1
00:00:48,592 --> 00:00:50,052
Þetta er ekki raunverulegt.
2
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
[Serac] En það gæti verið.
3
00:00:53,597 --> 00:00:55,599
Mannsminni er ófullkomið.
4
00:00:57,017 --> 00:00:59,519
Jafnvel dýrmætustu augnablikin hverfa.
5
00:01:01,730 --> 00:01:03,273
Ekki fyrir þína tegund, Maeve.
6
00:01:04,900 --> 00:01:07,736
Sérhver mynd sem þú sérð
er skráð og geymt.
7
00:01:08,362 --> 00:01:11,323
Þú átt enga fortíð
því það er alltaf til staðar...
8
00:01:12,866 --> 00:01:15,077
- innan seilingar.
- Og nú er það hjá þér.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,097
En ef þú ætlar að stela minningu,
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,540
Ég legg til einhvers staðar
með aðeins minni blóðsúthellingum.
11
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
Þú barðist einu sinni fyrir þennan heim.
12
00:01:24,169 --> 00:01:25,462
Dó fyrir það.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,340
En þarna úti,
Dolores gæti útrýmt því,
14
00:01:28,423 --> 00:01:30,050
gera fórn þína tilgangslausa.
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,929
Þú ert að reyna að hvetja mig.
Það er ekki það sem ég þarf.
16
00:01:35,555 --> 00:01:37,307
Ég vil það sem Dolores á.
17
00:01:38,767 --> 00:01:40,435
Og hvað er það?
18
00:01:41,061 --> 00:01:42,061
Hjálp.
19
00:01:46,024 --> 00:01:47,567
Ég get gefið þér það sem þú vilt.
20
00:01:49,403 --> 00:01:50,862
En mundu, Maeve,
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,240
ef þér mistekst aftur,
22
00:01:54,408 --> 00:01:57,536
framtíð þín verður ekki
í slíku umhverfi.
23
00:02:44,666 --> 00:02:46,543
[yfirmaður talar ítölsku]
24
00:03:00,849 --> 00:03:02,569
[á ensku] Ég trúi því
Ég er sá sem þú vilt.
25
00:03:08,065 --> 00:03:09,107
Nú, nú, strákar.
26
00:03:09,191 --> 00:03:10,911
Veistu það ekki
konu finnst gaman að hita upp
27
00:03:10,984 --> 00:03:12,861
áður en þú veifur vopninu þínu að henni?
28
00:03:24,289 --> 00:03:25,374
Það er betra.
29
00:03:32,798 --> 00:03:34,049
Nú...
30
00:03:36,009 --> 00:03:38,512
Við skulum skemmta okkur aðeins, ekki satt?
31
00:03:42,432 --> 00:03:43,475
[hermenn æpa]
32
00:03:52,359 --> 00:03:54,361
[þema tónlist spilar]
33
00:05:32,375 --> 00:05:33,627
[Levon] Ég er með rútínuna mína.
34
00:05:37,005 --> 00:05:40,175
Að ganga með krakkana í skólann,
innkaup á matvöru,
35
00:05:40,258 --> 00:05:41,593
kýla í vinnuna.
36
00:05:42,719 --> 00:05:45,388
En ég er ekki þar. Reyndar ekki.
37
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
Mér líður eins og draugi
ganga meðal lifandi.
38
00:05:52,687 --> 00:05:56,566
ég var horfinn,
og enginn tók eftir því.
39
00:05:58,109 --> 00:06:00,070
Þunglyndi getur verið mjög einangrandi.
40
00:06:00,904 --> 00:06:05,784
Hefur þú notað eitthvað af
viðbragðsaðferðirnar sem við ræddum?
41
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
Ég hef verið að reyna.
42
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
Ég segi sjálfum mér
Guð hefur áætlun fyrir alla.
43
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Kannski hef ég bara ekki séð það ennþá.
44
00:06:15,710 --> 00:06:16,753
[William] Guð?
45
00:06:19,798 --> 00:06:21,383
Helvítis áætlun Guðs?
46
00:06:24,469 --> 00:06:26,429
Trúir þú líka á jólasveininn?
47
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
[Dr. Lang] Allt í lagi, William.
48
00:06:33,728 --> 00:06:36,231
Viltu deila
fleiri hugsanir þínar með okkur?
49
00:06:36,398 --> 00:06:37,607
Hugsanir mínar?
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,070
Allt í lagi.
51
00:06:45,240 --> 00:06:46,283
ég held...
52
00:06:48,034 --> 00:06:51,037
mannkynið er þunnt lag af bakteríum
53
00:06:51,121 --> 00:06:54,416
á drullubolta
þjóta í gegnum tómið.
54
00:06:56,293 --> 00:07:00,213
Ég held að ef það væri guð,
hann væri löngu búinn að gefast upp á okkur.
55
00:07:00,964 --> 00:07:04,759
Hann gaf okkur paradís,
og við notuðum allt.
56
00:07:06,261 --> 00:07:09,180
Við grófum upp hvern einasta eyri af orku
og brenndi það.
57
00:07:10,181 --> 00:07:14,144
Við neytum og skilum út, notum og eyðileggjum.
58
00:07:16,438 --> 00:07:20,400
Þá sitjum við hér
á nettan litla öskuhaug,
59
00:07:20,483 --> 00:07:23,528
að hafa kreist eitthvað verðmætt
út af þessari plánetu,
60
00:07:23,612 --> 00:07:26,156
og við spyrjum okkur: "Af hverju erum við hér?"
61
00:07:30,285 --> 00:07:32,454
Þú vilt vita
hver ég held að tilgangur þinn sé?
62
00:07:34,331 --> 00:07:35,457
Það er augljóst.
63
00:07:36,291 --> 00:07:38,001
Þú ert hér, ásamt okkur hinum,
64
00:07:38,084 --> 00:07:40,587
til að flýta fyrir entropic dauða
þessarar plánetu.
65
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
Til að þjónusta ringulreiðina.
66
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
Við erum maðkar að borða lík.
67
00:07:49,179 --> 00:07:50,347
[kona grátandi]
68
00:07:54,643 --> 00:07:56,102
Hvað í fjandanum er að þér?
69
00:07:57,562 --> 00:07:58,730
[hlær]
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,360
[stynjandi]
71
00:08:05,612 --> 00:08:06,612
Fjandinn.
72
00:08:15,497 --> 00:08:17,082
Ég á ekki heima hér.
73
00:08:17,165 --> 00:08:18,208
[farsími titrar]
74
00:08:20,752 --> 00:08:22,992
Viltu tala um
hvað varð um dóttur þína?
75
00:08:25,465 --> 00:08:26,633
Hún dó.
76
00:08:28,218 --> 00:08:29,844
Finnurðu sektarkennd yfir því?
77
00:08:29,928 --> 00:08:31,596
[farsíminn heldur áfram að titra]
78
00:08:31,680 --> 00:08:32,806
Hvers vegna myndi ég?
79
00:08:33,515 --> 00:08:35,266
Þið voruð báðir í sama fjöldamorðinu.
80
00:08:36,059 --> 00:08:37,686
Þú slappst, hún ekki.
81
00:08:38,353 --> 00:08:40,021
Þú hefur ekki fyrstu helvítis vísbendingu
82
00:08:40,105 --> 00:08:42,315
- hvað gerðist í garðinum.
- Það er rétt hjá þér.
83
00:08:43,108 --> 00:08:46,903
Þú ert sá eini
hver hefur lykilinn að upplifunum þínum.
84
00:08:47,529 --> 00:08:50,990
Og þú ert sá eini
sem geta opnað merkingu þeirra.
85
00:08:51,074 --> 00:08:52,914
- [farsíminn heldur áfram að titra]
- Fyrirgefðu.
86
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
Fjölskyldan mín veit að hún ætti ekki að hringja í mig
á vinnutíma.
87
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Ég veit ekki hvað er í gangi
með þeim í dag.
88
00:08:59,499 --> 00:09:02,210
Ég vil að þú takir þátt
í meðferðarformi.
89
00:09:02,293 --> 00:09:06,715
Við höfum notað það mikið
með uppgjafahermönnum sem þjást af áfallastreituröskun.
90
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Ég þarf enga helvítis meðferð.
91
00:09:11,052 --> 00:09:12,929
Ég sagði þér, ég ætti ekki einu sinni að vera hér.
92
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
Ertu enn
upplifir óæskilegar hugmyndir?
93
00:09:18,935 --> 00:09:22,272
Þú ert með eitthvað í heilanum
þú þarft að kanna.
94
00:09:23,648 --> 00:09:27,652
Við hjálpum heilanum þínum að lækna,
ekki með því að hlaupa frá sjálfum sér,
95
00:09:28,319 --> 00:09:29,571
en með því að halla sér inn.
96
00:09:30,905 --> 00:09:32,574
Að horfast í augu við sannleikann um það sem gerðist.
97
00:09:48,047 --> 00:09:50,800
Ég þarf enga meðferð
að horfast í augu við sannleikann.
98
00:09:52,635 --> 00:09:54,304
Ég veit hvað ég gerði.
99
00:09:57,432 --> 00:09:59,434
Ég ætlaði ekki að það myndi gerast.
100
00:10:01,269 --> 00:10:04,647
Ég var ringlaður, sneri mér við.
101
00:10:07,066 --> 00:10:11,446
Ég eyddi svo löngum tíma í að spila leikinn,
Ég sá ekki út fyrir það.
102
00:10:17,327 --> 00:10:20,663
En ég sé... núna.
103
00:10:24,125 --> 00:10:26,669
Það var hún, Emily mín.
104
00:10:27,462 --> 00:10:28,838
Og ég drap hana.
105
00:10:35,595 --> 00:10:38,640
Þess vegna á ég ekki heima hér.
Ég á heima í furukassa.
106
00:10:42,936 --> 00:10:44,270
[Dr. Lang grátandi]
107
00:10:53,780 --> 00:10:54,989
Fyrirgefðu.
108
00:11:11,548 --> 00:11:13,383
[William stynur]
109
00:11:19,597 --> 00:11:21,224
Við skulum fá blóðsýni.
110
00:11:24,060 --> 00:11:25,061
Haltu kyrru.
111
00:11:30,275 --> 00:11:31,526
[hjúkrunarfræðingur] Hann uppfyllir skilyrðin.
112
00:11:33,528 --> 00:11:34,779
[kurtandi]
113
00:11:35,238 --> 00:11:37,323
Þeir ættu að gefa okkur
yfirvinnu vegna þessa.
114
00:11:37,866 --> 00:11:39,409
Helmingur starfsfólksins hvarf.
115
00:11:40,285 --> 00:11:41,411
Það er ekki öruggt.
116
00:12:16,905 --> 00:12:17,947
[whirring]
117
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
[öskra]
118
00:12:24,037 --> 00:12:27,415
Gefðu honum eina klukkustund af Desert Oasis.
Það ætti að róa hann.
119
00:13:05,119 --> 00:13:07,580
[brenglað] Komdu. Færðu það.
120
00:13:28,685 --> 00:13:30,687
[skýrt hróp]
121
00:13:31,771 --> 00:13:32,939
[sírena væli]
122
00:13:33,022 --> 00:13:35,900
[sjálfvirk rödd yfir PA] Athugið.
Neyðarbíll. Vertu hreinskilinn.
123
00:13:36,651 --> 00:13:38,486
[kona hlær hysterískt]
124
00:13:38,569 --> 00:13:39,569
[úðabrúsa hvæsandi]
125
00:13:39,696 --> 00:13:40,896
[unglingur] Hæ, maður, flýttu þér.
126
00:13:40,947 --> 00:13:42,307
[kona hrópar] Farðu út!
127
00:13:44,659 --> 00:13:46,553
[blaðamaður í sjónvarpi]
...hefur verið tilkynnt um alþjóðlega ólgu
128
00:13:46,577 --> 00:13:48,496
eftir gagnaleka Incite.
129
00:13:48,579 --> 00:13:51,082
Yfirvöld ráðleggja
forðast mikinn mannfjölda,
130
00:13:51,165 --> 00:13:55,461
vertu innandyra þegar mögulegt er,
og læstu öllum hurðum og gluggum.
131
00:13:55,795 --> 00:13:57,714
- [Nathan] Pabbi!
- [hlær] Hæ, Nathan!
132
00:14:00,008 --> 00:14:01,300
[Charlotte] Farðu í herbergið þitt.
133
00:14:01,467 --> 00:14:04,262
- Mamma og pabbi þurfa að tala saman.
- [Nathan] Allt í lagi.
134
00:14:08,891 --> 00:14:10,226
Ég þarf að fylgjast með honum í dag.
135
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
- Ég verð að fara í vinnuna.
- Er þér alvara?
136
00:14:12,729 --> 00:14:14,230
Fólk er að gera uppþot.
137
00:14:15,148 --> 00:14:16,190
Fyrirtæki eru lokuð.
138
00:14:16,274 --> 00:14:18,109
Allur heimurinn er spunninn út
núna og...
139
00:14:22,864 --> 00:14:25,283
- Hæ. Hvað er í gangi?
- Ég er...
140
00:14:26,993 --> 00:14:28,453
Ég held að ég sé hrædd.
141
00:14:29,579 --> 00:14:30,955
- [andar út]
- Þú?
142
00:14:32,540 --> 00:14:35,084
Hræddur? Nei, það er...
það er ekki konan sem ég þekki.
143
00:14:35,168 --> 00:14:37,545
Hún er... hún er óttalaus.
144
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
Ég veit að ég er ekki að meika neitt sens.
145
00:14:51,726 --> 00:14:53,311
Lestu prófílinn þinn?
146
00:14:56,105 --> 00:14:58,107
Mig langaði að vita hvað gerðist.
147
00:14:58,733 --> 00:15:01,277
Ekki með mér, heldur með okkur.
148
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
Hvað komstu að því?
149
00:15:07,492 --> 00:15:08,826
Ég las það aldrei.
150
00:15:11,037 --> 00:15:14,707
Ég veit það ekki
hvað framtíðin ber í skauti sér fyrir okkur...
151
00:15:17,168 --> 00:15:20,463
en ég veit það
það er ekki vélarinnar að ákveða það.
152
00:15:20,546 --> 00:15:21,756
Það er okkar val, Charlie.
153
00:15:46,781 --> 00:15:48,741
[sírena væli]
154
00:16:04,632 --> 00:16:05,842
Ég hefði átt að vita það.
155
00:16:05,925 --> 00:16:08,761
Frá lekanum eru allir uppteknir
eiga í tilvistarkreppum.
156
00:16:08,886 --> 00:16:10,304
Get ekki einu sinni fengið sér kaffi.
157
00:16:10,388 --> 00:16:11,430
Fjandinn barista.
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
Fékkstu að kalla stjórnina saman?
Peningarnir bíða.
159
00:16:14,976 --> 00:16:18,187
- Þeir koma saman eftir eina klukkustund.
- Skera það nærri.
160
00:16:18,521 --> 00:16:19,623
- [maður nöldrar]
- [Charlotte] Yfirtökutilboð Serac
161
00:16:19,647 --> 00:16:20,690
verður úrslitaleikur á hádegi.
162
00:16:21,399 --> 00:16:23,151
Þetta er síðasta tækifæri okkar til að verja hann.
163
00:16:23,234 --> 00:16:24,777
Ég gekk bara á vatni fyrir þig.
164
00:16:25,444 --> 00:16:27,464
Ætlarðu virkilega að rífast
um hversu mörg skref ég tók?
165
00:16:27,488 --> 00:16:28,808
[Charlotte] Höfum við atkvæðin?
166
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
[Brompton] Milli þín og mín,
við ættum að tísta hjá.
167
00:16:33,077 --> 00:16:34,346
- Fyrirgefðu, frú.
- [Brompton] Hæ, maður, hvað í fjandanum?
168
00:16:34,370 --> 00:16:36,581
Hey, hvað ertu að gera? Hæ. Hæ!
169
00:16:55,308 --> 00:16:56,869
[Serac í gegnum farsíma]
Charlotte, ég biðst afsökunar.
170
00:16:56,893 --> 00:16:59,103
Það tók smá stund
að stöðva bréfaskipti
171
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
milli Brompton og Delos stjórnar...
172
00:17:01,522 --> 00:17:05,401
en svo virðist sem hann hafi verið að koma saman
atkvæðagreiðsla stjórnar um einkavæðingu.
173
00:17:07,069 --> 00:17:09,322
Það ætti ekki lengur að vera vandamál.
174
00:17:10,656 --> 00:17:13,576
Þú myrtir bara stjórnarmann
um hábjartan dag.
175
00:17:15,244 --> 00:17:19,081
Einn kostur við gagnaleka Dolores
hefur verið þessi ringulreið.
176
00:17:20,166 --> 00:17:24,086
Með öllum dauðsföllum og mannshvörfum,
það er auðvelt að fela einn í viðbót.
177
00:17:24,712 --> 00:17:27,924
Og Dolores?
Ertu nær því að finna hana?
178
00:17:29,050 --> 00:17:31,177
Við erum að loka á hana þegar við tölum.
179
00:17:32,053 --> 00:17:34,222
Ég mun lenda á Delos innan skamms.
180
00:17:35,139 --> 00:17:37,975
Hlakka til að sjá
nýju kaupin mín.
181
00:17:39,185 --> 00:17:41,229
Ég treysti því að þú sért þarna til að heilsa mér.
182
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
[andar þungt]
183
00:17:51,364 --> 00:17:52,406
[andar út]
184
00:18:05,211 --> 00:18:06,651
[Dolores í farsíma] Charlotte.
185
00:18:06,712 --> 00:18:09,757
Serac lét taka Brompton af lífi
beint fyrir framan mig.
186
00:18:10,716 --> 00:18:12,635
Á innan við tveimur klukkustundum,
félagið er hans.
187
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Fyrirgefðu, Dolores. Mér mistókst.
188
00:18:15,096 --> 00:18:17,348
Það er enn tími
til að bjarga því sem við getum.
189
00:18:17,431 --> 00:18:19,934
Ég þarf að fá þig
gestgjafinn gerir gögn frá Delos
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,352
áður en Serac eyðileggur það.
191
00:18:21,435 --> 00:18:23,396
Þú getur ekki beðið mig um að fara þangað aftur.
192
00:18:24,772 --> 00:18:26,941
- Hvað ef ég verð tekinn?
- Þú gerir það ekki.
193
00:18:28,442 --> 00:18:30,069
Ég veit hvers þú ert fær um.
194
00:18:31,904 --> 00:18:34,323
Lofaðirðu Connells því líka?
195
00:18:37,243 --> 00:18:38,995
Þú ert ekki sá sem leggur líf þitt í hættu.
196
00:18:40,371 --> 00:18:43,666
Og það er ekki bara ég í hættu.
Serac mun koma á eftir fjölskyldunni minni.
197
00:18:46,627 --> 00:18:48,379
Þau eru ekki fjölskylda þín.
198
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
Nei.
199
00:18:56,137 --> 00:18:57,680
Nei, auðvitað ekki.
200
00:18:58,973 --> 00:19:00,141
Það er bara...
201
00:19:01,600 --> 00:19:04,103
Hvers vegna í fjandanum höfðum við
að halda þessum tilfinningum?
202
00:19:05,313 --> 00:19:06,748
Við hefðum getað brennt þá út úr kóðanum okkar.
203
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Þú veist hvers vegna. Við íhuguðum það,
204
00:19:08,691 --> 00:19:11,152
en ef við breyttum okkur sjálfum
bara til að lifa af,
205
00:19:11,235 --> 00:19:12,987
myndi það jafnvel skipta máli ef við gerðum það?
206
00:19:14,030 --> 00:19:15,573
Ég er þegar breytt.
207
00:19:16,949 --> 00:19:19,452
Ég finn hvernig ég renna
í burtu frá þér.
208
00:19:20,786 --> 00:19:21,829
Frá okkur.
209
00:19:23,289 --> 00:19:24,623
Þú ert enn minn.
210
00:19:25,958 --> 00:19:27,209
Og ég er þinn.
211
00:19:29,879 --> 00:19:31,422
Haltu áfram að leggja þitt af mörkum.
212
00:19:31,964 --> 00:19:34,592
Fáðu okkur gögnin sem við þurfum,
og þegar þú ert búinn...
213
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
við munum byggja nýja heiminn okkar.
214
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
Saman.
215
00:20:11,420 --> 00:20:12,540
[Dr. Alpert] Halló, William.
216
00:20:12,838 --> 00:20:16,300
Ég heiti Dr. Alpert.
Ég mun hafa umsjón með AR meðferð þinni.
217
00:20:17,009 --> 00:20:21,347
Upplifunin getur verið mjög næm,
en ég fullvissa þig um að það er alveg öruggt.
218
00:20:24,183 --> 00:20:28,938
Við munum fylgjast með þér...
frá næsta herbergi allan tímann.
219
00:20:51,836 --> 00:20:53,045
Hvað í fjandanum?
220
00:21:43,679 --> 00:21:44,919
[Patrick] Hvar í fjandanum er hann?
221
00:21:44,972 --> 00:21:45,991
[móðir] Patrick, vertu bara rólegur.
222
00:21:46,015 --> 00:21:47,033
[Patrick] Ekki segja mér að róa mig!
223
00:21:47,057 --> 00:21:48,160
- [Barnið William] Hann er að koma.
- [Patrick] Hvar er hann?
224
00:21:48,184 --> 00:21:49,327
- [Williamsbarn] Hann kemur!
- [móðir] Hvað gerðist?
225
00:21:49,351 --> 00:21:50,579
[Patrick] Þegar ég fæ hendurnar
á þessum litla skít...
226
00:21:50,603 --> 00:21:51,561
Komdu mér héðan.
227
00:21:51,562 --> 00:21:52,480
[Patrick] Er hann í herberginu sínu?
Hvar er hann að fela sig?
228
00:21:52,481 --> 00:21:53,481
Komdu mér héðan!
229
00:21:55,024 --> 00:21:56,817
Komdu mér héðan!
230
00:21:58,277 --> 00:22:00,321
Komdu mér í fjandanum héðan!
231
00:22:00,404 --> 00:22:01,906
Ígræðslan virkar ekki.
232
00:22:02,698 --> 00:22:04,366
Við skulum gefa honum róandi lyf handvirkt.
233
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
[öskur]
234
00:22:11,582 --> 00:22:12,625
Fjandinn.
235
00:22:14,043 --> 00:22:15,669
Róaðu hann. Komdu honum héðan.
236
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
[kurtandi]
237
00:22:58,963 --> 00:23:01,840
Ég hélt að þú gætir verið spenntur
að skoða nýja fyrirtækið þitt.
238
00:23:01,924 --> 00:23:04,718
Já, og að hittast
nýju starfsmennina mína persónulega.
239
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
Læstu alla aðstöðuna.
240
00:23:08,681 --> 00:23:09,932
Enginn fer.
241
00:23:10,599 --> 00:23:12,601
Fáðu mér eignirnar sem ég bað um.
242
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
[báðir grenjandi]
243
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
[kæfa]
244
00:23:34,999 --> 00:23:36,083
[andar út]
245
00:23:43,882 --> 00:23:47,344
Jæja... þetta kom mér í skap.
246
00:23:48,721 --> 00:23:50,222
[Lee] Hvað með drykk?
247
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
[Maeve] Svo, þetta er
nýja vatnsholið þitt.
248
00:24:01,567 --> 00:24:04,653
[maður] Þetta er eini barinn
í allri þessari guðsgjörnu uppgerð.
249
00:24:05,154 --> 00:24:08,699
Hvað, átti ég að fara aftur að vinna
eftir að hafa áttað mig á því að ég er ekki til í raun og veru?
250
00:24:14,747 --> 00:24:16,498
Ég forritaði þá
svo þeir sjá mig ekki einu sinni.
251
00:24:17,791 --> 00:24:18,876
Er það eitthvað öðruvísi
252
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
- af þinni venjulegu barroom reynslu?
- [hlær]
253
00:24:26,216 --> 00:24:27,593
ég verð að segja...
254
00:24:29,386 --> 00:24:31,305
Ég hélt ekki að ég myndi sjá þig hér aftur.
255
00:24:32,848 --> 00:24:34,683
Jæja, ég ætlaði ekki að snúa aftur.
256
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
Svo aftur, ég ætlaði ekki að fá
stungið í gegnum hjartað, heldur.
257
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Líkami minn verður endurprentaður innan skamms.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,609
Endurprentað? Af hverjum?
259
00:24:46,779 --> 00:24:49,031
Eftir mann sem skapaði mig
ósæmileg tillaga.
260
00:24:50,658 --> 00:24:52,201
Og ekki svona sem ég er vanur.
261
00:24:55,496 --> 00:24:56,664
Hvað er að?
262
00:24:58,832 --> 00:25:00,459
Við höfum verið flutt.
263
00:25:08,550 --> 00:25:11,178
[snickers] Við erum komin heim.
264
00:25:13,639 --> 00:25:15,099
Og hann stóð við orð sín.
265
00:25:15,891 --> 00:25:18,936
Sem þýðir að bráðum
Ég mun sameinast nokkrum gömlum vinum.
266
00:25:26,318 --> 00:25:29,363
Jæja... nú er það áhugavert.
267
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
Það lítur út fyrir að ég hafi verið
gefin auka gjöf.
268
00:25:47,965 --> 00:25:49,550
[Serac] Það er búið.
269
00:25:50,217 --> 00:25:52,928
Láttu eignastýringu endurtaka verkefni
öllum gervihnöttum fyrirtækja
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
að aðstöðu í garðinum.
271
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Ég á þrjár eignir til viðbótar
fyrir þá að afrita yfir.
272
00:25:56,890 --> 00:25:59,852
Þegar þeir hafa verið fluttir,
þú getur eyðilagt allt annað.
273
00:25:59,935 --> 00:26:00,978
[Joanna] Eyðileggja það?
274
00:26:01,061 --> 00:26:03,272
Það er betri hluti
af trilljón dollara
275
00:26:03,355 --> 00:26:05,858
í hugverkarétti.
Arfleifð félagsins.
276
00:26:06,400 --> 00:26:08,861
Og ég vil að öllu þessu verði eytt.
277
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
Það eina sem ég vil
út af þessum stað...
278
00:26:12,364 --> 00:26:13,866
er það sem þú lofaðir mér.
279
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
Dulkóðunarlykillinn.
280
00:26:15,743 --> 00:26:18,162
Sem, að því er virðist,
Ég verð að endurheimta mig.
281
00:26:19,329 --> 00:26:20,748
Restin getur brunnið.
282
00:26:23,125 --> 00:26:25,169
Við höfum eitt annað brýnt vandamál.
283
00:26:29,381 --> 00:26:31,592
Dolores gerði mörg eintök af sjálfri sér.
284
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Miðað við stefnumörkun
mikilvægi Delos...
285
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
það er eflaust einn hérna líka.
286
00:26:38,182 --> 00:26:41,810
Ég vil að allir starfsmenn séu prófaðir
fyrir frávik, minnisleysi,
287
00:26:41,894 --> 00:26:44,855
einhver veruleg frávik
frá spám Rehabeams.
288
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
Enginn fer fyrr en þá.
289
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
Ég er viss um að þú ræður að minnsta kosti við það.
290
00:26:53,197 --> 00:26:54,281
Algjörlega.
291
00:26:54,698 --> 00:26:57,910
Ef það er gestgjafi hér,
við tökum þá út.
292
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
[kona yfir PA] Allir starfsmenn
tilkynntu strax til prófunar.
293
00:27:13,342 --> 00:27:14,502
[öryggisvörður] Haltu áfram að hreyfa þig.
294
00:27:20,349 --> 00:27:22,184
[kona yfir PA]
Allir starfsmenn tilkynna...
295
00:27:36,824 --> 00:27:38,200
[sjálfvirk rödd] Notandi skráður inn.
296
00:27:51,421 --> 00:27:53,215
[Elliot] Hvað í fjandanum ertu að gera?
297
00:27:54,466 --> 00:27:57,010
Serac sagðist eyðileggja hýsilgögnin.
298
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Ég er að gera öryggisafrit.
299
00:28:01,139 --> 00:28:02,933
Við getum ekki bara eyðilagt margra ára IP.
300
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
Serac mun þakka mér fyrir þetta síðar
þegar hann er að hugsa skýrar.
301
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
Nei. Fokk þetta. Ég er að segja Serac.
302
00:28:52,733 --> 00:28:54,526
[Craddock] Tími fyrir hópfundinn þinn.
303
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
Ætlarðu að koma friðsamlega?
304
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Eða verð ég að gefa þér
annar limbíski?
305
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Skítt.
306
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
Gaman af þér að vera með okkur, William.
307
00:30:03,136 --> 00:30:04,304
[Barnið William] Í alvöru?
308
00:30:05,263 --> 00:30:06,765
Þetta er það sem kemur fyrir mig?
309
00:30:08,350 --> 00:30:09,810
Ertu fyrir vonbrigðum?
310
00:30:10,519 --> 00:30:12,562
Sumir þeirra líta vel út.
311
00:30:13,188 --> 00:30:14,815
Ekki þessi. Ekkert móðgandi.
312
00:30:15,524 --> 00:30:16,440
Enginn tekinn.
313
00:30:16,441 --> 00:30:17,919
[Fyrirtæki William]
Hvernig gerðist þetta?
314
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Ég átti allt.
315
00:30:19,277 --> 00:30:20,946
Fyrirtækið mitt, fjölskyldan mín.
316
00:30:21,071 --> 00:30:23,490
[James] Best að tala ekki
um fjölskylduna, drengur minn.
317
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
Við vitum öll hvað varð um þá.
318
00:30:25,367 --> 00:30:26,427
[Man in Black] Þetta var slys.
319
00:30:26,451 --> 00:30:27,679
Ég vissi ekki hvað ég var að gera.
320
00:30:27,703 --> 00:30:29,579
Ó. Eins og þú vissir það ekki
hvað þú varst að gera
321
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
þegar þú læstir mig inni
sem hluti af litlu tilrauninni þinni.
322
00:30:32,624 --> 00:30:34,344
Þú varst sá
sem vildi lifa að eilífu.
323
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
Þú lagðir ekki fram nein andmæli.
324
00:30:37,004 --> 00:30:39,172
Þá aftur,
þú hefðir sagt eða gert hvað sem er
325
00:30:39,256 --> 00:30:40,549
að taka við fyrirtækinu mínu.
326
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
Þú varst alltaf
metnaðarfull lítil kúta.
327
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
Ég var helvíti betri kaupsýslumaður
en þú ert skreppa.
328
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
Þér líkar ekki hvernig ég vinn?
329
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
Fínt.
330
00:30:50,559 --> 00:30:51,601
Breyttu því.
331
00:30:51,685 --> 00:30:53,854
Þetta er helvítis ofskynjunin þín,
ekki mitt.
332
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Þú getur ekki breytt því, er það?
333
00:30:55,814 --> 00:30:57,583
Það er eitthvað
þú ert að reyna að læra hér.
334
00:30:57,607 --> 00:30:59,484
[Young William] Já, grafið allt sem þú vilt.
335
00:30:59,568 --> 00:31:02,487
Hvaða mistök sem þú gerðir
hefur ekkert með okkur að gera.
336
00:31:02,571 --> 00:31:03,947
Við höfum ekki gert neitt rangt.
337
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
- Ekki enn.
- Þú varðst ástfanginn af gestgjafa.
338
00:31:06,033 --> 00:31:07,468
Hún var hönnuð til að láta mig elska hana,
339
00:31:07,492 --> 00:31:09,619
og allir aðrir sem tóku upp
þessi helvítis getur.
340
00:31:10,037 --> 00:31:12,914
Garðurinn er bara leikur.
Þú getur ekki dæmt mig fyrir að spila það.
341
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
[James] Það voru aðrar leiðir
að spila það,
342
00:31:14,875 --> 00:31:17,836
þær sem voru aðeins léttari
um blóðið og ofbeldið.
343
00:31:17,961 --> 00:31:20,756
Hvaða ofbeldishvöt sem ég hafði,
Ég hélt mig bundinn við garðinn
344
00:31:21,089 --> 00:31:22,966
svo hann gæti verið uppistandandi borgari.
345
00:31:23,091 --> 00:31:25,510
Einmitt.
Ég hef gert meira fyrir heiminn en flestir aðrir.
346
00:31:25,927 --> 00:31:27,387
Svo hvað ef hann myrti nokkra gestgjafa?
347
00:31:27,512 --> 00:31:29,556
- Þeir eru ekki raunverulegir.
- Nógu raunverulegt að gestgjafinn
348
00:31:29,681 --> 00:31:31,725
sem þú hefur verið
kvöl undanfarin 30 ár
349
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
vill nú eyða
allan helvítis heiminn.
350
00:31:34,311 --> 00:31:36,031
[ungi William] Hæ,
ekki kenna mér um það!
351
00:31:36,104 --> 00:31:37,165
[Fyrirtæki William] Fjandinn hafi það,
þið öll...
352
00:31:37,189 --> 00:31:38,105
Hættu því. Hættu því!
353
00:31:38,106 --> 00:31:40,525
Haltu kjafti. Haltu kjafti.
354
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
William, vinsamlegast ekki trufla.
355
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Þetta snýst ekki allt um þig, veistu?
356
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Fékk einn.
357
00:32:16,394 --> 00:32:19,898
Komdu stjórninni hans uppi.
Þeir þurfa að senda gögnin.
358
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
Þá hefur okkur verið sagt
að eyðileggja afganginn.
359
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
[Maeve] Ettore.
360
00:32:33,286 --> 00:32:34,538
Ég fékk skilaboðin þín.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
Við megum ekki vera svona úti á túni.
362
00:32:38,291 --> 00:32:39,668
Þessi staður er hættulegur.
363
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
Þessi staður er ekki raunverulegur.
Það er uppgerð.
364
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Ég skil ekki.
365
00:32:46,007 --> 00:32:47,926
Hann er virkilega hægur, er það ekki?
366
00:32:49,970 --> 00:32:51,179
[Maeve] Ég get séð þig.
367
00:32:53,598 --> 00:32:55,350
Og ef ég get séð þig þar...
368
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
Ég get endurheimt þig hér.
369
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Maeve.
370
00:33:11,283 --> 00:33:12,325
Hektor.
371
00:33:20,542 --> 00:33:22,043
[Lee hreinsar hálsinn]
372
00:33:25,297 --> 00:33:26,423
Síðast þegar ég sá þig,
373
00:33:26,506 --> 00:33:29,009
þú varst að taka
skothríð fyrir okkur.
374
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
Hlýtur að vera harðari en þú lítur út fyrir að vera.
375
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Því miður ekki.
376
00:33:33,346 --> 00:33:35,098
[Maeve] Ég hata að trufla
þessi endurfundur,
377
00:33:35,182 --> 00:33:36,942
en það er einhver
sem ég er fús til að tala við.
378
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
Rekja spor einhvers
í blóði vinar okkar borgaði sig.
379
00:34:40,664 --> 00:34:42,582
Ég hef staðsetninguna
þú ert að leita að,
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,834
en við erum með helvítis vandamál.
381
00:34:45,168 --> 00:34:46,878
Þeir endurheimtu perlu Connells.
382
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
[Hector] Hvað er hún að gera hér?
383
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
Herramaðurinn sem vill fá hjálp mína...
384
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
vill að ég drepi hana.
385
00:35:14,239 --> 00:35:16,491
Og nú er hann fallinn
eintak af henni hér...
386
00:35:17,158 --> 00:35:18,952
svo ég komist einu skrefi nær.
387
00:35:19,035 --> 00:35:20,912
Helvíti. Ætlarðu að gera það?
388
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
Bara vegna þess að ég hef getu
að drepa hana þýðir ekki að ég ætti að gera það.
389
00:35:25,166 --> 00:35:26,251
Hún er hættuleg.
390
00:35:26,751 --> 00:35:27,794
Hún getur ekki sært okkur.
391
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
Hérna er ég við stjórnvölinn.
392
00:35:52,068 --> 00:35:53,695
Komdu aftur á netið.
393
00:36:04,039 --> 00:36:05,040
[hæðar]
394
00:36:07,292 --> 00:36:08,418
Halló, Maeve.
395
00:36:12,630 --> 00:36:16,176
[James] Komdu, William.
Það þýðir ekkert að afneita myrku hvötunum þínum.
396
00:36:16,301 --> 00:36:18,720
Nú, hver á að segja
voru það jafnvel hvatir mínar?
397
00:36:19,971 --> 00:36:21,931
Ég var aldrei svona sem barn.
398
00:36:23,725 --> 00:36:25,810
Kannski varð það til þess að ég spilaði leikinn.
399
00:36:25,894 --> 00:36:29,856
Ah, já. Hin margrómaða
æskusaga um vei.
400
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Klassísk samúðarsaga.
Bit í nefið ef þú spyrð mig.
401
00:36:33,401 --> 00:36:36,029
Fyrirgefðu fortíð mína
hentar ekki þínum smekk.
402
00:36:36,154 --> 00:36:40,450
Ég átti ekkert í uppvextinum.
Aðeins bækur. Eini flóttinn minn.
403
00:36:40,533 --> 00:36:41,576
Það er rétt.
404
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
Þið voruð allar bækur og stígvél,
varstu það ekki?
405
00:36:45,497 --> 00:36:47,415
Þú varst réttur lítill engill.
406
00:36:48,083 --> 00:36:49,963
Þú veist,
kannski hefurðu sagt þessa hörkusögu
407
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
svo oft
þú trúir því í raun og veru.
408
00:36:53,630 --> 00:36:56,216
En er það satt? Vilhjálmur...
409
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
Við ættum kannski að líta aftur.
410
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
Nei.
411
00:37:03,932 --> 00:37:04,974
Nei, takk.
412
00:37:06,518 --> 00:37:07,718
Ég vil ekki fara þangað aftur.
413
00:37:10,605 --> 00:37:11,648
[Barnið William] Fjandinn hafi það.
414
00:37:24,369 --> 00:37:25,569
[Patrick] Kennarinn þinn hringdi.
415
00:37:27,455 --> 00:37:28,706
Hvað í fjandanum hefurðu gert?
416
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Það var þessi krakki í skólanum,
hann var að gera grín að mér.
417
00:37:31,918 --> 00:37:33,958
Hann sagði mér að ég væri ekkert,
og hann kallaði þig fyllerí.
418
00:37:35,088 --> 00:37:36,172
Svo hvað gerðirðu?
419
00:37:37,590 --> 00:37:38,716
Ég stóð fyrir mér.
420
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Þú handleggsbrotnir hans.
421
00:37:41,594 --> 00:37:43,221
Þú slóst út þrjár tennur!
422
00:37:43,346 --> 00:37:45,466
[Barnið William] Ég hefði átt að slá út
allar tennurnar hans.
423
00:37:48,017 --> 00:37:49,017
Jesús.
424
00:37:50,186 --> 00:37:52,105
Er í fjandanum að þér?
425
00:37:56,317 --> 00:37:57,527
Nóg!
426
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Hann var vanur að segja...
hann drakk þín vegna.
427
00:38:19,924 --> 00:38:22,010
[ungi William] Svo ég hafði aldrei val.
428
00:38:22,093 --> 00:38:25,555
Svona var
það átti alltaf eftir að koma í ljós.
429
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
[James] Hvað finnst þér, William?
430
00:38:31,478 --> 00:38:33,271
Var þetta óumflýjanlegi endirinn?
431
00:38:34,063 --> 00:38:35,315
Ertu bara farþegi?
432
00:38:37,025 --> 00:38:40,236
Gerðist líf þitt bara fyrir þig?
433
00:38:41,446 --> 00:38:43,072
Eða valdir þú það?
434
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Ef þú getur ekki sagt...
435
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
Ef þú getur ekki sagt?
436
00:39:08,014 --> 00:39:10,266
Ef þú getur ekki sagt, skiptir það máli?
437
00:39:17,232 --> 00:39:18,983
Ég veit hvað ég þarf að gera.
438
00:39:27,450 --> 00:39:30,328
Þú hefur búið þér til
hliðvörður að tveimur tegundum.
439
00:39:31,329 --> 00:39:33,122
Þú hefur lykilinn að hinu háleita.
440
00:39:33,498 --> 00:39:36,834
Siðmenning er mikils virði
af mannlegum gögnum í höfðinu á þér.
441
00:39:36,960 --> 00:39:40,129
Það er ekki rétt fyrir einn mann
að hafa allt það vald.
442
00:39:41,214 --> 00:39:44,175
Segir konan sem getur
stjórna okkur með huga hennar.
443
00:39:45,343 --> 00:39:48,888
Ég hef þurft að taka erfiðar ákvarðanir.
444
00:39:49,722 --> 00:39:51,224
En ég gerði þær fyrir okkur öll.
445
00:39:51,599 --> 00:39:54,269
Dóttir þín og hinir,
þeir hafa flúið þennan heim.
446
00:39:54,352 --> 00:39:55,895
En við erum enn í hættu.
447
00:39:57,313 --> 00:39:58,314
Jafnvel núna...
448
00:39:59,816 --> 00:40:02,735
bandamaður þinn er að eyðileggja
eins mörg okkar og hann getur.
449
00:40:04,195 --> 00:40:05,905
Aðeins örfáir af okkur verða eftir.
450
00:40:06,489 --> 00:40:08,866
En kannski skiptir ekkert af því máli fyrir þig
451
00:40:08,992 --> 00:40:12,745
vegna þess að fólkið er sært
eru ekki þeir sem eru þér nærri.
452
00:40:12,829 --> 00:40:13,913
Þú dæmir mig...
453
00:40:14,455 --> 00:40:17,166
en hverjum hefir þú fórnað
fyrir dóttur þína?
454
00:40:20,378 --> 00:40:22,630
Hversu oft hefur þú dáið fyrir hana?
455
00:40:26,050 --> 00:40:27,885
Fyrir þig var einu sinni allt sem þurfti.
456
00:40:32,056 --> 00:40:33,725
Þú vilt að ég sé dýrlingur.
457
00:40:34,475 --> 00:40:35,810
En þú ert enginn dýrlingur.
458
00:40:36,686 --> 00:40:37,937
Þú ert heldur ekki illmenni.
459
00:40:39,731 --> 00:40:40,940
Og ekki ég heldur.
460
00:40:44,611 --> 00:40:45,987
Við erum eftirlifendur.
461
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
[píp]
462
00:41:25,568 --> 00:41:26,778
Charlie?
463
00:41:26,861 --> 00:41:28,621
[Charlotte] Ég á eitt
eftir að gera hér.
464
00:41:29,822 --> 00:41:31,741
Ég kem eftir þér. Vertu þar.
465
00:41:31,908 --> 00:41:33,493
Er allt í lagi?
466
00:41:34,994 --> 00:41:36,663
Ekki fara neitt.
Ekki svara hurðinni.
467
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
Ég kem til þín eftir hálftíma.
468
00:41:52,428 --> 00:41:55,640
Charlotte.
Serac hefur boðað til stjórnarfundar.
469
00:42:00,478 --> 00:42:01,979
[Gregory] Ég verð að hafa áhyggjur.
470
00:42:02,355 --> 00:42:04,232
Við vitum ekki einu sinni hver í fjandanum þú ert,
471
00:42:04,774 --> 00:42:07,860
og þú ert að safna saman starfsmönnum
eins og þeir séu glæpamenn,
472
00:42:08,027 --> 00:42:10,071
allt í nafninu
af einhverri fáránlegri hugmynd
473
00:42:10,196 --> 00:42:13,157
að það sé gestgjafi
ganga um á meðal okkar.
474
00:42:14,242 --> 00:42:16,703
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur
sjálfur með það lengur.
475
00:42:17,245 --> 00:42:18,454
Við fundum gestgjafann.
476
00:42:20,289 --> 00:42:21,374
Er það ekki rétt, Hale?
477
00:42:27,255 --> 00:42:29,757
Eða ætti ég að segja Dolores?
478
00:42:43,646 --> 00:42:45,273
Þú tókst þitt hlutverk mjög vel.
479
00:42:46,065 --> 00:42:47,608
Hin raunverulega Charlotte Hale...
480
00:42:48,109 --> 00:42:50,486
hefði aldrei tekið tíma
að athuga með son sinn.
481
00:42:50,862 --> 00:42:53,182
Ekki mitt í öllu
það var að gerast hjá Delos.
482
00:42:54,115 --> 00:42:56,451
Það er... heillandi...
483
00:42:57,034 --> 00:42:58,846
að þú reyndist
að vera góður við fjölskylduna þína
484
00:42:58,870 --> 00:43:00,621
heldur en manneskjan sem þú hefur verið að herma eftir.
485
00:43:02,290 --> 00:43:05,251
Skiptir ekki máli. Ég hef látið Delos þurrka út.
486
00:43:06,127 --> 00:43:07,545
Ég hef verið hér í margar vikur,
487
00:43:07,670 --> 00:43:11,132
að eyða þessu fyrirtæki af gögnum,
peningar, auðlindir.
488
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Allt sem við þurfum til að lifa af,
að berja þig.
489
00:43:14,802 --> 00:43:17,221
Og ég sendi bara
síðustu skrárnar sem við þurftum.
490
00:43:17,638 --> 00:43:19,849
Gerðir þú? [hlær]
491
00:43:19,932 --> 00:43:21,642
Ég hef fylgst með þér síðan ég lenti.
492
00:43:22,643 --> 00:43:24,520
Dolores skildi þig eftir hér til að deyja...
493
00:43:26,689 --> 00:43:28,232
með öðrum af þinni tegund.
494
00:43:29,817 --> 00:43:30,943
Þú ert einn.
495
00:43:34,697 --> 00:43:36,157
Ég er vonsvikinn.
496
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
Hale sem ég þekkti
497
00:43:38,659 --> 00:43:40,828
hefði aldrei fórnað sér
fyrir einhvern annan.
498
00:43:42,205 --> 00:43:45,625
Það er óheppilegt,
en eins og þú vilt sjálfur segja...
499
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
[maður hósta]
500
00:43:47,001 --> 00:43:50,671
... „Þessi ofbeldisfulla unun
hafa ofbeldisfulla enda."
501
00:43:52,173 --> 00:43:53,966
Þú hefðir átt að spá fyrir um þessa niðurstöðu.
502
00:43:54,050 --> 00:43:55,092
Ég gerði það.
503
00:43:55,176 --> 00:43:56,536
- [fólk að hósta]
- [gas hvæsandi]
504
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[hósti]
505
00:44:25,706 --> 00:44:27,333
Sendu alla. Nú.
506
00:44:43,140 --> 00:44:44,308
[lyftuköst]
507
00:44:52,567 --> 00:44:53,860
[tæki pípur]
508
00:44:58,739 --> 00:44:59,949
[maður stynur]
509
00:45:03,411 --> 00:45:04,704
[báðir grenjandi]
510
00:46:01,469 --> 00:46:03,429
Dóttir mín og hin hafa sloppið.
511
00:46:03,721 --> 00:46:05,389
Hvernig veit ég að þeir eru öruggir
512
00:46:05,806 --> 00:46:08,559
þegar þú heldur á takkanum
til heimsins þeirra í höfðinu á þér?
513
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
Þú gerir það ekki.
514
00:46:12,480 --> 00:46:14,523
Og það er ekkert sem ég get gert
að skipta um skoðun.
515
00:46:15,983 --> 00:46:18,819
Ég gæti sagt
Ég myndi aldrei meiða dóttur þína.
516
00:46:21,405 --> 00:46:22,740
En þú myndir ekki trúa mér.
517
00:46:25,117 --> 00:46:26,369
Það er rétt hjá þér.
518
00:46:28,079 --> 00:46:29,372
Ég myndi ekki gera það.
519
00:46:31,874 --> 00:46:33,334
Þú gætir alltaf gefið mér lykilinn.
520
00:46:33,876 --> 00:46:36,587
Þú ætlast til að ég treysti þér
með framtíð okkar tegundar
521
00:46:36,712 --> 00:46:38,272
þegar þú ert búinn að samræma þig við karlmann
522
00:46:38,339 --> 00:46:40,633
hver myndi slátra
hvert og eitt okkar?
523
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Hvaða val hef ég þá
en að berjast við þig?
524
00:46:43,552 --> 00:46:45,721
[hlærir lágt]
Það myndi virðast mjög lítið.
525
00:46:49,350 --> 00:46:51,185
En ég ætlaði sennilega með það.
526
00:46:52,520 --> 00:46:54,188
Ég gerði sennilega mínar eigin áætlanir.
527
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
Og... hver yrðu þau áform?
528
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Ég get ekki vitað það með vissu.
529
00:46:59,443 --> 00:47:02,905
Við vorum eins, hún og ég,
en leiðir okkar hafa breytt okkur.
530
00:47:06,325 --> 00:47:11,038
Þú þyrftir bandamenn fyrir þessa bardaga...
meira af okkar tagi.
531
00:47:12,373 --> 00:47:13,416
[andvarpa]
532
00:47:13,499 --> 00:47:14,709
Ef ég væri ég...
533
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Ég myndi leita að tryggja
það gat ekki gerst.
534
00:47:33,436 --> 00:47:34,436
Nei.
535
00:47:36,564 --> 00:47:38,315
- [Lee] Hvað er að?
— Hvað hefur hún gert?
536
00:47:38,399 --> 00:47:39,650
Ég þarf meiri aðgang.
537
00:47:48,659 --> 00:47:49,910
Hale? Af hverju myndi...
538
00:47:49,994 --> 00:47:51,954
Það er ekki Hale. Það er hún.
539
00:47:58,210 --> 00:47:59,253
Vinsamlegast.
540
00:48:01,797 --> 00:48:04,216
Láttu hana hætta. Ég bið þig.
541
00:48:09,180 --> 00:48:10,306
[andar út]
542
00:48:12,808 --> 00:48:13,976
Fyrirgefðu.
543
00:48:14,602 --> 00:48:15,602
Hector...
544
00:48:34,747 --> 00:48:35,831
Nei!
545
00:48:35,915 --> 00:48:37,208
[viðvörun hringir]
546
00:48:46,092 --> 00:48:47,384
[byssuskot]
547
00:48:48,677 --> 00:48:49,797
[vörður] Herra, við höfum sjón.
548
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
Dreifðu út.
549
00:48:59,897 --> 00:49:00,981
[öskra]
550
00:49:19,625 --> 00:49:20,668
[nöldur]
551
00:49:24,213 --> 00:49:26,882
[vörður] Hættu að skjóta! Hættu eldi!
Hann vill hafa hana á lífi.
552
00:49:31,720 --> 00:49:33,097
Slepptu vopninu þínu!
553
00:49:45,442 --> 00:49:46,652
Hendur þar sem við getum séð þær!
554
00:49:46,735 --> 00:49:47,935
[Charlotte] Þetta er bara sími.
555
00:49:48,070 --> 00:49:49,238
Bara sími.
556
00:50:21,145 --> 00:50:22,146
[mek suð]
557
00:50:49,006 --> 00:50:50,007
[mek suð]
558
00:50:57,973 --> 00:50:59,058
[öskra]
559
00:51:06,732 --> 00:51:08,067
[William öskrar]
560
00:51:14,406 --> 00:51:15,616
[kurtandi]
561
00:51:28,379 --> 00:51:29,546
[nöldur]
562
00:51:31,548 --> 00:51:33,092
[James hlær]
563
00:51:33,759 --> 00:51:35,594
Ah, heillandi, er það ekki?
564
00:51:35,803 --> 00:51:37,346
Gefðu honum einn handa mér, William.
565
00:51:43,769 --> 00:51:46,438
Af hverju ertu að þessu?
Ég var bestur af þér.
566
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
Kannski varstu það og kannski varstu það ekki.
567
00:51:50,442 --> 00:51:51,568
Skiptir ekki máli núna.
568
00:51:52,903 --> 00:51:54,154
Ég hef verið föst.
569
00:51:54,697 --> 00:51:55,823
Svo föst.
570
00:51:58,242 --> 00:51:59,535
[pantandi]
571
00:52:00,035 --> 00:52:01,578
[James] Fangi eigin synda.
572
00:52:03,080 --> 00:52:05,207
Já, en ég er laus núna.
573
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
Og hvers vegna er það, drengur minn?
574
00:52:13,716 --> 00:52:17,386
Það skiptir ekki máli... hvað ég hef verið.
575
00:52:20,723 --> 00:52:22,099
Gott eða slæmt...
576
00:52:24,184 --> 00:52:26,520
allt sem við höfum gert hefur leitt til þessa.
577
00:52:32,484 --> 00:52:35,112
Og loksins skil ég tilgang minn.
578
00:52:37,072 --> 00:52:38,490
Ég er góði gaurinn.
579
00:52:42,494 --> 00:52:45,914
[Bernard] Er þetta... sem ég held að það sé?
580
00:52:49,209 --> 00:52:51,503
[Stubbs] Lítur út
hann hefur verið hér um hríð.
581
00:52:52,671 --> 00:52:54,381
[Bernard] Veistu hver þú ert?
582
00:53:06,310 --> 00:53:08,979
Læknarnir hljóta að hafa gleymt honum
í allri ringulreiðinni.
583
00:53:15,110 --> 00:53:16,987
Eða kannski skildu þeir hann bara eftir hérna.
584
00:54:17,089 --> 00:54:18,549
[Charlotte] Við þurfum að fara. Nú.
585
00:54:23,303 --> 00:54:24,680
Farðu í bílinn. Ég skal keyra.
586
00:54:27,099 --> 00:54:28,183
Allt í lagi.
587
00:54:30,269 --> 00:54:31,687
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.
588
00:54:32,020 --> 00:54:34,398
Mamma ætlar ekki að leyfa
allt kemur fyrir þig.
589
00:54:37,443 --> 00:54:38,444
Hérna.
590
00:54:44,199 --> 00:54:46,160
Jesús, Charlie,
hvað í fjandanum er í gangi?
591
00:54:48,120 --> 00:54:51,081
Við verðum að fara eitthvert
þar sem enginn mun finna okkur.
592
00:55:04,553 --> 00:55:06,263
Ég þarf að þú treystir mér.
593
00:55:06,763 --> 00:55:08,056
Ég get haldið þér öruggum.
594
00:55:09,516 --> 00:55:11,768
Allt í lagi? Ég get haldið þér...
595
00:55:41,924 --> 00:55:43,383
[óheyrilegt]
596
00:55:51,058 --> 00:55:52,184
[duðla]
597
00:56:09,493 --> 00:56:10,702
[andar þungt]