1
00:01:53,000 --> 00:01:56,680
"Mi nombre es Julia
y este que veis aquí

2
00:01:56,719 --> 00:01:59,879
es el pueblo donde yo pasé
uno de mis veranos.

3
00:01:59,960 --> 00:02:03,760
No, perdón,
uno de mis veranos no,

4
00:02:04,480 --> 00:02:06,840
el verano más hermoso de mi vida.

5
00:02:08,040 --> 00:02:10,480
Vine aquí a mediados
del mes de julio

6
00:02:10,519 --> 00:02:12,399
en busca de luz y de calma.

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,679
En los primeros días,
aquellos primeros días

8
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
de convalecencia,
mi soledad voluntaria

9
00:02:18,959 --> 00:02:22,880
fue como un caramelo refrescante
que yo saboreaba con fruición.

10
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
Y justo cuando mi caramelo
comenzaba a perder sabor,

11
00:02:28,399 --> 00:02:33,200
apareció aquella amable comparsa
que tanto si quieres como si no,

12
00:02:33,239 --> 00:02:37,480
me fue arrastrando, metiendo
en su pequeño y divertido mundo."

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
(HABLAN A LA VEZ)

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
¿Qué es eso que está pintando?
Parece un florero.

15
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
Es verdad, parece.

16
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
¿Qué? ¿Os gusta mi cuadro?

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Vaya plasta.

18
00:03:11,399 --> 00:03:14,240
-¡Javier!
(GRITA) ¿Qué?

19
00:03:14,280 --> 00:03:17,640
¿Con quién estás?
¡Con Quique y con Tito!

20
00:03:17,679 --> 00:03:21,280
A las 12 en el toldo, ya sabes.
¡Vale! Vamos.

21
00:03:29,520 --> 00:03:33,720
"Así conocí a una parte de ellos,
oyéndoles decir que mi cuadro

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
era una plasta.

23
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
Y tenían razón.

24
00:03:37,559 --> 00:03:39,679
Era una auténtica plasta.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Mi espíritu no estaba todavía
lo suficientemente sereno

26
00:03:44,480 --> 00:03:48,280
como para crear algo
mínimamente bello.

27
00:04:02,440 --> 00:04:06,360
Al día siguiente, muy de mañana,
les volví a encontrar.

28
00:04:07,320 --> 00:04:09,839
Estaban sentados
en el paseo principal,

29
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
con aire aburrido.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
Yo realizaba mi footing diario que,
junto con la pintura,

31
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
constituía una parte
de mi tratamiento.

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
Y ellos,
utilizando su propio lenguaje,

33
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
se enrollaron conmigo.

34
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Nunca hubiera pensado
que aquel verano llegara a ser

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
algo tan rico en imágenes.

36
00:05:08,680 --> 00:05:11,800
Tan lleno de vivencias,
tan pleno de emociones.

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Sin embargo, fue así.

38
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
Fue un verano azul
intensamente vivido

39
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
por todos los que formamos
aquel extraño grupo.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Aquella insólita pandilla.

41
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
Y así comenzó nuestra amistad,

42
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
con este footing compartido
en una luminosa mañana

43
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
de primeros de agosto."

44
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
¿Qué creíais,
que no os había visto?

45
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
Pues claro que sí.

46
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Un momento.

47
00:05:40,520 --> 00:05:42,560
Permitidme que me concentre.

48
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Tengo poderes.

49
00:05:49,080 --> 00:05:51,400
Voy a descubrir vuestros nombres.

50
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Mírame a los ojos.

51
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Fijamente, sin parpadear.

52
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
Y ahora dame tu mano.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Sí.

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Tu nombre empieza por J.

55
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
¿A que sí?
Sí.

56
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Lo veo.

57
00:06:10,480 --> 00:06:13,880
La corriente psíquico-magnética
que nos une me lo dice.

58
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Javier.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Exacto. Tú te llamas Javier.
Sí.

60
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
A ver tú.

61
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Mírame a los ojos.

62
00:06:26,520 --> 00:06:27,800
La mano.

63
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
No lo veo.

64
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
No lo veo.

65
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
Me falta corriente.

66
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Aprieta la mano.

67
00:06:42,320 --> 00:06:43,720
Ahora sí.

68
00:06:44,120 --> 00:06:47,840
Ahora sí, tu nombre empieza por Q.

69
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
Y no es Cuco.

70
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
Sí, ya lo veo.

71
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
Quique.

72
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
Tú te llamas Quique.

73
00:07:02,880 --> 00:07:06,280
Ahora tú, Tito.
-Eres gili, ¿por qué se lo has dicho?

74
00:07:06,320 --> 00:07:09,040
-Se me ha escapado, enano.
Ha sido sin querer.

75
00:07:09,960 --> 00:07:14,240
Tú te llamas Tito.
Sí, así hasta mi padre, no te digo.

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
Ahí vienen esas.

77
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
Esa es mi hermana.
¿Cuál?

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
La de la izquierda.

79
00:07:26,880 --> 00:07:30,200
Y a Javi le mola.
Tú te callas, enano.

80
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Sí, es verdad.
O si no, que lo diga Quique.

81
00:07:33,680 --> 00:07:37,840
Que te calles o te parto la boca.
¡Tito, Tito!

82
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Te llama papá, que vayas a estudiar.

83
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
-¿Ahora? Si habíamos quedado
antes de comer.

84
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
-Pues ha dicho que ahora.

85
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Hola.

86
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Hola.

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
Te mola, te mola,
mi hermana te mola.

88
00:07:58,880 --> 00:08:01,240
¡Te vas a reír de tu padre!

89
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
¡Vete con los de tu edad!
¡Enano de mierda, canijo!

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
¡Eh, Javi!

91
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Tito, mira, un pez vivo.

92
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Hola, Pancho.

93
00:08:57,560 --> 00:08:59,000
Hola.

94
00:08:59,040 --> 00:09:02,520
¿Conocéis a Pancho?
Él es de aquí, del pueblo.

95
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
Y si queréis aprender a pescar,
él puede enseñaros,

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
que lo hace muy bien, ¿verdad?
Yo ya sé pescar.

97
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Y los peces del puerto...
no interesan, saben a petróleo.

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,599
Puedes cogerlo si quieres.

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,479
¡Ah!
-(GRITAN)

100
00:09:21,880 --> 00:09:25,160
-La pulsera, mi pulsera,
el regalo de papá.

101
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
-Jo, qué tío.

102
00:09:29,599 --> 00:09:31,000
Ahora voy yo.

103
00:09:32,160 --> 00:09:33,719
Ánimo, Javi.

104
00:09:38,719 --> 00:09:40,760
Venga, Javi, venga.

105
00:09:40,800 --> 00:09:42,719
-Venga, Quique, tú también.

106
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
-Tírate tú, macaco,
que yo no sé bucear.

107
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Ánimo, Javi.

108
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
No creo que la encuentren, Bea.

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,599
-La sacará Javi
porque bucea de miedo.

110
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
-Menudo disgusto
se va a llevar mi padre

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
cuando sepa que la he perdido.
Tranquila, Beatriz,

112
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
confía en tus amigos.

113
00:10:17,719 --> 00:10:19,440
Ahí va, se han picado.

114
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
-Venga, Javi. Ánimo, Javi.

115
00:10:28,400 --> 00:10:31,079
¡Ánimo, Pancho!
Venga, Javi.

116
00:10:45,319 --> 00:10:47,000
-¿La habéis encontrado?

117
00:10:47,040 --> 00:10:49,880
No todavía, espera.

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
¡La pulsera!

119
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
¡Bien, bien, ha ganado Javi!

120
00:11:05,719 --> 00:11:06,880
-¡Bien!

121
00:11:07,719 --> 00:11:09,120
¿Lo ves?

122
00:11:10,079 --> 00:11:11,479
Venga, Pancho.

123
00:11:13,920 --> 00:11:15,439
Venga, hombre.

124
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Venga, Pancho.

125
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
Toma, la pulsera.
Gracias, Javi.

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,599
-Hala, venga, a vestirte.

127
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
-Y a ti también,
Pancho, muchas gracias.

128
00:11:30,280 --> 00:11:34,319
(RÍE) Claro que sí.
Bueno, tío, ya nos veremos, ¿no?

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,479
Vale.
Hasta luego, Pancho. Adiós.

130
00:11:36,959 --> 00:11:40,599
Javi ha tenido suerte,
pero tú buceas mejor, ¿a que sí?

131
00:11:41,439 --> 00:11:44,079
Oye, ¿cómo se llama aquella,
la de la pulsera?

132
00:11:44,160 --> 00:11:47,079
Bea, Beatriz y es mi hermana.

133
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
¿A que a ti también te mola?

134
00:11:50,319 --> 00:11:51,800
Adiós.
Hasta luego.

135
00:11:53,040 --> 00:11:54,599
¡Esperadme!

136
00:12:18,280 --> 00:12:20,719
-Javi, ¿habéis visto
a Beatriz por ahí?

137
00:12:20,760 --> 00:12:24,599
Se fue con Desi al pueblo.
Pero hijo, ¿de dónde sales?

138
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
Ay, qué pelos traes.
¿Y esto qué es?

139
00:12:27,400 --> 00:12:29,319
-Es petróleo del puerto.

140
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
-¿Petróleo?

141
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
¿Es que te has caído?
-Se tiró a bucear con Pancho,

142
00:12:34,160 --> 00:12:35,719
¿verdad, Quique?
-Tú a callar,

143
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
que no te preguntan a ti.
-¿Y quién es ese Pancho?

144
00:12:39,560 --> 00:12:42,839
Pues uno que estaba allí.
Un chico del pueblo.

145
00:12:42,920 --> 00:12:46,920
Me parece que es el de la lechería.
-Pues sí que estamos bien contigo.

146
00:12:46,959 --> 00:12:50,439
¿No tienes bastante con la playa?
¿También tienes que ir al puerto

147
00:12:50,479 --> 00:12:52,640
a bañarte con un golfillo?
-Déjale.

148
00:12:53,199 --> 00:12:57,479
Hijo, una cosa he de recordarte,
y no es la primera vez

149
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
que hablamos de esto.

150
00:12:59,479 --> 00:13:02,199
Ojo con las compañías, ¿eh?

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Selecciona tus amistades.

152
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
Dime con quién andas...
En fin, ya me entiendes.

153
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
Aquí estamos familias
que nos conocemos muy bien.

154
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Busca tus amistades
en tu ambiente.

155
00:13:19,400 --> 00:13:21,839
Bueno, déjate de rollos, papá.

156
00:13:21,880 --> 00:13:24,599
Me tiré al agua
a coger la pulsera de Bea.

157
00:13:24,640 --> 00:13:27,479
No sé quién te ha dicho
que Pancho es mi amigo.

158
00:13:27,520 --> 00:13:31,680
Sí, es cierto, se tiró Pancho primero
y después Javi y la sacó Javi.

159
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
-Un momento.
-(RÍE)

160
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
-Un momento,
que esto cambia mucho las cosas.

161
00:13:37,599 --> 00:13:40,120
Te tiraste al agua
para sacar la pulsera.

162
00:13:40,160 --> 00:13:43,599
Porque claro,
la pulsera era de Beatriz.

163
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
Me parece
que ya te lo he dicho, ¿no?

164
00:13:47,599 --> 00:13:48,959
Y le ganaste al otro.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
(RÍE) Eso está muy bien.

166
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Y quiero que sepas que yo,
tu padre, está muy orgulloso

167
00:13:55,199 --> 00:13:58,199
de tener un hijo con alma de campeón.

168
00:13:58,280 --> 00:14:00,599
Como debe ser.
Bueno, me voy al agua.

169
00:14:00,640 --> 00:14:02,079
¿Te vienes, Quique?

170
00:14:02,120 --> 00:14:04,319
Y yo también.

171
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
-Me gusta que mi cachorro
sepa luchar.

172
00:14:09,439 --> 00:14:11,680
La vida es una guerra, qué leches.

173
00:14:11,760 --> 00:14:14,079
Y no solo hay que ser
de los mejores,

174
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
también hay que saber demostrarlo.

175
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
¿No estáis de acuerdo?
-No del todo, Javier, no del todo.

176
00:14:19,839 --> 00:14:22,439
Habría mucho que discutir
de ese asunto.

177
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
¡Quique!
¿Adónde vas tú, enano?

178
00:14:27,959 --> 00:14:30,800
Con vosotros a bañarme.
-Me parece que eso nones.

179
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
-¿Y por qué?

180
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
-Por chivato, porque siempre
hablas más de la cuenta.

181
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
Si quieres andar con nosotros,
tienes que aprender a ver,

182
00:14:38,599 --> 00:14:41,000
a oír y a callar.
¿Te enteras, contreras?

183
00:14:43,599 --> 00:14:46,479
-Oye, que vuestra hija
le hace tilín a mi chico.

184
00:14:46,560 --> 00:14:49,760
¿No te has dado cuenta?
-(RÍEN)

185
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
-Son cosas de chiquillos.

186
00:14:51,599 --> 00:14:54,079
Aún ha de darles
muchas vueltas la vida.

187
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
-¿Pero no te gustaría,
es un suponer,

188
00:14:56,319 --> 00:14:59,160
que el día de mañana
tu hija tuviese a su lado

189
00:14:59,199 --> 00:15:01,880
un triunfador
y no un cobarde o un vencido?

190
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
-(RÍE) Bueno,
vamos a dejarlo si te parece.

191
00:15:06,319 --> 00:15:09,839
Hablamos de aspectos distintos
y sería largo de discutir.

192
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
Únicamente quiero aclararte esto
para indicarte

193
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
por dónde van mis tiros.

194
00:15:16,079 --> 00:15:20,120
Que hay muchas clases de luchas
y que vencer a los demás

195
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
es más fácil
que vencerse a uno mismo.

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
-Oye, eso es filosofía.

197
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
-(RÍE) Y además de la barata.
-(RÍE)

198
00:15:28,439 --> 00:15:29,800
-¿Me invitas a un vermú?
-Sí.

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
-Vale, oye, nos vamos
a tomar un vermú.

200
00:15:31,839 --> 00:15:33,360
-¿Queréis algo?
-Hasta luego.

201
00:15:38,959 --> 00:15:41,160
-¡Piraña! ¡Piraña!

202
00:15:43,680 --> 00:15:45,839
Hola, Pi.
-No me llames eso.

203
00:15:45,920 --> 00:15:47,719
-Si solo he dicho Pi.

204
00:15:47,800 --> 00:15:51,479
Y Pi no es nada.
-Pi es igual a 3,1416.

205
00:15:51,520 --> 00:15:53,479
-Pues eso.

206
00:15:54,680 --> 00:15:57,599
¿A qué juegas?
-No juego, estoy planeando

207
00:15:57,640 --> 00:16:01,079
una cacería para esta tarde.
Me voy a ir a cazar ranas.

208
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
¿Has probado alguna vez
las ancas de rana?

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
-¿Y tú? ¿Tú has comido ranas?

210
00:16:08,599 --> 00:16:10,920
-Sí, una vez, en casa de mi tío.

211
00:16:10,959 --> 00:16:12,360
Están buenísimas.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
-Jo, a ti te gusta todo
y las ranas son verdes.

213
00:16:15,719 --> 00:16:19,719
-Anda este, y las peras también,
y los melones y se comen.

214
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
¿Sabes cazar ranas?

215
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-Yo sí, las cazo con escopeta.

216
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
-¿Y tú tienes?
-De perdigón.

217
00:16:27,719 --> 00:16:30,319
-¿Y por qué no me enseñas
a cazar ranas?

218
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
-Pues bueno, si tú quieres...

219
00:16:33,959 --> 00:16:35,800
¡Mira, Tito!

220
00:16:37,839 --> 00:16:39,839
Un muslamen gótico.

221
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
-"Demasié" para mi "body".

222
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
Dijiste que esto iba a ser
un gran safari y nada.

223
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
-Bueno, es que este
es un país de rana difícil.

224
00:16:51,920 --> 00:16:55,760
Si hubiésemos ido hacia el norte...
-¿Enciendo ya la linterna?

225
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
-Apaga eso.

226
00:16:57,439 --> 00:17:00,719
-Es que me parece que aquí
tampoco hay ranas, Piraña.

227
00:17:00,760 --> 00:17:04,999
-Calla, y no me vuelvas a llamar
Piraña o te parto la cabeza con esto.

228
00:17:05,080 --> 00:17:07,759
-Es que está muy oscuro, Pi.
¿Enciendo?

229
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
-No, cuando yo te avise. Escucha.

230
00:17:10,160 --> 00:17:11,759
(Ranas croando)

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,279
¿Las oyes ahora?

232
00:17:13,719 --> 00:17:16,080
-Sí, ¿cuántas ranas habrá?

233
00:17:16,120 --> 00:17:18,759
-No lo sé, las ranas
son como las hormigas,

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
donde hay una, siempre hay muchas.

235
00:17:21,160 --> 00:17:25,160
-¿Pero cuándo hay que alumbrarlas?
-Cuando estemos cerca de ellas,

236
00:17:25,199 --> 00:17:28,279
junto a la charca.
-Jo, es que empiezo a aburrirme,

237
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
macho.
-Atiende, pequeño.

238
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
¿Sabes quién fue
Stanley y Livingstone?

239
00:17:33,719 --> 00:17:36,519
-¿Yo? Ni idea.
-¿Y Roberto Alcázar y Pedrín?

240
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
-Tampoco.
-¿Y Romeo y Julieta?

241
00:17:38,719 --> 00:17:40,600
-No.
-Pues fueron todos

242
00:17:40,640 --> 00:17:44,039
exploradores famosos
que iban en parejas como tú y yo.

243
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
Y no se aburrían nunca,
tenían paciencia.

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,279
-Mira.

245
00:17:54,519 --> 00:17:56,920
-Es un ovni, te lo prometo.

246
00:17:58,600 --> 00:18:00,519
-Vaya cague.

247
00:18:07,439 --> 00:18:08,800
Y empieza la música,

248
00:18:08,840 --> 00:18:11,840
como en los "Encuentros
en la tercera fase".

249
00:18:12,279 --> 00:18:13,920
(Música)

250
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
-Seguro que nos han descubierto,
tienen radar.

251
00:18:21,439 --> 00:18:23,880
-Me estoy cagando,
Piraña, ¡yo me voy!

252
00:18:39,600 --> 00:18:42,519
-Un ovni.
-Como sea mentira, ya veréis.

253
00:18:42,560 --> 00:18:47,160
-Hemos encontrado un ovni.

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
-Aquí.
¿Seguro?

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Os lo juro.

256
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Como sea mentira, os vamos a inflar.
Te voy a forrar de aguadillas,

257
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
enano.
Lo que pasa

258
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
es que seguro que ya no está.
No saques excusas, Pirañita.

259
00:19:27,400 --> 00:19:31,360
¿Y cómo sabes que ya no están?
-Porque sí, siempre hacen lo mismo.

260
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
Recogen plantas y tierra
para experimentar y se van.

261
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
-¿No se llevan a las personas?
Algunas veces sí.

262
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Cogen a los niños de ocho años
que les caen gordos

263
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
y se los llevan
con ellos a su planeta.

264
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Pues ya no sigo.
-Venga, Tito, no seas gili,

265
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
que lo de Javi es una broma.

266
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
-Aquí es.

267
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Ahí está vuestro ovni.

268
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Si es un barco.

269
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
-Jo, vaya corte, macho.

270
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
-¿Y qué hace aquí un barco?

271
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
¿Cómo ha venido?
-Por el aire.

272
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Será un barco volante,
como los platillos.

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
No digas chorradas, enano.
Pues puede ser un espejismo.

274
00:20:18,680 --> 00:20:22,400
Ese barco, aunque está ahí,
no está ahí, está en el puerto.

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
Es por la reflexión
de la luz en la atmósfera.

276
00:20:25,360 --> 00:20:28,720
Lo estudié en el cole.
¿Te quieres quedar con nosotros?

277
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
Veréis.

278
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
¿Lo veis? Es de verdad.
Esto sí que es raro.

279
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
-¿Y de quién será?
-Lo habrá traído aquí un tifón.

280
00:20:47,080 --> 00:20:50,400
Seguro. Y dentro estará lleno
de marineros muertos.

281
00:20:50,440 --> 00:20:53,680
¿Te quieres callar, Tito?
Calladito estás más guapo.

282
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
Se ve que está habitado,
¿por qué no vamos a verlo?

283
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Vamos.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,240
Jopé, macho...
(CHISTA) Calla.

285
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
No se oye nada.

286
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Ven, Tito.

287
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
Súbete a mis hombros
y mira por la ventana.

288
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Vale.
Cuidado.

289
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
Venga.
Sí.

290
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
¿Qué ves?

291
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
Nada, oscuro.
¿Por qué no entras

292
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
y nos tiras una cuerda?

293
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
No veo cuerdas.

294
00:22:14,480 --> 00:22:18,160
Veo una mesa, una silla,

295
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
un armario.
-¿Y qué más?

296
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
-¡Ay!

297
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
(Ruido)

298
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
(RÍEN)
-¡Tito, Tito!

299
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
¿Qué te ha pasado,
te has hecho daño?

300
00:22:29,880 --> 00:22:33,400
-¡Piraña! ¡Javi! ¡Quique!

301
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
(TODOS) ¿Qué?

302
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
¡Tito, échanos una cuerda!

303
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Aquí no hay cuerdas.

304
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
-¡Pues ábrenos la puerta!

305
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
-¡Está cerrada con llave!

306
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
-¿Qué estás haciendo?

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
¿Pero qué haces?

308
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
(Acordeón)

309
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Ayudadme, que no puedo bajar.

310
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Cuidado, Tito, cuidado.
Me parece que viene alguien.

311
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
Ostras... Vámonos.

312
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
¿Hay alguien aquí?

313
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Mirad, ahí está.

314
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
(TODOS) ¡Julia!

315
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
¡Que Tito
se ha quedado encerrado en un barco!

316
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
¡Hay que sacarle!

317
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
Está en ese barco.

318
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Míralo.

319
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Qué barbaridad.

320
00:25:57,840 --> 00:25:59,760
¿Ahí está Tito?
Sí, ahí.

321
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
Es increíble.

322
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Por esa ventana fue.

323
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
¿Sí?

324
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
(Puerta)

325
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
¿Se puede?

326
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
(Puerta)

327
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
¡Oiga!

328
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
¿Tito?

329
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
Subid.

330
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Tito.

331
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Qué bonito.

332
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Es precioso.

333
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Un barco aquí arriba.

334
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Tiene plantas.
¡Tito!

335
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
-¡Tito!

336
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
-Voy a subir a la escalera,
al palo más alto.

337
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
¡Tito!

338
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Oye, Pi, que te vas a caer, venga.

339
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
Vamos a ver el puente.
Está muy gordo.

340
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
¿Tito?

341
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
Aquí no está.

342
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
-Jo, cómo mola.

343
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
-¡Tito!

344
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
¡Tito!

345
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
¡Pancho! ¡Pancho!

346
00:28:28,680 --> 00:28:31,120
Hola, Julia.
¿Has visto a Tito,

347
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
el hermano de Beatriz?
Sí, está allí,

348
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
pescando con Chanquete.

349
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
¿Qué, pequeño portugués?
¿Cómo va eso?

350
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
Muy bien.

351
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Mira, mira la boya.

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
¿Esa también es nuestra?

353
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Claro.

354
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Pero si ya hemos pescado estos.

355
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Ay, que me quiere morder.
Claro, es lo suyo.

356
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
Cada cual defiende
su vida como puede.

357
00:29:14,640 --> 00:29:18,080
Pero si no les hago nada.
Bueno, pero tú eres más grande

358
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
que ellos y se temen lo peor.

359
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
¿Eh? ¿Qué te parece, compañero?

360
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
(RÍE)
Vaya gambas, tío.

361
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
Nunca las he comido tan grandes.
(RÍE)

362
00:29:29,440 --> 00:29:32,720
Bueno, hemos quedado
en que son cuatro vueltas, ¿no?

363
00:29:32,800 --> 00:29:34,880
¿Veis aquella piedra de allí?

364
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
Bueno, pues desde allí hasta aquí.

365
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
¿Estamos de acuerdo?

366
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
Cuatro veces. Cuando lleguéis allí,
dais la vuelta.

367
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Cuando lleguéis aquí,
alrededor de la ropa.

368
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Vale.
¿Vale? Bea, tú das la salida.

369
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Venga, chicos, nosotros a animar.

370
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Espera.

371
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
-(ANIMAN)

372
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Venga, vale.

373
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
Preparados,

374
00:30:01,920 --> 00:30:03,560
listos...

375
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
¡Ya!

376
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
-(ANIMAN)

377
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
¡Pancho!
-Pero corred.

378
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
¡Vamos!
-¡Venga!

379
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
-¡Vamos, Pancho!

380
00:30:20,240 --> 00:30:22,960
-¡Javi! ¡Javi!
-¡Pancho! ¡Pancho!

381
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
-¡Vamos, venga!

382
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-¡Sigue!

383
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
-¡Venga, vamos!

384
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
-¡Corre!

385
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
¡Que ya le adelantas!

386
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
¡Date prisa!

387
00:30:37,960 --> 00:30:42,240
-(ANIMAN TODOS A LA VEZ)

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,840
-Venga, Pancho.

389
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
¡La vuelta, la vuelta!

390
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
¡Corre, Javi!
-¡Venga, Pancho!

391
00:30:55,800 --> 00:30:58,680
-¡Venga!
-¡Javi, que te quedas atrás!

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
¡Vamos, más rápido!

393
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
-¡Corre, Javi!

394
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
-¡Vamos, Javi!
-¡Venga!

395
00:31:32,280 --> 00:31:34,640
-¡Venga, Pancho, venga!

396
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
-¡Venga, corre!

397
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
-¡Vamos, Javi!

398
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
-¡Venga!

399
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
-Vale, así, corre.

400
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
¡Vale, Javi, venga!

401
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
-¡Vamos, más deprisa!
Venga, que ya le ganas.

402
00:31:53,480 --> 00:31:56,600
-(ANIMAN TODOS A LA VEZ)

403
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
-¡Javi, corre!

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
-¡Pancho, Pancho!

405
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
Enhorabuena, campeón.

406
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Muy bien.

407
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
Ha sido una carrera estupenda,
¿verdad que sí, Javi?

408
00:32:23,800 --> 00:32:27,800
¡El beso, el beso!
Venga, Bea, no seas tonta.

409
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
(TODOS) ¡Bien!

410
00:32:37,840 --> 00:32:42,480
-¡Una foto para la posteridad!
Venga una foto, todos juntos.

411
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
¿Está usted contento
por este brillante triunfo?

412
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
-(RÍEN)
No te enrolles.

413
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Pancho.
¿Qué?

414
00:32:52,600 --> 00:32:56,080
Te apuesto lo que quieras
a que cojo más cangrejos que tú.

415
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
¿Cangrejos? Vale, lo que quieras.

416
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Mira, el Patachula vuelve al puerto.

417
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
¿Quién es Patachula?
El patrón de ese barco.

418
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Viene de la sardina.

419
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
¿Y es tu amigo?

420
00:33:16,560 --> 00:33:19,280
Sí, jugamos a dominó
en el bar del Frasco.

421
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
¡Patachula, que te llama Chanquete!

422
00:33:34,720 --> 00:33:39,600
-¡Lo he estado madurando
y no eres un buen compañero!

423
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Lo que hiciste con el pito doble
no se puede perdonar.

424
00:33:44,120 --> 00:33:46,800
Fue una artimaña.
(RÍE)

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
¿Dónde has pescado ese delfín?

426
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Viene de la meseta,
pero es un tío sano.

427
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
De lo mejor
que he visto últimamente.

428
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
¿Cómo vas de sardinas?

429
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Bien cargado.

430
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
¿Te apetecen unos centollos?

431
00:34:06,840 --> 00:34:10,360
A mí me van bien
unas docenas de las tuyas.

432
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Haz el trueque.

433
00:34:12,280 --> 00:34:16,120
Pero lo del pito doble
no te lo perdono, viejo truhán.

434
00:34:16,159 --> 00:34:17,960
(RÍE)

435
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
(RÍE)

436
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Javi, no vayas por ahí,
que está subiendo la marea.

437
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Seguro que por aquí
hay más cangrejos.

438
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
Mira, ya vienen.

439
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
¡Tito, Tito!

440
00:34:48,960 --> 00:34:52,159
-(TODOS) ¡Eh! ¡Hola!
-Pancho tenía razón, ya vienen.

441
00:34:52,480 --> 00:34:55,080
-Hola, Bea. Hola, Quique.

442
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Venimos de pescar.

443
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
¿Quiénes son, amigos?
Sí, y mi hermana Bea.

444
00:35:01,159 --> 00:35:03,960
Patachula nos cambió sardinas.

445
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
Y hemos pescado
centollos y "gambocios".

446
00:35:08,520 --> 00:35:11,639
-"Después de mucho trabajar,
podrá ver salir a flote

447
00:35:11,680 --> 00:35:15,320
sus proyectos que, desde luego,
han requerido un gran esfuerzo

448
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
por su parte".
¿Eh? ¿Qué te parece?

449
00:35:17,840 --> 00:35:20,360
-Muy bien.
-Oye, ¿habéis visto a estos?

450
00:35:20,440 --> 00:35:23,720
-No, y me tienen negra, ¿eh?
Tito se fue muy temprano

451
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
esta mañana con la bici.
Y Bea se fue a hacer footing.

452
00:35:27,159 --> 00:35:31,000
-Sí, el nuestro también se marchó
con la bicicleta muy temprano.

453
00:35:31,040 --> 00:35:34,560
-Pues a mí me han dicho
que les han visto salir en las bicis

454
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
con una tal Julia.

455
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
-¿Y quién es Julia?
-Eso me gustaría saber a mí.

456
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Porque lo único
que sabemos de esa mujer

457
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
es que es una especie de loca
que se pasa el día pintando

458
00:35:45,080 --> 00:35:47,159
y corriendo.
-Y con nuestros hijos.

459
00:35:47,200 --> 00:35:50,159
Hay que atarlos en corto,
Javier, atarlos en corto.

460
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
Porque si no, se nos desmadran.
No me gustan nada

461
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
estas amistades
que se han buscado ahora.

462
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
-Pero bueno, tampoco es eso.
Que no nos los van a raptar.

463
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
-No te fíes, que tal
como están los tiempos...

464
00:36:01,720 --> 00:36:05,600
-Ay, no seáis agoreros.
Fijaos en mi horóscopo.

465
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
-A ver, a ver.

466
00:36:10,000 --> 00:36:13,080
-"En el terreno amoroso,
le será posible desarrollar

467
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
una mayor actividad.

468
00:36:15,639 --> 00:36:19,159
No le faltarán buenas ocasiones
para conquistar el afecto

469
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
de la persona amada".
-(CARRASPEA)

470
00:36:21,360 --> 00:36:24,000
-(RÍE) Hala, hala.
-"Mejor día: el jueves".

471
00:36:24,040 --> 00:36:26,320
-Hoy es jueves.
-Ajá.

472
00:36:26,400 --> 00:36:28,240
"Número: el tres".

473
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
(RÍE)

474
00:36:32,440 --> 00:36:35,159
¡Chanquete!

475
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
¡Chanquete!

476
00:36:40,720 --> 00:36:44,159
Muy bien.
¡Chanquete!

477
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Algo le pasa a ese.

478
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
¿Y Javi, no estaba contigo?
¿Qué diantres pasa, Pancho?

479
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
Que Javi se ha quedado
al otro lado de la escollera.

480
00:36:58,440 --> 00:37:01,240
La pleamar le ha cortado el paso
y ahora no puede volver.

481
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
¿Pero cómo diablos se os ocurre?
Si ya se lo avisé.

482
00:37:06,360 --> 00:37:09,160
Le dije que no siguiese,
que estaba subiendo la marea.

483
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
Pero no me hizo caso.

484
00:37:11,200 --> 00:37:14,360
Por dentro es imposible,
el mar está fuerte.

485
00:37:14,680 --> 00:37:16,920
Nos tiraría contra la escollera.

486
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
¿Y si avisamos
a la Comandancia del puerto?

487
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
No, puede ser demasiado tarde.

488
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
Por arriba,
tiene que ser por arriba.

489
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Coge el cabo grande, Pancho.

490
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Irán conmigo,
tendrán que echarme una mano.

491
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
¿Se puede morir Javi?
Anda, calla.

492
00:38:04,480 --> 00:38:07,600
(Música disco)

493
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
-Otra margarita.

494
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
-(RÍEN)

495
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
¡Javi!

496
00:38:32,600 --> 00:38:34,120
¡Javi!

497
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Ahí está.
-(TODOS) ¡Javi!

498
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Atrás todos, atrás todos.

499
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
Bastantes complicaciones
tenemos aquí, venga.

500
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
¡Daos prisa!

501
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
Mal asunto este, Pancho, mal asunto.

502
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
A lo mejor,
si le tiramos el cabo, puede subir.

503
00:38:49,560 --> 00:38:51,480
Puede que sí y puede que no.

504
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Este chico debe estar
muerto de miedo.

505
00:38:53,960 --> 00:38:56,680
Y además, no sabemos
qué tal escalador será.

506
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Vamos allá.

507
00:39:15,400 --> 00:39:18,440
Javi, agárrate a la cuerda.
¿Dónde van esos?

508
00:39:18,480 --> 00:39:21,520
Van a por las bicicletas
y a buscar a los padres.

509
00:39:21,600 --> 00:39:25,360
Pues sí, a los padres.
¡Átate la cuerda a la cintura!

510
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
(SOLLOZA)

511
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
¿Pero qué le pasa?
¿Por qué no sube?

512
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
El pánico, maldita sea.
¿Por qué no enseñan a los críos

513
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
a tenerle respeto al mar?
Tenemos que pedir ayuda.

514
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
¿Pero dónde? Si no hay tiempo.
La marea sube y en cualquier momento

515
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
se lo puede llevar de ahí
un golpe de mar.

516
00:39:59,360 --> 00:40:02,200
Déjame bajar, Chanquete.
No, no, muchacho, no.

517
00:40:02,240 --> 00:40:05,200
Te juegas el tipo.
No vayamos a tener dos desgracias

518
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
en lugar de una.

519
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
(SOLLOZA)

520
00:40:12,600 --> 00:40:14,240
¡No puedo!

521
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
¡Inténtalo, Javi!
¡Inténtalo otra vez!

522
00:40:18,280 --> 00:40:20,720
¡Venga, te ayudamos!

523
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
(SOLLOZA)

524
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Nada, es inútil, no sube.

525
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
¡Ah!

526
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
(Música disco)

527
00:41:06,880 --> 00:41:08,640
Déjeme bajar, Chanquete.

528
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
Sé que puedo ayudarlo.

529
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Está bien, hijo, adelante.

530
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Que sea lo que Dios quiera.

531
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
¡Javi!

532
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
¡No te asustes,
Pancho va a ayudarte!

533
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Venga, muchachos.
Venga, ayudad, poneos en la cuerda.

534
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Vamos allá.

535
00:42:08,640 --> 00:42:10,200
Suelta, Chanquete.

536
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Cuando quieras, sí.

537
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
Suelta.

538
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Sigue.

539
00:42:32,120 --> 00:42:33,640
Sigue.

540
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
Sigue.

541
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
Ten cuidado.

542
00:43:05,040 --> 00:43:06,840
Suerte, Pancho, hijo.

543
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
(Música disco)

544
00:43:36,640 --> 00:43:38,440
(RÍEN)

545
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
Eres todo un hombre, Pancho.

546
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Así.

547
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
(TOSE) Así.

548
00:44:32,440 --> 00:44:34,080
Ya está abajo.

549
00:44:35,520 --> 00:44:37,360
Rápido.

550
00:44:39,960 --> 00:44:41,840
Abre un poco las piernas.

551
00:44:59,120 --> 00:45:00,800
(Música disco)

552
00:45:14,720 --> 00:45:16,240
¿Dónde andáis?

553
00:45:16,280 --> 00:45:20,800
-Está Javi en el acantilado atrapado,
que lo tienen que subir con cuerdas.

554
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
-¿Dónde está?

555
00:45:25,440 --> 00:45:27,120
Javi ya está atado.

556
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Bueno, ¿preparados, muchachos?
Venga, tirad de la cuerda.

557
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Suavemente, ¿eh?

558
00:45:33,240 --> 00:45:35,960
Arriba.

559
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
Arriba.

560
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
Agárrate bien a la roca.

561
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Con las manos y los pies, ¿eh?

562
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
Vamos, suerte.

563
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
(SOLLOZA)

564
00:45:56,120 --> 00:45:58,360
Vamos, que tiran de ti.

565
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
Muy bien, eso es.

566
00:46:19,000 --> 00:46:21,360
Ánimo, ánimo.

567
00:46:22,280 --> 00:46:25,160
Ya no queda nada.

568
00:46:25,240 --> 00:46:26,920
Vamos, portugués.

569
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
(SOLLOZA)

570
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
(SOLLOZA)

571
00:47:28,320 --> 00:47:29,920
(JADEA)

572
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
(SOLLOZA)

573
00:47:51,080 --> 00:47:53,600
Ay, ay, ay.
-¡Javi!

574
00:47:53,680 --> 00:47:57,280
Eh, no se pongan nerviosos, ¡eh!
¡Javi!

575
00:47:57,840 --> 00:47:59,560
¡Javi!

576
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
-Dios mío, mi hijo.
-No.

577
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
-No mires.

578
00:48:03,920 --> 00:48:05,480
-Tranquilízate.

579
00:48:05,760 --> 00:48:07,040
-Quieta.

580
00:48:07,080 --> 00:48:10,840
-Tiremos de la cuerda mejor.
-Dame.

581
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Con ritmo.

582
00:48:17,520 --> 00:48:19,240
(SOLLOZA)

583
00:48:25,480 --> 00:48:28,520
Así, lento.

584
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
Así.

585
00:48:30,160 --> 00:48:31,600
Hijo, ven.

586
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
(LLORA)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
Ya está aquí,
Chanquete, ya está aquí.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
Vamos, Javi.

589
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
-Vamos, chicos, falta poco.

590
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
Así, así.

591
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
-Vamos, ven aquí.

592
00:49:14,920 --> 00:49:16,400
-Hijo.

593
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
¿Estás bien?

594
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
¿Cómo estás?

595
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
-¿Estás bien, Javi?

596
00:49:27,600 --> 00:49:29,160
-A ver la rodilla.

597
00:49:29,680 --> 00:49:32,040
-Eres un hombre,
lo has conseguido.

598
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Muy bien, muchacho.
(JADEA)

599
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
Ahora vamos a por Pancho.

600
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Cuerda.

601
00:50:02,200 --> 00:50:03,840
Venga, chicos.

602
00:50:05,240 --> 00:50:06,640
¡Pancho!

603
00:50:08,360 --> 00:50:10,000
¡Ahí va eso!

604
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
¡Ahora tú!

605
00:50:19,720 --> 00:50:22,240
Ahora a sacar a Pancho.

606
00:50:22,320 --> 00:50:24,880
Lo primero, tirar de la cuerda.
-Sí.

607
00:50:24,920 --> 00:50:26,760
-Ya pasó.
Venga, Chanquete,

608
00:50:26,840 --> 00:50:28,760
que Pancho está en peligro.
Vamos.

609
00:50:28,840 --> 00:50:31,320
¿Preparados?
Vamos, cuando queráis.

610
00:50:31,400 --> 00:50:32,760
Un momento.

611
00:50:35,040 --> 00:50:36,880
¡Vale, subid!

612
00:50:36,960 --> 00:50:39,080
¡Ya, ya! ¡Venga, venga!

613
00:50:40,120 --> 00:50:41,560
Suave.

614
00:51:29,720 --> 00:51:31,240
Así.

615
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Suave.

616
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Más lento.

617
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
Ahí.

618
00:51:58,120 --> 00:51:59,840
Venga, Pancho.

619
00:52:00,160 --> 00:52:01,760
Vamos, muchacho.

620
00:52:04,240 --> 00:52:06,600
-(TODOS) ¡Sí!

621
00:52:06,640 --> 00:52:09,000
-Qué bien escalas, tío.
Qué bestia.

622
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
-(RÍEN)

623
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
Ahora recuerdo
que has sido campeón de la Cucaña.

624
00:52:13,960 --> 00:52:16,920
Bravo, muchacho. Sí, señor.

625
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
Muchas gracias, señor...
Chanquete.

626
00:52:21,360 --> 00:52:22,840
Me llamo Chanquete.

627
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Gracias.
Pero dé las gracias a Pancho.

628
00:52:26,440 --> 00:52:28,720
Sin él no habríamos hecho nada.

629
00:52:28,960 --> 00:52:31,800
Muchas gracias, Pancho.
Te has portado, ¿eh?

630
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
-Hijo, muy bueno.

631
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Beatriz, hija, vámonos.

632
00:52:36,240 --> 00:52:38,120
Desi, vente con nosotros.

633
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
-Soy la mamá de Beatriz,
muy bien, muchacho.

634
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
-Vamos, Javi,
tenemos que mirarte esa rodilla.

635
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
Ven con nosotros.

636
00:52:59,840 --> 00:53:03,080
¿Les apetece tomar
unas sardinas asadas con nosotros?

637
00:53:03,120 --> 00:53:05,480
No, gracias.
Están recién pescadas.

638
00:53:05,560 --> 00:53:08,200
Es la hora de comer
y nos estarán esperando.

639
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
-Gracias.
De nada.

640
00:53:23,240 --> 00:53:24,920
Hasta luego, Pancho.

641
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
Hasta luego, Javi.

642
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
Julia, Chanquete.

643
00:53:31,720 --> 00:53:33,080
Hasta luego.

644
00:53:33,520 --> 00:53:34,960
Adiós.

645
00:54:02,640 --> 00:54:05,000
Estos portugueses...

646
00:54:05,720 --> 00:54:08,400
Una plaga ese invento
de las vacaciones.

647
00:54:08,800 --> 00:54:10,280
Lo invaden todo.

648
00:54:11,040 --> 00:54:14,240
Chanquete llama portugueses
a todos los veraneantes.

649
00:54:14,280 --> 00:54:16,680
Porque solo hay
dos clases de gentes:

650
00:54:16,960 --> 00:54:20,440
los que son de aquí
y los forasteros.

651
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
Gracias, muchas gracias.

652
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
Que sean portugueses,

653
00:54:26,520 --> 00:54:29,160
alemanes o madrileños, da igual.

654
00:54:29,240 --> 00:54:32,200
Yo a todos les llamo portugueses
porque es que vienen

655
00:54:32,280 --> 00:54:35,800
de todas partes, ¿sabe?
Hasta de Zaragoza y de Logroño

656
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
llegaron algunos.
(RÍE)

657
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
Claro, adivinar de dónde
es cada cual,

658
00:54:40,880 --> 00:54:42,480
es mucho trabajo.

659
00:54:42,560 --> 00:54:44,320
Y yo no estoy para esas.

660
00:54:44,680 --> 00:54:47,920
¿Y a usted tampoco le gustan
las sardinas asadas?

661
00:54:48,640 --> 00:54:51,320
Bueno, yo es que soy forastera.

662
00:54:51,440 --> 00:54:54,480
Portuguesa, quiero decir.
(RÍE) Es muy distinto.

663
00:54:54,520 --> 00:54:58,560
Usted ya lleva 15 días
en el pueblo y se llama Julia.

664
00:54:59,480 --> 00:55:02,000
Pero...
El lugar es muy pequeño

665
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
y todos sabemos lo de todos.

666
00:55:04,640 --> 00:55:06,280
¿Decía algo?

667
00:55:06,320 --> 00:55:09,360
Sí, que me gustan
las sardinas asadas.

668
00:55:09,400 --> 00:55:11,160
(RÍE)
(RÍE)

669
00:55:14,120 --> 00:55:17,360
Tuvo que ser difícil
subir esta embarcación hasta aquí,

670
00:55:17,440 --> 00:55:18,920
¿no?
¿La Dorada?

671
00:55:20,080 --> 00:55:21,840
Dio mucho trabajo.

672
00:55:21,880 --> 00:55:24,640
Y costó... costó lo suyo.

673
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
Con el mismo dinero
podría haberme hecho una casa.

674
00:55:27,840 --> 00:55:30,520
A mí así me parece algo fantástico.

675
00:55:30,560 --> 00:55:32,280
Casi irreal.

676
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Si me pasé lo más largo
de mi vida navegando en ella,

677
00:55:36,120 --> 00:55:39,200
¿por qué no seguir
embarcado en ella en tierra?

678
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
¿Le parece una buena razón?

679
00:55:41,480 --> 00:55:44,720
No hacen falta razones
para hacer lo que uno desea.

680
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Vaya, hombre, tenemos visita.

681
00:55:50,120 --> 00:55:52,520
¿Qué hay?
Venimos a comer sardinas

682
00:55:52,560 --> 00:55:55,040
con vosotros.
Hala, subid rápido,

683
00:55:55,120 --> 00:55:57,480
que empezó la fiesta.
Buenas tardes.

684
00:55:58,240 --> 00:55:59,920
Hola.
Hola.

685
00:56:00,000 --> 00:56:03,120
Fuimos a ver cómo estaba Javi
y nos dijeron que...

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,920
Sí, que había venido
a comer sardinas, ¿no?

687
00:56:06,000 --> 00:56:08,120
Hala, sentaos por ahí.

688
00:56:08,840 --> 00:56:11,480
¿Y qué habéis hecho
del pequeño portugués?

689
00:56:11,560 --> 00:56:14,320
¿Tito?
-(RÍEN)

690
00:56:14,360 --> 00:56:17,120
Otro.
¿No está aquí Tito?

691
00:56:17,160 --> 00:56:19,960
-Menos cuento,
que tú te has olido las sardinas

692
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
desde la playa.
Y a mí que se me da

693
00:56:22,080 --> 00:56:24,520
que todos estos
se han puesto de acuerdo.

694
00:56:24,600 --> 00:56:26,640
¿A que sí, Pancho? ¿Eh?
(RÍEN)

695
00:56:26,680 --> 00:56:28,600
Mire, Chanquete.
¿Qué?

696
00:56:28,680 --> 00:56:32,680
Es mi barco mi tesoro,
es mi Dios la libertad.

697
00:56:32,720 --> 00:56:35,640
Mi ley: la fuerza y el viento,

698
00:56:35,680 --> 00:56:37,440
mi única patria, la mar.

699
00:56:37,480 --> 00:56:41,200
¡Muy bien, muy bien, portugués!
(TODOS) ¡Bravo!

700
00:56:41,240 --> 00:56:43,280
-Hola, Chanquete. Hola, Julia.

701
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
¿Qué haces aquí?
-(RÍE)

702
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
Hola.
Bueno, Julia,

703
00:56:48,080 --> 00:56:52,600
haga usted el reparto,
que yo voy a por... el tocadiscos.

704
00:56:52,680 --> 00:56:54,800
A comer sardinas.

705
00:56:54,840 --> 00:56:56,640
A chuparse los dedos.

706
00:56:56,720 --> 00:56:58,880
(HABLAN TODOS A LA VEZ)

707
00:56:59,440 --> 00:57:01,600
Primero el herido,
primero el herido.

708
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
(HABLAN TODOS A LA VEZ)

709
00:57:04,200 --> 00:57:06,040
-¡Yo quiero diez!

710
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
¡Yo quiero diez!

711
00:57:09,120 --> 00:57:10,520
-Oye, ¿y a mí?

712
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
-Yo quiero diez.
-Te la quité.

713
00:57:15,440 --> 00:57:16,800
-Yo quiero otra.

714
00:57:18,680 --> 00:57:20,320
-Ay, qué ricas.

715
00:57:20,360 --> 00:57:21,840
(Acordeón)

716
00:57:21,960 --> 00:57:23,360
(TODOS) ¡Eh!

717
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
¡Bravo!

718
00:57:25,640 --> 00:57:27,200
(Acordeón)

719
00:57:40,040 --> 00:57:42,240
(HABLAN TODOS A LA VEZ)