1 00:00:26,080 --> 00:00:31,880 Nuvens Negras 2 00:00:26,080 --> 00:00:31,880 Nuvens Negras 3 00:01:56,240 --> 00:02:00,100 Sinto muito. Eu estava errado! 4 00:02:01,140 --> 00:02:04,540 Vou me desculpar por tudo! 5 00:02:04,540 --> 00:02:06,260 Me perdoe. 6 00:02:07,640 --> 00:02:10,490 Eu vou te libertar. 7 00:02:10,490 --> 00:02:12,520 Juro por Odin que sim. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,920 Dinheiro! Vou até te dar dinheiro. 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,650 Eu te darei o quanto você quiser. 10 00:02:20,530 --> 00:02:22,300 Isso não é suficiente. 11 00:02:23,600 --> 00:02:31,040 Vai demorar mais do que isso para limpar os insultos que sofri até hoje. 12 00:02:32,870 --> 00:02:36,670 Você tenta ser um escravo pela primeira vez. 13 00:02:36,670 --> 00:02:41,770 Você não vai entender o caso contrário, as profundezas da minha raiva. 14 00:02:45,880 --> 00:02:47,420 Ok! 15 00:02:49,390 --> 00:02:52,430 Eu me tornarei seu escravo. 16 00:02:52,430 --> 00:02:54,400 Eu vou servir você. 17 00:02:54,880 --> 00:03:00,700 A partir de hoje, você será o mestre, e eu serei o escravo. 18 00:03:00,700 --> 00:03:05,350 Por favor, poupe minha vida, mestre. 19 00:03:09,010 --> 00:03:13,880 Eu vejo. Então você se tornará meu escravo. 20 00:03:14,770 --> 00:03:17,830 Sim, com prazer. 21 00:03:22,760 --> 00:03:27,180 Então, quer você viva ou morra... 22 00:03:28,290 --> 00:03:32,140 depende de mim. 23 00:03:57,120 --> 00:03:58,950 Já faz muito tempo. 24 00:04:00,790 --> 00:04:04,730 Agora devo ir buscá-la. 25 00:05:55,990 --> 00:06:02,900 Acho que não iremos visitar O senhor Sverkel pediu mais emprestado seu cavalo. 26 00:06:05,360 --> 00:06:07,630 Por que você parece tão taciturno? 27 00:06:08,520 --> 00:06:09,740 Eu, hum... 28 00:06:10,800 --> 00:06:12,990 Você já tomou sua decisão? 29 00:06:12,990 --> 00:06:14,950 Huh? Sobre o quê? 30 00:06:16,090 --> 00:06:20,270 O que você fará quando estiver livre. 31 00:06:20,270 --> 00:06:22,920 Ah, isso. 32 00:06:25,240 --> 00:06:32,200 Como você gostaria de continuar trabalhando para mim como meus servidores quando você estiver livre? 33 00:06:32,840 --> 00:06:36,520 Eu ficaria feliz em receber um casal de trabalhadores esforçados como você. 34 00:06:38,720 --> 00:06:44,140 Eu sei o que o mestre disse, mas eu não sei. 35 00:06:45,240 --> 00:06:47,820 Vivi muito tempo como escravo. 36 00:06:47,820 --> 00:06:52,540 Não posso tomar uma decisão agora que Sou livre para escolher o que quiser. 37 00:06:53,170 --> 00:06:54,760 Isso é estranho. 38 00:06:55,500 --> 00:06:59,690 Isso significa que você consideraria ficar aqui? 39 00:07:02,200 --> 00:07:06,280 É verdade que não temos um bom relacionamento com os retentores. 40 00:07:07,590 --> 00:07:15,670 Mas se eu ficar aqui, posso eventualmente tenha a chance de libertar Arnheid. 41 00:07:18,480 --> 00:07:19,790 Estou surpreso. 42 00:07:20,380 --> 00:07:22,400 Você está tão apaixonado por ela? 43 00:07:22,400 --> 00:07:25,100 Não faça isso. Não é bem assim. 44 00:07:27,440 --> 00:07:29,110 Eu só... 45 00:07:30,840 --> 00:07:32,920 Você está demorando uma eternidade, vovô! 46 00:07:32,920 --> 00:07:34,780 Você está tentando me matar? 47 00:07:42,320 --> 00:07:45,450 Onde está o velho? Ele não está com você? 48 00:07:46,430 --> 00:07:48,150 Huh? Ah... 49 00:07:48,680 --> 00:07:52,030 O velho mestre ainda não voltou? 50 00:07:52,030 --> 00:07:54,660 Não desde que ele partiu para sua fazenda esta manhã. 51 00:07:57,280 --> 00:08:02,370 Droga. Já é hora do jantar. 52 00:08:03,040 --> 00:08:05,850 Ele nos pediu para cortar lenha para ele. 53 00:08:05,850 --> 00:08:10,100 Isso é estranho. Normalmente ele já estaria em casa. 54 00:08:11,360 --> 00:08:15,280 Também pulei o almoço. Droga, vovô! 55 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Você está tentando matar... 56 00:08:19,070 --> 00:08:20,070 Hein? 57 00:08:22,650 --> 00:08:24,600 Onde... Aonde você vai? 58 00:08:25,830 --> 00:08:27,860 Para a fazenda. Me siga. 59 00:08:28,580 --> 00:08:30,020 A fazenda? 60 00:08:52,470 --> 00:08:53,560 Vovô... 61 00:08:56,070 --> 00:09:00,940 Olá, vovô. Aguente firme. Vovô! 62 00:09:43,170 --> 00:09:50,570 Então eu vou morrer na cama e não na minha fazenda. 63 00:09:56,930 --> 00:09:59,820 Está aberto. Entre. 64 00:10:05,960 --> 00:10:07,510 Com licença. 65 00:10:08,780 --> 00:10:14,100 A senhora me instruiu a vir. 66 00:10:21,400 --> 00:10:24,420 Uau... 67 00:10:25,520 --> 00:10:30,850 E-Há aqui o suficiente para nós também, Arnheid? 68 00:10:32,200 --> 00:10:33,320 Sim. 69 00:10:33,680 --> 00:10:37,670 O velho mestre disse que tudo ficaria bem para eu cozinhar para você também. 70 00:10:37,670 --> 00:10:40,200 Não tenho certeza se você vai gostar, no entanto. 71 00:10:41,810 --> 00:10:45,210 Oh, não vejo nenhum de vocês orando primeiro... 72 00:10:42,720 --> 00:10:44,160 {\an8}Tão bom! 73 00:10:44,160 --> 00:10:45,580 {\an8}Delicioso! 74 00:10:46,130 --> 00:10:47,480 {\an8}É tão bom! 75 00:10:47,480 --> 00:10:50,670 Mestre, por favor, coma algo. 76 00:10:47,840 --> 00:10:49,560 {\an8}Isso é delicioso! 77 00:10:52,480 --> 00:10:56,170 A partir de hoje, estarei cuidando de você. 78 00:10:56,510 --> 00:10:58,580 Farei tudo o que você pedir. 79 00:10:57,640 --> 00:10:58,760 {\an8}Tão bom! 80 00:10:58,760 --> 00:11:00,640 {\an8}Você já experimentou um pouco disso? 81 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 Você vai ficar na minha casa? 82 00:11:02,360 --> 00:11:04,120 {\an8}Coma um pouco disso! 83 00:11:04,120 --> 00:11:05,180 {\an8}O que é isso? 84 00:11:04,120 --> 00:11:08,310 Sim, foi isso que a patroa me disse para fazer. 85 00:11:08,740 --> 00:11:10,600 {\an8}É tão bom que dói? 86 00:11:09,490 --> 00:11:10,730 Agora coma. 87 00:11:10,600 --> 00:11:11,740 {\an8}Você está bem? 88 00:11:11,740 --> 00:11:15,480 Deixe-me saber se você não gosta do sabor. 89 00:11:17,910 --> 00:11:20,920 Não preciso de nenhum. Comerei mais tarde. 90 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Não estou com fome agora. 91 00:11:26,020 --> 00:11:27,450 Oh, eu vejo. 92 00:11:28,320 --> 00:11:32,120 Não ligue para ele. Basta enfiar a colher na boca dele. 93 00:11:32,120 --> 00:11:32,870 O que? 94 00:11:33,600 --> 00:11:38,720 Vovô fica com vergonha de ser alimentado. 95 00:11:38,720 --> 00:11:40,800 Acostume-se com isso, vovô. 96 00:11:40,800 --> 00:11:45,900 Até você se recuperar, você vai ser alimentado por um tempo. 97 00:11:47,830 --> 00:11:49,740 Você acabou de rir? 98 00:11:50,710 --> 00:11:52,060 N-Não. 99 00:11:53,240 --> 00:11:56,670 Eu realmente não estou com fome. Eu comerei mais tarde— 100 00:12:12,340 --> 00:12:15,020 Saia daqui! 101 00:12:25,380 --> 00:12:27,950 Vou lavar a louça. 102 00:12:27,950 --> 00:12:30,100 Não, eu farei isso. 103 00:12:34,070 --> 00:12:39,400 Estou feliz que o velho mestre pareça estar fazendo melhor do que eu tinha ouvido falar. 104 00:12:40,400 --> 00:12:43,980 E ele não parece tão assustador quanto dizem. 105 00:12:44,520 --> 00:12:48,510 Sim. Na verdade, ele é um homem gentil de coração. 106 00:12:48,510 --> 00:12:50,370 Ele pode ser assustador às vezes, no entanto. 107 00:12:52,440 --> 00:12:54,500 Acho que sei o que você quer dizer. 108 00:12:55,590 --> 00:12:56,280 Hmph. 109 00:12:57,750 --> 00:12:58,680 Mas... 110 00:13:05,300 --> 00:13:12,040 Eu não me diverti tanto em uma refeição há muito tempo. 111 00:13:12,040 --> 00:13:13,640 Nem eu. 112 00:13:16,660 --> 00:13:21,580 Era como se eu estivesse livre novamente. 113 00:13:26,600 --> 00:13:30,010 Você tem razão. Foi assim que me senti. 114 00:13:48,900 --> 00:13:52,870 Ei, escravos. Cobra está por perto? 115 00:13:55,300 --> 00:13:56,970 Um escravo fugitivo? 116 00:13:57,960 --> 00:14:02,320 Sim. Ele escapou de Fazenda de Kjallakr há três dias. 117 00:14:03,220 --> 00:14:06,390 Aquele Kjallakr, hein? 118 00:14:06,880 --> 00:14:11,340 Ele sempre tratou mal seus escravos. 119 00:14:11,340 --> 00:14:12,950 Ele teve o que merecia. 120 00:14:13,440 --> 00:14:17,120 Na verdade, não é tão simples. 121 00:14:17,120 --> 00:14:23,740 O escravo matou Kjallakr e seus filhos e colocou fogo em sua casa. 122 00:14:24,780 --> 00:14:27,800 Ele é um homem violento e um lutador habilidoso. 123 00:14:31,580 --> 00:14:36,440 O tio de Kjallakr disse que daria três cavalos para quem o pegar. 124 00:14:36,880 --> 00:14:38,710 O que devemos fazer, chefe? 125 00:14:40,060 --> 00:14:45,300 Os três cavalos à parte, provavelmente deveríamos tomar precauções. 126 00:14:46,910 --> 00:14:52,280 Fique de olho em grupos de três por um tempo. 127 00:14:53,780 --> 00:14:58,730 Mesmo que você o aviste, não tente muito pegá-lo. 128 00:14:59,220 --> 00:15:01,430 Chame reforços primeiro. 129 00:15:04,340 --> 00:15:10,200 Não há como dizer o que um homem encurralado fará. 130 00:15:57,720 --> 00:15:59,450 Olhar. É ele. 131 00:16:00,480 --> 00:16:03,600 Esse é o punho dele pegando o sol. 132 00:16:04,200 --> 00:16:07,680 Ele está dormindo? 133 00:16:07,680 --> 00:16:13,180 Parece que sim. Baseado apenas nas aparências, ele parece um mendigo ou peregrino. 134 00:16:13,180 --> 00:16:15,450 Ele parece bastante suspeito, certo? 135 00:16:15,850 --> 00:16:17,780 Sim, claro que sim. 136 00:16:18,120 --> 00:16:21,880 Ei, mantenham a voz baixa. 137 00:16:21,880 --> 00:16:23,550 Isso significa que é ele? 138 00:16:23,550 --> 00:16:25,830 O cara que vale três cavalos... 139 00:16:25,830 --> 00:16:28,120 Sim, tem que ser. 140 00:16:28,120 --> 00:16:28,860 Ei. 141 00:16:29,600 --> 00:16:31,690 É o nosso dia de sorte. 142 00:16:31,690 --> 00:16:34,110 Seu idiota, você não pode presumir isso. 143 00:16:33,670 --> 00:16:36,230 {\an8}Ei, fale baixo. 144 00:16:34,110 --> 00:16:34,590 Huh? 145 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 Ele não deveria ser muito durão? 146 00:16:37,080 --> 00:16:41,900 Ficaremos bem. Nós vamos pegá-lo facilmente enquanto ele ainda está dormindo. 147 00:16:40,180 --> 00:16:41,900 {\an8}Pessoal, falem baixo. 148 00:16:41,900 --> 00:16:44,690 Devíamos pedir ajuda, como disse o chefe. 149 00:16:44,990 --> 00:16:47,080 Não seja covarde, Lagarto. 150 00:16:47,080 --> 00:16:50,220 Se pedirmos ajuda, obteremos ações menores. 151 00:16:50,220 --> 00:16:53,320 Eu disse para vocês falarem baixo. 152 00:16:53,320 --> 00:16:57,260 Como você está tão confiante quando nós nem sabe o quão forte ele é? 153 00:16:57,260 --> 00:16:58,940 A recompensa são cavalos. 154 00:16:58,940 --> 00:17:03,550 Se o pegarmos agora, cada um de nós ganha um cavalo inteiro. 155 00:17:03,550 --> 00:17:05,530 Não vai correr muito bem. 156 00:17:05,530 --> 00:17:08,080 {\an8}Fale baixo. 157 00:17:06,120 --> 00:17:10,360 Não há nada de errado em abater um cavalo e cozinhar uma ou duas pernas para comer, gorduroso. 158 00:17:10,360 --> 00:17:11,870 O que foi isso, seu camarão? 159 00:17:11,870 --> 00:17:14,040 Se você está tão desesperado para morrer, vá morrer sozinho. 160 00:17:14,040 --> 00:17:16,010 Eu vou te matar primeiro. 161 00:17:16,010 --> 00:17:18,200 Não se eu te matar primeiro. 162 00:17:16,950 --> 00:17:20,650 {\an8}Fale baixo, idiotas. 163 00:17:18,200 --> 00:17:19,790 Vamos lá. 164 00:17:51,400 --> 00:17:53,610 Cara, está quente. 165 00:18:03,670 --> 00:18:04,540 OK. 166 00:18:09,840 --> 00:18:12,650 Thorfinn, eu tenho muitos madeira picada esperando aqui. 167 00:18:12,920 --> 00:18:14,840 Mantenha-os em movimento. 168 00:18:16,480 --> 00:18:19,370 Olá, Thorfinn. 169 00:18:22,420 --> 00:18:25,020 Desculpe, um segundo. 170 00:18:27,860 --> 00:18:29,060 Claro. 171 00:18:30,280 --> 00:18:33,130 O que Thorfinn está fazendo? 172 00:18:33,560 --> 00:18:37,670 Snake está lendo a Bíblia lá dentro. 173 00:18:38,060 --> 00:18:42,970 O velho mestre não consegue ler sozinho. Thorfinn está escutando eles. 174 00:18:42,970 --> 00:18:47,890 Eu vejo. Então Thorfinn também é cristão. 175 00:18:48,430 --> 00:18:53,900 Não, mas ele diz que é interessante. 176 00:18:57,330 --> 00:19:06,090 "Vocês ouviram o que foi dito: 'Você deve ame seu próximo e odeie seu inimigo.'" 177 00:19:06,700 --> 00:19:15,780 "Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orai por aqueles que vos perseguem", 178 00:19:16,950 --> 00:19:20,800 "para que vocês sejam filhos de vosso Pai que está nos céus;" 179 00:19:21,320 --> 00:19:26,310 "pois Ele faz com que Seu sol levantar-se sobre o mal e o bem", 180 00:19:26,720 --> 00:19:33,100 "e faz chover sobre os justos e os injustos." 181 00:19:34,420 --> 00:19:42,620 "Pois se você ama aqueles que te amam, que recompensa você tem?" 182 00:19:44,700 --> 00:19:48,870 “Nem mesmo os cobradores de impostos fazem o mesmo?” 183 00:19:49,330 --> 00:19:56,920 "Se você cumprimentar apenas seus irmãos, o que mais você está fazendo do que os outros?" 184 00:19:57,580 --> 00:20:02,340 "Nem mesmo os gentios fazem o mesmo?" 185 00:20:02,700 --> 00:20:12,730 "Portanto você deve ser perfeito, como o vosso Pai celestial é perfeito." 186 00:20:13,360 --> 00:20:16,620 Meu Deus, isso é ridículo. 187 00:20:17,390 --> 00:20:20,830 Vovô, estou farto do Evangelho. 188 00:20:20,830 --> 00:20:22,520 Vamos ler a primeira parte novamente. 189 00:20:22,520 --> 00:20:24,360 É mais interessante que isso, pelo menos. 190 00:20:27,350 --> 00:20:30,140 Ei, vovô, o que você está fazendo? 191 00:20:30,140 --> 00:20:31,270 Vai mijar? 192 00:20:31,680 --> 00:20:34,960 O... O trigo... 193 00:20:35,600 --> 00:20:39,450 Devo colher o trigo. 194 00:20:40,950 --> 00:20:45,640 Eu te disse, eles terminaram a colheita há algum tempo. 195 00:20:45,640 --> 00:20:47,220 Fique na cama. 196 00:20:50,680 --> 00:20:52,150 Arnheid! 197 00:20:52,600 --> 00:20:55,060 Vovô se irritou. Você se importa? 198 00:20:55,480 --> 00:20:56,350 Entendi. 199 00:20:58,500 --> 00:20:59,990 Eu também ajudarei. 200 00:21:07,380 --> 00:21:10,370 Ele ficou senil. 201 00:21:10,840 --> 00:21:13,750 Ele provavelmente não terá muito mais tempo de vida. 202 00:21:14,170 --> 00:21:14,800 O que? 203 00:21:14,800 --> 00:21:15,500 O quê? 204 00:21:16,000 --> 00:21:21,420 Mas ele está bem o suficiente para sair na fazenda todos os dias. 205 00:21:21,420 --> 00:21:25,130 Sim, e ele sempre vai pescar algumas vezes por dia. 206 00:21:25,610 --> 00:21:28,160 Mas ele tem idade suficiente para ter bisnetos. 207 00:21:28,160 --> 00:21:31,860 Os idosos de repente perdem todas as suas forças assim que suas pernas começarem a andar. 208 00:21:32,800 --> 00:21:36,100 Mas não será imediatamente. 209 00:21:36,490 --> 00:21:41,020 Vocês deveriam retribuir a gentileza dele enquanto você ainda tem chance. 210 00:21:44,390 --> 00:21:48,360 Há algo que estou pensando. 211 00:21:48,840 --> 00:21:53,200 Qual é a sua relação com o velho mestre? 212 00:21:53,530 --> 00:21:58,080 Huh? Não é nada de especial. 213 00:21:59,520 --> 00:22:05,100 Só estou planejando herdar e vender aquele livro assim que o vovô chutar o balde. 214 00:22:09,420 --> 00:22:13,690 Volte ao trabalho. O sol está se pondo. 215 00:22:13,690 --> 00:22:14,630 Certo. 216 00:22:32,990 --> 00:22:33,980 Ai! 217 00:22:35,080 --> 00:22:37,080 Ai... 218 00:23:01,780 --> 00:23:03,480 Ele está andando rápido. 219 00:23:03,480 --> 00:23:04,950 É um dos meus homens? 220 00:23:06,320 --> 00:23:07,900 Não... 221 00:23:08,280 --> 00:23:10,780 Ei, você no cavalo. Parar! 222 00:23:11,920 --> 00:23:14,160 Chefe! 223 00:23:15,470 --> 00:23:19,410 É ele! O escravo fugitivo! 224 00:23:19,900 --> 00:23:23,920 Ele matou o Lagarto! Pegue ele! 225 00:23:24,260 --> 00:23:26,800 Seriamente? Caramba. 226 00:23:27,400 --> 00:23:29,170 Minha espada está dentro de casa. 227 00:23:31,040 --> 00:23:31,940 Não pode ser... 228 00:23:40,800 --> 00:23:42,190 Guarda! 229 00:23:56,560 --> 00:23:57,960 Arnheid! 230 00:24:03,750 --> 00:24:06,090 Eu finalmente encontrei você, 231 00:24:07,010 --> 00:24:08,980 minha esposa! 232 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 Liberdade 233 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 Liberdade 234 00:25:52,940 --> 00:25:54,090 "Liberdade."