0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" 2 00:01:42,666 --> 00:01:48,416 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" 3 00:01:52,083 --> 00:01:53,250 [ Η κατσίκα φυσάει.. ] 4 00:01:58,625 --> 00:02:00,000 [ Η κατσίκα φυσάει.. ] 5 00:03:02,791 --> 00:03:04,041 Ας μετακινηθούμε. 6 00:03:16,666 --> 00:03:17,666 Γεια... 7 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 Έλα εδώ! 8 00:03:20,166 --> 00:03:21,166 Μπαμπά... 9 00:03:21,791 --> 00:03:22,916 .. πέθανε αυτός ο άνθρωπος; 10 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 Δεν είναι τίποτα. 11 00:03:56,166 --> 00:03:57,291 Πάμε; 12 00:04:05,166 --> 00:04:10,041 ♪ Εξορία..♪ 13 00:04:10,666 --> 00:04:15,833 ♪Και αυτή η διαδρομή θα αφηγηθείτε πολλές ιστορίες.♪ 14 00:04:16,916 --> 00:04:22,166 ♪ Εμφανίζονται πολλά ψυχρά σύννεφα στην κορυφή του βουνού.♪ 15 00:04:22,416 --> 00:04:27,041 ♪Και να καλωσορίσω εμάς, βρέχει.♪ 16 00:04:28,791 --> 00:04:33,791 ♪Μια πράσινη γη που είχε δεν ήταν προηγουμένως γνωστό.♪ 17 00:04:34,166 --> 00:04:39,541 ♪ Η ζεστασιά ακτινοβολείται ακόμα και δίπλα στα δέντρα.♪ 18 00:04:40,708 --> 00:04:42,666 ♪Σταμάτα να κλαις.♪ 19 00:04:43,166 --> 00:04:45,416 ♪Γεια σου γυναίκα, σταμάτα να κλαις.♪ 20 00:04:46,166 --> 00:04:51,583 ♪Όταν έρθει η σκοτεινή νύχτα, a η φωτεινή μέρα είναι εγγυημένη αύριο.♪ 21 00:04:52,583 --> 00:04:54,708 ♪Σταμάτα να κλαις.♪ 22 00:04:55,041 --> 00:04:57,416 ♪Γεια σου γυναίκα, σταμάτα να κλαις.♪ 23 00:04:58,041 --> 00:05:03,583 ♪Όταν έρθει η σκοτεινή νύχτα, a η φωτεινή μέρα είναι εγγυημένη αύριο.♪ 24 00:05:51,958 --> 00:05:54,041 [ Αρχίζει να κλαίει..] 25 00:05:59,166 --> 00:06:02,208 Αδερφέ, αδερφέ... Μην το κάνετε αυτό. 26 00:06:02,291 --> 00:06:03,666 Αδερφέ παρακαλώ. 27 00:06:03,708 --> 00:06:05,958 -Πήγαινε από εκεί. -Θα επιστρέψω τα χρήματα. 28 00:06:06,041 --> 00:06:08,166 Δεν χρειάζομαι χρήματα. Χρειάζομαι τη γυναίκα σου. 29 00:06:08,166 --> 00:06:09,708 -Γεια. -Αδερφέ. 30 00:06:24,541 --> 00:06:25,583 Μην κλαις. 31 00:06:25,583 --> 00:06:26,916 Δείτε τι συνέβη εξαιτίας σας. 32 00:06:27,166 --> 00:06:31,041 Ακούσατε, όταν επανειλημμένα σε προειδοποίησε να μην κάνεις τέτοια άθλια δουλειά; 33 00:06:33,791 --> 00:06:35,791 Ποτέ δεν σκέφτεσαι τίποτα. 34 00:06:37,166 --> 00:06:39,208 Δανείζεστε χρήματα, κάνετε επιχειρήσεις... 35 00:06:39,208 --> 00:06:41,458 ..και μετά για να καλύψετε το απώλεια, δανείζεσαι ξανά. 36 00:06:43,916 --> 00:06:45,666 Εσείς χάσατε τόσα πολλά χρήματα. 37 00:06:47,833 --> 00:06:49,916 Καταλαβαίνετε πού βρίσκεστε μας φέρατε επιτέλους; 38 00:06:52,916 --> 00:06:55,166 Οι ζωές μας έχουν καταστραφεί τώρα. 39 00:07:02,166 --> 00:07:04,166 Ξέρεις ποιος είναι ο δικός μου και ήταν μόνο λάθος; 40 00:07:04,666 --> 00:07:06,541 Αυτό που αγάπησα και σε παντρεύτηκε. 41 00:07:08,583 --> 00:07:10,458 Αν δεν είχε συμβεί τότε... 42 00:07:10,791 --> 00:07:14,416 ..τότε σήμερα το παιδί μου και εγώ δεν θα κάναμε βρέθηκα σε αυτήν την κατάσταση να κρύβομαι. 43 00:07:15,666 --> 00:07:17,916 Δεν είστε σε θέση του να ζεις μια τίμια ζωή. 44 00:07:23,333 --> 00:07:25,083 Εδώ μετά δεν θα πάω εμπιστεύονται και ζούν μαζί σας. 45 00:07:25,708 --> 00:07:27,291 -Φεύγω. -Κα.. Κα.. 46 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 Και... [ Τραυλίζει..] 47 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 -Βίσβα; -Μαμά! 48 00:07:30,916 --> 00:07:32,166 Σταματήστε. 49 00:07:33,583 --> 00:07:34,791 Ελάτε να πάμε. 50 00:07:36,291 --> 00:07:37,458 Καγιάλ, σταματήστε. 51 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Γεια. 52 00:07:39,916 --> 00:07:41,291 Πού θα πάτε τώρα; 53 00:07:41,708 --> 00:07:42,791 Θα πάω οπουδήποτε. 54 00:07:42,833 --> 00:07:43,958 Αλλά δεν θα έρθω μαζί σου. 55 00:07:43,958 --> 00:07:45,416 Κα.. Κα.. Καγιάλ; 56 00:07:47,333 --> 00:07:48,333 Εδώ μετά... 57 00:07:49,541 --> 00:07:50,791 ..Δεν θα κάνω κανένα λάθος. 58 00:07:54,791 --> 00:07:55,791 Παρακαλώ... 59 00:07:56,541 --> 00:07:57,541 ..πιστέψτε με. 60 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Υπόσχομαι στο όνομα του παιδιού μας. 61 00:08:12,166 --> 00:08:13,416 Καγιάλ; 62 00:08:14,041 --> 00:08:17,333 Πιστεύετε ότι το έχω κάνει σε έκανε να υποφέρεις επίτηδες; 63 00:08:17,583 --> 00:08:20,666 Εγώ... δεν είχα οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 64 00:08:21,541 --> 00:08:23,791 Αν με συλλάβει η αστυνομία... 65 00:08:24,666 --> 00:08:26,416 ..τότε ποιος είναι υπάρχετε και για τους δύο; 66 00:08:28,833 --> 00:08:31,166 Αυτό είναι το χωριό της πατρίδας μου. 67 00:08:31,208 --> 00:08:34,166 Άνθρωποι που ζουν σε κατηφόρα δεν θα εμφανιστεί. 68 00:08:36,541 --> 00:08:38,416 Αυτό το βουνό θα... 69 00:08:39,416 --> 00:08:40,916 ..γίνετε το καλύτερο μέρος για να μας προστατέψετε. 70 00:08:41,833 --> 00:08:42,833 Καγιάλ... 71 00:08:43,791 --> 00:08:45,416 ..εδώ μετά, θα... 72 00:08:47,041 --> 00:08:48,791 ..βεβαιωθείτε ότι δεν θα κάνει τίποτα κακό. 73 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Αυτό είναι το... 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,458 ..δεύτερη ευκαιρία που έχω. 75 00:08:56,208 --> 00:08:57,416 Για εμάς... 76 00:08:58,833 --> 00:09:00,541 ..είναι το δεύτερο πιθανότητα να έχουμε. 77 00:09:09,291 --> 00:09:14,666 ♪Μια ευτυχισμένη ζωή που έπρεπε Το be live δεν υπάρχει πλέον.♪ 78 00:09:14,791 --> 00:09:19,291 ♪Και τρεις ζωές ταξιδεύουν μόνοι για να σωθούν.♪ 79 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 Μπαμπά στο εξής δεν θα υπάρχει σχολείο; 80 00:09:21,333 --> 00:09:26,041 ♪ Κλαίνε γιατί δεν ζουν την ιδανική τους ζωή.♪ 81 00:09:26,666 --> 00:09:29,333 -♪ Τώρα αναζητούν έναν τρόπο να βοηθήσουν τον εαυτό τους.♪ - Κοίτα Vishva... 82 00:09:29,916 --> 00:09:34,791 Δεν πρέπει πείτε αυτό σε οποιονδήποτε. 83 00:09:35,166 --> 00:09:37,791 -♪Θα συνεχιστεί για λίγες μέρες ακόμα.♪ -Εντάξει μπαμπά. 84 00:09:38,833 --> 00:09:43,916 ♪ Ο τρόπος θα γίνει ορατό αν συνεχίσετε.♪ 85 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Γεια... 86 00:10:08,541 --> 00:10:09,666 Ποιος είσαι; 87 00:10:09,708 --> 00:10:11,041 Τι κάνεις εδώ; 88 00:10:16,791 --> 00:10:18,416 Δεν σε έχω ξαναδεί. 89 00:10:20,083 --> 00:10:22,791 Ήρθαμε εδώ για επισκεφτείτε τους συγγενείς μας στην ανηφόρα. 90 00:10:26,291 --> 00:10:28,791 Γεια, δεν πρέπει να ανάψετε φωτιά στο δάσος, δεν το ξέρεις; 91 00:10:30,666 --> 00:10:32,458 Γεια, σβήστε τη φωτιά. 92 00:10:33,791 --> 00:10:35,416 Δεν πρέπει να μείνετε εδώ για πολύ. 93 00:10:36,041 --> 00:10:37,541 Πηγαίνετε ανηφορικά πριν βραδιάσει. 94 00:10:38,041 --> 00:10:39,166 Πηγαίνετε! 95 00:10:49,291 --> 00:10:50,791 Τι περιμένετε; 96 00:10:51,291 --> 00:10:52,416 Φύγετε σύντομα. 97 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Πηγαίνετε αργά. 98 00:11:21,791 --> 00:11:22,916 Σούπερ Μπαμπάς. 99 00:11:22,916 --> 00:11:25,541 Κάντε κόσμο στο χωριό σας εργάζεστε μόνο με εσώρουχα; 100 00:11:26,916 --> 00:11:29,416 Μοιάζει με αυτό εσώρουχα; 101 00:11:31,041 --> 00:11:32,333 S.. Κύριε! 102 00:11:36,958 --> 00:11:37,958 Κύριε; 103 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Να είστε ήσυχοι. 104 00:11:44,666 --> 00:11:45,666 Σε αυτό το χωριό... 105 00:11:45,666 --> 00:11:48,166 ..γνωρίζετε κάποιο άτομο με το όνομα Subramanyam; 106 00:11:48,916 --> 00:11:49,916 Ε; 107 00:11:50,541 --> 00:11:53,083 Περπατήστε πιο ανηφορικά και ρωτήστε τον Murugan. 108 00:12:17,416 --> 00:12:18,416 Κύριε; 109 00:12:21,833 --> 00:12:22,833 Μουρούγκαν κύριε; 110 00:12:33,333 --> 00:12:35,333 Είστε το πρώτο άτομο για να με προσφωνήσετε ως "Κύριε". 111 00:12:36,666 --> 00:12:37,666 Ένιωσα καλά. 112 00:12:39,291 --> 00:12:41,166 Αν είχα σπουδάσει, θα το έκανα λέγεται έτσι, σωστά; 113 00:12:44,666 --> 00:12:45,958 Έχετε αυτό. 114 00:12:47,333 --> 00:12:48,458 Έχετε φρούτα. 115 00:12:52,416 --> 00:12:55,541 Βλέποντας τις αποσκευές σας, μοιάζετε θα μείνετε εδώ για πολύ; 116 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 Τι εσείς δεν απαντούν. 117 00:13:07,333 --> 00:13:11,666 Το θυμάμαι αυτό, το σπίτι μου ήταν στο δρόμο για τον ναό του βουνού. 118 00:13:11,791 --> 00:13:14,416 Από όσο γνωρίζω, πριν γεννηθώ... 119 00:13:15,083 --> 00:13:17,666 ..χωριανοί είπαν ότι το οι δασικοί υπάλληλοι είχαν μετεγκατασταθεί... 120 00:13:17,708 --> 00:13:20,291 ..τα σπίτια που βρίσκονταν στο τρόπος προς τον ναό του βουνού. 121 00:13:20,958 --> 00:13:22,166 Τώρα δεν υπάρχουν σπίτια. 122 00:13:22,416 --> 00:13:23,916 Ούτε αυτό αποδεικνύει υπήρχαν κάποτε εκεί. 123 00:13:24,041 --> 00:13:25,458 Τι θα κάνουμε τώρα; 124 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Υπάρχει τρόπος, έλα. 125 00:13:32,958 --> 00:13:34,708 Τα φυτά του 'Tulsi' και "Thumba" είναι εδώ. 126 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Αλλά δεν μπορώ να βρω το "Indian Φυτό νυχτερινής σκιάς. 127 00:13:37,541 --> 00:13:39,166 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 128 00:13:39,916 --> 00:13:40,916 Δόξα τω Θεώ. 129 00:13:41,041 --> 00:13:42,291 Τι ωραία που μυρίζει! 130 00:13:42,416 --> 00:13:45,041 Υπάρχουν τόσα πολλά «Σκληρά ολόκληρα» φρούτα εδώ. 131 00:13:49,083 --> 00:13:51,416 Χρησιμοποιώντας αυτό, μπορώ να φτιάξω φάρμακο για ολόκληρο το χωριό. 132 00:13:51,416 --> 00:13:52,583 Τώρα χρειάζομαι μέλι. 133 00:14:11,416 --> 00:14:16,291 Συγκεντρωθήκαμε για να συζητήσουμε και αποφασίστε ένα σημαντικό ζήτημα. 134 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 Όλοι ξέραμε. 135 00:14:18,541 --> 00:14:20,416 Η γιαγιά μας Chinnaya δεν έχει το σωστό μυαλό της. 136 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 Περιφέρεται τριγύρω με ασταθές μυαλό. 137 00:14:23,166 --> 00:14:25,916 Όπως πριν δεν είναι σε θέση για να μας παρέχετε φάρμακα. 138 00:14:26,541 --> 00:14:31,791 Ώστε πρέπει να λάβουμε το Φάρμακο αλλοπάθειας από την κατηφόρα. 139 00:14:31,916 --> 00:14:33,958 Το έχουμε κανονίσει. 140 00:14:34,291 --> 00:14:39,416 Τώρα, η κυβέρνηση έχει παρείχε ηλιακούς λαμπτήρες για 15 οικογένειες. 141 00:14:39,416 --> 00:14:41,666 Χμ! Ας δώσουν ό,τι! 142 00:14:41,666 --> 00:14:43,291 Αλλά ποιος θα το μεταφέρει από την κατηφόρα; 143 00:14:43,333 --> 00:14:44,541 Γεια σου Βέντη! 144 00:14:44,541 --> 00:14:46,708 Πιστεύετε ότι έχετε είναι λογική η ερώτηση; 145 00:14:46,791 --> 00:14:49,416 Αν χρειαζόμαστε κάτι, πρέπει να το φέρουμε από την κατηφόρα. 146 00:14:50,041 --> 00:14:50,916 Ακριβώς. 147 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 Ποιος θα το πληρώσει; 148 00:14:52,208 --> 00:14:54,666 Γεια.. θα πρέπει να σας δοθεί πληρώστε επιπλέον των υλικών; 149 00:14:54,708 --> 00:14:55,666 Τότε; 150 00:14:55,666 --> 00:14:56,666 Γεια σου Βέντη. 151 00:14:56,708 --> 00:14:57,666 Απλά μείνετε ήσυχοι. 152 00:14:57,666 --> 00:14:59,791 Kittan θείος, μείνε σιωπή και κάτσε. 153 00:15:00,166 --> 00:15:02,833 -Δημιουργεί χάος. -Άφησε το αδερφέ, κάτσε. 154 00:15:02,958 --> 00:15:05,041 -Γιατί τον ενοχλείς, αδερφέ. -Εδώ. 155 00:15:05,083 --> 00:15:06,916 Ο καλός που τηρεί το έχουν έρθει οι εντολές. 156 00:15:07,166 --> 00:15:08,291 Ζητήστε τη γνώμη του. 157 00:15:09,333 --> 00:15:11,916 Ποιον φέρνει φαίνεται ότι είναι καινούργια.. 158 00:15:14,291 --> 00:15:15,583 Έλα Μουρούγκα. 159 00:15:16,291 --> 00:15:19,041 Λάβαμε το μερίδιο του χωριού μας ηλιακές λάμπες και φάρμακα στην κατηφόρα. 160 00:15:19,333 --> 00:15:22,041 Πόσο θα χρέωση για τη μεταφορά του στην ανηφόρα; 161 00:15:22,791 --> 00:15:24,041 Αδερφή είναι για το χωριό μας. 162 00:15:24,291 --> 00:15:26,041 Μπορώ να το φέρω, γιατί εσύ χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό; 163 00:15:26,291 --> 00:15:27,416 Ποιοι είναι αυτοί; 164 00:15:27,458 --> 00:15:28,666 Ανήκουν στο χωριό μας. 165 00:15:29,041 --> 00:15:31,291 Πήγαν την κατηφόρα σε ένα πρώιμη ηλικία με τους γονείς τους. 166 00:15:31,708 --> 00:15:33,208 Έχουν μπει αναζήτηση συγγενών. 167 00:15:33,208 --> 00:15:34,666 Αδερφέ, συνεχίζεις παρακάτω. 168 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 Ποιοι μπορεί να είναι; 169 00:15:36,541 --> 00:15:37,291 Χαιρετισμούς. 170 00:15:37,333 --> 00:15:38,958 Μου.. Μου.. Το όνομά μου είναι... 171 00:15:39,291 --> 00:15:40,333 ..Καθίρ. 172 00:15:40,583 --> 00:15:42,916 Το όνομα του μπαμπά μου είναι Subramani. 173 00:15:43,291 --> 00:15:44,791 Σουμπραμάνι; [ Σε ρεφρέν..] 174 00:15:45,166 --> 00:15:47,666 Αδερφέ, τέτοια ονόματα δεν είναι δίνεται σε άτομα που ανήκουν εδώ. 175 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 Οι άνθρωποι στην κατηφόρα θα το ονομάσουν. 176 00:15:50,916 --> 00:15:54,416 Αδερφέ, πότε το έκανες η οικογένεια εγκαταλείπει το χωριό; 177 00:15:55,708 --> 00:15:56,791 Μπορεί να... 178 00:15:57,208 --> 00:15:58,666 ..30 χρόνια πριν! 179 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Αυτό είναι καλό. 180 00:16:00,541 --> 00:16:01,833 Γεια σου Παππού Καπουκάτι... 181 00:16:02,041 --> 00:16:03,541 ..ασχολείσαι μαζί τους, συνέβη σε νεαρή ηλικία. 182 00:16:03,541 --> 00:16:05,291 Έχω γεράσει τώρα. Άφησε το φίλε. 183 00:16:05,291 --> 00:16:06,708 [ Οι άνθρωποι γελάνε μαζί!] 184 00:16:07,166 --> 00:16:08,541 Όχι μόνο ένα ή δύο. 185 00:16:08,541 --> 00:16:10,041 Οι περισσότερες οικογένειες μετατόπισε την κατηφόρα. 186 00:16:10,291 --> 00:16:11,541 400 οικογένειες ήταν εκεί πριν. 187 00:16:11,916 --> 00:16:13,083 Τώρα είναι μόλις 40. 188 00:16:13,708 --> 00:16:16,041 -Είναι δύσκολο να το βρεις. -Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 189 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Αγαπητέ μου, η οικογένειά σου έζησες πραγματικά εδώ; 190 00:16:19,833 --> 00:16:21,291 Ju.. Just... Διατηρήστε ήσυχο. 191 00:16:22,208 --> 00:16:24,583 Ωραία, μείνετε όλοι σιωπηλοί, Θα τον ρωτήσω σωστά. 192 00:16:26,208 --> 00:16:27,291 Παρεμπιπτόντως... 193 00:16:27,333 --> 00:16:28,291 ..το όνομα του μπαμπά σου είναι.. 194 00:16:28,291 --> 00:16:29,916 ..Σου.. Σου.. Σουμπραμάνι σωστά; 195 00:16:31,916 --> 00:16:33,041 Ε; 196 00:16:34,791 --> 00:16:35,958 Ναι. 197 00:16:36,166 --> 00:16:37,583 Πώς λέγεται ο πατέρας του; 198 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Δεν καταλαβαίνω. 199 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Δεν το κάνετε; 200 00:16:40,791 --> 00:16:43,041 Αδερφέ, περίμενε, θα ρωτήστε τον μία φορά. 201 00:16:43,416 --> 00:16:45,541 Μπαμπά, πώς λέγεται ο παππούς μου; 202 00:16:47,208 --> 00:16:48,333 Είναι ο Σουμπραμάνι. 203 00:16:48,541 --> 00:16:49,958 Τότε τι είναι το όνομα του παππού σας; 204 00:16:53,416 --> 00:16:54,458 Δεν ξέρω. 205 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 Τι μπαμπά; Δεν θυμάστε ακόμη και το όνομά του; 206 00:16:59,916 --> 00:17:00,958 Τι είναι αυτό; 207 00:17:01,208 --> 00:17:04,166 Ούτε εσείς ήξερες το όνομα ούτε να θυμάστε το σπίτι σας. 208 00:17:04,291 --> 00:17:06,416 Τότε τι άλλο γνωρίζετε; 209 00:17:09,166 --> 00:17:10,458 'ΕΝΑ ΛΕΥΚΟ ΑΛΟΓΟ' 210 00:17:13,208 --> 00:17:15,958 Ο παππούς του μπαμπά μου είχε ένα άσπρο άλογο. 211 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Μπαμπά, μου το είπε ο παππούς Subbu. 212 00:17:19,041 --> 00:17:20,833 Ο μπαμπάς του είχε ένα λευκό άλογο. 213 00:17:21,291 --> 00:17:23,791 Όταν ο μεγάλος παππούς οδηγεί αυτό, φαίνεται σαν βασιλιάς. 214 00:17:24,416 --> 00:17:26,916 Όποτε βλέπουν οι άνθρωποι τον, τον χαιρετούσαν. 215 00:17:28,291 --> 00:17:29,791 Είναι ο Kathiresan κύριε μας. 216 00:17:31,166 --> 00:17:32,208 Τι; 217 00:17:32,666 --> 00:17:33,666 Τι είπατε; 218 00:17:33,958 --> 00:17:35,333 Είναι ο Kathiresan κύριε. 219 00:17:36,916 --> 00:17:38,041 Ναι. Ναι. 220 00:17:39,208 --> 00:17:40,416 Τώρα μόνο εγώ θυμάμαι. 221 00:17:41,458 --> 00:17:42,833 Το όνομα του παππού μου είναι... 222 00:17:43,416 --> 00:17:44,666 ..Καθηρεσάν. 223 00:17:45,916 --> 00:17:47,541 Λοιπόν, είστε ο Εγγονός του Καθιρεσάν; 224 00:17:47,583 --> 00:17:50,833 Τις παλαιότερες ημέρες, εμείς τον θαύμαζε πολύ. 225 00:17:51,166 --> 00:17:53,541 Έτσι συμπεριφερθήκατε όλοι περίεργο σε παλαιότερες εποχές. 226 00:17:54,041 --> 00:17:55,833 Το όνομα του μεγαλύτερου γιου είναι ο παππούς του Μαάσι.. 227 00:17:57,416 --> 00:17:59,416 Και το όνομα του μικρότερου γιου είναι... 228 00:18:00,208 --> 00:18:01,333 ..Chekkan. 229 00:18:01,416 --> 00:18:02,708 Λοιπόν, το όνομα του πατέρα του είναι Τσέκκαν. 230 00:18:02,791 --> 00:18:05,416 Γεια, καλείτε Chekkan ως Subramani; 231 00:18:05,666 --> 00:18:06,458 Ωχ όχι! 232 00:18:06,541 --> 00:18:08,041 Το όνομα του παππού είναι Τσέκκαν; 233 00:18:08,041 --> 00:18:09,541 Ju.. Just.. Μείνετε ήσυχοι. 234 00:18:09,791 --> 00:18:12,208 Από τότε που έφυγαν από αυτό το χωριό, θα άλλαζε το όνομά τους. 235 00:18:13,041 --> 00:18:14,083 Εντάξει Muruga. 236 00:18:14,166 --> 00:18:16,166 Πηγαίνετε τους στο σπίτι του θείου τους. 237 00:18:16,541 --> 00:18:17,666 Πηγαίνετε προσεκτικά. 238 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Ωραία αδερφή. 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 Ελάτε να πάμε. 240 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Αυτό είναι το σπίτι. 241 00:18:48,416 --> 00:18:50,208 Ω, το σπίτι είναι κλειδωμένο. 242 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 Μοιάζει με τον Γέροντα έχει πάει στο δάσος. 243 00:19:00,041 --> 00:19:01,708 Θα τον ενημερώσω στο δρόμο της επιστροφής. 244 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 Δώσε τις τσάντες σου αδερφέ. 245 00:19:09,666 --> 00:19:11,208 Ο Γέροντας θυμώνει εύκολα. 246 00:19:11,541 --> 00:19:13,041 Δεν μιλάει ποτέ σε κανέναν. 247 00:19:13,083 --> 00:19:14,916 Επιτρέψτε μου να δω αν αλλάζει μετά την άφιξή σας. 248 00:19:15,166 --> 00:19:16,583 Θα έρθω το πρωί. 249 00:19:16,916 --> 00:19:18,916 Θα είστε κουρασμένοι, οπότε ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 250 00:19:30,416 --> 00:19:31,291 Μαμά... 251 00:19:31,291 --> 00:19:32,708 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 252 00:19:36,958 --> 00:19:38,208 Πες μου μαμά. 253 00:20:12,916 --> 00:20:13,916 Παιδί! 254 00:20:18,583 --> 00:20:20,458 Ξύπνα. Ελάτε. 255 00:20:23,166 --> 00:20:24,166 Παιδί... 256 00:20:25,166 --> 00:20:26,541 Ξύπνα! 257 00:20:27,958 --> 00:20:29,291 Γεια, σήκω. 258 00:20:29,958 --> 00:20:30,958 Έλα. 259 00:20:53,041 --> 00:20:54,666 Είσαι λοιπόν ο παππούς των Μαασί; 260 00:20:54,666 --> 00:20:55,791 Χμ. 261 00:21:02,916 --> 00:21:04,541 Εσείς ετοιμάσατε αυτό το φαγητό; 262 00:21:04,666 --> 00:21:06,541 -Χμμ. -Είναι νόστιμο. 263 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 Κοιμήσου ξανά. 264 00:21:42,041 --> 00:21:43,083 Τι συμβαίνει; 265 00:21:45,291 --> 00:21:46,916 Φοβάμαι πολύ αγάπη μου. 266 00:21:47,666 --> 00:21:49,791 Αν η αστυνομία μπορεί να μας καταδιώξει. 267 00:21:52,166 --> 00:21:53,291 Μην φοβάσαι. 268 00:21:54,041 --> 00:21:55,583 Δεν υπάρχουν στοιχεία.. 269 00:21:56,541 --> 00:21:57,916 ..ότι είμαστε εδώ. 270 00:21:59,791 --> 00:22:01,208 Ακόμα κι αν μας ψάξουν... 271 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 ..θα ψάξουν για εμάς στην κατηφόρα. 272 00:22:10,458 --> 00:22:11,916 Μην φοβάστε και απλώς κοιμηθείτε. 273 00:22:57,708 --> 00:22:59,416 -Είναι σωστό αδελφέ; -Κρατήστε το σφιχτά. 274 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Εντάξει αδερφέ. 275 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 Θα κατηφορίσεις και μελετήστε αγαπητέ; 276 00:23:03,291 --> 00:23:04,291 Εντάξει μαμά. 277 00:23:16,416 --> 00:23:18,041 Κρατήστε την κασέτα κοντά η δεύτερη πέτρα. 278 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 Kitta.. 279 00:23:23,833 --> 00:23:24,916 Χμ. 280 00:23:25,583 --> 00:23:26,583 Είναι το μέρος μας. 281 00:23:27,166 --> 00:23:28,416 Απλώς περπατήστε κατά μήκος των κορυφογραμμών. 282 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 Σόδα; 283 00:23:43,416 --> 00:23:44,666 -Αδερφέ; -Έλα εδώ. 284 00:23:49,791 --> 00:23:50,708 -Γεια σου Βέντη. -Ναι αδερφέ. 285 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Πάρτε το. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,333 Ορίστε, πάρτε αυτά τα χρήματα. 287 00:24:04,791 --> 00:24:07,666 Αδερφέ, μου έδωσες ένα ευλογία σε αντίθεση με τον Θεό του Βουνού. 288 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Λοιπόν, είσαι δικός μου Ο Προγονικός Θεός τώρα. 289 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Γεια! 290 00:24:11,791 --> 00:24:13,666 αναψυκτικά, πάρε αυτό... 291 00:24:13,666 --> 00:24:16,916 ..κατηφόρα και φτιάξε το δικό σου τα παιδιά σπουδάζουν και ζουν μια ευτυχισμένη ζωή. 292 00:24:17,041 --> 00:24:18,416 -Μετάβαση. -Τι γίνεται με το σημάδι Brother; 293 00:24:59,666 --> 00:25:01,333 Γιατί πολλά σπίτια είναι κλειδωμένα εδώ; 294 00:25:01,583 --> 00:25:03,583 Μια φορά κι έναν καιρό, το το μέρος ήταν γεμάτο με ανθρώπους. 295 00:25:04,291 --> 00:25:07,791 Αλλά πούλησαν το σπίτι τους και προσγειώνεται και εκκενώθηκε αυτό το μέρος. 296 00:25:08,916 --> 00:25:10,416 Δεν υπάρχει πρόβλημα στην καλλιέργεια. 297 00:25:10,958 --> 00:25:12,291 Είναι μια εύφορη γη. 298 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 Έχει τόσους πολλούς πόρους.. 299 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 ..οι άνθρωποι που δεν μπορούν ζείτε σε αυτό το βουνό Bogar... 300 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 ..δεν μπορώ να ζήσω πουθενά. 301 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Αλλά το πρόβλημα είναι... 302 00:25:20,291 --> 00:25:23,041 ..καθώς δεν υπάρχουν δρόμοι, δεν μπορούσαμε να φέρουμε τα πράγματα στον κατήφορο. 303 00:25:25,333 --> 00:25:26,791 Είδαμε καθώς ερχόμασταν εδώ. 304 00:25:27,541 --> 00:25:29,333 Οι διαδρομές προετοιμάστηκαν να χαράξετε δρόμους; 305 00:25:29,541 --> 00:25:31,041 Τα είχαμε κάνει όλα αυτά. 306 00:25:31,666 --> 00:25:34,916 Αλλά επειδή υπήρχε διαφορά απόψεων μεταξύ Bdo και τμήματος δασών... 307 00:25:35,666 --> 00:25:37,541 ..είχαν σταματήσει αυτό το έργο βρίσκεται στη μέση. 308 00:25:38,958 --> 00:25:40,416 Έχουν περάσει 10 χρόνια τώρα. 309 00:25:40,708 --> 00:25:42,458 Η υπόθεση οδηγήθηκε στο δικαστήριο. 310 00:25:59,666 --> 00:26:01,583 Αδερφέ, είναι το κορίτσι μου. 311 00:26:02,708 --> 00:26:04,291 -Τι είπες; -Δεν είναι τίποτα. 312 00:26:04,708 --> 00:26:05,958 Είπα ότι είσαι ταχυδρόμος. 313 00:26:06,333 --> 00:26:07,791 Όχι όχι, είναι ταχυδρόμος. 314 00:26:08,916 --> 00:26:10,708 Αδερφέ, είναι Kodimalar. 315 00:26:11,166 --> 00:26:14,583 Είναι ο Kathir Brother. Ο ανιψιός του κυρίου μας Maasi. 316 00:26:14,666 --> 00:26:15,791 Χαιρετίσματα αδερφέ. 317 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Είναι εντάξει. 318 00:26:17,291 --> 00:26:18,291 Παρακαλώ καθίστε. 319 00:26:18,458 --> 00:26:20,666 Αυτή είναι η γυναίκα του. 320 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Καλώς ήρθατε. 321 00:26:22,708 --> 00:26:24,791 Η αδερφή μοιάζει με αυτήν είχε επίσημη εκπαίδευση. 322 00:26:25,166 --> 00:26:26,541 Κάνε την να σε βοηθήσει. 323 00:26:26,791 --> 00:26:28,291 Για να το κάνει περάστε επίσης την ώρα... 324 00:26:28,833 --> 00:26:31,291 Φοβάστε ότι αυτή έχει μελετήσει περισσότερα από εσάς; 325 00:26:31,416 --> 00:26:33,291 Μην μιλάτε πολύ. Εδώ, κρατήστε το. 326 00:26:34,708 --> 00:26:35,791 Δώστε σε αυτό κατηφόρες. 327 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 Το είχα ήδη υπογράψει. 328 00:26:41,333 --> 00:26:43,166 Την επόμενη εβδομάδα, ένα υψηλότερο αξιωματικός έρχεται. 329 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Έπρεπε λοιπόν να πάτε εκεί σύντομα. 330 00:26:44,541 --> 00:26:46,083 Τότε θα φύγω; 331 00:26:48,291 --> 00:26:49,541 -Μουρούγκα; -Ε; 332 00:26:50,333 --> 00:26:52,666 Η Sodaa Brother έχει έκενωσε το σπίτι του. 333 00:26:52,708 --> 00:26:54,041 Σας το ζήτησε μεταφέρει τις αποσκευές του. 334 00:26:54,166 --> 00:26:55,458 Χμ, θα το φροντίσω εγώ. 335 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 -Έλα αδερφέ. -Αδερφέ! 336 00:26:58,041 --> 00:26:59,166 Αγαπητέ Poorani... 337 00:26:59,208 --> 00:27:00,833 -Αδερφέ; -Φαίνεται ότι έχετε οργανώσει πολύ καλά το φεστιβάλ. 338 00:27:00,833 --> 00:27:01,958 Ναι αδερφέ. 339 00:27:02,916 --> 00:27:05,666 Δόξα τω Θεώ, το ανακοίνωσαν εκλογική περιφέρεια προορίζεται για γυναίκες. 340 00:27:06,041 --> 00:27:09,541 Διαφορετικά, αυτό το χωριό και εγώ δεν θα το κάνουμε ξέρετε πόσο ταλέντο είστε. 341 00:27:10,166 --> 00:27:13,041 Αδερφέ, για μένα, είναι απλώς μια ανάρτηση. 342 00:27:13,416 --> 00:27:15,541 Αλλά είσαι τα πάντα για αυτό το χωριό. 343 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Αγαπητέ μου! Μην το λες. 344 00:27:17,916 --> 00:27:21,083 Αντίθετα, ζω μια ειρηνική ζωή τώρα να είναι Πρόεδρος τα τελευταία 15 χρόνια. 345 00:27:23,583 --> 00:27:24,791 Αδερφός.... 346 00:27:24,833 --> 00:27:27,541 μου ζήτησαν να διανείμω Ηλιακές λάμπες και φάρμακα. 347 00:27:28,708 --> 00:27:30,291 Το έχω ήδη αρνηθεί όλα αυτά. 348 00:27:35,416 --> 00:27:38,208 Αδερφέ, τουλάχιστον τα φάρμακα... 349 00:27:38,208 --> 00:27:39,708 Εντάξει, τότε επιτρέψτε μου να κοιτάξω σε αυτό και κανονίστε για αυτό. 350 00:27:41,041 --> 00:27:42,041 -Γεια σου Subbu. -Αδερφέ; 351 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 Έλα εδώ. 352 00:27:43,791 --> 00:27:46,416 Τον έφερα στο επισκευάστε το μοτέρ του χωριού μας. 353 00:27:46,958 --> 00:27:48,916 Εάν έχετε ζητήματα που σχετίζονται με την ηλεκτρική ενέργεια.... 354 00:27:48,916 --> 00:27:50,416 μετά επισκευάστε το με τη βοήθεια του, εντάξει; 355 00:27:51,416 --> 00:27:52,666 Vendi, πάρ' το. 356 00:27:52,791 --> 00:27:55,541 Poorani, κυβέρνηση 2-3 οι παραγγελίες ήρθαν από την κατηφόρα. 357 00:27:55,958 --> 00:27:57,416 Ελέγξτε το και υπογράψτε το. 358 00:27:58,291 --> 00:27:59,541 Εντάξει αδερφέ. 359 00:28:05,083 --> 00:28:06,041 Βάλτε το εκεί. 360 00:28:28,916 --> 00:28:30,458 Αυτό είναι όλο μουρούγκα... 361 00:28:30,666 --> 00:28:32,541 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα δώσε μου ένα επιπλέον RS 1000... 362 00:28:32,541 --> 00:28:34,041 Παίρνετε πόσα όποτε χρειάζεστε Muruga. 363 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Μεταφέρετε τις αποσκευές προσεκτικά προς τις κατηφόρες 364 00:28:36,666 --> 00:28:38,041 Εντάξει αδερφέ, θα φροντίσω εγώ. 365 00:28:38,541 --> 00:28:39,583 Αδερφέ... 366 00:28:39,666 --> 00:28:40,708 Μένετε στο ναό. 367 00:28:41,041 --> 00:28:42,583 Απλώς θα τα αλλάξω πράγματα και ελάτε. 368 00:28:42,916 --> 00:28:44,291 Το βάρος του η δουλειά θα τελειώσει. Εντάξει; 369 00:28:48,041 --> 00:28:49,541 -Μουρούγκα; -Τι αδερφό; 370 00:28:51,791 --> 00:28:52,916 Μουρούγκα; 371 00:28:53,041 --> 00:28:54,166 -Τι αδερφό; -Θα τοποθετήσω το κλειδί εδώ. 372 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Εντάξει, αφήστε το εκεί. 373 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Μουρούγκα... 374 00:28:57,666 --> 00:28:58,666 Πες μου αδερφέ. 375 00:28:58,666 --> 00:29:00,041 Θέλω να σας πω κάτι. 376 00:29:00,958 --> 00:29:03,916 Χωρίς δουλειά κατηφόρα, ήρθαμε εδώ. 377 00:29:05,291 --> 00:29:06,416 Είχαμε χρέη... 378 00:29:06,458 --> 00:29:08,083 ..και ξόδεψε όλα τα χρήματα πληρώνοντας οι τόκοι για χρέη. 379 00:29:09,041 --> 00:29:10,083 Εάν υπάρχει... 380 00:29:11,458 --> 00:29:13,291 ..όποια δουλειά, βοηθήστε με να την αποκτήσω. 381 00:29:17,041 --> 00:29:18,333 Ω Θεέ του βουνού! 382 00:29:18,416 --> 00:29:21,041 Θα πρέπει να κατηφορίσουμε και ζήστε μια καλή ζωή. 383 00:29:32,458 --> 00:29:35,208 -♪Δεν φυτρώνει το μονοπάτι;♪ -Έλα να φύγουμε. 384 00:29:35,291 --> 00:29:37,791 ♪Δεν μειώνεται η επιβάρυνση;♪ 385 00:29:38,041 --> 00:29:43,208 -♪Θεέ μου, η θεότητα της φυλής μας δεν μας δίνει ευλογία;♪ -Έλα! 386 00:29:43,458 --> 00:29:46,041 ♪Δεν θα ανεχθεί η πόλη;♪ 387 00:29:46,291 --> 00:29:48,666 ♪Δεν θα ανοίξει η πόρτα;♪ 388 00:29:49,083 --> 00:29:54,291 ♪Κρίμα, δεν το κάνουν τους ανθρώπους μας βελτιώνονται;♪ 389 00:29:54,583 --> 00:29:59,916 -♪Μόνο η μισή ζωή βρίσκεται στο σώμα μας.♪ -Δώσε μου το χέρι σου! 390 00:30:00,166 --> 00:30:02,666 ♪Περνάμε την πόλη.♪ 391 00:30:02,666 --> 00:30:05,416 Αδερφή, πήρα το σημάδι της, δώσε χρήματα στη γιαγιά. 392 00:30:05,791 --> 00:30:08,166 Πρέπει να πάρω τα χρήματα και δώστε το στον Murugan. 393 00:30:08,791 --> 00:30:10,958 Θα πάω επίσης δώσε αυτό στον Murugan. 394 00:30:15,541 --> 00:30:16,666 Έλα προσεκτικά αδερφέ. 395 00:30:17,208 --> 00:30:20,416 Αδερφέ, υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι για να φτάσετε στους πρόποδες. 396 00:30:21,041 --> 00:30:23,333 Μην χαθείτε κάπου κάνοντας σύντομες περικοπές. 397 00:30:28,333 --> 00:30:31,083 Είναι ένα επικίνδυνο βουνό. Θα σας κάνει να χαθείτε. 398 00:30:47,041 --> 00:30:48,541 Chinaayi Grandma. 399 00:30:49,083 --> 00:30:50,083 Έλα. 400 00:30:55,166 --> 00:30:56,833 -Τώρα μπορείτε να φύγετε. -Εντάξει, θα πάω. 401 00:30:57,083 --> 00:30:58,291 Θα πάω. 402 00:31:00,916 --> 00:31:01,916 Δεν θέλω. 403 00:31:01,916 --> 00:31:03,291 Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζομαι χρήματα. 404 00:31:04,708 --> 00:31:05,916 Δεν χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά. 405 00:31:05,916 --> 00:31:07,916 -Γιαγιά; -Τα χρήματα είναι απλά ένα χαρτί. 406 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Μουρούγκα; 407 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 -Τι αδερφό; -Κρατήστε αυτό. 408 00:31:19,958 --> 00:31:21,166 Δώσε Brother. 409 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Εδώ είναι το υπόλοιπο. 410 00:31:29,291 --> 00:31:30,291 Εντάξει. 411 00:31:31,541 --> 00:31:32,541 Γιατί το έχετε αυτό; 412 00:31:33,041 --> 00:31:35,458 Αυτό δόθηκε από το δάσος τμήμα για να το φυτέψει στο χωριό. 413 00:31:35,583 --> 00:31:36,833 Αν χρειάζεστε, πάρτε μια αδερφή. 414 00:31:39,291 --> 00:31:40,416 Εντάξει, έλα να φύγουμε. 415 00:31:53,583 --> 00:31:54,458 Μουρούγκα... 416 00:31:54,541 --> 00:31:57,666 Γιατί είναι δεμένο ένα ύφασμα με μοιάζεις με Θεό; 417 00:32:03,958 --> 00:32:05,791 Υπάρχουν 95 δημοσιεύσεις από την κατηφόρα. 418 00:32:06,333 --> 00:32:08,791 Χωριανοί μαζί το φύτεψε εδώ ένα προς ένα. 419 00:32:09,333 --> 00:32:10,791 Το σιδερένιο ταχυδρομείο χρειαζόταν 30 άτομα. 420 00:32:10,916 --> 00:32:12,541 Και στύλοι από τσιμέντο χρειάζονταν 50 άτομα. 421 00:32:12,833 --> 00:32:14,541 Ανασηκώνοντάς το συνεχώς, κοιτάξτε εδώ... 422 00:32:15,916 --> 00:32:17,791 ..όλα τα κόκαλά μου έχουν μετατοπίστηκε. 423 00:32:18,208 --> 00:32:20,291 Με την περιέργεια να αποκτήσω σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος... 424 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 ..μόλις τελειώσαμε κάνω αυτήν τη δουλειά. 425 00:32:22,916 --> 00:32:25,791 Όταν σηκώνουμε τις αναρτήσεις, οι παντόφλες μας μπορεί να σκιστούν. 426 00:32:26,083 --> 00:32:28,083 Και για να το επιλέξω, άλλο άτομο θα έρθει μαζί μας. 427 00:32:28,291 --> 00:32:30,041 Άλλο άτομο σε παρέχετε μας πόσιμο νερό. 428 00:32:30,291 --> 00:32:32,541 Η κυβέρνηση είχε σχεδιάσει για να το εκτελέσετε σε 6 μήνες. 429 00:32:32,791 --> 00:32:35,041 Αλλά δουλέψαμε μαζί και πήρε το ρεύμα σε μόλις 3 μήνες. 430 00:32:44,833 --> 00:32:46,916 Κοιτάξτε, ενώ σηκώνετε αυτή η ανάρτηση από την κατηφόρα... 431 00:32:47,291 --> 00:32:48,541 ..Καλή αδερφέ.. 432 00:32:49,166 --> 00:32:52,416 ..κράτησε το στήθος του και στηριζόμενοι σε αυτήν την ανάρτηση.. 433 00:33:01,958 --> 00:33:03,083 Αλλά τι; 434 00:33:03,416 --> 00:33:05,041 Αυτός ο πόνος και οι ανησυχίες... 435 00:33:05,416 --> 00:33:08,291 ..εξαφανίστηκε όταν το σπίτι μας φωτίστηκε από το φως για πρώτη φορά. 436 00:33:26,958 --> 00:33:28,666 -Έλα συνήγορος. -Τι Ezhuvaa; 437 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 Το είχαν οι άνθρωποι στο εξωτερικό. 438 00:33:32,958 --> 00:33:35,791 Σαν μία μόνο βόμβα να καταστρέψεις τα πάντα. 439 00:33:36,458 --> 00:33:37,708 Δεν μπορούμε να λάβουμε κάτι τέτοιο; 440 00:33:37,916 --> 00:33:40,958 Τι Ezhuvaa; Μοιάζει με εσάς θα με μετατρέψει σε τρομοκράτη; 441 00:33:44,291 --> 00:33:47,416 Χρησιμοποιώντας αυτό το χωριό, ας κερδίσουμε πολλά χρήματα αντί να το κάνουμε αυτό.. 442 00:33:52,208 --> 00:33:53,666 Κερδίζετε ως όσο χρειάζεστε. 443 00:33:56,291 --> 00:33:58,833 Χρειάζομαι αυτό το χωριό σκουπίστε χωρίς κανένα ίχνος. 444 00:34:07,541 --> 00:34:08,708 Γιατί σταμάτησες τον Muruga; 445 00:34:08,916 --> 00:34:09,916 Αυτό δεν είναι τίποτα αδερφέ. 446 00:34:10,458 --> 00:34:12,083 Ο πατέρας μου τραυματίστηκε σοβαρά. 447 00:34:13,041 --> 00:34:14,916 Και τον κουβαλήσαμε κατηφόρες για θεραπεία. 448 00:34:16,291 --> 00:34:18,166 Δεν άντεξε τον πόνο.. 449 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 ..εκεί, κοντά σε αυτό το δέντρο.. 450 00:34:21,166 --> 00:34:22,791 ..έκλαψε για να τον απογοητεύσει. 451 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Εκείνη τη στιγμή, είδα μια ευτυχία στο πρόσωπό του. 452 00:34:26,166 --> 00:34:28,041 Εδειξε το χέρι του προς εκείνο το βουνό. 453 00:34:28,833 --> 00:34:31,041 Δεν ξέρω τι έχει σκέφτηκα ξαφνικά. 454 00:34:32,541 --> 00:34:34,708 ..μου είπε να μην το φύγετε ποτέ από αυτό το βουνό... 455 00:34:34,958 --> 00:34:36,416 ..και λέγοντας ότι πέθανε. 456 00:34:38,541 --> 00:34:39,958 Αν υπήρχε δρόμος... 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,291 ..θα μπορούσα να έχω έσωσε τον Πατέρα μου. 458 00:34:50,541 --> 00:34:52,666 Ακόμα και τώρα, αν ο δρόμος είναι στρωμένο, τότε είναι αρκετό. 459 00:34:53,291 --> 00:34:55,041 Τα άτομα που πήγαν οι κατηφόρες θα επιστρέψουν. 460 00:35:07,666 --> 00:35:10,166 Μέσα σε 2 μήνες ο δρόμος θα να επιβληθούν κυρώσεις σε αυτό το χωριό... 461 00:35:12,916 --> 00:35:14,791 Όπως το αδειάσατε το μισό χωριό... 462 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 ..αν αδειάσετε το υπόλοιπο κόσμο... 463 00:35:17,041 --> 00:35:18,791 ..τότε μπορείτε να κερδίσετε στοιχεία για γενιές. 464 00:35:22,916 --> 00:35:24,083 Τώρα τι; 465 00:35:27,833 --> 00:35:29,416 Πριν να στρωθεί ο δρόμος.. 466 00:35:30,666 --> 00:35:31,958 ..αυτό το χωριό δεν πρέπει να υπάρχει. 467 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Είναι μόνο αυτό; 468 00:35:40,416 --> 00:35:41,416 Δώστε μου το. 469 00:35:56,416 --> 00:35:57,708 Γεια σου συνήγορε... 470 00:35:58,583 --> 00:36:00,666 ..δεν είναι τίποτα αυτό που εσύ πήρα από εμένα στο παρελθόν. 471 00:36:01,458 --> 00:36:04,166 Η γη του Kittan είναι η το πιο σημαντικό. 472 00:36:05,333 --> 00:36:07,541 Από εκείνη την πηγή, το νερό πηγαίνει σε όλα τα μέρη του χωριού. 473 00:36:08,791 --> 00:36:10,166 Αλλά... 474 00:36:10,666 --> 00:36:13,166 ..δεν είναι εύκολο πάρτε τη γη από τον θείο Kittu. 475 00:36:15,666 --> 00:36:17,208 Αν καταλάβουμε αυτή τη γη... 476 00:36:17,416 --> 00:36:19,041 ..τότε είναι σαν ολόκληρο το χωριό έχει αδειάσει. 477 00:36:19,791 --> 00:36:23,458 Για να το πετύχεις αυτό, αυτό το βουνό ναός Ο Θεός πρέπει να μας βοηθήσει. 478 00:36:30,708 --> 00:36:32,791 Ο θεός του βουνού σώσε μας... 479 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 Ω Θεέ μου βουνά. 480 00:36:35,291 --> 00:36:39,041 Όπως νόμιζα όποιος έφυγε αυτό το μέρος θα πρέπει να επιστρέψει ξανά. 481 00:36:44,791 --> 00:36:46,041 -Εντάξει Muruga, θα φύγω. -Πηγαίνετε προσεκτικά. 482 00:36:46,041 --> 00:36:47,041 Εκκινήστε το όχημα. 483 00:36:51,916 --> 00:36:53,541 Πάρτε αυτό τον αδελφό. 484 00:36:58,083 --> 00:36:59,833 Τι αδερφέ; Σας έχει αλλάξει το πρόσωπο; 485 00:37:00,583 --> 00:37:01,833 Τι είναι αυτή η Muruga; 486 00:37:02,208 --> 00:37:06,166 Έχουμε αλλάξει πολλά πράγματα από την κορυφή του λόφου... 487 00:37:06,166 --> 00:37:07,916 ..αλλά δίνει μόλις 500 Rs. 488 00:37:08,041 --> 00:37:11,291 Ω, αδερφέ, είναι μεγάλο ποσό στη δουλειά μας, απλά ελάτε. 489 00:37:14,416 --> 00:37:15,916 Γιατί το κοιτάτε ακόμα; 490 00:37:16,291 --> 00:37:18,166 Πάμε σε ένα σημαντικό τόπος, έλα αδελφέ. 491 00:37:23,083 --> 00:37:24,666 -Murugan Brother; -Ναι Perumal. 492 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 -Πάρτε αυτό τον αδελφό. -Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 493 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 Χρειάζεστε ένα μέρος για να εγκαταστήσετε μια γραμμή. 494 00:37:27,666 --> 00:37:28,666 -Μουρούγκα; -Αδερφέ. 495 00:37:28,708 --> 00:37:30,291 -Δώσε την πετσέτα. -Πετσέτα; Πάρτε το. 496 00:37:31,916 --> 00:37:33,208 -Πάρτε το. -Εντάξει; 497 00:37:33,333 --> 00:37:34,791 Είμαι εκεί. Θα φροντίσω εγώ. 498 00:37:34,791 --> 00:37:36,083 Μην ανησυχείς για τίποτα. 499 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 Τι Muruga; 500 00:37:38,333 --> 00:37:39,541 Πώς είσαι; 501 00:37:42,166 --> 00:37:42,708 Ωραία. 502 00:37:42,791 --> 00:37:43,791 Ποιος είναι αυτός ο αδελφός; 503 00:37:44,416 --> 00:37:45,708 Αδερφέ μου, έχει προέρχονται από άλλο μέρος. 504 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Μένετε στην κορυφή του λόφου; 505 00:37:47,583 --> 00:37:50,083 -Ναι. -Naraiyan, τι χρειάζεστε τώρα; 506 00:37:50,458 --> 00:37:51,666 Τι θα σας ρωτήσω; 507 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 Αδερφέ ρωτάς. 508 00:37:52,833 --> 00:37:56,166 Αν πρόκειται να πιείτε για Rs. 500 ή Rs. 5000, γιατί... 509 00:37:56,708 --> 00:37:59,166 ..ακόμα και ξένο ποτό αξίας 17.000 Rs ήρθε εδώ. 510 00:37:59,291 --> 00:38:01,291 Αλλά κανένα δεν ισοδυναμούσε με αυτό. 511 00:38:02,541 --> 00:38:03,916 Ποιο δεν ισοδυναμούσε με τι; 512 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 Το παρασκεύασμα του φαρμακευτικού βοτάνου που έχει γίνει στην κορυφή του λόφου. 513 00:38:07,166 --> 00:38:08,416 Σημαίνει το παρασκεύασμα φαρμακευτικών βοτάνων; 514 00:38:08,666 --> 00:38:10,291 Δεν το ξέρεις; Δεν σας το είπε; 515 00:38:12,416 --> 00:38:15,416 Κάνει κάποιον να αισθάνεται σαν να είναι νέος. 516 00:38:15,666 --> 00:38:16,708 Veeraya... 517 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 Το έφερα όταν α συνέβη ο γάμος. 518 00:38:20,166 --> 00:38:21,416 Αυτό είναι, τελείωσε. 519 00:38:21,583 --> 00:38:23,291 Ακόμα κι αν ρωτήσετε ξανά και και πάλι, δεν μπορείτε να το καταλάβετε. 520 00:38:23,291 --> 00:38:24,458 Καταλαβαίνετε... 521 00:38:25,458 --> 00:38:26,458 Έλα αδερφέ, πάμε. 522 00:38:31,166 --> 00:38:33,958 Μουρούγκα, πάρε 1000 Rs. για ένα μπουκάλι. 523 00:38:39,791 --> 00:38:41,791 Τα χρήματα δεν μπορούν να επιβάλουν τον Muruga Vel. 524 00:38:53,041 --> 00:38:54,583 Το κέρδισες δουλεύοντας, σωστά; 525 00:38:56,208 --> 00:38:57,458 Τότε; 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,791 Εργάστηκα ως αχθοφόρος για να το κερδίσω. 527 00:39:00,791 --> 00:39:02,166 Μπαμπά... 528 00:39:09,541 --> 00:39:10,666 Αγαπητέ... 529 00:39:11,458 --> 00:39:12,541 Έλα σύντομα. 530 00:39:12,708 --> 00:39:14,916 Πρέπει να μαδήσω το λουλούδι πριν σκοτεινιάσει. 531 00:39:14,958 --> 00:39:16,291 Ας είναι, μόλις έλα. 532 00:39:17,833 --> 00:39:19,666 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι σημαντικό, έλα. 533 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Πάντα βιάζεται! 534 00:39:28,208 --> 00:39:29,833 Τι Kitta; Πώς είσαι; 535 00:39:30,291 --> 00:39:31,333 Ναι, είμαι καλά. 536 00:39:32,416 --> 00:39:33,791 Γιατί ήρθες εδώ; 537 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Πρόκειται για κάτι καλό. 538 00:39:35,416 --> 00:39:37,416 ήρθαμε να ζητήσουμε πρόταση γάμου της κόρης σας. 539 00:39:42,916 --> 00:39:44,083 -Δώσε αγαπητέ. -Πάρτε το. 540 00:39:54,666 --> 00:39:55,666 Τι Kitta; 541 00:39:55,833 --> 00:39:57,958 Η κόρη σας επίσης λέει ναι για αυτό. 542 00:39:58,416 --> 00:40:00,916 Είναι η μοναδική σου κόρη. Αποδεχτείτε αυτήν την πρόταση σύντομα. 543 00:40:01,291 --> 00:40:03,666 Αφού είναι η μοναδική μου κόρη, σκέφτομαι. 544 00:40:04,458 --> 00:40:05,666 Τι σκέφτεσαι; 545 00:40:06,666 --> 00:40:08,291 Δεν έχω χρήματα. 546 00:40:08,666 --> 00:40:10,416 Και τα κοσμήματα είναι φυλάσσεται για υποθήκη. 547 00:40:10,916 --> 00:40:12,041 Είναι τα χρήματα πρόβλημα; 548 00:40:12,166 --> 00:40:12,958 Θα δώσω. 549 00:40:12,958 --> 00:40:14,291 Μην χάσετε αυτόν τον γαμπρό. 550 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Τότε δεν έχω για να σας ανταποδώσει. 551 00:40:16,541 --> 00:40:18,041 Αλλιώς να είμαι αρκετά αν δεν το κάνω; 552 00:40:18,833 --> 00:40:20,041 Έχετε γη σωστά; 553 00:40:20,208 --> 00:40:21,208 Πώς μπορώ να το πουλήσω; 554 00:40:24,666 --> 00:40:28,291 -Γεια, γεια, σταμάτα. -Γνωρίζω καλά το σχέδιό σας. 555 00:40:28,708 --> 00:40:29,833 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 556 00:40:30,458 --> 00:40:31,541 Παρακαλώ φύγετε. 557 00:40:31,791 --> 00:40:32,916 Τι χρειάζεστε; 558 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 Διατηρώντας αυτό γη, μου χάλασες τη ζωή. 559 00:40:35,041 --> 00:40:36,708 Τώρα θέλετε να χαλάσετε η ζωή της κόρης μου επίσης; 560 00:40:37,041 --> 00:40:38,291 Εάν πουλήσετε τη γη, πώς θα ζήσεις; 561 00:40:38,333 --> 00:40:39,416 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 562 00:40:39,458 --> 00:40:41,291 Πρέπει να κατηφορίσουμε και αναλάβετε δουλειά. 563 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 Ποιος είναι εδώ; 564 00:40:42,541 --> 00:40:44,041 Έφυγαν όλοι την κατηφόρα για να δουλέψουν για τη ζωή τους. 565 00:40:44,083 --> 00:40:47,166 Αγαπητέ, μείνε ήσυχος. Γιατί φωνάζεις πότε πρόκειται να συμβεί κάτι καλό; 566 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 -Subbu, έλα εδώ. -Αδερφέ. 567 00:40:48,833 --> 00:40:50,416 -Εσύ απλά πήγαινε και περίμενε, θα έρθω. -Εντάξει αδερφέ. 568 00:40:50,458 --> 00:40:51,541 Μετάβαση. 569 00:40:53,166 --> 00:40:54,791 Πώς μπορείτε να πολεμήσετε μπροστά στον γαμπρό; 570 00:40:54,916 --> 00:40:56,583 Τι θα σκεφτεί σχετικά με την οικογένειά μας; 571 00:40:59,333 --> 00:41:00,416 Τώρα τι; 572 00:41:00,541 --> 00:41:02,541 Χρειάζεστε χρήματα χωρίς πώληση της γης. Είναι σωστό; 573 00:41:02,791 --> 00:41:03,666 Θα δώσω. 574 00:41:03,791 --> 00:41:05,291 Πρώτα, κάντε αυτόν τον γάμο. 575 00:41:05,458 --> 00:41:06,916 Ας το φροντίσουμε το πρόβλημα αργότερα. 576 00:41:06,916 --> 00:41:07,916 Τότε τι; 577 00:41:08,041 --> 00:41:10,416 Ο αδελφός μου Εζουβάν φροντίζει της δουλειάς που έπρεπε να κάνετε. 578 00:41:11,041 --> 00:41:12,041 Εντάξει, προσέξτε. 579 00:41:12,291 --> 00:41:13,583 Εσείς φροντίζετε τα έργα. 580 00:41:14,041 --> 00:41:15,291 Γεια. Γεια σου Κίττα.. 581 00:41:15,541 --> 00:41:16,541 Γεια. 582 00:41:19,791 --> 00:41:21,458 Πηγαίνετε άνθρωποι. Αποχώρηση. 583 00:41:21,583 --> 00:41:23,916 Απλώς φύγε. Αφήστε αυτό το χωριό και φύγετε. 584 00:41:24,208 --> 00:41:25,791 Πήγαινε και δούλεψε ως σκλάβος. 585 00:41:33,458 --> 00:41:36,291 [ Η Γριά μουρμουρίζει κάτι!] 586 00:41:45,166 --> 00:41:47,791 'Όλοι έφυγαν από το χωριό.' 587 00:41:48,666 --> 00:41:51,416 Όλοι οι άνθρωποι μου με άφησαν μόνο. 588 00:41:52,583 --> 00:41:56,958 Έφυγε όλοι έφυγαν. 589 00:41:57,541 --> 00:42:00,208 Φτωχοί όλο το πλήθος μας 590 00:42:00,208 --> 00:42:02,708 Θα γίνει ποτέ καλύτερη η ζωή; 591 00:42:03,041 --> 00:42:08,541 Έχει μείνει μόνο μισή ζωή σε αυτό το σώμα. 592 00:42:08,541 --> 00:42:13,208 Απομακρύνεται 593 00:42:22,166 --> 00:42:23,291 Ελάτε. 594 00:42:27,791 --> 00:42:31,916 Έχουν περάσει 30 χρόνια από την α γυναίκα έχει ανάψει μια λάμπα σε αυτό το σπίτι. 595 00:42:37,916 --> 00:42:40,416 Γιατί μιλάς μόνο σε εμένα και τον Vishwa; 596 00:42:40,833 --> 00:42:42,333 Και να μην μιλήσεις στον άντρα μου; 597 00:42:43,208 --> 00:42:44,666 Ο παππούς του... 598 00:42:45,458 --> 00:42:46,958 ..στην δική του επιθυμία.. 599 00:42:47,791 --> 00:42:48,833 ..στην κατηφόρα.. 600 00:42:49,708 --> 00:42:51,666 ..παντρεύτηκε μια γυναίκα και την έφεραν εδώ. 601 00:42:53,041 --> 00:42:54,291 Όσο περνούσε ο καιρός... 602 00:42:54,916 --> 00:42:58,041 ..ούτε της άρεσε αυτό το χωριό ούτε εμείς. 603 00:42:58,416 --> 00:43:01,541 Ενημέρωσε τον σύζυγό της σχετικά με αυτό, αλλά δεν τον ένοιαζε και πολύ. 604 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Σκέφτηκε ότι τα πράγματα θα γίνουν εντάξει όταν γεννιούνται παιδιά. 605 00:43:08,666 --> 00:43:09,666 Μια μέρα... 606 00:43:11,041 --> 00:43:14,791 ..με κατηγόρησε ότι Έκανα λάθος μαζί της... 607 00:43:20,208 --> 00:43:25,166 Έτσι ο παππούς του είχε χωρίσει το στοιχεία, τα πούλησαν και κατέβηκαν. 608 00:43:25,333 --> 00:43:27,041 Αφού κανένας ήθελε να με παντρευτεί... 609 00:43:27,083 --> 00:43:29,041 Ζούσα μόνος όλα αυτά τα χρόνια. 610 00:43:32,791 --> 00:43:34,458 Κοιτάς τον άντρα σου... 611 00:43:34,708 --> 00:43:36,791 Νιώθω ότι βλέπω τον μπαμπά του. 612 00:43:37,541 --> 00:43:38,541 Παππούς... 613 00:43:40,916 --> 00:43:42,833 Αλλά όταν κοιτάζω το παιδί σας... 614 00:43:43,541 --> 00:43:46,708 ..μοιάζει με τον Πατέρα μου. 615 00:43:59,416 --> 00:44:00,666 -Εδώ είναι το ρύζι. -Εντάξει. 616 00:44:30,541 --> 00:44:31,791 Έχω αγοράσει σάρι για εσάς και... 617 00:44:32,291 --> 00:44:33,583 ..Πουκάμισο και Dhoti για τον θείο. 618 00:44:34,333 --> 00:44:36,541 Μπαμπά, αγόρασες ένα λευκό άλογο; 619 00:44:36,833 --> 00:44:37,958 Ξέχασα αγαπητέ μου. 620 00:44:38,541 --> 00:44:39,666 Εντάξει μπαμπά. 621 00:44:40,791 --> 00:44:43,166 Γιατί ενοχλείσαι πολλά για το λευκό άλογο; 622 00:44:44,958 --> 00:44:46,791 Το μυαλό του είναι παρόμοιο σε αυτό του Πατέρα μου. 623 00:44:48,541 --> 00:44:53,666 Μπαμπά μου, πήρε αυτό το λευκό άλογο ως προίκα του. 624 00:44:55,041 --> 00:44:56,041 Έλα αδερφέ. 625 00:44:56,166 --> 00:44:57,166 Καθίστε. 626 00:44:58,791 --> 00:44:59,791 Δηλαδή... 627 00:45:00,333 --> 00:45:01,958 ..υπάρχει μια επείγουσα εργασία σε κατηφόρα. 628 00:45:02,291 --> 00:45:03,791 Θα χρειαστούν 5-6 ημέρες για να επιστρέψω. 629 00:45:03,958 --> 00:45:05,916 Εσείς θα φροντίσετε μεταφέρετε τα υλικά; 630 00:45:06,291 --> 00:45:07,291 Τι αδερφό; 631 00:45:08,458 --> 00:45:09,458 Εντάξει Muruga. 632 00:45:09,916 --> 00:45:10,958 Θα φροντίσω εγώ. 633 00:45:21,916 --> 00:45:23,333 Αγαπητέ μου, πότε είσαι σκοπεύετε να παντρευτείτε; 634 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Είναι τόσο επείγον τώρα; 635 00:45:24,583 --> 00:45:26,416 Τι αδερφέ; Έχετε συνήθισες αυτό το μέρος; 636 00:45:26,416 --> 00:45:27,708 Θα μείνω στο δικό μου σπίτι για μερικές μέρες. 637 00:45:27,916 --> 00:45:28,916 Ναι, το έχω συνηθίσει. 638 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Αν παραμείνετε έτσι, δεν θα το κάνετε παντρευτείτε αλλά θα γεράσει όπως εμείς. 639 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Είναι; 640 00:45:33,666 --> 00:45:34,791 Πού είναι ο Kayal; 641 00:45:35,041 --> 00:45:36,291 Πήγε να παραδώσει τα γράμματα. 642 00:45:36,791 --> 00:45:37,916 Παντρεύτηκα σε ηλικία 12 ετών. 643 00:45:37,916 --> 00:45:39,291 Παντρεύτηκες σε ηλικία 12 ετών; 644 00:45:39,416 --> 00:45:41,041 Πρέπει να κατηφορίσω επειγόντως. 645 00:45:41,791 --> 00:45:43,208 Έχετε κάποια άλλη λίστα; 646 00:45:43,291 --> 00:45:44,791 Υπάρχει μόνο το μισό από τώρα. 647 00:45:45,666 --> 00:45:47,083 -Ωραία, δώσε μου το. -Εντάξει αδερφέ. 648 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Γιατί με σπρώχνεις; 649 00:45:54,166 --> 00:45:56,166 -Έχετε ή όχι; -Αδερφέ δώσε μου. 650 00:45:56,208 --> 00:45:57,416 Χρειάζομαι μια μπύρα. 651 00:46:00,291 --> 00:46:02,416 Όπου κι αν κάνετε αναζήτηση στο λόφο, δεν θα το πάρετε. 652 00:46:08,416 --> 00:46:11,291 Ήξεραν πώς να το βράσουν αλλά δεν θα το μοιραστώ με κανέναν. 653 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 Σύμφωνα με τις γνώσεις μου μόνο ένας ξέρει πώς να το βράσει. 654 00:46:21,541 --> 00:46:23,166 Και πρέπει βρείτε αυτό το ένα άτομο. 655 00:46:37,541 --> 00:46:39,208 Γεια σου Βέντη, πάρε αυτά τα χρήματα. 656 00:46:50,291 --> 00:46:51,958 Αδερφέ, νιώθω τόσο χαρούμενος. 657 00:46:52,166 --> 00:46:54,333 -Ας είναι. -Λάβετε ευλογίες από τον θείο. 658 00:46:54,416 --> 00:46:55,916 Γεια, γιατί αγγίζεις τα πόδια μου; 659 00:46:57,166 --> 00:46:59,083 -Ο Kittu δεν είναι εδώ; -Γιατί ρωτάς γι' αυτόν; 660 00:46:59,083 --> 00:47:01,291 Πήγε κάπου στο πρωί μετά τη μάχη μαζί μου. 661 00:47:01,333 --> 00:47:02,666 Δεν ενοχλείτε σχετικά με αυτό. 662 00:47:02,666 --> 00:47:04,291 Όποια και αν είναι η απόφαση να έχει σημασία. 663 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Αγαπητέ Pechi... 664 00:47:07,958 --> 00:47:09,416 ..στο νομικό έγγραφο.. 665 00:47:09,666 --> 00:47:10,916 Γιατί αδερφέ; 666 00:47:10,958 --> 00:47:12,916 Μου δώσατε τα χρήματα αλλά διστάζετε να ρωτήσετε το ζώδιο μου; 667 00:47:12,958 --> 00:47:14,166 Δώστε το. 668 00:47:30,166 --> 00:47:31,666 Ήξερα να υπογράψω. 669 00:47:43,583 --> 00:47:45,166 Αδερφέ, τι γίνεται με τη Μούλα; 670 00:47:46,291 --> 00:47:48,541 Γεια σου Μούλα, έλα να υπογράψεις αυτό. 671 00:47:49,916 --> 00:47:50,916 Καθίστε. 672 00:47:53,791 --> 00:47:55,458 Ξέχασε πώς να βάλει σημάδι. 673 00:48:21,166 --> 00:48:22,541 Κρατήστε το μέσα. 674 00:48:23,291 --> 00:48:24,291 Εντάξει αγαπητέ. 675 00:48:25,791 --> 00:48:28,541 -Θα φύγω. -Αδερφέ, υπάρχει κάτι σημαντικό. 676 00:48:37,958 --> 00:48:39,791 -Αδερφέ; -Έλα Μουρούγκα. 677 00:48:40,541 --> 00:48:42,666 Η αδερφή Pechi μου το ζήτησε ελάτε για έργα γάμου. 678 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 Ναι αδερφέ. 679 00:48:44,833 --> 00:48:45,916 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 680 00:48:45,916 --> 00:48:47,083 Είναι ο Kathir. 681 00:48:47,416 --> 00:48:49,791 Το λευκό μας άλογο Ο εγγονός του κυρίου Καθιρεσάν. 682 00:48:49,791 --> 00:48:51,291 Α, είναι; 683 00:48:52,708 --> 00:48:54,041 Είμαι επίσης συγγενής σου. 684 00:48:54,208 --> 00:48:55,208 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 685 00:48:58,041 --> 00:48:59,041 Έλα Μουρούγκα. 686 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Έλα. 687 00:49:01,041 --> 00:49:03,083 Αδερφέ, αυτό είναι το έγγραφο της γης μου. 688 00:49:03,208 --> 00:49:04,541 Αυτό το παίρνεις. 689 00:49:05,208 --> 00:49:08,041 Ξεπληρώστε με αργά μετά τον γάμο. 690 00:49:08,416 --> 00:49:11,458 Αν και οι δύο κατηφορίσουν και ζήσουν ευτυχώς, τότε αυτό είναι αρκετό για μένα. 691 00:49:11,958 --> 00:49:13,291 Πώς μπορούμε να το κάνουμε χωρίς Έγκριση του Kittan; 692 00:49:13,291 --> 00:49:14,583 Δεν έχετε να ανησυχείτε για αυτό. 693 00:49:14,916 --> 00:49:16,791 Θα του μιλήσω και κάντε τον να το υπογράψει. 694 00:49:23,541 --> 00:49:24,666 -Μουρούγκα. -Πες μου αδερφέ. 695 00:49:24,666 --> 00:49:25,916 Αυτός είναι ο γάμος της οικογένειάς μας. 696 00:49:26,166 --> 00:49:28,083 Πρέπει να τα κάνετε όλα εργάζεται αναλαμβάνοντας τον έλεγχο. 697 00:49:28,166 --> 00:49:28,916 Θα το κάνουμε καλά. 698 00:49:28,958 --> 00:49:30,791 Γεια, ας το κάνουμε καλά. 699 00:49:31,041 --> 00:49:33,583 Αλλά φροντίστε το δαπανώνται σωστά. Εντάξει; 700 00:49:33,666 --> 00:49:34,833 Γιατί ενοχλείσαι σχετικά με αυτό αδερφέ; 701 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 Αν υπερβαίνει, είναι εντάξει Muruga. 702 00:49:36,208 --> 00:49:38,416 Ας κάνουμε αυτήν τη λειτουργία με όλα τα απαραίτητα... 703 00:49:38,416 --> 00:49:39,958 ..που θα εκπλήξει αυτοί οι χωρικοί. 704 00:49:40,041 --> 00:49:40,791 Θα το κάνουμε, αδελφή. 705 00:49:40,833 --> 00:49:43,041 Αν αφήσουμε τον Murugan να το κάνει αυτό, θα το κάνει σωστά. 706 00:49:43,041 --> 00:49:44,041 Εντάξει αδερφέ. 707 00:49:45,166 --> 00:49:46,166 Αδερφέ. 708 00:49:48,416 --> 00:49:49,666 Τι γίνεται με το παρασκεύασμα φαρμακευτικών βοτάνων; 709 00:49:51,333 --> 00:49:52,458 Πώς μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς αυτό; 710 00:49:52,541 --> 00:49:54,416 Μπορούμε να το κάνουμε ως όσο θέλουμε. 711 00:49:55,458 --> 00:49:57,166 -Εντάξει αδερφέ. -Μουρούγκα.. 712 00:49:58,291 --> 00:50:00,916 Πηγαίνετε και οι δύο μαζί στο κύριέ μας και ξεκινήστε τη δουλειά. 713 00:50:01,708 --> 00:50:02,708 Εντάξει αδερφέ. 714 00:50:03,416 --> 00:50:04,416 Αδερφός; 715 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 Γεια σου αδερφέ. 716 00:50:07,208 --> 00:50:08,041 Αδερφός; 717 00:50:08,166 --> 00:50:09,958 Τον βοηθάς και παίρνεις η φροντίδα του γάμου λειτουργεί. 718 00:50:11,541 --> 00:50:12,833 Σίγουρα αδερφέ. 719 00:50:13,291 --> 00:50:15,291 Εντάξει αγαπητέ, θα φύγω. 720 00:50:15,291 --> 00:50:16,958 -Εντάξει αδερφέ. -Vendi, πάμε. 721 00:50:17,041 --> 00:50:18,041 Εντάξει αδερφέ. 722 00:50:30,416 --> 00:50:32,291 -Πόσο καιρό είναι; -Είναι κοντά. 723 00:50:33,291 --> 00:50:34,583 Ποιος θα τα καταφέρει; 724 00:50:34,916 --> 00:50:36,208 Semmalai Κύριε. 725 00:51:15,791 --> 00:51:17,166 Τι Semba; 726 00:51:18,416 --> 00:51:20,083 Αδελφός Μουρούγκαν; Παρακαλώ ελάτε. 727 00:51:20,416 --> 00:51:21,583 Είσαι καλά; 728 00:51:21,833 --> 00:51:22,833 Ναι, είμαι καλά. 729 00:51:23,333 --> 00:51:25,166 Πού είναι κύριε; Δεν είναι εδώ; 730 00:51:25,291 --> 00:51:26,791 Βρίσκεται στο ναό κάτω. 731 00:51:26,916 --> 00:51:28,166 -Είναι; -Ναι. 732 00:51:30,291 --> 00:51:32,291 Ποιος είναι αυτός; Κοιτάζει νέος στο χωριό μας. 733 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Είναι μόνο από το χωριό μας. 734 00:51:35,083 --> 00:51:36,166 Έλα. 735 00:51:41,416 --> 00:51:42,416 Χμ, μπορείτε να πάτε. 736 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 -Semmalai κύριε; -Έλα Μουρούγκα. 737 00:51:50,541 --> 00:51:52,166 Άκουσα την κόρη του Kittu παντρεύεται; 738 00:51:52,166 --> 00:51:53,416 Ναι, μετά από 15 ημέρες. 739 00:51:53,541 --> 00:51:54,958 Γι' αυτό ήρθαμε για να σας ενημερώσουμε σύντομα. 740 00:51:55,583 --> 00:51:57,041 Έχουμε λίγες μέρες. 741 00:51:57,291 --> 00:51:59,166 Τότε μπορούμε και οι δύο να σας βοηθήσει αν χρειάζεστε. 742 00:51:59,333 --> 00:52:01,916 Μουρούγκα, πρέπει ξεκινήστε τη δουλειά μας σήμερα. 743 00:52:02,333 --> 00:52:04,041 Για πόσα άτομα πρέπει να φτιάξουμε; 744 00:52:04,416 --> 00:52:06,708 Μας το ζήτησαν για 60 άτομα, κύριε. 745 00:52:07,291 --> 00:52:08,833 Στη συνέχεια αγοράζετε τα συστατικά. 746 00:52:09,041 --> 00:52:10,666 Θα πάω να πάρω τα φαρμακευτικά βότανα. 747 00:52:11,208 --> 00:52:12,791 Εντάξει κύριε. Έλα αδερφέ. 748 00:52:16,791 --> 00:52:17,833 Αδερφέ. 749 00:52:18,666 --> 00:52:19,666 Έλα μαζί μου. 750 00:52:20,541 --> 00:52:22,041 -Εντάξει κύριε. -Πήγαινε αδερφέ. 751 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Πάμε κύριε. 752 00:52:30,791 --> 00:52:32,333 Γιατί κύριε; Αυτά τα βουνά φαίνονται... 753 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 ..μυστήριο; 754 00:52:36,041 --> 00:52:37,708 Κύριε, γιατί είστε... 755 00:52:39,416 --> 00:52:40,791 ..χρησιμοποιείτε την ίδια διαδρομή; 756 00:52:40,916 --> 00:52:43,916 Πρέπει να γνωρίζετε για αυτό το βουνό. Δεν είναι; 757 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 Έλα, θα πω. 758 00:52:45,541 --> 00:52:46,541 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο. 759 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 Περιβάλλεται όλο το πλάγια βουνά. 760 00:52:49,291 --> 00:52:50,916 Υπάρχουν 8 χωριά μέσα. 761 00:52:51,958 --> 00:52:54,666 Σε αυτό, ο παππούς σου δημιούργησε σχεδόν 15 διαδρομές. 762 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Ο παππούς σου είχε πολλά χρυσά νομίσματα. 763 00:52:58,666 --> 00:53:00,916 Γι' αυτό το Ο Βρετανός τον αναζήτησε. 764 00:53:01,458 --> 00:53:03,291 Αλλά δεν μπορούσαν να τον βρουν. 765 00:53:08,291 --> 00:53:09,833 Εκεί.. Εκεί... Υπάρχουν μερικά... 766 00:53:10,666 --> 00:53:13,041 ..ακούγονται ανθρώπινες φωνές εκεί; 767 00:53:14,541 --> 00:53:15,708 Έτσι είναι. 768 00:53:16,416 --> 00:53:18,041 Είναι Nadukombai. 769 00:53:18,083 --> 00:53:19,791 Καταστράφηκε με την πάροδο του χρόνου. 770 00:53:20,291 --> 00:53:22,791 Τρία άτομα που χρησιμοποίησαν το Το μονοπάτι Nadukombai είχε πεθάνει. 771 00:53:23,791 --> 00:53:26,041 Γι' αυτό όχι κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη διαδρομή. 772 00:53:26,208 --> 00:53:27,583 Ακόμα κι αν αγνοήσουμε λίγο.. 773 00:53:28,416 --> 00:53:30,083 ..θα μας οδηγήσει σε κίνδυνο. 774 00:53:31,416 --> 00:53:34,208 Μόνο ο παππούς σας ξέρει τη διέξοδο. 775 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 Ακόμα και όταν πέθανε ο παππούς σου... 776 00:53:37,291 --> 00:53:39,916 .. έπρεπε να τον μεταφέρουμε από ένα σπίτι στο Nadukombai. 777 00:53:43,791 --> 00:53:47,166 Δεν μπορούμε να περάσουμε αυτό το βουνό; 778 00:54:25,666 --> 00:54:27,041 Τι Semmalai κύριε; 779 00:54:27,208 --> 00:54:29,166 Άκουσα αυτό του Kittu η κόρη παντρεύεται. 780 00:54:29,666 --> 00:54:31,458 Έχω ακούσει επίσης για αυτό.. 781 00:54:31,541 --> 00:54:33,208 Σταματήστε να το μαθαίνετε. 782 00:54:33,833 --> 00:54:38,291 Απλώς έχετε τη δουλειά να παρακολουθήσετε το παντρευτείτε και φάτε το γλέντι και μετά επιστρέψτε. 783 00:54:41,958 --> 00:54:43,458 Ο νόμος είναι πολύ αυστηρός. 784 00:54:46,791 --> 00:54:48,083 Να είσαι προσεκτικός Semmalai. 785 00:54:48,291 --> 00:54:51,041 Μπορείτε να με πιάσετε μόνο όταν το βράσω. Έλα τότε. 786 00:54:51,791 --> 00:54:53,291 Και εγώ περιμένω μόνο αυτό. 787 00:54:54,958 --> 00:54:56,291 Γεια, έλα. 788 00:55:02,666 --> 00:55:03,833 Velu... 789 00:55:06,666 --> 00:55:10,083 Το ζώο στο οποίο κυνηγάμε το δάσος και εσύ είσαι το ίδιο. 790 00:55:10,541 --> 00:55:11,833 Δεν μπορούν να είναι και τα δύο τιμωρείται βάσει νόμου. 791 00:55:33,333 --> 00:55:35,291 [ Χτυπάει το κουδούνι και κάνει Pooja. ] 792 00:55:42,208 --> 00:55:43,916 τι συμβαίνει; 793 00:55:45,541 --> 00:55:47,041 Χρειαζόμαστε την άδεια από το Ansisters. 794 00:56:04,291 --> 00:56:05,416 Ας τα καταφέρουμε. 795 00:56:06,916 --> 00:56:08,666 [ Αναπαραγωγή τραγουδιού ] 796 00:56:11,958 --> 00:56:16,916 ♪ Το φαγητό με λιγότερο αλάτι γίνεται άγευστο, και η ζωή χωρίς εσένα δεν έχει νόημα. ♪ 797 00:56:19,291 --> 00:56:23,916 ♪ Ακόμα κι αν το λέμε συμβατικά ότι είναι λάθος το μονοπάτι μπορεί μερικές φορές να οδηγεί σε ένα καλύτερο μέρος.. ♪ 798 00:56:23,916 --> 00:56:27,208 ♪ ..αλλά όταν πρόκειται για αγάπη, θα γίνεται πάντα αποδεκτό. ♪ 799 00:56:29,166 --> 00:56:32,041 ♪ Μπροστά στα μάτια μας έρχεται ο Kannagi.. ♪ 800 00:56:32,083 --> 00:56:37,041 ♪ ..και ακόμη και χωρίς να προφέρεις λέξεις, μας μαγεύει καθώς πηγαίνουμε. ♪ 801 00:56:37,416 --> 00:56:43,416 ♪ Ακόμα κι αν γεννήσω ξανά, αγαπητέ μου, δεν μπορώ να ξεχάσω το όνομά σου. ♪ 802 00:56:43,958 --> 00:56:48,708 ♪ Και οι καρδιές και των δύο αγόρι και κορίτσι συγχωνεύτηκαν. ♪ 803 00:57:09,083 --> 00:57:13,166 ♪ Φόρεσε το Kandangi της Saree σε αντίθετους στόλους.. ♪ 804 00:57:13,166 --> 00:57:15,416 ♪ Και χύθηκε στο σας καρδιά όπως πέφτει το Kutralam. ♪ 805 00:57:15,458 --> 00:57:18,083 Γεια σου Semba, πάρε όλοι μαζί σας. 806 00:57:18,166 --> 00:57:20,333 ♪ Και με χτύπησε μέσω του Μπίντι που κράτησα.. ♪ 807 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Εμπρός. 808 00:57:21,416 --> 00:57:24,708 ♪ 'Και εμφανίστηκε στο μπροστά μου από όλες τις πλευρές' ♪ 809 00:57:29,541 --> 00:57:33,458 γιατί ο πατέρας σου μας ζήτησε να βγούμε έξω. 810 00:57:33,541 --> 00:57:37,333 Τα μυστικά συστατικά που χρησιμοποιούνται για Το muuligai rasam το ξέρει μόνο ο πατέρας μου.. 811 00:57:37,416 --> 00:57:39,166 ..γι' αυτό μας ζήτησε να βγούμε έξω. 812 00:57:45,416 --> 00:57:49,541 ♪ Με κάνει να εθιστώ σε τη σαν ένα μόνο δέντρο Φοίνικας κρασί. ♪ 813 00:57:49,541 --> 00:57:53,333 ♪ Και τα χείλη της είναι φαρδιά σαν κατσαρόλα για να μαγειρέψετε Pongal. ♪ 814 00:57:53,416 --> 00:57:55,166 Πηγαίνετε και σερβίρετε όλα με διευθετήσεις γάμου... 815 00:57:55,208 --> 00:57:57,166 ..και η σέμπα θα βράσει και φέρτε το Muuligai rasam. 816 00:57:57,666 --> 00:57:58,666 Εντάξει αδερφέ... 817 00:57:58,708 --> 00:58:00,041 Σας καλούν. 818 00:58:07,791 --> 00:58:08,958 Γυρίστε. 819 00:58:10,541 --> 00:58:11,541 Αδερφέ... 820 00:58:11,541 --> 00:58:12,833 ..πας και δένεις η Μανγκαλσούτρα. 821 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 -Εντάξει αδερφέ. -Έλα. 822 00:58:16,416 --> 00:58:18,083 "Τιταιριάζουν και τα δύο καλά" 823 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Κρατήστε το. 824 00:58:19,791 --> 00:58:20,791 Αρκεί. 825 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 Ωραία, γυρίστε. 826 00:58:42,541 --> 00:58:46,291 ♪ Όπως το Kolli, Naina και τους λόφους Γκοτάι.. ♪ 827 00:58:46,583 --> 00:58:50,333 ♪ ..θα μας κάνει κοίτα την με δέος. ♪ 828 00:58:50,708 --> 00:58:54,666 ♪ 300 οικογένειες έχουν έρθει μαζί για να την περιποιηθούμε.. ♪ 829 00:58:54,708 --> 00:58:58,708 ♪ ..και η καρδιά μας ξεκίνησε ζητώντας τους να μην μας αφήσουν. ♪ 830 00:58:58,791 --> 00:59:02,791 ♪ Αυτή η ομάδα ζει χωριστά λόγω ορισμένων αναπόφευκτων λόγων.. ♪ 831 00:59:02,791 --> 00:59:06,291 ♪ ..και για έναν μόνο δρόμο χρειάστηκε να τους ζητήσει για χρόνια. ♪ 832 00:59:06,291 --> 00:59:10,333 ♪ Δείξτε μας έναν καλό τρόπο έτσι να μπορούμε να ζήσουμε μαζί ευτυχισμένοι. ♪ 833 00:59:10,416 --> 00:59:14,791 ♪ Ο Θεός των λόφων Γκοτάι πρέπει να μας ευλογήσει με ένα όφελος για να συνεχίσουμε την ευτυχία μας. ♪ 834 00:59:17,291 --> 00:59:19,041 Το έφερα χωρίς ενημερώνω τον πατέρα μου σχετικά. 835 00:59:19,041 --> 00:59:20,041 Είναι για σένα αδερφέ; 836 00:59:21,291 --> 00:59:22,666 Ναι, ναι. 837 00:59:24,041 --> 00:59:25,416 Ωραία, φύγετε. 838 01:00:02,541 --> 01:00:05,791 [ Οι άνθρωποι συζητούν μεταξύ τους ] 839 01:00:13,541 --> 01:00:14,791 Πιείτε. 840 01:00:28,208 --> 01:00:29,583 Ακριβώς έτσι... 841 01:00:30,166 --> 01:00:33,041 ..αν συνεχίσεις να με προμηθεύεις χωρίς συμβιβασμούς στη γεύση και τον εθισμό.. 842 01:00:33,458 --> 01:00:35,333 ..πάρτε επιπλέον Rs.500 ανά λίτρο. 843 01:00:39,541 --> 01:00:43,166 -Πόσα πρέπει να φέρω; -Φέρτε όσο είναι δυνατόν. 844 01:00:43,541 --> 01:00:45,458 Δώστε μου έστω και 50 ή 60 λίτρα ταυτόχρονα. 845 01:00:45,791 --> 01:00:47,208 Και πληρώνεστε σε χιλιάδες. 846 01:00:48,583 --> 01:00:49,916 50 χιλιάδες. 847 01:00:51,583 --> 01:00:52,833 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε σωστά; 848 01:00:54,791 --> 01:00:55,833 Γεια. 849 01:01:02,291 --> 01:01:03,291 Έχετε αυτό ως εκ των προτέρων. 850 01:01:05,416 --> 01:01:08,041 Δεν είναι εύκολο να το φέρεις κάτω τα εμπορεύματα από την ανηφόρα. 851 01:01:08,208 --> 01:01:10,541 Θα σας βάλει σε κίνδυνο εάν Οι χωρικοί ή οι δασοφύλακες το βλέπουν. 852 01:01:18,291 --> 01:01:20,458 Κύριε, ψάχνουμε τριγύρω. 853 01:01:20,541 --> 01:01:22,041 Κάνουμε αναζήτηση σε όλα τα μέρη. 854 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 Πες μου τώρα αδερφέ. 855 01:01:32,291 --> 01:01:33,458 Αυτός... 856 01:01:33,791 --> 01:01:35,458 ..θα επενδύσει όλα τα χρήματα. 857 01:01:35,791 --> 01:01:37,791 Αυτός... θα αναλάβει την επιχείρηση. 858 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 Τι δουλειά είναι αυτός ο αδελφός; 859 01:01:40,416 --> 01:01:44,333 Στην αρχή, έφεραν φορτία ρούχων από την Tirupur και τα πούλησαν εδώ. 860 01:01:45,333 --> 01:01:47,666 Μετά ξεκίνησαν την επιχείρηση εισαγωγής ξένων προϊόντων. 861 01:01:50,791 --> 01:01:53,166 Αυτός ο φίλος που ήταν άπληστοι για χρήματα.. 862 01:01:53,541 --> 01:01:57,416 ..ξεκίνησε με ναρκωτικά όπως Paanparak, μαριχουάνα, Kutka... 863 01:01:57,416 --> 01:01:59,666 ..και συνελήφθη από την αστυνομία. 864 01:02:00,458 --> 01:02:02,416 Μετά έγινε οφειλέτης του Αδελφού μας. 865 01:02:07,916 --> 01:02:09,166 Μα ένα πράγμα φίλε. 866 01:02:10,041 --> 01:02:12,291 Στο αφεντικό μας αρέσει η γυναίκα του. 867 01:02:13,541 --> 01:02:16,833 Είναι; Τότε γιατί είμαστε περιαγωγή σε όλα τα μπαρ εδώ. 868 01:02:18,458 --> 01:02:20,541 Αυτός ο άντρας έκανε μια δουλειά σωστά; 869 01:02:20,708 --> 01:02:24,166 Για αυτό έφτασαν σε αυτό λόφο για να αγοράσετε το κόκκινο σανταλόξυλο. 870 01:02:25,083 --> 01:02:26,458 Όταν έρχομαι εδώ... 871 01:02:26,666 --> 01:02:30,416 ..αυτός ο άντρας άρχισε να φλυαρεί ότι είναι η πατρίδα του. 872 01:02:30,916 --> 01:02:32,333 Γι' αυτό. 873 01:02:51,708 --> 01:02:54,666 Κύριε, δεν είναι τίποτα. Μπορούμε να τον πιάσουμε. 874 01:02:55,291 --> 01:02:58,541 Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό. Θα σας καλέσω ξανά. 875 01:03:07,166 --> 01:03:09,416 Γεια, έλα εδώ, είναι στέκεται εκεί, ας τον πιάσουμε. 876 01:03:09,416 --> 01:03:11,166 Έλα γρήγορα. 877 01:03:30,333 --> 01:03:31,750 Θα φροντίσω εγώ τα έξοδα. 878 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Αδερφός; 879 01:03:33,208 --> 01:03:34,583 Πρόκειται για το δικό σας δαπάνες γάμου. 880 01:03:35,458 --> 01:03:38,000 Αδερφέ, θα το φροντίσω εγώ κατάσταση χωρίς η αδερφή να το γνωρίζει. 881 01:03:39,125 --> 01:03:40,625 Είσαι πολύ ευκρινής, αδερφέ. 882 01:03:42,083 --> 01:03:44,375 Δοκιμάστε να το αφαιρέσετε ψωμί πριν το γάμο... 883 01:03:44,458 --> 01:03:45,750 Εντάξει αδερφέ... 884 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 Αδερφός; 885 01:03:57,875 --> 01:03:59,708 Γιατί ήρθες αυτή την καθυστερημένη ώρα; 886 01:04:02,083 --> 01:04:04,708 Αδερφέ συζήτηση έξω; 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 Απομακρυνθείτε. 888 01:04:08,875 --> 01:04:10,583 Μεταβείτε εδώ 889 01:04:11,583 --> 01:04:12,750 Άφησε με! 890 01:04:12,750 --> 01:04:13,958 Σας παρακαλώ. 891 01:04:13,958 --> 01:04:17,208 [Οι μάχες συνεχίζονται] 892 01:04:54,458 --> 01:04:55,583 Αδερφός; 893 01:04:59,458 --> 01:05:00,583 Αδερφός; 894 01:05:15,500 --> 01:05:17,083 Γιατί έκλαψε η γιαγιά Chinaayi; 895 01:05:17,083 --> 01:05:19,583 Η μοναχοκόρη της παντρεύτηκε έτσι. 896 01:05:20,375 --> 01:05:22,083 Ο γαμπρός ανήκε στην κατάβαση. 897 01:05:22,708 --> 01:05:25,833 Έβαλε υποθήκη τη γη και το σπίτι της και διεξήγαγε τον γάμο μεγαλειώδη. 898 01:05:26,000 --> 01:05:29,833 Μετά το γάμο, ο γαμπρός πήρε την κόρη της στον κατήφορο. 899 01:05:30,208 --> 01:05:31,208 Μετά από τρεις μήνες... 900 01:05:31,583 --> 01:05:35,333 .. μόλις ήρθε μια είδηση ότι ο γαμπρός της και η κόρη πέθαναν σε ατύχημα. 901 01:05:37,625 --> 01:05:39,125 Μετά την εξέταση αυτού του γάμου... 902 01:05:39,125 --> 01:05:41,333 ..νομίζω Chinaayi γιαγιά θυμήθηκε την κόρη της. 903 01:05:56,458 --> 01:05:58,250 Υπάρχουν φυτά όπως "Thumba" και "Tulsi". 904 01:05:58,250 --> 01:06:00,083 Αλλά δεν μπορώ να βρω το "Indian Φυτό νυχτερινής σκιάς. 905 01:06:00,250 --> 01:06:01,875 Τότε αυτό... 906 01:06:01,875 --> 01:06:03,958 ..«Μεξικάνικη μέντα»... 907 01:06:05,083 --> 01:06:06,375 ..και τα υπόλοιπα είναι εδώ. 908 01:06:06,458 --> 01:06:07,708 Αυτή η αναρρίχηση "Κόκκινο μπιζέλι μελιτζάνα"... 909 01:06:07,875 --> 01:06:09,458 ..Δεν μπορώ να πάρω αυτό το φυτό. 910 01:06:09,583 --> 01:06:12,083 -Αν το καταλάβω... -Το όνομά σας είναι "Chinaayi"; 911 01:06:20,458 --> 01:06:21,583 Χρειάζεστε φάρμακα; 912 01:06:21,583 --> 01:06:22,958 -Ιατρική; -Δεν χρειάζομαι φάρμακα. 913 01:06:23,583 --> 01:06:25,000 Έχετε ένα γράμμα. 914 01:06:28,458 --> 01:06:30,000 Δεν έχω κανέναν. 915 01:06:30,250 --> 01:06:31,250 Δεν είναι κανένας. 916 01:06:31,583 --> 01:06:33,208 -Δεν είναι κανένας. -Το έστειλε η κόρη σας. 917 01:06:33,625 --> 01:06:34,708 Να το διαβάσω; 918 01:06:40,208 --> 01:06:41,708 Αγαπητή μου Μητέρα Chinaayi... 919 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 Πώς είσαι; 920 01:06:45,083 --> 01:06:46,458 Θα πρέπει να τρώτε καλά. 921 01:06:47,458 --> 01:06:48,833 Προσέχετε την υγεία σας. 922 01:06:50,083 --> 01:06:52,000 Μιλήστε με όλους ευχάριστα... 923 01:06:53,125 --> 01:06:54,875 Μην σταματήσετε να δίνετε φάρμακα για όλους. 924 01:06:56,208 --> 01:06:59,958 Όπως πάντα, μένεις χαρείτε και συνεχίστε να χαμογελάτε. 925 01:07:03,958 --> 01:07:06,333 Από την αγαπημένη κόρη σας... 926 01:07:07,708 --> 01:07:08,833 ..Kayal. 927 01:07:27,208 --> 01:07:28,583 Καγιάλ... 928 01:07:30,708 --> 01:07:31,833 Έλα αγαπητέ. 929 01:07:33,750 --> 01:07:35,000 Έλα. 930 01:08:00,583 --> 01:08:01,708 Μην στέκεσαι μπροστά μου. 931 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 Μην έρχεστε ξανά εδώ. 932 01:08:14,833 --> 01:08:15,833 Τώρα, γιατί... 933 01:08:16,250 --> 01:08:17,708 .. θυμώνεις; 934 01:08:20,333 --> 01:08:22,500 Μπορεί να γίνει μόνο από το συστατικό που βρέθηκε στους λόφους μας... 935 01:08:23,083 --> 01:08:24,250 ..και για αυτό, κατηφόρα.. 936 01:08:24,958 --> 01:08:26,958 ..η ζήτηση είναι μεγαλύτερη. 937 01:08:29,083 --> 01:08:30,083 Αν το φτιάξουμε και το πουλήσουμε... 938 01:08:30,708 --> 01:08:31,750 ..στη ζωή μας... 939 01:08:31,958 --> 01:08:32,958 ..μπορούμε να τακτοποιηθούμε. 940 01:08:33,333 --> 01:08:34,750 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 941 01:08:35,500 --> 01:08:37,125 Μοιάζει με επιχείρηση για εσάς; 942 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Στα 21 τους χρόνια, μου έμαθε να το κάνω. 943 01:08:40,833 --> 01:08:42,958 Το φτιάχνουμε για το αφοσίωση στους προγόνους μας. 944 01:08:43,833 --> 01:08:45,000 Το ίδιο ισχύει μέχρι τώρα. 945 01:08:47,000 --> 01:08:48,208 Φεύγεις. 946 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Γεια. 947 01:08:52,250 --> 01:08:54,833 Ξέρετε τι θα συμβεί αν το λες αυτό μπροστά στον παππού σου; 948 01:08:55,458 --> 01:08:56,833 Θα σε σκότωνε και θα σε έθαβε εδώ. 949 01:08:57,875 --> 01:09:00,000 Δεν πρέπει να σε δω στο αυτό το μέρος πάει πλέον. 950 01:09:23,833 --> 01:09:24,958 Το ρολόι σας φαίνεται καλό. 951 01:09:26,750 --> 01:09:27,750 Είναι δαπανηρό; 952 01:09:28,750 --> 01:09:31,083 Είσαι θυμωμένος επειδή ο μπαμπάς μου σε επέπληξε. 953 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 Μπορώ επίσης να βράσω και να φτιάξω το παρασκεύασμα του φαρμακευτικού βοτάνου. 954 01:09:44,958 --> 01:09:45,583 Ορίστε, αδερφέ. 955 01:09:45,583 --> 01:09:48,833 ♪ Θα σταματήσουμε ποτέ είσαι τόσο άπληστοι; ♪ 956 01:09:48,833 --> 01:09:52,208 ♪ Επιπλέον, τα μάτια που έχουν τα χρήματα που βλέπετε δεν θα ελέγχονται. ♪ 957 01:09:53,958 --> 01:09:54,958 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 958 01:09:58,833 --> 01:10:01,750 ♪ Δικαιοσύνη και ειλικρίνεια μου γλίστρησε το μυαλό. ♪ 959 01:10:01,833 --> 01:10:05,083 ♪ Και άρχισε να μπαίνει μέσα την κατεύθυνση των συντομεύσεων. ♪ 960 01:10:05,083 --> 01:10:08,333 ♪ Ξέχασα πού ανήκω. ♪ 961 01:10:08,375 --> 01:10:11,875 ♪ Και άρχισα αμέσως να σκέψου μόνο την εγωιστική απληστία. ♪ 962 01:10:13,708 --> 01:10:16,083 ♪ Η τίγρη θέλει ολοένα και περισσότερα. ♪ 963 01:10:16,125 --> 01:10:19,750 ♪ Δεν ενοχλεί πλέον να νοιάζεσαι για οποιονδήποτε. ♪ 964 01:10:22,333 --> 01:10:24,875 Σε πίστεψα... 965 01:10:24,875 --> 01:10:26,833 ..και ήρθε να το φτιάξω μαζί σας. 966 01:10:32,250 --> 01:10:33,333 Εσείς... 967 01:10:33,458 --> 01:10:34,625 ..μέχρι να πεθάνεις.. 968 01:10:34,833 --> 01:10:36,750 ..απλά νοιάζεστε για φαγητό και ύπνο... 969 01:10:36,875 --> 01:10:38,000 ..και ολοκληρώστε τη ζωή σας. 970 01:10:40,500 --> 01:10:41,500 Τι; 971 01:10:41,583 --> 01:10:42,833 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 972 01:10:44,833 --> 01:10:47,375 Δεν μπορείτε καν να κάνετε τίποτα. 973 01:10:48,000 --> 01:10:49,458 Απλώς φύγε. 974 01:10:56,375 --> 01:10:57,375 Μπαμπά; 975 01:11:00,958 --> 01:11:01,958 Μπαμπά; 976 01:12:02,833 --> 01:12:03,833 Μπαμπά; 977 01:12:07,500 --> 01:12:09,000 Τι είσαι κρατάτε το καμάρι σας; 978 01:12:10,958 --> 01:12:12,625 Ποιος είναι εκεί στο δικό μας χωριό για να το δείξει. 979 01:12:13,958 --> 01:12:16,083 Μας είπε έναν τρόπο να κερδίσετε και να ζήσετε. 980 01:12:17,333 --> 01:12:19,875 Ήμουν μαζί σας όλο αυτό το διάστημα, μαγειρεύω και κάνω άλλα πράγματα. 981 01:12:20,125 --> 01:12:22,083 Τι έκανες για μένα; 982 01:12:23,250 --> 01:12:25,000 Τώρα τι χρειάζεστε; 983 01:12:25,583 --> 01:12:26,833 Δεν θα με ακούσετε σωστά; 984 01:12:27,958 --> 01:12:28,958 Το ξέρω. 985 01:12:29,958 --> 01:12:30,958 Το ξέρω. 986 01:12:33,083 --> 01:12:34,208 Γεια. 987 01:12:34,333 --> 01:12:35,333 Γεια σου Semba. 988 01:12:36,208 --> 01:12:37,333 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 989 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Δώστε πίσω το δρεπάνι. 990 01:12:40,625 --> 01:12:41,750 Semba. 991 01:12:53,083 --> 01:12:55,375 Αδερφέ, το έμαθα ολοκληρώθηκε η διαδικασία δημιουργίας του. 992 01:13:09,208 --> 01:13:12,125 ♪ Θα σταματήσουμε ποτέ είσαι τόσο άπληστοι; ♪ 993 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 ♪ Επιπλέον, τα μάτια που έχουν τα χρήματα που βλέπετε δεν θα ελέγχονται. ♪ 994 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Καθίρ; 995 01:13:22,375 --> 01:13:25,250 ♪ Δικαιοσύνη και ειλικρίνεια μου γλίστρησε το μυαλό. ♪ 996 01:13:25,333 --> 01:13:28,583 ♪ Και άρχισε να μπαίνει μέσα την κατεύθυνση των συντομεύσεων. ♪ 997 01:13:29,083 --> 01:13:31,708 ♪ Ξέχασα πού ανήκω. ♪ 998 01:13:32,250 --> 01:13:35,708 ♪ Και άρχισα αμέσως να σκέψου μόνο την εγωιστική απληστία. ♪ 999 01:13:36,958 --> 01:13:39,083 ♪ Η τίγρη θέλει ολοένα και περισσότερα. ♪ 1000 01:13:39,125 --> 01:13:39,750 Αδερφός; 1001 01:13:40,083 --> 01:13:42,833 -♪ 'Δεν ενοχλεί πλέον να νοιάζεσαι για κανέναν.' ♪ -Πρώτον, πήρατε δύο μικρά κουτάκια. 1002 01:13:43,083 --> 01:13:45,583 -♪ Η τίγρη ζητά περισσότερα. ♪ -Αλλά τώρα υπάρχουν 6 κουτάκια; 1003 01:13:46,583 --> 01:13:50,625 ♪ Δεν ενοχλεί πλέον να νοιάζεσαι για οποιονδήποτε. ♪ 1004 01:14:07,083 --> 01:14:09,750 ♪ Εάν κρατήσετε κάνετε λάθη... 1005 01:14:09,750 --> 01:14:13,250 -..τελικά θα αποδειχθεί ότι κάνεις λάθος. ♪ -Τι αδερφέ τώρα άρχισες να το φέρνεις ανοιχτά.. 1006 01:14:13,333 --> 01:14:16,833 -♪ Οι κακές σου πράξεις προς τους άλλους θα σε ακολουθήσουν. ♪ -Είναι ο αδερφός μας στο μπαρ. 1007 01:14:16,875 --> 01:14:19,208 -♪ Θα συνειδητοποιήσετε το λάθος σας εκείνη την ημέρα. ♪ -Πόσο σύντομα μπορείτε να έρθετε την επόμενη φορά... 1008 01:14:19,583 --> 01:14:21,458 -♪ Εάν συνεχίζετε να κάνετε λάθη.. ♪ -Σε δύο μέρες θα ακούμε. 1009 01:14:21,500 --> 01:14:25,500 ♪..τελικά θα αποδειχθεί ότι κάνεις λάθος. ♪ 1010 01:14:25,958 --> 01:14:29,375 ♪ Οι κακές σου πράξεις προς τους άλλους θα σε ακολουθήσουν. ♪ 1011 01:14:29,375 --> 01:14:31,958 ♪ Θα το συνειδητοποιήσετε σφάλμα εκείνη την ημέρα. ♪ 1012 01:14:31,958 --> 01:14:34,708 -♪ Θα σταματήσουμε ποτέ να είμαστε τόσο άπληστοι; ♪ -Καθίρ Αδελφός; 1013 01:14:34,708 --> 01:14:36,500 Φαίνεται ότι βρήκατε το μονοπάτι του βουνού. 1014 01:14:36,583 --> 01:14:39,375 -♪ Επιπλέον, τα μάτια που έχουν δει χρήματα θα μη ελεγχόμενο.♪ -Όλοι συνήθιζαν να φοβούνται χρησιμοποιώντας αυτό το μονοπάτι. 1015 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 Πώς το βρήκατε αυτό; 1016 01:14:41,625 --> 01:14:43,250 Αν οι χωρικοί ενημερωθείτε για αυτό.. 1017 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 ..θα αισθάνονται τόσο χαρούμενοι. 1018 01:14:46,083 --> 01:14:47,208 Αδερφός; 1019 01:14:49,458 --> 01:14:50,708 Για να διευκολύνουμε τους χωρικούς... 1020 01:14:51,000 --> 01:14:53,083 ..το βρήκα διακινδυνεύω τη ζωή μου; 1021 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 Πρώτα... 1022 01:14:55,708 --> 01:14:56,833 ..πρέπει να ζήσουμε τον Semba. 1023 01:14:58,083 --> 01:15:02,583 Ακόμα κι αν χάσουμε τη ζωή μας, δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν. 1024 01:15:05,125 --> 01:15:06,125 Πάρτε το. 1025 01:15:06,833 --> 01:15:09,875 ♪ Θα σταματήσουμε ποτέ είσαι τόσο άπληστοι; ♪ 1026 01:15:09,875 --> 01:15:13,458 ♪ Επιπλέον, τα μάτια που έχουν τα χρήματα που βλέπετε δεν θα ελέγχονται. ♪ 1027 01:15:13,458 --> 01:15:15,125 Μπορούμε να κερδίσουμε τα προς το ζην στο ίδιο το βουνό. 1028 01:15:15,208 --> 01:15:17,958 Semba, είμαστε δεν πρόκειται να επιβιώσει. 1029 01:15:19,708 --> 01:15:21,333 Αλλά θα ζήσουμε. 1030 01:15:21,333 --> 01:15:22,750 ♪ Δικαιοσύνη και ειλικρίνεια μου γλίστρησε το μυαλό. ♪ 1031 01:15:22,750 --> 01:15:26,208 ♪ Και άρχισε να μπαίνει η κατεύθυνση των συντομεύσεων. ♪ 1032 01:15:26,583 --> 01:15:29,833 ♪ Ξέχασα το μέρος εκεί που ανήκω. ♪ 1033 01:15:29,875 --> 01:15:33,208 ♪ Και άρχισε να πετάει με υψηλή απληστία. ♪ 1034 01:15:35,458 --> 01:15:37,000 -Πώς σε λένε; -Perumayi. 1035 01:15:37,000 --> 01:15:39,083 -Ρύζι, γραμμάριο Βεγγάλης.. -Έψαξα παντού. 1036 01:15:39,083 --> 01:15:40,458 -Πού πήγε; -Πώς μπορώ να ξέρω; 1037 01:15:40,583 --> 01:15:41,833 -Μόνο 10 κιλά υπάρχουν. -Τι ξέρω για αυτό; 1038 01:15:41,875 --> 01:15:43,125 Θα μπορούσατε να το είχατε κρατήσει κάπου.. 1039 01:15:43,125 --> 01:15:44,583 -..και με ρωτάς τώρα; -Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 1040 01:15:44,583 --> 01:15:46,208 -Τότε είμαι τυφλός; -Ναι. 1041 01:15:46,583 --> 01:15:48,333 Χωρίς καν έλεγχο αυτό, τι κάνεις; 1042 01:15:48,333 --> 01:15:50,333 Δεν έχω άλλη δουλειά; Απλώς φύγε. 1043 01:15:50,458 --> 01:15:52,375 Είναι το στοιχείο που ήταν που κέρδισαν οι πρόγονοί μου. 1044 01:15:52,625 --> 01:15:54,333 -Ναι, τι; -Το προστάτευα. 1045 01:15:54,500 --> 01:15:55,625 -Αν δεν είναι εκεί σήμερα σημαίνει; -Γιατί είσαι… 1046 01:15:55,708 --> 01:15:56,875 ..φωνάζει και μαζεύει κόσμο; 1047 01:15:56,958 --> 01:15:58,458 -Το ξεκίνησε ξανά. -Τα σπατάλησες όλα; 1048 01:15:58,458 --> 01:16:00,458 -Πού πήγε από το σπίτι; -Πώς μπορώ να ξέρω; 1049 01:16:00,583 --> 01:16:02,000 Στη συνέχεια χωρίς να ρωτήσω εσείς, να ρωτήσω άλλους; 1050 01:16:02,083 --> 01:16:03,833 -Θείος. Μην το κάνετε. -Θείο, μην τη χτυπάς. 1051 01:16:04,250 --> 01:16:05,750 Αφήστε με, θα σκοτώσω και θάψτε την εδώ. 1052 01:16:05,750 --> 01:16:06,750 Άφησε τον θείο της. 1053 01:16:06,833 --> 01:16:08,458 Ξέρω σε ποιον θα θέλατε δεδομένων των εγγράφων. 1054 01:16:08,708 --> 01:16:09,833 Θείος; 1055 01:16:09,875 --> 01:16:12,875 Παρέδωσε τη γη που έχει τρυφερά φυτά και λουλούδια. 1056 01:16:13,375 --> 01:16:15,958 Έχασα όλο μου τον χρόνο απλώς του φωνάζω. 1057 01:16:16,833 --> 01:16:18,250 Το έκανες τόσο εγωιστικά. 1058 01:16:18,708 --> 01:16:20,625 Εσείς είστε αυτός που καταστρέφει αυτήν την οικογένεια. 1059 01:16:21,458 --> 01:16:22,708 Κατέστρεψα; 1060 01:16:22,750 --> 01:16:24,333 Τι κάνατε για αυτήν την οικογένεια; 1061 01:16:24,333 --> 01:16:26,333 Δούλεψα σκληρά και κέρδισε για αυτήν την οικογένεια. 1062 01:16:26,333 --> 01:16:27,458 Δεν έκανε τίποτα... 1063 01:16:27,875 --> 01:16:29,458 Θα υποβιβαστείτε τώρα. 1064 01:16:29,583 --> 01:16:30,750 Κάντε ό,τι χρειάζεστε. 1065 01:16:33,083 --> 01:16:34,125 -Το ήξερα. -Chinaayi. 1066 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Καγιάλ; Καγιάλ; 1067 01:16:37,208 --> 01:16:38,500 Είναι η κόρη μου. Η κόρη μου. 1068 01:16:38,708 --> 01:16:39,750 -Η κόρη μου Kayal. -Chinaayi. 1069 01:16:39,833 --> 01:16:41,375 Έχετε οικόπεδο σωστά; 1070 01:16:44,083 --> 01:16:45,583 Ήταν εκεί. Ήταν. 1071 01:16:46,083 --> 01:16:48,000 -Ήταν εκεί. -Σε ποιον το έδωσες; 1072 01:16:49,083 --> 01:16:50,250 Σε ποιον το έδωσες; 1073 01:16:50,250 --> 01:16:51,958 Αδερφή, δεν το κάνει θυμηθείτε οτιδήποτε. 1074 01:16:52,083 --> 01:16:53,458 Δεν μπορείτε να δείτε πώς είναι τώρα; 1075 01:16:55,625 --> 01:16:56,833 Ezhuvan. 1076 01:16:56,875 --> 01:16:57,875 Ε; 1077 01:16:57,958 --> 01:16:59,083 Ezhuvan. 1078 01:16:59,833 --> 01:17:00,875 Τι είπατε; 1079 01:17:03,083 --> 01:17:04,458 -Ezhuvan. -Ezhuvan; 1080 01:17:05,208 --> 01:17:06,875 Η κόρη μου... 1081 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 Η κόρη μου... 1082 01:17:09,833 --> 01:17:11,583 Η κόρη μου... 1083 01:17:19,750 --> 01:17:20,750 Αδερφέ... 1084 01:17:23,833 --> 01:17:24,833 Καθίρ Αδελφός... 1085 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 -Αδερφή, δώσε μου νερό. -Θα φέρω. 1086 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 Μουρούγκα; 1087 01:17:43,625 --> 01:17:44,708 Sodaa Brother; 1088 01:17:45,083 --> 01:17:46,125 Πώς είσαι; 1089 01:17:46,208 --> 01:17:47,208 Τι να πω; 1090 01:17:47,583 --> 01:17:50,125 Μετά την κατηφόρα όλοι αρρώστησα, τους πήγα στο νοσοκομείο.. 1091 01:17:50,458 --> 01:17:51,958 Χρέωση γιατρού 25.000 Rs. 1092 01:17:52,000 --> 01:17:54,458 Είπε ότι η γυναίκα μου επηρεάζεται από ασθένειες που δεν έχω ακούσει ποτέ. 1093 01:17:54,500 --> 01:17:55,625 Αδερφέ, θα είναι εντάξει. 1094 01:17:55,958 --> 01:17:57,208 Μην το λες έτσι. 1095 01:17:57,250 --> 01:17:58,958 Είναι δύσκολο ακόμη και ανάσα σε κατηφόρα. 1096 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Αν έχετε τον Θεό του Βουνού μας Holy Ash, παρακαλώ δώσε μου. 1097 01:18:06,375 --> 01:18:08,208 -Κράτα το μόνος σου αδερφέ. -Ευχαριστώ Muruga. 1098 01:18:11,208 --> 01:18:12,458 Ω Θεέ των Βουνών! 1099 01:18:15,000 --> 01:18:16,125 Θα φύγω Brother. 1100 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 -Προσέχετε την υγεία σας. -Εμπρός Muruga. 1101 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 Αδερφή; 1102 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Αδερφή. 1103 01:18:26,333 --> 01:18:28,083 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ εναντίον του Ezhuvan. 1104 01:18:33,208 --> 01:18:34,625 Αυτοί οι χωρικοί δεν μπορώ να το καταλάβω. 1105 01:18:34,958 --> 01:18:36,625 Νοιάζονται μόνο για τις καθημερινές τους εργασίες. 1106 01:18:38,250 --> 01:18:40,958 Με το μισό του το χωριό έχει εκκενωθεί. 1107 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Όχι αδερφή. 1108 01:18:45,375 --> 01:18:47,208 Οι άνθρωποι του χωριού θα σας επικρίνουν μόνο. 1109 01:18:47,750 --> 01:18:48,833 Είναι εντάξει. 1110 01:20:02,583 --> 01:20:04,458 -Μούλα; -Έλα Καγιάλ. 1111 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 -Μούλα; -Αδελφή; 1112 01:20:08,250 --> 01:20:09,583 -Πού είναι το Subbu; -Πες μου αδελφή. 1113 01:20:09,583 --> 01:20:10,750 Έρχεστε και οι δύο μαζί μου. 1114 01:20:13,208 --> 01:20:15,208 -Τι αδερφή; -Σας ζήτησα να έρθετε και οι δύο. 1115 01:20:15,833 --> 01:20:18,083 Γεια σου Kayal; Πού είναι τα παίρνεις; 1116 01:20:19,458 --> 01:20:21,125 Kayal, σου τηλεφωνώ σωστά; 1117 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Καγιάλ; 1118 01:20:26,500 --> 01:20:27,708 Γεια σου Kayal; 1119 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 Σας καλώ αλλά δεν ενοχλείσαι; 1120 01:20:30,958 --> 01:20:32,958 Ορκιστείτε στο όνομα του Βουνό Θεέ και πες μου... 1121 01:20:33,083 --> 01:20:34,458 ..γιατί παντρεύτηκες μαζί της; 1122 01:20:37,083 --> 01:20:38,958 Πείτε μόνο την αλήθεια σύμφωνα με στη συνείδησή σας. 1123 01:20:39,625 --> 01:20:42,583 Την παντρεύτηκα για τα χρήματα αυτός ο Ezhuvan είπε ότι θα δώσει. 1124 01:20:43,583 --> 01:20:47,250 Λέρωσα το μου η ζωή της κόρης της. 1125 01:20:47,333 --> 01:20:49,833 -Γεια σου αμαρτωλή, θα ζήσεις μια καλή ζωή; -Γεια Pechi. 1126 01:20:49,833 --> 01:20:50,458 Τι; 1127 01:20:50,458 --> 01:20:52,708 Αδερφή, της κόρης μου η ζωή έχει καταστραφεί. 1128 01:20:52,708 --> 01:20:53,958 Kayal, τι συμβαίνει; 1129 01:20:54,000 --> 01:20:55,583 Κατέστρεψα τη ζωή της κόρης μου. 1130 01:20:55,625 --> 01:20:58,458 Πού να παραπονεθώ σχετικά με αυτήν την θηριωδία; 1131 01:20:58,458 --> 01:21:00,750 Δεν θα ηγηθείτε καλό ζωή, εσύ η ζωή θα καταστραφεί. 1132 01:21:00,833 --> 01:21:02,500 Γιατί κάνατε κάτι τέτοιο; 1133 01:21:02,583 --> 01:21:04,083 Κοίτα την κόρη μου. 1134 01:21:04,125 --> 01:21:05,208 Αδερφή! 1135 01:21:15,875 --> 01:21:18,708 [ Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 1136 01:21:26,208 --> 01:21:27,625 Ενώ το κάνετε, εσείς θα έπρεπε να σκεφτεί... 1137 01:21:27,958 --> 01:21:29,875 ..καμία χρήση δακρύων και θυμώνω τώρα. 1138 01:21:31,000 --> 01:21:31,958 Αδερφέ... 1139 01:21:31,958 --> 01:21:33,833 Έκανες τέλεια τη δουλειά σου. 1140 01:21:33,833 --> 01:21:34,833 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 1141 01:21:35,000 --> 01:21:36,833 Θα φροντίσω την κόρη μου. 1142 01:21:37,958 --> 01:21:40,250 -Συγχωρέστε με. -Γεια, τι κάνεις; 1143 01:21:42,208 --> 01:21:43,625 Θείος, δεν έχω κανέναν. 1144 01:21:44,375 --> 01:21:45,458 Τώρα μέχρι να πεθάνω... 1145 01:21:46,083 --> 01:21:47,250 .. Η Mulla θα είναι τα πάντα μου. 1146 01:21:59,250 --> 01:22:00,375 Τι; 1147 01:22:02,083 --> 01:22:04,250 Ως φροντιστής του χωριού δεν είπες λέξη. 1148 01:22:04,583 --> 01:22:05,625 Αδελφός Ezhuvan δεν είναι επίσης εδώ. 1149 01:22:05,625 --> 01:22:07,208 Αλλά έχετε μαζευτεί εδώ χωρίς ενημέρωση. 1150 01:22:07,250 --> 01:22:08,208 Τι συμβαίνει; 1151 01:22:08,250 --> 01:22:10,708 Γεια, αν υπάρχει πρόβλημα εμφανίζεται στο χωριό, αντ' αυτού... 1152 01:22:10,708 --> 01:22:13,208 ..για την επίλυσή του, γιατί πρέπει να πάμε να βρούμε τον αδελφό; 1153 01:22:13,625 --> 01:22:14,958 Μπορούμε να τον ενημερώσουμε αργότερα. 1154 01:22:17,708 --> 01:22:18,708 Subbu.. 1155 01:22:18,875 --> 01:22:20,083 Πείτε την αλήθεια που γνωρίζετε. 1156 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Subbu! 1157 01:22:23,958 --> 01:22:25,875 Αδερφέ, μη φοβάσαι οποιουδήποτε, λέτε. 1158 01:22:26,583 --> 01:22:28,708 Γεια σου Subbu, μίλα σωστά. 1159 01:22:28,833 --> 01:22:31,000 Γιατί μιλάς για Αδερφός όταν δεν είναι εδώ; 1160 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Γεια σου Βέντη, περίμενε. 1161 01:22:32,958 --> 01:22:34,458 Αφήστε τον να το πει εντελώς. 1162 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Άκουσα όταν ο αδελφός Ezhuvan και ο Advocate μιλούσαν. 1163 01:22:37,708 --> 01:22:39,583 Μίλησαν τόσο μεγάλα εδώ θα κατασκευαστούν κτίρια. 1164 01:22:40,208 --> 01:22:41,208 Κτίριο; 1165 01:22:41,458 --> 01:22:43,750 Ποιος θα έρθει εδώ όταν δεν υπάρχει δρόμος; 1166 01:22:44,333 --> 01:22:45,458 Δεν ξέρω για αυτό. 1167 01:22:45,750 --> 01:22:48,583 Όπως οι Ooty και Kodaikanal, θα πάνε για να μετατρέψετε αυτό το μέρος σε τουριστικό σημείο. 1168 01:22:48,958 --> 01:22:50,458 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο εδώ για να κοιτάξετε γύρω σας; 1169 01:22:56,375 --> 01:22:59,458 Αδερφή, πού είναι τα γράμματα που στάλθηκαν από την κυβέρνηση; 1170 01:23:00,458 --> 01:23:03,708 Τα γράμματα διατηρούνται σε το κτίριο Panchayat. 1171 01:23:04,000 --> 01:23:05,208 Κλειδί... 1172 01:23:05,375 --> 01:23:06,958 ..πρέπει να είναι με τον Ezhuvan Brother. 1173 01:23:07,208 --> 01:23:08,708 Είστε ο πρόεδρος αυτού του χωριού. 1174 01:23:08,708 --> 01:23:10,333 Γιατί του δώσατε το κλειδί; 1175 01:23:11,000 --> 01:23:12,208 Φοβάστε τον Εζουβάν; 1176 01:23:12,833 --> 01:23:14,583 Τότε; Χωρίς να φοβηθείς; 1177 01:23:15,500 --> 01:23:17,458 Γεια, δεν φοβόμαστε. 1178 01:23:17,833 --> 01:23:19,333 Το Brother είναι τα πάντα για εμάς. 1179 01:23:19,375 --> 01:23:21,125 Τον έχουμε τόσο πολύ σεβασμό. 1180 01:23:24,833 --> 01:23:26,375 Τότε πρέπει άνοιξε την κλειδαριά. 1181 01:23:26,750 --> 01:23:29,000 -Αυτό είναι σωστό. -Ναι, σπάστε το. Σπάστε το. 1182 01:23:29,083 --> 01:23:30,708 Διάλειμμα. Σπάστε την κλειδαριά. 1183 01:23:30,833 --> 01:23:33,125 Θα το σπάσει. Θα σπάσει την κλειδαριά. 1184 01:23:33,125 --> 01:23:34,583 Ενοχλεί. Τι; 1185 01:23:34,708 --> 01:23:36,833 Θα σπάσετε την κλειδαριά; Με την ευκαιρία, ποιος είσαι; 1186 01:23:37,458 --> 01:23:39,125 Ξέρετε τι θα γίνει συμβαίνει αν το ξέρει ο Brother; 1187 01:23:39,125 --> 01:23:40,458 Προσπαθείτε για να σπάσετε την κλειδαριά; 1188 01:23:40,458 --> 01:23:42,625 Γεια, έχεις νόημα; Δέρνεις γυναίκα; 1189 01:23:42,625 --> 01:23:44,583 -Την χτυπάς; Χαθείτε! -Γεια, φύγε. 1190 01:24:20,333 --> 01:24:21,500 Πάρε το αδερφή. 1191 01:24:32,458 --> 01:24:33,458 Καγιάλ; 1192 01:24:33,958 --> 01:24:35,000 Τι γράφεται εδώ; 1193 01:24:38,458 --> 01:24:40,583 Αδερφέ, τι συμβαίνει με το θέμα που είπα; 1194 01:24:41,458 --> 01:24:43,333 Θα είναι έτοιμο σε 2 ημέρες. 1195 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Οι ανώτεροι αξιωματούχοι θα κανονίστε αυτό που χρειάζεστε. 1196 01:24:48,250 --> 01:24:49,583 Εντάξει αδερφέ. 1197 01:24:57,333 --> 01:24:59,250 Συνήγορος Αδελφός, τι είναι αυτό; 1198 01:25:03,458 --> 01:25:05,625 Ένα τοπικό ποτό που ήρθε πρόσφατα. 1199 01:25:06,500 --> 01:25:08,708 Πωλείται σε όλα τα μπαρ. 1200 01:25:09,208 --> 01:25:10,208 Πιείτε το και δείτε. 1201 01:25:15,833 --> 01:25:18,875 Η επιχείρησή μας ανθεί καλά φτιάξτε το έτσι. 1202 01:25:18,958 --> 01:25:21,208 Θα πάω για επείγον εργαστείτε, ας συναντηθούμε αργότερα. 1203 01:25:21,208 --> 01:25:22,583 -Εντάξει αδερφέ. -Θα φύγω. 1204 01:25:22,583 --> 01:25:23,625 Πηγαίνετε προσεκτικά. 1205 01:25:24,750 --> 01:25:26,583 -Γεια αδερφέ, έλα εδώ. -Ναι αδερφέ. 1206 01:25:26,708 --> 01:25:27,833 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 1207 01:25:29,375 --> 01:25:30,708 Από πού παίρνετε αυτό το ποτό; 1208 01:25:30,833 --> 01:25:31,833 Θα αφήσω τον αδελφό. 1209 01:25:32,875 --> 01:25:33,958 Δώστε μου το κλειδί του ποδηλάτου. 1210 01:25:40,625 --> 01:25:42,125 Είναι αυτό το άτομο που φεύγει. 1211 01:26:17,583 --> 01:26:18,333 Αδερφός; 1212 01:26:18,375 --> 01:26:20,708 Γεια, τι είσαι ακολουθείτε να κάνετε εκεί; 1213 01:26:20,833 --> 01:26:22,208 Τον αναζητούμε. 1214 01:26:22,583 --> 01:26:24,083 Δεν είχαμε καλή ευκαιρία. 1215 01:26:24,125 --> 01:26:25,625 Τι; Δεν το έκανες έχετε μια καλή ευκαιρία; 1216 01:26:25,750 --> 01:26:28,583 Ο αδελφός μου είναι σε κώμα, αλλά εξηγείτε τους λόγους; 1217 01:26:29,083 --> 01:26:31,250 Sekar, θα δώσω σε δύο μέρες. 1218 01:26:31,500 --> 01:26:34,083 Αν δεν τον σκοτώσεις, τότε εσύ και το κορίτσι με... 1219 01:26:34,083 --> 01:26:36,458 ..που έχετε προγραμματίσει να να παντρευτείτε δεν θα ζήσετε. 1220 01:26:36,500 --> 01:26:38,250 -Γεια, με ακούς; -Αδερφέ. 1221 01:26:38,458 --> 01:26:39,458 Μπορώ να ακούσω. 1222 01:26:39,500 --> 01:26:42,083 Η επόμενη κλήση μου θα είναι η τελευταία κλήση. 1223 01:26:42,125 --> 01:26:44,083 -Πρέπει να τον σκοτώσεις πριν από αυτό. -Εντάξει αδερφέ. 1224 01:27:22,333 --> 01:27:23,500 Γεια σου Βέντη. 1225 01:27:25,333 --> 01:27:26,583 Έλα εδώ. 1226 01:27:49,333 --> 01:27:51,625 Μοιάζει με το χωριό μας θα βρεις δρόμο; 1227 01:27:53,833 --> 01:27:55,208 Ποιος έσπασε την κλειδαριά; 1228 01:27:55,958 --> 01:27:58,000 Ποιος είσαι εσύ για να κλειδώσεις το κτίριο Panchayat; 1229 01:27:59,333 --> 01:28:01,125 Ρωτώ ποιος έσπασε την κλειδαριά; 1230 01:28:01,708 --> 01:28:03,583 Δεν θα το φοβόμαστε τις απειλές σας πλέον. 1231 01:28:04,083 --> 01:28:05,083 Ω. 1232 01:28:06,083 --> 01:28:08,583 Έχετε θάρρος να δείχνετε το δάχτυλο σε εμένα και μιλήστε; 1233 01:28:10,000 --> 01:28:12,958 Νομίζατε ότι ήμασταν σε φοβάμαι όλο αυτό το διάστημα; 1234 01:28:13,583 --> 01:28:15,708 Σας εμπιστευτήκαμε τόσο πολύ. 1235 01:28:17,958 --> 01:28:18,958 Τι; 1236 01:28:19,583 --> 01:28:21,583 Εσείς συγκεντρωθείτε έχετε λίγο κουράγιο; 1237 01:28:22,375 --> 01:28:24,625 Από τότε που ανακοινώθηκε ως μια γυναικεία εκλογική περιφέρεια εσείς. 1238 01:28:24,708 --> 01:28:26,125 Γίνατε Πρόεδρος. 1239 01:28:27,583 --> 01:28:28,583 Και αυτό... 1240 01:28:28,958 --> 01:28:30,333 ..συνέβη από τότε που σας επέλεξα. 1241 01:28:30,708 --> 01:28:32,125 Αφού το είχατε επιλέξει; 1242 01:28:32,583 --> 01:28:34,208 Αδερφέ, κοίτα... 1243 01:28:34,458 --> 01:28:38,208 ..αφού όλοι αυτοί οι άνθρωποι είχαν ψηφίσει για μένα, έγινα Πρόεδρος. 1244 01:28:53,500 --> 01:28:56,083 Γιατί μας πρόδωσες; 1245 01:28:57,750 --> 01:29:00,333 Το έκανα για το όφελος αυτού του χωριού. 1246 01:29:01,500 --> 01:29:04,625 Θα πρέπει να ωφεληθεί μόνο το χωριό αλλά όχι οι άνθρωποι, σωστά; 1247 01:29:08,208 --> 01:29:09,500 Γιατί χρειάζεστε έναν δρόμο; 1248 01:29:09,833 --> 01:29:11,083 Τι θα κάνετε με αυτό; 1249 01:29:11,208 --> 01:29:13,000 Γεννήθηκες και μεγάλωσες εδώ. 1250 01:29:13,125 --> 01:29:14,333 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1251 01:29:14,833 --> 01:29:16,583 Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά οι αποδόσεις αυτού του χωριού. 1252 01:29:16,625 --> 01:29:18,083 Δεν τα καταφέραμε τα παιδιά μας σπουδάζουν. 1253 01:29:18,208 --> 01:29:20,125 Και δεν μπορέσαμε να φτάσουμε νοσοκομείο σε ώρες έκτακτης ανάγκης. 1254 01:29:22,083 --> 01:29:23,750 Δεν ζήτησαν δρόμος, μόνο για να κερδίσετε. 1255 01:29:24,083 --> 01:29:26,333 Το ζητάμε για να ζήσουμε ειρηνικά με την οικογένειά μας εδώ. 1256 01:29:26,625 --> 01:29:29,833 Ο Brother ήθελε να φτιάξει αυτό το χωριό αναπτύχθηκε όπως το Ooty και το Kodaikanal. 1257 01:29:30,083 --> 01:29:32,458 Δεν χρειάζεται. Ας αυτό το χωριό παραμένει το ίδιο. 1258 01:29:36,500 --> 01:29:38,458 Ακούγοντας αυτόν τον ξένο... 1259 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 ..με προσβάλλεις; 1260 01:29:40,500 --> 01:29:41,500 Αδερφέ. 1261 01:29:41,625 --> 01:29:45,625 Τη στιγμή που κατηφόρες, έχεις γίνει και αουτσάιντερ. 1262 01:29:46,208 --> 01:29:48,625 Γαμπρός, μακρυά τα χρήματα που σας έδωσε. 1263 01:29:50,833 --> 01:29:52,500 Αυτά είναι τα χρήματα που μου έδωσες τον αδελφό. 1264 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Τι κοιτάς αδερφέ; 1265 01:29:55,833 --> 01:29:58,208 Δώστε πίσω τη γη έγγραφα του θείου μου. 1266 01:30:00,708 --> 01:30:03,750 Αδερφέ, θα το έκανες σχεδίασε να με προδώσει. 1267 01:30:04,000 --> 01:30:07,083 Αλλά αυτός ο Θεός του βουνού μου έδωσε έναν καλό γαμπρό. 1268 01:30:08,708 --> 01:30:11,583 Κοίτα πώς θα τα πάρω όλα έγγραφα που έχετε. 1269 01:30:25,958 --> 01:30:28,375 Εδώ μετά, οτιδήποτε... 1270 01:30:29,458 --> 01:30:31,125 ..καλό ή κακό συμβαίνει σε αυτό το χωριό... 1271 01:30:32,333 --> 01:30:33,458 Δεν θα έρθω. 1272 01:30:34,875 --> 01:30:36,083 Μείνετε ευτυχισμένοι. 1273 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Απλώς φύγε. 1274 01:30:41,583 --> 01:30:43,250 Θα πάρουμε δρόμος για το χωριό μας. 1275 01:31:15,500 --> 01:31:18,958 ♪ Ξαναγεννιόμαστε σε αυτή τη γη. ♪ 1276 01:31:19,833 --> 01:31:22,708 ♪ Και πετύχαμε το πραγματική ανεξαρτησία. ♪ 1277 01:31:23,708 --> 01:31:26,583 ♪ Γιορτάζουμε αυτό με τους χορούς μας! ♪ 1278 01:31:26,708 --> 01:31:30,833 ♪ Και θεραπεύουμε το πληγές που κουβαλούσαμε για πολύ! ♪ 1279 01:31:31,333 --> 01:31:34,625 ♪ Η εποχή μας του αγώνα Το έφτασε στο τέλος του. ♪ 1280 01:31:34,708 --> 01:31:38,708 ♪ Και τώρα ο δρόμος μας έχει πλατύνεται σαν του ουρανού. ♪ 1281 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 ♪ Η εποχή μας του αγώνα Το έφτασε στο τέλος του. ♪ 1282 01:31:42,208 --> 01:31:46,208 ♪ Και τώρα ο δρόμος μας έχει πλατύνεται σαν του ουρανού. ♪ 1283 01:31:54,458 --> 01:31:57,958 ♪ Σε αυτό το πυκνό δάσος και στην κορυφή ενός μόνο δέντρου.. ♪ 1284 01:31:57,958 --> 01:32:01,125 ♪ ..ένας αριθμός 500 πουλιά είχαν ζήσει. ♪ 1285 01:32:01,250 --> 01:32:05,583 ♪ Και αυτοί προσπάθησαν να κατηφορίσουν σε αναζήτηση τροφής και νερού.. ♪ 1286 01:32:05,625 --> 01:32:08,833 ♪ ..αλλά αγωνίστηκε χωρίς έχοντας μια σωστή διαδρομή. ♪ 1287 01:32:09,750 --> 01:32:13,333 ♪ Όπως οι σταγόνες δροσιάς λιώνουν με το φως του ήλιου, οι μέρες πέρασαν. ♪ 1288 01:32:13,583 --> 01:32:17,208 ♪ Και σαν ελαφρύ σύννεφο, μας τα βάρη έχουν ελαφρύνει. ♪ 1289 01:32:17,458 --> 01:32:21,333 ♪ Αποφασίσαμε ξεκάθαρα αυτό τα βάσανά μας πρέπει να τελειώσουν. ♪ 1290 01:32:21,333 --> 01:32:25,208 ♪ Και αυτό έφερε ευτυχία για εμάς. ♪ 1291 01:32:28,958 --> 01:32:31,833 ♪ Στον Θεό μας των Βουνών! ♪ 1292 01:32:32,458 --> 01:32:36,750 ♪ Μιλήσαμε για τα βάσανά μας μέσω προσευχών επανειλημμένα.. ♪ 1293 01:32:37,708 --> 01:32:40,708 ♪ ..και για την έγκρισή Του.. ♪ 1294 01:32:41,458 --> 01:32:44,958 ♪ ..χάσαμε ακόμη και τον ύπνο μας.. ♪ 1295 01:32:45,958 --> 01:32:50,750 ♪ ..και περίμενα ως τα χρόνια που περνούν. ♪ 1296 01:33:10,000 --> 01:33:11,708 Αυτές οι κυρίες είναι γιορτάζουμε με χαρά. 1297 01:33:11,708 --> 01:33:13,000 Πρέπει να τα καταστρέψουμε μια μέρα. 1298 01:33:14,583 --> 01:33:15,750 -Γεια σου Βέντη. -Αδερφέ; 1299 01:33:16,250 --> 01:33:17,958 Πρέπει να μετακινηθούμε από εδώ. 1300 01:33:18,208 --> 01:33:19,708 Τότε ας κατηφορίσουμε. 1301 01:33:21,208 --> 01:33:22,208 Όχι. 1302 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 Πρέπει να μείνουμε εδώ. 1303 01:33:24,458 --> 01:33:25,458 Πρέπει να είμαστε εδώ. 1304 01:33:27,625 --> 01:33:30,333 Αδερφέ, τότε πρέπει μετακίνηση στο παλιό μας μέρος Panchayat. 1305 01:33:31,500 --> 01:33:32,958 -Στο σπίτι του μπαμπά μου; -Ναι αδερφέ. 1306 01:34:15,333 --> 01:34:18,083 Γεια, το Muuligai Rasam είναι το καλύτερο από όλα τα αλκοόλ. 1307 01:34:27,375 --> 01:34:28,458 Γεια. 1308 01:34:29,208 --> 01:34:30,750 Νόμιζα ότι μόνο σας Ο μπαμπάς θα πιαστεί. 1309 01:34:30,958 --> 01:34:32,375 Αλλά σε έπιασαν. 1310 01:35:25,250 --> 01:35:26,333 Ακολουθήστε τη συντόμευση! 1311 01:35:42,708 --> 01:35:43,833 Έφυγαν, κύριε. 1312 01:35:47,708 --> 01:35:48,833 Γεια. 1313 01:35:49,875 --> 01:35:51,083 Θα σας πιάσουν. 1314 01:36:05,208 --> 01:36:06,208 Αναρρίχηση. 1315 01:36:11,958 --> 01:36:13,083 Μετάβαση. 1316 01:36:22,250 --> 01:36:23,583 Ο γιος αυτού του ατόμου Semba.. 1317 01:36:24,708 --> 01:36:26,583 ..και μαζί του, α άτομο που ήρθε από έξω... 1318 01:36:26,750 --> 01:36:28,083 ..πώς τον λένε Μουρούγκα; 1319 01:36:28,125 --> 01:36:29,125 Κύριε. 1320 01:36:30,125 --> 01:36:31,208 Καθίρ. 1321 01:36:31,208 --> 01:36:31,875 Ναι. 1322 01:36:32,583 --> 01:36:34,125 Και οι δύο δραπέτευσαν. 1323 01:36:35,500 --> 01:36:36,750 Θα πρέπει να έρθουν εδώ. 1324 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Εάν δεν το κάνουν... 1325 01:36:40,250 --> 01:36:43,208 ..τότε θα συλλάβω όλους και να σας χτυπήσουν μέσα στη φυλακή. 1326 01:36:44,458 --> 01:36:45,458 Έλα. 1327 01:37:17,333 --> 01:37:18,333 Αδερφέ. 1328 01:37:18,833 --> 01:37:19,833 Όλοι ήρθαν. 1329 01:37:20,625 --> 01:37:21,625 Τώρα, πάμε. 1330 01:37:59,000 --> 01:38:00,083 Αδερφέ. 1331 01:38:04,333 --> 01:38:07,708 Ελάτε Θεές. Εσείς μίλησε πολλούς διαλόγους εκείνη την ημέρα. 1332 01:38:08,875 --> 01:38:09,875 -Γεια σου Βέντη. -Αδερφέ; 1333 01:38:10,000 --> 01:38:11,625 Είπε κάτι εκείνη την ημέρα. Τι είναι αυτό; 1334 01:38:11,958 --> 01:38:13,958 Πρόκειται για το χωριό και τους ανθρώπους. 1335 01:38:15,833 --> 01:38:16,833 Το χωριό πρέπει να ανθίσει. 1336 01:38:17,250 --> 01:38:18,583 Αλλά κανείς δεν πρέπει να μείνει στο χωριό. 1337 01:38:18,583 --> 01:38:19,583 Δεν είναι; 1338 01:38:19,833 --> 01:38:20,875 Πρόεδρος; 1339 01:38:20,958 --> 01:38:21,958 Αδερφός; 1340 01:38:22,250 --> 01:38:24,500 Ο Πρόεδρος εκλέγεται από το λαό ψηφίστε όχι κανονικό. 1341 01:38:24,833 --> 01:38:26,208 Ναι ναι ναι φίλε. 1342 01:38:26,958 --> 01:38:28,708 Ο Πρόεδρος αυτού του χωριού... 1343 01:38:29,458 --> 01:38:30,625 ..η απόφαση του δικαστηρίου.. 1344 01:38:30,708 --> 01:38:32,750 Θα του πω να το δώσει σε αυτή η πολύ μορφωμένη κυρία... 1345 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 ..ζητήστε της να το διαβάσει. 1346 01:38:35,833 --> 01:38:36,833 -Βέντι. -Αδερφέ; 1347 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 Αδερφέ. 1348 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Ω. 1349 01:38:45,875 --> 01:38:46,875 Δεν διάβασε; 1350 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Γράμμα μαμά. 1351 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Μπορείτε να το διαβάσετε; 1352 01:38:52,250 --> 01:38:53,458 Τι γίνεται με τον Πρόεδρο μαμά; 1353 01:38:54,208 --> 01:38:55,958 Αδερφέ, τι είναι αυτό; 1354 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Δεν μελετήσατε. 1355 01:38:59,208 --> 01:39:00,750 Δεν μπορούμε λοιπόν να σας πούμε τίποτα. 1356 01:39:02,708 --> 01:39:05,083 Από τον άντρα σου έχει παρασκευάσει παράνομο ποτό.. 1357 01:39:05,333 --> 01:39:07,708 ..Η κυβέρνηση σταμάτησε το δρόμο που επρόκειτο να τοποθετηθεί εδώ. 1358 01:39:07,750 --> 01:39:08,750 Αδερφός; 1359 01:39:09,208 --> 01:39:10,208 Τι λες; 1360 01:39:10,458 --> 01:39:10,875 Ναι. 1361 01:39:11,125 --> 01:39:13,083 Εδώ μετά, φαίνεται δεν θα έχουμε δρόμο. 1362 01:39:19,333 --> 01:39:20,333 Γεια σου Βέντη. 1363 01:39:22,208 --> 01:39:23,333 Αυτά τα άτομα... 1364 01:39:24,375 --> 01:39:26,833 ..ήρθα εδώ ως οικογένεια για την παραγωγή παράνομου οινοπνεύματος. 1365 01:39:30,458 --> 01:39:31,458 Διαφορετικά... 1366 01:39:32,083 --> 01:39:33,583 ..θα τρελαθεί.. 1367 01:39:33,833 --> 01:39:35,083 ..αντί να ζεις κατηφόρα.. 1368 01:39:35,583 --> 01:39:36,958 ..θα ανηφορίσει; 1369 01:39:38,833 --> 01:39:41,500 Πραγματικά φτιάξαμε το για τη συνάρτηση... 1370 01:39:42,333 --> 01:39:44,458 ..αλλά το έφτιαξε για δουλειά και προσέβαλε το χωριό μας. 1371 01:39:44,833 --> 01:39:47,208 Ω, αυτός ο κλέφτης χάλασε ακόμη και οι πιθανότητές μας να φτάσουμε στο δρόμο. 1372 01:39:52,583 --> 01:39:53,583 Μπορείτε να πάτε. 1373 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Φύγετε τώρα. 1374 01:39:56,083 --> 01:39:57,500 Χάλασαν το πιθανότητα να πάρετε δρόμο. 1375 01:39:57,500 --> 01:39:58,875 Έλα, πάμε. 1376 01:40:00,583 --> 01:40:02,375 Γεια, σταμάτα. 1377 01:40:03,708 --> 01:40:05,333 -Φεύγετε όλοι. -Αδερφέ, ας... 1378 01:40:05,375 --> 01:40:06,500 Σας ζήτησα να φύγετε. 1379 01:40:11,833 --> 01:40:12,833 Τι σκέφτεσαι; 1380 01:40:14,250 --> 01:40:15,583 Μέχρι να έρθει ο άντρας σου... 1381 01:40:15,958 --> 01:40:17,000 ..πρέπει να μείνεις εδώ. 1382 01:40:31,500 --> 01:40:32,833 Τι συμβαίνει Semba; 1383 01:40:33,458 --> 01:40:36,875 Κάναμε το λάθος, αλλά Ο μπαμπάς μου αποδέχθηκε τις κατηγορίες. 1384 01:40:37,750 --> 01:40:40,333 Συνελήφθη από την αστυνομία και πήγε φυλακή σε αυτήν την ηλικία. 1385 01:40:41,708 --> 01:40:42,958 Ο μπαμπάς μου είναι αθώος. 1386 01:40:44,708 --> 01:40:45,875 Ο μπαμπάς μου μου λέει πάντα... 1387 01:40:46,708 --> 01:40:47,833 Ήμουν εγώ... 1388 01:40:48,333 --> 01:40:51,000 ..που δεν άκουσε και έκανε αυτό το λάθος μαζί σας. 1389 01:41:13,708 --> 01:41:14,833 Αφήστε το Semba. 1390 01:41:15,625 --> 01:41:16,958 Αντί να ζεις στο χωριό... 1391 01:41:17,083 --> 01:41:18,708 ..είναι καλύτερα στη φυλακή. 1392 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 Εκεί... 1393 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 ..ο μπαμπάς σου θα είναι ήσυχος. 1394 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Πρόσφατα... 1395 01:41:29,583 --> 01:41:30,583 ..πρέπει να βρούμε ένα μέρος. 1396 01:41:30,625 --> 01:41:32,708 Το κόμμα έχει κάνει πολλές παραγγελίες. 1397 01:41:32,833 --> 01:41:35,125 Πρέπει να φτιάξουμε περισσότερο ποτό. 1398 01:41:51,333 --> 01:41:53,083 Το λέω αυτό ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή. 1399 01:41:54,000 --> 01:41:56,125 Αλλά εσύ μιλάς σχετικά με την παρασκευή αλκοολούχων ποτών. 1400 01:41:58,875 --> 01:42:03,250 Ο μπαμπάς μου μου έμαθε το μυστικό το οποίο δεν ήταν γνωστό σε κανέναν. 1401 01:42:04,708 --> 01:42:06,083 Από την παιδική μου ηλικία... 1402 01:42:06,875 --> 01:42:07,875 .. ο μπαμπάς μου.. 1403 01:42:08,083 --> 01:42:10,333 ..δεν υποκλίθηκε ποτέ το κεφάλι του για οποιονδήποτε. 1404 01:42:11,458 --> 01:42:12,458 Αλλά... 1405 01:42:12,583 --> 01:42:14,375 ..για χάρη σας και εμένα.. 1406 01:42:14,833 --> 01:42:16,458 ..προσκύνησε Μπροστά στους χωρικούς.. 1407 01:42:16,708 --> 01:42:18,708 ..δέχτηκε τα εγκλήματα και πήγε φυλακή. 1408 01:42:21,583 --> 01:42:22,833 Δεν καταλαβαίνεις αδερφέ. 1409 01:42:23,583 --> 01:42:25,583 Οι χωρικοί έχουν κρατούσε την αδερφή του Kayal. 1410 01:42:25,833 --> 01:42:27,208 Πηγαίνετε και λύστε το πρώτα. 1411 01:42:29,083 --> 01:42:30,208 Αδερφέ... 1412 01:42:54,958 --> 01:42:55,958 Αδερφέ. 1413 01:42:56,208 --> 01:42:57,208 Αδερφός; 1414 01:42:59,208 --> 01:43:00,208 Ήρθε. 1415 01:43:00,750 --> 01:43:01,750 Εκεί. 1416 01:43:09,833 --> 01:43:10,958 Γεια, πήγαινε φίλε. 1417 01:43:13,708 --> 01:43:16,333 [ Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν ] 1418 01:43:17,958 --> 01:43:18,958 Απλώς τον χτύπησε. 1419 01:43:22,333 --> 01:43:23,375 Μπαμπά; 1420 01:43:28,500 --> 01:43:30,208 Γεια, μην τον νικήσεις. 1421 01:43:30,458 --> 01:43:31,833 -Μην χτυπάς τον μπαμπά μου. -Μην τον δέρνεις. 1422 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Μην τον νικήσεις τον Βεντί. 1423 01:43:32,958 --> 01:43:34,583 Μην τον νικήσετε. 1424 01:43:34,708 --> 01:43:36,333 Γιατί τον χτυπάς; 1425 01:43:36,833 --> 01:43:38,125 Αφήστε με. 1426 01:43:38,625 --> 01:43:39,958 Λέμε συνέχεια. 1427 01:43:40,000 --> 01:43:42,583 Αφήστε τον. Μπορούμε να του μιλήσουμε. 1428 01:43:42,583 --> 01:43:43,833 -Κρατήστε τον. -Άφησε με, γιατί με δέρνεις; 1429 01:43:43,833 --> 01:43:45,333 Γεια, μην τον νικήσεις. 1430 01:43:45,458 --> 01:43:47,208 -Γεια σταμάτα. -Μην τον αφήνεις. 1431 01:43:48,458 --> 01:43:50,083 Γεια, τον χτύπησε. 1432 01:43:50,208 --> 01:43:51,458 Γεια. 1433 01:43:51,458 --> 01:43:53,083 -Σταμάτα. Γεια σταμάτα. -Γεια, κράτα τον. 1434 01:43:53,125 --> 01:43:54,458 Γεια, σταματήστε αυτό. 1435 01:43:54,458 --> 01:43:56,125 Γεια σταμάτα. Γιατί είναι τον χτυπάς; 1436 01:43:56,208 --> 01:43:57,708 Γιατί τον δέρνεις; 1437 01:43:57,708 --> 01:43:58,750 Γεια, γιατί φωνάζεις; 1438 01:43:58,833 --> 01:44:00,333 Πρώτον, πρέπει σε στέλνω προς τα κάτω. 1439 01:44:00,333 --> 01:44:01,583 Αυτό είναι το χώμα μου. 1440 01:44:01,583 --> 01:44:03,708 Ποιος είσαι εσύ να πεις να φύγω από αυτό το μέρος; 1441 01:44:04,083 --> 01:44:07,750 Είμαστε εμείς που γυρίσαμε το δάσος στο σπίτι και το χωριό. 1442 01:44:11,208 --> 01:44:12,208 Γεια σου, ηλικιωμένος. 1443 01:44:13,708 --> 01:44:15,708 Αποφασίσαμε να παραδώστε τον στην αστυνομία. 1444 01:44:15,833 --> 01:44:18,000 -Δεν είσαι καν άνθρωπος, φύγε. -Ο γιος μου και εγώ θα μείνουμε εδώ μόνο. 1445 01:44:18,083 --> 01:44:19,958 Μπορείτε να πάτε και καλέστε οποιαδήποτε αστυνομία, πηγαίνετε. 1446 01:44:19,958 --> 01:44:21,208 Γιε μου, έλα. 1447 01:44:21,250 --> 01:44:23,083 -Αδερφέ, έλα. -Σηκώστε τον. 1448 01:44:23,083 --> 01:44:24,208 Σήκω. 1449 01:44:24,500 --> 01:44:25,583 Να είστε προσεκτικοί. 1450 01:44:26,750 --> 01:44:28,125 Να είστε προσεκτικοί. 1451 01:44:34,208 --> 01:44:35,208 Ελάτε κύριε. 1452 01:44:39,958 --> 01:44:42,125 Πίνετε αργά, να είστε προσεκτικοί. 1453 01:44:48,625 --> 01:44:50,458 Οι άνθρωποι είναι όπως εδώ, έλα. 1454 01:44:56,250 --> 01:44:57,708 Κύριε, ελάτε. 1455 01:44:58,083 --> 01:45:01,208 Βλέπετε, αυτός είναι. Περιμέναμε για να σας τον παραδώσω. 1456 01:45:01,333 --> 01:45:02,208 Γιατί; 1457 01:45:02,333 --> 01:45:04,333 Κύριε, είναι αυτός που έφτιαξε το παρασκεύασμα. 1458 01:45:06,500 --> 01:45:10,125 Η Semmalai το έχει αποδεχτεί ήταν αυτός που τα κατάφερε, οπότε αφήστε τον. 1459 01:45:10,750 --> 01:45:11,750 Ποιος είναι ο κύριος; 1460 01:45:12,125 --> 01:45:13,500 Είναι αξιωματικός της BDO. 1461 01:45:14,250 --> 01:45:16,458 -Τον κρατάς. -Δεν πειράζει. 1462 01:45:17,375 --> 01:45:18,833 Κύριε, είναι η πρόεδρος του χωριού. 1463 01:45:18,958 --> 01:45:20,458 -Χαιρετισμούς. -Χαιρετισμούς κύριε. 1464 01:45:22,083 --> 01:45:24,750 Το δικαστήριο με έστειλε στο συζητήστε για το δρόμο του χωριού σας. 1465 01:45:25,458 --> 01:45:27,375 -Θα μιλήσουμε; -Ναι, μπορούμε να συζητήσουμε κύριε. 1466 01:45:27,583 --> 01:45:31,250 Αλλά είπαν ότι υπάρχει πρόβλημα και δεν θα έχουμε δρόμο. 1467 01:45:31,750 --> 01:45:32,750 Ποιος είπε κάτι τέτοιο; 1468 01:45:34,000 --> 01:45:35,958 Υπάρχουν μόνο 50 οικογένειες σε αυτό το χωριό... 1469 01:45:36,250 --> 01:45:37,833 ..και αν βάλουμε δρόμο 15 χλμ.. 1470 01:45:38,125 --> 01:45:39,708 ..είναι περιττό δαπάνες για την κυβέρνηση... 1471 01:45:39,708 --> 01:45:41,958 ..ένας δικηγόρος έχει καταθέσει μια τέτοια υπόθεση στο δικαστήριο. 1472 01:45:42,583 --> 01:45:43,833 Αυτός που τα πυροδότησε όλα αυτά... 1473 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 ..είναι άτομο αυτού του χωριού. 1474 01:45:45,750 --> 01:45:47,083 Το όνομά του είναι... 1475 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 Εζουβάν; 1476 01:45:51,333 --> 01:45:53,208 Ναι. Ποιος είναι αυτός; 1477 01:45:53,833 --> 01:45:56,458 Ήσουν μαζί μας αλλά το έκανες κάτι ασυγχώρητο. 1478 01:45:56,500 --> 01:45:58,583 Δεν καταλάβατε τον πόνο μας; 1479 01:45:58,708 --> 01:46:00,333 -Πες μου. Πες μου. -Σταματήστε το. 1480 01:46:00,458 --> 01:46:01,708 Πηγαίνετε από εκεί. 1481 01:46:02,125 --> 01:46:03,583 Αν κάποιος πιαστεί... 1482 01:46:04,083 --> 01:46:06,208 ..τους κέρδισες και πάρτε τη δική σας απόφαση. 1483 01:46:07,000 --> 01:46:08,458 Το πρόβλημα βρίσκεται μέσα σας. 1484 01:46:09,083 --> 01:46:10,083 Κατανοήστε το. 1485 01:46:11,583 --> 01:46:12,750 Φεύγετε και οι δύο. 1486 01:46:14,500 --> 01:46:15,708 Αδερφέ, έλα. 1487 01:46:16,583 --> 01:46:17,625 Αποχώρηση. 1488 01:46:19,750 --> 01:46:22,458 Γιατί; Δεδομένου ότι σας Ο μπαμπάς τιμωρήθηκε; 1489 01:46:23,333 --> 01:46:25,333 Δεν ξέρατε τι λάθος που έκανε ο μπαμπάς σου; 1490 01:46:25,875 --> 01:46:27,708 Οι χωρικοί πίστεψαν σε εσένα.. 1491 01:46:27,833 --> 01:46:29,958 ..αλλά τους κατέστρεψες για την εγωιστική σου σκέψη. 1492 01:46:30,333 --> 01:46:32,708 Αν δεν φτάσει ο δρόμος στρωμένο ακόμα και μετά από αυτό... 1493 01:46:32,958 --> 01:46:35,375 ..όπως νομίζατε, κανείς δεν θα μείνει εδώ. 1494 01:46:35,583 --> 01:46:37,250 Αυτό το χωριό θα καταστραφεί. 1495 01:46:38,625 --> 01:46:40,333 Ακούστε τι λέω. 1496 01:46:40,583 --> 01:46:44,750 Θα ζήσουμε όλοι εδώ μέχρι να μείνουμε ζωντανοί. 1497 01:46:45,333 --> 01:46:47,708 Δεν θα επιτρέψουμε σε κανέναν να το κάνει οτιδήποτε σε αυτό το χωριό. 1498 01:46:48,208 --> 01:46:49,208 Αδερφέ. 1499 01:46:49,375 --> 01:46:50,625 Πρώτα πάρτε τον από εδώ. 1500 01:46:50,958 --> 01:46:51,958 Πάρτε τον. 1501 01:46:54,500 --> 01:46:55,750 Αδελφός Ezhuvan. 1502 01:46:56,750 --> 01:46:59,125 Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το χωριό ανά πάσα στιγμή. 1503 01:47:00,333 --> 01:47:03,375 Αλλά μόνο αν είχατε καλές σκέψεις αντί να καταστρέψετε το χωριό. 1504 01:47:20,958 --> 01:47:21,958 Μετάβαση. 1505 01:47:44,208 --> 01:47:45,208 Εντάξει. 1506 01:47:45,500 --> 01:47:46,833 Θα πω γιατί ήρθα. 1507 01:47:47,833 --> 01:47:49,583 Ο συλλέκτης με έστειλε εδώ. 1508 01:47:50,250 --> 01:47:53,208 Η κυβέρνηση είναι έτοιμη να χαράξουμε δρόμο για αυτό το χωριό. 1509 01:47:56,958 --> 01:48:01,000 Αλλά η κυβέρνηση έχει διαθέσει χρήματα για τη χάραξη δρόμου για μόνο 8 χλμ. 1510 01:48:01,583 --> 01:48:02,625 Δεν μπορώ να καταλάβω. 1511 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Χρειάζονται 15 χλμ. για να φτάστε στο χωριό σας. 1512 01:48:06,458 --> 01:48:09,083 Αλλά μπορούμε να βάλουμε δρόμος μόνο έως 8 χλμ. 1513 01:48:10,000 --> 01:48:12,250 Υπάρχει τέτοιο μονοπάτι διατίθεται σε αυτό το χωριό; 1514 01:48:12,958 --> 01:48:13,958 Είναι εκεί κύριε. 1515 01:48:14,500 --> 01:48:15,500 Πού; 1516 01:48:16,333 --> 01:48:17,625 Δεν ξέρω αν έχει μήκος 8 χλμ. 1517 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Αλλά αν περάσουμε Nadukombai, είναι εύκολο. 1518 01:48:20,250 --> 01:48:22,208 Τότε θα ανοίξουμε το δρόμο εκεί; 1519 01:48:23,833 --> 01:48:25,333 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη διαδρομή κύριε. 1520 01:48:25,458 --> 01:48:26,458 Γιατί; 1521 01:48:26,458 --> 01:48:28,458 Κάτοικοι του Nadukombu εχουν εκκενώσει αυτό το χωριό. 1522 01:48:28,875 --> 01:48:31,208 Έρχεται κι αυτό το μέρος υπό τη φυλετική δικαιοδοσία. 1523 01:48:31,708 --> 01:48:33,208 Δεν μπορούμε να χαράξουμε δρόμο χωρίς την άδειά τους. 1524 01:48:33,333 --> 01:48:37,375 Μιλάς σε ανθρώπους και φέρνεις τα έγγραφα αυτού του χωριού. 1525 01:48:37,625 --> 01:48:40,208 Υπάρχει μόνο αυτή η ευκαιρία να χαράξετε δρόμο για το χωριό σας. 1526 01:48:44,958 --> 01:48:46,875 [ Το κοτόπουλο χτυπάει ] 1527 01:49:05,333 --> 01:49:06,500 Καγιάλ; 1528 01:49:08,833 --> 01:49:09,833 Καγιάλ; 1529 01:49:13,250 --> 01:49:15,833 Το ξέρετε Δεν είμαι εγώ ο λόγος. 1530 01:49:17,708 --> 01:49:18,708 Τότε γιατί... 1531 01:49:18,708 --> 01:49:19,708 .. ακόμα κλαις; 1532 01:49:21,208 --> 01:49:22,208 Αυτό... 1533 01:49:22,250 --> 01:49:23,333 ..άνθρωποι του χωριού.. 1534 01:49:24,125 --> 01:49:25,333 ..με ταπείνωσαν τον Kayal. 1535 01:49:26,875 --> 01:49:27,958 Δεν μπορώ... 1536 01:49:28,958 --> 01:49:29,958 ..μείνετε εδώ. 1537 01:49:30,958 --> 01:49:32,333 Πριν ανατείλει ο ήλιος, ας φύγουμε. 1538 01:49:36,000 --> 01:49:37,000 Καγιάλ; 1539 01:49:40,208 --> 01:49:41,250 Καγιάλ; 1540 01:49:44,208 --> 01:49:45,208 Ελάτε να πάμε. 1541 01:49:47,000 --> 01:49:49,458 Πού; Ήρθαμε εδώ από τότε, εμφανίστηκε ένα πρόβλημα. 1542 01:49:49,708 --> 01:49:51,458 Αφού προέκυψε ένα πρόβλημα εδώ, εσείς μας πηγαίνετε σε κάποιο άλλο μέρος; 1543 01:49:51,750 --> 01:49:53,375 Αν παρουσιαστεί πρόβλημα επίσης, πού θα πάμε μετά...; 1544 01:49:55,708 --> 01:49:56,958 Αν συνεχίσουμε να τρέχουμε... 1545 01:49:57,583 --> 01:49:59,583 ..εδώ μετά δεν θα έρθω οπουδήποτε, με εμπιστοσύνη. 1546 01:49:59,708 --> 01:50:01,583 Και δεν θέλουμε να είμαστε προσβολή εξαιτίας σας. 1547 01:50:02,458 --> 01:50:03,708 Καγιάλ; 1548 01:50:05,708 --> 01:50:08,000 Αγγίξτε την καρδιά σας και πείτε το δεν κάνατε τίποτα λάθος; 1549 01:50:23,583 --> 01:50:24,625 Μπαμπά. 1550 01:50:25,750 --> 01:50:27,500 Φοβάμαι να σε κοιτάξω. 1551 01:50:38,083 --> 01:50:39,208 Καγιάλ; 1552 01:50:42,458 --> 01:50:43,625 Εδώ μετά... 1553 01:50:45,000 --> 01:50:46,458 Δεν θα κάνω τίποτα λάθος. 1554 01:50:50,458 --> 01:50:52,000 Το ίδιο λες κάθε φορά... 1555 01:50:52,333 --> 01:50:53,958 ..που δεν θα κάντε οτιδήποτε λάθος. 1556 01:50:57,500 --> 01:50:59,583 Για μένα ή για εσάς γιος ή σε αυτό το χωριό... 1557 01:50:59,583 --> 01:51:01,333 ..δεν χρειάζεται αποδείξτε ότι είστε καλοί. 1558 01:51:01,833 --> 01:51:04,458 Για το καλό σας, προσπαθήστε να το κάνετε να είσαι καλός άνθρωπος για μια μέρα. 1559 01:51:16,000 --> 01:51:18,833 [ Τα πουλιά κελαηδούν.. ] 1560 01:51:31,750 --> 01:51:33,583 [ Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν.. ] 1561 01:51:41,708 --> 01:51:43,750 Chinaayi, Chinaayi... Τι συμβαίνει; 1562 01:51:44,083 --> 01:51:45,333 Άνοιξε τα μάτια σου Chinaayi. 1563 01:51:45,333 --> 01:51:46,458 Chinaayi; 1564 01:51:48,125 --> 01:51:51,333 Δεν είναι τίποτα Chinaayi, απλώς ανοίξτε τα μάτια σας. 1565 01:51:51,750 --> 01:51:53,500 Δεν σου συνέβη τίποτα. 1566 01:51:58,333 --> 01:51:59,458 Καγιάλ; 1567 01:52:01,208 --> 01:52:02,333 Καγιάλ; 1568 01:52:04,833 --> 01:52:06,083 Θα φροντίσω την Chinaayi. 1569 01:52:10,125 --> 01:52:12,750 -♪Δεν φυτρώνει το μονοπάτι;♪ -Θα φροντίσει. Μη φοβάσαι. 1570 01:52:12,833 --> 01:52:15,958 -♪Δεν μειώνεται η επιβάρυνση;♪ -Θα σε φροντίσει προσεκτικά. 1571 01:52:16,208 --> 01:52:21,458 -♪Θεέ μου, η θεότητα της φυλής μας δεν μας δίνει ευλογία;♪ -Θα σε φροντίσει προσεκτικά. Μη φοβάσαι. 1572 01:52:21,750 --> 01:52:24,333 ♪Δεν θα ανεχθεί η πόλη;♪ 1573 01:52:24,583 --> 01:52:26,958 ♪Δεν θα ανοίξει η πόρτα;♪ 1574 01:52:27,333 --> 01:52:31,875 ♪Κρίμα, δεν το κάνουν τους ανθρώπους μας βελτιώνονται;♪ 1575 01:52:31,875 --> 01:52:32,833 Αδερφέ, δεν μπορώ. 1576 01:52:33,000 --> 01:52:34,250 -Μουρούγκα. -Αδερφέ, έλα. 1577 01:52:34,375 --> 01:52:35,458 Δεν μπορώ αδερφέ. 1578 01:52:35,583 --> 01:52:38,333 ♪Μόνο τα μισά η ζωή είναι στο σώμα μας.♪ 1579 01:52:38,458 --> 01:52:43,500 ♪Περνάμε την πόλη.♪ 1580 01:52:43,833 --> 01:52:49,250 ♪ Περιμένουμε για την αυγή της ζωής μας.♪ 1581 01:52:49,458 --> 01:52:52,125 ♪Προσευχόμαστε και υποφέρουμε.♪ 1582 01:52:52,208 --> 01:52:54,000 Αδερφέ. Ανοίξτε τους κόμπους. 1583 01:52:55,250 --> 01:52:56,333 Δεν ακούγεται ήχος. 1584 01:53:06,250 --> 01:53:07,250 Γιαγιά; 1585 01:53:07,875 --> 01:53:08,875 Γεια σου γιαγιά; 1586 01:53:09,833 --> 01:53:10,875 Chinaayi; 1587 01:53:11,125 --> 01:53:12,208 Chinaayi; 1588 01:53:12,208 --> 01:53:13,708 -Γιαγιά; -Hey Chinaayi; 1589 01:53:16,708 --> 01:53:18,875 Πότε θα σταματήσει αυτή η εκτέλεση; 1590 01:53:19,083 --> 01:53:21,833 Δεν γνωρίζετε το πρόβλημα που θα αντιμετωπίσουμε; 1591 01:53:23,583 --> 01:53:25,000 Η γιαγιά πέθανε. 1592 01:53:29,000 --> 01:53:30,375 Είναι η κατάρα αυτού του χωριού. 1593 01:53:31,833 --> 01:53:33,333 Εάν κάποιος από εδώ πρέπει να πεθάνει.. 1594 01:53:34,708 --> 01:53:36,458 .. στη συνέχεια πριν από τη διέλευση αυτούς τους λόφους, θα κάνουν. 1595 01:53:38,500 --> 01:53:39,500 Αδερφός; 1596 01:53:40,833 --> 01:53:42,458 Θα πάω και φέρτε τους χωρικούς. 1597 01:53:43,708 --> 01:53:44,708 Εσύ τη φροντίζεις. 1598 01:53:44,708 --> 01:53:49,833 ♪Περνάμε την πόλη.♪ 1599 01:53:49,958 --> 01:53:55,333 ♪ Περιμένουμε για την αυγή της ζωής μας.♪ 1600 01:53:55,583 --> 01:54:00,958 ♪Προσευχόμαστε και υποφέρουμε.♪ 1601 01:54:02,458 --> 01:54:03,458 Θα σε φροντίσει. 1602 01:54:03,583 --> 01:54:04,625 Μην φοβάσαι. 1603 01:54:05,000 --> 01:54:06,458 Θα φροντίσει εσύ με προσοχή. 1604 01:54:47,500 --> 01:54:49,375 Μαμά, έλα εδώ. 1605 01:54:58,125 --> 01:55:00,125 Έχει ένα άλογο εδώ, έλα. 1606 01:55:10,500 --> 01:55:11,500 Μαμά; 1607 01:55:13,000 --> 01:55:14,000 Άλογο. 1608 01:55:53,958 --> 01:55:55,583 Κτυπήστε τον... 1609 01:55:56,458 --> 01:55:57,458 Γεια. 1610 01:56:13,208 --> 01:56:14,583 Σηκώστε τον. 1611 01:56:45,833 --> 01:56:46,875 Σηκώστε τον. 1612 01:57:21,708 --> 01:57:25,083 Οι καλές πράξεις, παππού μου Καθιραβάν έκανε για αυτό το χωριό εξαφανίστηκε.. 1613 01:57:25,208 --> 01:57:27,250 ..και τις κακές πράξεις που Το do ήταν γνωστό σε όλους. 1614 01:57:27,833 --> 01:57:29,583 Έχω διαπράξει πολλά λάθη. 1615 01:57:29,833 --> 01:57:32,208 Ένα λάθος από αυτό δηλαδή, βρήκα μια σύντομη διαδρομή.. 1616 01:57:32,833 --> 01:57:34,500 ..και να διακινήσει το Φυτικό παρασκεύασμα... 1617 01:57:35,125 --> 01:57:37,708 Το έκρυψα από τους χωρικούς. 1618 01:57:39,083 --> 01:57:42,375 Άρχισα να ψάχνω για το δικό μου κρυμμένος χρυσός του παππού... 1619 01:57:45,000 --> 01:57:49,250 Βρήκα το σπίτι όπου ήταν είχε μόνος του την τελευταία του πνοή. 1620 01:57:51,500 --> 01:57:53,250 Αλλά εγώ... 1621 01:57:53,958 --> 01:57:55,458 ..δεν πήρα το χρυσό εκεί. 1622 01:57:56,708 --> 01:57:58,583 Αλλά πήρα τα έγγραφα του Ναντουκομμπάι. 1623 01:58:03,083 --> 01:58:06,333 Και χρησιμοποιώντας το Nadukombai έγγραφα σκέφτηκα να κερδίσω χρήματα. 1624 01:58:07,333 --> 01:58:09,708 Στη συνέχεια, ρώτησα για αυτό στον Murugan. 1625 01:58:11,000 --> 01:58:14,125 Έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια, από το Οι άνθρωποι των Ναντουκομμπάι εγκατέλειψαν το χωριό τους. 1626 01:58:14,833 --> 01:58:16,333 Δεν υπάρχει ίχνος τέτοιου χωριού τώρα. 1627 01:58:17,333 --> 01:58:19,500 Ποιος ξέρει πού αυτοί οι άνθρωποι πήγαν... 1628 01:58:22,250 --> 01:58:28,208 Αλλά το άκουσα, μια αδερφή από το Nadukombai πουλάει λουλούδια στους πρόποδες. 1629 01:58:31,208 --> 01:58:32,958 Για όλες τις καλές πράξεις αυτό που έκανε ο παππούς σου για εμάς.. 1630 01:58:33,208 --> 01:58:36,875 ..σκεφτήκαμε να δώσουμε την ευγνωμοσύνη μας γράφοντας όλα τα εδάφη μας με το όνομά του. 1631 01:58:37,458 --> 01:58:41,875 Το αρνήθηκε και μας ρώτησε να το δωρίσετε για το χωριό. 1632 01:58:42,958 --> 01:58:47,833 Και έτσι δωρίσαμε όλα τα εδάφη μας στους κατοίκους του χωριού Bogarmalai. 1633 01:58:47,958 --> 01:58:49,958 Ο παππούς μου δεν το πήρε άπληστοι για αυτά τα στοιχεία.. 1634 01:58:49,958 --> 01:58:51,875 ..και έκανε πολλά καλά πράγματα για αυτό το χωριό. 1635 01:58:52,000 --> 01:58:55,083 Αλλά στην απληστία του χρήματος, εγώ χάλασε το όνομα αυτού του χωριού. 1636 01:58:55,875 --> 01:58:56,875 Συγχωρέστε με. 1637 01:58:58,375 --> 01:58:59,375 Μέσω Nadukombai.. 1638 01:59:00,125 --> 01:59:02,500 ..μπορούμε να φτάσουμε στο πρόποδες σε 5 χλμ. 1639 01:59:03,208 --> 01:59:06,208 Αν ακολουθήσετε το Λευκό Διαδρομή σκηνοθεσίας αλόγων... 1640 01:59:07,250 --> 01:59:08,208 ..εκεί... 1641 01:59:08,208 --> 01:59:09,333 ..μπορούμε επίσης να χαράξουμε το δρόμο. 1642 02:00:18,333 --> 02:00:19,583 Τι βλέπετε; 1643 02:00:56,083 --> 02:00:57,083 Καγιάλ... 1644 02:00:57,125 --> 02:00:58,125 Τουλάχιστον για μια μέρα... 1645 02:00:58,333 --> 02:00:59,875 ..μου είπες να ζήσω ως καλό άτομο. 1646 02:01:00,083 --> 02:01:01,833 Αλλά για όλα τα λάθη που διέπραξα... 1647 02:01:02,458 --> 02:01:05,083 ..Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τιμωρείται γι' αυτό. 1648 02:01:05,500 --> 02:01:08,458 Όταν ήμουν κακός άτομο, ήμουν μαζί σου. 1649 02:01:09,833 --> 02:01:11,375 Όταν το ήθελα ζήστε ως καλός άνθρωπος... 1650 02:01:12,958 --> 02:01:14,333 Σας αφήνω. 1651 02:01:17,583 --> 02:01:19,583 Παραδίδω το έγγραφα για εσάς... 1652 02:01:20,083 --> 02:01:22,333 Πάρτε όλα τα χρήματα, εγώ κέρδισε και δώσε στον Ezhuvaa. 1653 02:01:22,833 --> 02:01:24,208 Προσπαθήστε να πάρετε πίσω όλα τα εδάφη. 1654 02:01:25,083 --> 02:01:27,833 Εδώ μετά, κανένας θα πρέπει να φύγει από το χωριό. 1655 02:01:36,333 --> 02:01:37,833 Εάν κάποιος από εδώ πρέπει να πεθάνει.. 1656 02:01:38,958 --> 02:01:40,458 .. στη συνέχεια πριν από τη διέλευση αυτούς τους λόφους, θα κάνουν. 1657 02:01:45,083 --> 02:01:47,458 "Δεν ξέρω τι είχε συμβεί" 1658 02:02:18,625 --> 02:02:23,708 ♪ Εξορία..♪ 1659 02:02:24,208 --> 02:02:29,625 ♪Και αυτή η διαδρομή θα αφηγηθείτε πολλές ιστορίες.♪ 1660 02:02:30,333 --> 02:02:35,458 ♪ Εμφανίζονται πολλά ψυχρά σύννεφα στην κορυφή του βουνού.♪ 1661 02:02:35,958 --> 02:02:41,708 ♪Και να καλωσορίσω εμάς, βρέχει.♪ 1662 02:02:42,333 --> 02:02:47,250 ♪Μια πράσινη γη που είχε δεν ήταν προηγουμένως γνωστό.♪ 1663 02:02:47,583 --> 02:02:53,583 ♪ Η ζεστασιά ακτινοβολείται ακόμα και δίπλα στα δέντρα.♪ 1664 02:02:54,208 --> 02:02:56,208 ♪Σταμάτα να κλαις.♪ 1665 02:02:56,583 --> 02:02:59,208 ♪Γεια σου γυναίκα, σταμάτα να κλαις.♪ 1666 02:02:59,458 --> 02:03:05,500 ♪Όταν έρθει η σκοτεινή νύχτα, a η φωτεινή μέρα είναι εγγυημένη αύριο.♪ 1667 02:03:06,083 --> 02:03:08,250 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" ♪Σταμάτα να κλαις.♪ 1668 02:03:08,458 --> 02:03:10,833 ♪Γεια σου γυναίκα, σταμάτα να κλαις.♪ 1669 02:03:11,208 --> 02:03:17,208 ♪Όταν έρθει η σκοτεινή νύχτα, a η φωτεινή μέρα είναι εγγυημένη αύριο.♪ 1670 02:03:17,833 --> 02:03:22,875 ♪Θα συνεχιστεί για λίγες μέρες ακόμα.♪ 1671 02:03:23,708 --> 02:03:28,958 ♪ Ο τρόπος θα γίνει ορατό αν συνεχίσετε.♪ 1672 02:03:29,208 --> 02:03:34,708 ♪Θα συνεχιστεί για λίγες μέρες ακόμα.♪ 1673 02:03:35,750 --> 02:03:40,458 ♪ Ο τρόπος θα γίνει ορατό αν συνεχίσετε.♪