1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
גבר [במחשב]:
הו, אלוהים...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
... זה מלא קשת כפולה
הדרך על פני השמים!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
וואו!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
הו! הו, אלוהים!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
וואו!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
מה זה אומר?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
זה כל כך בהיר.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
הו, אלוהים, זה כל כך בהיר וחי.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
זה מתחיל להיראות
כמו קשת משולשת.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
הו!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
הולכת לפסוע על פני הארבעה!
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,881
[אדם צוחק]
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
00:01:48,730
[דיאלוג בלתי נשמע]
26
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
אני באוטו. אני ממש באוטו.
27
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
דיוויד, היי. דיוויד קלארק.
28
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
ריק נתנזון.
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
אה, אני מצטער.
- ריקי הקטנה. הלכנו יחד לקולג'.
30
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
הו, חרא. היי, אחי.
31
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
כולנו לקחנו אקסטזה אצל דייב מתיוס
פעם אחת וניסיתי לנשק אותך.
32
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
נכון. אני זוכר את זה. כֵּן.
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
כֵּן. "לְהִתְרַסֵק."
34
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
כן.
35
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
וואו. לא זיהיתי אותך.
אתה נראה שונה מאוד.
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
עליתי קצת במשקל של אבא.
37
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
אתה מכיר את התרגיל.
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
למעשה, אני לא, לא.
39
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- אין מצב. אין מצב! עדיין שחקן חופשי.
- ממ.
40
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
בן זונה!
בן זונה בר מזל.
41
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
אתה בר מזל, בר מזל בן זונה.
וואו, זה מדהים. וואו.
42
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
כָּאן. למען הזמנים הישנים, הא?
43
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
ללחץ של אבא.
44
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
אתה עדיין מתמודד עם גראס?
45
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
הכי טוב בדנבר.
46
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
זה מדהים לעזאזל. הו, אלוהים.
47
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
זה כל כך מגניב.
48
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- אתה עדיין בזה.
- כן.
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
אני מקנא בך, בנאדם. אני כן.
- אה.
50
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
תסתכל עליך. בלי אישה, בלי ילדים.
51
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- אין אחריות.
- ממ-ממ.
52
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
פפט, כלום. אין לך כלום.
53
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
אתה יכול להיעלם מחר
ומי בכלל ידע?
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
הו, מה לא הייתי נותן.
- כן.
55
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
אה, היי, לא התכוונתי
זה כאילו, אני מתכוון...
56
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
לא. זה בסדר. זה לא מפריע לי.
זה בסדר.
57
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- נהדר לראות אותך.
- נהדר לראות אותך.
58
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
בסדר, חבר, אני מאמין בך.
59
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
היי, דיוויד?
- כן?
60
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- פייסבוק אותי. נהיה מוזרים.
- אני לא חושב כך.
61
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- הא, הא! לך מפה.
- בהצלחה עם המשפחה.
62
00:03:37,480 --> 00:03:38,925
[טלפון סלולרי מצלצל]
63
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
אה, לעזאזל. תזיין אותי. זִיוּן.
היי, חדשות נהדרות.
64
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
אנחנו הולכים להשתגע ולהזדיין הלילה.
65
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
אני מצטער, מותק.
תשים את אמא בטלפון, בסדר?
66
00:03:46,920 --> 00:03:48,649
[מנוע רכב מתחיל]
67
00:03:57,600 --> 00:04:00,444
[נטליה הורגת את "הבעיה" של
משחק על רמקולים]
68
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
אני-a קח את החצאית, המגף, הטבעות שלי
הכל כבוי
69
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
חצאית, מגפיים, טבעות הכל כבוי
70
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
אוי, מותק, אתה כל כך גרוע, ילד
שיגע אותי, ילד
71
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
לא אכפת לך מה הם
אמור עלי
72
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
ילדה היא בעיה
ילדה היא בעיה, בעיה
73
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
וואו.
74
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- אתה רוקד סופר טוב.
תודה.
75
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
אני קימברלי. עם Y.
76
00:04:32,200 --> 00:04:33,247
[מצחקק]
77
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
אני רוז. עם ר'.
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
זה שם הבמה שלך?
79
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- שלי מה?
- שם הבמה שלך.
80
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
כדי להגן על עצמך מפני הצמרמורות
שם בחוץ. כדאי לבחור אחד.
81
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
אתה יודע, משהו פשוט אבל סקסי
וחמוד וקצר, אולי.
82
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- יש לך כינוי?
- לגמרי!
83
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
גָדוֹל. השתמש בזה, כי...
84
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
אפילו עשיתי קעקוע של זה.
אתה רוצה לראות?
85
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
אה, טוב, לא...
86
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
00:05:03,049
אפילו יש לך שם חץ קטן.
89
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
זה לא הכי לוהט?
90
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
מוסך בונר, אתה ער.
91
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
אה, תראה את זה. כל כך מתרגש ו
מלא חיים. זה יתפוגג.
92
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
היי, רוז. אני יודע שאתה "טכנית" על
הפסקה, אבל אני צריך ריקוד לאק. טבלה חמש.
93
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
רק אל תתקרב יותר מדי.
לבחור יש שתי ידיים.
94
00:05:19,920 --> 00:05:20,967
[אנחות]
95
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
איך נתנו לבחור הזה לחזור לכאן?
96
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
בטח בחר את המנעולים. הא, הא!
97
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
[אנחות]
98
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
איך הייתה העבודה הערב?
99
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
ורד:
מה אכפת לך?
100
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
אני רק שואל.
101
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
ורד:
אה, פשוט אל.
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
עָדִין. ובכן, החבר הדמה שלך בסביבה?
103
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
לא. ג'ימי עם הוריו. מַדוּעַ?
104
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
ובכן, כי ג'ימי עדיין חייב לי
400 דולר, אז...
105
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
אולי לא כדאי להשאיל סמים
לאנשים.
106
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- בסדר. טיפ טוב.
- ממ-ממ.
107
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
חשבתי שאולי אתה
יכול לעזור לו, להסדיר את חובו.
108
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
אין סיכוי לעזאזל.
אתה תעשה לי מוצק, שכן.
109
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
אה, באמת? שָׁכֵן?
אתה לא שכן.
110
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
אתה סוחר סמים שהדירה שלו
מריח כמו גבינה וכפות רגליים.
111
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
ממ. כן, זה נר
קיבלתי מאנתרופולוגיה.
112
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
רגליים גבינות. ככה הם קוראים לזה.
זה רב מכר.
113
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
הו, רוז, יש כאן חלק מהדואר שלך.
114
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
הייתי מלווה לך קצת כסף,
אבל אנחנו לא שכנים.
115
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
הו, אתה כזה זין!
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
תהנה למות לבד, אידיוט.
117
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
תהנה לחפור את הסינגלים
מהמפשעה שלך.
118
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
ורד:
המפשעה שלי לוקחת רק שנות 20, דיוויד.
119
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
היי, דיוויד.
120
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
היי, קני.
שמעתי אותך ואת גברת אוריילי נלחמים.
121
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
זה נקרא פלירטוט, קני.
תלמד על זה במכללה.
122
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
מה אתה עושה למעלה?
השעה כמעט 2. איפה אמא שלך?
123
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
אה, היא הלכה לשתות. עם חבר.
- מתי?
124
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
שבוע שעבר.
125
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
אה, אז יש לי את כל המקום לעצמי.
126
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
כֵּן. מתגלגל האן סולו
לסוף השבוע.
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
00:08:26,762
מה אתה, סוג של שוטר?
- הוא לא שוטר. הוא בעצם ממש מגניב.
155
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
תודה.
- הוא סוחר סמים.
156
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- באמת?
לעזאזל, קני.
157
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
תן לי את התרמיל שלך.
158
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
אני לא רוצה להילחם.
159
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
ובכן, לא הולך להיות קרב.
תראה, או שתיתן לי את התרמיל...
160
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
או שאני הולך לדקור אותך בצוואר
ולקחת את זה.
161
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
[שריקות]
162
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
זו בחירה אמיתית של סופי כאן, הא?
בְּסֵדֶר.
163
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
בסדר, זה תרמיל.
164
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
אם אתה...
165
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
רוץ, קני!
166
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
גבר 1:
אתה בשר מת!
167
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
היי, סליחה, הפלתי את הטלפון שלי.
אנחנו עדיין יוצאים הערב או מה?
168
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
חרא לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
169
00:09:06,640 --> 00:09:08,210
[גבר 2 צוחק]
170
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
הו, חרא.
171
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
מִצטַעֵר. זה פאקינג מטומטם.
172
00:09:21,800 --> 00:09:23,882
[גנחות]
173
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
גבר 1:
וואו-הו-הו, בן זונה.
174
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
תפסנו אותך עכשיו.
- אה!
175
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
גבר 1: תעשה גם מה שיש בכספת.
גבר 2: תראה את זה.
176
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
דוד: זה אפילו לא הכסף שלי.
אם תיקח את זה הבוס שלי יהרוג אותי.
177
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
00:13:10,766
אתה לא מקבל כבוד מהמקסיקנים
כשקוראים לך בראד גורדלינגר, נכון?
249
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
כלומר, זה לבן בכל שפה.
לִרְאוֹת? ביג רע בראד חשב על הכל.
250
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
אני לא יודע. אני לא חושב כך, בנאדם.
זה רחוק מהליגה שלי.
251
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
זה פשע פדרלי.
252
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
אם אנסה לחצות את הגבול עם עוד
מחצי קילו, אתה מדבר כאילו...
253
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
עשרים וחמש שנים בכלא המקסיקני.
אם תקבל שופט שמח.
254
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
כֵּן. בחיי. לא טוב.
255
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- למרות, אתה שוכח דבר אחד.
- מה?
256
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
אין לך ברירה לעזאזל.
257
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
קני: אז עכשיו אתה הולך להיות
סוחר סמים גדול עוד יותר?
258
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
מבריח סמים, קני.
יש הבדל.
259
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
אתה כנראה הולך לקבל
חיפשו בגבול.
260
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
בלי להעליב, אתה נראה כמו
סוחר סמים מוחלט.
261
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- בלי חרא. תודה, אחי.
אתה יכול ללבוש תחפושת.
262
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- מה?
- תחפושת.
263
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
זה מה שחשבתי. תחפושת.
264
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
אני מתלבש. מה החם
תלבושת ליל כל הקדושים בימים אלה?
265
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
ברח מבאטמן? מישהו כזה?
ללבוש משהו על הפנים שלי?
266
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
[AS BANE] אין כאן סמים.
אין לך מה לדאוג.
267
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
[בקול רגיל] רעיון נהדר.
268
00:14:14,120 --> 00:14:15,531
[צופרת קרן]
269
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
היי, סליחה. היי.
270
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
שונא להציק לך, אבל אני מנסה להשיג את
משפחה לגן החיות ואני אבוד לעזאזל.
271
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
לעזאזל, פלנדריה האמיתית.
272
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
זו אשמתי. כשזה מגיע לקריאה
מפות, אני בטוח יכול להיות flibbertigibet ישן.
273
00:14:30,440 --> 00:14:31,771
00:19:59,771
היכן שהבוס שלי מצפה לי
לנשק את הביצים שלו כל היום...
375
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
אז אני יכול להרשות לעצמי לשמור על כפוי טובה
ילדים מכוסים בחרא של דורה הסייר...
376
00:20:04,160 --> 00:20:06,321
...ואשתי עד ישבנה השמן
בסרטוני עזרה עצמית...
377
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...עד ליום שאקבל את האומץ
להכניס רובה ציד לפה שלי".
378
00:20:09,440 --> 00:20:10,930
[גבר מכחכח בגרון]
379
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
ממש כאן.
380
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
כן. זהו. זה האחד.
381
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
בסדר.
382
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
קבל בדיקת גוף מלאה.
383
00:21:05,240 --> 00:21:06,605
[צפצופים]
384
00:21:09,200 --> 00:21:10,611
[צפצופים]
385
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
סליחה.
386
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
היי, יש לכם את כל מה שאתם צריכים?
387
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
הו, אתה בטוח!
388
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
כן, אנחנו יוצאים לחופשה משפחתית
הנה, אתה יודע? ללכת לראות את סבתא, הא?
389
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
ובכן, יש לך משפחה מקסימה.
390
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
הו, תודה רבה. כן, זה
הבן שלי, קני מילר, ממש כאן.
391
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- והבת המקסימה שלי...
- קייסי?
392
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
קייסי. קייסי מילר, זה נכון.
ואני דיוויד מילר.
393
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
אנחנו המילרים.
394
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
כן, עכשיו, אתה יודע, יש לי את הידיים שלי
מלא כאן. זוג בני נוער מטורפים.
395
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
כן, אני עובר את כל אלה
בעיות טיפוסיות של נערות מתבגרות כמו:
396
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
גמר ובקשות למכללה...
397
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
והאם יבקשו ממני לנשף.
398
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
בנוסף, לא קיבלתי מחזור
חודשיים...
399
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
... וזה ממש מוזר כי
אני בעיקר עשיתי רק אנאלי.
400
00:22:04,120 --> 00:22:05,360
[קני שיעול]
401
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
חה חה חה! אה, זה מספיק.
402
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
ובכן, תודה על עזרתך, "נטלי."
403
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
תשב במקומות שלך, בבקשה.
404
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
אתה לעזאזל צוחק עלי?
405
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
רוז: אני בסדר. הבנתי.
ממש כאן. תוֹדָה.
406
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
תודה לך. מִצטַעֵר.
407
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- מותק! היי! הצלחת!
- ממ-ממ. תאכל זין.
408
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- סליחה, סליחה. בְּסֵדֶר.
- ממ-ממ.
409
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
וואו, אתה נראה ממש כמו...
- אל תעשה. פשוט לא, בסדר?
410
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
היי, אמא.
411
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- ישו.
דוד: ממ-ממ.
412
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
ומי זה?
413
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
ובכן, זו הבת שלך. קייסי.
414
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
היי...
415
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
ורד:
ממ-ממ.
416
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
אני רוצה 30,000 עכשיו.
417
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- אין דרך לעזאזל.
- בסדר. שתהיה לך טיסה בטוחה.
418
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
מַה? לא. בסדר. עָדִין!
עָדִין. מוצץ דם.
419
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
ממ. בסדר, אישה מאושרת,
חיים מאושרים. היי, ילדים!
420
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
תפנה מקום לאמא שלך.
- בסדר.
421
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- היי!
- וואו! לא, לא עשיתי...!
422
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
מה לעזאזל? לעולם אל תחשוב
שאי פעם תוכל...
423
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
מפגש משפחתי. בוא נלך.
היכנס מאחור. לָלֶכֶת.
424
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
קני: לא התכוונתי.
- לא אכפת לי.
425
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
קייסי: הוא פשוט הכה אותי בפרצוף המזוין.
- תצעד? אף אחד לא רוצה לשמוע...
426
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
[לוחש]
מה לעזאזל?! אתה צוחק עליי?
427
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
הו, קדימה, תירגעי, דורותי. יֵשׁוּעַ.
428
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
אנחנו לא בגבול.
למי אכפת מה הם חושבים?
429
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
זה לא למשוך תשומת לב
לעצמנו, נווד קטן.
430
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
היי! אל תדבר איתה ככה.
431
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
[בקול רגיל] ורד, תירגע, בסדר?
הדבר היחיד שאתה צריך לדאוג לגביו...
432
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...גורם להם לחשוב שאתה יכול
להיות אמא של מישהו. בְּסֵדֶר?
433
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
אתה צוחק עליי?
אני יכול לעשות את החרא הזה מתוך שינה.
434
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
סליחה.
435
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
אדוני, אנו מודים לך על הברכה
מהחופשה המשפחתית הזו.
436
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
שדוד ימצא את אושרו
ולהחזיר אותנו הביתה בשלום.
437
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
שקני וקייסי יתבצרו
קשר האחים שלהם...
438
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
... על הזוהר החם
של ליבנו המסור.
439
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
ומי יתן כל המטוס הזה
למצוא מעבר בטוח...
440
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...וחיים עשירים.
441
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
אפילו היהודים.
442
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- אמן.
דוד: זה היה טוב.
443
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
זה היה יפה.
444
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- אה.
- הלוואי שהמשפחה שלי הייתה יותר כזו.
445
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
ורד:
אה, תפסיק. אל תעשה.
446
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
לא, לא, לא. קדימה. היכנס לכאן.
תחבק את זה החוצה. אל תבכה.
447
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
אוי, מותק.
448
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
[פיות] לך תזדיין.
449
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
הכל יותר טוב עכשיו? בְּסֵדֶר.
450
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
אה, ואל תשכח שאתה יכול להשתמש ב-Chex Mix
כתוספת תבשיל מפתיעה.
451
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
מוסיף את הקראנץ' המיוחד האמיתי הזה.
452
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- וואו, איזה טיפ מעולה.
- בטח!
453
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
ביי ביי.
454
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
חרא, מאיפה זה בא?
455
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
זה חמישה קיצים עם דודתי בארב
באוקלהומה.
456
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
זה היה מדהים.
457
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
לְהִרָגַע. זה לא היה כל כך נהדר.
458
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
אה, לעזאזל. בראד אמר שהקרוואן היה
אמור להיות כאן ולחכות לנו.
459
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
מישהו רואה חניך, רק תודיע לי.
460
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
וואו.
461
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
מה זה לעזאזל?
462
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
הדבר הזה מגוחך.
463
00:25:04,400 --> 00:25:05,925
00:25:55,371
יש לי מדריך וידאו משנות ה-90
כדאי לך לבדוק.
471
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
אני חושב שאתה כנראה תהנה מזה.
- זיקוקים!
472
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
הו, אלוהים, חבר"ה, תראו!
473
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
זיקוקים! היי! זיקוקים!
לַעֲצוֹר! יש זיקוקים!
474
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
אנחנו לא עוצרים בשביל זיקוקים.
475
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- הו, הו, חמור סבר.
- מה? זה סוף השבוע הרביעי ביולי.
476
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
אל תהיה כזה אידיוט עצבני. לַעֲצוֹר!
477
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
לא. ממש לא.
478
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
בחייך, גם אני מצביע לזיקוקים.
479
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
לִרְאוֹת? אפילו המפסיד הזה רוצה זיקוקים.
זיקוקים!
480
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- זיקוקים! זיקוקים!
הילדים רוצים לראות זיקוקים.
481
00:26:18,720 --> 00:26:20,561
קייסי וקני:
זיקוקים! זיקוקים! זיקוקים!
482
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
בסדר, די!
483
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
מַסְפִּיק!
בוא נעשה משהו ישר עכשיו!
484
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
אתם לא הילדים שלי! בְּסֵדֶר?
485
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
את לא אשתי!
ואנחנו לא משפחה!
486
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
בְּסֵדֶר? זו עבודה!
487
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
אנחנו לא חבורת בריידי!
488
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
אני מארקי מארק
וכולכם החבורה הפאנקית!
489
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- מה?
- אני הבוס. אתה שומע אותי?
490
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
אז תחתוך את החרא! אחרת, אני אפנה
הקרוואן הזה מסביב מיד!
491
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
וניסע ישר הביתה.
אין סמים לאף אחד!
492
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
החופשה הזו מבאסת.
493
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
אתה...
494
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
זו לא חופשה!
495
00:26:57,880 --> 00:26:59,041
[ורד צוחקת]
496
00:27:04,320 --> 00:27:05,446
[זיקוקים פופים]
497
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
הנה אנחנו הולכים. אתה פאקינג שמח? קדימה.
498
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
דוד: הנה. כּוּלָם
פשוט תהיה מגניב. בְּסֵדֶר?
499
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
היי שם!
500
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
יש לך כאן את משפחת מילר,
מדווח לפנאי, אדוני.
501
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
אנחנו רק הולכים למטה
למקסיקו דרך לעשות...
502
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
אה. בְּסֵדֶר. גָדוֹל. פַנטַסטִי. בסדר,
תודה לך. תיזהר, עכשיו. בְּסֵדֶר.
503
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
וואו! ראית את זה? אמרתי לך
הקרוואן הזה יעבוד! אנחנו לגמרי מתערבבים.
504
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
ורד: מזל טוב. אתה
פשוט התגנב למקסיקו.
505
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
קייסי:
מה זה?
506
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- מעבדת מתמטיקה?
00:29:38,162
אתה יודע, אה, מי משפחתי.
541
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
אתה יודע, עוזר לי כאן
עם העסקה. כֵּן.
542
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
[שניהם מצחקקים]
543
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
כן.
544
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
כֵּן. אני יודע, גם אני לא מאמין.
545
00:29:48,040 --> 00:29:49,121
[צעקות בעין אחת בספרדית]
546
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
00:31:20,130
זה לא קמצן.
574
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- סמידג' וחצי? לֹא?
- לא.
575
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
גרמת לי להזיז מספיק גראס
להרוג את ווילי-מזדיין-נלסון, בנאדם!
576
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
בְּסֵדֶר? הם משתמשים בדלי ארור
חטיבה לשים את זה על הקרוואנים בזמן שאנחנו מדברים!
577
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
נכנסת, אמרת להם שאתה בוחר
למען פבלו צ'אקון והם היו כמו:
578
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
- "אין בעיה!"
- המתן רגע.
579
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
למה אתה נשמע מופתע?
אמרת להם שאנחנו באים, נכון?
580
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
תירגע!
581
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
הכל יהיה בסדר, בנאדם. שמנתי
השומר בנתיב ראשון בגבול.
582
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
הוא ייתן לך להתפרץ,
נתראה בבוקר!
583
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
אפילו אקנה לך בראנץ'.
584
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
האם אוכל לשנות את הנושא לשנייה?
585
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
אם תחזור ותראה את הפסל...
586
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...אתה הולך להסתכל על זה ולהיות כמו,
"וואו, הכדורים האלה ענקיים."
587
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
הכדורים הם החלק היחיד
שאינם נכונים מבחינה אנטומית.
588
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
כל השאר מושלם.
589
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
אבל עשיתי את הכדורים קצת יותר גדולים
כמחווה לגבריות שלי.
590
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
לך תזדיין, בראד.
591
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
זה הדיוויד שאני אוהב!
592
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
תזדיין גם אותך! קדימה, בוא נעשה את זה!
593
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
הא, חה! נתראה בקרוב,
פרד הסמים הקטן שלי!
594
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
הי-האו! הי-האו! הי-הוו...
595
00:32:15,400 --> 00:32:16,561
[הטלפון כבוי]
596
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
לְחַרְבֵּן!
597
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
[אישה מדברת בספרדית]
598
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
אה, לא. תודה לך. אני טוב.
599
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
אתה דוחה את המתנה של אמא שלי?
600
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
כלומר, אני לא יודע
אם הייתי מנסח את זה במונחים האלה.
601
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
– שתוק וקח את הפירות.
- נכון. הבנתי.
602
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
תודה לך, גברתי.
603
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- [לוחש] אתה רוצה להרוג אותנו?
- מה?
604
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
נמסטה.
605
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
קייסי:
וואו.
606
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
אני חושב שסנופ דוג יזיין את המקרר הזה.
607
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
לפחות זה שומר על טריות.
608
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
ובכן, כל עוד אף אחד לא ידרוך
בתוך קרוואן...
609
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...מביט מבעד לחלון,
או שוקל אותנו...
610
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
אנחנו אמורים להיות די טובים.
- נהיה בסדר.
611
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
אנחנו לגמרי דפוקים.
612
00:33:07,480 --> 00:33:09,642
[עין אחת מדברת בספרדית]
613
00:33:19,880 --> 00:33:22,326
[סירנה אופס]
614
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
דוד:
אוי, חרא. מה זה לעזאזל?
615
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
רוז: איך זה נראה? זה שוטר, גאון.
דוד: תהיה מגניב.
616
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
זכור שאנחנו המילרים. בְּסֵדֶר.
- בסדר. כֵּן. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
617
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- אה. בואנוס דיאס, קצין.
- שלום.
618
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
אני מצטער אם הפרנו
חלק מחוקי התעבורה שלך.
619
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
אתה מבין, המשפחה ואני נכנסנו
משחק לוהט של בינגו דרכים ו...
620
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- תחתוך את החרא.
- אני מצטער?
621
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
ראיתי אותך עוזב
המתחם של פבלו צ'אקון.
622
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
ושנינו יודעים אם אחפש
הבית הנייד שלך, מה שהייתי מוצא.
623
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
הרבה זמן מאסר על דברים כאלה.
624
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
כֵּן. כֵּן.
625
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
אבל לא בא לי לעצור אף אחד...
626
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
אז אני פשוט אקח את השוחד שלי
ואני אהיה בדרכי.
627
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
ובכן, בסדר. הא, הא.
628
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
על זה אני מדבר.
גָדוֹל! כמה אנחנו מדברים? 100? 200?
629
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- אלף.
- אלף?
630
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- ממ-ממ.
מה, אתה קונה בית כאן למטה?
631
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
זה הרבה. אממ, אין לנו
כסף כזה עלינו עכשיו.
632
00:34:18,120 --> 00:34:19,406
[גנחות]
633
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
אתה מבין, זו תהיה בעיה.
634
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
כן, כן.
635
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
אולי תוכל להציע לי
משהו אחר. תגיד, אה...
636
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...משהו קצת יותר אישי?
637
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- אה.
- אה.
638
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
אני מבין. רוז, תמצוץ לו את הזין.
639
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
תזדיין, אני לא מוצץ כלום.
640
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
קדימה. האם תהיה שחקן קבוצתי?
641
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- אתה פאקינג צוחק עלי?
- האם תפסיק להיות אנוכי?
642
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
בבקשה, בבקשה, ספיורה.
אין צורך להיבהל.
643
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
תראה, אני, איך אתה אומר, אדם ש
מעדיף את החברה של גברים אחרים.
644
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- אה.
- אה.
645
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
דיוויד, תמצוץ את הזין שלו.
- ורד.
646
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
חמש שניות למעלה. רק לערסל את הכדורים.
647
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
ממ.
648
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
קדימה, דיוויד. תהיה שחקן קבוצתי.
אתה הולך ליהנות.
649
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
אממ...
650
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
בסדר. קני! מקדימה ובמרכז, חבר.
651
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
אה...
652
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
00:36:55,083
אה, טוב, זה כמו, מה, 80 דולר
אמריקאי?
687
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
כָּאן. הנה לך.
מאה. שמור על השינוי.
688
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
[מדבר בספרדית]
689
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
לא מאמין שהיית מתבאס
הזין של הבחור הזה. קדימה, בוא נלך.
690
00:37:14,400 --> 00:37:15,970
[כלבים נובחים]
691
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
נא להיצמד לנהרות
799
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
והאגמים שאתם רגילים אליהם
800
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
אל תעשה את זה.
801
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
מַה? זה אפילו לא
שיר ניצחון טוב.
802
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
לא, תפסיק. אנחנו לא עושים את זה.
803
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
זה מביך. לְהַפְסִיק.
804
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
אה, קדימה.
805
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
[RAPPING] ראיתי קשת בענן אתמול
אבל יותר מדי סערות באו והלכו
806
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
משאיר זכר לא קרן אחת שניתנה אל
האם זה בגלל שהחיים שלי הם 10 גוונים של אפור
807
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
00:43:36,050
וֶרֶד:
איפה למדת לעשות את זה?
816
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
דוד:
כן, מה שלא יהיה.
817
00:43:39,520 --> 00:43:41,488
[ילדים מפטפטים]
818
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
[המון צועק]
819
00:43:50,160 --> 00:43:51,525
[גנחות]
820
00:43:58,440 --> 00:44:00,522
[המון ממלמל]
821
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
סניור צ'אקון.
822
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
[עין אחת מדברת בספרדית]
823
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
לא ציפינו לך.
824
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
החלטתי להביא את הגרינגו בעצמי
כדי לוודא שהכל הולך כמתוכנן.
825
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
אבל הגרינגו כבר עזב עם
משלוח, סניור.
826
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
איזה גרינגו?
827
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
הגרינגו עם תספורת של חמור.
828
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
אתה מתכוון לגרינגו הזה
עם תספורת של חמור.
829
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
אכזבתי אותך, סניור.
830
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
אם היית רואה את הגרינגו הזה שוב היית
לזהות אותו?
831
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
הוא נהג ברכב קרוואן עם משפחתו.
832
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
היכנס לרכב.
833
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
הו, כמה מהר אתה נוסע?
834
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
תירגע, אני עובר על המהירות המותרת.
לא יעצור אותנו.
835
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
לא, לא. כלומר, נטען ככה
ברכב 15 טון...
836
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...עלייה של 10 אחוזים.
837
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
פשוט השתמש בראש שלך, דיוויד.
אני לא חושב שאתה חושב על הדברים.
838
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- מה?
- חלוקת משקל העמסה וגרירה.
839
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- רואה?
- כן, אני כן.
840
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
חשבתי על התוכנית הזו.
841
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- נראה שזה מסתדר.
- הו, נהדר.
842
00:45:20,080 --> 00:45:21,844
[צפצוף אזעקה]
843
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
דוד:
הו, חרא!
844
00:45:23,680 --> 00:45:25,569
[מנוע מקפיץ]
845
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
ברצינות. אֵל...!
846
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
זה היה חלק מהתוכנית שלך, דיוויד?
847
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
לעזאזל.
848
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
רגע, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- אני לא יודע...
849
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
אני אפילו לא יכול לקבל אות.
850
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
בלי חרא. אנחנו באמצע המזוין של
בשום מקום, אחי.
851
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
הו, וואי, תודה לך, קייסי.
852
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
תודה על הבעיה המדהימה שלך
כישורי פתרון. כל כך מועיל.
853
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
וואו. היי, מה אתה עושה?
854
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
אני לא הולך לעמוד בצד של
כביש ליד קרוואן מלא בסיר.
855
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
אני אנסה למצוא עזרה.
856
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
כן, תזדיין עם זה. אני הולך איתה. ביי.
- מה?
857
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
00:46:15,806
נשים, אני צודק?
861
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
שתוק לעזאזל, קני.
862
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
רוז: והוא כל כך זחוח. אוף.
הוא משגע אותי.
863
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
קייסי:
ובכן, כן, הוא אידיוט.
864
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
רוז: לא, הוא לא אידיוט.
הוא בעצם די חכם.
865
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
למה אתה מגן עליו?
866
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
אני לא מגן עליו.
אני רק אומר שהוא...
867
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
קייסי: ראית איפה אנחנו?
כל התוכנית הזו כל כך מטופשת.
868
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
ורד:
אה, באמת?
869
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
איזו עצת זהב עשית זאת
נגמר איתך ברחובות?
870
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
אני לא גר ברחובות, בסדר?
אני מתרסק עם חברים.
871
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
אה. בְּסֵדֶר. אני רואה.
872
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
אז היית סוג של בין
ספות כשדיוויד וקני מצאו אותך.
873
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
אתה הולך להרצות לי?
ברצינות, אני אקיא.
874
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
אתה יודע מה, אני לא מרצה לך.
875
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
בסדר, טוב. כי אני לא
צריך עצה מחשפן.
876
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
בסדר, אתה יודע מה החרא הקטן שלך?
אני נשבע...
877
00:46:59,000 --> 00:47:00,161
[צפירת קרן]
878
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
מה זה לעזאזל?
879
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
ובכן, תראה את זה
זוג קטן וחמוד של טרמפיסטים.
880
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
אנחנו כאן כדי להציל את הבייקון שלך.
881
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
תתאפקו, גבירותיי קטנות. חה חה חה!
882
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
ורד:
היי. היי, מה קורה?
883
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
הם עצרו מיד אחרי שעזבתם.
הם יגררו אותנו למכונאי.
884
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
הם כל הזמן מבקשים להחזיק
תינוק הגראס.
885
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
בסדר, בסדר, תירגע. בְּסֵדֶר.
886
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
פשוט תירגע, בסדר? קיבלתי את זה.
לִצְפּוֹת.
887
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
אני מחזיק את התינוק הזה.
888
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
אידי, אתה תעשה, אני מבטיח,
אבל זה זמן תנומה עבור לברון.
889
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.
890
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
כולם על סיפון הפיצ'רלד אקספרס.
צפר, צפר!
891
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
ורד: חה חה חה!
- טמבל, טמבל!
892
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
זה כאילו אנחנו מעמידים פנים שזו רכבת,
אבל זה לא.
893
00:47:41,760 --> 00:47:43,603
00:48:08,201
- זה היה ממש כמו נר רומי.
ורד: ממ-ממ.
903
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
וכך גיליתי
נולדתי עם נרתיק רדוד.
904
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
זה היה סיפור כל כך מפורט, אידי.
- תודה לך!
905
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
אתה חייב לעשות מופע של אישה אחת.
זה, כאילו, כל כך הרבה שכבות, אתה יודע?
906
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
אז מה הסיפור שלך, דיוויד?
907
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- למה אתה מתכוון?
איך נפגשתם?
908
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
אה! מותק, תגיד לה.
909
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
ואל תשאיר בחוץ
כל אחד מהחלקים הרומנטיים.
910
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
דוד:
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
911
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
איפה נפגשנו לראשונה. אממ...
912
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
זה נהדר.
913
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
ובכן, זה היה קורה כשרוז
עבר לבניין הדירות שלי.
914
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- אה. נכון.
דוד: ממ-ממ.
915
00:48:44,880 --> 00:48:46,086
[GASPS]
916
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
אני זוכר שצפיתי בה דרך
סדק בדלת שלי כשהייתה...
917
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
רגע, ריגלת אחרי?
918
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
עכשיו, מותק, רק בגלל ששמעת את זה
אלף פעמים...
919
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
... לא אומר שאתה צריך להפריע.
אל תהיה גס רוח.
920
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַדֵם.
921
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
אבל, כן, ריגלתי אחריה.
922
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
היא פרקה את ה-U-Haul הזה
לגמרי לבדה.
923
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
אני רוצה ללכת לעזור לה, אבל אני לא רוצה לבוא
כבה כאילו אני מכה אותה, כי...
924
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...את יודעת, הייתי רוצה להכות עליה
אולי בשלב מסוים.
925
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
ו, אה...
926
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...היא לבשה את הצי הקטן הזה
כחול צ'אק טיילור ומכנסי הג'ינס האלה.
927
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
אין כיסים מאחור,
אולם זה קרה.
928
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
וחולצת הטריקו הזו, אה, טום ווייטס.
929
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
הייתי כמו, "אוי, זה מגניב."
930
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
כי אני אוהב את טום ווייטס.
931
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
והיא פשוט נראתה יפה.
932
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
אם אתה בעניין כזה מרושע,
דבר יפה.
933
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
אז בכל מקרה, אה...
934
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...היא מתחילה להעלות את זה בגדול
ציור מוזר למראה במעלה המדרגות.
935
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
ואני כמו, "בסדר, הנה הזריקה שלי."
בסדר, אז אני יוצא החוצה...
936
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...ואני עוזר לה עם זה.
אני מנסה, לפחות.
937
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
היא מביטה בי והולכת:
"תפסיק עם זה!"
938
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- היא פשוט מצפצפת עליי.
- התחלת למשוך את זה.
939
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
הדבר הבא שאתה יודע, זו משיכת חבל...
940
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...מושך אותו אחורה
והלאה ומשום מקום...
941
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
האגרוף השמן שלו
עובר ישר דרך הבד.
942
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
אבל זו הייתה תאונה.
- לא משנה! הרסת לי את הציור.
943
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
בְּסֵדֶר. בכנות, אני באמת חושב
היית צריך להודות לי.
944
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
כן, בגלל הציור הזה
היה מחריד.
945
00:50:17,400 --> 00:50:18,561
[מצחקק]
946
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
סבא שלי צייר את הציור הזה.
947
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
וזה היה הדבר האהוב עליי
בעולם כולו.
948
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
אז אנחנו נכנסים לצרחות האלה
להתאים מול כל הבניין.
949
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
וכולם יוצאים
וצופה בזה.
950
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
כלומר, מאותו רגע,
שנאנו אחד את השני.
951
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
הו, בנאדם.
952
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- ואז התאהבת. הו!
- כן. ואז התאהבנו.
953
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- הא, הא!
היי, עכשיו. אני חושב שזו היציאה שלנו.
954
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
דיוויד, אתה יכול לתפוס לי את המפה
מחוץ לתא הכפפות?
955
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
כן, אדוני.
956
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- וואו. וואו. אה...
רוז: וואו!
957
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
דון: הו, היי, סליחה על זה, חבר.
לא התכוון להפחיד אותך שם.
958
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
זה רק אקדח השירות והתג שלי.
959
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
אה. התג שלך.
960
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- אתה שוטר?
- לא, לא, לא.
961
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
לֹא? הו, אלוהים.
962
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
אני ב-DEA.
00:55:25,204
אבל במקומם השנה יש לנו את
משפחת מילר המוכשרת והנפלאה מאוד.
1048
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
בואו נתחיל את המסיבה הזו
עם אהובת משפחת פיצג'רלד.
1049
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
[שִׁירָה]
לשבור סלעים בשמש החמה
1050
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
נלחמתי בחוק והחוק ניצח
1051
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
זה תמיד קורה.
1052
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
דון: הייתי צריך לגנוב קצת כסף
כי לא היה לי
1053
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
נלחמתי בחוק והחוק ניצח
1054
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
עכשיו רק המילרים.
1055
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
00:56:15,166
דוד: זה כיף. שיר נהדר.
אני אוהב את זה. זה היה נהדר.
1063
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
בחירה מצוינת.
1064
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
נהדר, ילדים.
ובכן, זה היה א' למאמץ.
1065
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- וואו! קיבלתי את הרוח!
- זה נהדר.
1066
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
אדי:
זו ציפור, זה מטוס.
1067
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
דון: חיל האוויר האמריקני, חיל האוויר האמריקני. אולי נורת'!
אדי: קח אותי הביתה ל...
1068
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
אדי:
נראה כמו חיית ים.
1069
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
כריש שן פטיש.
1070
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
[לוחש] אנחנו מחכים עד שהם ירדמו
ואז אנחנו מתגנבים לאוהל שלהם, בסדר?
1071
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
[לוחש]
ממ. לחתוך להם את הגרון.
1072
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- מה?
- מה?
1073
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
לא. ישו.
1074
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- כלום.
1075
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
לא אמרתי לעשות את זה. לא אמרתי את זה.
חשבתי שאתה הולך לזה.
1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
חשבת שאני הולך להגיד
"לחתוך להם את הגרון"?
1077
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
מי אתה חושב שאני, צעיף אייס?
תן לי הפסקה.
1078
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
00:57:25,131
תראה, זה היה מטוס, ואז זה...
הו, מליסה, כמובן שזה היה.
1091
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
זה כל כך חכם.
1092
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
אלוהים, חשבתי שזה ממש טוב.
1093
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
אני מגירה נוראית, אז...
1094
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
נהדר, כי אתה הבא בתור.
- אה.
1095
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- העברת השרביט.
קני: עבודה יפה.
1096
00:57:38,640 --> 00:57:40,441
ורד [בקול רגיל]:
בסדר. בוא נלך, קני.
1097
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
00:58:02,643
- זה...
- הו! פין! איבר מין.
1106
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
זה זין גדול. אלה כדורים.
1107
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
זה זין שחור גדול! זה ציור.
שָׁחוֹר! זה זין שחור גדול.
1108
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
זה זין שחור גדול וגדול!
1109
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Black Cock Down!
1110
00:58:15,000 --> 00:58:17,082
[דון נאנח
ואז פעמון מצלצל]
1111
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
זה סקייטבורד.
1112
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
זה סקייטבורד, נהדר.
- סקייטבורד. כמובן שכן.
1113
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
זה סקייטבורד שחור גדול.
00:59:52,324
אני אראה אותך.
- בסדר. אֶחָד...
1143
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
חיבוק מזוין.
1144
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
בְּסֵדֶר.
1145
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
ומליסה?
1146
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- כן?
אה, היזהרו מדובים.
1147
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
אממ, אתה יודע. לא יכול לראות אותם מגיעים.
1148
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
טיפ טוב.
1149
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
הילד המסכן הזה.
טוב, אתה צריך ללכת לדבר איתו.
1150
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?
1151
01:00:19,480 --> 01:00:21,321
אמרתי שאתה צריך ללכת...
נו, מי אתה חושב?
1152
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
לִי? מה לעזאזל אני אגיד?
1153
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
דבר איתו על דברים של בחורים.
1154
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
ישוע המזוין המשיח.
- בחייך, כמה זה קשה? פשוט לך.
1155
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
דוד: היי, בנאדם, מה שלומך?
היי.
1156
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
מישהו יושב פה?
- אה, לא.
1157
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.
בְּסֵדֶר.
1158
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
אז, כד...
1159
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...ראיתי מה קרה הרגע
איתך ועם מליסה.
1160
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- אה.
- אממ...
1161
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
אתה יודע, אתה לא צריך לפחד
לנשק ילדה. חחחח.
1162
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
כלומר, לעזאזל כמעט מצצת את הזין של בחור
לפני תשע שעות. בשביל מה אתה מתבייש עכשיו?
1163
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
זה לא מצחיק, דיוויד.
1164
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
אני מצטער. אני מצטער.
1165
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
זו הייתה בדיחה גרועה. אהמ.
1166
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
אתה רוצה לדעת משהו שהשתמשתי בו
לעשות כשהייתי בגילך...
1167
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...מנע ממני
להיות עצבני ליד בנות?
1168
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- כן.
פשוט הייתי סופר עד שלוש.
1169
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- לספור עד שלוש?
- כן.
1170
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- זו העצה הגדולה שלך? לספור עד שלוש?
- כן.
1171
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
כלומר, אם אי פעם תרצה לנשק בחורה
או לבקש ממנה לצאת, או שאני מתכוון...
1172
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
למעשה, אם אתה מפחד ממשהו,
פשוט תעשה את זה: פשוט ספר עד שלוש...
1173
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...ואז תעשה את זה.
1174
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
כי אם לוקח לך יותר מדי זמן, אתה חושב יותר מדי
את זה ואתה פשוט תשגע את עצמך.
1175
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
תאמין לי, זה ישנה את חייך.
1176
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
אני מניח שזה הגיוני.
1177
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
תודה.
- כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
1178
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
ואתה יודע, אם יש לך משהו אחר
שאלות...
1179
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...על, כאילו, הציפורים והדבורים...
1180
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...מי מכניס מה לאן,
כל הדברים המהנים האלה...
1181
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...רק אל תהסס לשאול, בסדר?
1182
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- בסדר.
- בסדר.
1183
01:02:06,560 --> 01:02:07,960
דיבור טוב.
קני: כן, דיבור טוב.
1184
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
דוד:
הו, הגב שלי.
1185
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- כל כך זקן.
קני: כן.
1186
01:02:18,520 --> 01:02:20,648
[ינשוף צווח]
1187
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
01:04:02,848
דון: ובכן, הבנו.
- חזק וברור.
1211
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
הוויברטור שלנו נקרא "ג'ו מורגן".
1212
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
היינו מרימים
מה שהנחת.
1213
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
אדי: אותו עמוד.
- מעניין.
1214
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
זה מאוד מחמיא לנו, אבל צודק
עכשיו, באמצע הלילה...
1215
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...אני לא בטוח שאני באמת מוכן לזה.
אה, דון.
1216
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
הבנתי. מובן לגמרי. לא בעיה.
1217
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
רק היינו צריכים לשאול. אז...
1218
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
אדי:
רגע. יש לי רעיון.
1219
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
בְּסֵדֶר. אולי אוכל לקחת
צעד קטן הלילה.
1220
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
כלומר, הפה שלי נועד לנישואיי.
1221
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
אבל אף פעם לא נגעתי
אישה אחרת לפני כן.
1222
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
אני אהיה בסדר עם זה. כֵּן.
1223
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
אדי:
הו, נהדר.
1224
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
וֶרֶד?
1225
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
הנה לך.
- בסדר. בסדר, אני יושב.
1226
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- אתה בסדר?
- דוד.
1227
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- אמא לאמא, זה בסדר איתך?
כן. "אִמָא." כֵּן.
1228
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- אתה בטוח?
בוא נתחיל את האמא הזאת.
1229
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- נעשה? בְּסֵדֶר.
אדי: הא-הא-הא!
1230
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
אוקיי, דון, אתה צופה?
אני טוב.
1231
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
בְּסֵדֶר. אה, וואו.
1232
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
הלב שלי דופק
כל כך מהר בחזה שלי.
1233
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- אהמ. אז אני מניח שאנחנו מתנדנדים.
- הממ? אה, כן.
1234
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
אוי. הא, הא.
1235
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
אדי:
סליחה שלוקח לי כל כך הרבה זמן.
1236
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
שלום. חה חה חה!
1237
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
בסדר, אני פשוט אעשה את זה ממש מהר.
הנה אנחנו הולכים.
1238
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- הנה הם.
- הנה הם.
1239
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- וואו! וואו!
ורד: זה קורה. זה קורה.
1240
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
אדי: דון, אתה מסתכל על זה?
אני נוגע בציצים שלה.
1241
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- זה נס.
- אוקיי-דוק.
1242
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- האם תרצה להרגיש את השדיים שלי?
אני חושב שזה מספיק להערב.
1243
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- אתה צודק.
- אל תמסור את החווה.
1244
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- בית גס קטן?
אנחנו צריכים לחכות.
1245
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
אתה בסדר שם למטה?
- כן, כן, כן.
1246
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
תהנו הלילה, ילדים.
1247
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
01:06:40,811
אדי:
הו, דון.
1267
01:06:41,640 --> 01:06:43,051
[קני נאנח]
1268
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
בסדר, מה?
1269
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
מַה? למה אתה מתכוון?
1270
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
אתה רוצה לדבר על זה...
1271
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...או לשוטט כמו
מישהו בעט בך בנרתיק?
1272
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
בְּסֵדֶר. אֶחָד...
1273
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
ובכן, אף פעם לא ממש אהבתי...
1274
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
קיים יחסי מין בעבר. דָבָר מְזַעֲזֵעַ.
1275
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
נישק בחורה קודם.
1276
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
רגע, מה? חשבתי שאמרת
היית בן 18
1277
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- אוקיי, אתה יודע מה, תשכח מזה.
- בסדר, בסדר, חכה. בְּסֵדֶר.
1278
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
לא צריך להיות כל כך דרמטי.
1279
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
תראה, זה בסדר
שלא נישקת בחורה.
1280
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
אני בטוח שיש כמה בנות...
1281
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...שאף פעם לא פגשתי...
1282
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...שמוצאים חוסר ניסיון
סוג של מתוק.
1283
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
אני לא רוצה להיות מתוק, חסר ניסיון
בחור שמעולם לא היה שווה להתנשק.
1284
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
אני רוצה להיות הבחור שחוטף בחורה
ומנשק אותה. אתה יודע?
1285
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
אוקיי, תן לי להבהיר דבר אחד.
1286
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
זה לא אחד מהרגעים האלה
איפה הילדה מנשקת את הילד...
1287
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...ומבין שהיא הייתה מאוהבת בו
כל הזמן, בסדר?
1288
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
אתה האח המזויף שלי
ואתה ילד מתוק...
1289
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...אז זה בשבילך
להחזיר למליסה.
1290
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- מה זה?
אני הולך לנשק אותך, דינגוס.
1291
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
אה.
1292
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- מה אתה עושה? תעצום את העיניים.
- בסדר, סליחה. יָמִינָה.
1293
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
זה מוזר. זה ממש מוזר.
1294
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- סליחה.
- בסדר. אהמ.
1295
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
זה היה בסדר.
עכשיו עוד לשון.
1296
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
לָשׁוֹן. אני יכול לעשות את זה.
1297
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
יותר מדי לשון. יותר מדי לשון.
1298
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
יָמִינָה. יותר מדי...
כן, זו אשמתי. הרע שלי. מִצטַעֵר.
1299
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
פחות לשון.
1300
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
זה היה טוב.
1301
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
בסדר, עכשיו הפעם, אני רוצה אותך
לחנוק אותי קצת.
1302
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- אה, בסדר.
דוד: וואו. מה קורה כאן?
1303
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
אה, זה...
1304
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
אנחנו לא עושים איך שזה נראה.
- באמת?
1305
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
זה נראה כמו של קייסי
מלמד אותך איך להתנשק מתוך רחמים.
1306
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
קייסי:
ממ-ממ.
1307
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
אה, טוב, אז זה מה
זה נראה כמו כן.
1308
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
בֶּאֱמֶת.
1309
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
מה לימדת אותו?
1310
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
היסודות.
הוא מעולם לא נישק בחורה לפני כן.
1311
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
אתה לא?
אה. ובכן, מותק, תראי לי.
1312
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- אה, באמת?
כן.
1313
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
בְּסֵדֶר. אה...
1314
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
אה. לא נורא.
1315
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
זה לא רע.
1316
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- נסה את זה.
- בסדר.
1317
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
בוא הנה.
1318
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
[קני גרונטס]
1319
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
הנה לך.
1320
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
אתה מרגיש את זה?
מה עשיתי עם הלשון שלי?
1321
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
כן, גברתי.
תראה לקייסי מה למדת זה עתה.
1322
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
תראה את זה.
1323
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
ממ! וואו!
1324
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
דוד:
רגע. לְהֵאָחֵז.
1325
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
אני רוצה לקבל תמונה שלך עם
הבחורה הראשונה שאי פעם נישקת. הנה לך.
1326
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- ממ-ממ. תעשה את זה טוב.
- טוב.
1327
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
וֶרֶד. היכנס לשם.
הנה לך. פוטובומב את זה.
1328
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- זה משתפר, זה משתפר.
- בסדר.
1329
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
ורד:
זה כל כך חמוד.
1330
01:10:00,320 --> 01:10:02,548
דוד: השתמש בידיים שלך. הם קיבלו
כל כך הרבה דברים כיף לשחק איתם.
1331
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
אתה לא משתמש בידיים שלך.
1332
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
מליסה:
קני?
1333
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- לא, מליסה... זה, אה...
אני מצטער.
1334
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
קני:
מליסה, רגע.
1335
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
זִיוּן.
1336
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
אתה יודע, יש סיכוי של 50-50
היא תעסוק בזה.
1337
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
[לחישות]
ג'ינג'י. הם משוגעים.
1338
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
תפוס את הדברים שלך, חבר"ה.
קני, תפוס את הדברים שלי. תוֹדָה.
1339
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
הנה אנחנו הולכים.
ובכן, נראה שאתה מוכן להתגלגל.
1340
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
גארי התקשר אליי דבר ראשון. הוא נראה אמיתי
להוט שכולכם תבואו לאסוף אותה.
1341
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- טוב. טוב, טוב, טוב. בְּסֵדֶר.
- אז מניח שזהו.
1342
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- בהצלחה לך, דיוויד.
היי, תודה לך, דון. תיזהר, נכון?
1343
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
היי, כן, תקשיב, אני אודה לזה
אם היית שומרת על מה שקרה אתמול בלילה...
1344
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...כל הסינית הזאת
דיבור ויברטור, בינינו.
1345
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- כן.
אם אנשים בכנסייה שלי גילו על זה...
1346
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
כֵּן. אה, כן. לא, לא. אני מבין את זה. כֵּן.
לא, אל תגיד יותר. אמא היא המילה, בסדר?
1347
01:11:03,080 --> 01:11:04,201
לפני שאתה הולך לברוח...
1348
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- כן?
- ובכן, אמש למרות...
1349
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...דברים ביני לחדר השינה
וגברת פיצג'רלד...
1350
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
- ...לא הייתה שריפה אמיתית של חמש אזעקות בזמן האחרון.
- בסדר.
1351
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
עכשיו, כשאני לא עובד כל כך הרבה, יש לנו
הזדמנות להדליק שוב את הלהבה...
1352
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
אבל הגפרורים שלנו רטובים.
- ממ-ממ. ממ-ממ.
1353
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- אם תתפוס את הסחף שלי.
אני כן, כן.
1354
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
כן, הגפרורים הם איברי מין. אני מבין את זה.
1355
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
לא, דיברתי על התשוקה שלנו.
1356
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
יָמִינָה. סליחה, סליחה. כַּמוּבָן.
זו הדרך...
1357
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- זה בסדר. זה בסדר.
- כן.
1358
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
אז חיפשנו רעיונות חדשים...
1359
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...והיא קראה באינטרנט
על עניין האצבעות הזה...
1360
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
דון, אתה לא צריך לחלוק את זה איתי.
- לא, לא, זה בסדר. אני רוצה.
1361
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
בסדר, כל עוד נוח לך.
1362
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
אני צריך את עצתך, דיוויד.
- ממ-ממ.
1363
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
אתה ורוז נראים לוהטים יותר אחד לשני
מאשר זוג עכברים...
1364
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...עורכת קונגרס מיני בגרב צמר.
1365
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- אנחנו כן?
- כן.
1366
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
אתם כמו נשואים טריים,
הדרך שבה אתם ממשיכים להסתכל אחד על השני.
1367
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- אנחנו?
- כן. אני מניח שאני רק רוצה לדעת...
1368
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...מה אתה עושה כדי שהדברים יהיו מרגשים
אחרי שנים באותו בור דיג?
1369
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- הממ.
- מה הסוד שלך?
1370
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
יָמִינָה.
1371
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- ובחור דייג אתה מתכוון...
- איברי המין.
1372
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
זה איברי המין. בְּסֵדֶר. אממ.
1373
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
כן, אממ, הסוד שלי? אה...
1374
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
ובכן, אתה יודע מה אני עושה, דון?
1375
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
אני רק מטפל
רוז כאילו היא חשפנית.
1376
01:12:20,520 --> 01:12:22,363
[מצחקק]
1377
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- לא צוחק?
- בלי צחוק.
1378
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
כאילו היא חשפנית מלוכלכת ומלוכלכת.
1379
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
בְּסֵדֶר. חחחחחח.
1380
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
יותר מלוכלך יותר טוב. אהה.
1381
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- אה, אה.
אדי: אוקיי, שימו לב לצעד שלכם.
1382
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
זה מפתיע... זה מתגנב אליך.
1383
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
כולם קיבלו את התיקים שלך?
1384
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
אה. אני כל כך מצטער על מליסה
לא כאן כדי להיפרד.
1385
01:12:43,080 --> 01:12:44,681
היא פשוט לא תצא מחדר השינה.
1386
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
אתה יודע, היא הייתה חולה בבטן
מאז אתמול בלילה.
1387
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
אני חושב שזה משהו שהיא אכלה.
פשוט תגיד לה שאני ממש מצטער.
1388
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
הו, בטח.
- אה.
1389
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
01:15:49,969
כלומר, היא פשוט חשפנית זולה.
1447
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
היי, תודה, דיוויד. נֶחְמָד.
1448
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
דוד: לא נעשה כלום אם...
- רגע, רגע. אהה.
1449
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
במכנסי הקפרי וההגיוני
הנעלה, חשפן?
1450
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
כֵּן.
1451
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
נכון, אני...
1452
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...מר. צ'אקון.
1453
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
רק תן לי הזדמנות אחת...
1454
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...כדי להוכיח לך שאני שווה
הרבה יותר חי ממה שאני מת.
1455
01:16:16,000 --> 01:16:18,207
[הרגש המתוק של אירוסמית'
משחק על רמקולים]
1456
01:16:20,720 --> 01:16:21,220
מתוק
1457
01:16:25,440 --> 01:16:25,940
רגש
1458
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
דבר על דברים
ולאף אחד לא אכפת
1459
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
לובשים דברים חמים
שאף אחד לא לובש
1460
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
איזה חזיר זיעה ידע
היא שקרנית ממש טובה
1461
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
כי הבוגי מאחורי הקלעים
הצית את המכנסיים שלך
1462
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
מתוק
1463
01:17:01,920 --> 01:17:02,420
רגש
1464
01:17:06,680 --> 01:17:07,180
מתוק
1465
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
רגש
1466
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
אתה עומד בחזית
פשוט מטלטל את התחת שלך
1467
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
אני אקח אותך אל מאחורי הקלעים
אתה תשתה את הכוס שלי
1468
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
אני מדבר על משהו
אתה בטוח יכול להבין
1469
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
קצת כבוד, זו אמא שלך.
1470
01:18:17,720 --> 01:18:19,210
[PABLO צרחות]
1471
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
דוד:
היכנס לקרוואן! לך, לך, לך!
1472
01:18:21,720 --> 01:18:23,609
[נהימות]
1473
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
למה אנחנו נלחמים?
1474
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- אתה יודע איך לנהוג בזה?
- לא.
1475
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
אין נשק. הנה אנחנו הולכים.
1476
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- קצת.
1544
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
קצת תנועה של זין.
1545
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
ובכן, תגיד לך מה. אני לא נוהג
עוד מייל מזוין.
1546
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
בסדר? אני רוצה שכר מסוכן
התחת שלך. אחרת, אני אסתובב...
1547
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
... ותחזירו את חתיכת הסיר הזה
צ'אקון, יחד עם הכתובת המזוינת שלך.
1548
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
האם אתה מבין אותי?
1549
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
נשמע כאילו אתה
מאיים להכפיל אותי.
1550
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
לעזאזל צודק אני.
1551
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
ואני די נדלק עכשיו.
1552
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
אתה מעלה טענה טובה לתשלום סיכון.
כמה אתה רוצה?
1553
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
כמה? אה, אני לא יודע,
חצי מיליון דולר.
1554
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- מה דעתך על זה?
- בוצע.
1555
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
נכון לעזאזל, זה נעשה. טוֹב.
1556
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
אבל אני צריך את זה כאן עד הערב
או שהעסקה בוטלה.
1557
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
אֵין בְּעָיָוֹת. זה בסדר מבחינתי.
1558
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
איפה לעזאזל אתה בכלל?
1559
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
אנחנו במרפאה האזורית של קורלס
מרכז באטפוק, ניו מקסיקו.
1560
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- למה?
- למה? למה?
1561
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
כי הילד הקני הארור הזה קיבל את שלו
אגוזים מזוינים שנשכו על ידי עכביש ענק.
1562
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
זה מדהים. האם תודיע לי
אם הוא מפתח כוחות על?
1563
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
תקשיב, בנאדם, מסוחרר, בסדר? טיק-טוק.
1564
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
טיק-טוק. בְּסֵדֶר.
1565
01:23:05,160 --> 01:23:06,321
[טלפון מצפצף]
1566
01:23:06,480 --> 01:23:07,845
[צלצול קו]
1567
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
שלום, פבלו. זה בראד.
1568
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
בְּסֵדֶר. הנה אני בחוץ.
אני רוצה לשאול אותך משהו.
1569
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
סקוטי? הרופא יראה אותך עכשיו.
1570
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
01:23:44,323
- משפחת מילר?
רוז: כן.
1576
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
היי. שלום, מה שלומך?
1577
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
הו, נהדר. מה החדשות,
דוק, הא? האם נוכל לצאת לדרך?
1578
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- הוא עומד לספר לנו.
- הו, טוב.
1579
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
אני חושש שלבן שלך היה די קשה
תגובה אלרגית לארס של העכביש.
1580
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
אוי. חבל. עדיף להביא אותו הביתה.
איפה הוא?
1581
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
הוא סובל מאוד עכשיו, אנחנו לא
תוכל לשחרר אותו לכמה שעות עדיין.
1582
01:24:02,760 --> 01:24:04,603
[דוד גונח]
1583
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- למה?
רוז: דיוויד? דוד, דוד! תפסיק עם זה.
1584
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
אָנָא. לְהַמשִׁיך.
1585
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
אה, הוא על IV
לקבל אנטיביוטיקה...
1586
01:24:12,640 --> 01:24:13,687
[נחירות]
1587
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
למי לעזאזל אכפת, בנאדם?
בְּסֵדֶר? יש לנו דברים לעשות.
1588
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
לך תביא את הבן שלי ותביא אותו
והאגוז הענק שלו כאן עכשיו.
1589
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
תפסיק עם זה. דוקטור, תודה.
אני מעריך שאתה דואג לבן שלנו.
1590
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- תודה רבה.
- בטח. אתה נראה כמו אבא מאוד אכפתי.
1591
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- מה הבעיה המזוינת שלך?
- מה?!
1592
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
אתה משוגע? זה רק כמה שעות.
אנחנו נהיה בסדר.
1593
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
לא, אנחנו לא בסדר. בְּסֵדֶר?
1594
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
אנחנו נמות בעוד כמה שעות.
אתה שוכח מי עוקב אחרינו?
1595
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
תראה, זה מה שאני אומר שאנחנו עושים, בסדר?
1596
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
אנחנו משאירים אותו כאן,
ואז אנחנו פשוט ממשיכים, בסדר?
1597
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
אז אתה אומר שהשלושה
מאיתנו, אנחנו פשוט משאירים אותו כאן.
1598
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
לֹא! לא, לא, לא. אנחנו לא משאירים אותו כאן.
לא. ממש לא. לא, אנחנו עוזבים...
1599
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
... איתו כאן.
1600
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
בְּסֵדֶר.
1601
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
אתה יודע, אם נשאיר את קני כאן,
זה ממש לא...
1602
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
אה.
1603
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
לא. אני לא יודע לאן הלכתי
עם זה. זה טיפשי.
1604
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
בִּרְצִינוּת.
1605
01:25:11,760 --> 01:25:13,762
[דופק בדלת]
1606
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- מה זה?
אני לא יודע.
1607
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
קייסי: אל תענה על זה! זה בשבילי!
- מה?
1608
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
מה קורה, דואג?
1609
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
לא הרבה, וואי. מה נסגר איתך?
1610
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
כאן כדי לאסוף את קייסי,
יודע מה אני אומר?
1611
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
אני ער ואני מדבר אנגלית,
אז כן, אני יודע.
1612
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
מה שמך, בנאדם?
סקוטי פ., אתה יודע מה אני אומר?
1613
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
שוב, אני יודע מה אתה אומר.
1614
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
אבל אני מעריך שאתה ממשיך
לבדוק איתי.
1615
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- היי! ביי. אנחנו הולכים.
- וואו, רגע!
1616
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- החוצה.
1617
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
בדיוק הכנתי ארוחת צהריים.
1618
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- מתי אתה חוזר?
אני לא יודע, אחר כך.
1619
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
דוד:
לא! היי, תפסיק! עצור, תקשיב לי.
1620
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
ברגע שקני יהיה מוכן, אנחנו יוצאים מכאן.
1621
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
נצא איתך או בלעדיך.
אם אתה לא כאן, איננו. הבנתי?
1622
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
בסדר, בסדר. זה בסדר גמור.
1623
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
לַחֲכוֹת. בוא הנה.
אני רוצה לשוחח עם חבר שלך.
1624
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- אתה צוחק עליי?
- אני לא צוחק עליך.
1625
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
האם תוכל בבקשה לשבת.
1626
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
מה קורה?
1627
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
אז, סקוטי פ.,
מה בדיוק אתה עושה למחייתך
1628
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- הו, אמא!
סקוטי: אני עובד עבור A ו-J Amusements.
1629
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
אני מטלטל את מבוך הקופים הזה,
אתה יודע מה אני אומר?
1630
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- מה זה לעזאזל מבוך הקופים?
הו, זה כמו מלכודת מוות מפחידה...
1631
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...אבל לילדים קטנים.
1632
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
אתה עובד ביריד. אתה קרני.
1633
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
לא, אני נוהג באופנוע.
1634
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- ממ-ממ.
- ממ-ממ.
1635
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
כֵּן.
1636
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
מה איתכם? איפה אתה, אה,
עוצר מ, אתה יודע מה אני אומר?
1637
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
אה, די-טאון.
הו, דטרויט.
1638
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
לא, לא, לא. השני.
1639
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-town. עיר ה-D האחרת.
1640
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- דנבר...?
- זה האחד. הנה לך.
1641
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- קולורדו.
דוד: זה האחד.
1642
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
כן, אני אוהב את הרוקי שלי,
אתה יודע מה אני אומר?
1643
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
אה, אתה אוהב את הרי הרוקי?
אתה חובב בייסבול?
1644
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
אה, לא, ההרים.
- כמובן.
1645
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
היי, אלה חתיכים מגניבים, בנאדם.
1646
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
אה, באמת. תודה אחי.
אתה רואה את הקוברה?
1647
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- מה זה? האחד ממש שם?
- אה, זה?
1648
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
דוד:
אה-הא.
1649
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
זה האמונה שלי. "בלי חרטות."
1650
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
ממ-ממ. מה דעתך על זה.
1651
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- אין לך חרטות?
- לא.
1652
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- לא אחד?
- לא. הא, הא.
1653
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
הלוואי ועשיתי. לדבר על משהו.
1654
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
אין חרטה אחת, הא?
1655
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
כך חייתי כל חיי.
1656
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
הלכתי לאמן קעקועים, הייתי כמו:
1657
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"ככה אני חי.
אתה יכול לשים את זה על הגוף שלי?"
1658
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- והוא עשה את זה.
- אבא.
1659
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- אפילו לא אות אחת?
- לא, אני לא יכול לחשוב על אחד.
1660
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- אני אוהב את כל המכתבים, יודע מה אני אומר?
- כן.
1661
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
הרבה אותיות באלפבית.
כַמָה?
1662
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- זה בשנות ה-20.
- זה בהחלט בשנות ה-20, אני מסכים.
1663
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
עשרים ושש, אני חושב, אם סופרים את Y.
1664
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
יש לך שאלות אלינו, סקוטי פ?
- אבא.
1665
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- איך עשית אותה כל כך לוהטת?
- מה זה?
1666
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
אה, קייסי.
- אוי, זה מאוד מתוק מצידך.
1667
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
הוא רוצה לדעת
איך עשינו את קייסי כל כך לוהט.
1668
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- זה, אה...
- הייתם צריכים...
1669
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
דוד: מה שאלת אותנו?
- ...להנחות, כאילו, זה את זה?
1670
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
אה... סליחה'?
1671
01:28:08,440 --> 01:28:11,081
- [פיות] אוי, אלוהים.
כאילו, האם יש דרך להכין אותם, כמו...
1672
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...אטרקטיבי? כאילו, ילדים?
1673
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- סגנון כלבלב. יודע למה אני מתכוון?
סקוטי: סמים.
1674
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
01:30:11,481
כֵּן. ממש שם בסוף.
1711
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
זו הדרך הטובה ביותר לאיית את זה.
1712
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- זה מה שאמא שלי חשבה. אהה.
-הה.
1713
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
ובכן, גם דיוויד הוא לא שמי האמיתי.
1714
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- באמת?
- אני רציני.
1715
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
וואו. אז אתה משרת...
1716
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
ובכן, אז מה שמך האמיתי?
1717
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
ברברה.
1718
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- ברברה?
כן, על שם אמא שלי.
1719
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
אה, אז, מה את, כמו, ברברה ג'וניור?
1720
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- את ברברה ג'וניור.
- הבנת. כן, כן.
1721
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
החברים שלי בתיכון
ובית הספר קרא לי באבס.
1722
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
הו, ילדות מצולקת.
1723
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
לא ממש, בכלל לא. כלומר, הייתי בפנים
תיאטרון מוזיקלי, אז בעצם נערץ לי.
1724
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
מאוד מצחיק.
1725
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
יש לך שיער...
1726
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
יאנק, או לשים מאחורי האוזן?
1727
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
מניח שנוכל...
1728
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
... תכניס את זה לשם.
1729
01:31:03,440 --> 01:31:04,680
[דלת נפתחת]
1730
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
וואו. מה קורה כאן?
1731
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
אנחנו צריכים לשאול אותך את אותו הדבר,
גברת צעירה! הא?
1732
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- דאגנו חולים.
- נכון.
1733
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
למה אתם מדברים ככה?
1734
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
חרא, מישהו כאן?
1735
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
כֵּן! כן, אנחנו.
אנחנו כאן. זה מי שנמצא כאן.
1736
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
לא ידענו אם אתה מת
בתעלה! הא?
1737
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
רוז: לא יכולת להתקשר?
מַשֶׁהוּ?
1738
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
או שלח אחת מאותן הודעות טקסט
אתה תמיד שולח?
1739
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"היי, זה אני, קייסי, אני לא מת בתוך א
תעלה." LOL, תמונה של לוויתן,
1740
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- כל דבר!
- בסדר.
1741
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
עָדִין! מה שלא יהיה!
1742
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
מִצטַעֵר.
1743
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- וואו!
- תודה לך!
1744
01:31:38,720 --> 01:31:40,561
רוז: זה היה כל כך קשה?
01:31:46,203
לא-פאקינג-אמין.
1747
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
זה הולך להיות נהדר.
1748
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
הו! הנה הוא. קני!
1749
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- בסדר, בוא נלך.
אלוהים אדירים, אתה נראה הרבה יותר טוב.
1750
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- נכון?
- כמו אלף דולר. בוא נלך.
1751
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
קדימה, אנחנו צריכים למהר. קדימה!
- קח את זה בקלות!
1752
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- האם פשוט תירגע?!
תראה, אני לא יכול...
1753
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
רוז: הו, נהדר.
- אה!
1754
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
01:33:02,930
עשית את העסקה שלך איתי, אני עשיתי את שלי
להתמודד עם בראד. אנחנו יוצאים מכאן.
1773
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
לִרְאוֹת? טוֹב. קייסי מבין את זה.
אנחנו לא מנהלים משא ומתן מחדש עכשיו. בוא נלך.
1774
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
אני מאמין שאנחנו, כרגע, בגללך
אפילו לא היה כאן אם זה לא היה בשבילנו.
1775
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
אתה צודק לגבי זה.
1776
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
הייתי בדנבר עכשיו אם זה לא היה
על שהאטת אותי.
1777
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
אתה מחרבן...? להאט אותך?
מה לעזאזל אתה מדבר...?
1778
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
וואו, לאן לעזאזל אתה הולך?
היי, היי!
1779
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
היי, אמרתי לאן אתה הולך?
1780
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
אתה יודע מה? אתה עוזב,
אתה לא מקבל כלום.
1781
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
אני לא רוצה את הכסף שלך, בסדר?
1782
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
קייסי, תחזור.
אנחנו חייבים להישאר ביחד.
1783
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- קדימה!
- למה?
1784
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
בגלל שאנחנו משפחה? הא?
1785
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
רוצים לבלות את חג המולד ביחד?
לעזור לי עם שיעורי הבית?
1786
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
אָנָא. כל העניין הזה
הייתה בדיחה מוחלטת.
1787
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
הו, לא, אני אגיד לך מה הבדיחה!
אתה רוצה לדעת מה ה...?
1788
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
ה-j...
1789
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
אני לא הולך לספר לך את הבדיחה!
1790
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
לא מגיע לך לשמוע את הבדיחה!
בוא נלך.
1791
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
אני חושב שלא ידעת את הבדיחה.
ידעתי בדיחה.
1792
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
אנחנו צריכים לחזור לקחת אותה.
1793
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
מַה? אתה צוחק עליי?
היא עזבה! דפוק אותה, בסדר?
1794
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
את באה איתי או לא, רוז?
1795
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
עָדִין. אני אחליק את ההמחאה שלך
מתחת לדלת שלך. קני, בוא נלך.
1796
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
קני, קדימה! בוא נלך, בנאדם.
1797
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה, דיוויד. זה לא בסדר.
1798
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- אתה יודע מה?
- מה?
1799
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
כולכם ראויים אחד לשני.
1800
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
דה... מה...?
1801
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
הוא יחזור.
1802
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
יָמִינָה?
1803
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
סקוטי:
יו, ילדה!
1804
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
קיבלתי את הטקסט שלך. מה קורה?
היי.
1805
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
אתה לבד?
1806
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
כֵּן. אתה חושב שאנחנו יכולים ללכת למקום כלשהו
פרטי ולדבר?
1807
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
אני מכיר בדיוק את המקום,
אתה יודע מה אני אומר? חחחח.
1808
01:35:15,360 --> 01:35:18,045
[סולמות שירה של בראד]
1809
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- קצת יותר טוב.
תראה, אתה לא מסונכרן עם מה שאני עושה.
1810
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
אני רק מנגן בסולם מז'ור,
אבל, אממ, אנחנו יכולים להזיז את זה למטה.
1811
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
בוא נזיז את זה.
- קנה מידה מחורבן.
1812
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
תפסיק לדבר. פשוט תסתום את הפה.
1813
01:35:29,520 --> 01:35:30,931
[טלפון זמזום]
1814
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- היי, מה קורה?
היי, בראד.
1815
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
אני רק מקבל כמה שיעורי שירה
מהאיש הראשי שלי בן מקפל חמש.
1816
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- נכון, בן מקפל חמש?
שמי בן פולדס.
1817
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"חמש" זה שם הלהקה.
1818
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
אתה מזדיין איתי. אני אוהב את זה.
1819
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
אתה חייב לפגוש את הבחור הזה.
בנג'י חמש הוא מהומות צחוק.
1820
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
זכור את השיר "Brick"
היינו מקשיבים ל?
1821
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
[שירה]
היא לבנה ואני טובע לאט
1822
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
זה... יש לי... זה הבחור הזה.
לעזאזל יש לי את הבחור הזה.
1823
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
הוא כמו הכלבה האישית שלי.
1824
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- תקשיבי, הכל בסדר?
- כן.
1825
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
כן, כן. אה, הדברים בסדר.
1826
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
אני במרחק של כ-200 מייל.
אני אהיה שם בעוד שלוש שעות, בסדר?
1827
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- בסדר. שָׁלוֹם.
אה, אידיוט מזוין.
1828
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
מֹאזנַיִם. בוא נעשה את זה.
1829
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
ההופעה הזו מבאסת.
1830
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
אל תדבר אליי ככה.
אני אהרוג אותך.
1831
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
ואף אחד לא יחמיץ
מוזיקת החנון המזוינת שלך.
1832
01:36:21,640 --> 01:36:23,802
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]
1833
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
גבר [ברדיו]:
ראשון, ראשון, ראשון!
1834
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
נהדר. זה חזק.
1835
01:36:31,200 --> 01:36:34,010
[מפלי המים של TLC
מנגן ברדיו]
1836
01:36:34,200 --> 01:36:36,487
[מצחקק]
1837
01:36:36,720 --> 01:36:37,926
[מוזיקה עוצרת]
1838
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
כן, ניסיון נחמד, רדיו. ניסיון נחמד. אהה.
1839
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
בְּסֵדֶר. אהמ.
1840
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
בוא נגיע לשם.
1841
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
הו.
1842
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
שֶׁקֶט.
1843
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
וגם ידעתי יותר טוב.
1844
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
אבל כולנו היינו ביחד בדרך...
1845
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
וזה היה די כיף, אתה יודע?
1846
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
כֵּן. אה-הא.
1847
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
והתחלתי לחשוב עלינו כסוג של
ככה...
1848
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
מה שלא יהיה, זה טיפשי.
1849
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
תזדיין אותם.
כן, תזיין אותם.
1850
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
יו, כרגע, ילדה, סקוטי פ
אתה מרגיש ממש טוב, יודע מה אני אומר?
1851
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- הא-הא.
- אה, אה.
1852
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
אני מצטער, אני פשוט מרגיש סוג של בוכה
וזה...
1853
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
אני פשוט הולך, בסדר?
- קדימה, ילדה.
1854
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- שלחת לי הודעה. אתה יודע מה קורה.
סקוטי.
1855
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
ורד:
היי!
1856
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
תוריד ממנה את הידיים!
1857
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
בואי הנה, קייסי.
1858
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
אתה שם את ידיך עליה שוב...
1859
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...אני אקרע את הקעקוע המזוין הזה
ממש מהחזה שלך.
1860
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
אתה יודע מה אני אומר?
1861
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- אה, באמת, כלבה?
כן, כלבה.
1862
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
אתה יודע מה? למה שלא תעזוב
הבנות לבד, בנאדם.
1863
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
מה אתה הולך לעשות, גבות?
1864
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
אחד...
1865
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...שתיים...
1866
01:37:56,840 --> 01:37:58,080
[סקוטי נאנק]
1867
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
סקוטי:
אוי! שבר לי את האף!
1868
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
את אישה תוקפנית.
יודע מה אני אומר?
1869
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
אתה בסדר?
1870
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
אני בסדר. זה היה מדהים.
לעזאזל עיברת אותו!
1871
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
התמודדתי עם ידי
מטומטמים כמוהו בעבודה.
1872
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
בוא פשוט נסתלק מכאן.
1873
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
תודה על הגיבוי.
למה הספירה?
1874
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
אם אתה הולך לתת אגרוף למישהו,
לדפוק אותם על אחד.
1875
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
ובכן, דיוויד אמר לי לספור.
1876
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
דוד? דיוויד לא חבט באגרופים
מישהו אי פעם.
1877
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
אני חושב ככה. יְצִיאָה.
1878
01:38:31,040 --> 01:38:33,964
[HUMS FANFARE]
1879
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
חזרתי.
1880
01:38:36,840 --> 01:38:38,365
[ממשיך אוהדים]
1881
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
חה חה חה. אז הנה מה שקרה, בסדר?
1882
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
אני בחוץ על הכביש הפתוח, רק לבד, נכון?
ואני רק מכוון את זה ליום תשלום ענק.
1883
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
ואני מתחיל להבין משהו:
משעמם כאן.
1884
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
אז חשבתי,
"אתה יודע מה אתה צריך לעשות, טמבל?
1885
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
אתה חייב לסובב את הקרוואן הזה
ותחזור ותביא את מקלות הטבילה האלה."
1886
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
אהה. אני סתם צוחק,
אתה לא מקלות טבילה.
1887
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
מה אתה אומר שנלך הביתה?
קדימה, בוא נלך.
1888
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
היי, דיוויד? לך תזדיין.
1889
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
אה...? הא!
1890
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"לך תזיין את עצמך."
"לך תזדיין."
1891
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
רוז, אתה אומר, "לך תזדיין." ואז
קני אומר, "אני לא רוצה לזיין אף אחד."
1892
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
זה מה שאני מתגעגע, נכון?
פעולת הפינג-פונג, המשיבה.
1893
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
קדימה, חבר'ה. בוא נסתלק מכאן, נלך הביתה.
היכנס לקרוואן, לך הביתה, לך מכאן.
1894
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
קדימה, בוא נלך!
1895
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
וואו, היי, רגע. לאן אתה הולך?
- אתה רציני?
1896
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
תראה, תראה, תראה. בְּסֵדֶר.
1897
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
אני יודע על מה מדובר, ואני מבין את זה.
1898
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
בְּסֵדֶר?
אנחנו נחלק את ה-500,000 דולר.
1899
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
באופן שווה. בין ארבעתנו.
1900
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
אתם מבינים מה אני אומר כאן?
קני, אתה רוצה להיות כזה: "פפט!"
1901
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
כאילו אתה מ... נכון?
זה הרבה משחקי וידאו, ילדונת.
1902
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
בסדר, קייסי, אתה יכול לקנות בית,
ולברוח ממנו.
1903
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
אתה יודע למה אני מתכוון? כאילו, מה שלא יהיה.
אתה מקבל 125,000 $.
1904
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
אתה מקבל 125,000 $.
1905
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
אתה מקבל... אני מתכוון, אני כמו
פאקינג אופרה כאן. אתה יודע?
1906
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
אם היא הייתה בחור לבן בקרנבל. אהה.
1907
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
קדימה, חבר'ה. בוא ניכנס לקרוואן...
1908
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
ולקחת את התחת שלנו חזרה לדנבר שם
אנחנו נהיה עשירים ונקבל תשלום.
1909
01:40:04,160 --> 01:40:05,161
[מזמזם]
1910
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- קדימה, קדימה.
אה, דיוויד, תקשיב.
1911
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
הטעת אותנו. עזבת אותנו.
1912
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
ואז אתה בא להסתובב לכאן שוב...
אני לא יודע מה זה היה לעזאזל...
1913
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
... ואתה רק מצפה
שכולנו פשוט שוכחים מזה.
1914
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
מה לא בסדר איתך?
1915
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
איך אנחנו סומכים עליך?
1916
01:40:24,480 --> 01:40:26,323
[גנחות]
1917
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
בסדר, תראה, מה אתה רוצה?
אתה רוצה שאני אתחנן?
1918
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
ילדים? מה אתה חושב?
1919
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב.
- עובד בשבילי. בַּטוּחַ.
1920
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
אתה צוחק.
1921
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
מה...?
1922
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
אתה באמת רוצה שאני אקום על הברכיים?
ולהתחנן אליך?
1923
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
זה דבר טוב שאני לובש
מכנסי המתחננים שלי.
1924
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
אני בדרך כלל עושה את זה רק לפני סקס.
1925
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
בסדר, בסדר, אני הולך, אני הולך.
בבקשה, בבקשה.
1926
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
אהמ. בוא נעשה את זה. הנה אנחנו הולכים.
1927
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
בְּסֵדֶר! לקרוואן, בוא נלך.
1928
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
קדימה, באבס.
1929
01:40:59,800 --> 01:41:01,404
[צוחק]
1930
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
דוד: וואו, וואו. לְהַאֵט.
יש ליצנים בכל מקום.
1931
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
הנה, תן לפופס להיכנס לכאן.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
אנחנו ממש כאן למטה.
החניתי אותו ליד קרוואן.
1933
01:41:09,480 --> 01:41:12,051
[אדי ומליסה
מדבר בצורה לא ברורה]
1934
01:41:12,240 --> 01:41:14,004
[EDIE GASPS]
1935
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
מליסה.
- קני.
1936
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- ורד!
- אידי.
1937
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- חרא.
- חרא.
1938
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
אני אף פעם לא מתרגל לשפה הזו.
1939
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
מה ב-H-E-L-L
אנשים אתם עושים פה?
1940
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
אה... אה, אה...
1941
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- באנו לראות את הזיקוקים.
- כן. זיקוקים.
1942
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
גם לנו! זה כל כך מוזר!
הם אמורים להיות מדהימים כאן.
1943
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
מליסה, אפשר לדבר?
- לא.
1944
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
אמא, קדימה, בואי נלך.
- מליסה!
1945
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
למה אתה כל כך גס רוח?
1946
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
יש לך מחזור?
אתה צריך טמפין?
1947
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
אמא, אני לא צריך טמפין.
אני לא רוצה להיות ליד האנשים האלה.
1948
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- קני. בוא נלך.
אנחנו צריכים לעוף מכאן.
1949
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- מה שקרה אתמול בלילה היה שגוי.
הו, ילד.
1950
01:41:52,680 --> 01:41:54,205
[GASPS]
1951
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
הו, אלוהים, היא יודעת.
1952
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
הבת שלי יודעת מה עשינו.
1953
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
מליסה, כן, זה לא בסדר מצידי
ללטף את שדיה של גברת מילר.
1954
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
אתה צודק. אני לא הולך להכחיש את זה
נתן לי מידה מסוימת של הנאה.
1955
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
עם זאת, אביך ואני נאבקים
עם כמה בעיות אינטימיות רציניות.
1956
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
בסדר, לא, תפסיק!
1957
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
אני לא צמוד כמו פעם.
1958
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- תראה...
- הוא פשוט נופל החוצה.
1959
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
זה כמו לזרוק נקניקייה
במסדרון.
1960
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
אה! על מה אתה מדבר?
1961
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
ראיתי את קני מתמזמז עם אחותו
ואמא בזמן שאבא שלהם צפה.
1962
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
מַה? הו, שלי...!
1963
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- זה לא ממש היה ככה.
- זה לא בדיוק מה שקרה.
1964
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
רוז היא לא אמא שלי, היא לא
אחותי. אנחנו לא משפחה אמיתית.
1965
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
ורד: זה מספיק, בן!
מה אתה אומר?
1966
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
הוא שתה. זה קשה
להבין. הוא מגוחך.
1967
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
דיוויד שכר אותנו לעזור לו להבריח סמים
מעבר לגבול.
1968
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
אתם סוחרי סמים?
1969
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
לֹא! לא, אנחנו מבריחי סמים.
יש הבדל.
1970
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
אין הבדל.
1971
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
בסדר, אידי, אנחנו יכולים להסביר, בסדר?
1972
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
רוז: זו אי הבנה קטנה.
זה באמת.
1973
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
כשהוא אומר "להבריח", הוא לא
לדעת מה הוא אומר.
1974
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- זה לא סמים.
הוא לא יודע מה זה סמים.
1975
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
בִּרְצִינוּת. זה רק קצת טקילה.
1976
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
מַה?
1977
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
הו, אלוהים!
1978
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
היי. אה, תודה לאל שאתה חי.
רוז: יש לו אקדח!
1979
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
לְהַקְשִׁיב! היי, היי, היי.
לא, לא! רגע, רגע, רגע!
1980
01:43:18,560 --> 01:43:20,528
[אל ריב]
1981
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
זה הולך להיות כיף!
1982
01:43:24,520 --> 01:43:26,727
[נהימה]
1983
01:43:34,120 --> 01:43:35,406
[מתנשף]
1984
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
עדיין קיבלתי את זה.
1985
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
דון רע.
1986
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
הו, דון.
1987
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
מליסה, לכי תמצאי שוטר.
1988
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
בסדר, דון. דון, תקשיב לי.
1989
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
לא. הברחת סמים, דיוויד?
1990
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
ולחשוב על הרגע שחלקנו.
1991
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
לא, דון, יש בחור אחר.
1992
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
אני לא רוצה לשמוע על גברים אחרים!
1993
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
מַה? לֹא! לא, לא! לֹא! יש
בחור אחר מנסה להרוג אותנו!
1994
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
מַה? WHO?
1995
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
פבלו צ'אקון.
1996
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
פבלו צ'אקון.
1997
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Buenas noches, מילרס.
1998
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
מה הוא אומר?
מה זה אומר?
1999
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
זו ברכה מקסיקנית מוכרת.
2000
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
אתה בג'ינס הקצר
והשפם המצחיק, תן לי את האקדח.
2001
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
מליסה.
2002
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
והספל.
2003
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
בבקשה אל תפגע בה.
2004
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
קח אותה.
- אתה בסדר? זה בסדר.
2005
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
עכשיו המפתחות, בבקשה.
2006
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
כָּאן. כאן, כאן, כאן.
2007
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
בסדר, מעולה. יש לך את הסמים שלך,
אז אתה לא צריך להרוג אותנו.
2008
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
הו, אני לא צריך להרוג אותך, הא?
2009
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
אתה לוקח את הסמים שלי.
2010
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
אתה גורם לי לחצות את הגבול
המדינה הדפוקה הזו.
2011
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
אתה מנסה לשרוף את הפנים שלי בקיטור!
2012
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
אני מצטער.
אתה הורס את המכונית שלי!
2013
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
ואני לא אוהב את מה שאתה עושה לאיש שלי
בכל פעם שאנחנו נפגשים.
2014
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
את המשפחה הכי גרועה שפגשתי.
2015
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
אבל אתה צודק, אני
לא צריך להרוג אותך.
2016
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
אני רוצה להרוג אותך. כולכם.
2017
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
2018
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
אל תעשה את זה. אל תהרוג את האנשים האלה.
2019
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
כל זה באשמתי. אני זה ש
עשה את זה. אני סוחר הסמים כאן.
2020
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
זו משפחה תמימה...
2021
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון. בְּסֵדֶר?
2022
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
והילד הזה?
2023
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
לילד הזה יש את הלב המזוין הכי גדול
ראיתי בחיים שלי.
2024
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
ואני בר מזל לקרוא לו חבר.
2025
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
בנאדם, לפני שעה, הייתי הורג
הבחורה הזו בשבילך.
2026
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
אבל היא קשוחה כמו לעזאזל.
והרבה יותר חכם ממני.
2027
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
והזה.
2028
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
אַתָה. שרה.
2029
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
את האישה הכי חזקה
אי פעם פגשתי.
2030
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
ואת תהיי אמא נהדרת.
2031
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
אני אוהב את כולם.
2032
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
אל תהרוג אותם.
2033
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
אָנָא.
2034
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
פשוט תהרוג אותי.
2035
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
אגיד לך מה, אני אעשה עסקה, בסדר?
- בסדר.
2036
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
אני הורג אותך קודם כדי שלא
לראות את המשפחה שלך מתה.
2037
01:46:10,600 --> 01:46:12,443
[זיקוקים מתפוצצים]
2038
01:46:14,240 --> 01:46:16,447
[כולם צועקים]
2039
01:46:18,960 --> 01:46:20,644
[PABLO גניחות]
2040
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
קני:
דוד.
2041
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
מליסה:
קני! זה היה מדהים!
2042
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
הייתי רוצה לחשוב שלימדתי אותו את זה.
2043
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
מליסה: ממ.
אני יודע שלימדתי אותו את זה.
2044
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
תחזיר את הלשון לפה שלך,
איש צעיר.
2045
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
אה.
2046
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
וואו.
2047
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
את מתנשקת הרבה יותר טוב מאחותי.
- היי!
2048
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- אחת, שתיים, שלוש.
- ממ-ממ.
2049
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
ובכן, מר צ'אקון, בשם
של ארצות הברית של אמריקה...
2050
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...אני רוצה לברך אותך בארצנו.
2051
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
תפוס מקום.
2052
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
מצטער שלא תזכו לחוות
חלק החופש.
2053
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
דון, אתה הגיבור שלי.
2054
01:47:23,760 --> 01:47:26,331
[שניהם גונחים]
2055
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
אני רוצה שתשתמש בעניבות הרוכסן האלה הלילה.
2056
01:47:29,360 --> 01:47:31,169
[אל צחקק]
2057
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
הנה.
2058
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
תודה, דוד.
2059
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- אנחנו הולכים.
- לא כל כך מהר.
2060
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
01:49:40,691
לֹא כְלוּם.
2092
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
הו, חרא! תראה את הבחור הזה.
2093
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
מי הכניס 50 סנט?
2094
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- עבודה יפה, דיוויד.
תודה לך, דון.
2095
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
עכשיו, אני יודע שאתה לא מקבל את הכסף שלך...
2096
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...אבל עושה את הדבר הנכון
היה צריך להרגיש הרבה יותר טוב.
2097
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
לֹא.
2098
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
בסדר, אולי קצת.
2099
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
כמובטח, תמורת שלך
עדות נגד צ'אקון וגורדלינגר...
2100
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...אנחנו חייבים לשמור אותך בעד
הגנה למשך שלושה עד שישה חודשים.
2101
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- רק אני?
- רק אתה.
2102
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
אה. וכל עד אחר לפשע.
2103
01:50:21,120 --> 01:50:23,043
[צלצול פעמון אופניים]
2104
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
דייוויד [במחשב]: הנה.
רוז: לא אכפת לי.
2105
01:50:29,440 --> 01:50:31,480
תראה את החנון הלוהט הזה.
דויד: למרוח עליו קצת לכלוך.
2106
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- מה אתה עושה?
תראה את זה.
2107
01:50:33,360 --> 01:50:35,169
[פטפטת על מחשב]
2108
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
אתה חייב להגיד לקייסי להפסיק לפרסם את הדברים האלה.
זה כבר קיבל מיליון כניסות...
2109
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...וגדל.
2110
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
בסדר, בסדר, אני אספר לה אחרי ארוחת הצהריים.
אוף, אתה יודע מה עוד?
2111
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
אני יכול לראות למטה את הגופייה שלך.
2112
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
דן: היי.
היי.
2113
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- רצינו להציג את עצמנו. אני דן.
היי, דן.
2114
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
אשתי, קתי. בדיוק עברנו לגור.
2115
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
דוד: שלום.
אנחנו הג'ונסונס.
2116
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
הו, נהדר. ברוכים הבאים לשכונה.
2117
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
היי, חבר'ה. בוא הנה.
2118
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
בואו לפגוש את השכנים שלנו.
2119
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
אני דוד.
2120
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
וזו המשפחה שלי כאן.
2121
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
זה הבן שלי, קני.
2122
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
הבת שלי, קייסי.
2123
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
– וזו אשתי שרה.
- נעים להכיר.
2124
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
אנחנו המילרים.
דן: אה. הֲנָאָה.
2125
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
תודה שאמרת שלום.
בסדר, תיזהר עכשיו.
2126
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
קתי: נתראה בקרוב. ביי.
- ביי.
2127
01:51:22,920 --> 01:51:25,161
רוז: אני לא אוהבת אותם.
דוד: גם אני לא אוהב אותם.
2128
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
למה להציג את עצמך?
כלומר, מי אתה לעזאזל?
2129
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
01:52:01,568
- לעולם לא אשכח את הרגעים האלה.
- מה?
2140
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- ואני מקווה שגם אתה לא.
- חה חה חה.
2141
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
אָדָם:
וכן, פעולה.
2142
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
צריך שני גברים כדי לפתוח את זה
מיני מקרר.
2143
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
אה!
2144
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
זה ממש כל כך קשה!
2145
01:52:17,800 --> 01:52:20,081
אוקיי, חבר"ה, ברצינות, אתם מוכשרים...
הצוות: חה-חה-חה!
2146
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
אָדָם:
תראה, תראה, תראה.
2147
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- הא, הא!
- עזוב את הבנות בשקט.
2148
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
מה אתה הולך לעשות, נמשים?
מה אתה הולך לעשות, דון נוטס?
2149
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
מה אתה הולך לעשות,
בחור עם יציבה מצוינת?
2150
01:52:31,040 --> 01:52:32,451
[נהימות]
2151
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
סקוטי:
אוי! שבר לי את האף!
2152
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
אני מפחד מדם,
אתה יודע מה אני אומר?
2153
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
פשוט סטית את המחיצה שלי,
אתה יודע מה אני אומר?
2154
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
אה, אני רוצה פלסטר.
2155
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
ורד: סגור?
- הם סגורים. עד הבוקר.
2156
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
אוקלהומה.
אה, קקי.
2157
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
גבינה ואורז.
נמלים על בול עץ.
2158
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
קקי על ארטיק.
הו, גולות זין.
2159
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- אה, לעזאזל.
ורד: חה חה חה.
2160
01:52:58,800 --> 01:53:00,325
[נהימה]
2161
01:53:08,000 --> 01:53:09,650
[שניהם מצחקקים]
2162
01:53:09,840 --> 01:53:11,649
[צוות צוחק]
2163
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
זה פשוט הפסיק בשלב מסוים...
2164
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...ופשוט לא הצלחת
להכניס אותו עוד.
2165
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
ובכן, פשוט נראיתי כאילו,
כמו, זין טרומטרופר.
2166
01:53:21,560 --> 01:53:24,245
[כולם צוחקים]
2167
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
אז אני פשוט הולך... הנה.
הנה הם.
2168
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
זה מטורף.
2169
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
אלה פשוט מדהימים, מדהימים,
שדיים יפים.
2170
01:53:33,680 --> 01:53:34,727
[SORTS]
2171
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
גבר 1:
לחתוך! בְּסֵדֶר. גְזִירָה.
2172
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
גבר 2: וגם, פעולה.
- וואו!
2173
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- מה דעתך על קצת מוזיקת ניצחון, בסדר?
כן, בבקשה.
2174
01:53:42,680 --> 01:53:45,001
[הרמברנדטים של "אני אהיה שם
בשבילך" מנגן ברדיו]
2175
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- אני אוהב את השיר הזה!
- זה מדהים!
2176
01:53:47,120 --> 01:53:48,406
[דוד אופס]
2177
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
[שירה] העבודה שלך היא בדיחה, אתה שבור
D.O.A. של חיי האהבה שלך
2178
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
אני אהיה שם בשבילך
2179
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
כשהגשם מתחיל לרדת
2180
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
אני אהיה שם בשבילך
2181
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
כי גם אתה שם בשבילי
2182
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
זה היה ממש טוב.
2183
01:54:08,680 --> 01:54:10,250
[כולם צוחקים]
2184
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
זה מאוד מצחיק.
2185
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
עין אחת:
Adios, מילרס.