къде са те?
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)
335
00:20:31,750 --> 00:20:32,830
(ИЗСТРЕЛИ)
336
00:20:34,708 --> 00:20:36,748
Т'ЧАЛА: Спри. Ще я ядосаш.
337
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
Т'Чала?
338
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Бъки.
339
00:20:40,083 --> 00:20:42,003
(ДИША ТЕЖКО)
340
00:20:42,083 --> 00:20:43,253
наистина ли си ти
341
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Кой ти причини това?
342
00:20:44,666 --> 00:20:48,206
Нямаме много време.
Трябва да бягаме. Сега.
343
00:20:53,791 --> 00:20:55,831
ВИЗИЯ: Съжалявам, д-р Банер.
344
00:20:55,916 --> 00:20:58,206
Наистина ми се иска да не ни беше намерил.
345
00:20:58,291 --> 00:21:00,251
Vision, какво по дяволите е това място?
346
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Т'ЧАЛА: Капан.
347
00:21:02,625 --> 00:21:03,955
(ГОВОРИ НА УАКАНДАН)
348
00:21:04,041 --> 00:21:05,331
О, страхувахме се, че си мъртъв!
349
00:21:05,416 --> 00:21:08,036
Визията ме грабна в Сан Франциско.
350
00:21:08,125 --> 00:21:09,745
Мислех, че ме спасява.
351
00:21:09,833 --> 00:21:12,043
Той просто взимаше храна за вкъщи.
352
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Държи го жив
да нахрани булката си зомби.
353
00:21:14,958 --> 00:21:17,418
Тази гот мацка. знаех си!
Улавях вибрации.
354
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Тя се казва Ванда.
355
00:21:19,333 --> 00:21:21,423
И докато гневът ви е предвидим,
356
00:21:21,500 --> 00:21:24,040
Мога да ви уверя в моите действия,
макар и неприятно,
357
00:21:24,125 --> 00:21:26,415
все пак са родени от логиката.
358
00:21:26,500 --> 00:21:29,210
Е, в защита на Vision...
(ЩРАКА С ЕЗИК) Нямам нищо.
359
00:21:29,291 --> 00:21:32,331
Добре, чакай, не разбирам.
Излекувахте говорещата глава, но не и нея?
360
00:21:32,416 --> 00:21:35,626
Нейните сили са твърде силни.
Те са се съпротивлявали на лечението.
361
00:21:35,708 --> 00:21:39,128
Единственият начин на действие е
да удържа нея и нейния глад.
362
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
Защо не я елиминирате?
363
00:21:41,416 --> 00:21:45,036
Аз... не можех.
364
00:21:45,125 --> 00:21:48,575
Ти подмами невинни хора към смъртта им,
365
00:21:48,666 --> 00:21:50,456
всичко в името на любовта?
366
00:21:50,541 --> 00:21:52,251
(ПРИСМИХВА се) Любов. Гадно е.
367
00:21:52,750 --> 00:21:56,580
Все още не мога да проумея напълно
какво съм направил.
368
00:21:56,666 --> 00:21:59,376
Така че не би трябвало да имате проблем
подчинявайки се на човешкото правосъдие!
369
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
Ти си я събудил.
370
00:22:05,083 --> 00:22:07,963
Не е яла от дни.
371
00:22:17,875 --> 00:22:18,915
(ХИПЛЕНЕ)
372
00:22:19,000 --> 00:22:20,880
Баба Яга! (ВИКНЕ)
373
00:22:22,083 --> 00:22:24,003
Уау! Внимавай! Тя е мъжемелачка!
374
00:22:24,083 --> 00:22:25,543
Ето го, правя го отново.
375
00:22:30,458 --> 00:22:31,748
(БЪКИ РУХТИ)
376
00:22:33,458 --> 00:22:34,998
(ИЗМЪРШИ) Уау!
377
00:22:35,708 --> 00:22:37,418
Ах благодаря Имам чувството, че се върнах на бала.
378
00:22:39,208 --> 00:22:40,288
(РЪМНЕНЕ)
379
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
Vision, имаме нужда от вашата помощ.
Измъкни ни оттук.
380
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
(ПИСЪК)
381
00:22:48,416 --> 00:22:50,536
Да, докторе, вярвам, че сте прав.
382
00:22:55,333 --> 00:22:57,463
Wingardium leviosa!
383
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Окойе.
384
00:23:02,791 --> 00:23:03,831
Окойе!
385
00:23:03,916 --> 00:23:06,706
Моят крал. Уаканда завинаги. (ИЗПЪХВАНЕ)
386
00:23:15,083 --> 00:23:18,043
Нямаме много време.
В хангара има Quadjet.
387
00:23:18,125 --> 00:23:19,205
няма да идваш
388
00:23:19,291 --> 00:23:21,881
Трябва да изкупя стореното.
389
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
Но не мога да се накарам да я напусна.
390
00:23:26,958 --> 00:23:28,538
(СТЕНЕ ОТ БОЛКА)
391
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
(ПИСЪЦИ)
392
00:23:41,166 --> 00:23:42,456
(РЪМЖЕНИЕ)
393
00:23:54,291 --> 00:23:55,671
(РЪМЖИ)
394
00:23:57,541 --> 00:23:58,831
Бъки!
395
00:23:59,583 --> 00:24:00,633
Бягай.
396
00:24:03,291 --> 00:24:04,711
(ХИПЛЕНЕ)
397
00:24:21,833 --> 00:24:22,883
(РУХТЕНЕ)
398
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
(БЪКИ ВИКА)
399
00:24:33,791 --> 00:24:35,421
(БАНЕРИ КРЕЩАТ)
400
00:24:36,041 --> 00:24:37,381
(РЪМЖИ)
401
00:24:40,916 --> 00:24:42,956
О, хубаво спасяване, голямо момче.
402
00:24:43,041 --> 00:24:44,671
(МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛИТЕ)
403
00:24:46,833 --> 00:24:48,253
Мислиш ли, че можеш да летиш с това?
404
00:24:48,333 --> 00:24:49,503
Ъъъ, ако някога се зареди.
405
00:24:49,583 --> 00:24:51,963
Хм, момчета, надвиснала гибел за нашите шестима.
406
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
Това са нашите 12. Но да,
какво каза главата. Гибел, пълна гибел.
407
00:24:54,875 --> 00:24:56,245
Мога да ви купя малко време...
408
00:24:56,333 --> 00:24:58,293
Д-р Банер, не, няма да ви напуснем.
409
00:24:58,375 --> 00:25:01,995
Аз просто... аз... аз наистина, аз не мисля
Мога да загубя още един приятел днес.
410
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
Така че... отмъсти ни.
411
00:25:07,958 --> 00:25:08,998
да
412
00:25:13,333 --> 00:25:15,633
Добре, голям човек. Донякъде разчитам на теб тук.
413
00:25:16,583 --> 00:25:19,923
Нещата са доста зле.
Би било хубаво ти да бъдеш героят.
414
00:25:20,458 --> 00:25:25,788
Искам да кажа, няма ли да е страхотно
ти да си хубавата за промяна?
415
00:25:26,958 --> 00:25:28,498
(МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛИТЕ)
416
00:25:28,583 --> 00:25:29,963
О, да!
417
00:25:30,041 --> 00:25:31,421
(ДВИГАТЕЛИТЕ ИЗКЛЮЧВАТ)
418
00:25:31,500 --> 00:25:32,830
О, не, не, не, не.
419
00:25:38,583 --> 00:25:41,003
(РЕВ)
420
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
421
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Направихме го! Наистина го направихме!
422
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
Не, не го бъзикайте! (СТОНЕ)
Тук никой ли не гледа филми на ужасите?
423
00:26:05,250 --> 00:26:06,670
надежда? надежда!
424
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
о! надежда!
425
00:26:12,125 --> 00:26:13,245
Изстрелващи тласкачи.
426
00:26:23,666 --> 00:26:25,246
(ЗОМБИТО КРЕЩИ)
427
00:26:26,125 --> 00:26:27,165
съжалявам
428
00:26:28,291 --> 00:26:30,751
Тя даде живота си
за да можем да намерим лекарството.
429
00:26:31,833 --> 00:26:33,423
Два пъти тя ме спаси.
430
00:26:34,750 --> 00:26:36,880
Това е... много надежда.
431
00:26:48,958 --> 00:26:50,998
ETA, 20 минути.
432
00:26:51,083 --> 00:26:53,923
Добре, сложи още едно "W"
на дъската за Отмъстителите.
433
00:26:55,375 --> 00:26:58,205
Давай, давай пет.
Всичко е наред, няма да се чувствам изоставен.
434
00:26:58,875 --> 00:27:00,075
добре ли си
435
00:27:00,583 --> 00:27:03,713
(ВЪЗДИШКИ) Миналата година,
Г-н Старк ме покани да се присъединя към Отмъстителите.
436
00:27:04,416 --> 00:27:07,076
Отказах му,
и сега всички ги няма.
437
00:27:07,166 --> 00:27:08,746
И все още съм тук.
438
00:27:08,833 --> 00:27:12,463
В моята култура смъртта не е краят.
439
00:27:12,541 --> 00:27:16,751
Те все още са с нас,
стига да не ги забравим.
440
00:27:17,208 --> 00:27:18,828
Освен това не всички са изчезнали.
441
00:27:19,833 --> 00:27:21,713
-Аз. Все още ме имаш.
- ПЕТЪР: О.
442
00:27:22,458 --> 00:27:25,128
Толкова съжалявам... Забравих.
Ти си Отмъстител.
443
00:27:25,208 --> 00:27:26,498
Напълно. Голямо време.
444
00:27:26,583 --> 00:27:29,293
Е, може би не официално.
Но, знаете ли, в сърцето.
445
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
добре Светът може да използва
малко сърце точно сега.
446
00:27:32,208 --> 00:27:35,578
И след като стигнем това до Уаканда,
ние ще спасим света.
447
00:27:37,125 --> 00:27:41,745
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Дори в най-мрачните времена,
хората ще дадат всичко, за да спасят своята планета.
448
00:27:44,416 --> 00:27:47,996
Дори и това да сложи край
към вселената.
449
00:27:54,708 --> 00:27:55,788
(РЪМЖИ)