1 00:00:41,490 --> 00:00:43,430 Eina... 2 00:01:03,630 --> 00:01:07,380 Não, espere. Espere! 3 00:01:07,380 --> 00:01:08,630 Espere! 4 00:01:32,390 --> 00:01:33,470 Droga... 5 00:01:35,150 --> 00:01:38,070 Por que estou aqui? 6 00:01:43,190 --> 00:01:44,710 Não devo cair. 7 00:01:46,110 --> 00:01:48,040 Se eu cair aí... 8 00:01:58,130 --> 00:02:00,470 Não! Por favor, não! 9 00:02:02,010 --> 00:02:03,830 Estou te implorando! 10 00:02:21,350 --> 00:02:23,910 Bom dia, Thorfinn. 11 00:02:24,300 --> 00:02:27,620 Você estava gritando ainda mais do que o habitual esta manhã. 12 00:02:32,870 --> 00:02:36,630 Sonhei em cair de um penhasco. 13 00:02:37,670 --> 00:02:40,750 Você se lembra do seu sonho esta manhã? 14 00:02:41,320 --> 00:02:42,880 Um pouco. 15 00:02:42,880 --> 00:02:46,300 Você estava dizendo todos os tipos de coisas em seu sono, 16 00:02:46,300 --> 00:02:50,520 como "Pai" e "Askeladd". 17 00:02:51,100 --> 00:02:54,150 "Askeladd" é o nome de alguém? 18 00:04:37,230 --> 00:04:38,350 Não importa o que aconteça... 19 00:04:40,050 --> 00:04:46,840 Um homem vazio 20 00:04:40,050 --> 00:04:46,840 Um homem vazio 21 00:04:40,250 --> 00:04:44,380 {\an8}Não importa o que eu faça, Não consigo me lembrar totalmente dos meus sonhos. 22 00:04:48,520 --> 00:04:53,500 {\an8}Eu a segui me perguntando o que ela queria para me mostrar, e era uma mariposa desse tamanho! 23 00:04:49,410 --> 00:04:52,090 Só sei que eles são horríveis. 24 00:04:53,500 --> 00:04:58,540 {\an8}Passei meia hora explicando para Muita coisa que era uma mariposa, não uma borboleta 25 00:04:53,910 --> 00:04:57,050 E eu sinto que... 26 00:04:58,530 --> 00:05:02,940 Eu sinto que esqueci algo realmente importante. 27 00:04:58,540 --> 00:05:01,180 {\an8}mas ela insistiu em ficar com ele. 28 00:05:01,180 --> 00:05:04,580 {\an8}Então mamãe apareceu de repente e... 29 00:05:07,090 --> 00:05:10,990 É como se uma espinha de peixe estivesse presa na minha garganta. 30 00:05:12,790 --> 00:05:15,830 Isso me assusta. Eu gostaria de poder realmente esquecer. 31 00:05:17,250 --> 00:05:19,950 Mas tenho a sensação de que é algo Não devo esquecer. 32 00:05:25,490 --> 00:05:26,710 Eu me pergunto o que é... 33 00:05:41,770 --> 00:05:43,210 Puxe! 34 00:05:45,190 --> 00:05:49,110 Ei, olha quanto o trigo deles já cresceu. 35 00:05:49,840 --> 00:05:52,850 Talvez a terra seja fértil porque eles acabaram de limpar. 36 00:05:53,250 --> 00:05:55,800 Não, é Einar. 37 00:05:56,330 --> 00:05:59,750 De repente, eles fizeram muito progresso limpando o terreno desde que ele apareceu. 38 00:06:00,580 --> 00:06:02,880 Empurrar! 39 00:06:10,410 --> 00:06:13,010 O mestre está fora de si. 40 00:06:13,010 --> 00:06:19,680 O trabalho agrícola é para homens livres, e ele está permitindo que escravos façam isso. 41 00:06:20,640 --> 00:06:25,900 Isso não está certo, mesmo que seja por ordem dele. 42 00:06:25,900 --> 00:06:32,300 O mundo cairá no caos se os escravos são tratados da mesma forma que os retentores. 43 00:06:32,300 --> 00:06:33,910 Certo, pessoal? 44 00:06:42,590 --> 00:06:47,570 Askeladd é o homem que matou o meu pai. 45 00:06:50,340 --> 00:06:52,830 Ele era um fomentador de guerra dinamarquês. 46 00:06:54,510 --> 00:06:58,080 Ele era um homem forte e cruel. 47 00:07:00,330 --> 00:07:01,260 Pegar. 48 00:07:01,260 --> 00:07:02,690 Ah, certo. 49 00:07:04,350 --> 00:07:07,820 Então, ele apareceu no seu sonho? 50 00:07:08,180 --> 00:07:10,190 Eu não tenho certeza. 51 00:07:13,930 --> 00:07:18,130 Eu segui Askeladd até o campo de batalha, 52 00:07:19,660 --> 00:07:22,110 para que eu pudesse vingar meu pai. 53 00:07:22,960 --> 00:07:28,010 Lutei por dez – não, 11 anos. 54 00:07:30,950 --> 00:07:32,650 Eu o odiava tanto. 55 00:07:34,150 --> 00:07:35,560 Eu queria matá-lo. 56 00:07:39,700 --> 00:07:42,600 Então, você se vingou? 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,360 Não. 58 00:07:47,410 --> 00:07:54,690 Askeladd foi morto por outro homem bem diante dos meus olhos. 59 00:07:59,420 --> 00:08:01,730 Thorfinn, jogue-me o próximo. 60 00:08:02,210 --> 00:08:03,680 Ah, certo. 61 00:08:06,670 --> 00:08:08,130 Hup. 62 00:08:10,320 --> 00:08:14,620 Bem, eu não sei os detalhes, 63 00:08:14,620 --> 00:08:19,090 mas estou começando a entender por que você está sempre tão apático. 64 00:08:22,120 --> 00:08:27,570 Se você está sonhando com ele, então você não deve ter superado isso ainda. 65 00:08:28,570 --> 00:08:35,210 Você tem razão. Talvez você esteja certo, mas... 66 00:08:37,590 --> 00:08:41,370 Isso não é tudo. Há outra coisa. 67 00:08:42,590 --> 00:08:46,170 Eu sinto que esqueci algo mais importante. 68 00:08:47,510 --> 00:08:50,370 Algo muito importante. 69 00:08:59,510 --> 00:09:05,510 Bem, não é o tipo de coisa que você pode supere só porque alguém lhe disse para fazer isso. 70 00:09:07,930 --> 00:09:14,010 Mas sua busca por vingança acabou agora. 71 00:09:15,620 --> 00:09:20,660 E além disso, odiar um homem morto não vai te levar a lugar nenhum. 72 00:09:21,160 --> 00:09:22,030 Não é verdade? 73 00:09:25,880 --> 00:09:27,580 Fique para trás, Thorfinn! 74 00:09:27,580 --> 00:09:34,290 Torne-se um verdadeiro guerreiro, filho de Thors... 75 00:09:37,430 --> 00:09:40,570 Eu não o odeio mais, 76 00:09:42,990 --> 00:09:45,670 que é exatamente o meu problema. 77 00:09:49,530 --> 00:09:52,770 Sem meu ódio, 78 00:09:55,870 --> 00:09:57,230 Estou vazio. 79 00:10:01,910 --> 00:10:05,210 Sobrevivi apenas com meu ódio. 80 00:10:08,790 --> 00:10:12,530 eu não sei de nada além do campo de batalha. 81 00:10:14,380 --> 00:10:16,890 eu não sei a primeira coisa sobre consertar um telhado. 82 00:10:17,650 --> 00:10:19,010 Eu não posso fazer nada. 83 00:10:19,730 --> 00:10:22,170 Eu nem sei o que deveria estar fazendo. 84 00:10:25,510 --> 00:10:26,850 Estou vazio. 85 00:10:31,560 --> 00:10:33,320 Trabalhar. 86 00:10:33,830 --> 00:10:35,140 Senhor! 87 00:10:35,140 --> 00:10:38,570 Se você tiver tempo para bater suas gengivas, então trabalhe. 88 00:10:38,570 --> 00:10:42,010 Esse não é o único trabalho Eu tenho para você hoje. 89 00:10:53,020 --> 00:10:55,830 Você está pronto? Observe isto. 90 00:11:11,950 --> 00:11:13,290 Experimente. 91 00:11:13,850 --> 00:11:15,990 Pegue alguns grandes e carnudos. 92 00:11:20,400 --> 00:11:23,620 Huh? Não está se espalhando. 93 00:11:23,620 --> 00:11:25,160 Controle-se. 94 00:11:25,160 --> 00:11:29,520 Não podemos comer carne agora porque é Quaresma. 95 00:11:29,520 --> 00:11:32,670 Você está tentando forçar esse velho não comer nada além de trigo? 96 00:11:36,630 --> 00:11:38,760 Ei, parece bem. 97 00:11:39,240 --> 00:11:42,080 Não adianta. Não peguei nenhum. 98 00:11:42,080 --> 00:11:46,890 Dê mais giro nisso, assim. 99 00:11:46,890 --> 00:11:50,200 Não continue jogando na mesma área. 100 00:11:50,200 --> 00:11:51,210 OK. 101 00:11:57,770 --> 00:12:02,590 Você pode começar a aprender uma coisa de cada vez. 102 00:12:06,160 --> 00:12:09,680 Se você estiver vazio, então você pode cabe qualquer coisa dentro de você. 103 00:12:09,680 --> 00:12:15,050 Na verdade, é melhor estar vazio se você quiser renascer. 104 00:12:16,080 --> 00:12:18,220 O que? Você estava escutando? 105 00:12:18,220 --> 00:12:19,460 Acabei de ouvir. 106 00:12:25,290 --> 00:12:28,530 Posso renascer? 107 00:12:29,720 --> 00:12:33,230 Trabalhar. Suas mãos não estão se movendo. 108 00:12:40,910 --> 00:12:42,400 Está tão frio. 109 00:12:42,400 --> 00:12:44,450 Definitivamente vai nevar. 110 00:12:44,450 --> 00:12:47,870 Pegar peixes será difícil neste frio. 111 00:12:48,290 --> 00:12:51,530 Eu gostaria de me redimir, no entanto. 112 00:12:52,110 --> 00:12:54,790 Ontem, entre nós dois, 113 00:12:54,790 --> 00:12:57,960 tudo o que pegamos foram três peixinhos e um monte de amêijoas. 114 00:12:58,460 --> 00:13:00,210 Certo, Thorfinn? 115 00:13:00,640 --> 00:13:05,210 Hein? Ah, desculpe. Eu não estava ouvindo. 116 00:13:05,720 --> 00:13:08,850 Você estava perdido em pensamentos de novo? 117 00:13:11,990 --> 00:13:15,120 Você acha que as pessoas podem mudar? 118 00:13:16,590 --> 00:13:18,390 O que é preciso para alguém mudar? 119 00:13:21,310 --> 00:13:26,560 Thorfinn, você costumava ser um guerreiro, certo? 120 00:13:26,560 --> 00:13:28,760 Hein? Sim. 121 00:13:28,760 --> 00:13:31,370 Guerreiros são, você sabe... 122 00:13:31,370 --> 00:13:36,370 "A vida consiste em carregar machados para a batalha, saqueando os despojos e bebendo cerveja!" 123 00:13:36,370 --> 00:13:38,380 "Hardy, har, har!" 124 00:13:38,380 --> 00:13:39,610 Esses caras, certo? 125 00:13:41,000 --> 00:13:47,130 M-Mais ou menos. Eu não carregava um machado, no entanto. 126 00:13:49,390 --> 00:13:55,410 Olhando para você agora, não há ninguém quem pensaria que você é um ex-guerreiro. 127 00:13:58,220 --> 00:13:59,660 Você acha que sim? 128 00:13:59,660 --> 00:14:02,270 "Você acha?" 129 00:14:02,640 --> 00:14:06,930 Dê uma olhada em seu próprio rosto na água. 130 00:14:11,810 --> 00:14:17,660 Estou muito feliz por não ter conhecido você quando você ainda era um guerreiro. 131 00:14:18,570 --> 00:14:22,450 Na pior das hipóteses, você poderia ter me matado. 132 00:14:25,350 --> 00:14:27,970 As pessoas podem mudar, Thorfinn. 133 00:14:28,830 --> 00:14:33,690 Você provavelmente está a caminho de me tornando uma pessoa melhor agora. 134 00:14:45,750 --> 00:14:48,110 Você acha que sim? 135 00:14:49,490 --> 00:14:50,610 Eu faço. 136 00:14:54,580 --> 00:14:56,990 Obrigado, Einar. 137 00:15:02,170 --> 00:15:04,710 O que está errado? Einar— 138 00:15:17,980 --> 00:15:19,030 O trigo... 139 00:15:46,450 --> 00:15:47,570 É tudo... 140 00:15:49,380 --> 00:15:53,810 As pessoas fizeram isso? Por que? 141 00:15:56,690 --> 00:15:59,350 O trigo é uma cultura resistente. 142 00:16:00,530 --> 00:16:06,470 Ele se recupera sozinho mesmo que o vento o destrua. 143 00:16:07,880 --> 00:16:10,490 Eles sabiam exatamente o que estavam fazendo. 144 00:16:11,360 --> 00:16:13,670 Eles desenterraram as raízes. 145 00:16:19,970 --> 00:16:21,540 Ei, onde você está indo? 146 00:16:21,540 --> 00:16:23,030 Foram os retentores. 147 00:16:23,580 --> 00:16:26,540 Eles são os únicos que teriam feito isso. 148 00:16:26,540 --> 00:16:29,080 Espere. O que você está planejando fazer? 149 00:16:29,080 --> 00:16:30,030 Eina... 150 00:16:30,550 --> 00:16:32,240 Você não entende? 151 00:16:32,240 --> 00:16:34,550 Se os escravos atacarem homens livres... 152 00:16:35,060 --> 00:16:38,210 Eu não me importo. Eu vou matá-los. 153 00:16:38,930 --> 00:16:40,340 Acalme-se. 154 00:16:40,340 --> 00:16:42,960 Não temos provas de que eles fizeram isso. 155 00:16:42,960 --> 00:16:45,560 Mesmo se os questionarmos, eles são obrigados a negar. 156 00:16:45,560 --> 00:16:47,180 Pare, Einar. 157 00:16:47,180 --> 00:16:50,070 Vamos falar com Pater primeiro. 158 00:16:52,020 --> 00:16:53,770 Você está muito calmo, Thorfinn. 159 00:16:54,450 --> 00:16:57,450 Você não entende essa situação? 160 00:16:59,130 --> 00:17:02,990 Esgotamos a fertilidade do solo, mas não teremos colheita. 161 00:17:03,920 --> 00:17:06,950 Teremos que pegar sementes emprestadas para o próximo plantio também. 162 00:17:07,580 --> 00:17:12,590 Mas mais do que isso, eles... eles... 163 00:17:13,280 --> 00:17:17,840 Eles deveriam saber a dificuldade e alegria de cultivar trigo. 164 00:17:19,010 --> 00:17:21,310 Eles também são agricultores! 165 00:17:23,850 --> 00:17:26,640 Como eles puderam fazer isso? 166 00:17:27,100 --> 00:17:29,060 Você deveria estar com raiva, Thorfinn. 167 00:17:29,060 --> 00:17:32,610 Nosso trigo foi arruinado! 168 00:17:38,470 --> 00:17:39,590 eu... 169 00:17:40,830 --> 00:17:48,490 Até agora, eu fui alguém que pegou e destruiu. 170 00:17:49,980 --> 00:17:57,010 Ao contrário de você, eu não tenho o direito ficar com raiva dos retentores. 171 00:17:58,420 --> 00:18:02,810 Se você quiser matar os retentores, 172 00:18:03,710 --> 00:18:08,650 então eu mereço morrer pelas suas mãos cem vezes também. 173 00:18:19,400 --> 00:18:26,010 Primeiro, vamos nos acalmar. Por favor, Einar. 174 00:18:33,370 --> 00:18:35,050 Eu vejo... 175 00:18:35,050 --> 00:18:38,560 Isso certamente é horrível. 176 00:18:39,050 --> 00:18:43,150 Nenhum de vocês viu isso acontecer? 177 00:18:43,700 --> 00:18:44,510 Não. 178 00:18:45,060 --> 00:18:49,360 Deixe este campo como está até Terminei minha investigação. 179 00:18:49,360 --> 00:18:54,070 Eles podem ter deixado algumas pistas para trás. 180 00:18:54,660 --> 00:18:57,940 Então, você tem alguma ideia quem poderia ter feito isso? 181 00:18:59,710 --> 00:19:02,350 Os retentores. 182 00:19:03,240 --> 00:19:05,080 Eu vejo... 183 00:19:05,080 --> 00:19:09,140 Tudo bem. vou relatar tudo isso para o mestre. 184 00:19:09,140 --> 00:19:10,940 Deixe o resto comigo. 185 00:19:14,210 --> 00:19:19,220 Sofri muito como escravo também. 186 00:19:19,760 --> 00:19:27,110 Eu me perguntei por que meus agressores fariam algo isso não os beneficiou de forma alguma. 187 00:19:28,440 --> 00:19:31,920 Pessoas que gostam de discriminar pode ser encontrado em todos os lugares, 188 00:19:31,920 --> 00:19:34,360 mas nem todo mundo é assim. 189 00:19:35,020 --> 00:19:37,730 Não percam a esperança, vocês dois. 190 00:19:56,350 --> 00:19:57,780 Aparentemente... 191 00:20:00,330 --> 00:20:03,910 o mestre realmente gostou de Arnheid. 192 00:20:07,590 --> 00:20:13,150 Ela não tem um acordo como o nosso permite que ela conquiste sua liberdade trabalhando. 193 00:20:15,750 --> 00:20:20,230 Parece que ela desistiu em ser livre novamente. 194 00:20:22,030 --> 00:20:25,540 Mesmo que eles gostem de você, você se torna vinculado a eles. 195 00:20:25,540 --> 00:20:28,490 Se eles te odeiam, é assim que eles te tratam. 196 00:20:30,650 --> 00:20:35,910 Que tipo de vida estamos vivendo? 197 00:20:46,100 --> 00:20:49,580 Isso foi mais trabalhoso do que Eu esperava. Estou exausto. 198 00:20:49,580 --> 00:20:52,160 Do que você está falando? Você estava apenas observando. 199 00:20:52,160 --> 00:20:52,720 Sim. 200 00:20:52,720 --> 00:20:54,990 Vamos por outro caminho, Einar. 201 00:20:56,850 --> 00:20:59,280 Não, Einar. 202 00:20:59,280 --> 00:21:02,030 Não há razão para nos esgueirarmos. 203 00:21:04,890 --> 00:21:07,870 Bem, fale do diabo. 204 00:21:12,460 --> 00:21:16,040 O que há de errado? Por que as caras tristes? 205 00:21:16,930 --> 00:21:20,670 Controle-se, Einar. Não dê ouvidos a eles. 206 00:21:28,080 --> 00:21:31,430 Qual é o seu problema? Mover. 207 00:21:32,170 --> 00:21:36,190 Você é quem devastou nossa fazenda, não é? 208 00:21:36,190 --> 00:21:38,350 O que? Fazenda? 209 00:21:39,050 --> 00:21:41,940 Não tenho ideia do que você está falando. 210 00:21:44,820 --> 00:21:46,040 Einar! 211 00:21:46,040 --> 00:21:50,620 Eu vejo, eu vejo. Então sua fazenda foi devastada. 212 00:21:50,620 --> 00:21:52,700 Lamento ouvir isso. 213 00:21:53,060 --> 00:21:55,910 Mas não deixe que isso te desanime. 214 00:21:59,070 --> 00:22:01,750 Era trigo cultivado por escravos. 215 00:22:02,830 --> 00:22:05,760 Teria sido muito pútrido para qualquer um comer. 216 00:22:35,440 --> 00:22:37,070 Besteira... 217 00:22:41,270 --> 00:22:44,340 Sua mandíbula parece quebrada. 218 00:22:47,050 --> 00:22:49,090 Que soco! 219 00:22:49,090 --> 00:22:51,240 Seu pirralho! 220 00:22:51,240 --> 00:22:54,430 Como você ousa, escrava! Eu vou te matar! 221 00:22:57,480 --> 00:23:00,460 Escravo isso, escravo daquilo... Cale a boca já! 222 00:23:00,460 --> 00:23:02,730 Pare de chorar e venha até mim. 223 00:23:02,730 --> 00:23:05,230 S-Seu idiota, não— 224 00:23:07,020 --> 00:23:07,740 Thorfinn. 225 00:23:07,740 --> 00:23:09,070 Você está bem? 226 00:23:10,750 --> 00:23:12,900 Deixe ir, droga. 227 00:23:18,580 --> 00:23:19,620 Maldito! 228 00:23:19,620 --> 00:23:21,580 D-Não... 229 00:23:28,470 --> 00:23:30,470 H-hein? 230 00:23:31,060 --> 00:23:33,610 O que você é... 231 00:23:47,190 --> 00:23:50,450 F-Pai? 232 00:23:52,570 --> 00:23:56,450 Ele está me contando uma coisa... 233 00:23:59,470 --> 00:24:00,380 Não adianta. 234 00:24:01,970 --> 00:24:04,960 Estou... caindo... 235 00:25:51,480 --> 00:25:55,030 Juramento 236 00:25:51,480 --> 00:25:55,030 Juramento 237 00:25:52,980 --> 00:25:54,090 {\an8}"Juramento."