1 00:00:52,588 --> 00:00:59,015 VINCENZO 2 00:01:14,614 --> 00:01:16,199 Wer ist das? 3 00:01:17,367 --> 00:01:18,869 Hilf mir. 4 00:03:17,070 --> 00:03:18,530 Meine Mutter töten 5 00:03:20,073 --> 00:03:22,993 war nicht nur böse. Es war völlig dumm. 6 00:03:25,745 --> 00:03:29,749 Ich wusste, dass du unzählige Menschen getötet hast und hat sogar versucht, mich zu töten. 7 00:03:32,544 --> 00:03:34,421 Aber wissen Sie, warum ich Sie nicht getötet habe? 8 00:03:41,303 --> 00:03:42,470 Weil es mühsam war. 9 00:03:50,103 --> 00:03:52,063 Ich hatte einen Job zu erledigen. 10 00:03:53,857 --> 00:03:55,275 Wenn ich dich also getötet hätte, 11 00:03:55,942 --> 00:03:57,986 es hätte mir große Unannehmlichkeiten bereitet. 12 00:04:00,864 --> 00:04:03,658 Diese kleinen Fliegen zu töten würde nicht, allerdings. 13 00:04:08,079 --> 00:04:08,955 Wie auch immer… 14 00:04:11,333 --> 00:04:12,334 Du musst jetzt sterben. 15 00:04:14,252 --> 00:04:15,879 -NEIN. Bitte. -Warum? Nein. 16 00:04:20,175 --> 00:04:21,259 Hab keine Angst. 17 00:04:22,177 --> 00:04:23,470 Es wird nicht heute sein. 18 00:04:30,560 --> 00:04:32,270 Sie sehen, ich habe ein Prinzip. 19 00:04:35,732 --> 00:04:38,276 „Ein schmerzloser Tod ist ein Segen.“ 20 00:04:43,490 --> 00:04:45,533 Ich werde dir zwei Dinge geben. 21 00:04:47,827 --> 00:04:49,788 Eine Demütigung schlimmer als der Tod, 22 00:04:50,622 --> 00:04:51,539 und… 23 00:04:53,500 --> 00:04:56,169 ein langsamer Tod, wo du ihn erleben wirst 24 00:04:59,506 --> 00:05:00,757 bei jedem Schritt des Weges. 25 00:05:13,895 --> 00:05:15,939 Du kannst dich um diesen Müll kümmern. 26 00:05:16,773 --> 00:05:18,942 Und denken Sie nicht einmal darüber nach stecke es mir an. 27 00:05:19,484 --> 00:05:21,111 Wenn Sie das tun, werden die Leute es herausfinden ... 28 00:05:23,029 --> 00:05:24,281 der ihn dazu gebracht hat. 29 00:05:49,014 --> 00:05:50,515 Ich sollte Ihnen eine Vorschau geben. 30 00:06:13,955 --> 00:06:15,165 Herr Jang! 31 00:06:15,248 --> 00:06:17,125 Herr Jang! 32 00:06:17,667 --> 00:06:19,419 -Herr. Jang! -Herr! 33 00:06:20,295 --> 00:06:22,047 Oh nein. Rufen Sie 911 an. 34 00:06:22,130 --> 00:06:23,506 - Rufen Sie 911 an. - Rufen Sie einen Krankenwagen. 35 00:07:57,976 --> 00:07:59,436 Wir werden sie jetzt nehmen. 36 00:08:09,112 --> 00:08:10,113 Warten. 37 00:09:06,794 --> 00:09:07,879 Mama. 38 00:09:15,303 --> 00:09:16,513 Mama. 39 00:09:41,621 --> 00:09:42,622 Mama. 40 00:09:53,633 --> 00:09:54,842 Mama! 41 00:11:24,640 --> 00:11:27,477 VERSTORBEN, OH GYEONG-JA 42 00:11:43,117 --> 00:11:44,285 FOLGE 17 43 00:11:44,369 --> 00:11:46,079 Ihr Sohn kam nach 30 Jahren zurück, 44 00:11:48,748 --> 00:11:51,959 aber was dabei herauskam, war ihr Tod. 45 00:11:56,547 --> 00:11:58,257 Wenn ich nicht aufgetaucht wäre, 46 00:12:00,676 --> 00:12:02,428 sie hätte länger gelebt. 47 00:12:08,851 --> 00:12:10,728 Am Ende lebe ich in der Hölle. 48 00:12:13,439 --> 00:12:15,108 Zum Teufel ist das Bedauern. 49 00:12:17,568 --> 00:12:18,611 Nein. 50 00:12:20,321 --> 00:12:21,656 Es war kurz, 51 00:12:23,199 --> 00:12:27,745 aber du hast deiner Mutter gegeben ewiges Glück. 52 00:12:30,498 --> 00:12:34,043 Und deine Mutter hat es getan das gleiche gilt auch für dich. 53 00:12:36,462 --> 00:12:39,132 Sobald Sie mit dem Verletzen fertig sind, werden Sie es wissen. 54 00:12:41,092 --> 00:12:42,760 Aber was schmerzt mich am meisten… 55 00:12:45,930 --> 00:12:47,640 ist, dass ich sie jetzt schon vermisse. 56 00:12:50,685 --> 00:12:51,769 Ich vermisse meine Mutter. 57 00:13:49,827 --> 00:13:51,037 Frau Hong. 58 00:13:52,747 --> 00:13:54,123 Sobald ich weg bin, 59 00:13:54,749 --> 00:14:00,546 Bitte geben Sie diesen Schal an meinen Sohn Ju-hyeong für mich. 60 00:14:02,757 --> 00:14:06,594 Das Einzige Diese dumme Mutter könnte meinem armen Sohn etwas geben 61 00:14:07,512 --> 00:14:12,266 ist dieser einfache Schal, Das ist ziemlich peinlich. 62 00:14:14,060 --> 00:14:15,228 Und… 63 00:14:16,395 --> 00:14:19,023 Bitte erzähl ihm das für mich. 64 00:14:20,858 --> 00:14:22,193 "Ju-hyeong, 65 00:14:23,069 --> 00:14:25,488 Du warst ein Segen 66 00:14:26,531 --> 00:14:27,949 und Glück für mich. 67 00:14:29,242 --> 00:14:33,287 Du warst der Grund warum ich weiterlebte. 68 00:14:35,581 --> 00:14:39,794 Seitdem Ich konnte deine Bewegung in meinem Bauch spüren, 69 00:14:41,504 --> 00:14:43,172 Das gab es nicht 70 00:14:45,424 --> 00:14:48,302 Eine einzige Sekunde, in der ich dich nicht geliebt habe. 71 00:14:50,304 --> 00:14:51,681 Es tut mir leid 72 00:14:53,349 --> 00:14:55,768 dass ich es dir nicht zeigen konnte Wie sehr ich dich liebe 73 00:14:57,436 --> 00:14:58,980 an Ihrer Seite. 74 00:15:01,732 --> 00:15:02,984 Mein Baby… 75 00:15:04,402 --> 00:15:06,070 Mein Ju-hyeong… 76 00:15:07,738 --> 00:15:08,906 Ich liebe dich. 77 00:15:09,740 --> 00:15:11,826 Ich liebe dich über alles. 78 00:15:14,328 --> 00:15:17,123 Ich bin dankbar, dass du mein Sohn bist 79 00:15:18,165 --> 00:15:19,709 und es tut mir alles leid.“ 80 00:15:22,753 --> 00:15:25,006 Bitte pass gut auf Ju-hyeong auf. 81 00:15:26,716 --> 00:15:27,758 Vielen Dank. 82 00:15:46,271 --> 00:15:48,398 Gehen Sie sofort zu meinem Arzt. 83 00:15:48,982 --> 00:15:49,942 Gerade jetzt! 84 00:16:00,953 --> 00:16:02,120 Lassen Sie mich jetzt entlassen. 85 00:16:02,204 --> 00:16:05,749 Die Heilung wird eine Weile dauern. Du solltest vorerst hier bleiben. 86 00:16:10,712 --> 00:16:11,713 Frau Choi. 87 00:16:12,297 --> 00:16:14,466 Geh und töte Vincenzo sofort. 88 00:16:15,217 --> 00:16:17,427 Es ist mir egal, ob Sie jemanden einstellen müssen 100 oder 200 Männer. 89 00:16:17,511 --> 00:16:19,221 Töte ihn mit allen nötigen Mitteln. 90 00:16:19,304 --> 00:16:21,265 Es ist mir egal, wie viel es kostet. 91 00:16:21,890 --> 00:16:22,766 Okay? 92 00:16:22,850 --> 00:16:25,644 Bitte beruhigen Sie sich. Die Behandlung Ihrer Wunde hat Priorität. 93 00:16:25,727 --> 00:16:27,479 Ich habe dir gesagt, dass ich keine Behandlungen brauche! 94 00:16:29,147 --> 00:16:33,485 Du musst es mir nicht sagen. Ich werde dafür sorgen, dass Vincenzo getötet wird. 95 00:16:35,362 --> 00:16:38,156 Aber im Moment müssen Sie nachdenken zuerst über Babel. 96 00:16:48,458 --> 00:16:49,376 Okay… 97 00:16:50,294 --> 00:16:51,920 aber töte ihn nicht einfach. 98 00:16:52,796 --> 00:16:56,884 Wir werden ihn leiden lassen wie er es mit uns vorhat. 99 00:16:57,593 --> 00:16:58,510 Natürlich. 100 00:17:34,379 --> 00:17:35,589 Ju-hyeong. 101 00:17:37,007 --> 00:17:38,675 Ju-hyeong. 102 00:19:17,190 --> 00:19:21,069 Warum töten wir nicht einfach Jang Han-seok? und Choi Myung-hee und Schluss machen? 103 00:19:21,153 --> 00:19:24,114 Das ist keine Rache. Ich spiele eine Partie Schach. 104 00:19:25,615 --> 00:19:27,451 Ich werde heute meinen Bauern bewegen. 105 00:19:29,453 --> 00:19:32,414 Also gut. Alles ist fast fertig. 106 00:19:37,627 --> 00:19:38,670 YEONGHO SNACKBAR 107 00:19:45,969 --> 00:19:48,096 VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN 108 00:19:48,180 --> 00:19:53,685 FATE PIANO ACADEMY WIRD SEIN VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN 109 00:19:57,981 --> 00:20:00,192 Pfandhaus 110 00:20:00,275 --> 00:20:05,155 HINWEIS ARNO WIRD VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN 111 00:20:15,207 --> 00:20:16,583 Waschsalon 112 00:20:16,666 --> 00:20:19,711 VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN 113 00:20:31,181 --> 00:20:32,224 Herr Cassano. 114 00:21:04,631 --> 00:21:08,009 Wir schließen unsere Geschäfte vorerst. 115 00:21:08,885 --> 00:21:11,555 Wir möchten Ihnen helfen, Babel zu Fall zu bringen im Ernst. 116 00:21:12,722 --> 00:21:15,600 Wir wollen, dass wir zusammenarbeiten Von nun an als Team. 117 00:21:16,434 --> 00:21:17,435 Um die Wahrheit zu sagen, 118 00:21:17,519 --> 00:21:20,355 Ich kann ziemlich gruselig sein, wenn ich wütend bin. 119 00:21:20,438 --> 00:21:21,815 Ich werde auch helfen. 120 00:21:22,691 --> 00:21:24,693 Der ganze Platz hat beschlossen, dir zu helfen, 121 00:21:26,278 --> 00:21:27,154 Also lassen Sie es uns bitte. 122 00:21:27,737 --> 00:21:31,241 Wir bleiben in Bereitschaft. Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie etwas benötigen. 123 00:21:31,324 --> 00:21:35,245 Ich bin immer noch im ersten Trimester, sodass ich mich problemlos bewegen kann. 124 00:21:35,328 --> 00:21:36,246 Ich kann auch helfen. 125 00:21:36,329 --> 00:21:38,748 Sie wissen, dass ich früher auf dem Feld gearbeitet habe. 126 00:21:38,832 --> 00:21:40,375 Benutze mich, wann immer du willst. 127 00:21:42,377 --> 00:21:43,420 Die ganze Zeit, 128 00:21:44,254 --> 00:21:46,548 wir dachten, wir wären schwach. 129 00:21:47,966 --> 00:21:49,092 Aber wir waren nicht schwach. 130 00:21:50,510 --> 00:21:53,096 Wir haben einfach nicht versucht, stark zu sein. 131 00:21:55,390 --> 00:21:57,434 Wir werden jetzt alles geben. 132 00:22:02,022 --> 00:22:03,148 Lass uns mit dir kämpfen. 133 00:22:04,900 --> 00:22:05,859 Herr Cassano. 134 00:22:07,110 --> 00:22:08,153 Das sind wir alle 135 00:22:09,070 --> 00:22:10,864 ein Teil der Familie Cassano. 136 00:22:50,904 --> 00:22:52,739 Vincenzo Cassano! 137 00:22:55,951 --> 00:22:57,535 Vincenzo Cassano! 138 00:23:11,466 --> 00:23:14,177 Warum ruhen Sie sich heute nicht zu Hause aus? Wir kümmern uns um alles. 139 00:23:14,260 --> 00:23:17,430 Ich sollte da sein. Es ist der letzte Tag der Fütterung. 140 00:23:28,274 --> 00:23:31,319 Es sind nur ein paar Einheimische aus Sangcheon-gu. Du musst nicht gehen. 141 00:23:31,403 --> 00:23:34,823 Rechts. Wir kümmern uns darum die Vereinbarungen selbst. 142 00:23:34,906 --> 00:23:36,282 Warum bist du heute so gesprächig? 143 00:23:36,366 --> 00:23:37,617 Ich sagte, ich gehe. 144 00:23:39,160 --> 00:23:41,329 Rechts. Ich habe dir gesagt, dass er kommt. 145 00:23:47,711 --> 00:23:49,129 Ist die Beerdigung Ihrer Mutter gut verlaufen? 146 00:23:50,338 --> 00:23:52,424 Es ist Vincenzo. 147 00:23:53,717 --> 00:23:54,759 Ja, dank dir. 148 00:23:55,593 --> 00:23:56,720 Ist Ihr Gehör in Ordnung? 149 00:23:56,803 --> 00:23:59,514 Ja, dank Ihres hervorragenden Ziels. 150 00:24:00,890 --> 00:24:01,891 Übrigens, 151 00:24:03,768 --> 00:24:05,603 Werde ich heute sterben? 152 00:24:07,439 --> 00:24:09,190 Davor gibt es noch einen weiteren Schritt. 153 00:24:09,774 --> 00:24:11,276 Ich erinnere mich nicht. 154 00:24:13,862 --> 00:24:16,573 Ich habe dir ins Ohr geschossen, aber Ihr Gehirn muss geschädigt sein. 155 00:24:17,782 --> 00:24:19,492 Eine Demütigung, schlimmer als der Tod. 156 00:24:20,368 --> 00:24:23,621 Um Ihnen das zu geben, ich spiele ein Spiel ab heute mit Ihnen Schach zu spielen. 157 00:24:25,790 --> 00:24:28,126 Und ich werde deine Stücke loswerden eins nach dem anderen. 158 00:24:30,628 --> 00:24:32,964 Stellen Sie sich vor, Sie wären ganz allein auf dem Schachbrett. 159 00:24:35,925 --> 00:24:37,886 Ist das nicht peinlich und beängstigend? 160 00:24:38,845 --> 00:24:40,055 Nein. 161 00:24:40,138 --> 00:24:42,057 Ich habe nicht vor, bei diesem Schachspiel zu verlieren. 162 00:24:42,640 --> 00:24:45,393 Leider haben Sie bereits begonnen zu verlieren. 163 00:24:51,649 --> 00:24:53,193 Die Niederlage beginnt 164 00:24:53,902 --> 00:24:56,029 mit der eigenen Angst. 165 00:25:00,575 --> 00:25:02,577 Sir, was hat Vincenzo gesagt? 166 00:25:03,828 --> 00:25:05,205 Geh und verschicke die Miniatur. 167 00:25:07,082 --> 00:25:07,916 Okay. 168 00:25:12,420 --> 00:25:15,423 Ich bezweifle, dass er nur angerufen hat, um Hallo zu sagen. 169 00:25:15,507 --> 00:25:19,135 Rechts. Was ist, wenn es eine weitere Falle gibt? 170 00:25:19,719 --> 00:25:20,845 Meine Güte. Nein. 171 00:25:20,929 --> 00:25:24,140 Auf keinen Fall. Er kann keine Fallen stellen die ganze Zeit. 172 00:25:24,224 --> 00:25:25,600 -Aufleuchten. -Rechts. 173 00:25:26,226 --> 00:25:28,269 Was habe ich mit diesem wertvollen Ding gemacht? 174 00:25:29,270 --> 00:25:30,688 Frau Choi, helfen Sie uns beim Umzug ... 175 00:25:30,772 --> 00:25:31,856 Meine Güte. 176 00:25:34,776 --> 00:25:36,736 -Wie können wir es bewegen? -Wir sollten es vorantreiben. 177 00:25:37,487 --> 00:25:39,280 -Ziehen Sie es zuerst aus der Steckdose. -Stecker ziehen? 178 00:26:18,945 --> 00:26:21,865 Das wären wir nicht Das hat ihm jedenfalls sehr geholfen. 179 00:26:21,948 --> 00:26:23,533 Das spielt keine Rolle. 180 00:26:24,200 --> 00:26:26,411 Es ist in Ordnung, solange er es weiß wie ernst es uns ist. 181 00:26:26,494 --> 00:26:29,956 Lasst uns darüber nachdenken Wie können wir ihm sonst noch helfen? 182 00:26:34,460 --> 00:26:35,628 Was ist los? 183 00:26:38,840 --> 00:26:40,300 Was ist mit der Kreditkarte? 184 00:26:40,383 --> 00:26:43,928 Herr Cassano gab uns seine Kreditkarte für das Wohl der Familie. 185 00:26:44,679 --> 00:26:45,597 "Familie"? 186 00:26:45,680 --> 00:26:48,433 Lass uns in ein Kaufhaus gehen. 187 00:26:48,516 --> 00:26:49,559 Wozu? 188 00:26:51,352 --> 00:26:54,063 Eine Mannschaftsuniform kaufen für die Familie Cassano. 189 00:27:44,364 --> 00:27:45,573 BAUGENEHMIGUNGSBERICHT 190 00:27:45,657 --> 00:27:47,367 FORTSCHRITT DES BABEL-TURM-PROJEKTS 191 00:27:51,371 --> 00:27:54,874 Der Genehmigungsprozess für den Turm zu Babel ist lächerlich, egal wie ich es betrachte. 192 00:27:56,584 --> 00:27:58,378 Es ist nicht nur lächerlich. 193 00:27:58,920 --> 00:28:01,339 Es ist nichts weiter als ein Gekritzel an einer Wand. 194 00:28:04,259 --> 00:28:06,844 Sobald Mr. Nam fertig ist Blick auf die Guillotine-Akte, 195 00:28:06,928 --> 00:28:08,554 Wir werden noch mehr lächerliches Zeug finden. 196 00:28:08,638 --> 00:28:10,807 Da wir den Turm zum Einsturz bringen werden, 197 00:28:11,307 --> 00:28:14,727 es wird viel besser sein um noch mehr Müll darunter zu vergraben. 198 00:28:57,145 --> 00:28:58,438 Hallo zusammen. 199 00:28:58,521 --> 00:29:01,065 -Hallo. Bis bald. -Hallo. 200 00:29:01,149 --> 00:29:02,400 Herr. Ja. 201 00:29:02,942 --> 00:29:04,360 Mal sehen. 202 00:29:07,488 --> 00:29:10,033 Sekretärinnen können bleiben im Wartebereich unten. 203 00:29:10,116 --> 00:29:10,992 Was ist das? 204 00:29:11,075 --> 00:29:12,619 Nur VIPs haben Zutritt. 205 00:29:12,702 --> 00:29:14,662 Wir wurden nicht informiert. 206 00:29:14,746 --> 00:29:15,997 -Lass uns sie anrufen. -Aufleuchten. 207 00:29:16,497 --> 00:29:19,292 -Das ist lächerlich. -Lass uns erstmal nach unten gehen. 208 00:29:19,375 --> 00:29:20,835 -Bitte treten Sie zur Seite. - Treten Sie zur Seite. 209 00:29:29,135 --> 00:29:32,096 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM EINZUG, VIEL GELD VERDIENEN 210 00:29:40,897 --> 00:29:42,774 Bleiben Sie alle ruhig und betreuen Sie Ihre Beiträge. 211 00:29:42,857 --> 00:29:44,150 Lass niemanden rein. 212 00:29:45,276 --> 00:29:47,028 Ja, Herr Consigliere. 213 00:29:50,114 --> 00:29:51,324 Sie können hier nicht hingehen. 214 00:29:51,407 --> 00:29:53,326 -Bitte geh runter. -Es tut uns leid. 215 00:30:03,002 --> 00:30:03,920 In Ordnung. 216 00:30:04,671 --> 00:30:06,881 Hallo, meine lieben Gäste aus Sangcheon-gu. 217 00:30:06,964 --> 00:30:09,342 Wir danken Ihnen für Ihre Geduld. 218 00:30:09,842 --> 00:30:13,638 Ich werde der Gastgeber der heutigen Veranstaltung sein. 219 00:30:13,721 --> 00:30:16,766 Ich bin Babels Helfer, Stellvertretender Vorsitzender Jang Han-seo. 220 00:30:21,020 --> 00:30:22,814 Heute endlich... 221 00:30:23,648 --> 00:30:27,860 Wir werden das Geschenk verteilen wir haben es dir versprochen. 222 00:30:28,569 --> 00:30:29,570 Es ist… 223 00:30:32,198 --> 00:30:33,950 Deine Chance, Einheiten in unserem Turm zu gewinnen! 224 00:30:40,415 --> 00:30:41,499 Das ist richtig. 225 00:30:42,208 --> 00:30:44,085 In Ordnung. Herr. 226 00:30:51,676 --> 00:30:52,927 Ich bin Jang Han-seok. 227 00:30:53,803 --> 00:30:55,763 Damit der Turm zu Babel gebaut werden kann, 228 00:30:56,347 --> 00:30:58,641 die Hilfe vom Leiter unseres Bezirksamtes, 229 00:31:00,435 --> 00:31:01,936 -der Polizeichef, -Ja. 230 00:31:03,563 --> 00:31:04,564 Abgeordneter Kim… 231 00:31:05,565 --> 00:31:06,733 Ich bin Kim Uk-hyeon. 232 00:31:08,192 --> 00:31:11,779 …und andere VIP-Gäste aus Sangcheon-gu waren unbedingt notwendig. 233 00:31:12,363 --> 00:31:15,658 Und natürlich, Babel sollte den Gefallen erwidern. 234 00:31:16,325 --> 00:31:18,369 - Viel Spaß heute Abend. -Ich habe vergessen zu fragen. 235 00:31:18,453 --> 00:31:20,455 -Ich hoffe, du gewinnst eine Einheit. -Werden wir viel bekommen? 236 00:31:20,538 --> 00:31:22,123 -Den Mund halten. -Glückwunsch. 237 00:31:23,124 --> 00:31:27,962 In Ordnung. Lasst die Party jetzt beginnen! 238 00:31:56,407 --> 00:31:59,911 Dies gilt für die 92. Etage von Gebäude A. 239 00:32:00,870 --> 00:32:01,996 Und der Boden geht an ... 240 00:32:03,998 --> 00:32:05,792 Herzlichen Glückwunsch, Herr Kim Uk-hyeon. 241 00:32:06,834 --> 00:32:08,169 -Ich tat es! -Meine Güte. 242 00:32:09,629 --> 00:32:10,838 Ich habe gewonnen! 243 00:32:11,380 --> 00:32:13,049 -Meine Güte. -Er liebt es. 244 00:32:13,132 --> 00:32:14,801 Diese Männer sind unglaublich. 245 00:32:14,884 --> 00:32:17,053 -Seien Sie nicht so enttäuscht. -Sie sind schamlos. 246 00:32:17,136 --> 00:32:20,515 -Es ist das Penthouse im Gebäude B. -Wie konnten sie so schamlos sein? 247 00:32:21,766 --> 00:32:23,643 Die Menschen können ihre Gier nicht kontrollieren. 248 00:32:23,726 --> 00:32:25,561 - Das Einzige, was größer ist als Gier ... -Es überblickt den Han-Fluss 249 00:32:25,645 --> 00:32:27,355 -ein Park und die Stadt. -ist nur größere Gier. 250 00:32:27,438 --> 00:32:29,273 Es hat die perfekte Aussicht. 251 00:32:29,357 --> 00:32:30,775 Ja, Frau Bezirksleiterin. 252 00:32:31,943 --> 00:32:33,736 Bausteuerbefreiung! 253 00:32:33,820 --> 00:32:35,947 Steuerbefreiung für den Bau? Meine Güte! 254 00:32:36,030 --> 00:32:38,074 -Polizeichef. -Ich werde mehr Männer schicken 255 00:32:38,157 --> 00:32:41,202 -Wenn Sie den Platz abreißen. -Mehr Polizisten für den Abriss! 256 00:32:41,285 --> 00:32:43,120 Das ist ziemlich groß. Noch jemand? 257 00:32:43,204 --> 00:32:44,247 Frau Bezirksleiterin. 258 00:32:44,330 --> 00:32:48,584 Alle privaten Unternehmen verwandt mit Sangcheon-gu 259 00:32:48,668 --> 00:32:51,295 wird Geschäfte mit der Babel Group machen müssen. 260 00:32:51,379 --> 00:32:53,881 -Verkauft! Ja! -Ich habe gewonnen? 261 00:32:56,801 --> 00:32:59,262 Das Penthouse geht an den Bezirksleiter! 262 00:32:59,345 --> 00:33:01,764 -Hier entlang. Meine Güte. -Güte. 263 00:33:01,848 --> 00:33:04,392 Gut für dich. Ich bin so eifersüchtig. 264 00:33:06,686 --> 00:33:08,563 Festhalten. Wie kann ich Ihnen helfen? 265 00:33:17,280 --> 00:33:20,867 Alles klar. Er ist der letzte Gewinner der heutigen Veranstaltung. 266 00:33:20,950 --> 00:33:22,118 Es ist die 52. Etage. 267 00:33:22,910 --> 00:33:25,538 Herzlichen Glückwunsch, Herr Ham Seung-un. 268 00:33:27,957 --> 00:33:29,458 Glückwunsch. 269 00:33:30,918 --> 00:33:32,378 Du scheinst so glücklich zu sein. 270 00:33:32,461 --> 00:33:35,965 Wir haben mittlerweile alle Einheiten ausgegeben. 271 00:33:36,048 --> 00:33:40,052 Wir werden jetzt den Kuchen anschneiden um unser heutiges Ereignis zu feiern. 272 00:33:40,553 --> 00:33:41,929 Bezirksleiter, Herr Kim, 273 00:33:42,013 --> 00:33:44,807 und der Polizeichef, Bitte melden Sie sich jetzt. 274 00:33:47,184 --> 00:33:48,185 Wer ist er? 275 00:34:00,489 --> 00:34:01,324 Was ist das? 276 00:34:01,407 --> 00:34:03,451 Du kannst hier nicht reinkommen. 277 00:34:04,994 --> 00:34:06,078 Hey! 278 00:34:06,996 --> 00:34:08,831 -Hey, du... -Wer ist das? 279 00:34:08,915 --> 00:34:09,957 Was ist los? 280 00:34:10,458 --> 00:34:12,418 Das ist eine Bombe! 281 00:34:13,920 --> 00:34:15,171 Eine Bombe? 282 00:34:15,254 --> 00:34:17,214 Ich werde jetzt bedroht. 283 00:34:18,925 --> 00:34:21,886 Frau Choi, Sie müssen mir helfen. 284 00:34:23,220 --> 00:34:25,097 -Kennst du ihn? -NEIN. 285 00:34:25,723 --> 00:34:26,641 Ich kenne ihn nicht. 286 00:34:27,141 --> 00:34:28,768 Wie kannst du es wagen! 287 00:34:28,851 --> 00:34:31,520 Wenn du schreist 288 00:34:32,063 --> 00:34:33,898 oder versuchen wegzulaufen, 289 00:34:34,398 --> 00:34:36,108 Diese Bombe wird hochgehen. 290 00:34:36,859 --> 00:34:39,528 -Alle, bewegt euch nicht. -Warten! 291 00:34:40,029 --> 00:34:42,239 Wer zum Teufel hat dir das angetan? 292 00:34:42,323 --> 00:34:43,532 Ich weiß es auch nicht. 293 00:34:43,616 --> 00:34:46,243 Ich wurde entführt und wurde entführt Anweisungen per Text. 294 00:34:46,869 --> 00:34:47,870 Und… 295 00:34:54,418 --> 00:34:55,795 Was ist das? 296 00:34:58,714 --> 00:34:59,924 -Was? -Was ist das? 297 00:35:01,258 --> 00:35:03,469 Hier ist eine Bombe. 298 00:35:06,138 --> 00:35:07,932 -Das muss die Bombe sein. -Meine Güte. 299 00:35:08,015 --> 00:35:09,558 Ich mache einfach die Anweisungen. 300 00:35:09,642 --> 00:35:12,895 Sie müssen von nun an tun, was ich Ihnen sage 301 00:35:12,979 --> 00:35:14,605 wenn du diese Bombe stoppen willst. 302 00:35:26,867 --> 00:35:27,994 Das ist ein schöner Anfang. 303 00:35:43,134 --> 00:35:44,093 Er ist bereit. 304 00:35:44,719 --> 00:35:47,596 Lassen Sie sie glauben, dass es eine echte Bombe ist. 305 00:35:47,680 --> 00:35:48,806 Ja, Herr. Mach dir keine Sorge. 306 00:35:51,142 --> 00:35:52,810 Danach, 307 00:35:52,893 --> 00:35:54,562 Ihr werdet frei sein. 308 00:35:55,146 --> 00:35:55,980 Ja, Herr. 309 00:35:56,063 --> 00:35:58,482 Lass Choi Myung-hee bezahlen Für die Demütigung von euch 310 00:35:58,566 --> 00:36:00,192 als du für sie gearbeitet hast. 311 00:36:01,444 --> 00:36:03,821 Oh, richtig. Nach der Party, Ich bezahle Sie sofort. 312 00:36:04,655 --> 00:36:06,157 Verlassen Sie Korea bis zum Ende des heutigen Tages. 313 00:36:09,952 --> 00:36:11,954 Alle hier 314 00:36:12,788 --> 00:36:15,791 muss die von Ihnen unterzeichnete Vereinbarung annullieren mit der Babel-Gruppe 315 00:36:16,375 --> 00:36:18,711 und schneide alle Verbindungen ab mit dem Vorsitzenden Jang Han-seok. 316 00:36:19,295 --> 00:36:20,379 Schwöre es auf deinen Knien. 317 00:36:20,463 --> 00:36:22,923 Was? Wir müssen knien? 318 00:36:24,550 --> 00:36:25,676 Vincenzo? 319 00:36:27,428 --> 00:36:30,389 Hallo du! Du versuchst es um uns zu täuschen, nicht wahr? 320 00:36:30,473 --> 00:36:32,099 Es gibt keine Bombe! Das ist Korea! 321 00:36:32,183 --> 00:36:34,101 Jetzt! Die Bombe kann jede Minute hochgehen. 322 00:36:35,936 --> 00:36:37,229 Etwas stimmt nicht. 323 00:36:37,313 --> 00:36:40,483 Rechts. Ja. Das ist richtig. Das sieht falsch aus. 324 00:36:40,566 --> 00:36:42,985 Ich denke, es sind nur tragbare Ladegeräte. 325 00:36:43,069 --> 00:36:44,862 Wenn das einer Ihrer Fake-Stunts ist, 326 00:36:44,945 --> 00:36:46,822 Du solltest besser jetzt damit aufhören! 327 00:36:46,906 --> 00:36:48,866 Für diejenigen unter Ihnen, die sich weigern, mir zu glauben, 328 00:36:49,992 --> 00:36:51,577 Ich werde dir das zeigen. 329 00:36:51,660 --> 00:36:54,330 In fünf Sekunden, 330 00:36:56,665 --> 00:36:59,376 das Miniaturmodell Der Turm zu Babel wird explodieren. 331 00:36:59,460 --> 00:37:01,295 -Was? -Wovon redet er? 332 00:37:03,339 --> 00:37:04,632 Fünf! 333 00:37:06,801 --> 00:37:08,052 Vier! 334 00:37:09,804 --> 00:37:11,555 Drei! 335 00:37:12,723 --> 00:37:13,557 Zwei! 336 00:37:14,600 --> 00:37:15,601 Eins! 337 00:37:40,167 --> 00:37:41,335 -Helfen! -Mach auf! 338 00:37:41,418 --> 00:37:43,170 -Öffne die Tür. -Öffne es. 339 00:37:43,254 --> 00:37:44,421 -Helfen! -Helfen! 340 00:37:44,505 --> 00:37:46,298 -Jetzt öffnen! -Helfen! 341 00:37:46,382 --> 00:37:48,050 -Öffne die Tür. -Öffnen Sie es jetzt. 342 00:37:59,520 --> 00:38:00,896 Ist er wirklich tot? 343 00:38:04,775 --> 00:38:06,068 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 344 00:38:06,152 --> 00:38:07,403 Als es an der Zeit war, 345 00:38:08,737 --> 00:38:11,365 Ich würde dich die Jagdhunde werfen lassen Das hat deinen Vater getötet 346 00:38:12,575 --> 00:38:14,368 zur Höhle des Löwen. 347 00:38:16,495 --> 00:38:18,622 Ich wollte dich den Knopf drücken lassen, 348 00:38:19,874 --> 00:38:21,333 aber ich dachte, ich sollte es tun. 349 00:38:25,296 --> 00:38:26,255 Ich verstehe. 350 00:38:45,566 --> 00:38:48,194 Hast du deine Meinung geändert? 351 00:39:26,523 --> 00:39:28,025 Nein, das habe ich nicht. 352 00:39:30,819 --> 00:39:33,030 Sie sollten für das bezahlen, was sie getan haben. 353 00:40:11,860 --> 00:40:12,987 BESCHRÄNKTE NUMMER 354 00:40:13,070 --> 00:40:16,615 Die Bombe im Kuchen kann den gesamten Raum auslöschen. 355 00:40:16,699 --> 00:40:18,284 -Was? -Was ist los? 356 00:40:18,367 --> 00:40:19,535 -Was? -Oh, nein. 357 00:40:19,618 --> 00:40:21,120 -Was sollen wir tun? -Sehen. 358 00:40:21,203 --> 00:40:22,788 -Was? -Öffne jetzt die Tür. 359 00:40:26,208 --> 00:40:27,543 Was? Ich habe keins bekommen. 360 00:40:28,919 --> 00:40:31,255 -Worum geht es hier? -Die Bombe… 361 00:40:31,338 --> 00:40:32,715 Es kann den Raum auslöschen! 362 00:40:33,465 --> 00:40:34,550 Warten. 363 00:40:34,633 --> 00:40:36,093 Herr. 364 00:40:36,176 --> 00:40:38,137 Ich denke, das ist eine echte Bombe. 365 00:40:43,684 --> 00:40:46,979 Zu Ihrer Information: Ich habe Sie von Anfang an aufgezeichnet. 366 00:41:06,665 --> 00:41:07,791 SMS-Nachricht senden 367 00:41:12,588 --> 00:41:14,256 Tun Sie, was der tote Mann gerade gesagt hat 368 00:41:15,299 --> 00:41:17,593 NACHRICHT GESENDET 369 00:41:17,676 --> 00:41:18,844 BESCHRÄNKTE NUMMER 370 00:41:18,927 --> 00:41:22,431 Tu, was der tote Mann jetzt gesagt hat. 371 00:41:25,934 --> 00:41:27,895 Finden Sie Ihre Vereinbarung 372 00:41:28,562 --> 00:41:30,981 kauen und schlucken. 373 00:41:32,191 --> 00:41:34,068 Und nachdem Sie sich identifiziert haben, 374 00:41:34,985 --> 00:41:36,570 Schwöre auf deinen Knien. 375 00:41:36,653 --> 00:41:38,447 -Die Vereinbarung! -Wo ist die Vereinbarung? 376 00:41:38,530 --> 00:41:39,615 Die Vereinbarung… 377 00:41:49,124 --> 00:41:50,959 Spuck es aus. Meine Güte, komm schon! 378 00:41:51,043 --> 00:41:53,128 Ich, der Chef der Polizeistation Sangcheon 379 00:41:53,212 --> 00:41:57,132 -wird die Verbindungen zur Babel-Gruppe abbrechen. -Hey. Ich brauche meine Zustimmung. 380 00:41:57,216 --> 00:41:58,550 Ich schwöre es bei Gott! 381 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 Ich, Abgeordneter Kim Uk-hyeon, 382 00:42:01,136 --> 00:42:05,182 wird die Verbindungen zur Babel-Gruppe abbrechen. Ich schwöre. 383 00:42:09,478 --> 00:42:10,938 Ruhig sein! 384 00:42:11,772 --> 00:42:13,774 Sei ruhig! 385 00:42:13,857 --> 00:42:15,359 Wollen Sie, dass wir alle sterben? 386 00:42:20,656 --> 00:42:23,200 Ich, das Oberhaupt von Sangcheon-gu Bezirksamt, 387 00:42:23,283 --> 00:42:27,955 Schwöre, alle Verbindungen zur Babel-Gruppe abzubrechen! 388 00:42:29,456 --> 00:42:32,084 Es wird leicht zu annullieren sein jetzt die Genehmigung des Turmbaus zu Babel. 389 00:42:45,597 --> 00:42:47,391 Ich schwöre! 390 00:42:52,521 --> 00:42:54,940 Der Timer ist angehalten! Es hat aufgehört! 391 00:42:55,732 --> 00:42:57,151 -Oh mein Gott. -Meine Güte. 392 00:42:57,234 --> 00:42:58,193 Hey. 393 00:43:02,322 --> 00:43:03,824 Gute Arbeit. 394 00:43:03,907 --> 00:43:04,950 Nutzen Sie Ihren Einfluss 395 00:43:05,033 --> 00:43:09,163 um es so aussehen zu lassen Die Party heute hat nie stattgefunden. 396 00:43:09,246 --> 00:43:10,873 Ihr könnt alle gehen. 397 00:43:11,874 --> 00:43:14,126 Lass uns rausgehen. Wir müssen jetzt hier raus! 398 00:43:16,545 --> 00:43:19,298 -Lass uns gehen. -Ich gehe jetzt. 399 00:43:19,381 --> 00:43:21,216 -Beeil dich! -Bewegen! 400 00:43:21,300 --> 00:43:23,427 -Beeil dich. -Lass uns jetzt hier verschwinden. 401 00:43:23,510 --> 00:43:25,345 -Wir sollten jetzt raus. -Beeil dich. 402 00:43:25,429 --> 00:43:28,140 Sir, dieser Kuchen... Die Bombe... 403 00:43:28,223 --> 00:43:30,976 Ich denke, dass etwas Schlimmes passieren wird. 404 00:43:31,059 --> 00:43:32,686 Den Mund halten. 405 00:43:37,024 --> 00:43:38,442 Der Timer! 406 00:43:38,525 --> 00:43:40,319 Der Timer ist wieder eingeschaltet. 407 00:43:40,402 --> 00:43:43,238 -Der Timer. -Herr. Jang! 408 00:43:45,532 --> 00:43:47,367 Der Timer! 409 00:44:13,352 --> 00:44:14,394 Danke. 410 00:44:19,358 --> 00:44:21,944 Wir haben gewonnen, auch ohne unseren Läufer zu bewegen. 411 00:44:26,031 --> 00:44:28,325 Bekommen, was wir wollten war einfacher als ich dachte. 412 00:44:29,535 --> 00:44:30,869 Die zweite Partei 413 00:44:30,953 --> 00:44:33,956 wird viel großartiger sein und verrückter als das. 414 00:44:37,125 --> 00:44:39,795 Ich kümmere mich um die zweite Partei. 415 00:44:59,815 --> 00:45:01,441 -Er ist draußen. -Das ist er, oder? Okay. 416 00:45:03,819 --> 00:45:05,487 Herr! 417 00:45:06,363 --> 00:45:08,615 Hallo. Gruß. 418 00:45:09,241 --> 00:45:10,284 Herr Han. 419 00:45:10,993 --> 00:45:12,494 Was führt dich so früh hierher? 420 00:45:12,577 --> 00:45:14,746 Ich wollte Sie sehen, Sir. 421 00:45:14,830 --> 00:45:16,915 Ich hoffe, es geht ihm gut. 422 00:45:17,958 --> 00:45:21,795 Seine Zustimmungswerte stiegen, Er hat also gute Laune. 423 00:45:21,878 --> 00:45:24,214 Nun, du bist der Königsmacher. 424 00:45:24,298 --> 00:45:27,175 Er muss fühlen als hätte er eine ganze Armee an seiner Seite. 425 00:45:27,884 --> 00:45:30,387 Du bist nach langer Zeit zu mir gekommen nur um mir zu schmeicheln? 426 00:45:31,638 --> 00:45:33,682 Ernsthaft. Worum geht es hier? 427 00:45:34,266 --> 00:45:35,309 Naja... 428 00:45:36,601 --> 00:45:38,645 Wäre es möglich, ihn zu treffen? 429 00:45:39,229 --> 00:45:41,189 Warum? 430 00:45:41,273 --> 00:45:43,984 Da ist etwas Ich würde gerne mit ihm darüber reden. 431 00:45:44,067 --> 00:45:46,320 Warum treffen wir uns nicht nach der Wahl? 432 00:45:46,403 --> 00:45:48,530 Wir können nicht vorsichtig genug sein vor der Wahl. 433 00:45:50,073 --> 00:45:52,159 Es geht um die Guillotine-Akte. 434 00:45:57,497 --> 00:45:59,041 -MS. Choi! -Herrgott! 435 00:46:01,001 --> 00:46:02,336 Bleib hier. 436 00:46:04,546 --> 00:46:05,922 Du hast mir Angst gemacht. 437 00:46:07,090 --> 00:46:10,010 Du Punk. Wo warst du die ganze Zeit? 438 00:46:10,093 --> 00:46:12,888 Es tut mir Leid. Ich hätte dich früher besuchen sollen. 439 00:46:13,472 --> 00:46:17,517 Haben Sie und Hwang-gyu Ich habe für Vincenzo gearbeitet 440 00:46:17,601 --> 00:46:18,977 nachdem du mich verraten hast? 441 00:46:19,061 --> 00:46:20,520 Wir waren in einer gewissen Situation. 442 00:46:21,897 --> 00:46:22,731 Es tut mir Leid. 443 00:46:23,732 --> 00:46:24,941 Bitte verzeihen Sie mir. 444 00:46:25,525 --> 00:46:27,069 Ich kann diesen Idioten nicht glauben. 445 00:46:27,152 --> 00:46:29,738 Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? nach dem, was du getan hast? 446 00:46:29,821 --> 00:46:32,616 Ich war verrückt, Ma'am. 447 00:46:32,699 --> 00:46:33,867 Bitte hilf mir. 448 00:46:33,950 --> 00:46:35,410 Du musst mir helfen. 449 00:46:35,494 --> 00:46:36,912 Aufstehen. 450 00:46:36,995 --> 00:46:38,705 Die Leute schauen zu. Aufstehen. 451 00:46:43,710 --> 00:46:47,005 Sie und ich müssen ein sehr langes Gespräch führen. 452 00:46:48,048 --> 00:46:51,593 Wenn du leben willst, Du erzählst mir besser alles. 453 00:46:52,177 --> 00:46:53,053 Ja, gnädige Frau. 454 00:46:54,596 --> 00:46:56,890 Steig ein. Lass uns etwas trinken gehen. 455 00:47:14,157 --> 00:47:15,367 -MS. Hong? -Wo? 456 00:47:17,327 --> 00:47:18,453 Aufleuchten. 457 00:47:25,627 --> 00:47:26,586 Verdammt. 458 00:47:30,966 --> 00:47:31,967 Du kommst hierher. 459 00:47:33,343 --> 00:47:34,553 Du bist nicht gut im Eishockey. 460 00:47:37,973 --> 00:47:39,850 Der Tipp, den ich dir gegeben habe, war nützlich, oder? 461 00:47:40,517 --> 00:47:42,769 Du konntest die Party ruinieren Danke an mich. 462 00:47:44,604 --> 00:47:45,647 Es war nicht schlecht. 463 00:47:45,730 --> 00:47:48,358 Meine Güte. Können Sie mir nicht einfach Anerkennung zollen? Wann habe ich es verdient? 464 00:47:49,109 --> 00:47:50,277 Was soll ich als nächstes tun? 465 00:47:52,195 --> 00:47:54,739 Möglicherweise kommt es zu einer Verschiebung in der Machtdynamik von Babel. 466 00:47:55,323 --> 00:47:56,491 Welche Veränderung? 467 00:47:57,075 --> 00:47:59,703 Nach einem großen Verlust wird sich die Macht zwangsläufig verschieben. 468 00:48:00,787 --> 00:48:02,497 Wenn das passiert, sagen Sie es mir. 469 00:48:02,581 --> 00:48:03,498 Wir treffen uns hier. 470 00:48:04,416 --> 00:48:05,709 Sicher. Ich kann das tun. 471 00:48:07,085 --> 00:48:09,296 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 472 00:48:11,715 --> 00:48:13,508 Du wirst mich nicht töten, oder? 473 00:48:19,222 --> 00:48:22,767 Ich weiß. Ich weiß, dass du es nicht tun wirst, aber aus irgendeinem Grund bin ich einfach ängstlich. 474 00:48:23,768 --> 00:48:24,769 Solange du es nicht tust 475 00:48:25,729 --> 00:48:26,646 Ehrungen fallen lassen. 476 00:48:29,107 --> 00:48:31,651 Ich trage nicht einmal meinen Helm. Wie konntest du das tun? 477 00:48:31,735 --> 00:48:33,612 Wie konnten Sie das tun, Sir? 478 00:48:33,695 --> 00:48:35,155 Sie haben mir Angst gemacht, Sir. 479 00:48:36,490 --> 00:48:37,574 Hast du studiert? 480 00:48:38,241 --> 00:48:41,786 Meine Augen machen mich heutzutage fertig weil ich so viele Bücher gelesen habe, Sir. 481 00:48:44,873 --> 00:48:47,334 Ihre beste Schutzquelle ist weder eine Waffe noch ein Schwert. 482 00:48:48,668 --> 00:48:51,004 Es ist dein Gehirn. Vergiss das nicht. 483 00:48:52,547 --> 00:48:53,423 Tschüss. 484 00:48:55,008 --> 00:48:55,884 Warten. 485 00:48:56,635 --> 00:48:57,677 Warten. 486 00:49:12,234 --> 00:49:13,068 Was ist das? 487 00:49:16,446 --> 00:49:17,405 Was? 488 00:49:19,491 --> 00:49:21,117 Was hast du gesagt? 489 00:49:22,369 --> 00:49:24,996 Vielen Dank, Herr. 490 00:49:28,625 --> 00:49:31,044 Du hast es mir klar gemacht Was für ein Idiot ich gewesen war. 491 00:49:42,722 --> 00:49:44,057 Meine Güte. 492 00:49:47,310 --> 00:49:48,728 Vincenzo. 493 00:49:50,939 --> 00:49:52,065 Danke schön. 494 00:50:10,917 --> 00:50:12,961 Meine Güte. Du bist schwer verletzt. 495 00:50:13,587 --> 00:50:15,880 Verschone mich. 496 00:50:16,715 --> 00:50:18,008 Was hast du gesagt? 497 00:50:18,925 --> 00:50:20,844 Verschone mich. 498 00:50:23,972 --> 00:50:26,057 Glaubst du immer noch, ich bin ein Schwächling? 499 00:50:42,532 --> 00:50:43,867 Begrabe ihn. 500 00:50:49,080 --> 00:50:51,833 GEUMGA PLAZA 501 00:50:59,299 --> 00:51:01,760 Jetzt sollten Sie alle rausgehen und kämpfen. 502 00:51:02,594 --> 00:51:03,928 Können Sie uns beibringen, wie? 503 00:51:04,012 --> 00:51:06,890 Wir kennen uns auf diesem Gebiet nicht so gut aus. 504 00:51:07,557 --> 00:51:11,227 Zunächst müssen Sie verwenden Nutzen Sie die Schwächen Ihres Feindes als Waffe. 505 00:51:11,311 --> 00:51:12,979 Du musst dreist sein. 506 00:51:13,063 --> 00:51:14,564 Vergessen Sie Manieren. 507 00:51:15,815 --> 00:51:17,901 Behandle sie, als ob sie deine Eltern getötet hätten 508 00:51:17,984 --> 00:51:19,944 und als würde man sie nie wieder sehen. 509 00:51:20,028 --> 00:51:23,365 Geben Sie niemals von Ihren Forderungen nach. 510 00:51:26,368 --> 00:51:28,953 Lassen Sie ihren sozialen Status nicht zu dich einschüchtern. 511 00:51:29,537 --> 00:51:30,455 Sei stark 512 00:51:31,790 --> 00:51:33,625 und tu so, als wärst du ihnen ebenbürtig. 513 00:51:34,125 --> 00:51:35,835 BLAUER HIMMEL, SANGCHEON 514 00:51:44,135 --> 00:51:47,305 Bist du eine Ziege oder was, an einem Stück Papier knabbern? 515 00:51:47,389 --> 00:51:49,057 Warum tust du mir das an? 516 00:51:49,140 --> 00:51:51,184 Sie kennen die Vor-Ort-Besichtigung 517 00:51:51,267 --> 00:51:53,812 für den Bau des Turms zu Babel hatte Probleme, oder? 518 00:51:54,521 --> 00:51:55,689 Erneute Prüfung der Baugenehmigung 519 00:51:55,772 --> 00:51:56,815 Sie sollten es noch einmal überdenken. 520 00:51:56,898 --> 00:51:58,066 Und darauf basierend, 521 00:51:58,149 --> 00:52:00,735 Sie müssen noch einmal nachsehen auch das Genehmigungsverfahren. 522 00:52:01,319 --> 00:52:03,905 Ich, der Chef der Sangcheon-Polizeistation 523 00:52:03,988 --> 00:52:06,866 -wird die Verbindungen zur Babel-Gruppe abbrechen. -Es war kein Redewettbewerb. 524 00:52:06,950 --> 00:52:08,910 Hat Ihr Hals danach nicht geblutet? 525 00:52:08,993 --> 00:52:10,745 Was willst du? 526 00:52:11,663 --> 00:52:12,664 Erstens… 527 00:52:12,747 --> 00:52:15,834 Schicken Sie Polizisten rund um das Geumga Plaza rund um die Uhr 528 00:52:15,917 --> 00:52:17,335 und die Sicherheit stärken. 529 00:52:17,419 --> 00:52:18,545 Zweitens… 530 00:52:19,212 --> 00:52:23,091 geben Sie den Mietern von Geumga Plaza Auszeichnungen für mutige Bürger. 531 00:52:26,428 --> 00:52:28,513 Ich habe gewonnen! 532 00:52:28,596 --> 00:52:30,807 Er liebt es! 533 00:52:32,225 --> 00:52:33,893 Was soll ich tun? 534 00:52:34,477 --> 00:52:38,732 Machen Sie alle Sanierungspläne zunichte rund um das Geumga Plaza. 535 00:52:38,815 --> 00:52:41,401 Holen Sie sich alle Bestechungsgelder, die Sie angenommen haben von der Babel-Gruppe 536 00:52:41,484 --> 00:52:43,236 und spenden Sie es an das Waisenhaus Geumga 537 00:52:45,363 --> 00:52:47,699 es sei denn, du willst gedemütigt werden. 538 00:52:49,117 --> 00:52:50,577 GEHT, GEHT, BABEL TOWER HELFER 539 00:52:55,331 --> 00:52:57,417 „Babel-Turm-Helfer“? 540 00:52:58,168 --> 00:53:00,754 Was ist das denn für ein Name für eine Gruppe von Kriminellen? 541 00:53:00,837 --> 00:53:02,630 Es klingt wie ein Name für einen Joghurt. 542 00:53:04,299 --> 00:53:07,135 Das nächste Mal landest du im Gefrierschrank, Ihr Arschlöcher. 543 00:53:11,931 --> 00:53:13,224 Erinnere dich an mein Gesicht. 544 00:53:14,017 --> 00:53:15,435 Ich bin Geumga-dongs Nutria. 545 00:54:08,488 --> 00:54:10,490 Was? 546 00:54:10,573 --> 00:54:13,701 Sie sagen, sie prüfen noch einmal den Genehmigungsprozess. 547 00:54:13,785 --> 00:54:15,537 Was macht Wusang jetzt? 548 00:54:16,162 --> 00:54:17,413 Verdammt. 549 00:54:17,497 --> 00:54:21,125 Ich habe ihnen einfach die Hölle heiß gemacht, Also werden sie einen Plan ausarbeiten. 550 00:54:23,127 --> 00:54:24,796 -Hinsetzen. -Okay. 551 00:54:30,677 --> 00:54:32,220 Als mir ins Ohr geschossen wurde, 552 00:54:32,929 --> 00:54:35,265 in dem Moment, als du auf mich geschossen hast schoss mir durch den Kopf. 553 00:54:40,562 --> 00:54:41,938 Warum bringen Sie das zur Sprache? 554 00:54:42,814 --> 00:54:44,649 Ich sage nur, dass ich froh bin, am Leben zu sein. 555 00:54:50,947 --> 00:54:52,407 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 556 00:54:53,032 --> 00:54:54,492 Jetzt sind wir nur noch zu zweit. 557 00:54:55,076 --> 00:54:56,286 Wir sind Brüder. 558 00:55:01,541 --> 00:55:05,044 Vor langer Zeit, Deine Mutter hat mich um einen Gefallen gebeten. 559 00:55:06,212 --> 00:55:07,672 Sie hat mich gebeten, nett zu dir zu sein 560 00:55:08,298 --> 00:55:10,216 und kümmere dich um dich 561 00:55:11,676 --> 00:55:13,428 auch wenn ich dir nichts gebe. 562 00:55:14,095 --> 00:55:15,305 Hat sie es getan? 563 00:55:16,764 --> 00:55:17,682 Ja. 564 00:55:18,516 --> 00:55:20,268 Aber du bist jetzt ziemlich schlau. 565 00:55:21,227 --> 00:55:22,562 Ich möchte dir etwas geben. 566 00:55:23,271 --> 00:55:24,272 NEIN. 567 00:55:26,482 --> 00:55:27,859 Nein, Herr. 568 00:55:28,776 --> 00:55:29,861 Ich bin so glücklich, wie es ist. 569 00:55:30,528 --> 00:55:31,779 Babel Bio. 570 00:55:32,530 --> 00:55:33,990 Übernehmen Sie und starten Sie es. 571 00:55:35,575 --> 00:55:37,243 Sie wollten eine Tochtergesellschaft gründen. 572 00:55:42,123 --> 00:55:45,668 Sir, dafür bin ich nicht geeignet so eine wichtige Aufgabe. 573 00:55:45,752 --> 00:55:48,922 Und Babel Bio… Meine Güte, nein. 574 00:55:49,005 --> 00:55:51,466 -Das macht keinen Sinn. - Versuch es, du Punk. 575 00:55:52,800 --> 00:55:54,052 Wenn Sie einen guten Job machen, 576 00:55:54,636 --> 00:55:57,138 Ich werde Babel Pharmaceuticals verlassen oder Chemikalien zu Ihnen. 577 00:55:58,890 --> 00:56:00,016 Wenn Sie darauf bestehen ... 578 00:56:01,643 --> 00:56:03,102 Ich werde mein Bestes geben. 579 00:56:06,648 --> 00:56:07,690 Komm her. 580 00:56:13,446 --> 00:56:17,450 Seien Sie ein innovativer Unternehmer wie Elizabeth Holmes. 581 00:56:20,119 --> 00:56:21,412 Ich werde dich unterstützen. 582 00:56:25,375 --> 00:56:29,128 Ja, Herr. Ich werde mein Bestes geben. Danke schön. 583 00:56:31,089 --> 00:56:32,423 Machen Sie einen guten Job. 584 00:56:44,185 --> 00:56:47,313 Kandidat 3, PARK SEUNG-JUN 585 00:56:50,608 --> 00:56:53,403 FÜHRER DER NEUEN ÄRA, PARK SEUNG-JUN! 586 00:56:54,696 --> 00:56:56,906 Ich sagte, es gibt kein Problem. 587 00:56:56,990 --> 00:56:58,992 Ja. Fahren Sie einfach damit fort. 588 00:57:00,034 --> 00:57:01,536 Gott, dieser Idiot. 589 00:57:02,203 --> 00:57:04,956 -Es ist schon eine Weile her, Herr Han. -Hallo, Sir! 590 00:57:05,581 --> 00:57:08,084 Meine Güte, „Sir“? Seien Sie nicht so förmlich. 591 00:57:09,544 --> 00:57:11,796 Wusang geht es also gut, oder? 592 00:57:12,380 --> 00:57:15,466 Meine Güte, ich bin ein Niemand außer dir Ich erinnere mich sogar an meine Firma. Danke schön. 593 00:57:16,134 --> 00:57:17,969 -Hinsetzen. -Okay. 594 00:57:18,052 --> 00:57:22,432 Du hast selbst Tango getanzt beim Firmenessen. 595 00:57:22,515 --> 00:57:23,891 Du hast „Dead Drunk“ gesungen, oder? 596 00:57:24,475 --> 00:57:26,811 Wie kann ich einen so schrulligen Junior vergessen? 597 00:57:26,894 --> 00:57:30,064 Meine Güte. Das muss ich gewesen sein aus meinem Kopf. Ich habe das nochmal gemacht? 598 00:57:30,148 --> 00:57:32,442 Oh nein. Es ist mir so peinlich. 599 00:57:32,525 --> 00:57:35,570 Wie auch immer, erzähl mir von der Guillotine-Akte. 600 00:57:35,653 --> 00:57:37,905 -Was soll das? -Okay. 601 00:57:39,073 --> 00:57:42,618 Es waren ein paar verrückte Wochen, Sir. 602 00:57:45,997 --> 00:57:47,165 Herr Cassano. Frau Hong. 603 00:57:47,790 --> 00:57:49,459 Ich habe analysiert 604 00:57:49,542 --> 00:57:52,587 alles, was mit Babel zu tun hat aus der Guillotine-Datei. 605 00:57:52,670 --> 00:57:56,215 Kennen Sie das Schlüsselwort? Das kommt am häufigsten vor? 606 00:57:56,299 --> 00:57:57,759 Bestechung oder Sexskandale? 607 00:57:57,842 --> 00:58:00,136 -Falsch. -Es muss eine Immobilie sein. 608 00:58:00,219 --> 00:58:02,221 -Woher wusstest du das? -Wir sind in Korea. 609 00:58:02,305 --> 00:58:05,266 Das ist richtig. Genauer gesagt ist es IUDC. 610 00:58:05,850 --> 00:58:06,976 „IUDC“? 611 00:58:07,685 --> 00:58:08,728 Was ist IUDC? 612 00:58:09,562 --> 00:58:11,481 „Innovative Stadt Entwicklungsgesellschaft.“ 613 00:58:11,564 --> 00:58:14,400 Sie entwickeln und vermitteln Immobilien für den Bau neuer Städte. 614 00:58:14,484 --> 00:58:15,526 Du verstehst es, oder? 615 00:58:15,610 --> 00:58:17,362 NAME: PARK SEUNG-JUN SPEZIALITÄT: IMMOBILIEN 616 00:58:17,445 --> 00:58:21,449 Wie erwartet der wichtigste Wirtschaftszweig der koreanischen Kartelle sind Immobilien. 617 00:58:21,532 --> 00:58:23,618 IUDC ist in jeden Prozess eingebunden. 618 00:58:24,285 --> 00:58:26,788 Babel und IUDC waren es bereits gemeinsam dabei sein. 619 00:58:26,871 --> 00:58:29,374 Die Insider und die Menschen wer mit ihnen zusammengearbeitet hat 620 00:58:29,457 --> 00:58:32,001 muss ein Vermögen gemacht haben durch den Kauf von Grundstücken rund um den Turm zu Babel. 621 00:58:32,585 --> 00:58:36,422 Sie wissen schon, der Vorläufer von die Präsidentschaftswahl, Park Seung-jun? 622 00:58:36,506 --> 00:58:38,966 Er erwarb etwas Land rund um den Platz 623 00:58:39,050 --> 00:58:41,386 vor fünf Jahren gewisse Schlupflöcher ausgenutzt haben. 624 00:58:41,928 --> 00:58:44,389 Sein Schwager ist der Leiter der IUDC. 625 00:58:44,472 --> 00:58:45,765 -Sein Schwager? -Ja. 626 00:58:46,641 --> 00:58:49,310 Vielleicht hätten wir nicht öffnen sollen die Guillotine-Datei. 627 00:58:49,394 --> 00:58:51,104 Es ist die Wurzel unserer Frustration. 628 00:58:51,187 --> 00:58:53,147 Wir finden immer mehr Korruption … 629 00:58:53,731 --> 00:58:55,608 wenn Babel unser einziges Ziel ist. 630 00:59:01,823 --> 00:59:03,324 Wohin gehst du? 631 00:59:04,700 --> 00:59:07,078 Es ist an der Zeit dass wir mit unserer Gier umgehen. 632 00:59:07,954 --> 00:59:08,913 Ich komme wieder. 633 00:59:11,791 --> 00:59:13,709 Herr Cassano. Was nun? 634 00:59:19,715 --> 00:59:21,134 Lassen Sie mich das klarstellen. 635 00:59:21,717 --> 00:59:26,472 Die Guillotine-Akte und 1,5 Billionen Won Goldbarren im Wert von 500 Gramm sind vergraben 636 00:59:26,556 --> 00:59:28,141 unter dem Turm zu Babel? 637 00:59:28,224 --> 00:59:29,392 Ja, Herr. 638 00:59:29,475 --> 00:59:32,311 Und ein italienischer Mafia-Anwalt hat die Kontrolle darüber? 639 00:59:32,395 --> 00:59:33,771 Ja. Das ist richtig. 640 00:59:38,901 --> 00:59:40,945 -Herr. Kim. -Ja. 641 00:59:41,028 --> 00:59:42,822 Ist das eine Handlung für einen Zeichentrickfilm? 642 00:59:43,406 --> 00:59:44,532 Naja... 643 00:59:45,533 --> 00:59:48,744 Das wurde bestätigt Seine Informationen sind einigermaßen glaubwürdig. 644 00:59:50,997 --> 00:59:52,123 Ich verstehe. 645 00:59:53,082 --> 00:59:54,584 Sei es Politik oder Leben, 646 00:59:55,501 --> 00:59:57,712 Es gibt nicht zu viel Drama. 647 00:59:57,795 --> 01:00:01,257 All das ist wichtig sind sehr ernst, Sir. 648 01:00:01,340 --> 01:00:02,717 Der Turm zu Babel… 649 01:00:03,926 --> 01:00:05,428 Die Guillotine-Akte… 650 01:00:05,511 --> 01:00:06,929 Alles… 651 01:00:11,893 --> 01:00:13,686 Jeder einzelne von ihnen 652 01:00:16,647 --> 01:00:19,859 ist wie ein Schwert, das auf meinen Hals zielt. 653 01:00:24,238 --> 01:00:25,114 Herr. 654 01:00:25,865 --> 01:00:29,660 Ich werde dein unzerbrechlicher Schild sein. 655 01:00:34,373 --> 01:00:36,125 Was soll ich tun? 656 01:00:38,002 --> 01:00:39,378 diesen Schild benutzen zu müssen? 657 01:00:40,421 --> 01:00:41,506 Herr… 658 01:00:49,537 --> 01:00:51,330 Es tut mir leid, Sie das noch einmal fragen zu müssen, 659 01:00:51,414 --> 01:00:53,958 aber du musst umziehen. Ich werde dir einen anderen Ort suchen. 660 01:00:54,041 --> 01:00:56,669 Worum geht es jetzt? 661 01:00:57,545 --> 01:00:59,088 Du hattest neulich Glück. 662 01:00:59,589 --> 01:01:02,675 Wenn es eine weitere Explosion gibt, Es wird gefährlich sein, hier zu bleiben. 663 01:01:02,758 --> 01:01:05,845 Ich fordere Sie daher dringend auf, so schnell wie möglich umzuziehen. 664 01:01:05,928 --> 01:01:08,806 Jeokha und ich werden folgen die Worte Buddhas 665 01:01:08,890 --> 01:01:11,142 und bleib hier wie wir waren. 666 01:01:17,190 --> 01:01:19,025 -Herr. Cassano. -Ja? 667 01:01:19,692 --> 01:01:22,778 Ich wollte Ihnen eine Frage stellen. 668 01:01:23,863 --> 01:01:25,031 Fortfahren. 669 01:01:37,418 --> 01:01:39,003 NANYAK-TEMPEL 670 01:01:53,601 --> 01:01:56,020 Sind Sie sicher, dass Sie dazu in der Lage sein werden? Turm zu Babel bauen? 671 01:01:56,103 --> 01:01:58,940 Ich habe gehört, dass sie es jetzt noch einmal prüfen. 672 01:01:59,523 --> 01:02:02,526 Meiner Erfahrung nach wird es schwierig sein dort einen Turm zu bauen 673 01:02:03,569 --> 01:02:05,363 mit Schluckauf wie diesem. 674 01:02:05,446 --> 01:02:09,700 Die Medien starten bereits vermuten, dass etwas vor sich geht. 675 01:02:09,784 --> 01:02:10,618 Alle. 676 01:02:11,494 --> 01:02:13,996 Es handelt sich um einen geringfügigen Fehler im Dokument. Schon gut. 677 01:02:14,664 --> 01:02:18,084 Wusang wird sich in ein paar Tagen darum kümmern. 678 01:02:19,585 --> 01:02:22,380 Warum trinken wir jetzt nicht alle etwas? 679 01:02:23,005 --> 01:02:25,925 Und es ist nichts Großes, Aber schauen Sie sich das Geschenk an, das ich für Sie vorbereitet habe. 680 01:02:26,550 --> 01:02:27,969 Meine Güte. 681 01:02:29,136 --> 01:02:30,012 Kommt alle zusammen. 682 01:02:31,013 --> 01:02:34,183 Ich bin sicher, Sie wissen, wie das funktioniert. Aufleuchten. 683 01:02:38,020 --> 01:02:39,272 Diese nervigen Bastarde. 684 01:02:39,355 --> 01:02:41,065 Können wir sie nicht einfach loswerden? 685 01:02:41,148 --> 01:02:44,068 Wir können die Menschen nicht verlieren die heute bei dem Treffen dabei waren. 686 01:02:47,530 --> 01:02:48,948 Beruhige sie weiterhin. 687 01:02:49,031 --> 01:02:53,244 Sie könnten nicht meine Bischöfe sein, aber sie werden gute Bauern abgeben. 688 01:03:00,668 --> 01:03:04,839 Meine Güte, du bist großartig. Sie machen eine Schachanalogie. 689 01:03:04,922 --> 01:03:06,007 Das ist so cool. 690 01:03:09,051 --> 01:03:10,177 Wo bist du? 691 01:03:10,928 --> 01:03:12,471 Alle sind gegangen, oder? 692 01:03:13,472 --> 01:03:16,017 Ich bringe einen Gast mit. 693 01:03:16,684 --> 01:03:17,685 Ein Gast? 694 01:03:27,653 --> 01:03:30,573 Es ist schön, dich endlich kennenzulernen, Herr Vincenzo Cassano. 695 01:03:31,282 --> 01:03:32,616 Hallo, Sir. 696 01:03:35,077 --> 01:03:36,078 Ich bin Hong Cha-young. 697 01:03:36,162 --> 01:03:39,582 Oh mein Gott. Ich habe auch viel von dir gehört. 698 01:03:40,458 --> 01:03:43,127 Hallo, Sir. Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin hier der Rechtsanwaltsgehilfe. 699 01:03:43,210 --> 01:03:44,670 Ich verstehe. Hallo. 700 01:03:50,384 --> 01:03:52,219 Herr. Und, wir müssen reden. 701 01:03:53,554 --> 01:03:54,805 Also… 702 01:03:56,307 --> 01:03:57,350 Entschuldigung. 703 01:04:00,186 --> 01:04:03,105 Sie haben die Guillotine-Akte? 704 01:04:03,189 --> 01:04:06,692 Frau Hong, Herr Nam, Sie und ich sind die einzigen Menschen, die davon wissen. 705 01:04:06,776 --> 01:04:07,735 Sag es keiner Menschenseele. 706 01:04:07,818 --> 01:04:09,987 Dann sollten wir zu meiner Agentur gehen-- 707 01:04:10,071 --> 01:04:11,947 Nein. Noch nicht. 708 01:04:12,907 --> 01:04:14,617 Wir haben eine Aufgabe mit dieser Datei zu erledigen. 709 01:04:15,618 --> 01:04:16,619 Rechts. 710 01:04:17,328 --> 01:04:19,538 Wir können jeden mit der Datei vernichten. 711 01:04:19,622 --> 01:04:21,082 Das ist richtig. 712 01:04:21,165 --> 01:04:22,917 -Du vertraust mir, oder? -Völlig. 713 01:04:23,000 --> 01:04:26,921 Dann lassen Sie mich die Guillotine-Datei verwenden so wie ich es für richtig halte. 714 01:04:27,004 --> 01:04:29,131 Wenn ich fertig bin, übergebe ich es dir. 715 01:04:29,215 --> 01:04:31,008 Ich denke, ich weiß, wie Sie es verwenden werden. 716 01:04:31,092 --> 01:04:32,968 Ich vertraue Ihnen, Herr Consigliere. 717 01:04:33,052 --> 01:04:34,053 Danke schön. 718 01:04:35,971 --> 01:04:37,390 Aber ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 719 01:04:37,973 --> 01:04:39,350 Fortfahren. 720 01:04:39,433 --> 01:04:40,267 Hey! 721 01:04:41,644 --> 01:04:44,271 Lassen Sie mich das klarstellen. Die Guillotine-Datei ist 722 01:04:44,355 --> 01:04:47,233 im Keller des Geumga Plaza eingesperrt? 723 01:04:48,234 --> 01:04:51,404 Und Vincenzo Cassano ist die einzige Person Wer kann es herausnehmen? 724 01:04:51,487 --> 01:04:53,406 -Ja. -Du Punk. 725 01:04:54,573 --> 01:04:56,158 Du hast gearbeitet 726 01:04:56,867 --> 01:04:59,245 mit Vincenzo Cassano aus gutem Grund! 727 01:05:02,915 --> 01:05:05,459 Ich werde Ihnen bald die Guillotine-Akte geben. 728 01:05:05,543 --> 01:05:07,002 -Okay. -Dann verwenden Sie die Datei 729 01:05:07,086 --> 01:05:10,256 Regisseur Kim Hui-won zu schlagen und Park Jae-beom und werden 730 01:05:10,339 --> 01:05:11,757 der Präsident unserer Agentur. 731 01:05:11,841 --> 01:05:13,467 -Der Präsident? -Ja. 732 01:05:18,389 --> 01:05:21,308 Hui-won. Jae-beom. 733 01:05:25,396 --> 01:05:29,316 Also sag es mir. Was soll ich tun, um zu helfen? 734 01:05:30,901 --> 01:05:31,986 In Ordnung. 735 01:05:32,069 --> 01:05:33,612 Die besten Böden im Turm zu Babel. 736 01:05:33,696 --> 01:05:36,615 Ich fange damit an die 120. und 121. Etage. 737 01:05:38,993 --> 01:05:39,827 Was ist das? 738 01:05:39,910 --> 01:05:43,539 Infiltrieren Sie zunächst die Babel-Gruppe und ihre schmutzige Wäsche finden. 739 01:05:44,206 --> 01:05:47,376 Um die Guillotine-Akte sicher herauszunehmen, Wir müssen Babel stürzen. 740 01:05:47,460 --> 01:05:49,378 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 741 01:05:49,462 --> 01:05:51,380 Ich hatte eine dringende Besprechung. 742 01:05:51,922 --> 01:05:54,717 Ich bin der Direktor von Tae Jong-gu das Internationale Büro für organisierte Kriminalität 743 01:05:54,800 --> 01:05:56,510 bei der Internationalen Sicherheit Geheimdienst. 744 01:05:57,094 --> 01:05:58,387 Und zweitens 745 01:05:58,471 --> 01:06:02,516 Stellen Sie sicher, dass niemand hinter Herrn Cassano her ist. 746 01:06:06,729 --> 01:06:09,732 Nun, über Vincenzo Cassano… 747 01:06:12,359 --> 01:06:15,154 Du solltest ihn niemals verfolgen. 748 01:06:16,530 --> 01:06:19,241 -Begnadigung? -Er floh nach Korea 749 01:06:19,325 --> 01:06:22,495 mit Beweisen für Korruption bezieht sich nicht nur auf Italienisch, 750 01:06:22,578 --> 01:06:24,413 aber auch britische und französische Politiker. 751 01:06:24,497 --> 01:06:27,374 Ich wusste nicht, dass er so wichtig ist. 752 01:06:27,458 --> 01:06:28,459 Er ist. 753 01:06:29,376 --> 01:06:32,379 Er hat ein System aufgebaut Dadurch verbreiten sich die Beweise 754 01:06:32,463 --> 01:06:34,548 überall im Dark Web, wenn er stirbt. 755 01:06:35,132 --> 01:06:37,593 Und wenn ein internationaler Skandal ausbricht wegen uns, 756 01:06:38,511 --> 01:06:42,056 Unsere Regierung wird es tun müssen Verantwortung übernehmen. 757 01:07:13,295 --> 01:07:15,089 Sie haben eine Menge Spaß. 758 01:07:15,172 --> 01:07:17,049 Ihre Wangen müssen wehtun, wenn sie so lächeln. 759 01:07:17,132 --> 01:07:20,386 Schau dir diese goldene Kröte an. Ich wette, es kostet nicht einmal viel. 760 01:07:22,304 --> 01:07:25,641 Ich trug eine Spionagekamera auch zum ersten Treffen, 761 01:07:25,724 --> 01:07:27,309 aber es hat nichts aufgezeichnet. 762 01:07:27,393 --> 01:07:29,645 Gi-seok hat einen schlechten Job gemacht erklärt, wie man es benutzt. 763 01:07:29,728 --> 01:07:31,605 Herr Tae verwechselte „ein“ mit „aus“. 764 01:07:35,484 --> 01:07:39,029 Wie auch immer, dank dir, denke ich Möglicherweise übernehme ich eine größere Position. 765 01:07:40,573 --> 01:07:44,410 Eigentlich habe ich nicht viel gemacht. Er verdient mehr Anerkennung. 766 01:07:58,591 --> 01:07:59,717 Hallo, Sir. 767 01:07:59,800 --> 01:08:01,635 Was? Yeong-un? 768 01:08:02,553 --> 01:08:04,597 Was machst du hier? 769 01:08:04,680 --> 01:08:05,931 Nun, um das zu beantworten: 770 01:08:06,890 --> 01:08:08,392 das wäre eine lange Geschichte. 771 01:08:08,475 --> 01:08:09,977 Rechts? Ich wusste es. 772 01:08:10,060 --> 01:08:13,397 Mr. Cho hier ist einer unserer Agenten, oder? 773 01:08:14,189 --> 01:08:16,233 Ich wusste es. Er kam mir bekannt vor. 774 01:08:16,984 --> 01:08:18,861 Sie sollten sich mit Ihren Kollegen austauschen. 775 01:08:19,486 --> 01:08:20,654 In welchem ​​Jahr sind Sie beigetreten? 776 01:08:21,947 --> 01:08:24,033 Nein. Gi-seok begann zu arbeiten bevor du es getan hast. 777 01:08:24,992 --> 01:08:26,619 -Du siehst so jung aus. -Aufmerksamkeit. 778 01:08:27,244 --> 01:08:28,287 -Entspannt. -Meine Güte. 779 01:08:28,370 --> 01:08:30,039 „Meine Güte“? Fokus. 780 01:08:31,123 --> 01:08:32,124 Das reicht. 781 01:08:33,709 --> 01:08:35,002 Wie… 782 01:08:35,502 --> 01:08:37,963 Das ergibt keinen Sinn, Herr Kim. 783 01:08:39,965 --> 01:08:41,425 Also… 784 01:08:42,051 --> 01:08:45,554 Herr Han wird der Chefankläger sein der Staatsanwaltschaft Namdongbu? 785 01:08:46,805 --> 01:08:50,142 Und Frau Choi wird es einfach sein der CEO von Wusang? 786 01:08:50,225 --> 01:08:52,019 Du weißt das vielleicht nicht über mich, 787 01:08:52,102 --> 01:08:55,939 aber ich war in der Ermittlungsabteilung bei der Obersten Staatsanwaltschaft. 788 01:08:56,607 --> 01:08:58,609 Du wurdest rausgeschmissen Weil du immer verloren hast! 789 01:08:58,692 --> 01:08:59,568 Ich habe? 790 01:09:01,362 --> 01:09:04,531 Und über den italienischen Mafia-Anwalt. 791 01:09:06,033 --> 01:09:07,534 Gehen Sie ihm nicht nach. 792 01:09:08,118 --> 01:09:09,912 Er ist viel größer als du denkst. 793 01:09:10,496 --> 01:09:12,164 Er ist auf internationaler Ebene vertreten. 794 01:09:17,336 --> 01:09:19,046 Wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber du bist ziemlich herrisch. 795 01:09:20,339 --> 01:09:21,757 Mischen Sie sich nicht in unser Geschäft ein. 796 01:09:22,341 --> 01:09:27,304 Mr. Park ist großzügig, Ihnen eine zweite Chance geben. 797 01:09:27,388 --> 01:09:29,098 Ich brauche seine Großzügigkeit nicht. 798 01:09:31,141 --> 01:09:33,686 Für einen Jungen, der vergiftet hat seinen eigenen Vater zu Tode, 799 01:09:33,769 --> 01:09:35,604 Du redest sicher viel zurück. 800 01:09:38,691 --> 01:09:39,900 Was? 801 01:09:39,983 --> 01:09:41,485 Du hast nicht gedacht, dass ich es wüsste? 802 01:09:45,364 --> 01:09:47,241 Und noch etwas. 803 01:09:47,324 --> 01:09:50,619 Ich denke, es wäre besser, wenn Han-seok macht vorerst eine Pause 804 01:09:51,286 --> 01:09:55,165 und Han-seo leitet das Unternehmen erneut. 805 01:09:55,749 --> 01:09:56,625 Was? 806 01:09:57,292 --> 01:09:59,294 Du meinst mich? 807 01:10:00,129 --> 01:10:01,130 Herr. 808 01:10:03,716 --> 01:10:07,010 Ich weiß, dass das von Mr. Park kommt, 809 01:10:07,094 --> 01:10:09,054 aber man kann es einer Privatfirma nicht sagen-- 810 01:10:09,138 --> 01:10:12,141 Choi Myung-hee. Jang Han-seok. 811 01:10:12,933 --> 01:10:14,977 Wollen Sie nicht einen reibungslosen Übergang? 812 01:10:15,769 --> 01:10:17,771 mit der neuen Regierung? 813 01:10:21,316 --> 01:10:24,903 Und du, Myung-hee. Wenn du noch einmal mit mir sprichst, 814 01:10:26,029 --> 01:10:29,783 Ich gehe davon aus, dass Sie herausfordernd sind ein Präsidentschaftskandidat 815 01:10:30,451 --> 01:10:32,703 mit einer Zustimmungsrate von 38,7 Prozent. 816 01:10:40,002 --> 01:10:42,588 Herzlichen Glückwunsch, Vorsitzender Jang. 817 01:10:44,423 --> 01:10:46,216 -Ein Mal noch. -Vorsitzender Jang. 818 01:10:49,636 --> 01:10:52,222 Bin ich wirklich wieder der Vorsitzende? 819 01:10:53,849 --> 01:10:56,685 Wissen Sie, wie hart ich gearbeitet habe? um dies zu ermöglichen? 820 01:10:57,561 --> 01:10:58,562 Herr Han… 821 01:10:58,645 --> 01:10:59,563 Nein. 822 01:11:00,939 --> 01:11:02,149 Seung-hyuk. 823 01:11:02,733 --> 01:11:04,568 Meine Güte. Ich bin jetzt der Chefankläger. 824 01:11:04,651 --> 01:11:06,028 Chefankläger Han. 825 01:11:08,906 --> 01:11:13,535 Ich habe gerade das Gefühl, dass ich träume. Ich kann nicht glauben, dass das passiert. 826 01:11:13,619 --> 01:11:15,204 Wie war sein Name? 827 01:11:15,287 --> 01:11:16,121 Jang Joon-woo? 828 01:11:16,705 --> 01:11:18,290 -Vincenzo. -Vincenzo. 829 01:11:18,874 --> 01:11:21,585 Die Interpol wird kommen, um ihn zu verhaften innerhalb von 24 Stunden. 830 01:11:23,837 --> 01:11:24,963 Die Interpol? 831 01:11:25,047 --> 01:11:26,924 -Die internationale Polizei. -Ich weiß, dass. 832 01:11:27,007 --> 01:11:28,008 Rechts. 833 01:11:29,134 --> 01:11:30,344 Weißt du ... 834 01:11:31,136 --> 01:11:34,515 Ich rief den Chef der Familie Cassano an und eine Falle stellen. 835 01:11:36,183 --> 01:11:39,520 Ich habe ihn gebeten, ein Verbrechen zu finden dass wir Vincenzo anhängen könnten. 836 01:11:39,603 --> 01:11:41,897 Und ich habe es der Interpol gemeldet. 837 01:11:47,069 --> 01:11:48,153 Meine Güte. 838 01:11:49,613 --> 01:11:50,531 Hör auf damit. 839 01:11:50,614 --> 01:11:52,574 Warum habe ich nicht daran gedacht? 840 01:11:52,658 --> 01:11:56,829 Lasst uns die Person loswerden, die es ist höchstwahrscheinlich die Guillotine-Akte erhalten. 841 01:11:56,912 --> 01:12:01,083 Und Sie, mein lieber Vorsitzender, wird Geumga Plaza abreißen 842 01:12:01,166 --> 01:12:03,293 und erhalten Sie die Guillotine-Datei. 843 01:12:03,836 --> 01:12:06,922 Aber was ist, wenn Vincenzo zurückkommt? nach einiger Zeit? 844 01:12:07,005 --> 01:12:10,133 Nein. Meine Güte. Das ist unmöglich. 845 01:12:10,884 --> 01:12:15,097 Jetzt können Sie sich einfach darauf konzentrieren, Babel zu führen. 846 01:12:15,180 --> 01:12:19,017 Ich, der Oberstaatsanwalt, werde Sie in anderen Dingen unterstützen. 847 01:12:21,603 --> 01:12:22,729 Jang Han-seok… 848 01:12:33,699 --> 01:12:36,201 Mal sehen 849 01:12:36,285 --> 01:12:39,246 Wer hat die Nase vorn 850 01:13:09,151 --> 01:13:11,403 Amtseinführung des Oberstaatsanwalts HAN SEUNG-HYUK 851 01:13:20,954 --> 01:13:23,707 Bitte sagen Sie ein paar Worte als neuer Oberstaatsanwalt. 852 01:13:24,291 --> 01:13:28,295 Es ist mir eine große Ehre, diese Chance zu haben den Menschen unseres Landes zu dienen. 853 01:13:29,004 --> 01:13:33,050 Als Hüter der Verfassung und Demokratie, 854 01:13:33,634 --> 01:13:36,887 Ich werde mein Leben widmen damit das Prinzip der Gerechtigkeit 855 01:13:37,387 --> 01:13:39,723 kann die treibende Kraft sein unseres Rechtssystems. 856 01:13:40,474 --> 01:13:42,601 Wie planen Sie die Aufklärung? Verdacht auf 857 01:13:42,684 --> 01:13:44,645 -mit Babel zusammenarbeiten? -Einfach so? 858 01:13:44,728 --> 01:13:47,022 Wie wurde er der Oberstaatsanwalt über Nacht? 859 01:13:47,105 --> 01:13:50,025 Jang Han-seok hat das nicht genug Einfluss, um das zu erreichen. 860 01:13:50,108 --> 01:13:52,194 Sie müssen jemanden viel weiter oben eingesetzt haben 861 01:13:52,778 --> 01:13:54,321 um unsere Angriffe abzuwehren. 862 01:13:54,404 --> 01:13:56,490 -Ja. Ich bin -Dann könnte es sein... 863 01:13:56,573 --> 01:13:59,910 Ich bin mir des Misstrauens der Öffentlichkeit bewusst und Bedenken. 864 01:13:59,993 --> 01:14:03,747 Warum hat Jang Han-seo es dann nicht getan? uns das melden? Das ist riesig. 865 01:14:03,830 --> 01:14:05,791 Rechts. Er lässt bereits nach. 866 01:14:09,002 --> 01:14:10,462 Er lässt noch nicht nach. 867 01:14:15,300 --> 01:14:16,385 Fortfahren. 868 01:14:16,468 --> 01:14:18,595 Wir müssen reden. Es ist dringend. 869 01:14:22,182 --> 01:14:23,976 Sie werden zu Bereich A geführt. 870 01:14:40,200 --> 01:14:41,201 POLIZEI 871 01:15:05,600 --> 01:15:07,019 Was müssen Sie besprechen? 872 01:15:13,942 --> 01:15:15,110 Das macht mich verrückt. 873 01:15:49,519 --> 01:15:50,562 Sie sehen ... 874 01:15:51,855 --> 01:15:53,523 Etwas stört mich. 875 01:15:58,278 --> 01:15:59,529 Was ist das? Sag mir. 876 01:16:07,496 --> 01:16:10,624 Ich wünschte, ich müsste es nicht machen so viele Möglichkeiten im Leben. 877 01:16:20,801 --> 01:16:22,344 Es hat Spaß gemacht. 878 01:16:24,304 --> 01:16:25,597 Aber das ist… 879 01:16:31,228 --> 01:16:32,771 wo unser Spaß endet. 880 01:17:04,261 --> 01:17:05,762 Du bist genau wie dein Bruder. 881 01:17:06,680 --> 01:17:08,473 Ich habe sowieso nicht viel von dir erwartet. 882 01:17:10,267 --> 01:17:11,518 Eine Waffe? 883 01:17:13,395 --> 01:17:15,438 Nicht schießen. Ich habe auch eine Waffe. 884 01:17:16,022 --> 01:17:17,274 Ihr Verrat bedeutet 885 01:17:19,192 --> 01:17:21,027 dass du dein Ziel erreicht hast. 886 01:17:26,158 --> 01:17:29,494 Wenn einer von uns anfängt zu schießen, wir könnten beide sterben. 887 01:17:29,578 --> 01:17:32,414 Also lasst uns beide unsere Waffen senken. Okay? 888 01:17:32,998 --> 01:17:34,583 Das habe ich nicht vor. 889 01:17:35,500 --> 01:17:38,670 Eigentlich ist meine Waffe nicht geladen. Es ist leer. 890 01:17:39,588 --> 01:17:40,589 Ich verstehe. 891 01:17:41,798 --> 01:17:42,883 Dann schießen Sie zuerst auf Ihren Kopf. 892 01:17:42,966 --> 01:17:45,260 Nein. Ich sagte, es ist leer. 893 01:17:45,927 --> 01:17:48,555 Ich ziele damit auf dich, um dir Angst zu machen. 894 01:17:53,643 --> 01:17:54,561 Zuerst schießen. 895 01:18:04,696 --> 01:18:06,072 Vincenzo Cassano. 896 01:18:15,165 --> 01:18:16,458 Wir sind von Interpol. 897 01:18:16,541 --> 01:18:19,836 Wir sind hierher gekommen, um Sie zu verhaften und dich zurückführen. 898 01:18:21,087 --> 01:18:23,632 Lass deine Waffe fallen, Vincenzo Cassano. 899 01:20:41,416 --> 01:20:44,447 VINCENZO 900 01:20:44,522 --> 01:20:45,815 BESONDERER DANK AN LEE GEUNG-YOUNG 901 01:21:14,372 --> 01:21:17,324 Untertitelübersetzung von: Won-hyang Son 902 01:21:17,417 --> 01:21:20,402 Gerippt und synchronisiert von TTEOKBOKKIsubs