1 00:02:33,047 --> 00:02:34,609 Tuve problemas para respirar en la bolsa. 2 00:02:37,219 --> 00:02:38,648 Estaba escuchando un latido del corazón. 3 00:02:39,124 --> 00:02:41,491 ¿Fue mío o del nadador? 4 00:02:45,024 --> 00:02:45,989 Cuanto más respiraba, 5 00:02:46,013 --> 00:02:47,617 cuanto más se llenaba la bolsa de niebla. 6 00:02:49,008 --> 00:02:50,398 En un momento tuve mucho miedo. 7 00:02:51,608 --> 00:02:53,491 ¿Qué pasa si la bolsa se rompe? 8 00:02:58,586 --> 00:03:01,601 Me quedé allí sin atreverme a moverme. 9 00:03:02,328 --> 00:03:03,781 Como una piedra. 10 00:03:07,234 --> 00:03:09,011 Apenas había espacio 11 00:03:09,035 --> 00:03:10,280 para una sola persona... 12 00:03:10,773 --> 00:03:12,015 acurrucado. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,148 La bolsa era transparente... 14 00:03:15,226 --> 00:03:16,382 y muy ligero. 15 00:03:19,968 --> 00:03:21,089 sé nadar, 16 00:03:21,113 --> 00:03:22,570 No tenía miedo de ahogarme. 17 00:03:24,647 --> 00:03:26,386 Tenía miedo de quedarme estancado 18 00:03:26,410 --> 00:03:27,866 en la bolsa, si entró agua. 19 00:03:34,116 --> 00:03:35,596 En medio del río, 20 00:03:36,248 --> 00:03:37,936 la corriente no era tan fuerte. 21 00:03:38,664 --> 00:03:39,882 Había sol. 22 00:03:41,140 --> 00:03:42,961 Estaba viendo mejor a mi alrededor. 23 00:03:47,367 --> 00:03:48,961 Un pez se acercó a mí. 24 00:03:50,047 --> 00:03:52,195 Me dio una mirada inquisitiva. 25 00:04:01,820 --> 00:04:04,031 Extendí la mano para tocarlo. 26 00:04:07,625 --> 00:04:09,023 Se alejó nadando. 27 00:04:10,656 --> 00:04:11,929 ¿Qué tipo de pescado? 28 00:04:14,649 --> 00:04:15,859 No sé. 29 00:04:18,054 --> 00:04:20,390 ¿No es más rápido cruzar nadando? 30 00:04:20,796 --> 00:04:22,320 no es posible 31 00:04:23,219 --> 00:04:25,238 El barquero dice que en invierno 32 00:04:25,262 --> 00:04:26,288 el agua esta congelada 33 00:04:27,227 --> 00:04:28,856 Algunas personas no saben nadar 34 00:04:28,887 --> 00:04:31,179 y no tendré nada para cambiarme. 35 00:04:33,688 --> 00:04:34,961 Estás loco. 36 00:07:14,540 --> 00:07:15,649 Papá... 37 00:07:16,515 --> 00:07:18,797 ¿Por qué te vas hoy? 38 00:07:55,039 --> 00:07:57,477 El mártir, Lam Hong Khanh 39 00:07:57,548 --> 00:07:59,450 nacido en 1956 40 00:08:00,294 --> 00:08:03,603 En Dinh Phong, distrito de Trung Khanh, 41 00:08:03,627 --> 00:08:05,254 Provincia de Cao Bang. 42 00:08:06,239 --> 00:08:09,450 Se unió al ejército en agosto de 1973... 43 00:08:10,458 --> 00:08:12,551 en la unidad KT C2. 44 00:08:14,716 --> 00:08:17,477 Murió por su país, el 1 de mayo de 1974. 45 00:08:17,501 --> 00:08:19,895 en el frente sur. 46 00:08:22,372 --> 00:08:25,051 Si sabes dónde está enterrado, 47 00:08:25,129 --> 00:08:27,543 por favor contacte a su hijo Lam Khanh Ha. 48 00:08:27,939 --> 00:08:30,071 En Dac Ngo, distrito de Tuy Duc, 49 00:08:30,228 --> 00:08:32,306 Provincia de Dak Nong. 50 00:08:32,540 --> 00:08:35,034 Al 0376853 51 00:08:38,606 --> 00:08:41,992 O comuníquese con el Departamento de Veteranos, 52 00:08:42,016 --> 00:08:44,137 Cuartel general del ejército, Cao Bang. 53 00:08:52,974 --> 00:08:56,879 El mártir Do Tran Ngoc, nacido en 1950 54 00:08:58,020 --> 00:09:00,438 en Cam Van, distrito de Cam Thuy, 55 00:09:00,462 --> 00:09:02,692 Provincia de Thanh Hoa. 56 00:09:04,273 --> 00:09:07,766 Se unió al ejército en julio de 1967. 57 00:09:07,875 --> 00:09:11,120 en la unidad KB C13-E320. 58 00:09:12,393 --> 00:09:15,678 Murió por su patria el 2 de septiembre de 1969. 59 00:09:15,702 --> 00:09:17,558 en el frente sur. 60 00:09:19,590 --> 00:09:23,101 Si sabes donde esta enterrado por favor 61 00:09:23,125 --> 00:09:26,028 Póngase en contacto con la Sra. Tran Thi Che en Cam Van... 62 00:09:26,239 --> 00:09:28,699 Distrito de Cam Thuy, provincia de Thanh Hoa. 63 00:09:30,043 --> 00:09:32,140 O comuníquese con el Departamento de Veteranos, 64 00:09:32,164 --> 00:09:34,317 Cuartel General del Ejército, Thanh Hoa. 65 00:09:43,567 --> 00:09:47,762 El mártir, Dang Nhu Mai, nacido en 1929. 66 00:10:06,597 --> 00:10:08,512 Para no olvidar nada. 67 00:10:08,582 --> 00:10:11,535 Quizás esta vez quede más claro. 68 00:10:34,340 --> 00:10:35,856 Deja la luz encendida. 69 00:10:36,403 --> 00:10:38,363 Soñaré más fácilmente. 70 00:11:11,590 --> 00:11:13,590 Casi lo pisé. 71 00:11:14,184 --> 00:11:16,730 Esa gallina se pone en cualquier lugar. 72 00:11:22,418 --> 00:11:24,035 Tomemos un poco de té. 73 00:11:36,981 --> 00:11:39,195 Cuando mi hijo era pequeño 74 00:11:39,219 --> 00:11:41,262 a menudo recogía esta fruta. 75 00:11:41,887 --> 00:11:44,480 Había vuelto a casa con los bolsillos llenos. 76 00:11:55,590 --> 00:11:57,348 ¿Qué tipo de fruta es? 77 00:11:58,347 --> 00:12:00,347 ¿Nunca lo has probado? 78 00:12:01,637 --> 00:12:03,922 Es un árbol que ha crecido. 79 00:12:04,293 --> 00:12:05,613 solo en mi jardín. 80 00:12:05,833 --> 00:12:07,833 Estaba pensando en cortarlo. 81 00:12:08,434 --> 00:12:10,863 Que crezca la pobre. 82 00:12:14,325 --> 00:12:16,325 Mira, éste está maduro. 83 00:14:19,512 --> 00:14:21,512 Los resultados de la lotería. 84 00:14:42,403 --> 00:14:44,403 ¡Que se joda! ¡Un número menos! 85 00:14:45,325 --> 00:14:46,652 ¡Otra vez perdido! 86 00:14:48,411 --> 00:14:49,598 ¡No hubo suerte! 87 00:15:07,082 --> 00:15:08,898 A veces, cuando veo chicas bonitas, 88 00:15:09,191 --> 00:15:11,129 Quiero ser como ellos. 89 00:15:12,419 --> 00:15:13,629 ¿Cómo? 90 00:15:14,848 --> 00:15:16,363 No sé. 91 00:15:17,566 --> 00:15:18,992 siento que sería feliz 92 00:15:19,016 --> 00:15:20,996 si yo fuera como ellos. 93 00:15:22,708 --> 00:15:25,325 ¡Siempre y cuando no te castres! 94 00:16:15,301 --> 00:16:19,137 Son como cadáveres de mariscos. 95 00:16:20,480 --> 00:16:21,870 ¿Cadáveres? 96 00:16:24,675 --> 00:16:26,894 Y esta playa es su cementerio. 97 00:18:04,170 --> 00:18:06,404 Regresó. 98 00:18:10,651 --> 00:18:12,492 Esta vez estaba de pie 99 00:18:12,516 --> 00:18:13,987 A 100 o 200 metros de mí. 100 00:18:14,818 --> 00:18:16,612 Parecía que llevaba 101 00:18:16,709 --> 00:18:18,036 una pistola en la espalda. 102 00:18:18,896 --> 00:18:20,380 Luego desapareció. 103 00:18:23,513 --> 00:18:26,520 Cuando me di la vuelta, 104 00:18:26,872 --> 00:18:29,099 había un árbol muy grande. 105 00:18:30,662 --> 00:18:32,097 Entonces me desperté. 106 00:18:33,464 --> 00:18:35,706 ¿Estaba siempre en el mismo lugar? 107 00:18:36,957 --> 00:18:38,433 No sé. 108 00:18:38,628 --> 00:18:40,819 La última vez que llovió fuerte, 109 00:18:40,956 --> 00:18:42,042 y la lluvia era negra. 110 00:18:42,417 --> 00:18:44,104 Esta vez había un árbol. 111 00:18:46,355 --> 00:18:48,862 Y no he visto el arma, 112 00:18:49,070 --> 00:18:50,120 la última vez. 113 00:18:52,510 --> 00:18:53,893 ¿Y la visión de papá? 114 00:18:53,955 --> 00:18:55,643 ¿Lo viste claramente? 115 00:18:56,300 --> 00:18:57,409 No. 116 00:18:58,946 --> 00:19:00,266 Estaba muy confuso. 117 00:19:01,838 --> 00:19:03,838 No pude verlo muy bien. 118 00:19:06,667 --> 00:19:08,080 La lluvia. 119 00:19:13,910 --> 00:19:15,183 El arma. 120 00:19:20,097 --> 00:19:21,448 No se movió... 121 00:19:21,878 --> 00:19:23,620 Como si me estuviera esperando. 122 00:19:24,402 --> 00:19:25,679 La distancia entre nosotros 123 00:19:26,222 --> 00:19:28,855 poco a poco se fue haciendo más pequeño. 124 00:19:31,855 --> 00:19:34,589 Entonces escuché una voz muy débil. 125 00:19:36,910 --> 00:19:38,910 Nuestros campamentos estaban en el bosque. 126 00:19:39,519 --> 00:19:41,691 Había muchos árboles. 127 00:19:42,432 --> 00:19:43,748 ¿Hubo algo especial? 128 00:19:44,158 --> 00:19:45,783 ¿Sobre el árbol del sueño? 129 00:19:47,355 --> 00:19:49,034 No estoy seguro. 130 00:19:50,558 --> 00:19:53,683 Pero lo reconocería si lo viera. 131 00:20:01,050 --> 00:20:02,979 La voz que escuché... 132 00:20:04,456 --> 00:20:05,948 Era suyo. 133 00:20:11,057 --> 00:20:12,425 Decía... 134 00:20:16,595 --> 00:20:18,595 "No es muy profundo..." 135 00:20:19,882 --> 00:20:22,003 "Y estoy empapado por la lluvia". 136 00:20:26,172 --> 00:20:27,629 Tal vez no sea necesario 137 00:20:27,757 --> 00:20:29,382 mucho cavar para encontrarlo. 138 00:20:30,465 --> 00:20:35,285 Los mártires fueron enterrados en el bosque, a sólo 90 cm de profundidad. 139 00:20:44,715 --> 00:20:46,715 He notado una cosa... 140 00:20:46,926 --> 00:20:53,676 Cuando aprieto mi seno izquierdo... Sueño con él esa noche. 141 00:22:54,504 --> 00:22:55,949 ¡Tía Gai! 142 00:22:57,762 --> 00:22:58,762 ¡Tía Gai! 143 00:23:09,848 --> 00:23:11,004 ¡Esperar! 144 00:23:12,840 --> 00:23:14,957 Pagaré el carbón más tarde. 145 00:23:15,942 --> 00:23:17,942 Sube las cajas por mí. 146 00:23:18,644 --> 00:23:21,917 Son dulces los que nos envía tu prima. 147 00:23:22,348 --> 00:23:23,797 tengo que esconderlos 148 00:23:23,988 --> 00:23:25,840 o los niños se los comerán todos. 149 00:23:26,676 --> 00:23:28,980 Le dije que no enviara nada. 150 00:23:29,403 --> 00:23:32,496 El mes pasado recibimos una cocina. 151 00:23:32,902 --> 00:23:34,809 ¡Sí, una gama! 152 00:23:35,364 --> 00:23:37,238 ¿Puedes creerlo? 153 00:23:37,535 --> 00:23:39,535 Nunca lo he usado. 154 00:23:40,098 --> 00:23:42,777 ¿Qué voy a hacer con eso? 155 00:23:42,965 --> 00:23:45,316 Cocino con carbón y leña. 156 00:23:47,472 --> 00:23:49,034 ¿Qué es un rango? 157 00:24:11,192 --> 00:24:12,192 Pruébalo. 158 00:24:12,572 --> 00:24:14,227 Dulces de lejos. 159 00:24:16,150 --> 00:24:17,430 Es difícil. 160 00:24:18,165 --> 00:24:19,688 Es como goma. 161 00:24:25,681 --> 00:24:26,852 ¿Te gusta? 162 00:24:27,493 --> 00:24:28,345 Es raro. 163 00:24:28,415 --> 00:24:30,134 Hay que acostumbrarse. 164 00:24:35,618 --> 00:24:37,618 No te apoyes en la barandilla. 165 00:24:38,883 --> 00:24:40,609 Estás todo polvoriento. 166 00:24:43,051 --> 00:24:44,628 ¡Se te pegan a los dientes! 167 00:24:50,988 --> 00:24:52,636 Antes de construir... 168 00:24:53,649 --> 00:24:54,739 la casa phuoc 169 00:24:54,763 --> 00:24:56,992 Era el más grande de la zona. 170 00:24:58,074 --> 00:24:59,882 Su hijo se fue hace 5 años. 171 00:25:00,066 --> 00:25:01,261 y se ha hecho rico. 172 00:25:02,057 --> 00:25:04,315 Nació en el año del caballo, como tu prima. 173 00:25:05,339 --> 00:25:07,714 Se fueron con unos meses de diferencia. 174 00:25:20,761 --> 00:25:21,796 Nosotros también, antes... 175 00:25:21,820 --> 00:25:24,995 Tuvo que recolectar carbón sobrante para vivir. 176 00:25:27,433 --> 00:25:29,738 ¡Cómo han cambiado las cosas! 177 00:25:32,144 --> 00:25:33,425 Cuando lo piensas, 178 00:25:33,506 --> 00:25:36,071 la vida es como un juego de azar. 179 00:25:36,988 --> 00:25:38,078 Mi hijo me dijo, 180 00:25:38,363 --> 00:25:40,238 que una hora más... 181 00:25:41,425 --> 00:25:43,117 y hubieran terminado 182 00:25:43,141 --> 00:25:44,299 como sardinas enlatadas. 183 00:25:51,168 --> 00:25:52,488 Una hora... 184 00:25:59,019 --> 00:26:01,980 Y tú... ¿estás listo para partir? 185 00:26:40,019 --> 00:26:42,019 Cubre bien la uña. 186 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Sí, así. 187 00:26:46,441 --> 00:26:49,253 La tía Gai se está poniendo lista para el regreso de su hijo. 188 00:26:49,410 --> 00:26:50,873 Habrá una fiesta... 189 00:26:50,898 --> 00:26:52,096 No debemos olvidarlo. 190 00:26:54,292 --> 00:26:56,069 Si pudiera, lo invitaría. 191 00:26:56,221 --> 00:26:58,096 todo el pueblo para ver su casa. 192 00:26:58,589 --> 00:27:00,637 Ella siempre ha sido así. 193 00:27:12,004 --> 00:27:13,941 Tenga cuidado de proteger su herida. 194 00:27:14,021 --> 00:27:15,322 del polvo de carbón. 195 00:27:15,768 --> 00:27:19,189 Una vez, en el trabajo, Conté tus tatuajes de carbón. 196 00:27:19,290 --> 00:27:21,423 Nuestros pulmones deben ser de color negro azabache. 197 00:27:23,252 --> 00:27:24,992 Invítalo a cenar después del trabajo. 198 00:27:25,486 --> 00:27:27,283 Haré fideos. 199 00:27:28,619 --> 00:27:29,728 ¡Eso es perfecto! 200 00:27:30,494 --> 00:27:32,408 Siempre tenemos hambre después del trabajo. 201 00:27:35,126 --> 00:27:36,712 Tú y él... 202 00:27:41,119 --> 00:27:43,337 Invítalo aquí más a menudo. 203 00:27:47,260 --> 00:27:48,260 Está bien. 204 00:27:49,783 --> 00:27:51,306 Gracias, mamá. 205 00:27:54,854 --> 00:27:56,541 Es genial ahora. 206 00:27:57,133 --> 00:27:58,860 Pero después de un día de trabajo, 207 00:27:58,924 --> 00:28:00,516 el barniz se descascarará. 208 00:28:09,869 --> 00:28:11,166 Lo lamento. 209 00:28:12,822 --> 00:28:14,760 Voy a dejarte pronto. 210 00:28:15,479 --> 00:28:17,283 Pero volverás. 211 00:28:17,869 --> 00:28:19,314 Volverás. 212 00:28:26,354 --> 00:28:29,119 No te vayas... quédate. 213 00:28:30,088 --> 00:28:32,088 No escuches lo que dice la gente. 214 00:28:33,150 --> 00:28:35,392 Ser pobre no es pecado. 215 00:28:39,010 --> 00:28:40,572 Eres padre... 216 00:28:41,549 --> 00:28:44,033 Debería haberle dicho que no se fuera. 217 00:29:03,635 --> 00:29:06,329 ¿Viste las noticias? 218 00:29:07,641 --> 00:29:11,321 Un avión se estrelló contra un rascacielos en Nueva York. 219 00:29:11,885 --> 00:29:13,705 Eran 2 aviones grandes. 220 00:29:20,696 --> 00:29:23,641 Dijeron que los cimientos 221 00:29:23,688 --> 00:29:26,414 Tenían más de 100 metros de profundidad. 222 00:29:35,541 --> 00:29:38,041 Vamos mucho más profundo. 223 00:30:09,533 --> 00:30:11,033 En tu mejilla... 224 00:30:50,619 --> 00:30:52,751 El entrenamiento será rápido. 225 00:32:07,400 --> 00:32:08,891 Al principio... 226 00:32:09,001 --> 00:32:11,122 No te reconocí entre esos 227 00:32:11,146 --> 00:32:12,602 parado en la orilla del río. 228 00:32:15,915 --> 00:32:17,931 Mi vista está fallando. 229 00:32:19,564 --> 00:32:21,829 Debo pasar demasiado tiempo en la oscuridad. 230 00:32:39,259 --> 00:32:40,505 Vi una forma familiar 231 00:32:40,529 --> 00:32:42,360 bajando al agua 232 00:32:43,416 --> 00:32:44,486 Fuiste tú. 233 00:32:46,025 --> 00:32:48,423 Reconocí tu forma de moverte. 234 00:32:56,845 --> 00:32:58,349 Cuando te metiste en la bolsa, 235 00:32:58,649 --> 00:33:00,400 Sentí que me estaba asfixiando. 236 00:33:15,713 --> 00:33:17,509 Desde donde estaba sentado... 237 00:33:18,126 --> 00:33:20,634 La bolsa en la que estabas parecía pequeña. 238 00:33:24,024 --> 00:33:26,328 Una gota de agua en el río. 239 00:33:38,611 --> 00:33:40,314 A medio camino... 240 00:33:41,212 --> 00:33:42,500 el cielo se aclaró. 241 00:33:44,025 --> 00:33:46,064 El sol hacía brillar el agua. 242 00:33:58,658 --> 00:34:00,373 Desde el otro lado... 243 00:34:02,459 --> 00:34:05,013 Había estado esperando que el río de repente se congelaría... 244 00:34:05,212 --> 00:34:07,623 para que puedas hacer el cruce a pie. 245 00:36:13,881 --> 00:36:15,427 Cuando llegue, 246 00:36:15,912 --> 00:36:17,443 Cierro los ojos con mucha fuerza. 247 00:36:18,146 --> 00:36:20,685 Entonces yo era un hombre ciego... 248 00:36:21,342 --> 00:36:22,654 con uniforme de soldado. 249 00:36:24,256 --> 00:36:25,841 Quizás sea él. 250 00:36:29,936 --> 00:36:31,732 mientras te miro 251 00:36:31,779 --> 00:36:33,552 Mejor me imagino su vista. 252 00:36:33,756 --> 00:36:36,466 Para, lo que estás diciendo es raro. 253 00:36:37,216 --> 00:36:39,068 no me parezco a su padre 254 00:36:45,475 --> 00:36:47,475 Creo que estás sangrando. 255 00:36:48,053 --> 00:36:49,349 Lo lamento. 256 00:36:55,272 --> 00:36:56,709 No tengo ningún dolor. 257 00:37:12,248 --> 00:37:14,701 Tú y yo, dos niños sin padre. 258 00:37:36,662 --> 00:37:38,224 Con mi unidad, 259 00:37:38,529 --> 00:37:40,552 Salimos del aeropuerto local. 260 00:37:40,685 --> 00:37:42,341 Íbamos a pie. 261 00:37:42,373 --> 00:37:44,857 Tomamos un camino en el bosque. 262 00:37:45,365 --> 00:37:47,045 Es la estación seca. 263 00:37:47,468 --> 00:37:50,718 Toda la vegetación quedó raquítica. 264 00:37:51,820 --> 00:37:54,116 Nuestros campamentos y los del enemigo... 265 00:37:54,843 --> 00:37:57,874 Estaban en algún lugar de estas colinas. 266 00:37:59,515 --> 00:38:02,725 Los campos estaban orientados al oeste... 267 00:38:03,273 --> 00:38:04,796 no lejos de la frontera. 268 00:38:08,014 --> 00:38:09,741 El bosque era muy denso. 269 00:38:10,420 --> 00:38:12,045 Durante el monzón... 270 00:38:12,593 --> 00:38:15,241 Es difícil distinguir el día de la noche. 271 00:38:15,851 --> 00:38:18,538 Es ideal para permanecer escondido. 272 00:38:23,303 --> 00:38:24,933 es como algo 273 00:38:24,957 --> 00:38:26,748 Veo en mis sueños. 274 00:38:29,460 --> 00:38:30,882 ¿Dónde está la frontera? 275 00:38:31,007 --> 00:38:32,178 Aquí. 276 00:38:34,710 --> 00:38:36,710 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 277 00:38:38,835 --> 00:38:40,475 Aproximadamente 3 meses. 278 00:38:41,913 --> 00:38:43,100 Una noche... 279 00:38:43,516 --> 00:38:46,038 Estaba en guardia con su marido. 280 00:38:47,412 --> 00:38:49,412 En la noche oscura... 281 00:38:50,374 --> 00:38:52,077 vimos dos ojos grandes... 282 00:38:52,656 --> 00:38:54,656 verde y reluciente. 283 00:38:55,171 --> 00:38:57,624 Debió ser un animal muy grande. 284 00:38:58,070 --> 00:38:59,546 Nos estaba mirando. 285 00:39:00,070 --> 00:39:02,452 Dejó escapar un gruñido y se fue. 286 00:39:02,671 --> 00:39:04,803 Resultó ser un elefante. 287 00:39:07,484 --> 00:39:08,484 Entonces... 288 00:39:09,858 --> 00:39:12,249 Su cuerpo debe estar por aquí. 289 00:39:29,608 --> 00:39:30,905 Hay un olor... 290 00:39:32,288 --> 00:39:33,553 de carne quemada. 291 00:40:06,639 --> 00:40:07,857 Bueno... 292 00:40:08,132 --> 00:40:09,389 Comamos. 293 00:40:19,662 --> 00:40:22,327 ¿Cuándo se casarán ustedes dos? 294 00:40:22,874 --> 00:40:23,874 ¿Qué? 295 00:40:24,765 --> 00:40:26,069 ¿Nos casamos? 296 00:40:26,116 --> 00:40:27,468 No el uno al otro. 297 00:40:28,374 --> 00:40:30,108 ¡Con una mujer! 298 00:40:32,915 --> 00:40:35,561 Con el trabajo no hay tiempo. 299 00:40:37,366 --> 00:40:39,366 Deberíamos hacer como antes... 300 00:40:39,506 --> 00:40:40,448 registrarse con 301 00:40:40,472 --> 00:40:42,171 el programa de reuniones mineras. 302 00:40:43,366 --> 00:40:44,999 A tu edad... 303 00:40:45,616 --> 00:40:46,858 en mis dias... 304 00:40:47,077 --> 00:40:49,225 un chico ya tenía algunos hijos. 305 00:41:19,569 --> 00:41:21,569 Son más de 25 años... 306 00:41:21,882 --> 00:41:23,640 desde que comí rana. 307 00:41:24,906 --> 00:41:26,577 ¿No te gusta? 308 00:41:46,145 --> 00:41:48,543 Nuestro camino cruzó el bosque. 309 00:41:50,076 --> 00:41:51,411 En ambos lados... 310 00:41:52,146 --> 00:41:53,833 los muertos fueron amontonados 311 00:41:54,106 --> 00:41:55,559 en zanjas secas. 312 00:41:57,872 --> 00:42:00,223 Más de un kilómetro de cadáveres. 313 00:42:01,544 --> 00:42:02,919 Pude ver... 314 00:42:03,528 --> 00:42:06,582 arrastrándose sobre los cuerpos amontonados... 315 00:42:07,411 --> 00:42:08,895 ranas... 316 00:42:09,708 --> 00:42:11,473 tan grande como eso. 317 00:42:13,552 --> 00:42:14,653 Ranas... 318 00:42:15,789 --> 00:42:17,789 tan grandes como ratas de alcantarilla. 319 00:42:18,220 --> 00:42:19,622 Todo viscoso. 320 00:43:33,357 --> 00:43:34,492 el dia anterior 321 00:43:34,718 --> 00:43:36,690 su salida al frente... 322 00:43:36,937 --> 00:43:39,870 Estaba sentado en esta cama, preparando su ropa. 323 00:43:41,154 --> 00:43:42,954 Estaba fumando en la puerta. 324 00:43:43,569 --> 00:43:45,381 Sólo vi su silueta. 325 00:43:45,452 --> 00:43:46,944 Estaba de espaldas a mí. 326 00:43:48,647 --> 00:43:51,733 Estaba preocupado, pero trató de ocultarlo. 327 00:43:55,909 --> 00:43:58,551 A menudo siento que todavía está vivo... 328 00:43:58,633 --> 00:44:00,144 Que ha perdido la memoria 329 00:44:00,364 --> 00:44:01,731 y nos olvidó. 330 00:44:01,982 --> 00:44:04,399 Tal vez haya reiniciado su vida. 331 00:44:04,424 --> 00:44:05,674 en otro lugar... 332 00:44:06,315 --> 00:44:08,050 que tiene una nueva familia. 333 00:44:08,490 --> 00:44:10,780 Quizás tenga niños pequeños. 334 00:44:12,358 --> 00:44:14,550 Si ese fuera el caso, ¿estarías celoso? 335 00:44:15,097 --> 00:44:16,350 ¿Celoso? 336 00:44:16,729 --> 00:44:18,845 No he vivido lo suficiente. 337 00:44:19,470 --> 00:44:21,470 He tenido muy poco tiempo. 338 00:44:22,668 --> 00:44:24,434 Sólo nos habíamos visto una vez 339 00:44:24,459 --> 00:44:25,933 antes de la boda. 340 00:44:27,315 --> 00:44:28,662 No sé por qué... 341 00:44:28,948 --> 00:44:31,514 pero nunca lo he visto en un sueño. 342 00:44:34,785 --> 00:44:36,738 Quizás porque no lo sabe. 343 00:44:38,846 --> 00:44:40,233 ¿No sabe qué? 344 00:44:43,444 --> 00:44:45,881 no me entere que estaba embarazada 345 00:44:45,905 --> 00:44:47,288 hasta después de que se fue. 346 00:44:54,288 --> 00:44:56,077 Pero él debería saberlo. 347 00:44:56,749 --> 00:44:58,359 Eso es seguro. 348 00:45:02,840 --> 00:45:04,770 ¿Lo reconocerías hoy? 349 00:45:04,930 --> 00:45:06,607 Él era tu viva imagen. 350 00:45:08,532 --> 00:45:10,651 Te pareces mucho a él. 351 00:45:45,945 --> 00:45:48,370 La grulla se va volando por la noche. 352 00:45:48,496 --> 00:45:50,929 Para encontrar algo que comer. 353 00:45:51,449 --> 00:45:55,792 Se posa sobre una rama frágil 354 00:45:56,879 --> 00:46:01,090 Ella cae a un estanque 355 00:46:03,391 --> 00:46:07,699 ¡Señor, por compasión, ayúdeme! 356 00:46:08,090 --> 00:46:11,488 Sácame de aquí 357 00:46:12,848 --> 00:46:16,762 No me metas en la olla 358 00:46:18,379 --> 00:46:20,262 si me cocinas 359 00:46:20,410 --> 00:46:22,410 Usa agua limpia 360 00:46:23,286 --> 00:46:26,536 No uses agua turbia 361 00:46:27,793 --> 00:46:33,059 Eso rompería el corazón de mis bebés. 362 00:46:58,442 --> 00:47:00,051 ¿Un corte o un recorte? 363 00:47:00,145 --> 00:47:01,379 Hola. 364 00:47:03,840 --> 00:47:04,840 Hola. 365 00:47:05,184 --> 00:47:06,457 ¿Quién es primero? 366 00:47:06,583 --> 00:47:07,629 Mi amigo. 367 00:47:08,691 --> 00:47:09,878 En 5 minutos. 368 00:47:18,739 --> 00:47:19,981 ¿Color también? 369 00:47:20,277 --> 00:47:21,277 Sí. 370 00:47:22,317 --> 00:47:23,715 No cambiará nada. 371 00:47:24,004 --> 00:47:26,004 ¿Rojo? Está de moda. 372 00:47:26,968 --> 00:47:28,398 Prefiero tener verde. 373 00:47:28,578 --> 00:47:29,929 Como desées. 374 00:48:05,953 --> 00:48:07,218 Aquí estamos. 375 00:48:15,031 --> 00:48:16,484 Pronto estarás allí. 376 00:48:17,008 --> 00:48:18,694 Estarás lejos de mí. 377 00:48:26,757 --> 00:48:28,334 Dos palmos de mano. 378 00:48:28,570 --> 00:48:30,023 digamos, 45cm 379 00:48:32,695 --> 00:48:34,273 Puede que esté allí. 380 00:48:38,656 --> 00:48:40,296 Mis manos son más pequeñas. 381 00:48:40,453 --> 00:48:42,898 Serían solo 25 o 30cm. 382 00:48:45,656 --> 00:48:47,366 Entonces estaremos separados por 30 cm. 383 00:48:50,249 --> 00:48:52,015 ¿Tú también te vas? 384 00:48:54,390 --> 00:48:56,051 cuando mi esposa se fue 385 00:48:56,075 --> 00:48:57,163 trabajar como empleada doméstica... 386 00:48:57,562 --> 00:49:00,062 nuestra hija tenía sólo un mes. 387 00:49:02,698 --> 00:49:04,491 Ahora ella está en la escuela primaria. 388 00:49:05,429 --> 00:49:08,616 Tareas del hogar, lavandería, alimentación... 389 00:49:09,710 --> 00:49:11,155 No es fácil... 390 00:49:12,898 --> 00:49:14,624 Para mí, al menos. 391 00:49:15,116 --> 00:49:16,733 Ese es el destino. 392 00:49:19,578 --> 00:49:21,187 ¿Cuándo volverá? 393 00:49:38,797 --> 00:49:40,655 Espera, te arreglaré las orejas. 394 00:50:03,264 --> 00:50:04,896 ¿Dónde está el limpiador de oídos? 395 00:50:05,662 --> 00:50:07,388 Ah, lo he encontrado. 396 00:50:48,763 --> 00:50:50,451 Hay una pieza grande. 397 00:51:11,544 --> 00:51:13,114 Bastante negro. 398 00:51:22,000 --> 00:51:23,825 ya no escucharé nada 399 00:51:23,849 --> 00:51:25,101 cuando te hayas ido 400 00:51:56,059 --> 00:51:58,852 VIETNAM Y NAM 401 00:52:21,602 --> 00:52:23,125 ¿Cuántas personas? 402 00:52:23,181 --> 00:52:24,181 Cuatro. 403 00:52:26,704 --> 00:52:29,078 ¿Cuántos años tiene la señora? 404 00:52:29,618 --> 00:52:30,704 56 405 00:52:31,274 --> 00:52:33,110 Es gratis, mayores de 65 años. 406 00:52:34,165 --> 00:52:37,117 Y el señor es un discapacitado o un veterano. 407 00:52:37,344 --> 00:52:38,469 Un veterano. 408 00:52:39,493 --> 00:52:41,344 Es gratis para los veteranos. 409 00:52:44,196 --> 00:52:47,454 3 entradas. - ¿Cuánto cuesta? - 15.000 410 00:52:48,760 --> 00:52:50,103 Tienes 4000? 411 00:52:51,636 --> 00:52:52,315 Allá. 412 00:52:52,339 --> 00:52:53,878 No toques nada. 413 00:52:58,769 --> 00:53:01,362 3,2, 1, ¡de abajo hacia arriba! 414 00:53:03,822 --> 00:53:05,170 ¡Vamos! 415 00:53:08,210 --> 00:53:09,507 Tu billete. 416 00:55:47,663 --> 00:55:50,623 Me cuesta respirar aquí. 417 00:55:53,694 --> 00:55:56,060 ¿Estás visitando los antiguos campos de batalla? 418 00:55:57,335 --> 00:55:58,335 Sí. 419 00:55:58,530 --> 00:55:59,827 ¿Eres del norte? 420 00:55:59,866 --> 00:56:01,014 ¿Cómo puedes saberlo? 421 00:56:01,178 --> 00:56:02,771 Tu acento. 422 00:56:03,218 --> 00:56:04,725 Yo también soy del norte. 423 00:56:05,320 --> 00:56:06,905 Vamos. 424 00:56:10,163 --> 00:56:11,179 Por allá... 425 00:56:11,389 --> 00:56:12,522 La mujer de rosa. 426 00:56:13,116 --> 00:56:15,046 Es una médium famosa en el Norte. 427 00:56:17,351 --> 00:56:18,269 la otra mujer 428 00:56:18,293 --> 00:56:19,499 es hija de un mártir. 429 00:56:20,406 --> 00:56:22,233 Ella también es del Norte. 430 00:56:25,998 --> 00:56:27,561 Su familia ha contratado a videntes. 431 00:56:28,077 --> 00:56:29,929 para encontrar el cuerpo de su padre. 432 00:56:30,523 --> 00:56:32,304 Pero eso nunca funciona. 433 00:56:32,906 --> 00:56:34,585 Son todos unos impostores. 434 00:56:36,234 --> 00:56:38,953 Pero ese medio es digno de confianza. 435 00:57:04,088 --> 00:57:05,939 Tiene el mismo nombre que yo. 436 00:57:27,143 --> 00:57:28,712 Él también nació el mismo día. 437 00:57:45,602 --> 00:57:47,368 Este soldado viene de aquí. 438 00:58:20,619 --> 00:58:23,665 ¿Sabes lo que estamos haciendo que es estúpido? 439 00:58:24,674 --> 00:58:26,220 ¿Qué? 440 00:58:27,666 --> 00:58:29,439 Para ir al bosque... 441 00:58:30,283 --> 00:58:31,556 ¡a buscar un árbol! 442 00:59:15,752 --> 00:59:17,244 Este lugar... 443 00:59:17,384 --> 00:59:18,705 me recuerda el camino 444 00:59:18,744 --> 00:59:20,259 que atraviesa el bosque. 445 00:59:22,149 --> 00:59:23,665 Qué camino. 446 00:59:26,783 --> 00:59:27,853 El camino... 447 00:59:28,720 --> 00:59:31,025 con todos los cuerpos. 448 00:59:31,705 --> 00:59:34,137 Ahora no hay bosque ni hoyos 449 00:59:34,161 --> 00:59:35,759 a cada lado. 450 00:59:36,893 --> 00:59:37,568 extraño, 451 00:59:37,592 --> 00:59:40,611 la sensación de haber estado aquí. 452 00:59:44,166 --> 00:59:46,501 ¿Mi padre también ha visto eso? 453 00:59:49,283 --> 00:59:50,650 Tu padre... 454 00:59:52,659 --> 00:59:54,093 mantuvo sus ojos fijos 455 00:59:54,117 --> 00:59:55,774 mirando al frente. 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,870 Las lágrimas corrieron por sus mejillas. 457 01:02:12,090 --> 01:02:13,535 Por ahí. 458 01:02:16,855 --> 01:02:18,933 Siento algo. ¿Podemos ir a ver? 459 01:02:25,730 --> 01:02:27,230 ¿Qué es? 460 01:02:28,322 --> 01:02:30,650 Siento que hay algo por ahí. 461 01:02:31,660 --> 01:02:33,331 Vamos a ver. 462 01:02:35,082 --> 01:02:36,082 ¡No! 463 01:02:36,503 --> 01:02:38,284 No podemos pasar por ahí. 464 01:02:39,597 --> 01:02:42,144 Pero siento que hay algo. 465 01:02:43,324 --> 01:02:44,675 ¡Es ASÍ! 466 01:02:44,871 --> 01:02:46,042 Estoy seguro. 467 01:02:46,363 --> 01:02:48,097 Créame, al menos. 468 01:03:44,628 --> 01:03:46,197 Por favor perdóname... 469 01:03:46,519 --> 01:03:48,644 por enfadarse. 470 01:04:05,457 --> 01:04:07,534 En algún lugar a lo largo de este río... 471 01:04:07,871 --> 01:04:10,870 un compañero resultó herido en una emboscada. 472 01:04:12,167 --> 01:04:13,819 el era mucho mas joven 473 01:04:13,843 --> 01:04:15,151 que tu marido y yo. 474 01:04:15,316 --> 01:04:16,612 Un joven inocente. 475 01:04:17,308 --> 01:04:20,128 Todos decían que no saldría adelante. 476 01:04:20,948 --> 01:04:22,886 Gracias al cielo y a Buda, 477 01:04:23,000 --> 01:04:24,042 lo hizo bien. 478 01:04:25,113 --> 01:04:27,605 Pero cada vez que el viento cambia... 479 01:04:28,034 --> 01:04:30,503 comienza a gritar mientras se sostiene la cabeza. 480 01:04:30,941 --> 01:04:33,511 Todavía tiene metralla en la cabeza. 481 01:04:37,847 --> 01:04:38,995 En los pueblos, 482 01:04:39,132 --> 01:04:41,995 robó algo de ropa de mujer 483 01:04:42,152 --> 01:04:43,093 y los usé 484 01:04:43,117 --> 01:04:45,261 mientras deambulaba por el bosque. 485 01:04:45,745 --> 01:04:47,495 Estaba murmurando... 486 01:04:47,668 --> 01:04:50,184 "¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?" 487 01:04:50,643 --> 01:04:53,072 Todos nos dijimos... 488 01:04:53,347 --> 01:04:56,519 que debe extrañar mucho a su madre. 489 01:06:21,339 --> 01:06:23,366 el partido revolucionario 490 01:06:23,398 --> 01:06:26,050 del pueblo de Vietnam del Sur 491 01:06:36,035 --> 01:06:37,667 ¿Dónde estás? 492 01:06:38,996 --> 01:06:40,206 ¿Soldado? 493 01:06:42,066 --> 01:06:43,495 ¿Dónde estás? 494 01:06:47,574 --> 01:06:49,159 He perdido contacto. 495 01:06:51,324 --> 01:06:52,581 Ah, padre... 496 01:07:04,519 --> 01:07:07,737 Alguien aquí todavía no me cree. 497 01:07:09,722 --> 01:07:10,964 El soldado me dijo... 498 01:07:11,675 --> 01:07:13,675 Alguien aquí todavía no me cree. 499 01:07:14,808 --> 01:07:15,933 Esta persona... 500 01:07:16,566 --> 01:07:19,323 piensa que todo es sólo una mentira. 501 01:07:21,433 --> 01:07:23,917 El soldado se enojó y se fue. 502 01:07:24,675 --> 01:07:26,073 ¿Quién es? 503 01:07:30,394 --> 01:07:31,886 ¿Me crees? 504 01:07:32,503 --> 01:07:33,776 Te creo. 505 01:07:35,839 --> 01:07:38,151 Gracias por tu devoción. 506 01:07:38,455 --> 01:07:41,076 Sólo vemos con ojos normales. 507 01:07:41,202 --> 01:07:43,881 Estaríamos perdidos sin ti para guiarnos. 508 01:07:44,272 --> 01:07:45,912 Rezo para que mi padre... 509 01:07:46,178 --> 01:07:47,477 que descanse en paz 510 01:07:47,501 --> 01:07:49,483 en la tierra de sus antepasados 511 01:07:50,187 --> 01:07:52,187 Estamos preparados para cualquier cosa... 512 01:07:53,132 --> 01:07:55,687 y pagaremos lo necesario. 513 01:08:01,491 --> 01:08:02,655 ¡Blasfemia! 514 01:08:03,249 --> 01:08:04,421 ¡Impío! 515 01:08:11,656 --> 01:08:12,968 Tú, la familia... 516 01:08:15,929 --> 01:08:17,929 ¿Me crees? 517 01:08:34,413 --> 01:08:36,413 ¿Y me crees? 518 01:08:47,320 --> 01:08:49,320 ¿Y todos ustedes me creen? 519 01:08:50,124 --> 01:08:51,350 Sí. 520 01:08:51,687 --> 01:08:52,819 ¿Y tú? 521 01:08:53,194 --> 01:08:55,194 ¿Tienes algunas dudas? 522 01:09:24,687 --> 01:09:26,108 Por favor... 523 01:09:28,038 --> 01:09:29,553 te lo ruego... 524 01:09:53,116 --> 01:09:55,116 Me dispararon. 525 01:09:55,774 --> 01:09:58,359 Varias balas en mi pecho. 526 01:10:04,024 --> 01:10:07,070 Mis camaradas me enterraron aquí. 527 01:10:07,882 --> 01:10:11,580 Debían regresar un poco más tarde... 528 01:10:12,651 --> 01:10:14,651 para llevarme a casa... 529 01:10:14,791 --> 01:10:17,673 a mis padres, mi esposa y mis hijos. 530 01:10:19,580 --> 01:10:22,813 Han pasado décadas en un abrir y cerrar de ojos... 531 01:10:23,322 --> 01:10:28,877 Todavía estoy aquí en este campo desierto. 532 01:11:21,877 --> 01:11:24,025 Desacelerar. Trabaja suavemente. 533 01:11:33,916 --> 01:11:35,588 a la derecha 534 01:11:43,908 --> 01:11:45,134 ¡Para! 535 01:12:36,049 --> 01:12:37,564 ¡Qué exacto! 536 01:12:49,283 --> 01:12:51,705 Aquí está la carne de la cabeza de tu padre. 537 01:12:57,634 --> 01:13:00,290 La carne se ha convertido en tierra negra. 538 01:14:54,915 --> 01:14:57,899 Bomba BLU-66 "Naranja" 539 01:15:15,094 --> 01:15:17,446 Bomba "pomelo" 540 01:15:22,860 --> 01:15:26,141 Bomba BLU-3B "Plátanos" 541 01:15:31,641 --> 01:15:34,922 Bomba BLU-26B "Guayaba" 542 01:15:38,641 --> 01:15:41,266 Dinamita 652A 543 01:15:48,430 --> 01:15:51,711 Bomba aérea Mk 82 544 01:15:53,665 --> 01:15:55,665 Marcos 81 545 01:16:07,571 --> 01:16:09,328 Decaído. 546 01:16:12,774 --> 01:16:14,321 Piel y carne. 547 01:16:40,665 --> 01:16:42,399 Demos la vuelta. 548 01:16:42,821 --> 01:16:44,633 Hemos llegado a la frontera. 549 01:16:57,789 --> 01:16:59,243 Voy. 550 01:17:01,407 --> 01:17:03,008 ¿Qué estás haciendo? 551 01:17:10,696 --> 01:17:11,868 ¡Mirar! 552 01:17:11,970 --> 01:17:13,704 ¡Estoy en Laos! 553 01:17:14,282 --> 01:17:15,672 ¡Regresar! 554 01:17:16,134 --> 01:17:18,251 ¡No tenemos pasaporte! 555 01:17:19,048 --> 01:17:21,048 Es Camboya, no Laos. 556 01:17:42,345 --> 01:17:43,877 Levanta la cabeza. 557 01:17:44,196 --> 01:17:45,829 Ordena tu cabello. 558 01:17:47,321 --> 01:17:49,087 Mire al frente. 559 01:17:50,025 --> 01:17:53,118 ¡Tres, dos, uno, bingo! 560 01:17:54,251 --> 01:17:55,508 Próximo. 561 01:18:00,103 --> 01:18:01,547 Quítate la chaqueta. 562 01:18:14,142 --> 01:18:15,563 Mire al frente. 563 01:18:16,735 --> 01:18:19,743 Tres, dos, uno... 564 01:18:43,649 --> 01:18:45,453 ¿Tienes que hacerlo? 565 01:18:46,189 --> 01:18:48,189 ¿Cómo puedes irte sin pasaporte? 566 01:18:51,134 --> 01:18:52,852 Te irás de todos modos. 567 01:18:56,904 --> 01:18:58,171 soy como las mujeres 568 01:18:58,195 --> 01:19:00,865 que esperaban el regreso de sus maridos. 569 01:19:01,053 --> 01:19:03,975 La mayoría de las veces no regresaban. 570 01:19:04,678 --> 01:19:06,514 ¿Por qué dices eso? 571 01:19:09,529 --> 01:19:11,147 Sé por qué. 572 01:19:15,233 --> 01:19:16,389 ¿Qué? 573 01:19:20,374 --> 01:19:22,374 ¿Por qué quieres irte? 574 01:19:35,788 --> 01:19:37,029 ¿Por qué? 575 01:19:47,146 --> 01:19:49,318 Para hacerlo con pollas blancas. 576 01:19:54,186 --> 01:19:55,404 ¿En realidad? 577 01:20:46,308 --> 01:20:47,878 Volverás. 578 01:20:49,527 --> 01:20:51,128 Volverás. 579 01:21:28,629 --> 01:21:31,105 Cuando me acerqué al árbol... 580 01:21:32,996 --> 01:21:35,996 desapareció detrás... 581 01:21:40,233 --> 01:21:42,233 En el maletero... 582 01:21:43,779 --> 01:21:45,443 vi... 583 01:21:47,062 --> 01:21:50,038 una especie de... crack... 584 01:21:52,976 --> 01:21:54,694 como una herida. 585 01:21:57,647 --> 01:21:59,069 Pero no... 586 01:22:01,851 --> 01:22:03,889 Era un agujero. 587 01:24:57,716 --> 01:24:59,482 Volver...! 588 01:25:06,928 --> 01:25:10,685 Parece una bomba Mk 82. 589 01:28:22,568 --> 01:28:23,857 A veces... 590 01:28:26,584 --> 01:28:29,201 Me imagino que volverás. 591 01:28:31,928 --> 01:28:33,928 Entras en la casa. 592 01:28:34,842 --> 01:28:37,888 Nada ha cambiado desde que te fuiste. 593 01:28:40,998 --> 01:28:42,841 Y yo estoy allí... 594 01:28:43,084 --> 01:28:44,623 poner carbón en la trituradora. 595 01:28:47,513 --> 01:28:49,013 Extrañamente... 596 01:28:49,787 --> 01:28:51,623 en mi imaginación... 597 01:28:52,044 --> 01:28:53,865 Mamá no está. 598 01:28:54,513 --> 01:28:56,755 Sólo estoy yo en la casa. 599 01:29:03,463 --> 01:29:05,936 Me doy la vuelta y te veo. 600 01:29:08,785 --> 01:29:10,785 ¿Cómo te ves? 601 01:29:12,379 --> 01:29:13,953 Después de todos estos años... 602 01:29:14,633 --> 01:29:16,465 deberías haber envejecido. 603 01:29:19,761 --> 01:29:22,039 ¿Tu cuerpo sigue intacto? 604 01:29:26,065 --> 01:29:28,364 ¿O hay fragmentos bajo tierra? 605 01:29:36,073 --> 01:29:37,616 En cualquier caso... 606 01:29:37,712 --> 01:29:40,566 Sé que el hombre que está frente a mí es mi papá. 607 01:29:42,904 --> 01:29:44,563 ¿Cómo reaccionaré? 608 01:29:48,289 --> 01:29:50,729 ¿Correré hacia ti con alegría? 609 01:29:58,330 --> 01:30:00,909 O me quedaré sin moverme... 610 01:30:01,123 --> 01:30:02,494 mientras nos miramos el uno al otro. 611 01:30:08,941 --> 01:30:12,007 Quizás intercambiemos una sonrisa tímida. 612 01:30:19,029 --> 01:30:21,221 no se que haria 613 01:30:21,245 --> 01:30:22,408 si volvieras. 614 01:30:34,702 --> 01:30:35,885 Papá... 615 01:30:43,607 --> 01:30:44,970 Tengo miedo. 616 01:31:07,499 --> 01:31:09,499 ¿Es así cuando estás muerto? 617 01:32:39,518 --> 01:32:41,518 ¡Feliz cumpleaños! 618 01:32:54,470 --> 01:32:56,359 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 619 01:32:57,305 --> 01:32:58,996 Podemos decir que somos hermanos. 620 01:33:05,589 --> 01:33:07,916 ¿Quién es el mayor hoy? 621 01:33:08,467 --> 01:33:09,940 Diremos que soy yo. 622 01:33:10,026 --> 01:33:11,713 Está bien, hermano mayor. 623 01:33:45,100 --> 01:33:48,584 Oh, no, olvidé las velas. 624 01:33:49,540 --> 01:33:51,540 Ya es suficiente. 625 01:34:03,123 --> 01:34:04,573 ¡Olvidaste uno! 626 01:34:06,186 --> 01:34:08,186 - ¿Dónde? - Allá. 627 01:35:17,950 --> 01:35:19,351 ¡Eso es bueno! 628 01:35:22,678 --> 01:35:24,370 ¿Qué tipo de tabaco? 629 01:35:24,523 --> 01:35:26,406 Tien Lang. ¡De buen tono! 630 01:35:41,095 --> 01:35:42,607 ¿Primer tiempo? 631 01:35:43,751 --> 01:35:45,751 Será mejor que no fumes. 632 01:36:32,296 --> 01:36:34,296 ¿Cómo te llamas? 633 01:36:34,581 --> 01:36:37,169 - ¿Lo siento? - ¿Cómo te llamas? 634 01:37:31,855 --> 01:37:34,080 Existen varios sistemas de cierre. 635 01:37:34,245 --> 01:37:35,539 Al caer la noche... 636 01:37:35,732 --> 01:37:37,411 date prisa para encontrar un contenedor 637 01:37:37,435 --> 01:37:39,189 que se cierra con un cable 638 01:37:40,082 --> 01:37:43,437 Esto es lo que estás buscando. 639 01:37:49,222 --> 01:37:51,143 Todo lo necesario está ahí. 640 01:37:51,772 --> 01:37:54,448 Se encuentran en las latas de Coca-Cola. 641 01:37:58,859 --> 01:38:00,528 No es necesario forzarlo. 642 01:38:01,390 --> 01:38:03,033 Lo deslizamos en la cerradura. 643 01:38:03,150 --> 01:38:05,044 Sólo hasta que salga por el otro lado. 644 01:38:15,268 --> 01:38:18,158 La dama de rosa... Ven y tira del cable 645 01:38:22,817 --> 01:38:25,166 Sostén aquí y tira. 646 01:38:28,542 --> 01:38:29,707 Esto bloquea el mecanismo 647 01:38:30,113 --> 01:38:31,892 y es más fácil de abrir. 648 01:38:36,257 --> 01:38:37,346 ¡Así! 649 01:38:42,252 --> 01:38:43,674 Vienes y ves. 650 01:38:48,480 --> 01:38:49,946 Tira la barra hacia la izquierda... 651 01:38:50,015 --> 01:38:51,921 y la puerta se abrirá sola. 652 01:39:12,960 --> 01:39:14,150 ¡No demasiado pronto! 653 01:39:14,284 --> 01:39:16,624 Demos la bienvenida al resto del lote. 654 01:39:31,528 --> 01:39:32,837 ¿Estás cansado? 655 01:39:35,385 --> 01:39:37,209 ¿Quién está mareado? 656 01:39:43,444 --> 01:39:45,444 Bien, ponte en fila. 657 01:39:47,218 --> 01:39:48,292 ¡En fila! 658 01:39:51,139 --> 01:39:52,139 En línea. 659 01:39:53,878 --> 01:39:54,878 En línea. 660 01:39:56,142 --> 01:39:57,471 Apretar juntos. 661 01:39:57,672 --> 01:39:59,749 Métete en el contenedor, uno a la vez. 662 01:40:00,019 --> 01:40:01,671 Recuerda mantener la calma. 663 01:40:01,815 --> 01:40:04,318 Debes mantener la calma y el silencio. 664 01:40:05,233 --> 01:40:06,604 ¿Qué estás haciendo aquí? 665 01:40:06,675 --> 01:40:08,034 Yo también me voy. 666 01:40:08,112 --> 01:40:09,112 ¿Por qué? 667 01:40:09,159 --> 01:40:10,795 Lo sabré cuando llegue allí. 668 01:40:10,904 --> 01:40:13,496 ¡Qué lástima que hayas elegido la opción de CO2! 669 01:40:13,595 --> 01:40:15,406 Con la opción VIP... 670 01:40:15,431 --> 01:40:16,622 cruzarías la frontera 671 01:40:16,646 --> 01:40:18,595 en la comodidad de un coche. 672 01:40:18,916 --> 01:40:20,272 Si cambias de opinión... 673 01:40:20,296 --> 01:40:22,730 cuéntanoslo al final de esta capacitación. 674 01:40:23,202 --> 01:40:24,965 Es el viaje de su vida. 675 01:40:25,194 --> 01:40:27,194 Vale la pena invertir en ello. 676 01:40:27,435 --> 01:40:28,844 ¿Vienes conmigo? 677 01:40:42,179 --> 01:40:44,175 ¡Tranquilo! Manténganse juntos. 678 01:40:44,300 --> 01:40:46,162 No respires demasiado aire. 679 01:40:46,190 --> 01:40:47,830 Cúbrete la cabeza con la bolsa, 680 01:40:47,877 --> 01:40:49,859 para evitar activar el sensor 681 01:41:00,518 --> 01:41:02,307 Recuerda todo esto bien 682 01:41:02,332 --> 01:41:04,393 y todo estará bien. 683 01:42:20,886 --> 01:42:22,359 Disculpe. 684 01:42:27,587 --> 01:42:29,970 Lo he dejado demasiado tiempo. 685 01:42:30,387 --> 01:42:31,658 Es una tortura. 686 01:42:32,664 --> 01:42:34,246 Es la falta de alcohol. 687 01:42:35,376 --> 01:42:37,707 ¡No me digas que me amas! 688 01:42:40,278 --> 01:42:41,477 Ese día... 689 01:42:43,241 --> 01:42:44,987 tu marido y yo... 690 01:42:45,788 --> 01:42:47,119 les dijeron que consiguieran verduras 691 01:42:47,143 --> 01:42:48,873 del pueblo. 692 01:42:49,814 --> 01:42:51,113 tomamos el camino 693 01:42:51,137 --> 01:42:53,912 que cruza el bosque debajo del campamento. 694 01:42:55,179 --> 01:42:56,336 En el camino, 695 01:42:56,805 --> 01:42:59,176 compartimos un cigarrillo de galanga. 696 01:43:00,062 --> 01:43:03,229 ¿Sabes qué es eso? 697 01:43:05,387 --> 01:43:06,671 En ese momento... 698 01:43:07,864 --> 01:43:09,532 la vida era dura. 699 01:43:11,309 --> 01:43:13,109 No teníamos nada. 700 01:43:14,212 --> 01:43:16,770 No había suficiente arroz ni verduras. 701 01:43:17,897 --> 01:43:19,385 Entonces, ¡cigarrillos! 702 01:43:20,773 --> 01:43:24,523 Los soldados solían ir al bosque... 703 01:43:25,429 --> 01:43:27,731 buscando brotes de galanga. 704 01:43:28,447 --> 01:43:31,759 Las raíces fueron desenterradas y lavadas. 705 01:43:32,275 --> 01:43:34,275 Fueron golpeados. 706 01:43:34,723 --> 01:43:35,918 La savia fue eliminada 707 01:43:36,089 --> 01:43:37,859 y se vertió un poco de alcohol. 708 01:43:38,165 --> 01:43:40,389 Luego se secó al fuego. 709 01:43:40,413 --> 01:43:41,622 sin quemarlo. 710 01:43:42,142 --> 01:43:44,094 Luego lo enrollaste en papel 711 01:43:44,875 --> 01:43:47,250 y lo fumé. Fue muy bueno. 712 01:43:49,938 --> 01:43:53,671 Los soldados lo fumaban... todo el tiempo. 713 01:43:54,842 --> 01:43:56,960 Cuando ya no había nada más que fumar, 714 01:43:56,984 --> 01:43:58,459 fue dificil 715 01:44:00,928 --> 01:44:02,507 Ese día... 716 01:44:02,852 --> 01:44:05,156 Compartí el último cigarrillo de galanga. 717 01:44:05,180 --> 01:44:06,273 con tu marido 718 01:44:07,649 --> 01:44:09,262 Me dijo... 719 01:44:10,750 --> 01:44:14,225 Cuando la paz... regrese... 720 01:44:14,561 --> 01:44:17,213 ¿Cómo conseguiremos cigarrillos de galanga? 721 01:44:19,396 --> 01:44:22,079 Luego, tomando el camino... 722 01:44:23,282 --> 01:44:24,566 de repente... 723 01:44:25,090 --> 01:44:26,964 Nos topamos con soldados del Sur. 724 01:44:27,527 --> 01:44:28,902 Gritaron... 725 01:44:29,469 --> 01:44:32,078 ¡Viet Cong sucio! ¡Viet Cong! 726 01:44:33,090 --> 01:44:36,008 Una ráfaga de balas AR-15 727 01:44:36,102 --> 01:44:37,649 Nos dispararon. 728 01:44:38,791 --> 01:44:41,162 Una bala me rozó. 729 01:44:42,456 --> 01:44:43,987 Fusil en mano... 730 01:44:44,597 --> 01:44:46,569 Salté al río. 731 01:44:47,640 --> 01:44:49,034 Me escondí. 732 01:44:49,285 --> 01:44:51,285 Me temblaban mucho las manos. 733 01:45:03,312 --> 01:45:05,487 Más de una hora después... 734 01:45:06,448 --> 01:45:08,448 la calma había regresado. 735 01:45:09,549 --> 01:45:11,838 Me incliné para echar un vistazo. 736 01:45:13,144 --> 01:45:15,914 Escuché a alguien correr hacia mí 737 01:45:15,976 --> 01:45:17,081 a la izquierda. 738 01:45:18,787 --> 01:45:20,408 Me enderecé... 739 01:45:21,769 --> 01:45:23,546 mi rifle apuntando. 740 01:45:25,078 --> 01:45:27,078 Vacié la mitad de mi cargador. 741 01:45:27,825 --> 01:45:29,491 En medio del rodaje... 742 01:45:30,553 --> 01:45:32,553 Escuché el sonido de una caída. 743 01:45:41,300 --> 01:45:43,554 Más de una hora después... 744 01:45:44,664 --> 01:45:46,849 la calma había regresado. 745 01:45:47,719 --> 01:45:49,866 Me incliné para echar un vistazo. 746 01:45:51,714 --> 01:45:54,513 Escuché a alguien correr hacia mí 747 01:45:54,552 --> 01:45:55,673 a la izquierda. 748 01:45:57,525 --> 01:45:59,051 Me enderecé... 749 01:46:00,060 --> 01:46:02,060 mi rifle apuntando. 750 01:46:02,622 --> 01:46:05,189 Vacié la mitad de mi cargador. 751 01:46:06,182 --> 01:46:07,785 En medio del rodaje... 752 01:46:08,679 --> 01:46:10,679 Escuché el sonido de una caída. 753 01:46:11,382 --> 01:46:13,052 Después de un tiempo... 754 01:46:13,716 --> 01:46:15,294 Fui a ver. 755 01:46:17,009 --> 01:46:18,475 En medio de la hierba alta... 756 01:46:19,166 --> 01:46:21,539 Vi las botas de un soldado. 757 01:46:22,217 --> 01:46:24,217 Separé la vegetación... 758 01:46:27,146 --> 01:46:29,016 y vi a tu marido. 759 01:46:29,863 --> 01:46:31,468 Su pecho ensangrentó. 760 01:46:33,136 --> 01:46:35,136 Él estaba mirándome. 761 01:46:40,854 --> 01:46:42,811 Vengo a comprar carbón. 762 01:46:46,378 --> 01:46:47,623 ¿Cuánto cuesta? 763 01:46:47,772 --> 01:46:49,487 Cinco briquetas 764 01:46:58,381 --> 01:47:00,381 Así que tú también estás aquí. 765 01:47:00,974 --> 01:47:03,516 Mi estufa se ha quedado sin gas. 766 01:47:03,901 --> 01:47:06,483 Pero las recargas cuestan demasiado. 767 01:47:06,745 --> 01:47:08,383 Es molesto. 768 01:47:09,153 --> 01:47:12,110 Es una locura la cantidad de gasolina que ha subido. 769 01:47:12,204 --> 01:47:16,031 Se dice que venden bombonas de gas de mala calidad. 770 01:47:16,412 --> 01:47:18,892 Pueden explotar en cualquier momento. 771 01:47:19,905 --> 01:47:23,049 ¡Incluso puede ser deliberado! 772 01:47:26,202 --> 01:47:28,093 ¿Puedes ponerlo en mi cuenta? 773 01:47:28,394 --> 01:47:30,394 Debo apresurarme a casa. 774 01:47:30,459 --> 01:47:31,530 tengo que cenar 775 01:47:31,607 --> 01:47:33,615 y mi marido vuelve a casa. 776 01:47:33,647 --> 01:47:35,569 Si no está listo se quejará. 777 01:48:34,643 --> 01:48:36,643 ¿Eres el médium? 778 01:48:39,692 --> 01:48:42,973 ¿Secas el carbón en el fuego de la cocina? 779 01:48:43,227 --> 01:48:44,227 ¿Qué? 780 01:48:46,408 --> 01:48:49,256 Últimamente me ha llevado un soldado 781 01:48:49,337 --> 01:48:50,747 a una casa llena de carbón. 782 01:48:53,651 --> 01:48:54,896 Mi marido... 783 01:48:55,077 --> 01:48:57,330 ¿Ese hombre es tu marido? 784 01:48:59,540 --> 01:49:01,161 No estaba claro. 785 01:49:01,357 --> 01:49:03,383 No sabía si era tu marido. 786 01:49:03,530 --> 01:49:05,100 o tu padre. 787 01:49:06,056 --> 01:49:07,615 lo he estado buscando 788 01:49:07,678 --> 01:49:08,923 durante muchos años. 789 01:49:13,808 --> 01:49:16,975 Él está a mi lado en este mismo momento. 790 01:49:22,391 --> 01:49:24,391 ¿Puedo hablar con él? 791 01:49:25,136 --> 01:49:26,465 Imposible. 792 01:49:26,894 --> 01:49:29,827 No puedes comunicarte con él. 793 01:49:30,129 --> 01:49:33,808 Y no puede oír lo que le dices. 794 01:49:43,212 --> 01:49:44,442 Por favor... 795 01:49:45,130 --> 01:49:47,273 ¿Puedes hablar con él por mí? 796 01:49:56,368 --> 01:50:01,079 ¿Cómo van las cosas bajo tierra? 797 01:50:06,271 --> 01:50:09,241 ¿Sigues empapado por la lluvia? 798 01:50:16,834 --> 01:50:18,142 I... 799 01:50:25,908 --> 01:50:28,107 ¡Dura tanto! 800 01:50:36,307 --> 01:50:37,620 Hay tantas cosas 801 01:50:37,667 --> 01:50:39,394 Me gustaría hablar contigo sobre. 802 01:50:51,714 --> 01:50:52,968 Nuestro hijo... 803 01:50:57,337 --> 01:50:58,614 Mañana... 804 01:50:59,734 --> 01:51:01,904 cumplirá 26 años. 805 01:54:58,620 --> 01:55:00,620 Por fin lo he visto. 806 01:55:06,549 --> 01:55:08,549 Pero no ha dicho nada. 807 01:55:11,385 --> 01:55:13,100 Fue una alucinación... 808 01:55:14,308 --> 01:55:15,756 La falta de aire. 809 01:55:18,491 --> 01:55:19,705 No. 810 01:55:20,744 --> 01:55:22,337 No es eso. 811 01:55:28,150 --> 01:55:29,771 No es nada. 812 01:55:31,270 --> 01:55:32,815 Se irá. 813 01:55:56,442 --> 01:55:58,442 ¿Ves algo? 814 01:56:14,097 --> 01:56:15,523 Está demasiado oscuro. 815 01:56:26,949 --> 01:56:28,715 ¿Hemos estado aquí antes? 816 01:56:31,590 --> 01:56:33,590 Debemos mantener la calma. 817 01:56:33,998 --> 01:56:35,172 Y espera. 818 01:56:37,274 --> 01:56:39,286 No respires demasiado aire. 819 01:56:40,811 --> 01:56:42,811 No hagas ningún ruido. 820 01:56:46,622 --> 01:56:48,375 Sólo necesitamos... 821 01:56:49,202 --> 01:56:51,003 a esperar que pase el tiempo... 822 01:56:51,660 --> 01:56:53,740 para el camión que cruza la frontera. 823 01:56:56,840 --> 01:56:58,840 Hará dos paradas. 824 01:57:00,101 --> 01:57:01,570 El primero... 825 01:57:03,226 --> 01:57:05,226 Estará en el puesto de control. 826 01:57:09,811 --> 01:57:11,307 El segundo... 827 01:57:15,468 --> 01:57:17,468 después de haber cruzado la frontera. 828 01:57:18,729 --> 01:57:20,424 El conductor se detendrá 829 01:57:20,564 --> 01:57:22,233 para descargar la carga. 830 01:57:29,732 --> 01:57:31,732 Habrá un momento de silencio... 831 01:57:32,209 --> 01:57:34,615 justo antes de que se abra el contenedor. 832 01:57:38,021 --> 01:57:39,790 Tan pronto como veamos la luz... 833 01:57:41,373 --> 01:57:44,891 Necesitamos estar listos para empezar a correr. 834 01:57:46,961 --> 01:57:48,324 Para escapar rápidamente... 835 01:57:49,176 --> 01:57:50,923 y sal corriendo. 836 01:57:59,648 --> 01:58:01,144 Huiremos juntos. 837 01:58:25,018 --> 01:58:26,545 ¿Estás dormido? 838 01:58:33,672 --> 01:58:35,132 No duermas. 839 01:58:35,991 --> 01:58:37,991 Tengo un acertijo. 840 01:58:39,910 --> 01:58:42,160 ¿Sabes de dónde viene la sandía? 841 01:58:46,530 --> 01:58:48,092 daría cualquier cosa 842 01:58:48,123 --> 01:58:50,685 por una rodaja de sandía ahora mismo. 843 01:58:54,603 --> 01:58:56,383 Érase una vez... 844 01:58:56,971 --> 01:58:58,408 habia un principe 845 01:58:58,494 --> 01:59:01,101 que pasaba el tiempo divirtiéndose... 846 01:59:01,605 --> 01:59:04,186 para desesperación de su padre, el rey. 847 01:59:05,720 --> 01:59:08,646 El rey decidió exiliar a su hijo. 848 01:59:08,670 --> 01:59:10,744 a una isla desierta muy lejana. 849 01:59:13,594 --> 01:59:14,910 En esta isla... 850 01:59:15,387 --> 01:59:18,971 el príncipe apenas tenía suficiente para sobrevivir. 851 01:59:21,683 --> 01:59:22,992 Un día de verano 852 01:59:23,016 --> 01:59:26,023 un extraño pájaro voló por la isla... 853 01:59:26,363 --> 01:59:28,707 Se le cayeron algunas semillas. 854 01:59:29,262 --> 01:59:30,473 Después de algún tiempo... 855 01:59:30,732 --> 01:59:34,233 las plantas estaban produciendo frutos deliciosos... 856 01:59:35,088 --> 01:59:36,525 piel verde 857 01:59:36,549 --> 01:59:39,322 con corazones rojos y pepitas negras. 858 01:59:41,503 --> 01:59:43,147 El príncipe pensó... 859 01:59:43,460 --> 01:59:46,536 "Si el pájaro puede comérselo, yo también puedo". 860 01:59:47,005 --> 01:59:48,533 Le dio un mordisco. 861 01:59:48,937 --> 01:59:52,101 La pulpa era dulce y refrescante. 862 01:59:55,216 --> 01:59:56,824 Gracias a la sandía, 863 01:59:56,848 --> 01:59:58,363 el príncipe sobrevivió... 864 01:59:58,392 --> 02:00:00,763 hasta el día en que su padre envió un barco 865 02:00:00,787 --> 02:00:02,052 para traerlo a casa. 866 02:00:06,476 --> 02:00:09,378 Ya siento nostalgia. 867 02:00:26,332 --> 02:00:29,640 Subtítulos de FatPlank para KG