1 00:00:52,728 --> 00:00:59,029 VINCENZO 2 00:01:12,171 --> 00:01:13,088 Verdammt. 3 00:02:09,561 --> 00:02:11,021 Herr Vincenzo Cassano. 4 00:02:11,105 --> 00:02:13,941 Du bist verhaftet für den Mord an Herrn Oh Jeong-bae. 5 00:02:30,040 --> 00:02:31,083 Hände hoch, 6 00:02:31,667 --> 00:02:32,835 oder ich schieße. 7 00:02:37,631 --> 00:02:39,091 Ich habe es nicht getan. 8 00:02:39,174 --> 00:02:43,595 Herr Oh hat uns eine SMS geschickt, dass Sie entführte ihn und brachte ihn hierher. 9 00:02:45,389 --> 00:02:48,016 Wenn Sie in einem Sumpf gefangen sind … 10 00:02:48,892 --> 00:02:50,227 Bleib still. 11 00:02:50,978 --> 00:02:53,564 Du bist verhaftet wegen Entführung und Mord. 12 00:02:55,732 --> 00:02:58,777 …du musst da raus bevor Sie den Tiefpunkt erreichen. 13 00:03:37,065 --> 00:03:39,818 Meine Güte, das tut weh. 14 00:03:40,444 --> 00:03:43,197 Festhalten. Du bist mir über den Weg gelaufen. Seien Sie vorsichtiger ... 15 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Warte. 16 00:03:47,743 --> 00:03:49,286 Du wohnst nicht hier. 17 00:03:51,413 --> 00:03:52,873 Wohin gehst du? 18 00:03:54,249 --> 00:03:55,417 Wer bist du? 19 00:03:56,376 --> 00:03:57,461 Antworte mir. 20 00:03:58,170 --> 00:03:59,922 Wer bist du? 21 00:04:02,382 --> 00:04:05,510 Meine Güte. Wohin denkst du, dass du gehst? 22 00:04:07,137 --> 00:04:08,764 Verdammt, du lässt mir keine Wahl. 23 00:04:10,265 --> 00:04:11,558 Bußgeld. 24 00:04:12,267 --> 00:04:13,185 Es ist schon eine Weile her. 25 00:04:13,810 --> 00:04:15,103 In Ordnung. 26 00:04:15,187 --> 00:04:17,022 Bester Waschsalon 27 00:04:17,105 --> 00:04:19,524 Herrgott. Was war das für ein Geräusch? Ein platter Reifen? 28 00:04:20,442 --> 00:04:21,610 Meine Güte. Was ist das? 29 00:04:22,361 --> 00:04:23,362 Lass uns gehen. 30 00:04:24,071 --> 00:04:26,281 -Ist etwas nicht in Ordnung? -Lass uns gehen. Beeil dich! 31 00:04:26,365 --> 00:04:27,616 Ja! 32 00:04:38,877 --> 00:04:40,045 Weglaufen? 33 00:04:40,963 --> 00:04:42,256 Dir geht es immer noch völlig gut. 34 00:04:42,339 --> 00:04:43,924 Okay, komm schon. 35 00:04:44,675 --> 00:04:46,760 Ist es Zeit für etwas Ju-Jutsu? 36 00:04:46,843 --> 00:04:47,886 Gut, komm zu mir. 37 00:04:49,054 --> 00:04:50,389 Ju-Jitsu ist es. 38 00:04:56,228 --> 00:04:59,273 Ich habe dich. Ich habe dich, du kleine Ratte. 39 00:05:02,067 --> 00:05:03,193 Schlag mir nicht ins Gesicht. 40 00:05:04,611 --> 00:05:06,822 Mach so weiter und ich werde verrückt. 41 00:05:06,905 --> 00:05:09,366 Stoppen! Das reicht. 42 00:05:10,242 --> 00:05:11,159 Chef! 43 00:05:13,078 --> 00:05:14,413 Hast du mein Bier bekommen? 44 00:05:14,496 --> 00:05:15,455 Ja. 45 00:05:16,665 --> 00:05:18,667 Ich habe Flaschenbier, dein Lieblingsbier. 46 00:05:18,750 --> 00:05:21,628 Dann sollten Sie davon Gebrauch machen. 47 00:05:33,056 --> 00:05:34,933 FOLGE 16 48 00:05:35,017 --> 00:05:36,310 Sollten Sie nicht noch weiter gehen? 49 00:05:36,393 --> 00:05:37,769 Ich werde sehen, was los ist. 50 00:05:41,398 --> 00:05:42,524 Kann ich Ihr Telefon ausleihen? 51 00:05:42,607 --> 00:05:43,608 Sicher. 52 00:05:45,360 --> 00:05:46,194 Bitte schön. 53 00:05:56,872 --> 00:05:58,331 Es war ein Trick, nicht wahr? 54 00:05:58,915 --> 00:06:01,918 Es scheint, als hätte Babel es herausgefunden Ich habe Mr. Oh kontrolliert. 55 00:06:02,919 --> 00:06:03,837 Haben Sie einen Plan? 56 00:06:04,755 --> 00:06:06,173 Ich muss meine Unschuld beweisen. 57 00:06:07,007 --> 00:06:08,842 Ich muss die Person finden, die mich gelockt hat. 58 00:06:08,925 --> 00:06:10,135 Dich „gelockt“? 59 00:06:11,595 --> 00:06:12,804 -Meine Güte. -Ich wurde wieder getroffen. 60 00:06:12,888 --> 00:06:14,681 -Meine Güte. -Du hast mich erschreckt. 61 00:06:14,765 --> 00:06:16,183 Wie konntest du? 62 00:06:16,266 --> 00:06:17,851 Du hast mich noch mehr erschreckt. 63 00:06:19,186 --> 00:06:20,437 Sie sehen ... 64 00:06:21,229 --> 00:06:23,398 Ich habe einen verdächtigen Mann gefunden und ihn gefasst. 65 00:06:24,316 --> 00:06:26,234 Du kannst mich bezahlen und ihn sofort mitnehmen. 66 00:06:28,945 --> 00:06:31,073 Hören Sie zu, Herr Cassano? 67 00:06:35,243 --> 00:06:36,328 Schauen Sie hier. 68 00:06:37,079 --> 00:06:39,456 Es gibt mehr als 50 verpasste Anrufe. 69 00:06:39,539 --> 00:06:41,666 VERPASSTE ANRUFE 70 00:06:42,250 --> 00:06:43,794 Er muss einen Komplizen gehabt haben. 71 00:06:44,753 --> 00:06:46,630 Was starrst du an? 72 00:06:47,214 --> 00:06:49,966 Sie haben den CEO getötet von Daechang Daily, nicht wahr? 73 00:06:50,884 --> 00:06:52,219 Wer hat dich dazu gebracht? 74 00:06:54,387 --> 00:06:55,263 Habe ich nicht… 75 00:06:56,139 --> 00:06:59,184 Sag dir, du sollst mir nicht ins Gesicht schlagen? 76 00:06:59,267 --> 00:07:01,853 Wie oft noch Muss ich dich schlagen, damit du redest? 77 00:07:03,647 --> 00:07:06,108 Übrigens, woher wussten Sie, dass er es war? 78 00:07:06,191 --> 00:07:08,985 Güte. Ich bin Park Seok-do. 79 00:07:09,736 --> 00:07:11,113 Geumga-dongs Nutria. 80 00:07:12,155 --> 00:07:15,200 Ein hervorragender Jagdinstinkt und ein hartnäckiger Überlebenswille. 81 00:07:16,243 --> 00:07:18,954 Aber Nutrias werden ausgerottet. 82 00:07:19,037 --> 00:07:21,665 Sie bekommen 20.000 Won ausgezahlt für jedes Nutria, das du tötest. 83 00:07:21,748 --> 00:07:25,419 Du bist wieder zu hart. Du kalte Frau. 84 00:07:29,172 --> 00:07:30,465 Okay. 85 00:07:31,091 --> 00:07:32,634 Rufen Sie mich an, sobald Sie ihn haben. 86 00:07:40,434 --> 00:07:43,562 Er muss Hilfe bekommen haben von jemandem außerhalb des Gebäudes. 87 00:07:45,063 --> 00:07:45,981 Du bist dran. 88 00:07:46,064 --> 00:07:48,984 Ich habe die Polizei gebeten, eine Fahndung zu veranlassen. 89 00:07:49,067 --> 00:07:51,361 Komm zurück ins Spiel und hol ihn schnell! 90 00:07:56,867 --> 00:07:59,244 Die Dinge werden nur langsam komplizierter, oder? 91 00:08:01,163 --> 00:08:04,374 Es liegt daran, dass du dir Sorgen machst über andere zu viel. 92 00:08:04,958 --> 00:08:06,168 Du bist zu neugierig. 93 00:08:08,253 --> 00:08:11,715 Ich schätze, du bist doch Koreaner. 94 00:08:16,052 --> 00:08:17,012 Sie sehen, 95 00:08:17,512 --> 00:08:21,224 Ich war selbst einmal in einer Bande, obwohl ich mich schließlich besserte. 96 00:08:22,017 --> 00:08:23,268 Warum? 97 00:08:25,687 --> 00:08:26,813 Warum sonst? 98 00:08:27,397 --> 00:08:29,649 Mir wurde klar, dass ich nutzlos war in den Augen der Welt. 99 00:08:34,029 --> 00:08:35,614 Güte. 100 00:08:36,323 --> 00:08:37,908 Tu mir einen Gefallen. 101 00:08:39,701 --> 00:08:42,537 Die Vergangenheit hinter sich lassen und ein neuer Mensch werden… 102 00:08:42,621 --> 00:08:44,080 Vergiss das alles. 103 00:08:45,081 --> 00:08:47,125 Tun Sie, was Sie am besten können. 104 00:08:47,918 --> 00:08:49,961 Das können Sie tun, um der Welt zu helfen. 105 00:09:08,271 --> 00:09:09,773 Machst du ein Picknick? 106 00:09:09,856 --> 00:09:11,107 Warum seid ihr alle hier? 107 00:09:11,900 --> 00:09:13,026 Meine Güte. 108 00:09:16,071 --> 00:09:17,614 Ist das der Mann, der Sie angelockt hat? 109 00:09:17,697 --> 00:09:19,699 Er verrät uns nicht, wer dahintersteckt. 110 00:09:27,290 --> 00:09:28,959 Lass uns im Auto reden. 111 00:09:33,964 --> 00:09:35,549 Seien Sie vorsichtig mit ihm, okay? 112 00:09:35,632 --> 00:09:38,093 Er braucht seinen Kiefer zum Essen. 113 00:09:38,176 --> 00:09:39,678 Moment, warum mein Auto? 114 00:09:40,345 --> 00:09:42,305 Ich habe es gestern gewaschen. Decken Sie die Sitze ab. 115 00:09:42,389 --> 00:09:44,641 Okay. Festhalten! 116 00:09:50,230 --> 00:09:52,357 Also habe ich ihm sofort den Hals umgedreht. 117 00:09:56,069 --> 00:09:57,362 Er lebt noch, oder? 118 00:09:59,823 --> 00:10:02,158 Er sagte mir, wo sein Komplize ist. Ich werde loslegen. 119 00:10:02,242 --> 00:10:03,410 Ich komme mit dir. 120 00:10:05,078 --> 00:10:06,454 -Ich auch. -Ich drei. 121 00:10:06,538 --> 00:10:07,747 Ich vier. 122 00:10:10,500 --> 00:10:13,753 Das ist kein Hinterhofkampf. Ich muss meine Unschuld beweisen. 123 00:10:13,837 --> 00:10:15,213 Lasst uns alle gemeinsam gehen. 124 00:10:16,464 --> 00:10:17,549 Je mehr, desto besser. 125 00:10:17,632 --> 00:10:19,092 -Lass uns gehen. -Ich meine... 126 00:10:19,175 --> 00:10:20,844 -Hey, geh und mach die Sitze sauber. -Gehen! 127 00:10:22,012 --> 00:10:23,263 Übrigens, Herr Cassano. 128 00:10:23,847 --> 00:10:28,393 Sobald das alles vorbei ist, Solltest du es mir nicht irgendwie zurückzahlen? 129 00:10:28,476 --> 00:10:29,728 Ich bin derjenige, der ihn gefangen hat. 130 00:10:30,437 --> 00:10:31,855 Was willst du? 131 00:10:33,690 --> 00:10:35,025 Kannst du mir einen Wunsch erfüllen? 132 00:10:36,568 --> 00:10:37,694 Was ist Ihr Wunsch? 133 00:10:38,403 --> 00:10:40,280 Ich sage es dir morgen. Morgen. 134 00:10:44,743 --> 00:10:46,119 Halte ihn auf. Es ist gefährlich. 135 00:10:50,915 --> 00:10:52,334 Wohin gehen wir übrigens? 136 00:10:52,417 --> 00:10:53,710 Güte. 137 00:10:56,713 --> 00:10:58,673 Er wächst mir ans Herz. 138 00:11:03,053 --> 00:11:03,887 Öffne die Tür! 139 00:11:05,513 --> 00:11:06,431 Hey! 140 00:11:07,349 --> 00:11:08,850 Meine Güte, diese Punks. 141 00:11:10,935 --> 00:11:12,771 Hier bin ich, Geumga-dongs Nutria. 142 00:11:12,854 --> 00:11:14,606 Tun Sie von nun an, was wir sagen. 143 00:11:16,816 --> 00:11:18,777 Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist. 144 00:11:18,860 --> 00:11:21,363 Sie scheinen es nicht zu erkennen ihr Raubtier. 145 00:11:24,741 --> 00:11:27,035 Wie können sie es wagen? Ich werde ihnen eine Lektion erteilen. 146 00:11:27,118 --> 00:11:29,120 Festhalten. Geh aus dem Weg. 147 00:11:30,663 --> 00:11:32,082 -Meine Güte. -Lass mich ihn einmal schlagen. 148 00:11:32,165 --> 00:11:35,460 Übrigens sieht er so aus ein Nutria, nicht wahr? 149 00:11:35,543 --> 00:11:36,711 Gut gemacht, Nutria! 150 00:11:38,797 --> 00:11:41,049 Seien Sie vorsichtig! Oh mein Gott. 151 00:11:41,132 --> 00:11:43,218 ZUVERLÄSSIGE POLIZEI, SICHERES LAND 152 00:11:50,225 --> 00:11:54,354 Diese drei sind die wahren Schuldigen bei der Ermordung von Herrn Oh Jeong-bae. 153 00:11:54,437 --> 00:11:57,732 Wir fassen zusammen, was passiert ist für dich, also höre gut zu. 154 00:11:57,816 --> 00:11:58,650 Aufmerksamkeit. 155 00:12:00,985 --> 00:12:04,572 Jemand hatte diese Männer bestellt 156 00:12:04,656 --> 00:12:06,950 warten, bis Mr. Oh von der Arbeit kommt. 157 00:12:08,076 --> 00:12:11,996 Sie schlugen ihn mit einem stumpfen Gegenstand ihn vor seinem Büro zu töten. 158 00:12:12,080 --> 00:12:13,540 Nachdem sie ihn getötet hatten 159 00:12:13,623 --> 00:12:17,585 Sie haben seine Leiche aus dem Gebäude entfernt ohne dass es jemand weiß. 160 00:12:17,669 --> 00:12:18,503 Und… 161 00:12:22,841 --> 00:12:25,510 DAECHANG TÄGLICH 162 00:12:25,593 --> 00:12:29,973 Sie brachten die Leiche zum Geumga Plaza und verlegte es auf das Dach. 163 00:12:32,767 --> 00:12:36,229 Sie haben eine falsche Meldung gemacht an die Polizei, um mich zu beschuldigen. 164 00:12:43,319 --> 00:12:46,197 Und sie lockten mich auf das Dach des Zentralgebäudes. 165 00:12:57,917 --> 00:12:59,461 Als ich ankam, 166 00:12:59,544 --> 00:13:02,797 Sie ließen Herrn Ohs Leiche zu Boden fallen. 167 00:13:05,258 --> 00:13:06,885 Können Sie beweisen, dass sie die Täter sind? 168 00:13:07,677 --> 00:13:10,180 Dieser Van hier gehört zu diesen Bastarden. 169 00:13:10,263 --> 00:13:12,724 Sie finden den Einkaufswagen Sie bewegten den Körper, 170 00:13:12,807 --> 00:13:16,644 die Waffen, die sie benutzten, und Ohs Blutflecken im Van. 171 00:13:16,728 --> 00:13:19,147 Das kommt von der Dashcam im Van. 172 00:13:20,356 --> 00:13:22,734 Sie können sehen, wo sie waren 173 00:13:23,610 --> 00:13:24,819 im Detail. 174 00:13:24,903 --> 00:13:27,989 Wir behalten eine Kopie der Dashcam-Aufnahmen 175 00:13:30,992 --> 00:13:32,243 Nur für den Fall. 176 00:13:41,085 --> 00:13:44,255 Also wurde Vincenzo noch nicht erwischt? 177 00:13:45,131 --> 00:13:47,342 Ich weiß nicht. Die Polizei hat noch nicht angerufen, 178 00:13:47,425 --> 00:13:48,510 und sie werden nicht abholen. 179 00:13:50,887 --> 00:13:51,804 Kann ich Ihnen helfen? 180 00:13:51,888 --> 00:13:53,681 Ja, bitte. 181 00:13:53,765 --> 00:13:55,683 Wir suchen Herrn Park Do-hun. 182 00:13:55,767 --> 00:13:57,227 Park Do-hun... Herr Park? 183 00:13:57,310 --> 00:13:59,479 Das bin ich. 184 00:13:59,562 --> 00:14:00,897 -Rechts. -Herr. Park Do-hun. 185 00:14:01,397 --> 00:14:04,526 Du bist verhaftet wegen Beihilfe zum Mord an Oh Jeong-bae. 186 00:14:05,485 --> 00:14:08,029 -Was? -Ich nehme deinen Kaffee. 187 00:14:08,112 --> 00:14:12,158 Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das Recht zu schweigen. 188 00:14:12,242 --> 00:14:15,578 Festhalten. Das ist ein Missverständnis. 189 00:14:15,662 --> 00:14:18,206 Herr Han. Frau Choi. 190 00:14:19,123 --> 00:14:20,875 -MS. Choi. -Komm mit uns. 191 00:14:24,045 --> 00:14:25,296 -Herr. Han. -Herr. Han. 192 00:14:35,265 --> 00:14:37,016 Tschüss Ballonreise 193 00:14:55,201 --> 00:14:56,828 Sehr schön. 194 00:14:59,622 --> 00:15:01,124 Dank dir habe ich meinen Namen reingewaschen. 195 00:15:06,421 --> 00:15:07,589 Was wünschen Sie sich also? 196 00:15:09,382 --> 00:15:12,302 Es geht um unsere Flyer. 197 00:15:14,220 --> 00:15:15,471 Können Sie das für uns tun? 198 00:15:16,139 --> 00:15:18,391 -Was ist zu tun? -Kannst du unser Model sein? 199 00:15:18,975 --> 00:15:20,059 Was sagst du? 200 00:15:20,727 --> 00:15:21,853 Unser Modell. 201 00:15:22,896 --> 00:15:27,609 Ich weiß nicht warum, aber du gibst irgendwie nach diese vertrauenswürdige Atmosphäre. 202 00:15:27,692 --> 00:15:29,027 Vergiss es. Ich bezahle dich einfach. 203 00:15:29,110 --> 00:15:30,612 Bitte seien Sie unser Vorbild. 204 00:15:30,695 --> 00:15:33,406 Ohne meine Hilfe wärst du es mittlerweile im Gefängnis eingesperrt. 205 00:15:33,489 --> 00:15:34,908 Ich sagte nein. Ich lasse das hier. 206 00:15:35,700 --> 00:15:36,743 NEIN! Warten! 207 00:15:37,410 --> 00:15:39,287 Du hast versprochen, ihm einen Wunsch zu erfüllen. 208 00:15:39,370 --> 00:15:41,205 - Brechen Sie Ihr Wort? -NEIN. 209 00:15:41,289 --> 00:15:42,457 Ich habe ihn stattdessen bezahlt. Bewegen. 210 00:15:43,499 --> 00:15:46,878 Du bist ein herzloses kapitalistisches Monster. 211 00:15:47,837 --> 00:15:48,671 Hey, Vin. 212 00:15:50,089 --> 00:15:52,091 -Okay. Gut. -Was? Gib mir das. 213 00:15:52,675 --> 00:15:53,885 -Löschen Sie es. -Okay. Gut. 214 00:15:53,968 --> 00:15:55,428 -Gib es hier. -Du bist zu nah dran. 215 00:15:55,511 --> 00:15:56,471 Machen Sie einen halben Schritt zurück. 216 00:15:56,554 --> 00:15:58,014 Einen halben Schritt zurück. Los geht's. 217 00:15:58,097 --> 00:16:00,850 Sehr gut. Das sieht wirklich schön aus. 218 00:16:00,934 --> 00:16:01,893 -Gib mir das. -Gut. 219 00:16:01,976 --> 00:16:03,061 Ich werde dich vom Balkon hängen. 220 00:16:03,144 --> 00:16:04,562 Legen Sie Ihre Hand auf Ihre Krawatte. 221 00:16:04,646 --> 00:16:05,647 Löschen Sie es. 222 00:16:05,730 --> 00:16:06,981 Kannst du ein wenig nachschlagen? 223 00:16:07,065 --> 00:16:08,691 -Gib mir das. - Los geht's. 224 00:16:08,775 --> 00:16:10,151 Verdammt. Gib mir das jetzt! 225 00:16:10,234 --> 00:16:11,319 Perfekt. 226 00:16:12,028 --> 00:16:14,614 Gib mir das jetzt. Hör auf damit. 227 00:16:22,914 --> 00:16:24,582 Warum ist das so schwer? 228 00:16:25,333 --> 00:16:26,709 Sie sagten, Sie hätten eine Falle aufgestellt. 229 00:16:28,378 --> 00:16:30,838 Wie kommt es, dass er nicht ein einziges Mal darauf reingefallen ist? 230 00:16:31,339 --> 00:16:34,467 Ich kann verstehen, warum er das früher war ein Spitzenmitglied der Mafia. 231 00:16:34,550 --> 00:16:36,761 Er ist so schwer zu fassen wie ein Geist. 232 00:16:36,844 --> 00:16:39,097 Mit ihm ist nicht zu spaßen. Er ist unbesiegbar. 233 00:16:39,180 --> 00:16:42,475 Ja. Vincenzo Cassano. Was könnte sein Geheimnis sein? 234 00:16:53,403 --> 00:16:56,072 Können wir dem Anwalt vertrauen, der verhaftet wurde? 235 00:16:58,366 --> 00:16:59,283 Ja. 236 00:16:59,367 --> 00:17:00,994 Ich habe dafür gesorgt, dass er es verstand. 237 00:17:01,577 --> 00:17:03,955 Warum siehst du so unglücklich aus? 238 00:17:05,790 --> 00:17:08,543 So ist es nicht. Ich dachte an etwas anderes. 239 00:17:09,043 --> 00:17:10,211 Es tut mir leid, Sir. 240 00:17:11,587 --> 00:17:15,216 Ich habe den Fall weitergeleitet zum Namdongbu-Büro. 241 00:17:15,800 --> 00:17:17,301 Es wird gut. 242 00:17:18,511 --> 00:17:20,096 -Han-seo. -Ja? 243 00:17:20,680 --> 00:17:21,848 Wir müssen irgendwo hingehen. 244 00:17:22,348 --> 00:17:24,142 Was? Okay. 245 00:17:28,104 --> 00:17:29,856 Hast du gesehen, wie ich dem ausgewichen bin? 246 00:17:29,939 --> 00:17:30,982 Ich bin so... 247 00:17:38,364 --> 00:17:39,365 Myung-hee. 248 00:17:40,908 --> 00:17:44,829 Wusang ist keine Auftragsmordagentur. 249 00:17:45,329 --> 00:17:48,082 Bei diesem Tempo wird es jeder sein wegen Mordanweisung verhaftet. 250 00:17:48,166 --> 00:17:49,625 Deshalb 251 00:17:51,294 --> 00:17:53,296 Beim ersten Mal hätte es uns gelingen sollen. 252 00:17:53,379 --> 00:17:54,881 Meine Güte. 253 00:17:56,632 --> 00:17:59,552 Sollten Sie nicht versuchen, Herrn Jang aufzuhalten? 254 00:17:59,635 --> 00:18:01,679 Das ist zu weit gegangen. 255 00:18:01,763 --> 00:18:02,805 Gibst du mir die Schuld? 256 00:18:03,514 --> 00:18:04,766 Wir sind eine Anwaltskanzlei. 257 00:18:05,433 --> 00:18:07,226 Es gibt Grenzen für das, was wir tun können. 258 00:18:07,310 --> 00:18:09,479 Hast du mich hierher gebracht? sich an die Grenzen halten? 259 00:18:10,063 --> 00:18:13,107 Wollten Sie nicht, dass wir Babels Bidet sind? 260 00:18:13,191 --> 00:18:14,317 Verdammt! 261 00:18:15,109 --> 00:18:17,278 Trotzdem ist das einfach nicht richtig! 262 00:18:18,696 --> 00:18:21,741 Jang Han-seok ist ein totaler Psychopath. 263 00:18:23,076 --> 00:18:25,036 -Meine Güte. -Han Seung-hyuk! 264 00:18:26,788 --> 00:18:30,583 Ich weiß, dass du frustriert bist, aber du solltest wissen, wer deine Feinde sind! 265 00:18:53,439 --> 00:18:57,735 Ich glaube nicht, dass ich dieses Aroma jemals vergessen werde wohin ich auch gehe. 266 00:18:58,569 --> 00:19:01,447 Du hast endlich gelernt, es zu schätzen Instantkaffee. 267 00:19:06,494 --> 00:19:10,331 Sie wussten, dass Jang Han-seok töten würde Herr Oh, nicht wahr? 268 00:19:10,414 --> 00:19:11,541 Bis zu einem gewissen Grad. 269 00:19:12,208 --> 00:19:14,919 Da hat Mr. Oh sich gewaschen Han-seoks schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit. 270 00:19:16,712 --> 00:19:20,424 Das hattest du also bereits das große Bild in deinem Kopf. 271 00:19:23,845 --> 00:19:25,388 Wir sollten loslegen. 272 00:19:32,395 --> 00:19:33,980 Ich trage deine Tasche. 273 00:19:34,063 --> 00:19:35,273 Danke. 274 00:19:38,609 --> 00:19:40,111 Du siehst heute wunderschön aus. 275 00:19:41,445 --> 00:19:43,489 Du siehst noch schöner aus mit Make-up. 276 00:19:44,323 --> 00:19:45,283 Rechts? 277 00:19:45,992 --> 00:19:46,909 Ja. 278 00:19:50,371 --> 00:19:52,540 Wo willst du zuerst hin? 279 00:19:56,586 --> 00:19:58,212 Ich möchte mich porträtieren lassen. 280 00:20:05,178 --> 00:20:10,725 Ich habe kein Porträt, das ich verwenden könnte bei meiner Beerdigung später. 281 00:20:10,808 --> 00:20:12,018 Eins, zwei… 282 00:20:13,102 --> 00:20:14,478 Noch einer. 283 00:20:15,521 --> 00:20:17,106 Entspannen. Eins, zwei… 284 00:20:18,399 --> 00:20:20,526 Setzen Sie ein kleines Lächeln auf. Eins, zwei… 285 00:20:21,777 --> 00:20:23,779 Ein letztes Mal. Setzen Sie ein größeres Lächeln auf. 286 00:20:23,863 --> 00:20:26,574 Los geht's. Eins, zwei… 287 00:20:28,576 --> 00:20:30,912 Großartig. Gut gemacht. 288 00:20:30,995 --> 00:20:32,330 Festhalten. 289 00:20:36,918 --> 00:20:38,419 Bitte nehmen Sie noch eins mit. 290 00:20:39,086 --> 00:20:40,504 Klar, machen Sie weiter. 291 00:20:41,964 --> 00:20:43,216 Stehen Sie gerade. 292 00:20:43,758 --> 00:20:45,384 Schauen Sie in die Kamera. 293 00:20:46,177 --> 00:20:48,721 Gut. Eins, zwei. 294 00:20:51,224 --> 00:20:53,100 Entspannen Sie sich ein wenig. Okay. Eins, zwei. 295 00:20:55,394 --> 00:20:56,229 Wir sind fertig. 296 00:20:56,312 --> 00:20:58,064 -Danke schön. Oh, warte. -Sicher. 297 00:20:58,147 --> 00:21:01,108 Eure Outfits passen ziemlich gut zusammen. 298 00:21:01,192 --> 00:21:03,402 -Ihr solltet gemeinsam ein Foto machen. -Mir geht es gut... 299 00:21:03,486 --> 00:21:05,112 Warte. Komm her. 300 00:21:05,196 --> 00:21:08,741 Warten. Warum sitzt du nicht hier? Ja, setz dich hier hin. 301 00:21:08,824 --> 00:21:10,159 Nur ein Foto. 302 00:21:10,952 --> 00:21:13,704 Lege deinen Arm um ihre Schultern. 303 00:21:13,788 --> 00:21:17,083 So was. Haltet enger zusammen. 304 00:21:17,166 --> 00:21:19,585 Das ist schön. Nur ein Foto, okay? 305 00:21:19,669 --> 00:21:22,255 Ja, einfach so! 306 00:21:22,338 --> 00:21:23,756 Also gut, schauen Sie hier rüber. 307 00:21:23,839 --> 00:21:25,675 Großartig. Eins, zwei. 308 00:21:28,844 --> 00:21:31,013 Okay, schauen Sie hier. Eins, zwei. 309 00:21:31,681 --> 00:21:33,224 Ihr zwei seht so gut zusammen aus. 310 00:21:33,307 --> 00:21:35,393 -Lächeln. -Noch eins. Eins, zwei. 311 00:21:37,019 --> 00:21:38,938 Das ist großartig. Eins, zwei. 312 00:22:15,099 --> 00:22:17,143 Das Wetter ist heute wirklich schön. 313 00:22:17,685 --> 00:22:18,686 Sie haben Recht. 314 00:22:30,281 --> 00:22:33,826 Ich muss machen Jetzt ein dringender geschäftlicher Anruf. 315 00:22:36,412 --> 00:22:37,913 Pass gut auf sie auf. 316 00:22:40,416 --> 00:22:43,294 Trinken Sie dies, wenn Sie durstig werden. 317 00:22:44,545 --> 00:22:45,588 Danke schön. 318 00:22:49,842 --> 00:22:50,801 Wir sehen uns später. 319 00:23:07,276 --> 00:23:11,614 Ich bin schon lange nicht mehr spazieren gegangen. 320 00:23:13,866 --> 00:23:15,284 Ich dachte, ich würde sterben 321 00:23:16,368 --> 00:23:18,788 ohne diesen Luxus genießen zu können. 322 00:23:20,706 --> 00:23:23,292 Das ist kein Luxus. Es ist nur ein Spaziergang. 323 00:23:26,629 --> 00:23:27,755 Das ist 324 00:23:29,340 --> 00:23:32,343 der glücklichste Moment meines Lebens. 325 00:23:36,889 --> 00:23:39,475 Sag es mir einfach wann immer Sie spazieren gehen möchten. 326 00:23:40,059 --> 00:23:42,520 Ich werde. Danke schön. 327 00:23:43,687 --> 00:23:45,231 Erhalten Sie Ihre Behandlung 328 00:23:46,148 --> 00:23:47,858 und bis zur Wiederaufnahme des Verfahrens durchhalten. 329 00:23:52,530 --> 00:23:53,948 Das hatte ich noch nie 330 00:23:54,990 --> 00:23:57,743 so viel Energie zuvor in meinem Leben. 331 00:24:03,374 --> 00:24:04,542 Niemals? 332 00:24:09,338 --> 00:24:10,297 Nein. 333 00:24:13,300 --> 00:24:15,052 Seitdem nicht mehr 334 00:24:16,387 --> 00:24:18,305 Ich habe meinen geliebten Sohn weggeschickt. 335 00:24:22,852 --> 00:24:24,937 Er war mein Ein und Alles. 336 00:24:27,231 --> 00:24:28,983 Welche Hoffnung könnte ich haben 337 00:24:29,984 --> 00:24:32,403 nachdem ich alles verloren habe? 338 00:24:36,824 --> 00:24:38,617 Warum haben Sie dann nicht nach ihm gesucht? 339 00:24:38,701 --> 00:24:39,910 Das habe ich getan. 340 00:24:41,704 --> 00:24:45,332 Ich habe mehrere Jahre nach ihm gesucht. 341 00:24:48,043 --> 00:24:49,879 Aber ich konnte ihn nicht finden. 342 00:24:51,589 --> 00:24:53,257 Ich war zu spät. 343 00:24:57,678 --> 00:24:59,638 Du kannst ihn jetzt noch suchen. 344 00:25:02,641 --> 00:25:04,727 Ich kann ihm jetzt nicht gegenübertreten. 345 00:25:06,729 --> 00:25:10,858 Ich würde ihm so nur zur Last fallen. 346 00:25:12,985 --> 00:25:14,612 Denken Sie nicht so. 347 00:25:16,989 --> 00:25:18,741 Ich bin mir sicher, dass Ihr Sohn das nicht tun würde. 348 00:25:20,951 --> 00:25:22,328 Glaubst du das? 349 00:25:22,411 --> 00:25:23,495 Ja. 350 00:25:27,374 --> 00:25:28,709 Ich bin sicher, dein Sohn 351 00:25:30,377 --> 00:25:32,755 hat sein ganzes Leben auf dich gewartet. 352 00:25:36,175 --> 00:25:37,509 Und ich bin mir sicher 353 00:25:39,470 --> 00:25:40,596 Dein Sohn... 354 00:25:42,765 --> 00:25:44,391 versuchte stark aufzuwachsen 355 00:25:45,893 --> 00:25:48,145 damit er sich nicht schämt 356 00:25:50,105 --> 00:25:51,857 als er eines Tages seine Mutter traf. 357 00:25:57,363 --> 00:25:59,114 Das spielt keine Rolle. 358 00:26:01,533 --> 00:26:03,285 Egal wie er erwachsen ist, 359 00:26:05,079 --> 00:26:06,956 er ist immer noch mein Sohn. 360 00:26:09,959 --> 00:26:13,629 Was Mütter ihr ganzes Leben lang schätzen 361 00:26:15,256 --> 00:26:17,216 sind die schönen Lächeln 362 00:26:18,509 --> 00:26:20,261 ihre Kinder geben ihnen. 363 00:26:24,890 --> 00:26:25,808 „Ju-hyeong.“ 364 00:26:27,142 --> 00:26:28,143 Als ich ihn anrief, 365 00:26:30,020 --> 00:26:32,231 er würde mich mit diesem Lächeln ansehen. 366 00:26:36,527 --> 00:26:37,987 Da ist etwas 367 00:26:38,779 --> 00:26:41,282 Ich möchte es ihm sagen, wenn ich ihn wieder treffe. 368 00:26:45,160 --> 00:26:47,830 „Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht halten konnte 369 00:26:49,999 --> 00:26:51,959 dass ich dich bald holen würde. 370 00:26:55,045 --> 00:26:57,047 Es gab keinen einzigen Tag 371 00:26:59,883 --> 00:27:02,219 dass ich nicht an dich gedacht habe. 372 00:27:03,470 --> 00:27:04,722 Das möchte ich ihm sagen. 373 00:27:41,502 --> 00:27:44,130 Da ist etwas Ich komme einfach nicht klar. 374 00:27:44,881 --> 00:27:47,258 Wie hat Oh Jeong-bae 375 00:27:47,341 --> 00:27:50,887 Informieren Sie sich über all Ihre schmutzige Wäsche? 376 00:27:51,387 --> 00:27:55,183 Er war jemand, der Geheimnisse nutzte einen Deal abzuschließen, sobald er sie erhalten hatte. 377 00:27:55,266 --> 00:27:56,726 Sie haben Recht. 378 00:27:56,809 --> 00:27:59,687 Er war niemand der irgendwelche Geheimnisse für sich behalten würde. 379 00:27:59,770 --> 00:28:04,108 Dann heißt das er hat kürzlich davon erfahren. 380 00:28:04,192 --> 00:28:07,236 Wenn Vincenzo derjenige war, der es ihm erzählt hat ... 381 00:28:07,320 --> 00:28:10,448 Vincenzo verwendet möglicherweise die Guillotine-Datei. 382 00:28:10,531 --> 00:28:12,617 Dann hat er es nicht in diesem Raum aufbewahrt. 383 00:28:12,700 --> 00:28:14,285 Wenn das wirklich der Fall ist, 384 00:28:14,952 --> 00:28:18,289 Er könnte die ganze Nation aufrütteln. 385 00:28:21,125 --> 00:28:23,669 Dann müssen wir es verwenden die effektivste Methode. 386 00:28:25,421 --> 00:28:26,964 Wenn ich es nicht haben kann 387 00:28:27,840 --> 00:28:30,218 Ich werde dafür sorgen, dass es niemand jemals bekommt. 388 00:28:39,894 --> 00:28:40,728 Herr. 389 00:28:41,479 --> 00:28:42,396 Ja? 390 00:28:43,439 --> 00:28:45,775 Warum wolltest du hierher kommen? 391 00:28:46,359 --> 00:28:50,112 Um den Geumga Plaza zu schätzen als historisches Gebäude. 392 00:28:51,531 --> 00:28:52,740 Wie meinst du das? 393 00:28:59,288 --> 00:29:01,165 Ich habe gerade ein Stück Geschichte aufgenommen. 394 00:29:12,760 --> 00:29:15,429 YEONGHO SNACKBAR 395 00:29:17,098 --> 00:29:18,683 Ich kam zu einer Gassicherheitsprüfung. 396 00:29:20,643 --> 00:29:22,478 Hat der andere Inspektor gekündigt? 397 00:29:22,562 --> 00:29:26,315 Sie nahm sich ein paar Tage frei seit der Geburt ihrer Tochter. 398 00:29:26,399 --> 00:29:30,861 Oh, richtig. Sie bringt also schon ihr Kind zur Welt. 399 00:29:31,779 --> 00:29:35,199 Das Geschäft muss langsam sein wegen dem Abriss und allem. 400 00:29:36,450 --> 00:29:39,579 Richtig, aber wir sollten durchhalten. 401 00:29:40,246 --> 00:29:42,790 -Oh, die Gasleitung ist da drüben. -Rechts. 402 00:29:42,873 --> 00:29:44,709 -Danke schön. -Kein Problem. 403 00:29:47,336 --> 00:29:48,337 In Ordnung. 404 00:29:54,760 --> 00:29:55,595 Ruhe dich aus. 405 00:29:57,346 --> 00:30:00,099 Du wirst es bekommen können Heute Nacht gut schlafen, oder? 406 00:30:00,683 --> 00:30:02,727 Natürlich bin ich mir sicher, dass ich das tun werde. 407 00:30:08,024 --> 00:30:09,108 Dann ruhen Sie sich etwas aus. 408 00:30:13,154 --> 00:30:14,196 Warten. 409 00:30:25,625 --> 00:30:26,876 Danke schön. 410 00:30:30,254 --> 00:30:31,589 Bleib gesund, okay? 411 00:31:55,965 --> 00:31:57,508 Bitte behalten Sie sie im Auge. 412 00:31:57,591 --> 00:31:58,634 Ja, Herr. 413 00:32:03,180 --> 00:32:05,474 -Wer ist das? -Eine Wache. 414 00:32:06,475 --> 00:32:09,729 Nur für den Fall, dass die Shinkwang Bank es versucht um sie wegen der Wiederaufnahme des Verfahrens zu belästigen. 415 00:32:10,688 --> 00:32:12,940 Richtig, Hwang Min-seong hat letztes Mal viel Aufhebens gemacht. 416 00:32:16,444 --> 00:32:17,403 Herr Cassano. 417 00:32:20,364 --> 00:32:24,118 Ihr zwei saht heute wirklich gut zusammen aus. 418 00:32:27,621 --> 00:32:29,373 Du sahst aus wie Mutter und Sohn. 419 00:32:31,751 --> 00:32:33,544 Später, wenn Sie bereit sind, 420 00:32:34,670 --> 00:32:36,255 Du solltest sie Mama nennen. 421 00:32:57,026 --> 00:32:57,943 Was ist das? 422 00:32:58,027 --> 00:33:00,571 Oh mein Gott! Ist das echt? 423 00:33:00,654 --> 00:33:03,115 Dann bist du es wirklich werden Eltern? 424 00:33:03,199 --> 00:33:05,409 Oh mein Gott. Glückwunsch! 425 00:33:05,493 --> 00:33:06,452 Meine Güte! 426 00:33:06,535 --> 00:33:08,454 Ich glaube, ich werde weinen. 427 00:33:09,622 --> 00:33:13,501 Endlich, nachdem ich so viel Aufhebens gemacht habe darüber, kein Kind zu haben. 428 00:33:15,878 --> 00:33:21,467 Ja. In diesen Tagen bin ich zuversichtlich geworden dass ich ein guter Vater sein kann. 429 00:33:23,636 --> 00:33:26,889 Es wird nicht einfach sein, aber wir werden es tun Geben Sie unser Bestes und erziehen Sie unser Kind gut. 430 00:33:26,972 --> 00:33:29,058 -Ich hoffe, dass sie gut erwachsen werden. -Natürlich. 431 00:33:29,600 --> 00:33:32,686 Ihr seid beide stark, Daher bin ich mir sicher, dass Ihr Kind gesund sein wird. 432 00:33:32,770 --> 00:33:35,272 Sollten wir zum Feiern nicht etwas trinken gehen? 433 00:33:35,856 --> 00:33:39,068 Versammelt euch alle bei Arno. Ich werde euch alle mit einem köstlichen Essen verwöhnen. 434 00:33:39,902 --> 00:33:40,986 -Hübsch! -Ja! 435 00:33:41,529 --> 00:33:42,988 Gibt es gute Nachrichten? 436 00:33:44,198 --> 00:33:46,075 Die Besitzer des Pfandhauses bekommen ein Baby! 437 00:33:48,994 --> 00:33:50,913 Glückwunsch! 438 00:33:50,996 --> 00:33:53,123 Ich kann es nicht glauben. Glückwunsch. 439 00:33:53,958 --> 00:33:56,794 -Glückwunsch. -Danke, Herr Cassano. 440 00:33:57,962 --> 00:34:00,381 Wir werden eine Party feiern in Totos Restaurant. 441 00:34:00,464 --> 00:34:01,882 -Du solltest auch kommen. -Sicher. 442 00:34:01,966 --> 00:34:04,051 Wir sollten solch einen glücklichen Anlass feiern. 443 00:34:05,135 --> 00:34:06,804 Du kommst doch auch, oder? 444 00:34:07,763 --> 00:34:09,640 Ich glaube nicht, dass er kommt. 445 00:34:15,020 --> 00:34:16,689 Ich schließe mich dir auch an. 446 00:34:19,149 --> 00:34:20,943 -Ja! -Hübsch! 447 00:34:21,026 --> 00:34:22,027 -Prost! -Prost! 448 00:34:22,111 --> 00:34:24,738 -Glückwunsch. -Danke schön. 449 00:34:24,822 --> 00:34:27,950 -Ich freue mich so für dich. -Danke schön. 450 00:34:28,033 --> 00:34:30,286 -Auf keinen Fall. -In Ordnung! 451 00:34:30,369 --> 00:34:32,746 Que sera, que sera 452 00:34:32,830 --> 00:34:37,126 -Que sera, que sera -Que sera, que sera 453 00:34:37,209 --> 00:34:40,129 -Vincenzo! -Vincenzo! 454 00:34:40,212 --> 00:34:41,881 -Vincenzo! -Vincenzo! 455 00:34:41,964 --> 00:34:43,048 Ich habe das in Korea gehört, 456 00:34:43,132 --> 00:34:45,634 Du kannst jemanden haben um bei Zusammenkünften Dinge für Sie zu erledigen. 457 00:34:45,718 --> 00:34:47,428 -Ein schwarzer Ritter. -Ein schwarzer Ritter. 458 00:34:47,511 --> 00:34:49,430 Richtig, ein schwarzer Ritter. Seok-do? 459 00:34:49,513 --> 00:34:51,640 -Gehen! -Gehen! 460 00:34:54,059 --> 00:34:55,728 Das ist verrückt! 461 00:34:56,312 --> 00:34:57,605 Er scheint ziemlich betrunken zu sein. 462 00:34:57,688 --> 00:34:59,815 GEUMGA PLAZA 463 00:35:11,702 --> 00:35:13,245 YEONGHO SNACKBAR 464 00:35:30,137 --> 00:35:33,223 Alles Gute zum Geburtstag 465 00:35:33,307 --> 00:35:35,976 Alles Gute zum Geburtstag 466 00:35:36,060 --> 00:35:39,980 Alles Gute zum Geburtstag, mein Baby 467 00:35:40,773 --> 00:35:42,566 Alles Gute zum Geburtstag 468 00:36:17,518 --> 00:36:18,394 Hier. 469 00:36:18,477 --> 00:36:20,604 -Danke schön. -Bitte schön. 470 00:36:20,688 --> 00:36:22,439 -Fressen. -Trinkst du nicht zu viel? 471 00:36:23,190 --> 00:36:24,525 Hörst du die Sirenen? 472 00:36:24,608 --> 00:36:25,818 -Was? -Was? 473 00:36:25,901 --> 00:36:27,611 -Gibt es ein Feuer? -Ich habe zu viel getrunken. 474 00:36:27,695 --> 00:36:29,863 -Was? -Wo könnte es sein? 475 00:36:30,447 --> 00:36:31,615 Sirenen? 476 00:36:32,574 --> 00:36:34,326 Hey, warte. 477 00:36:34,410 --> 00:36:36,245 -Warte. -Was ist los? 478 00:36:36,328 --> 00:36:37,746 -Was ist das? -Bleib hier. 479 00:36:39,498 --> 00:36:41,500 -Ist das der Geruch von Gas? -Was? 480 00:36:41,583 --> 00:36:43,419 -Oh mein Gott. -Ich kann Gas riechen. 481 00:36:43,502 --> 00:36:46,964 Wir haben eine Meldung über ein Gasleck erhalten. Ihr solltet alle evakuieren. 482 00:36:47,589 --> 00:36:49,425 -Was? -Wir müssen evakuieren? 483 00:36:49,508 --> 00:36:51,260 -Oh mein Gott. -Honig. 484 00:36:51,343 --> 00:36:52,928 -Ein Gasleck? -Wir müssen gehen. 485 00:36:53,012 --> 00:36:54,847 -Lass uns gehen. -Aufleuchten. Lass uns gehen. 486 00:36:55,514 --> 00:36:56,974 Ich glaube, es ist hier drüben! 487 00:36:57,057 --> 00:36:59,977 -Beeil dich. Lass uns gehen. -Ein Gasleck? 488 00:37:00,060 --> 00:37:01,520 Komm, lass uns gehen. 489 00:37:01,603 --> 00:37:04,231 -Beeil dich. -Ihr geht zuerst voran. 490 00:37:04,314 --> 00:37:06,817 -Beeil dich. -Herr. Cassano! 491 00:37:06,900 --> 00:37:09,528 YEONGHO SNACKBAR 492 00:37:13,574 --> 00:37:14,491 Es ist gefährlich hier. 493 00:37:24,877 --> 00:37:26,170 Die Gasleitung wurde durchtrennt. 494 00:37:26,253 --> 00:37:28,797 -Jemand hat das Rohr durchgeschnitten? -Ja. 495 00:37:28,881 --> 00:37:32,259 Sir, Sie sollten nicht hier sein! 496 00:37:32,342 --> 00:37:34,636 Verschwinde hier! 497 00:37:37,473 --> 00:37:38,307 Aber was ist das? 498 00:37:39,516 --> 00:37:41,018 Es sieht so aus, als würde es funktionieren. 499 00:37:51,987 --> 00:37:52,821 Hey! 500 00:38:41,703 --> 00:38:42,538 Danke schön. 501 00:38:44,081 --> 00:38:45,582 Es ist ziemlich scharf. 502 00:38:46,208 --> 00:38:48,085 Es muss sie sein. 503 00:38:48,168 --> 00:38:50,129 Die Frau, die zur Gassicherheitskontrolle kam. 504 00:38:51,713 --> 00:38:54,174 Das werden wir der Polizei sagen und finde sie. 505 00:38:54,258 --> 00:38:56,552 Wenn du nicht wärst, es wäre eine Katastrophe gewesen. 506 00:38:57,177 --> 00:38:58,679 Von solchen Uhren habe ich noch nie gehört. 507 00:38:59,263 --> 00:39:01,807 Es steht außer Frage, wer das getan hat. 508 00:39:01,890 --> 00:39:05,477 Babel, diese Idioten. Sie versuchen es sogar jetzt Gasexplosionen machen? 509 00:39:05,561 --> 00:39:09,231 Sie haben ihr eigenes Ferienhaus in die Luft gesprengt um ihre Forscher zu töten. 510 00:39:09,314 --> 00:39:12,151 Was wäre mit unserem Baby passiert? ob es wirklich explodierte? 511 00:39:12,234 --> 00:39:13,485 Es ist alles in Ordnung. 512 00:39:14,653 --> 00:39:16,989 Aber wer hat es gemeldet? 513 00:39:17,072 --> 00:39:19,408 -Warst du es? -Was? Nein. 514 00:39:21,660 --> 00:39:23,495 Keiner von euch hat es gemeldet? 515 00:39:24,163 --> 00:39:25,789 Es scheint so. 516 00:39:28,250 --> 00:39:29,459 Wir haben alle getrunken. 517 00:39:43,390 --> 00:39:44,308 Weiche dem nicht aus. 518 00:39:45,350 --> 00:39:46,185 Das werde ich nicht. 519 00:40:06,246 --> 00:40:07,664 Es tut mir Leid. 520 00:40:09,249 --> 00:40:11,877 Ich habe nicht mit den Feuerwehrleuten gerechnet versendet werden. 521 00:40:13,712 --> 00:40:16,006 Kannst du nicht einmal ein Gebäude in die Luft sprengen? 522 00:40:16,089 --> 00:40:18,258 Warum? Ich verstehe es nicht. 523 00:40:18,342 --> 00:40:20,636 Es war kurz davor zu explodieren, 524 00:40:21,553 --> 00:40:22,638 aber 911… 525 00:40:25,057 --> 00:40:25,974 Richtig. 911. 526 00:40:26,475 --> 00:40:28,977 Ich werde mir einen anderen rücksichtslosen Weg überlegen sich darum zu kümmern. 527 00:40:29,061 --> 00:40:31,104 - Wollen Sie damit sagen, dass ich rücksichtslos war? -Ja… 528 00:40:32,272 --> 00:40:33,565 Ich meine, nein. 529 00:40:34,066 --> 00:40:35,150 Wer ist es? 530 00:40:39,029 --> 00:40:41,198 Ich muss etwas Dringendes melden. 531 00:40:41,281 --> 00:40:42,866 Hey. Aussteigen. 532 00:40:42,950 --> 00:40:43,784 Ja, Herr. 533 00:41:03,095 --> 00:41:04,721 HANJU HERZLICHES KRANKENHAUS 534 00:41:13,522 --> 00:41:15,107 So haben wir es endlich gefunden 535 00:41:16,400 --> 00:41:18,819 Was Vincenzo am meisten am Herzen liegt. 536 00:41:31,415 --> 00:41:34,084 Alles in diesem Gebäude hätte zu Asche werden können. 537 00:41:38,797 --> 00:41:40,841 Ich frage mich allerdings, wer es gemeldet hat. 538 00:41:42,801 --> 00:41:43,676 Guten Morgen! 539 00:41:45,386 --> 00:41:46,346 Hey. 540 00:41:59,067 --> 00:42:02,362 Sir, ich hätte heute gerne etwas Luwak-Kaffee. 541 00:42:02,446 --> 00:42:04,990 Es war so mühsam, es zu brauen, Also habe ich es online verkauft. 542 00:42:05,073 --> 00:42:07,951 Warum solltest du? Wissen Sie nicht, wie selten es ist? 543 00:42:09,578 --> 00:42:13,248 Was ist mit deiner Kleidung? Es ist, als ob Sie im Koreatown der 80er Jahre leben würden. 544 00:42:15,959 --> 00:42:20,630 Ich habe mich für alle Fälle verkleidet Auf dem Weg hierher hat mich jemand erkannt. 545 00:42:31,141 --> 00:42:32,017 Was? 546 00:42:33,352 --> 00:42:34,853 Oh, das? 547 00:42:34,936 --> 00:42:38,690 Ich bin tatsächlich hierher gekommen um euch davon zu erzählen. 548 00:42:40,525 --> 00:42:42,069 Lass es mich dir sagen. 549 00:42:44,196 --> 00:42:48,492 Das ist eine Kampfnarbe Das habe ich bekommen, weil ich dein Leben gerettet habe. 550 00:42:51,453 --> 00:42:52,537 Wie meinst du das? 551 00:42:53,455 --> 00:42:56,875 Gestern, als dieses Gebäude war kurz davor zu explodieren. 552 00:42:56,958 --> 00:43:00,629 Wer hat es Ihrer Meinung nach gemeldet? 553 00:43:11,014 --> 00:43:15,602 Sehen Sie, mein Bruder hat es mir befohlen dieses Gebäude in die Luft sprengen. 554 00:43:15,685 --> 00:43:18,230 Und ich ließ ihn glauben, dass ich es tun würde. 555 00:43:18,313 --> 00:43:21,942 Dann habe ich zur richtigen Zeit die Notrufnummer 911 angerufen. 556 00:43:22,025 --> 00:43:23,568 Es war wirklich gefährlich. 557 00:43:23,652 --> 00:43:26,154 Sollen wir dir danken oder so? 558 00:43:28,865 --> 00:43:30,283 Natürlich sollten Sie das tun. 559 00:43:30,367 --> 00:43:34,538 Du hättest lebendig begraben werden können, aber ich habe euch alle gerettet. 560 00:43:34,621 --> 00:43:35,747 Danke schön. 561 00:43:36,581 --> 00:43:37,916 Danke schön. 562 00:43:50,262 --> 00:43:51,471 Mein Bruder und Wusang wissen das 563 00:43:51,555 --> 00:43:54,933 Hier gibt es Gold und die Guillotine-Akte. Du weißt das, oder? 564 00:43:55,016 --> 00:43:57,853 Das ist wahrscheinlich der Grund, warum er wollte um diesen Ort in die Luft zu jagen. 565 00:43:58,812 --> 00:43:59,855 Er wird hier nicht aufhören. 566 00:43:59,938 --> 00:44:01,940 Er konnte sogar eine Rakete abfeuern. 567 00:44:02,023 --> 00:44:03,316 Oh mein Gott. 568 00:44:04,192 --> 00:44:06,069 „Nuklearer Start erkannt.“ 569 00:44:11,450 --> 00:44:15,078 Glaubst du nicht, dass das genug für dich ist? um mir diesen Gefallen zu tun? 570 00:44:15,162 --> 00:44:16,621 Ich habe genug getan, nicht wahr? 571 00:44:23,795 --> 00:44:25,088 Gut, ich werde es tun. 572 00:44:27,257 --> 00:44:29,176 Die Details besprechen wir später. 573 00:44:34,431 --> 00:44:36,224 Ordnen Sie sie in alphabetischer Reihenfolge. 574 00:44:36,308 --> 00:44:37,434 Alphabetisch? 575 00:44:41,938 --> 00:44:43,648 Zweiter von oben. 576 00:44:55,327 --> 00:44:57,954 Zuerst sollten wir Gasdetektoren aufstellen 577 00:44:58,038 --> 00:44:59,956 und ein Sicherheitssystem. 578 00:45:00,040 --> 00:45:01,583 Man weiß es nie 579 00:45:01,666 --> 00:45:04,002 was dieser Psychopath als nächstes tun könnte. 580 00:45:05,629 --> 00:45:07,464 Er wird nicht mehr viele Chancen haben. 581 00:45:08,465 --> 00:45:10,383 Die Dinge werden bald biblisch werden. 582 00:45:11,760 --> 00:45:14,387 Der Turmbau zu Babel wird endgültig einstürzen. 583 00:45:15,055 --> 00:45:16,097 Zusätzlich, 584 00:45:16,848 --> 00:45:20,393 Ich werde dafür sorgen, dass jeder, der es versucht hat Wer es baut, wird bestraft. 585 00:45:23,063 --> 00:45:25,065 Aber wir sind nicht Gott. 586 00:45:26,524 --> 00:45:28,318 Gott wird sie bestrafen. 587 00:45:28,401 --> 00:45:30,070 Wir werden sie ihm einfach übergeben. 588 00:45:31,696 --> 00:45:35,450 Schurken wissen am besten, wie man liefert ihresgleichen vor Gott. 589 00:45:40,163 --> 00:45:41,623 Sagen Sie mir die Einzelheiten. 590 00:45:52,884 --> 00:45:53,760 Übersetzung. 591 00:45:57,681 --> 00:46:01,476 „Fang einen großen Fisch mit einem kleinen Fisch.“ 592 00:46:07,107 --> 00:46:09,943 SEOUL NAMDONGBU HAFTUNGSANLAGE 593 00:46:27,043 --> 00:46:28,420 Du bist Kang Ho-chul, oder? 594 00:46:28,503 --> 00:46:29,838 Wer zum Teufel bist du? 595 00:46:29,921 --> 00:46:32,382 Manieren, du Hurensohn. 596 00:46:33,008 --> 00:46:35,760 Weigerst du dich, mir zu gehorchen? Jetzt, wo du aus dem Gefängnis bist? 597 00:46:43,935 --> 00:46:46,604 -Laufen! -Laufen! Beeil dich! 598 00:46:46,688 --> 00:46:47,897 Verdammt! 599 00:46:52,193 --> 00:46:53,320 Rechts. 600 00:46:54,571 --> 00:46:55,488 Hallo, gnädige Frau 601 00:46:56,156 --> 00:46:57,532 Steig ein, du Bastard. 602 00:47:13,548 --> 00:47:16,051 Es ist immer noch kühl, Bleiben Sie also nicht zu lange draußen. 603 00:47:16,134 --> 00:47:18,345 -Ich komme später wieder. -Okay. 604 00:47:45,997 --> 00:47:47,123 Bitte schön. 605 00:47:49,250 --> 00:47:50,377 Danke schön. 606 00:47:51,878 --> 00:47:53,630 Ihr Sohn ist äußerst hübsch. 607 00:47:57,884 --> 00:47:58,718 Er ist. 608 00:48:05,767 --> 00:48:07,352 BAUGENEHMIGUNGSBERICHT 609 00:48:07,435 --> 00:48:09,062 FORTSCHRITT DES BABEL-TURM-PROJEKTS 610 00:49:43,448 --> 00:49:46,117 -Herr. Cassano, wohin gehst du? -Herr. Nam. 611 00:49:57,545 --> 00:50:00,715 Sie müssen hocherfreut sein, es endlich zu haben traf ihn nach langer Zeit wieder. 612 00:50:00,798 --> 00:50:02,050 Natürlich. 613 00:50:04,552 --> 00:50:09,516 Es tut mir leid, dass ich so viel gequasselte als wir uns gerade kennengelernt haben. 614 00:50:10,391 --> 00:50:11,267 Wie peinlich. 615 00:50:11,351 --> 00:50:15,230 Sei es nicht. Deine Geschichte hat mir das Herz erwärmt. 616 00:50:19,692 --> 00:50:21,110 Ich beneide dich. 617 00:50:23,613 --> 00:50:25,698 Meine Eltern und ich haben nie Fotos gemacht. 618 00:50:26,449 --> 00:50:27,283 Wirklich? 619 00:50:27,992 --> 00:50:30,370 Mein Vater fotografierte nie gern. 620 00:50:30,453 --> 00:50:32,205 Oh je. 621 00:50:33,122 --> 00:50:35,959 Mit so einem hübschen Sohn wie dir? 622 00:50:36,709 --> 00:50:38,670 Er liebte mich nicht 623 00:50:40,046 --> 00:50:42,799 So sehr du deinen Sohn liebst. 624 00:50:46,469 --> 00:50:49,264 Ist Ihr Sohn für Sie wertvoll? 625 00:50:50,682 --> 00:50:51,891 Natürlich. 626 00:50:53,059 --> 00:50:56,813 Ich würde mein Leben für ihn opfern. 627 00:51:01,734 --> 00:51:03,778 Ich hoffe, dass Sie wieder gesund werden. 628 00:51:05,363 --> 00:51:06,406 Danke schön. 629 00:51:07,282 --> 00:51:10,201 Und vielen Dank für das Gespräch mit mir. 630 00:51:24,757 --> 00:51:27,885 Sorgen Sie dafür, dass ich mich fühle heute Abend begeistert. 631 00:51:28,553 --> 00:51:31,681 -Ich freue mich darauf. -Ja, Sir. 632 00:51:31,764 --> 00:51:33,266 RECHTSANWALT CHOI MYUNG-HEE 633 00:51:33,349 --> 00:51:35,852 Ich verspreche, Ihnen gute Nachrichten zu überbringen. 634 00:51:36,561 --> 00:51:37,520 Okay. 635 00:51:45,194 --> 00:51:49,574 Du scheinst in bester Stimmung zu sein. Bist du an einen schönen Ort gegangen? 636 00:51:50,366 --> 00:51:52,910 Das geht dich nichts an. Was ist das? 637 00:51:53,578 --> 00:51:57,123 Oh, das? Du siehst nicht besonders toll aus heutzutage. 638 00:51:57,206 --> 00:51:59,375 Auch deine Ohren sehen riesig aus. 639 00:52:00,043 --> 00:52:02,128 Das dient Ihrer Gesundheit. 640 00:52:02,629 --> 00:52:04,255 Nach allem, was du getan hast? 641 00:52:04,964 --> 00:52:07,634 Außerdem waren meine Ohren immer riesig. 642 00:52:08,509 --> 00:52:09,427 Wirklich? 643 00:52:16,100 --> 00:52:18,811 Warten. Eine Pille reicht aus. 644 00:52:34,577 --> 00:52:37,080 Wirst du es mir wirklich nicht sagen? Wo warst du? 645 00:52:48,758 --> 00:52:51,636 Verdammt. Du hättest es mir sagen können als Gegenleistung für die Zuschläge. 646 00:53:03,606 --> 00:53:06,192 BUNGEOPPANG 647 00:53:17,704 --> 00:53:18,746 Ja? 648 00:53:18,830 --> 00:53:21,708 -Wo bist du? -Ich kaufe etwas Bungeoppang. 649 00:53:21,791 --> 00:53:23,292 Für mich ist es dann Vanillecreme. 650 00:53:26,587 --> 00:53:27,839 Ich besuche das Krankenhaus. 651 00:53:28,506 --> 00:53:29,549 Warum? 652 00:53:33,386 --> 00:53:35,054 Da ist etwas, was ich ihr nicht gesagt habe. 653 00:53:35,638 --> 00:53:36,764 Gutes Denken. 654 00:53:38,099 --> 00:53:41,436 Geh zu ihr und nenne sie „Mutter“. 655 00:53:42,186 --> 00:53:43,312 Und umarme sie. 656 00:53:45,815 --> 00:53:46,899 Bis später. 657 00:53:47,483 --> 00:53:48,568 Wir sehen uns. 658 00:53:58,786 --> 00:54:01,414 45. JURISTISCHE REFERENZIELLE ABSCHLUSSFEIER 659 00:54:06,711 --> 00:54:07,962 Bitte schön. 660 00:54:08,045 --> 00:54:09,797 -Wie viel kostet das? -Das sind 3.000 Won. 661 00:54:10,298 --> 00:54:12,216 -Bitte schön. -Okay. 662 00:54:12,300 --> 00:54:13,634 -Danke schön. -Danke schön. 663 00:54:34,739 --> 00:54:37,241 Mir wurde gesagt, ich solle Frau Oh Gyeong-ja umziehen in ein anderes Zimmer. 664 00:55:02,183 --> 00:55:03,851 Was ist los? 665 00:56:21,345 --> 00:56:23,681 - Zur Seite gehen! -Kommt durch! 666 00:56:27,018 --> 00:56:28,769 -Was ist passiert? -Wirklich? 667 00:56:28,853 --> 00:56:30,855 -Meinst du das ernst? -Es ist im Zimmer passiert. 668 00:56:30,938 --> 00:56:32,481 Es ist im Zimmer passiert? 669 00:56:32,565 --> 00:56:34,817 -Es ist hier passiert? -Es ist erschreckend. 670 00:56:58,049 --> 00:56:58,925 Frau Hong. 671 00:57:00,509 --> 00:57:03,137 Jemand ist in den Raum eingebrochen und Frau Oh ermordet. 672 00:57:03,804 --> 00:57:06,098 Eine der Krankenschwestern… 673 01:00:23,669 --> 01:00:25,379 Er ist hier definitiv kein Mitarbeiter. 674 01:00:26,381 --> 01:00:27,841 Ich werde die Polizei rufen. 675 01:00:29,467 --> 01:00:31,803 Bitte senden Sie dieses Filmmaterial an mein Telefon. 676 01:00:31,886 --> 01:00:32,721 Okay. 677 01:00:47,819 --> 01:00:49,070 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 678 01:00:50,947 --> 01:00:52,449 Bitte bleiben Sie an ihrer Seite 679 01:00:53,491 --> 01:00:54,993 bis ich zurückkomme. 680 01:00:57,162 --> 01:00:58,121 Ich werde. 681 01:01:00,915 --> 01:01:02,167 Stellen Sie sicher, dass Sie ihn fangen. 682 01:01:03,626 --> 01:01:04,627 Nein. 683 01:01:05,754 --> 01:01:07,672 Lass ihn bezahlen. 684 01:02:21,329 --> 01:02:24,040 Das Ergebnis der Gesichtserkennung ist da. 685 01:02:24,124 --> 01:02:25,125 Strafregister 686 01:02:25,208 --> 01:02:28,002 Er hatte Körperverletzung und Mord begangen und wurde kürzlich veröffentlicht. 687 01:02:28,670 --> 01:02:32,674 Ihm wurde versuchter Mord vorgeworfen wurde aber im ersten Prozess freigesprochen. 688 01:02:34,342 --> 01:02:38,138 Ich schicke dir sein Foto und seine registrierte Adresse. 689 01:02:38,221 --> 01:02:41,224 -Danke. -Kann ich sonst noch etwas tun? 690 01:02:42,350 --> 01:02:46,229 Möglicherweise müssen Sie später jemanden aufspüren. Ich rufe dich dann an. 691 01:03:33,318 --> 01:03:34,319 Wer ist es? 692 01:03:37,947 --> 01:03:39,032 Wer ist es? 693 01:03:42,702 --> 01:03:43,995 Was zum Teufel? 694 01:03:50,251 --> 01:03:51,711 Wer zum Teufel bist du? 695 01:05:12,500 --> 01:05:14,752 Wissen Sie, wer die Frau war, die Sie getötet haben? 696 01:05:18,881 --> 01:05:20,049 Nein, das tue ich nicht. 697 01:05:22,594 --> 01:05:23,886 Sie war meine Mutter. 698 01:05:30,852 --> 01:05:32,061 Wer hat den Befehl gegeben? 699 01:05:33,229 --> 01:05:34,647 Niemand. 700 01:05:35,356 --> 01:05:38,109 Nachdem ich entlassen wurde, Ich habe mit einem Freund etwas getrunken. 701 01:05:39,110 --> 01:05:41,696 Dann wurde ich wütend und ... 702 01:05:42,280 --> 01:05:43,406 Also… 703 01:05:46,576 --> 01:05:48,286 Du hast einfach zufällig jemanden getötet? 704 01:05:48,911 --> 01:05:49,954 Ja. 705 01:05:53,374 --> 01:05:54,876 Versuchen Sie, mich zu verstehen. 706 01:05:58,212 --> 01:06:00,548 Schließlich hast du meine Mutter getötet. 707 01:06:19,317 --> 01:06:20,860 Wer hat den Befehl gegeben? 708 01:06:20,943 --> 01:06:22,153 Es ist die Wahrheit. 709 01:06:22,654 --> 01:06:24,364 Ich hatte schlechte Laune... 710 01:06:30,828 --> 01:06:31,871 In Ordnung. 711 01:06:32,455 --> 01:06:35,375 Lasst uns heute Abend zu Tode trinken. 712 01:06:35,958 --> 01:06:38,461 Warum bist du heute so gut gelaunt? 713 01:06:38,544 --> 01:06:40,380 Weil ich Vincenzos Mutter getötet habe. 714 01:06:43,007 --> 01:06:46,636 Derjenige, mit dem er endlich wieder vereint war nach 30 Jahren. 715 01:06:46,719 --> 01:06:47,804 Was? 716 01:06:48,596 --> 01:06:51,015 Er muss am Boden zerstört sein, oder? 717 01:06:54,060 --> 01:06:55,687 War Ihnen das bewusst? 718 01:06:59,023 --> 01:07:00,149 Was ist los? 719 01:07:00,817 --> 01:07:02,652 Hast du Angst, dass ich seine Mutter getötet habe? 720 01:07:02,735 --> 01:07:03,611 Nein, Herr. 721 01:07:04,570 --> 01:07:07,448 Ich mache mir nur Sorgen es könnte die aktuelle Situation verschlimmern. 722 01:07:08,533 --> 01:07:10,368 Mir geht es genauso. 723 01:07:11,869 --> 01:07:13,871 Es kann nichts Gutes dabei herauskommen, ihn zu provozieren. 724 01:07:15,081 --> 01:07:19,794 Da ihr euch die Hände reichte, Sie müssen auch die gleichen Gefühle teilen. 725 01:07:19,877 --> 01:07:21,754 „Mit vereinten Händen“? 726 01:07:21,838 --> 01:07:24,006 Was willst du damit sagen? 727 01:07:24,090 --> 01:07:25,133 Hallo, Frau Choi. 728 01:07:26,259 --> 01:07:28,469 Wie kannst du es wagen, so unverschämt zu reden? 729 01:07:28,553 --> 01:07:32,098 Ich bin nicht dreist. Ich sage nur eine Tatsache. 730 01:07:34,308 --> 01:07:36,269 Das stimmt nicht. 731 01:07:36,352 --> 01:07:40,273 Er hat mir nur geholfen weil mir so viel gefehlt hat. 732 01:07:40,356 --> 01:07:43,693 Ihr habt euch kennengelernt ein bisschen zu oft für „nur Hand anlegen“. 733 01:07:43,776 --> 01:07:45,278 -Verdammt. -Was? 734 01:07:47,155 --> 01:07:48,656 Hast du mich beobachtet? 735 01:07:49,449 --> 01:07:50,450 Warten. Dann ich auch? 736 01:07:50,533 --> 01:07:52,910 Wie könnten Sie Ihre Verbündeten im Auge behalten? 737 01:07:53,494 --> 01:07:57,749 Das liegt daran, dass du es nicht warst Wir verhalten uns wie unsere Verbündeten. 738 01:07:57,832 --> 01:07:59,125 Deshalb haben wir es gemacht. 739 01:07:59,208 --> 01:08:01,961 Hey! Mit wem glaubst du, sprichst du? 740 01:08:02,044 --> 01:08:03,671 Zeigen Sie etwas Respekt! 741 01:08:43,711 --> 01:08:44,921 Worum geht es hier? 742 01:08:46,881 --> 01:08:48,466 Nichtmitglieder können nicht teilnehmen. 743 01:10:16,095 --> 01:10:16,929 Hey. 744 01:10:18,264 --> 01:10:20,975 Du musst verrückt sein wegen meines Bruders 745 01:10:21,058 --> 01:10:22,560 wenn Sie nur ein Anwalt sind. 746 01:10:25,605 --> 01:10:26,814 Vielleicht. 747 01:10:27,857 --> 01:10:31,193 Aber ich kann immer noch durchschauen Ihr mieser Plan, den Vorsitzenden zu verraten. 748 01:10:31,277 --> 01:10:32,612 Frau Choi! 749 01:10:33,988 --> 01:10:36,157 Passen Sie auf, was Sie sagen. 750 01:10:36,699 --> 01:10:40,036 Er ist trotzdem immer noch unser Kunde! 751 01:10:40,620 --> 01:10:44,123 Seung-hyuk, ausgerechnet du hätte vorsichtiger sein sollen. 752 01:10:44,999 --> 01:10:46,876 Wie können Sie es wagen, das Vertrauen des Vorsitzenden zu missbrauchen? 753 01:10:48,419 --> 01:10:50,379 Was habe ich getan? 754 01:10:51,756 --> 01:10:55,301 Wie konntest du mich so einrahmen? 755 01:10:55,384 --> 01:10:57,887 Frame, mein Arsch. 756 01:10:57,970 --> 01:11:02,892 Du hättest es besser wissen sollen. Wie konntest du? 757 01:11:08,814 --> 01:11:12,610 Sehe ich jetzt, wo du es bist, wie eine Schachfigur aus? etwas Reichtum und Macht erlangt? 758 01:11:13,694 --> 01:11:15,571 Wenn ich nicht wäre, 759 01:11:15,655 --> 01:11:19,533 Du wärst immer noch Mr. Seos Gopher Zurück im Namdongbu-Büro! 760 01:11:19,617 --> 01:11:21,786 -"Gopher"? -Das stimmt. 761 01:11:23,079 --> 01:11:25,164 Willst du sterben? 762 01:11:26,499 --> 01:11:28,751 Ich bin dein Ältester! Zeigen Sie etwas Respekt! 763 01:11:30,044 --> 01:11:34,090 Sir, ich weiß nicht, was sie Ihnen gesagt hat, 764 01:11:34,173 --> 01:11:36,509 aber es ist nicht wahr... 765 01:11:57,571 --> 01:11:59,156 Wer ist das? 766 01:12:00,324 --> 01:12:01,826 Hilf mir. 767 01:13:05,971 --> 01:13:08,978 VINCENZO 768 01:13:09,060 --> 01:13:10,436 BESONDERER DANK AN JEON JIN-KI 769 01:13:38,987 --> 01:13:41,939 Untertitelübersetzung von: Soo-ji Kim 770 01:13:42,032 --> 01:13:44,887 Gerippt und synchronisiert von TTEOKBOKKIsubs