1
00:00:46,969 --> 00:00:49,092
<i>عليك تسلق جبل إيفرست...</i>

2
00:00:49,305 --> 00:00:51,096
<i>... للوصول إلى وادي الدمى.</i>

3
00:00:51,265 --> 00:00:54,219
<i>إنه تسلق شاق للوصول إلى تلك القمة.</i>

4
00:00:54,393 --> 00:00:59,814
<i>أنت تقف هناك، في انتظار الاندفاع</i>
<i>البهجة، لكنها لا تأتي.</i>

5
00:00:59,982 --> 00:01:02,271
<i>أنت وحدك.</i>

6
00:01:02,443 --> 00:01:07,152
<i>والشعور بالوحدة</i>
<i>يطغى.</i>

7
00:01:24,716 --> 00:01:26,673
<i>لم أقصد أبدًا أن أبدأ هذا التسلق.</i>

8
00:01:26,843 --> 00:01:30,675
<i>لقد اتخذت الخطوة الأولى عندما غادرت</i>
<i>نيو إنجلاند وتوجهت إلى نيويورك.</i>

9
00:01:30,847 --> 00:01:33,302
<i>لم يكن من السهل المغادرة</i>
<i>هذا المنزل الرائع.</i>

10
00:01:33,474 --> 00:01:36,511
<i>عاش أجدادي هناك</i>
<i>وقبلهم.</i>

11
00:01:36,686 --> 00:01:38,892
<i>كانت واقفة أثناء الثورة.</i>

12
00:01:39,063 --> 00:01:44,769
<i>لم ينم جورج واشنطن هناك</i>
<i>لكنه غمس الماء من بئرنا.</i>

13
00:01:46,154 --> 00:01:48,941
<i>لا يزال بإمكاني رؤيتهم</i>
<i>واقفًا هناك ملوحًا.</i>

14
00:01:49,115 --> 00:01:51,867
<i>العمة إيمي، ماما وويلي.</i>

15
00:01:52,035 --> 00:01:57,539
<ط> ويلي الفقراء. ولم يكن يعرف</i>
<i>لقد تركت حياته إلى الأبد.</i>

16
00:01:59,417 --> 00:02:02,917
<i>لن أنسى أبدًا الليلة التي أخبرتهم فيها</i>
<i>كنت ذاهبًا إلى نيويورك.</i>

17
00:02:03,088 --> 00:02:06,124
<i>قالوا إنه مكان مروع</i>
<i>للحصول على إجازة.</i>

18
00:02:06,299 --> 00:02:09,419
<i>أعلنت أنني سأعمل هناك.</i>

19
00:02:11,471 --> 00:02:14,223
<i>تقبل ويلي الأمر جيدًا.</i>
<i>قال إنه سيعطيني شهرًا...</i>

20
00:02:14,391 --> 00:02:18,852
<i>... وسأركض إلى المنزل</i>
<i>على استعداد للاستقرار في لورنسفيل.</i>

21
00:02:19,021 --> 00:02:21,393
<i>أتذكر اليوم الذي ثبتني فيه ويلي.</i>

22
00:02:21,606 --> 00:02:24,892
<i>قال إنه يعني</i>
<i>كنا مخطوبين لنخطب.</i>

23
00:02:25,277 --> 00:02:28,231
<i>أردت زواجًا مثل زواج أمي وأبي</i>
<i>ولكن ليس بعد.</i>

24
00:02:28,405 --> 00:02:33,281
<i>في البداية أردت تجارب جديدة،</i>
<i>وجوه جديدة، ومحيط جديد.</i>

25
00:02:33,452 --> 00:02:37,117
<i>ستظل لورنسفيل هناك إلى الأبد.</i>

26
00:04:32,906 --> 00:04:36,073
<i>ظل سائق سيارة الأجرة يتذمر</i>
<i>حول الصقيع والطين.</i>

27
00:04:36,243 --> 00:04:39,409
<i>لقد أخبرته أنه يجب أن يرى</i>
<i>إحدى العواصف الثلجية في نيو إنجلاند.</i>

28
00:04:39,579 --> 00:04:42,284
<i>أخذني إلى</i>
<i>فندق مارثا واشنطن للنساء.</i>

29
00:04:42,457 --> 00:04:43,952
<i>لقد أقامت العمة إيمي هناك.</i>

30
00:04:44,126 --> 00:04:48,918
<i>قالت أنها آمنة مثلك</i>
<i>يمكن أن يكون في مدينة مثل نيويورك.</i>

31
00:04:52,759 --> 00:04:56,294
<i>لقد حذرني موظف المكتب</i>
<i>لم يسمحوا للرجال بدخول الغرف.</i>

32
00:04:56,472 --> 00:04:59,556
<i>اعترفت أنني لا أعرف أي شيء.</i>

33
00:05:09,276 --> 00:05:13,274
<i>قبل أن تجف قدمي</i>
<i>أرسلتني الوكالة لإجراء مقابلة.</i>

34
00:05:13,447 --> 00:05:17,315
<i>كان لدي فراشات، لكنني تصرفت على هذا النحو</i>
<i>لقد فعلت ذلك طوال حياتي.</i>

35
00:05:17,493 --> 00:05:19,865
<i>على الأقل اعتقدت أنني فعلت ذلك.</i>

36
00:05:32,383 --> 00:05:36,048
عرفت ذلك. كان لديها تلك النظرة.
- أنا لرؤية الآنسة شتاينبرغ.

37
00:05:36,220 --> 00:05:38,177
كنت أعرف أنها حامل.

38
00:05:38,347 --> 00:05:44,350
بالتأكيد كان ينبغي عليّ أن أراقب
عليها يا دكتور، لكنها تتسلل للخارج.

39
00:05:44,520 --> 00:05:49,681
ليس لدي أي فكرة من هو الأب.
كان من الممكن أن يكون واحدًا من عدة.

40
00:05:49,859 --> 00:05:54,651
حسنًا. سأبدأ بها
على الفيتامينات غدا.

41
00:05:55,031 --> 00:05:59,693
كويني حامل مرة أخرى.
سيامي.

42
00:05:59,869 --> 00:06:03,867
أتمنى ألا يكون ذلك توم الأسود المهزوم
بعين واحدة.

43
00:06:04,040 --> 00:06:07,539
يجب أن يكون السيامي الأسود جميلًا جدًا.
أنا آن ويلز.

44
00:06:07,710 --> 00:06:11,245
أوه نعم. لقد اتصلت الوكالة بشأنك.

45
00:06:11,422 --> 00:06:16,298
بكالوريوس. في رادكليف؟ السيد بيلامي سوف يعجبك
ذلك. سوف يعتقد أنه يعطي لهجة المكتب.

46
00:06:16,469 --> 00:06:20,052
- الوكالة قالت أنه محامي.
- محامي مسرحي .

47
00:06:20,223 --> 00:06:23,758
يتعامل مع الممثلين والكتاب
والمخرجين. تلك المهمة.

48
00:06:23,935 --> 00:06:27,803
ينصحهم ويرسم
عقودهم. لا ثغرات.

49
00:06:27,981 --> 00:06:31,350
- يبدو رائعا.
- ليس كذلك.

50
00:06:31,526 --> 00:06:35,987
- هل سأعمل لدى بيلامي أم بيلوز؟
- لم يعد هناك السيد بيلوز.

51
00:06:36,156 --> 00:06:39,821
فقط ابن أخيه ليون بيرك.
يمكنك معرفة متى يكون في المكتب...

52
00:06:39,993 --> 00:06:43,196
...من قبل الفتيات الموجودات حول مبرد المياه هذا.

53
00:06:43,663 --> 00:06:47,329
- كيف حال الاختزال الخاص بك؟
- ضعيف، لكني أكتب 60 كلمة في الدقيقة.

54
00:06:47,667 --> 00:06:50,752
حسنًا، سآخذك لرؤية الرئيس.

55
00:06:51,630 --> 00:06:55,628
سيد بيلامي، هذه الآنسة ويلز.
إنها هنا من أجل الوظيفة.

56
00:06:55,801 --> 00:06:59,170
- إنها جميلة المظهر للغاية.
- سيد بيلامي، هذا ليس عدلاً.

57
00:06:59,346 --> 00:07:02,513
سأقوم فقط بكسرها
وسوف تتزوج.

58
00:07:02,683 --> 00:07:04,556
- أنا مخطوب بالفعل.
- هناك، ترى؟

59
00:07:04,726 --> 00:07:07,846
الكثير من السكرتيرات متزوجات
أليس كذلك؟

60
00:07:08,021 --> 00:07:11,604
ليس في هذا المكتب. بعض الأيام
ستعمل حتى منتصف الليل..

61
00:07:11,775 --> 00:07:15,607
...تناول العشاء معي ومع عميل.
سأشرب كثيرا...

62
00:07:15,779 --> 00:07:20,322
...ولن يتذكر كلمة واحدة. سوف تفعل ذلك
احصل على شيري واحد وتذكر كل شيء.

63
00:07:20,492 --> 00:07:23,446
- لدي ذاكرة جيدة وأحب الشيري.
- هل يمكنك التعامل معها؟

64
00:07:23,621 --> 00:07:26,112
- أنا متأكد من أنني أستطيع.
- هل يمكن أن تبدأ على الفور؟

65
00:07:26,290 --> 00:07:32,494
- توقف عن إدارة حياتي. أنا غير مقتنع.
- ألا يمكنك من فضلك أن تعطيني محاكمة؟

66
00:07:32,671 --> 00:07:37,464
حسنًا. سأحاول تجربتها لمدة أسبوع
ابتداء من الآن.

67
00:07:37,635 --> 00:07:42,462
هنا. خذ هذه العقود إلى هيلين
لوسون في قاعة التدريب في الرابع والأربعين

68
00:07:42,640 --> 00:07:45,843
خذ سيارة أجرة. انظر أنها توقع عليهم.

69
00:07:46,018 --> 00:07:48,889
- دعونا نرى ما إذا كانت تستطيع التعامل مع ذلك.
- سأعود حالا.

70
00:07:49,063 --> 00:07:53,227
ولا تعطيها ذلك "لقد أحببت".
روتينك عندما كنت طفلة صغيرة..

71
00:07:53,442 --> 00:07:56,147
.. أو أنها سوف تطعنك في الظهر.

72
00:07:57,196 --> 00:08:02,439
هيلين لوسون؟
سيد بيلامي، كان ذلك شريرًا.

73
00:08:21,012 --> 00:08:24,844
اثنا عشر دولارًا في الساعة لـ 80 شخصًا،
هل أنت تمزح؟ تعال.

74
00:08:25,016 --> 00:08:26,843
اعذرني.
- نعم.

75
00:08:27,018 --> 00:08:32,225
- لدي بعض العقود للآنسة لوسون.
- اذهب إلى أسفل القاعة واتجه إلى اليسار.

76
00:08:32,398 --> 00:08:36,266
غرفة تبديل الملابس الأولى على اليمين.
إذا كنت من برج الجدي، انتبه لخطواتك.

77
00:08:36,444 --> 00:08:39,944
نعم، هاري، إنها شركة جيدة.
تعال.

78
00:08:40,156 --> 00:08:42,529
- لماذا؟ لماذا؟ لماذا!
- هذا كل شيء.

79
00:08:42,701 --> 00:08:44,610
- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

80
00:08:44,786 --> 00:08:48,914
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

81
00:08:49,082 --> 00:08:54,124
اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
سبعة، ثمانية. واحد، اثنان...

82
00:09:31,542 --> 00:09:34,115
هل أنت آسف؟

83
00:09:34,294 --> 00:09:36,832
ليس جيدا.

84
00:09:37,006 --> 00:09:40,291
رديء. وحش.

85
00:09:40,592 --> 00:09:44,590
خارج.
أي نوع من وكيل الصحافة أنت؟

86
00:09:44,847 --> 00:09:49,343
لماذا أرسلوا لي بعض طفل أخضر
جديدة من جامعة نيويورك؟

87
00:09:51,145 --> 00:09:55,059
- من أنت بحق الجحيم؟
- أنا آن ويلز. وأنا...

88
00:09:55,274 --> 00:09:58,524
انظر، أنا متعب وأنا مشغول.
ماذا تريد؟

89
00:09:58,694 --> 00:10:01,612
أرسل السيد بيلامي بعض العقود
لكي تقوم بالتوقيع.

90
00:10:01,781 --> 00:10:04,354
أنت، خارج.

91
00:10:06,077 --> 00:10:08,532
تعال.

92
00:10:12,625 --> 00:10:18,295
أعطني قلم حبر.
وليست واحدة من تلك النقاط الرديئة.

93
00:10:20,800 --> 00:10:23,006
تعال.

94
00:10:23,886 --> 00:10:27,754
اجلس. أنت تجعلني عصبيا.

95
00:10:32,228 --> 00:10:37,104
تلك الفتاة التي تغني هناك،
انها جيدة جدا، أليس كذلك؟

96
00:10:37,775 --> 00:10:40,148
نعم.

97
00:10:40,570 --> 00:10:43,773
كيف تعتقد أن أغنية الطفل تعمل
في المكان الجديد؟ عظيم، هاه؟

98
00:10:43,948 --> 00:10:45,443
الأغنية تذهب.

99
00:10:45,617 --> 00:10:48,238
- ماذا؟
- سمعتني، الأغنية تذهب.

100
00:10:48,411 --> 00:10:53,038
- والطفل معها.
- هيا، نيلي أوهارا لا يمكنها أن تؤذيك.

101
00:10:53,208 --> 00:10:57,122
أنت تراهن على أنها لا تستطيع ذلك.
لأنها لن تحصل على الفرصة.

102
00:10:57,337 --> 00:11:00,373
الضربة الوحيدة التي تخرج منها
عرضي هو هيلين لوسون.

103
00:11:00,548 --> 00:11:02,375
وهذا أنا يا عزيزتي، أتذكرين؟

104
00:11:02,592 --> 00:11:07,753
- لديها عقد تشغيل.
- أعرف بشأن عقود التشغيل.

105
00:11:07,973 --> 00:11:09,965
هذا لن يساعدك في العمل.

106
00:11:10,141 --> 00:11:12,264
يمين. ولا أنت أيضاً.

107
00:11:12,435 --> 00:11:16,136
لذا اجعل بيلامي يفعل ذلك.
إنه يعرف كيف. لقد فعل ذلك من قبل.

108
00:11:16,314 --> 00:11:21,771
أنت، ارجع وأخبر ذلك ابن العاهرة
للنزول من مؤخرته وكسب الشوفان.

109
00:11:22,404 --> 00:11:28,193
- لكنك لم توقع العقود.
- وأنا لا أنوي ذلك.

110
00:11:28,368 --> 00:11:35,118
ليس قبل أن يربط بيلامي العلبة
إلى ذيل ذلك الصغير العريض.

111
00:11:46,136 --> 00:11:47,595
السيد بيلامي.

112
00:11:48,972 --> 00:11:51,642
لقد فكرت في الأمر
وأنا لا أعتقد أنني...

113
00:11:51,809 --> 00:11:54,975
- أوه.
...أريد هذه الوظيفة.

114
00:11:55,145 --> 00:11:59,190
اعذرني. يجب أن تكون السيد بيرك،
واحد مع مبرد الماء.

115
00:11:59,358 --> 00:12:02,976
- يعني...
- ويجب أن تكوني الآنسة ويلز.

116
00:12:03,320 --> 00:12:06,524
لقد أخبرني السيد بيلامي بكل شيء عنك.

117
00:12:10,161 --> 00:12:14,028
قل لي لماذا أنت
طردنا بهذه السرعة؟

118
00:12:14,707 --> 00:12:19,499
- لأنني أعتقد أن الأعمال الاستعراضية قاسية.
- أنت على حق تماما. احصل على مقعد.

119
00:12:19,670 --> 00:12:22,624
- الناس يفعلون أشياء حقيرة.
- نعم، بالتأكيد يفعلون ذلك.

120
00:12:22,798 --> 00:12:28,552
مثل طرد فتاة بسبب شخص فظ
مثل الآنسة لوسون مستاءة من قدرتها.

121
00:12:28,721 --> 00:12:31,342
من فضلك، اجلس.

122
00:12:31,515 --> 00:12:37,388
آنسة ويلز، المجندة الخام تغوص دائمًا
للاحتماء عند أول انفجار لنيران العدو.

123
00:12:37,563 --> 00:12:40,897
لكن لا تدع ذلك يحدث لك.

124
00:12:41,067 --> 00:12:44,151
لا ترمي المنشفة بعد.

125
00:12:44,821 --> 00:12:50,159
هذا عمل قاس إلى حد ما. لكنه كذلك
أيضا عمل عظيم ومجزي.

126
00:12:50,326 --> 00:12:55,913
لكل هيلين لوسون، هناك دائمًا
هيلين هايز أو ماري مارتن.

127
00:12:56,082 --> 00:12:58,953
الآن تفكر في ذلك.

128
00:13:00,003 --> 00:13:04,914
- حسنا، هل لي بالعقود؟
- نعم.

129
00:13:05,091 --> 00:13:11,212
- وقعوا؟
- أوه...حسنا، واحد.

130
00:13:17,520 --> 00:13:21,020
نعم نعم. واحد هو.

131
00:13:21,191 --> 00:13:24,108
وبشكل مقروء أيضًا.

132
00:13:24,611 --> 00:13:27,363
لقد نسيت تقريبا. أعطتني
رسالة للسيد بيلامي.

133
00:13:27,531 --> 00:13:31,030
- نعم؟
- قالت...

134
00:13:31,201 --> 00:13:34,451
- حسنًا، قالت: "قل لابن..."
- بندقية؟

135
00:13:34,621 --> 00:13:39,164
- بندقية. "قل له أن ينزل من..."
- نعم، أعتقد أنني أعرف تلك الرسالة.

136
00:13:39,334 --> 00:13:44,874
سأتأكد من أن السيد بيلامي سيحصل عليها.
شكرا جزيلا لك، سيدة ويلز.

137
00:13:45,340 --> 00:13:47,796
- الوداع.
- الوداع.

138
00:13:48,176 --> 00:13:51,380
آنسة ويلز، لقد نسيت محفظتك.

139
00:13:51,555 --> 00:13:54,176
شكرًا لك.

140
00:13:55,559 --> 00:13:58,928
- آسف.
- كل شيء على ما يرام.

141
00:13:59,396 --> 00:14:01,852
أخشى أنني لم أفعل
انطباع جيد.

142
00:14:02,024 --> 00:14:05,559
على العكس من ذلك،
لقد صنعت واحدة لا تمحى.

143
00:14:10,741 --> 00:14:13,991
- مع السلامة.
- مع السلامة.

144
00:14:25,256 --> 00:14:27,082
"بالكاد الوردي".

145
00:14:29,802 --> 00:14:34,630
مهلا، انظر إلى جنيفر.
مهلا، جنيفر؟

146
00:14:48,446 --> 00:14:54,069
ستمائة دولار لغطاء الرأس
ولن تراه نفس.

147
00:14:54,243 --> 00:14:57,493
- أشعر بقليل من الثقل.
- عزيزتي، أنت ثقيلة بعض الشيء.

148
00:15:00,083 --> 00:15:03,249
حسنًا، هذا جيد يا عزيزي.
شكرًا لك.

149
00:15:29,779 --> 00:15:33,195
امسكها. امسكها!

150
00:15:37,871 --> 00:15:39,745
قطع الاغنية ؟

151
00:15:39,915 --> 00:15:43,165
- العرض طويل بعض الشيء.
- انتظر دقيقة!

152
00:15:43,335 --> 00:15:45,660
هذه أفضل قطعة موسيقية
في العرض.

153
00:15:45,879 --> 00:15:50,707
- أخرج إحدى أغاني الآنسة لوسون.
- الآنسة لوسون هي النجمة.

154
00:15:51,009 --> 00:15:57,261
- يدفع الجمهور لرؤيتها.
- ولكن لن يتبقى لي سوى بضعة أسطر.

155
00:15:57,474 --> 00:16:01,935
- أنا آسف، نيلي. ليس لدينا بديل.
لا تستمع إليه.

156
00:16:02,104 --> 00:16:05,021
إنه يحمي Old Ironsides.

157
00:16:05,190 --> 00:16:08,440
وكانت هذه فكرتها.
إنها لا تستطيع تحمل المنافسة.

158
00:16:08,652 --> 00:16:14,026
- دعونا تخطي الشخصيات.
- لقد حصلت على عقد تشغيل اللعب.

159
00:16:14,199 --> 00:16:17,319
سوف يدفعون لي 200 دولار في الأسبوع
للجلوس في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي؟

160
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
عليهم أن يفعلوا ذلك يا آنسة أوهارا.

161
00:16:20,497 --> 00:16:22,905
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.

162
00:16:23,083 --> 00:16:26,748
أنا شخصياً سأرحل بكرامة.

163
00:16:26,920 --> 00:16:30,005
سيكون هناك دائما عرض آخر
وجزء أفضل...

164
00:16:30,174 --> 00:16:32,131
...توفير لديك الموهبة.

165
00:16:32,301 --> 00:16:35,634
الموهبة؟ أنت تعرف اللعنة جيدا
لديها موهبة!

166
00:16:35,804 --> 00:16:40,182
صدقوني، بحلول الأسبوع المقبل كل منتج
في المدينة سيكون بعدك.

167
00:16:40,392 --> 00:16:43,477
يمنحك مكانة
للخروج على هيلين لوسون.

168
00:16:43,687 --> 00:16:48,848
لا تستمع. يريدون منك أن تستقيل
حتى يتمكنوا من توفير 200 دولار في الأسبوع.

169
00:16:49,026 --> 00:16:51,564
- اتصل بوكيلك.
أنا أعرف وكيلها.

170
00:16:51,779 --> 00:16:56,655
أستطيع أن أخبرك بما سيقوله.
"خذ ما يقدم من الفتات."

171
00:16:57,118 --> 00:17:01,068
انه ليس على وشك الاستسلام
له رديء 10 في المئة.

172
00:17:01,289 --> 00:17:06,627
لو كانت موكلي، سأنصحها
لمغادرة العرض بكرامة.

173
00:17:07,211 --> 00:17:10,331
حسنا، انه لن يحصل
له رديء 10 في المئة.

174
00:17:10,506 --> 00:17:15,797
لأنني لن أكتفي بالفتات.
سأترك هذا العرض النتن...

175
00:17:15,970 --> 00:17:19,304
...بكرامة.

176
00:17:23,102 --> 00:17:26,637
يمكنك الاتصال بهيلين لوسون.

177
00:17:26,814 --> 00:17:29,352
أخبرها أن SOB حصل على شوفانه.

178
00:17:29,943 --> 00:17:34,439
يمكننا جميعًا استخدام القليل من الهواء النقي.
تعال.

179
00:17:37,075 --> 00:17:40,658
كان لدي مثل هذه الخطط الكبيرة.
كنت سأصبح نجما كبيرا.

180
00:17:40,829 --> 00:17:44,577
كنت سأأخذ دروس التمثيل
ودروس الرقص.

181
00:17:44,749 --> 00:17:48,533
الآن ليس لدي حتى وظيفة.
كل ما أملكه هو كرامتي.

182
00:17:50,213 --> 00:17:53,547
العسل، أنا آسف.
تلك الساحرة العجوز يجب أن تُغلى في الزيت.

183
00:17:53,883 --> 00:17:56,375
شكرا، جين.

184
00:17:59,181 --> 00:18:03,759
عزيزي، استمع. إنه عمل فاسد.

185
00:18:03,935 --> 00:18:08,182
أنا أعرف. ولكن أنا أحب ذلك.

186
00:18:08,523 --> 00:18:11,441
- تلك الفتاة المسكينة. وكانت جيدة جدا.
- أنا أعرف.

187
00:18:11,610 --> 00:18:15,608
بعد أن وقعت على إصدار الأغنية
سوف أعود. مع البديل.

188
00:18:15,781 --> 00:18:19,232
اذهب إلى المكتب. على مكتبي
ستجد التوزيع الموسيقي.

189
00:18:19,409 --> 00:18:22,944
أوصلها إلى الآنسة أوهارا
وأخبرها أن تتعلمها بسرعة.

190
00:18:23,121 --> 00:18:26,325
- وقالت انها سوف تغنيها الليلة.
- لنفترض أنها لن تفعل ذلك؟

191
00:18:26,500 --> 00:18:30,367
- لن أفعل.
- ثم اصنعها.

192
00:18:33,715 --> 00:18:36,919
واحدة من الأشياء الجميلة
حول القيام بهذا التلفاز...

193
00:18:37,094 --> 00:18:40,878
...بالإضافة إلى جمع الأموال،
هو اكتشاف المواهب الجديدة.

194
00:18:41,056 --> 00:18:45,849
أعتقد أنك ستحب فناننا التالي.
فلنحظى باستقبال جميل..

195
00:18:46,186 --> 00:18:49,353
...للجميلة نيلي أوهارا.
الجميع، دعونا نسمع ذلك هناك.

196
00:18:50,816 --> 00:18:53,817
شكراً جزيلاً.

197
00:19:37,780 --> 00:19:41,445
أنت على حق. إنه عمل مثير.

198
00:20:58,612 --> 00:21:04,448
ماذا عن ذلك؟ إلى أين أنت ذاهب؟
نيلي، سوف تجمع الكثير من المال بالنسبة لنا.

199
00:21:04,618 --> 00:21:06,990
أخبر فرانك ودين وسام
سيتعين عليهم الانتظار.

200
00:21:07,162 --> 00:21:08,705
شكرًا لك.

201
00:21:20,634 --> 00:21:23,635
- دوم بيرنيون، 1959.
- بخير.

202
00:21:23,804 --> 00:21:28,513
أقرب ما وصلت إليه من الشمبانيا كان
رؤيتها مكسورة على متن سفينة في نشرة إخبارية.

203
00:21:28,684 --> 00:21:30,344
- مرحبا بكم يا رفاق.
- مرحبا فرانك.

204
00:21:30,519 --> 00:21:32,393
- ليون.
- مرحبًا.

205
00:21:32,563 --> 00:21:34,722
- الآنسة أوهارا.
مرحبًا.

206
00:21:34,899 --> 00:21:39,062
لقد اشتعلت telethon. نحن نفعل
عمل عظيم مع توني بولار.

207
00:21:39,237 --> 00:21:41,941
لذلك أرى.

208
00:21:42,698 --> 00:21:44,987
اعذرني.

209
00:21:45,201 --> 00:21:47,407
صريح.

210
00:22:02,760 --> 00:22:06,889
هناك جنيفر مع واحدة منها
أصدقائهن الأغنياء. ألا تبدو رائعة؟

211
00:22:07,056 --> 00:22:11,303
إنها جميلة.
- أراهن أن الخرز ينفجر عندما تتحرك.

212
00:22:11,519 --> 00:22:14,935
- الفودكا والمنشط.
- نفس الشيء بالنسبة لي. اجعلها اثنين.

213
00:22:15,106 --> 00:22:20,267
نيلي، لدي بعض الأخبار الجيدة. أنت
متابعة توني بولار في النادي هنا.

214
00:22:20,445 --> 00:22:22,853
- أوه ليون!
- نيلي، كم هو رائع.

215
00:22:23,031 --> 00:22:26,898
سيكون عليك بناء عمل سريع،
لأنني بالغت قليلا.

216
00:22:27,118 --> 00:22:30,487
- أخبرت فرانك أن لديك واحدة بالفعل.
- أنا سوف. أنا سوف.

217
00:24:00,421 --> 00:24:03,873
- ميريام لن يعجبها ذلك.
- من مريم؟

218
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
- أخته . هناك.
- إنها تديره.

219
00:24:07,345 --> 00:24:11,390
إنها تقوم بعمل جيد جدًا.
لن يتحرك بدونها.

220
00:24:11,557 --> 00:24:13,431
إنه يصنع واحدة الآن.

221
00:24:52,641 --> 00:24:55,013
- صديق لك؟
- لم أرها من قبل.

222
00:24:55,185 --> 00:24:59,183
- ولكنني سأراها مرة أخرى.
- كم مرة يجب أن أخبرك؟

223
00:24:59,356 --> 00:25:05,026
- في الليل كل القطط رمادية اللون.
- أنت تقلق كثيرا.

224
00:25:16,707 --> 00:25:19,245
يجب أن تخجل من نفسك.

225
00:25:19,418 --> 00:25:23,166
أنا لم أسرق الحليب
منذ أن كنت طفلاً في بيتسبرغ.

226
00:25:23,338 --> 00:25:27,206
كنا ستة
ولم أحصل على ما يكفي.

227
00:25:36,685 --> 00:25:39,603
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن هذا الجمهور الليلة.

228
00:25:39,772 --> 00:25:44,350
أنت لا تعرف كيف تشعر يا ميل
عندما يصفقون جميعا ويصفرون.

229
00:25:44,527 --> 00:25:48,987
- لقد صافرة، أليس كذلك؟
- لقد فعلوا ذلك بالتأكيد.

230
00:25:49,156 --> 00:25:53,984
شعرت وكأنهم جميعًا يأخذونني
في أذرعهم ويحملونني.

231
00:25:57,164 --> 00:26:00,201
انها مثل عندما كنت
ضع يديك علي...

232
00:26:00,376 --> 00:26:04,456
...فقط كان مزدوجًا وثلاثيًا.

233
00:26:06,257 --> 00:26:10,005
هذا المكان صغير جدًا.
سأحصل على مكان أكبر.

234
00:26:10,178 --> 00:26:14,389
ربما غرفتين ومطبخ صغير.

235
00:26:18,269 --> 00:26:21,140
ميل، دعونا نتزوج.

236
00:26:22,690 --> 00:26:24,813
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

237
00:26:24,984 --> 00:26:27,309
أنا لا أمزح.
سأجني أموالاً جيدة.

238
00:26:27,487 --> 00:26:33,323
ومع 150 دولارًا في الأسبوع، يمكننا ذلك حقًا
يعيش. يمكننا الحصول على خادمة للتنظيف.

239
00:26:33,493 --> 00:26:36,328
يمكننا الحصول على معطف المنك.

240
00:26:36,496 --> 00:26:39,912
حسنا، الآن من الأفضل أن تحصل عليه
ليلة نوم سعيدة.

241
00:26:40,083 --> 00:26:43,748
لذا أعطني ضعفًا ثلاثيًا.

242
00:26:52,429 --> 00:26:56,011
مرحبًا؟
نعم، سأقبل المكالمة.

243
00:26:56,182 --> 00:27:02,802
مرحبا الأم. لقد دخلت للتو.
اعتقدت أن الوقت قد فات للاتصال بك.

244
00:27:03,189 --> 00:27:07,768
لكنني أرسلت لك للتو 50 دولارًا
الأسبوع الماضي يا أمي

245
00:27:07,944 --> 00:27:12,405
حسنًا، سأرسل لك 50 دولارًا في أقرب وقت
عندما أحصل على راتبي.

246
00:27:12,574 --> 00:27:18,577
لقد أخبرتني أن جدتي كانت مريضة،
وأنا أعرف عن موقد الزيت.

247
00:27:18,747 --> 00:27:24,251
سوف آخذ المنك إلى العم آيرز مرة أخرى.
سوف يعطيني بضع مئات مقابل ذلك.

248
00:27:24,419 --> 00:27:27,171
أمي، أعرف أنني لا أملك أي موهبة...

249
00:27:27,339 --> 00:27:33,212
...وأنا أعلم أن كل ما أملك هو جسد
وأنا أقوم بتمارين التمثال النصفي.

250
00:27:33,387 --> 00:27:38,263
وداعا يا أمي. سوف أقوم بتوصيلك
المال أول شيء في الصباح.

251
00:27:47,943 --> 00:27:51,692
أوه، إلى الجحيم معهم. دعهم يتدلى.

252
00:28:02,333 --> 00:28:05,203
أنظر، العارضات يعانين من قشعريرة.

253
00:28:05,419 --> 00:28:09,797
نعم، وتأتي يوليو
سيكونون شديدي الحرارة في المنك.

254
00:28:09,965 --> 00:28:11,508
يجب أن يتم تجميدك.

255
00:28:11,675 --> 00:28:15,424
- هل أنت متأكد أنك تريد المشي؟
- إيجابي.

256
00:28:19,350 --> 00:28:22,055
أوه، كم هو جميل.

257
00:28:22,228 --> 00:28:26,095
أوه لا. آسف. المجوهرات ليست لك.

258
00:28:26,274 --> 00:28:29,524
ربما حبلا واحدا من اللؤلؤ.

259
00:28:29,694 --> 00:28:34,486
ولكن ليس دسم.
اللون الوردي ليناسب بشرتك.

260
00:28:42,749 --> 00:28:47,494
ولا تتوقع الزهور أيضًا،
لأن الليلك الأبيض فقط هو الذي يناسبك.

261
00:28:47,670 --> 00:28:51,419
وهم صعبون للغاية
للحضور إلى نيويورك في فبراير.

262
00:28:51,591 --> 00:28:54,960
لكن ضع ملاحظة
ذكرني أن أرسل لك بعضًا منها في شهر مايو.

263
00:28:55,178 --> 00:29:00,255
- هل أنت تتودد لي يا سيد بيرك؟
- إذا كنت تريد أن تتودد.

264
00:29:00,433 --> 00:29:04,513
ماذا عن دبوس الأخوة الذي ترتديه؟
هذا سيجما تشي، أليس كذلك؟

265
00:29:04,687 --> 00:29:08,139
- ديك.
- أوه، ديك. نعم.

266
00:29:08,316 --> 00:29:12,017
يمكن أن يعني كل شيء أو لا شيء.

267
00:29:12,195 --> 00:29:14,816
ثم سأكتفي بلا شيء.

268
00:29:17,659 --> 00:29:23,863
هل تعلم أنك الأجمل
الفتاة التي تركت أحمر الشفاه في مكتبي؟

269
00:29:25,250 --> 00:29:30,327
- أنت تحب النساء، أليس كذلك؟
- أحب الفتيات العاملات. نحن متوافقون.

270
00:29:30,505 --> 00:29:35,381
- يقال أنهم لا يصنعون زوجات صالحات.
- أنا لا أبحث عن زوجة.

271
00:29:35,552 --> 00:29:40,048
بعض الرجال لا يسحبون جيدًا
في تسخير مزدوج.

272
00:29:41,099 --> 00:29:46,604
أنت محظوظ. أنت تعرف نفسك.
لا أعرف من أنا أو ماذا أريد.

273
00:29:46,772 --> 00:29:50,188
أعرف فقط أنني يجب أن أعرف ذلك.

274
00:31:09,898 --> 00:31:14,643
خارج المسرح أنا أكرهها،
لكن على المسرح أنا أحبها بجنون.

275
00:33:01,135 --> 00:33:03,887
- هل تعتقد أنها ضربة؟
- إنه معي.

276
00:33:04,055 --> 00:33:06,510
ولكن علينا أن ننتظر حتى
الساعة 4 صباحًا للمراجعات.

277
00:33:06,682 --> 00:33:09,683
4 أ. م؟ السماوات الطيبة،
ماذا نفعل حتى ذلك الحين؟

278
00:33:09,852 --> 00:33:14,064
يمكننا أن نذهب إلى جناح فندق هيلين،
استمع إلى كلمات مكونة من أربعة أحرف وانتظر.

279
00:33:14,816 --> 00:33:17,223
لدي فكرة أفضل.

280
00:33:19,279 --> 00:33:21,852
اعتاد والدي أن يأتي إلى هنا
عندما كان في جامعة ييل.

281
00:33:22,031 --> 00:33:24,404
حسنًا، أنا شخصيًا رجل من جامعة أكسفورد.

282
00:33:25,660 --> 00:33:27,154
أنا أعرف كل شيء عنك.

283
00:33:27,328 --> 00:33:29,617
أنت تفعل؟
- أعرف أن والدتك كانت إنجليزية...

284
00:33:29,789 --> 00:33:34,582
... لقد كانت عازفة في دروري لين
المسرح وأنت تشبهها تمامًا.

285
00:33:34,753 --> 00:33:36,579
حسنًا، ليس بالضبط، كما آمل.

286
00:33:45,847 --> 00:33:48,338
ولما مات عمك
لقد توليت أعماله.

287
00:33:48,516 --> 00:33:51,802
أوه، شتاينبرغ القديم الجيد.
حسنا، ماذا تريد أن يكون؟

288
00:33:51,978 --> 00:33:55,430
- شيري، من فضلك.
- جيد. اثنين من شيري.

289
00:33:58,485 --> 00:34:01,521
هل قالت لك أيضا أنني مرة واحدة
اعتقدت أنني يمكن أن أكتب؟

290
00:34:01,696 --> 00:34:05,112
أوه، أنا متأكد من أنك تستطيع. أنت تتحول
عبارة أنيقة جدا عندما تملي.

291
00:34:05,283 --> 00:34:06,659
أوه؟

292
00:34:07,494 --> 00:34:10,448
كما تعلمون، أنا بدأت
أن تحب أعمال الوكالة.

293
00:34:10,622 --> 00:34:15,830
كل رجل هو هنري هيغنز المحتمل
في انتظار اكتشاف إليزا دوليتل.

294
00:34:16,336 --> 00:34:17,996
شكرًا لك.

295
00:34:18,297 --> 00:34:19,755
شكرًا لك.

296
00:34:23,135 --> 00:34:24,712
هذا مضحك.

297
00:34:24,887 --> 00:34:27,757
اعتدت أن آتي إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع،
لكن الليلة ليست هي نفسها.

298
00:34:27,931 --> 00:34:31,514
لا طلاب صاخبين ،
لا أغاني الشرب.

299
00:34:31,727 --> 00:34:34,562
يبدو أننا نحن الاثنان
هم وحدهم في العالم.

300
00:34:35,439 --> 00:34:38,144
نحن. أنت تعرف ذلك.

301
00:34:38,567 --> 00:34:41,023
لقد عرفت ذلك لفترة طويلة.

302
00:36:00,608 --> 00:36:02,435
جميل.

303
00:36:06,823 --> 00:36:09,314
الآن، هل تسمي هذا تمثيلاً؟

304
00:37:47,717 --> 00:37:50,504
في الواقع، هذا احتفال.

305
00:37:50,803 --> 00:37:52,630
لقد كنت أتحدث مع الساحل.

306
00:37:52,805 --> 00:37:54,964
يريدون اختبارك
وتوني هناك الأسبوع المقبل.

307
00:37:55,141 --> 00:37:56,422
أوه.

308
00:37:57,810 --> 00:38:00,811
لدي المشاهد هنا
وأغنية، أغنية جيدة حقًا.

309
00:38:02,190 --> 00:38:03,850
- نعم؟
- اعذرني.

310
00:38:04,025 --> 00:38:06,943
- الهاتف بالنسبة لك. إنها عمتك أيمي.
- سأتصل مرة أخرى.

311
00:38:07,112 --> 00:38:10,362
تقول أن هذا مهم جدًا
هي تتحدث إليك.

312
00:38:10,573 --> 00:38:13,989
يجب أن يكون هناك خطأ ما.
اعذرني.

313
00:38:14,577 --> 00:38:15,953
الأم لم تكن بخير.

314
00:38:16,121 --> 00:38:18,991
ميريام، هنا نسخة لتوني.

315
00:38:19,457 --> 00:38:21,699
بالمناسبة، أين توني؟

316
00:38:22,335 --> 00:38:26,119
حسناً، أعرف من هو معه، لكني لا أعرف
تعرف أين. لا أستطيع الوصول إليه.

317
00:38:26,298 --> 00:38:27,708
حسنًا، ابحث عنه.

318
00:38:27,966 --> 00:38:30,671
أعلم أنك مدين لمريم بالكثير يا توني...

319
00:38:30,844 --> 00:38:34,509
...ولكنني أتمنى ألا نلتقي
في مثل هذه الأماكن النائية.

320
00:38:34,681 --> 00:38:39,676
أراهن أنني فتاة الإستعراض الوحيدة
من أي وقت مضى داخل تمثال الحرية.

321
00:38:42,105 --> 00:38:45,806
عزيزتي، إنها مجرد مريم
لا يريد مني أن أكون جديا.

322
00:38:47,486 --> 00:38:49,977
هل أنت جاد يا توني؟

323
00:38:50,739 --> 00:38:52,732
أنت تعلم أنني كذلك يا عزيزي.

324
00:38:54,117 --> 00:38:56,573
لكن مريم حصلت على هذا الشيء
عن الزواج.

325
00:38:56,745 --> 00:38:59,663
إنها تعتقد أنها سوف تدمر
ما تسميه صورتي.

326
00:39:02,960 --> 00:39:05,083
وهناك شيء آخر.

327
00:39:05,504 --> 00:39:08,422
لم أتمكن أبدًا من ذلك
لوضع إصبعي عليه.

328
00:39:09,967 --> 00:39:12,006
ربما هي غيورة.

329
00:39:12,177 --> 00:39:15,511
لا، ليس مريم. لقد رفعتني.

330
00:39:15,889 --> 00:39:17,597
فعلت بدون.

331
00:39:17,766 --> 00:39:20,602
عملت مثل الكلب
لتحضر لي دروس الغناء.

332
00:39:21,854 --> 00:39:24,724
ربما لهذا السبب
إنها حذرة جدًا فيما يتعلق بالمال.

333
00:39:24,940 --> 00:39:26,933
لقد كان لدينا دائما القليل جدا.

334
00:39:27,109 --> 00:39:29,779
نعم. إنه نفس الشيء معنا.

335
00:39:29,945 --> 00:39:34,157
عندما مات والدي وأمي و
اعتقدت الجدة أنني كنت مثل هذا استنزاف.

336
00:39:34,325 --> 00:39:40,577
كل ما سمعته هو كم أكلت
وكم تكلفة شراء الأحذية لي.

337
00:39:40,831 --> 00:39:45,161
لقد شعرت بالذعر عندما فكرت
حذائي أصبح صغيرًا جدًا.

338
00:39:45,711 --> 00:39:51,335
- الجو متجمد هنا.
- إنه بالتأكيد كذلك.

339
00:39:51,509 --> 00:39:55,008
دعنا نذهب إلى مكانك. سنقوم بفك الخطاف
الهاتف حتى لا تزعجنا ميريام.

340
00:39:55,179 --> 00:39:57,587
كيف هذا؟ تعال.

341
00:39:57,765 --> 00:39:58,844
أوه...

342
00:39:59,475 --> 00:40:02,975
قالت والدتي
كان ينبغي لي أن أصمد...

343
00:40:03,312 --> 00:40:06,895
...وجعلتك تتزوجني.
- أوه، حبيبي.

344
00:40:07,525 --> 00:40:11,274
ولكن متى فعلت أي شيء من أي وقت مضى
قالت لي والدتي؟

345
00:40:35,220 --> 00:40:38,137
برقية للملكة جمال القطبية.

346
00:40:40,976 --> 00:40:43,977
ثانية واحدة. عليك التوقيع على هذا.

347
00:40:47,566 --> 00:40:49,274
شكرًا لك.

348
00:40:59,578 --> 00:41:03,991
دكتور إبرهارت، هذه ميريام بولار.

349
00:41:04,207 --> 00:41:07,826
نعم. لقد اتصلت بك
لأنني قلقة.

350
00:41:08,462 --> 00:41:10,704
توني تزوج للتو.

351
00:41:11,965 --> 00:41:14,124
لا، لم أخبره قط.

352
00:41:14,760 --> 00:41:19,386
أعلم أنه كان يجب أن أفعل ذلك، لكنني لم أستطع.
لم أستطع أن أفعل ذلك له.

353
00:41:19,556 --> 00:41:22,308
بعد كل شيء، قد لا يحدث ذلك على الإطلاق.

354
00:41:23,852 --> 00:41:27,471
حسنًا ، النقطة هي أن ...

355
00:41:28,524 --> 00:41:33,102
…سنغادر إلى كاليفورنيا
الاسبوع القادم و...

356
00:41:33,279 --> 00:41:36,445
...من الأفضل أن تعطيني الاسم
من طبيب هناك.

357
00:41:38,492 --> 00:41:41,742
أردت أن آتي من أجلك
جنازة الأم. لماذا لم تسمح لي؟

358
00:41:41,912 --> 00:41:44,830
إنه حزني الخاص.
لم أكن أريد أن أضعك خلال ذلك.

359
00:41:44,999 --> 00:41:47,324
من كلامك ,
إنها امرأة رائعة.

360
00:41:47,501 --> 00:41:49,245
نعم كانت كذلك.

361
00:42:20,493 --> 00:42:22,865
آن، إنها مدينة الأحلام.

362
00:42:23,705 --> 00:42:25,744
أستطيع أن أسمع تقريبا
دقات حوافر بول ريفير.

363
00:42:25,915 --> 00:42:27,991
لقد مر بنا.

364
00:42:28,167 --> 00:42:31,833
كانت هناك شائعة فاضحة
كنا نتجول كنا مؤيدين لبريطانيا.

365
00:42:32,005 --> 00:42:36,667
أنا آسف لأنك اشتقت إلى العمة أيمي. إنها
ذهبت إلى أبناء العمومة في نيو هامبشاير.

366
00:42:55,946 --> 00:43:00,904
كل شيء أفضل هنا. ذلك
هو حقا. أنا لا أعرف كيف غادرت من أي وقت مضى.

367
00:43:02,410 --> 00:43:04,320
- احرص.
- حار!

368
00:43:06,540 --> 00:43:10,751
لدي فكرة. لماذا لا نغادر
سباق الفئران والانتقال إلى هنا؟

369
00:43:10,919 --> 00:43:13,873
أستطيع أن أكتب كتابي.
أو على الأقل حاول.

370
00:43:14,047 --> 00:43:17,250
- هل تعتقد حقا أنك ستكون سعيدا؟
- بالطبع سأفعل.

371
00:43:17,426 --> 00:43:22,171
الغابة للتجول، النهر لصيد الأسماك.
هذا البيت القديم الرائع .

372
00:43:22,347 --> 00:43:25,966
وأنت بجانبي على ذلك الرائع
القديمة ذات الأربعة أعمدة في الطابق العلوي.

373
00:43:26,143 --> 00:43:28,301
حسنًا، إنه سرير الزواج يا ليون.

374
00:43:28,479 --> 00:43:32,772
- كنت تفكر في الزواج؟
- حسنًا، أنت تعرف ما أشعر به حيال ذلك.

375
00:43:32,941 --> 00:43:36,026
عندما تقع في الحب،
أنت تنتمي إلى شخص آخر.

376
00:43:38,405 --> 00:43:40,943
لقد مررنا بهذا من قبل.

377
00:43:41,950 --> 00:43:45,948
كيف تعتقد أنني أشعر بالتسلل من
شقتك في الساعة 4:00 صباحا؟

378
00:43:46,372 --> 00:43:48,329
ولكن ليس عليك التسلل.

379
00:43:48,499 --> 00:43:51,120
ولا تقل لي أنني كنت أعرف
ما كنت أفعله.

380
00:43:51,293 --> 00:43:54,627
لكنك فعلت. كنت أعرف.

381
00:43:54,964 --> 00:43:57,205
لكنني أحببتك.

382
00:44:02,763 --> 00:44:07,010
هل يحدث أي فرق كيف
أو لماذا حدث ذلك؟ لقد حدث ذلك.

383
00:44:07,184 --> 00:44:09,307
ولهذا أنا ممتن.

384
00:44:26,120 --> 00:44:27,864
تعال.

385
00:44:29,165 --> 00:44:30,956
تعال.

386
00:44:32,335 --> 00:44:35,918
تعتقد أنني يمكن أن أنام معك،
هنا في هذا المنزل؟

387
00:44:43,513 --> 00:44:46,300
لا، أعتقد أنك لا تستطيع ذلك.

388
00:44:53,398 --> 00:44:56,518
أعتقد أنه كان ينبغي لي أن أعرف.
أنت خائف من الأشباح.

389
00:44:56,693 --> 00:44:59,978
أنا لست كذلك. ولم يحب أحد منهم قط
بعضكم البعض أكثر مما أحبك.

390
00:45:00,155 --> 00:45:03,939
- ولكن ليس بما فيه الكفاية للزواج مني.
- ولكن هذا بجانب هذه النقطة.

391
00:45:04,200 --> 00:45:07,237
سأحضر لك سيارة أجرة.
يمكنك البقاء في الفندق.

392
00:45:10,040 --> 00:45:11,534
حسنًا.

393
00:45:11,708 --> 00:45:13,665
أنت تفعل ذلك.

394
00:45:53,917 --> 00:45:58,414
- ليون بيرك، من فضلك.
- أنا آسف يا آنسة ويلز. لقد قام بالخروج.

395
00:46:00,716 --> 00:46:04,714
لقد ترك هذا لك.
كان جوني على وشك إحضاره.

396
00:46:18,651 --> 00:46:22,435
<i>عزيزتي آن، شكرًا لك</i>
<i>إلى لحظة الحساب.</i>

397
00:46:22,655 --> 00:46:25,324
<i>قلت ذات مرة أنني أعرف</i>
<i>من أنا وماذا أريد.</i>

398
00:46:25,491 --> 00:46:29,026
<i>لطالما أردت أن أكتب.</i>
<i>لذلك سأعود إلى إنجلترا...</i>

399
00:46:29,203 --> 00:46:33,071
<i>... ابحث عن النظير</i>
<i>من لورنسفيل ومعرفة ما إذا كان بإمكاني ذلك.</i>

400
00:46:33,374 --> 00:46:36,660
<i>في مكان ما في نيويورك الرائعة</i>
<i>هناك الرجل المناسب...</i>

401
00:46:36,836 --> 00:46:39,623
<i>... فقط أنتظر أن تجده.</i>

402
00:46:40,465 --> 00:46:43,916
<i>شكرًا لك على أجمل شتاء</i>
<i>من حياتي.</i>

403
00:46:44,093 --> 00:46:45,885
<i>ليون.</i>

404
00:46:58,858 --> 00:47:01,563
- كيف كان الغداء؟
- لم أكن جائعا جدا.

405
00:47:01,736 --> 00:47:03,894
- السيد بيلامي أراد السجائر.
- أوه، ليس الآن.

406
00:47:04,072 --> 00:47:05,946
لقد حصل على حساب جديد كبير هناك.

407
00:47:06,115 --> 00:47:10,327
لنفترض أنه لا يزال لديّ إحدى قطط كويني الصغيرة
اليسار. هل ترغب في الحصول عليه؟

408
00:47:10,578 --> 00:47:13,200
إنه ذكر يا عزيزتي
لن يسبب لك أي مشكلة.

409
00:47:13,373 --> 00:47:16,125
ذكر في
فندق مارثا واشنطن للنساء؟

410
00:47:16,292 --> 00:47:17,621
يمكنك دائما التحرك.

411
00:47:19,379 --> 00:47:22,131
- نعم يا سيد بيلامي؟
<i>أرسل الآنسة ويلز.</i>

412
00:47:22,299 --> 00:47:24,375
- ومع من؟
- كيفن جيلمور.

413
00:47:24,551 --> 00:47:27,671
لقد صنع النعناع
مع مثبت الشعر الجديد هذا.

414
00:47:29,347 --> 00:47:31,221
آنسة ويلز.

415
00:47:31,933 --> 00:47:33,475
أنزل هذا من فضلك:

416
00:47:33,643 --> 00:47:35,435
النقطة رقم واحد.

417
00:47:35,604 --> 00:47:41,060
الفتاة التي تقدم منتجاتنا
في عرضنا سيتم تسميتها بالفتاة جيليان.

418
00:47:41,234 --> 00:47:42,563
اثنين.

419
00:47:42,736 --> 00:47:46,401
يجب أن تكون جميلة،
ولكن الأهم من ذلك، أنها يجب أن يتم صقلها.

420
00:47:46,573 --> 00:47:48,198
مثقف.

421
00:47:48,367 --> 00:47:50,359
فتاة مثل الآنسة ويلز هنا.

422
00:47:50,953 --> 00:47:54,535
- هذه ليست فتاة. هذه سكرتيرتي.
- لا نريد الجمال الاصطناعي.

423
00:47:54,706 --> 00:47:57,280
نريد هذا النوع
التي يمكن لجمهورنا التعرف عليها.

424
00:47:57,459 --> 00:47:58,704
فتاة جامعية.

425
00:47:58,877 --> 00:48:02,412
سوف تعتقد المربية الشابة أنها ستفعل ذلك
تبدو مثلك إذا كانت تستخدم منتجاتنا.

426
00:48:02,589 --> 00:48:04,297
- أشعر بالإطراء يا سيد؟
- جيلمور.

427
00:48:04,466 --> 00:48:06,874
- ولكنني لست ممثلة.
- لا أريد ممثلة.

428
00:48:07,052 --> 00:48:11,132
أريد مجهولا. فتاة ليتم التعرف عليها
مع منتجات جيليان حصريا.

429
00:48:11,306 --> 00:48:15,055
- سأبدأ بها بمبلغ 300 دولار في الأسبوع.
- غيلمور، هذا تخريب.

430
00:48:15,227 --> 00:48:17,801
إنه أيضًا مغري جدًا.

431
00:48:17,980 --> 00:48:20,767
لماذا لا نتناول العشاء
والحديث عنه؟

432
00:48:22,192 --> 00:48:25,229
حسنًا، لكن أحضر لي العقد
قبل التوقيع عليه.

433
00:49:12,368 --> 00:49:14,942
<i>KNBC، لوس أنجلوس.</i>

434
00:49:16,080 --> 00:49:19,532
<i>الاحتفال بالذكرى السنوية الثانية</i>
<i>للفتاة جيليان...</i>

435
00:49:19,709 --> 00:49:23,956
<i>... عروض منتجات جيليان</i>
<i>عيد ميلاد خاص لفتاة جيليان.</i>

436
00:49:24,130 --> 00:49:28,923
<i>مكياج جيليان للأزياء الراقية</i>
<i>أحمر الشفاه جيليان للأزياء الراقية.</i>

437
00:49:29,594 --> 00:49:33,093
<i>يساعد على تهدئة تجعيدات الشعر الطبيعية</i>
<i>كما يعمل على تثبيت شعرك.</i>

438
00:49:33,264 --> 00:49:39,018
<i>بعد الشامبو، فقط قم بتمشيط الشعر</i>
<i>قم باللف، ثم قم بالفرشاة.</i>

439
00:49:45,318 --> 00:49:50,479
<i>يمنح مكياج جيليان النعمة والأناقة</i>
<i>إلى هذا المظهر الراقي.</i>

440
00:49:50,657 --> 00:49:55,034
<i>يمنحك مكياج جيليان ما يكفي</i>
<i>تمنحك بشرة خالية من العيوب.</i>

441
00:50:01,918 --> 00:50:03,578
مرحبا؟

442
00:50:04,755 --> 00:50:07,043
نعم سأقبل التهم

443
00:50:07,966 --> 00:50:11,252
مرحبا يا أمي؟ كيف حالك؟

444
00:50:12,387 --> 00:50:14,760
نعم، أنا أشاهد أيضا.

445
00:50:14,932 --> 00:50:20,057
<i>تذكر الأشخاص الجميلين</i>
<i>استخدم جيليان.</i>

446
00:50:24,274 --> 00:50:26,148
انها تبدو جميلة.

447
00:50:26,985 --> 00:50:30,152
إنها قادمة إلى كاليفورنيا الأسبوع المقبل.
سوف أراها.

448
00:50:31,699 --> 00:50:34,154
أعلم أنها تجني أموالاً طائلة.

449
00:50:36,495 --> 00:50:39,247
أمي، لا أستطيع أن أرسل لك
أي المزيد من المال هذا الشهر.

450
00:50:39,415 --> 00:50:42,120
ميريام وضعتني على ميزانية صارمة.

451
00:50:42,751 --> 00:50:45,503
بالطبع هي لا تزال على قيد الحياة
معنا. أنت تعرف ذلك.

452
00:50:45,671 --> 00:50:49,965
إذا كانت المسافة طويلة، فلا تتمسك بها
الهاتف. أنت تعرف كم يكلف.

453
00:50:50,634 --> 00:50:53,754
أمي، يجب أن أذهب الآن.
سأكتب لك غدا.

454
00:50:54,138 --> 00:50:56,427
تمام. الوداع.

455
00:50:56,599 --> 00:50:58,722
<i>مواصلة عرضنا...</i>

456
00:50:58,934 --> 00:51:01,141
<i>... من جوائز جرامي،</i>
<i>قادم إليك...</i>

457
00:51:01,312 --> 00:51:05,808
<i>... من القاعة الكبرى بفندق هيلتون</i>
<i>فندق في قلب مدينة نيويورك.</i>

458
00:51:05,983 --> 00:51:08,937
<i>حاليًا على المسرح</i>
<i>على وشك تقديم جائزة كبرى...</i>

459
00:51:09,111 --> 00:51:14,901
<i>... هو التوستماستر العام</i>
<i>من الولايات المتحدة، السيد جورج جيسيل.</i>

460
00:51:15,076 --> 00:51:18,776
<i>والآن... الآن جائزة خاصة</i>
<i>للآنسة نيلي أوهارا.</i>

461
00:51:19,372 --> 00:51:22,456
مهلا، ميريام. تعال وانظر.
إنه أسبوع المنزل القديم.

462
00:51:42,812 --> 00:51:48,269
<i>قبل بضع سنوات فقط، كنت</i>
<i>فتاة صغيرة مجهولة تغني لتناول العشاء.</i>

463
00:51:48,443 --> 00:51:51,859
<i>والآن بسبب الدفء</i>
<i>نفحات فخمة ورائعة ظهرت من...</i>

464
00:51:52,030 --> 00:51:56,526
<i>... حلقك الجميل، لقد أصبحت</i>
<i>معبود محبي الأفلام ومشتري التسجيلات...</i>

465
00:51:56,701 --> 00:52:00,201
<i>... في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.</i>

466
00:52:01,665 --> 00:52:05,959
<i>بنفس البهجة التي شعرت بها عندما</i>
<i>صافحت كاروسو العظيم...</i>

467
00:52:07,629 --> 00:52:11,496
<i>... يسعدني أن أقدم لك جائزة جرامي هذه</i>
<i>جائزة لمساهمتك الدافئة...</i>

468
00:52:11,675 --> 00:52:14,130
<i>... إلى صناعة التسجيلات.</i>

469
00:52:17,347 --> 00:52:20,182
<i>شكرًا لك، سيد جيسيل.</i>
<i>أود أن أشكركم جميعًا هنا...</i>

470
00:52:20,350 --> 00:52:22,758
<i>... وجميعكم هناك</i>
<i>من جعل هذا ممكنًا.</i>

471
00:52:22,936 --> 00:52:27,894
<i>لا تنسوا مشاهدة فيلمي الجديد</i> Love and
دع الحب <i>في قاعة الموسيقى هذا الأسبوع.</i>

472
00:52:28,066 --> 00:52:30,557
<i>- أغني فيه بعض الأغاني الجديدة الرائعة.</i>
<i>- أوه، جيد.</i>

473
00:52:30,736 --> 00:52:32,812
<i>- إلى اللقاء.</i>
<i>- إلى اللقاء.</i>

474
00:52:47,836 --> 00:52:49,580
نيلي.
- آني!

475
00:52:49,755 --> 00:52:52,958
تهانينا.
- شكرًا لك. كم من الوقت مضى؟

476
00:52:53,133 --> 00:52:57,131
لقد مضى وقت طويل جداً. أود أن نلتقي
كيفن جيلمور. هذه نيلي اوهارا.

477
00:52:57,304 --> 00:52:58,846
- كيف حالك؟
- وزوجها.

478
00:52:59,014 --> 00:53:00,924
- كيف حالك؟
- نحن ذاهبون إلى الساحل.

479
00:53:01,100 --> 00:53:03,258
- ربما يمكننا أن نجتمع معا.
- اتصل بي.

480
00:53:03,435 --> 00:53:06,851
أود أن أرى كيف مثبت شعر جيليان
يتفاعل مع الضباب الدخاني.

481
00:53:07,022 --> 00:53:10,522
- يسعدني رؤيتك، آن. السيد جيلمور.
- من الجميل أن التقيت بك.

482
00:53:16,490 --> 00:53:18,530
مهلا، هل تعرف شيئا؟

483
00:53:18,701 --> 00:53:20,741
أنا لم أحملك عبر
العتبة.

484
00:53:20,912 --> 00:53:22,287
أوه.

485
00:53:23,497 --> 00:53:26,867
شكرا، أنا في حاجة إليها.
عقد ذلك، العسل.

486
00:53:28,586 --> 00:53:31,622
- هل لديك يوم صعب؟
- غاشم.

487
00:53:33,132 --> 00:53:34,924
اجلس، هل ستفعل؟

488
00:53:37,804 --> 00:53:40,342
قد أعطيها لك أيضًا
في كل مرة.

489
00:53:42,976 --> 00:53:45,431
أسقط الاستوديو خياري.

490
00:53:48,898 --> 00:53:50,807
وماذا في ذلك؟ هناك استوديوهات أخرى.

491
00:53:50,984 --> 00:53:53,735
لم يكن عليك أن تفعل أفلام الغرب أبدًا.
أنت قائد رومانسي.

492
00:53:53,903 --> 00:53:55,445
بالتأكيد، بالتأكيد.

493
00:53:55,613 --> 00:53:59,528
ينظر! أنت مغنية.
يمكنك دائمًا العودة إلى النوادي الليلية.

494
00:53:59,701 --> 00:54:03,034
- لا أريد العودة إلى النوادي الليلية.
- هل ستستدي لى معروفاً؟

495
00:54:03,204 --> 00:54:06,122
- هل لن تقلق بشأن ذلك؟
- لا يريد العودة.

496
00:54:06,291 --> 00:54:09,624
- يريد أن يلتقط الصور.
- سأقوم بتسخين اللازانيا.

497
00:54:15,550 --> 00:54:19,382
يا فتى، هل يمكنني الذهاب لتناول مشروب.
أنا أيضاً. انها ساحرة.

498
00:54:19,554 --> 00:54:22,591
هل تهتم بالكوكتيلات؟
- اثنان مارتيني.

499
00:54:22,766 --> 00:54:24,426
سيدتي؟
- كأس من النبيذ الأحمر.

500
00:54:24,601 --> 00:54:28,100
سآخذ سكوتش وصودا.
شكرًا لك.

501
00:54:37,990 --> 00:54:39,781
عفوا، بيث.

502
00:54:43,829 --> 00:54:47,529
مرحبا آن. مرحبا بكم في كاليفورنيا.

503
00:54:49,001 --> 00:54:50,032
- جنيفر.
- ليون.

504
00:54:50,210 --> 00:54:53,081
- توني، من الجيد رؤيتك.
- سعدت برؤيتك مرة أخرى، ليون.

505
00:54:53,255 --> 00:54:55,960
- ليون بيرك، كيفن جيلمور.
- مرحبًا.

506
00:54:56,133 --> 00:54:57,841
كيف حالك؟

507
00:54:58,552 --> 00:55:02,301
- حسنا، كم من الوقت سوف تبقى في المدينة؟
ليس نصف طويل بما فيه الكفاية.

508
00:55:02,473 --> 00:55:05,224
يومين فقط،
ثم سأصطحب آن إلى هاواي.

509
00:55:05,392 --> 00:55:08,263
رائع. عليك الحب.

510
00:55:08,437 --> 00:55:12,020
- بالمناسبة، كيف أعجبك كتابي؟
- لم أقرأه.

511
00:55:12,358 --> 00:55:15,524
أوه، يجب عليك.
انها مخصصة لك.

512
00:55:15,694 --> 00:55:17,652
سأرسل لك نسخة.

513
00:55:18,489 --> 00:55:20,980
حسنًا، أتمنى أن تستمتع بإقامتك.

514
00:55:21,158 --> 00:55:24,361
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
أثناء وجودك هنا، من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

515
00:55:24,537 --> 00:55:28,369
لقد فات الأوان يا ليون.
لقد رأيناهم أولاً.

516
00:55:28,791 --> 00:55:32,290
شكرا فقط نفس الشيء.
- مُطْلَقاً.

517
00:55:32,712 --> 00:55:34,420
مع السلامة.

518
00:55:38,467 --> 00:55:40,175
مع السلامة.

519
00:55:43,306 --> 00:55:46,757
حسنا، أعتقد أنني سوف يكون
شريحة لحم الفراشة.

520
00:55:48,603 --> 00:55:50,430
مرحبًا ميل!

521
00:55:50,938 --> 00:55:54,354
- كان الباب مفتوحا.
جيني كيف حالك؟

522
00:55:54,525 --> 00:55:56,684
- من الجيد أن أراك.
- أوه، جميل أن أراك.

523
00:55:56,861 --> 00:55:58,569
اجلس.

524
00:55:58,821 --> 00:56:00,232
نيلي في الاستوديو.

525
00:56:00,406 --> 00:56:04,356
- أوه، اعتقدت أنها حصلت على بضعة أسابيع إجازة.
- أسبوعان حتى تبدأ التصوير.

526
00:56:04,535 --> 00:56:08,616
وتجهيزات خزانة الملابس، واختبارات الماكياج،
اللقطات الدعائية، كما تعلمون.

527
00:56:08,790 --> 00:56:12,325
لا تفترض أن هناك جزءًا
لتوني في الصورة، أليس كذلك؟

528
00:56:12,502 --> 00:56:14,827
يمكنك أن تسألها، جين،
لكنني لن أعتمد عليه.

529
00:56:15,421 --> 00:56:19,633
وقالت انها سوف تكون في المنزل في أي لحظة. إنها مع
تيد كازابلانكا يحاول ارتداء ملابس جديدة.

530
00:56:20,051 --> 00:56:22,258
فقط في هوليوود تصاب النساء بالإغماء..

531
00:56:22,429 --> 00:56:26,296
...لأن بعض غريب الأطوار
يتكرمون بتصميم ملابسهم.

532
00:56:26,474 --> 00:56:28,597
ربما يمكنك وضع
في كلمة طيبة لتوني.

533
00:56:28,768 --> 00:56:31,556
أنا؟ إنها لا تستمع لي.

534
00:56:31,730 --> 00:56:33,473
أنا آخر شخص يسألها.

535
00:56:34,149 --> 00:56:36,604
لقد تغيرت يا جين

536
00:56:36,776 --> 00:56:41,154
إنها تبدأ في الساعة 5:30 صباحًا
مثقل من الحبوب المنومة الليلة الماضية.

537
00:56:41,907 --> 00:56:47,494
لذا فهي تأخذ حبة حمراء لتنشط نفسها
وفي منتصف الليل كانت لا تزال تحلق.

538
00:56:48,163 --> 00:56:51,746
- أحاول التحدث معها، فهو مثل جدار من الطوب.
- حسنا...

539
00:56:51,917 --> 00:56:55,500
...أعتقد أن هذا هو أحد العيوب
من كونه نجما كبيرا.

540
00:56:56,421 --> 00:56:58,331
مهلا، هل تعرف ما هي هذه؟

541
00:56:58,507 --> 00:57:01,508
يجب عليها التوقيع على شيك لمدة شهر واحد.

542
00:57:01,677 --> 00:57:05,757
كل العجين الذي تصنعه، ما زلنا
كان عليه أن يقترض لدفع ضريبة الدخل.

543
00:57:05,931 --> 00:57:12,100
محامي، وكيل، مدير،
سكرتيرة، طبيب، خادمة، مدلكة...

544
00:57:12,271 --> 00:57:16,269
...مدرب صوت. إنها تغني مثل الطيور.

545
00:57:16,442 --> 00:57:19,111
- طبيب نفسي.
- طبيب نفسي؟

546
00:57:19,278 --> 00:57:23,323
أوه، نعم، الاستوديو يريدها
لمعرفة سبب إرهاقها الشديد.

547
00:57:23,490 --> 00:57:27,156
يقولون أنهم يعتقدون
يجب أن تكون صراعات عاطفية.

548
00:57:27,661 --> 00:57:32,703
الصراعات، قدمي.
ليس هناك ساعات كافية في اليوم.

549
00:57:33,000 --> 00:57:38,505
تقول رئيسة الرأس إنها غير آمنة.
أنها تحتاج إلى الحب الجماعي.

550
00:57:38,672 --> 00:57:41,163
ربما أنا محظوظ
ليس لدي أي موهبة.

551
00:57:41,342 --> 00:57:42,836
مرحبًا جين.

552
00:57:43,010 --> 00:57:45,762
- ميل، أحضر لي بعض الحليب الخالي من الدسم، هلا فعلت؟
- هل تريد شيئا؟

553
00:57:45,930 --> 00:57:47,804
سآخذ الكولا.

554
00:57:53,729 --> 00:57:57,597
جين، أنا لا أعرف ما سأفعله
افعل بشأن ميل. لقد تغير هكذا.

555
00:57:57,775 --> 00:57:59,982
يبدو أنه لا يستطيع التعامل معها.

556
00:58:00,153 --> 00:58:03,568
ماذا تقصد يا نيلي؟
لقد حصل لك على الكثير من الدعاية الجيدة.

557
00:58:03,781 --> 00:58:07,316
كان هذا هو الاستوديو.
قالوا له أن يخرج.

558
00:58:07,493 --> 00:58:11,538
إنهم لا يريدونه حتى في المجموعة.
يقولون أنه يجعلني أشعر بالخجل من نفسي.

559
00:58:12,665 --> 00:58:15,335
يقول تيد كازابلانكا
إنه نكتة المدينة.

560
00:58:15,543 --> 00:58:19,042
لن أهتم بذلك.
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الشاذون المشاكسون.

561
00:58:19,255 --> 00:58:21,793
إنه ليس حتى 30
وقد حصل على أكثر من مليون دولار.

562
00:58:21,966 --> 00:58:25,418
- ها نحن.
- ميل، سلم لي حقيبتي، هلا فعلت؟

563
00:58:25,595 --> 00:58:27,303
شكرًا لك.

564
00:58:28,181 --> 00:58:31,846
حسنًا، لقد فقدت 5 جنيهات بالفعل.
هذه الحبوب رائعة حقًا يا جين.

565
00:58:32,018 --> 00:58:33,596
إنهم يقتلون شهيتك.

566
00:58:33,770 --> 00:58:37,221
المشكلة الوحيدة هي
إنهم ينشطونني كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع النوم.

567
00:58:38,650 --> 00:58:42,315
حسنًا، يا له من شيء لطيف ومُسمن
هل أخبرت (آرلين) أن تحضر الليلة؟

568
00:58:42,487 --> 00:58:43,650
استقال آرلين هذا الصباح.

569
00:58:43,822 --> 00:58:48,235
قالت أنك صرخت عليها. هذا
ثلاثة طهاة في ثلاثة أشهر، نيلي.

570
00:58:48,410 --> 00:58:49,987
لقد كانت قملة على أي حال.

571
00:58:50,161 --> 00:58:53,281
قلت بنفسك أنها كانت
أخذ كل الخمر إلى المنزل.

572
00:58:53,623 --> 00:58:56,031
أشخاص آخرون لديهم مساعدة مخلصة،
لماذا لا نستطيع؟

573
00:58:56,209 --> 00:58:58,535
أنت لا تعرف كيف تتحدث معهم.

574
00:58:59,421 --> 00:59:02,920
هذه هي وظيفتك. من الأفضل أن تبدأ
تشغيل هذا المنزل بشكل صحيح.

575
00:59:03,133 --> 00:59:06,336
أنا لست كبير الخدم، نيلي.

576
00:59:06,595 --> 00:59:10,046
أنت لست المعيل سواء.

577
00:59:11,141 --> 00:59:13,893
أخشى أنه من الأفضل أن أركض على طول.

578
00:59:14,978 --> 00:59:17,932
- نراكم قريبا.
- وداعا جين .

579
00:59:19,316 --> 00:59:21,807
لقد كان ذلك شيئاً فاسداً
ليقول أمام جيني.

580
00:59:22,152 --> 00:59:23,896
لماذا؟

581
00:59:24,238 --> 00:59:25,862
إنها تعرف حقائق الحياة.

582
00:59:26,031 --> 00:59:29,732
أنتما تجلسان على أردافكما
طوال اليوم بينما أنا وتوني نستعبد.

583
00:59:30,202 --> 00:59:32,775
أستطيع النزول من ردفي
والعودة إلى نيويورك.

584
00:59:32,955 --> 00:59:36,288
- يمكنني دائمًا استعادة وظيفتي القديمة.
- تناسب نفسك.

585
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
أنا متعب جدًا لأجادل.

586
00:59:38,335 --> 00:59:40,743
لا بد لي من الاستحمام
والعودة إلى تيد.

587
00:59:40,921 --> 00:59:45,382
أنت تعلم أنك تنفق الكثير
الوقت أكثر من اللازم مع هذا الشاذ.

588
00:59:46,844 --> 00:59:50,343
تيد كازابلانكا ليس شاذاً.

589
00:59:51,724 --> 00:59:54,511
وأنا السيدة التي يمكنها إثبات ذلك.

590
00:59:58,481 --> 01:00:01,351
شكرا لاتخاذ قراري.
كان يجب أن أغادر منذ وقت طويل...

591
01:00:01,525 --> 01:00:05,108
...ولكنني ظللت أتذكر نيلي القديمة.
لقد كانت فتاة تماما.

592
01:00:05,279 --> 01:00:09,692
الآن أنت مثل البقية منهم.
النجاح كبير جدا بالنسبة لك.

593
01:00:10,952 --> 01:00:14,617
إذا سألتني، نجاحي
كبير جدًا بالنسبة لك.

594
01:00:14,789 --> 01:00:16,497
نعم بالتأكيد.

595
01:00:16,666 --> 01:00:18,742
بالتأكيد هو كذلك.

596
01:00:19,669 --> 01:00:25,007
سآخذ هذا فقط. هذا هو الشيء الوحيد
هنا الذي ينتمي لي.

597
01:01:02,295 --> 01:01:05,996
لقد كتبت عن الأشياء التي أعرفها.
تجاربي الخاصة.

598
01:01:06,174 --> 01:01:09,092
لكن أعتقد أنه لم يكن لدي سوى كتاب واحد بداخلي.

599
01:01:09,261 --> 01:01:14,255
- هل كنت حقا بهذه السذاجة؟
- ساذج ورائع.

600
01:01:14,683 --> 01:01:16,640
لقد اشتقت لك، آن.

601
01:01:17,519 --> 01:01:20,853
أوه، لقد عدت إلى عمل الوكالة.
وأنا أحب ذلك.

602
01:01:21,022 --> 01:01:25,270
- بالمناسبة، نيلي هو أحد عملائي.
- حقًا؟

603
01:01:26,570 --> 01:01:30,069
لا أعرف. لقد تغيرت إنجلترا.

604
01:01:30,240 --> 01:01:32,197
أو لقد تغيرت.

605
01:01:32,910 --> 01:01:36,361
العندليب بطريقة ما
بدا للتو خارج المفتاح.

606
01:01:37,414 --> 01:01:40,830
اعتدت أن أتظاهر بذلك
أصبح أصلع وسمين.

607
01:01:41,627 --> 01:01:46,419
لقد تصورتك في حوض مليء بالـ
أطباق. وطفل يسحب تنورتك.

608
01:01:50,135 --> 01:01:52,673
هل ستتزوجين كيفن حقًا؟

609
01:01:54,264 --> 01:01:57,384
لقد كنت كذلك، لكن الآن أدركت
هذا مستحيل.

610
01:01:57,935 --> 01:01:59,726
أنا سعيد.

611
01:02:04,942 --> 01:02:08,809
كما تعلمون، كل فتاة
التقيت دائما غسلها.

612
01:02:09,405 --> 01:02:12,074
فقط لم أستطع الوقوف في وجه صورتك.

613
01:02:28,758 --> 01:02:31,593
أنا لا آخذك إلى حانة صغيرة.
أنا آخذك إلى المنزل للنوم.

614
01:02:31,761 --> 01:02:33,919
- كما في النوم الذي تحتاجه.
- آنسة أوهارا؟

615
01:02:34,096 --> 01:02:36,255
نعم؟
- هل يمكنك التوقيع على برنامجي؟

616
01:02:36,432 --> 01:02:38,092
بالطبع.

617
01:02:38,768 --> 01:02:40,428
هناك نيلي مع الدار البيضاء.

618
01:02:40,603 --> 01:02:42,892
- أين؟
- هناك.

619
01:02:43,856 --> 01:02:45,849
دعونا نحاول اللحاق بهم.

620
01:02:46,317 --> 01:02:47,895
- شكرًا لك.
- عزيزتي، دعنا نغادر.

621
01:02:48,069 --> 01:02:51,983
هنا يأتي توني بولار.
سوف يعضني من أجل وظيفة.

622
01:03:00,039 --> 01:03:01,582
كان بإمكاني أن أقسم أن نيلي رأتنا.

623
01:03:01,749 --> 01:03:06,411
حسنًا، إنها قصيرة النظر يا عزيزتي.
إنها لا تستطيع رؤية 10 أقدام أمامها.

624
01:03:08,673 --> 01:03:10,333
نعم.

625
01:03:11,509 --> 01:03:14,344
توني! هل أنت بخير؟

626
01:03:14,721 --> 01:03:16,512
لا أعرف.

627
01:03:16,848 --> 01:03:19,173
يبدو أن ساقي تفسح المجال.

628
01:03:20,685 --> 01:03:26,225
- حدث في اليوم الآخر على المجموعة.
- أعتقد أنك يجب أن ترى الطبيب.

629
01:03:26,399 --> 01:03:30,231
لا، أنا بخير. تعال.

630
01:03:30,737 --> 01:03:32,860
توني!

631
01:03:34,324 --> 01:03:38,986
- جين.
- توني! توني.

632
01:03:40,706 --> 01:03:42,116
توني.

633
01:03:43,041 --> 01:03:45,081
هناك.

634
01:03:45,252 --> 01:03:49,499
- سوف ينام لفترة من الوقت.
لم يعرفني.

635
01:03:49,673 --> 01:03:55,213
- ولم يكن يعرف أين كان.
- الخروج. سوف يشرح لك الطبيب ذلك.

636
01:03:55,387 --> 01:04:00,179
إنه يسمى رقص هنتنغتون.
إنه نادر نسبيًا.

637
01:04:00,350 --> 01:04:03,684
لسوء الحظ، لا يوجد علاج.

638
01:04:03,854 --> 01:04:09,727
الأعراض الجسدية والعقلية
يظهر التنكس لأول مرة في سن الثلاثين تقريبًا.

639
01:04:09,902 --> 01:04:16,486
هناك فقدان السيطرة العضلية.
فرص الميراث عالية جدا.

640
01:04:16,659 --> 01:04:20,158
كان والد توني عليه.
ظللت آمل ألا يصيب توني.

641
01:04:20,955 --> 01:04:25,083
الآن يمكنك أن ترى
لماذا كنت ضد زواجه.

642
01:04:26,127 --> 01:04:31,880
- هل سيتمكن من المشي مرة أخرى؟
- بمجرد زوال التخدير.

643
01:04:32,049 --> 01:04:35,050
لكن الاضطرابات الحركية
سوف يحدث مرة أخرى.

644
01:04:35,219 --> 01:04:39,003
وستكون هناك فترات
من الفراغ والهلوسة.

645
01:04:39,515 --> 01:04:44,972
قد يستغرق الأمر عامًا قبل أن يصل
نقطة العجز التام .

646
01:04:45,146 --> 01:04:49,475
- هل هناك أي أسئلة أخرى؟
- لا.

647
01:04:50,234 --> 01:04:53,069
ليلة سعيدة، سيدة بولار.

648
01:04:58,868 --> 01:05:02,035
فإذا أصبح لا يمكن السيطرة عليه،
سوف نبقيه مخدرا.

649
01:05:02,205 --> 01:05:06,499
ربما لن يتذكر
أي من هذا غدا. طاب مساؤك.

650
01:05:06,668 --> 01:05:09,040
طاب مساؤك.

651
01:05:16,010 --> 01:05:17,837
جين؟

652
01:05:18,680 --> 01:05:22,131
ربما ستفهم الآن السبب
لقد كنت على ما كنت عليه.

653
01:05:22,308 --> 01:05:28,928
المال، على سبيل المثال. لقد وضعت بعيدا
كل سنت أستطيع الحصول عليه.

654
01:05:29,107 --> 01:05:34,528
سنبقيه في المنزل
طالما نستطيع.

655
01:05:37,032 --> 01:05:40,780
- ماذا عنك؟
- أنا وتوني كان لدينا آباء مختلفون.

656
01:05:48,668 --> 01:05:54,458
أنا أعرف كيف تحبه.
أنا لست أعمى. أشكرك.

657
01:05:56,885 --> 01:06:01,512
مريم، أنا حامل.

658
01:06:07,187 --> 01:06:10,307
من هنا يا آنسة أوهارا.
من هنا.

659
01:06:10,482 --> 01:06:12,356
آخر.
من هنا.

660
01:06:12,526 --> 01:06:16,440
ماذا عن الدار البيضاء؟
- الآنسة أوهارا ليس لديها ما تقوله.

661
01:06:16,613 --> 01:06:19,864
هل ستتزوجين؟
أي تعليق؟

662
01:06:21,326 --> 01:06:24,446
- وماذا عن تيد كازابلانكا؟
- سمعتني. لا تعليق.

663
01:06:24,621 --> 01:06:29,082
هل لديك أي خطط للزواج؟
ما هو فيلمك القادم؟

664
01:06:50,606 --> 01:06:52,729
<i>لم يدرك توني مكان وجوده.</i>

665
01:06:54,276 --> 01:07:00,860
<i>في اليوم التالي، رتّبت مريم اجتماعًا</i>
<i>مع منتج أفلام أوروبي غريب الأطوار.</i>

666
01:07:07,457 --> 01:07:09,948
سيد شاردو، هذه أخت زوجي.

667
01:07:10,126 --> 01:07:14,040
السيد شاردو من باريس.
إنه هنا يبحث عن الموهبة

668
01:07:16,966 --> 01:07:19,753
لقد أظهرت لي الآنسة بولار
<i>الصور الفوتوغرافية الخاصة بك.</i>

669
01:07:19,927 --> 01:07:24,803
أنا مهتم
في سيدة شابة مع...

670
01:07:24,974 --> 01:07:27,892
- كيف تقول؟
- القياسات.

671
01:07:28,061 --> 01:07:32,473
بشكل عام الفتاة الفرنسية
يميل إلى أن يكون مسطحًا في الحضن.

672
01:07:32,690 --> 01:07:36,106
أرى. فقط أي نوع
من الصور التي تقوم بها؟

673
01:07:36,277 --> 01:07:40,607
أنا أصنع أفلاماً فنية
- لقد رأيت القليل. إنهم خام جدًا.

674
01:07:40,782 --> 01:07:44,317
ترجمات فرنسية على قاع مكشوف
لا يجعل من الفن.

675
01:07:44,494 --> 01:07:47,495
الشر لا يكون إلا في العين
من الناظر.

676
01:07:47,831 --> 01:07:52,742
- أفلامي تعرض في بلدك.
- جنيفر...

677
01:07:53,670 --> 01:07:58,961
…لقد وقفت على المسرح دون ملابس.
- كان ذلك قبل أن أتزوج توني.

678
01:07:59,134 --> 01:08:02,337
الأمر متروك لك.
توني لن يعرف الفرق.

679
01:08:02,846 --> 01:08:05,763
حسنا، أود أن.

680
01:08:05,932 --> 01:08:10,641
<i>أدركت أنه يجب علي الاستسلام</i>
<i>وتولى المهمة.</i>

681
01:08:10,854 --> 01:08:13,012
<i>كانت المصحة باهظة الثمن.</i>

682
01:08:13,190 --> 01:08:16,974
حسناً أيها المأمور، أنت تفوز.
لقد هربت والدي خارج المدينة...

683
01:08:17,194 --> 01:08:22,354
...الآن أنت تحاول طردي.
آل دورني لا يستسلمون بهذه السهولة.

684
01:08:23,075 --> 01:08:25,363
- الجو حار جدا!
- يقطع.

685
01:08:25,536 --> 01:08:28,490
تعليق.
- حسنًا، الجو حار جدًا.

686
01:08:28,664 --> 01:08:32,792
- المصور يقليني.
نيلي؟

687
01:08:32,960 --> 01:08:34,999
- اسكت!
- إنها مليئة بالصلصة.

688
01:08:35,170 --> 01:08:39,631
إنها ليست خمرًا، إنها حبوب.
أرسل لزوجها. أنظري يا نيلي...

689
01:08:39,800 --> 01:08:45,885
...علينا أن ننهي هذا الأمر.
- اغرب عن وجهي. لقد انتهيت من هذا اليوم.

690
01:08:49,018 --> 01:08:52,885
انزل عن الأرض.
أنت تصنع مشهداً من نفسك.

691
01:08:53,063 --> 01:08:55,554
- زمم فستانك.
لا أستطبع.

692
01:08:55,733 --> 01:08:59,433
- إنه منتفخ من تلك الحبوب والخمر.
لم أشرب طوال اليوم.

693
01:08:59,612 --> 01:09:01,818
أنت ذاهب إلى هناك
والقيام بالمشهد.

694
01:09:02,031 --> 01:09:05,981
إلى متى تعتقد
يمكنك الابتعاد عن هذه التصرفات الغريبة؟

695
01:09:06,202 --> 01:09:08,278
تعال.

696
01:09:10,122 --> 01:09:13,954
أعط هذا لمصفف الشعر.
الآنسة أوهارا ستكون جاهزة خلال لحظة.

697
01:09:20,550 --> 01:09:25,010
أريد أن أرى السيد بيرك.
- إنه ليس موجوداً يا آنسة أوهارا.

698
01:09:25,179 --> 01:09:29,806
"إنه ليس بالداخل." هذا كل ما سمعته
في مكتبه لمدة ثلاثة أيام

699
01:09:29,976 --> 01:09:34,638
إنه يتهرب مني. انه يعطيني
العلاج، مثل كل الآخرين.

700
01:09:34,814 --> 01:09:38,681
- أين الآنسة ويلز؟
إنه في سان فرانسيسكو، نيلي.

701
01:09:38,860 --> 01:09:42,608
قل لي شيئا.
كيف يأتي رئيس وكالة كبيرة...

702
01:09:42,780 --> 01:09:47,442
... يقضي ثلاثة أيام في سان فرانسيسكو
مع مغني ملهى ليلي رديء؟

703
01:09:47,619 --> 01:09:51,568
إنه يعمل ساعات إضافية.
لماذا لا يهتم بمصالحي؟

704
01:09:51,748 --> 01:09:55,662
- أنا الذي أدفع إيجاره.
- أنت يجري البغيض.

705
01:09:55,835 --> 01:09:58,753
أوه، أنا آسف.

706
01:09:58,922 --> 01:10:02,789
أريد أن يتحدث ليون مع ذلك المخرج.
إنه يصلبني.

707
01:10:02,967 --> 01:10:06,301
- متى يعود؟
- لست متأكدا.

708
01:10:06,471 --> 01:10:10,136
عندما يقول الرجل أنه لن يقوم بمشهد،
وهذا ما يسمى النزاهة.

709
01:10:10,308 --> 01:10:13,558
عندما تقولها المرأة،
إنها مزاجية.

710
01:10:13,728 --> 01:10:17,311
يقولون أنني صعب.
يقولون أنني في حالة سكر حتى عندما لا أكون كذلك.

711
01:10:17,482 --> 01:10:19,724
بالتأكيد، أنا آخذ الدمى، ويجب أن أنام.

712
01:10:19,901 --> 01:10:24,065
يجب أن أستيقظ في الخامسة صباحًا
والتألق.

713
01:10:24,239 --> 01:10:29,660
- من السيء تناول الخمور مع تلك الحبوب.
- إنهم يعملون بشكل أسرع.

714
01:10:31,038 --> 01:10:36,198
هنا. مع هذا الرجل لك في
سان فرانسيسكو يمكنك استخدام عدد قليل من الدمى.

715
01:10:36,376 --> 01:10:39,128
ًلا شكرا.

716
01:10:39,671 --> 01:10:40,834
تناسب نفسك.

717
01:10:43,010 --> 01:10:44,635
يجب أن تجعليه يتزوجك.

718
01:10:44,804 --> 01:10:49,264
- هل سمعت من جنيفر؟
- نعم.

719
01:10:49,433 --> 01:10:53,217
لقد اتصلت بي منذ حوالي ستة أشهر.

720
01:10:54,063 --> 01:10:57,349
هل تعرف ماذا طلبت مني؟

721
01:10:57,525 --> 01:11:01,772
أرادت أن تعرف
حيث يمكن أن تحصل على الإجهاض.

722
01:11:01,946 --> 01:11:04,651
الإجهاض. كيف تحب ذلك؟

723
01:11:05,408 --> 01:11:10,366
كانت هي التي أرادت الأطفال
والكوخ المغطى بالكروم.

724
01:11:10,538 --> 01:11:15,877
ثم سمعت أنها ذهبت إلى باريس
لصنع أفلام فنية.

725
01:11:16,044 --> 01:11:22,545
أفلام فنية.
العراة، هذا كل ما هم عليه. العراة.

726
01:11:23,176 --> 01:11:28,004
هذه مشكلتها. إنها لا تهتم
عني فلماذا الاهتمام بها؟

727
01:11:28,223 --> 01:11:31,010
- لا أحد يهتم بي.
- الأمر ليس كذلك!

728
01:11:31,226 --> 01:11:36,433
لا أحد يهتم إذا عشت أو مت،
فقط طالما أكتب الشيكات.

729
01:11:36,606 --> 01:11:41,897
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.
أنت نجم كبير. لديك كل شيء.

730
01:11:42,529 --> 01:11:45,316
أوه نعم.

731
01:11:45,490 --> 01:11:49,025
نعم، نعم، أنا نجم كبير.

732
01:11:51,871 --> 01:11:55,406
أنا نجم كبير.

733
01:11:56,001 --> 01:12:01,920
أقول لنفسي ذلك، آني،
لكنني لا أشعر به.

734
01:12:02,090 --> 01:12:05,340
لم أعد أشعر بأي شيء.

735
01:12:05,510 --> 01:12:08,547
لم أنم مع تيد منذ أسابيع.

736
01:12:09,556 --> 01:12:14,551
وهذا الطبيب النفسي؟ دكتور ميتشل؟

737
01:12:15,395 --> 01:12:21,101
يقول الدكتور ميتشل
بأنني أدمر نفسي.

738
01:12:21,276 --> 01:12:24,313
وماذا في ذلك؟

739
01:12:25,322 --> 01:12:28,027
ماذا أفعل حيال ذلك؟

740
01:12:31,662 --> 01:12:35,410
الجحيم معهم. الجحيم
مع كل منهم. من يحتاجهم؟

741
01:12:35,582 --> 01:12:40,494
دعهم يتحدثون. وحتى الدعاية السيئة
يساعدك عندما تكون كبيرًا مثلي.

742
01:12:40,713 --> 01:12:45,422
- ويا فتى، هل أتلقى الدعاية السيئة؟
- لقد كان لديك ما يكفي من تلك.

743
01:12:45,593 --> 01:12:49,377
- الآن، حاول أن تهدأ.
- اتركني وحدي!

744
01:12:49,555 --> 01:12:55,261
لا أستطيع حتى أن أتذكر عندما يكون شخص ما
لم يكن يزعجني أو يضغط علي

745
01:12:55,436 --> 01:12:58,887
أنت منزعج.
لماذا لا تستلقي لبعض الوقت؟

746
01:13:00,566 --> 01:13:02,191
لا...

747
01:13:04,236 --> 01:13:06,727
...لست وحدك...

748
01:13:07,490 --> 01:13:10,241
...ليس بعد الآن.

749
01:13:11,452 --> 01:13:15,236
أحتاج إلى رجل يحتضنني.

750
01:13:16,415 --> 01:13:19,251
أحتاج ميل.

751
01:13:21,546 --> 01:13:24,250
أعني تيد.

752
01:13:26,801 --> 01:13:31,546
أنا ذاهب للمنزل، آني.
سأعود إلى منزل تيد الآن.

753
01:13:31,723 --> 01:13:36,016
شكرا على الاستماع.
لقد أخرجت الكثير من صدري حقًا.

754
01:14:22,524 --> 01:14:27,482
تيد؟ حبيبتي، هذا أنا.

755
01:15:01,313 --> 01:15:03,851
انها ليست باردة، هاه؟

756
01:15:04,483 --> 01:15:09,311
هل تعتقد أنها تستطيع سماعنا؟
- يستريح. إنها مليئة بالحبوب والخمر...

757
01:15:09,488 --> 01:15:13,356
...زلزال سان فرانسيسكو
لم أستطع إيقاظها.

758
01:15:22,668 --> 01:15:25,669
هل تستمتعون يا أطفال؟

759
01:15:25,880 --> 01:15:30,376
لا مانع لي، والمضي قدما مباشرة.
سأشاهد.

760
01:15:31,427 --> 01:15:36,587
من الأفضل أن تهرب أيها المتشرد الصغير.
كيف تجرؤ على تلويث حمام السباحة الخاص بي؟!

761
01:15:36,766 --> 01:15:41,179
هنا، ربما هذا سوف يطهره.

762
01:15:43,022 --> 01:15:46,972
حسنًا، أيها الشاذ، ابدأ بالشرح.

763
01:15:47,151 --> 01:15:50,651
أنت بحاجة إلى نظارات، نيلي.
انها بالكاد بنيت مثل الصبي.

764
01:15:50,905 --> 01:15:54,773
- يمكنني أن أعتبر ذلك أفضل.
- أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

765
01:15:55,285 --> 01:15:59,365
- لقد جعلتني أشعر تقريبًا بأنني غريب الأطوار.
- أنت مجنون.

766
01:15:59,706 --> 01:16:01,200
- هل أنا؟
- نعم أنت على حق.

767
01:16:01,374 --> 01:16:04,708
تريد مني أن أخوض معارك الاستوديو الخاص بك،
يأخذك إلى الفتحات...

768
01:16:04,919 --> 01:16:09,628
كرجل، أنت دائمًا متعب جدًا
ومليئة جدًا بتلك الدمى اللعينة.

769
01:16:09,966 --> 01:16:13,750
لديك الشجاعة. أنا أمسك بك
متلبسا مع عارية واسعة...

770
01:16:13,928 --> 01:16:18,341
...وأنت تعظني!
- ليست خطبة، مجرد بعض الحقائق الباردة.

771
01:16:18,516 --> 01:16:22,300
عندما أعود إلى المنزل، أشعر بالإرهاق.
كيف أفكر في الجنس؟

772
01:16:22,479 --> 01:16:26,393
إذن لماذا وقعت العقد الجديد؟
ليس عليك العمل. أنا أصنع ما يكفي.

773
01:16:26,566 --> 01:16:29,686
لقد حصلت على صفقتك الجديدة
ولقد استعادت عقلي.

774
01:16:29,903 --> 01:16:32,738
مع تلك العاهرة الصغيرة؟

775
01:16:33,657 --> 01:16:38,402
تلك العاهرة الصغيرة
يجعلني أشعر بطول 9 أقدام.

776
01:16:38,578 --> 01:16:43,537
- من فضلك لا تفعل ذلك. أنا بحاجة إليك.
- أنت محق فيما تفعله...

777
01:16:43,709 --> 01:16:47,291
...ولكن ليس كرجل.

778
01:16:48,297 --> 01:16:51,048
يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

779
01:16:52,092 --> 01:16:56,042
اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!

780
01:17:09,401 --> 01:17:13,019
لقد حاولت إيقاظها يا سيد بيرك
لكنها لن تتزحزح.

781
01:17:13,364 --> 01:17:16,068
حسنًا، شكرًا لك.

782
01:17:20,162 --> 01:17:24,242
نيلي. نيلي.

783
01:17:25,626 --> 01:17:31,131
نيلي، استيقظ.
هيا، استيقظ.

784
01:17:37,471 --> 01:17:40,223
لقد كنت مستحقا على المجموعة
قبل ثلاث ساعات.

785
01:17:41,726 --> 01:17:45,675
- ما مجموعة؟
- لماذا لم تظهر؟

786
01:17:47,940 --> 01:17:52,104
لم أستطع يا ليون. لقد قضيت ليلة فاسدة.

787
01:17:57,575 --> 01:18:00,410
- أريد أن أقول لك شيئا.
- توقف عن الصراخ.

788
01:18:00,578 --> 01:18:03,781
- إنهم يحل محلك.
- لا يمكنهم فعل ذلك.

789
01:18:03,956 --> 01:18:08,915
- ويحدث أن يتمكنوا من ذلك.
- صورتي الأخيرة حققت ثروة.

790
01:18:09,087 --> 01:18:11,791
كلفته أكثر من إيراداته،
بسببك.

791
01:18:11,965 --> 01:18:17,635
والآن لقد كنت خارج ستة أيام
بسبب الحبوب وخرجت.

792
01:18:17,804 --> 01:18:21,754
وكنت تشرب الخمر وتأكل
كل ذلك من خلال الصورة.

793
01:18:21,933 --> 01:18:27,354
- أنا صاحب أكبر سحب في شباك التذاكر على الإطلاق.
- هيا، احصل على بعض المنطق في رأسك.

794
01:18:27,522 --> 01:18:31,769
أصحاب الأسهم مهتمون فقط
في شيء واحد: الأرباح.

795
01:18:32,527 --> 01:18:35,445
سوف يحلون محلك
مع فتاة أصغر سنا.

796
01:18:35,613 --> 01:18:40,240
- أصغر سنا؟ ليون عمري 26
- وأنت تبدو 36.

797
01:18:40,410 --> 01:18:44,739
انظر إلى هذا الوجه. كل شيء منتفخ.
عيناك محتقنتان بالدماء.

798
01:18:44,915 --> 01:18:48,034
شكراً جزيلاً.

799
01:18:48,210 --> 01:18:54,877
أنا آسف، لكن لا أستطيع الوقوف والمشاهدة
موهبة مثلك تذهب هباءً

800
01:18:55,050 --> 01:18:58,383
أنت وكيل أعمالي.
من المفترض أن تعتني بي.

801
01:18:58,553 --> 01:19:02,337
أحاول أن،
ولكن عليك أن تتعاون معي.

802
01:19:03,850 --> 01:19:06,935
ماذا تريد مني أن أفعل؟

803
01:19:07,104 --> 01:19:11,682
أريدك أن تذهب
إلى المصحة وتجفيفها.

804
01:19:13,068 --> 01:19:18,691
- مصحة؟
- أنا آسف. إنه الحل الوحيد.

805
01:19:19,199 --> 01:19:23,945
انظر، عليك فقط التغلب على هذا الشيء.
عليك فقط التغلب عليه.

806
01:19:29,084 --> 01:19:30,543
حسنًا.

807
01:19:35,090 --> 01:19:39,669
- حسنًا. إذا كنت تريد مني أن أذهب، سأذهب.
- جيد.

808
01:19:40,513 --> 01:19:44,973
آن وأنا سوف نأتي
ويقلك في حوالي الساعة 3:00.

809
01:20:26,392 --> 01:20:29,310
يونايتد ايرلاينز؟

810
01:20:29,479 --> 01:20:32,848
ما هو موعد رحلتك القادمة
إلى سان فرانسيسكو؟

811
01:20:33,858 --> 01:20:37,903
نعم واحد. اوهارا.

812
01:21:16,610 --> 01:21:21,402
- ماذا تقول يا عزيزي؟
- ماذا تقصد بـ "حبيبي"؟

813
01:21:21,573 --> 01:21:26,484
أنا نيلي أوهارا، يا صديقي.
هذا أنا أغني على صندوق الموسيقى هذا.

814
01:21:28,330 --> 01:21:35,080
ما أنت تمزح؟ تلك السيدة
عظيم. أنت تبدو مثل الضفدع.

815
01:21:36,797 --> 01:21:39,668
مثل الضفدع...

816
01:21:40,718 --> 01:21:43,422
- خذ الأمور ببساطة. لقد رجمت!
- اخرج من هنا!

817
01:21:43,595 --> 01:21:48,507
من رجم؟
أنا مجرد مسافر متخفي.

818
01:21:48,684 --> 01:21:53,679
حسنًا، اخرج من هنا، هل ستفعل؟
هيا، اخرج من هنا.

819
01:22:38,359 --> 01:22:41,942
جنيفر ، عار عليك.

820
01:22:43,239 --> 01:22:46,988
هل ما زال لديك هذا الشامة على كيستر الخاص بك؟

821
01:22:48,369 --> 01:22:52,616
لا. وقاموا بتغطيتها بالمكياج.

822
01:23:08,139 --> 01:23:13,347
المغفلون، المغفلون، المغفلون.
لا شيء سوى المغفلون.

823
01:23:13,728 --> 01:23:18,556
من يحتاجهم؟
لقد قمت بعمل رائع بدونهم.

824
01:23:49,181 --> 01:23:52,384
من أنت بحق الجحيم؟

825
01:23:54,269 --> 01:23:57,057
من أنت؟!

826
01:24:15,791 --> 01:24:17,914
نيلي؟

827
01:24:20,129 --> 01:24:22,454
نيلي.

828
01:24:34,185 --> 01:24:38,265
- كيف تشعرين يا عزيزتي؟
- بخير.

829
01:24:41,901 --> 01:24:44,902
إنها مستشفى.

830
01:24:45,071 --> 01:24:49,532
- ماذا أفعل في المستشفى؟
- تناولت جرعة زائدة من الحبوب.

831
01:24:49,700 --> 01:24:51,942
يا الله...

832
01:24:53,621 --> 01:24:58,248
- هل وصلت إلى الأوراق؟
- أخبرهم ليون أن الأمر كان عرضيًا.

833
01:24:59,585 --> 01:25:04,248
- حسنا، كان. لقد كان. أمين.
- أنا أعرف.

834
01:25:04,424 --> 01:25:07,378
ولكن في المرة القادمة
قد لا تكون محظوظا جدا.

835
01:25:08,553 --> 01:25:10,842
ماذا سأفعل؟

836
01:25:11,723 --> 01:25:15,258
نريد منك أن تذهب
إلى مصحة في لوس أنجلوس.

837
01:25:15,435 --> 01:25:18,140
- مجنون؟
لا.

838
01:25:18,313 --> 01:25:23,900
- إنه نفس المكان الذي يتواجد فيه توني.
- أنا لست جوزي. أنا مدمن مخدرات فقط على الدمى.

839
01:25:24,235 --> 01:25:28,316
- إنها ليست مجنونة.
- النزول منهم أسوأ من المخدر.

840
01:25:28,490 --> 01:25:32,653
أنا خائف. لقد نسيت
كيف تنام بدون دمى.

841
01:25:32,827 --> 01:25:35,828
لا أستطيع أن أمضي يوما واحدا
بدون دمية.

842
01:25:35,997 --> 01:25:39,663
من فضلك ليون، لا ترسلني إلى هناك.

843
01:25:39,835 --> 01:25:42,408
انا بحاجة الى دمية.

844
01:25:42,587 --> 01:25:49,301
ليون، لا تتركني هنا!
أحضر لي دمية. واحد فقط.

845
01:28:27,796 --> 01:28:31,924
حسنًا، هذا هو الأفضل على الإطلاق
لقد صنعنا.

846
01:28:32,092 --> 01:28:37,597
يود فوكس إطلاق الفيلم
في الولايات المتحدة.

847
01:28:38,682 --> 01:28:42,762
لقد عرضوا أيضا
لشراء العقد الخاص بك.

848
01:28:42,937 --> 01:28:47,931
- هل هذا يعني أنني أستطيع العودة إلى المنزل؟
- لست متأكدا من رغبتي في البيع.

849
01:28:49,318 --> 01:28:55,937
- انظر يا كلود، سوف تجني الكثير من المال.
- صحيح، ولكن سوف تحصل على النصف.

850
01:28:56,951 --> 01:29:00,699
- أريد فقط أن أعود وأرى توني.
- ما فائدة الرجل...

851
01:29:00,871 --> 01:29:06,458
...من لم يعد رجلاً؟ خضار.
- كلود، من فضلك، توقف عن ذلك.

852
01:29:06,627 --> 01:29:11,005
لقد كرهت هذا.
اذهب لتجد لنفسك فتاة أخرى.

853
01:29:12,091 --> 01:29:16,919
نعم أستطيع. أصغر سنا. ممثلة حقيقية.

854
01:29:17,597 --> 01:29:21,974
- على ماذا ستستقر؟
- يستقر؟ أريد نصفي.

855
01:29:22,143 --> 01:29:25,097
ثم لن أبيع.

856
01:29:27,398 --> 01:29:33,069
حسنًا، سأكتفي بالثالثة.
أي شئ. فقط اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

857
01:29:33,279 --> 01:29:39,199
أي شئ؟ حسنًا، ربما
يمكننا أن نجعل بعض الترتيبات.

858
01:29:39,369 --> 01:29:42,204
سنتحدث عنها لاحقا...

859
01:29:42,372 --> 01:29:45,326
.. في الشقة .

860
01:29:55,927 --> 01:30:00,423
لقد لعنتك في البداية
ولكن بعد ذلك أدركت أنك فعلت الشيء الصحيح.

861
01:30:00,599 --> 01:30:05,095
كان الشيء الوحيد.
- لم أستطع النوم تلك الليلة.

862
01:30:05,270 --> 01:30:08,390
كان عليك أن تأخذ دمية.

863
01:30:08,565 --> 01:30:13,808
رقم أنا حقا ممتنة للغاية.
لا أحد أعطى لعنة.

864
01:30:13,987 --> 01:30:18,115
هذا ليس صحيحا. كان هناك فيضان
من الرسائل والبرقيات من كل مكان.

865
01:30:18,283 --> 01:30:20,655
لقد حفظناها لكم.

866
01:30:20,827 --> 01:30:22,535
شكرًا.

867
01:30:24,706 --> 01:30:29,368
في البداية كان الأمر فظيعًا،
مثل العيش في حديقة الحيوان.

868
01:30:29,586 --> 01:30:34,711
<i>لقد علقني في هذه الغرفة الصغيرة</i>
<i>مع ممرضة كبيرة ترتدي أحذية تقويم العظام...</i>

869
01:30:34,883 --> 01:30:38,798
<i>... الذي لم يغادر جانبي أبدًا.</i>
<i>لقد طلبت سيجارة.</i>

870
01:30:39,012 --> 01:30:42,298
- أعطني سيجارة.
- اثنان يوميا خلال الساعة الاجتماعية.

871
01:30:43,600 --> 01:30:47,729
قلت لها ليس لدي أي نية
من التواصل مع المجانين.

872
01:30:48,480 --> 01:30:51,932
لم أستطع النوم. كنت بحاجة إلى حبة دواء.

873
01:30:52,109 --> 01:30:56,688
بدأت بالصراخ. أنا أحسب
سيعطونني شيئًا يهدئني.

874
01:30:56,864 --> 01:30:59,948
<i>لقد فعلوا ذلك بالتأكيد.</i>

875
01:31:01,035 --> 01:31:04,486
إرحل عني يا أنت...
اتركني!

876
01:31:04,663 --> 01:31:07,534
اتركه!

877
01:31:10,086 --> 01:31:15,044
<i>أمروني بخلع عباءتي.</i>
<i>طلبت منهم أن يسقطوا ميتين.</i>

878
01:31:15,216 --> 01:31:16,461
<i>لقد خلعوه من أجلي.</i>

879
01:31:16,634 --> 01:31:18,757
لا!

880
01:31:20,763 --> 01:31:25,057
ثم علقوني في هذا الحوض الكبير
وعلقت قماشًا من حولي.

881
01:31:25,226 --> 01:31:28,559
جلست هذه الممرضة الشابة هناك و
كتبت كل ما قلته.

882
01:31:28,729 --> 01:31:31,565
<i>لقد استخدمت كلمات ليست كذلك بالتأكيد</i>
<i>في الكتب الطبية.</i>

883
01:31:31,774 --> 01:31:37,113
أيتها الممرضة الغبية!
ما الذي تنظر إليه؟

884
01:31:37,697 --> 01:31:42,489
<i>في الواقع، كان الماء رائعًا.</i>
<i>لقد استمر في الدخول والخروج.</i>

885
01:31:42,660 --> 01:31:47,821
<i>أردت الاستلقاء والاسترخاء.</i>
<i>ولكن هذا ما أرادوه.</i>

886
01:31:48,750 --> 01:31:54,171
<i>لقد لاحظت هذا الثقب الصغير في اللوحة القماشية.</i>
<i>لقد بدأت العمل عليها بإصبع قدمي.</i>

887
01:31:54,339 --> 01:31:58,751
<i>لقد مررت بنصف قدمي من خلاله،</i>
<i>ثم رفعت ركبتي إلى صدري.</i>

888
01:31:59,177 --> 01:32:02,593
آه! آه! يا إلهي، إنه يؤلم.

889
01:32:03,973 --> 01:32:05,468
<i>أطلقت الممرضة ناقوس الخطر.</i>

890
01:32:06,559 --> 01:32:09,845
في فترة ما بعد الظهر
كان لدينا ساعة الترفيه.

891
01:32:10,563 --> 01:32:13,481
<i>لم ترَ مثل هذه المجموعة من قبل</i>
<i>من المجانين ذوي التربية الجيدة.</i>

892
01:32:13,650 --> 01:32:16,935
<i>لقد تصرفوا جميعًا بشكل طبيعي مثل فطيرة التفاح.</i>

893
01:32:17,112 --> 01:32:20,647
<i>لقد بدأت بلعب لعبة الداما</i>
<i>مع هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة.</i>

894
01:32:20,824 --> 01:32:23,991
<i>فجأة حصلت علي</i>
<i>في نصف نيلسون...</i>

895
01:32:24,161 --> 01:32:28,988
<i>... ويتهمني بإخبار الباقي</i>
<i>من بين النزلاء هي مثلية كامنة.</i>

896
01:32:34,421 --> 01:32:36,414
<i>لن تصدق ما حدث بعد ذلك.</i>

897
01:32:36,965 --> 01:32:40,963
مرة واحدة في الأسبوع، لدينا رقصة.
إنه حقا معسكر.

898
01:32:41,386 --> 01:32:44,553
<i>كنت أعرف أن توني كان هنا</i>
<i>تحت اسم مستعار...</i>

899
01:32:44,723 --> 01:32:49,100
<i>... لكنني لم أره من قبل،</i>
<i>حتى ليلة واحدة...</i>

900
01:32:49,269 --> 01:32:51,725
- هل تعرف "تعال وعيش معي"؟
- نعم أفعل.

901
01:32:51,897 --> 01:32:54,269
- هل تلعبها من فضلك؟
- بالتأكيد.

902
01:34:50,350 --> 01:34:53,185
توني. توني؟

903
01:35:02,988 --> 01:35:08,777
عندما رأيت ذلك الرجل الفقير يتم إعادته
إلى زنزانته، كنت أعلم أنني سأصل.

904
01:35:08,952 --> 01:35:13,282
لقد نجحت يا نيلي.
ونحن فخورون بك.

905
01:35:17,461 --> 01:35:23,665
الآن الأعمال. كيف تريد أن تفعل
مسرحية موسيقية في برودواي لديفيد ميريك؟

906
01:35:27,680 --> 01:35:29,719
- هل تعتقد أنني أستطيع؟
- أنت تعلم أنك تستطيع ذلك.

907
01:35:29,890 --> 01:35:32,262
ميريك يؤمن بك.
وأنا كذلك.

908
01:35:32,434 --> 01:35:36,764
لقد فحص ليون الأمر مع الأطباء هنا
ويقولون أنه يمكنك القيام بذلك.

909
01:35:45,239 --> 01:35:47,908
وماذا عن الدعاية السيئة؟

910
01:35:50,286 --> 01:35:55,114
انها سوف تخلق التعاطف.
الناس يحبون أن يغفروا.

911
01:35:57,043 --> 01:36:02,203
ليون، أنا حقا في حالة جيدة.
لقد تغيرت. لقد تعلمت الكثير من الأشياء.

912
01:36:02,381 --> 01:36:05,750
كنت أشتغل بقلبي،
أقتل نفسي.

913
01:36:05,927 --> 01:36:10,387
ليس بعد الآن.
هناك أشياء أريدها يا ليون.

914
01:36:10,556 --> 01:36:13,474
وسأحصل عليهم.

915
01:36:14,936 --> 01:36:19,479
هل تعرف شيئًا يا آني؟ واحد من
أول الأشياء التي أود الحصول عليها هو صديقك.

916
01:36:19,983 --> 01:36:22,818
من الأفضل أن تنتبه.

917
01:36:49,763 --> 01:36:53,760
- متى يمكنني رؤيته؟
- عليك أن تتذكره كما كان.

918
01:36:53,934 --> 01:36:57,718
أريد رؤيته يا مريم.

919
01:36:57,896 --> 01:37:00,565
حسنًا.

920
01:37:01,691 --> 01:37:05,274
لقد حجزتك في فندق
بالقرب من الاستوديو.

921
01:37:05,445 --> 01:37:08,530
لماذا كتبت لي
لموعد الطبيب؟

922
01:37:08,699 --> 01:37:12,743
لقد أخبرك بالفعل
كل ما يعرفه.

923
01:37:12,911 --> 01:37:16,576
الأمر لا يتعلق بتوني، إنه بالنسبة لي.

924
01:37:18,375 --> 01:37:21,162
لا بد أنها كانت صدمة
لاكتشاف ذلك.

925
01:37:21,336 --> 01:37:25,001
الكثير من الكتل لا تعني شيئًا.
بعضها مجرد كيسات، أليس كذلك؟

926
01:37:25,174 --> 01:37:27,878
نعم، ولكن هذا لم يكن.

927
01:37:28,051 --> 01:37:32,548
أخذ الطبيب خزعة
وهي خبيثة.

928
01:37:33,474 --> 01:37:39,144
- جين، أنا آسف.
- من الصعب جدًا تحمله.

929
01:37:39,313 --> 01:37:43,061
غدا لديهم
لإجراء عملية استئصال الثدي.

930
01:37:43,275 --> 01:37:45,980
يقول الطبيب أنه ليس كذلك
نهاية العالم.

931
01:37:46,153 --> 01:37:50,981
يقول أن الكثير من النساء يعشن لفترة طويلة
وحياة سعيدة بعد جراحة الثدي.

932
01:37:52,493 --> 01:37:56,158
- الهدف هو اللحاق به في الوقت المناسب.
- أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك.

933
01:37:56,330 --> 01:38:00,198
بعد ذلك يمكنك القدوم إلى الشاطئ
معنا والتعافي.

934
01:38:02,336 --> 01:38:04,376
أحب أن.

935
01:38:04,547 --> 01:38:08,165
تعلمون، إنه مضحك...

936
01:38:09,468 --> 01:38:12,422
...كل ما أملكه هو جسد
والآن لن أحصل على ذلك حتى.

937
01:38:12,680 --> 01:38:16,014
جين، توقفي عن التحدث بهذه الطريقة.

938
01:38:18,561 --> 01:38:21,894
كيف سأحتفظ بتوني؟
في المصحة؟

939
01:38:23,900 --> 01:38:27,103
عندما رأيته،
حتى أنه لم يعرفني.

940
01:38:27,695 --> 01:38:31,147
سوف تجد لك ليون وظيفة.
أعلم أنه سيفعل.

941
01:38:31,324 --> 01:38:35,535
آن، دعونا نواجه الأمر، كل ما أعرفه هو
ما يجب فعله هو خلع ملابسي.

942
01:38:36,913 --> 01:38:38,870
جين.

943
01:38:39,415 --> 01:38:44,373
مرحبًا؟ نعم، لقد أجريت مكالمة
إلى ميلووكي.

944
01:38:44,546 --> 01:38:47,297
آن، أنا بخير، أنا كذلك حقًا.
تشغيل على طول.

945
01:38:47,465 --> 01:38:51,712
سأبقى معك غدا.
ولا تقلق.

946
01:38:55,140 --> 01:38:57,428
- الوداع.
- الوداع.

947
01:38:57,976 --> 01:39:04,690
مرحباً يا أمي، كان علي أن أتحدث معك.
هناك شيء يجب أن أقول لك.

948
01:39:08,194 --> 01:39:12,406
أنا آسف سيدة جوتليب
لقد صدمت من صوري.

949
01:39:12,574 --> 01:39:16,821
لا، لن أخلع ملابسي
في الأماكن العامة بعد الآن.

950
01:39:20,499 --> 01:39:23,618
ماذا كان علي أن أخبرك؟

951
01:39:24,419 --> 01:39:26,827
لا شئ.

952
01:39:27,005 --> 01:39:29,675
لا شئ.

953
01:39:58,954 --> 01:40:05,123
<i>مرحبًا يا أمي. لقد دخلت للتو.</i>
<i>اعتقدت أن الوقت قد فات للاتصال بك.</i>

954
01:40:05,711 --> 01:40:10,207
<i>لكنني أرسلت إليك للتو 50 دولارًا</i>
<i>الأسبوع الماضي يا أمي.</i>

955
01:40:10,382 --> 01:40:14,594
<i>حسنًا، سأرسل لك 50 دولارًا في أقرب وقت</i>
<i>عندما أحصل على راتبي.</i>

956
01:40:18,182 --> 01:40:20,673
<i>توني!</i>

957
01:40:21,727 --> 01:40:24,894
<i>- جين.</i>
<i>- توني!</i>

958
01:40:25,064 --> 01:40:28,480
<ط> توني! توني!</i>

959
01:41:22,455 --> 01:41:24,614
<i>دعونا نذهب.</i>

960
01:42:26,854 --> 01:42:31,315
- هل كنت آخر من رآها على قيد الحياة؟
لماذا ستأخذ حياتها؟

961
01:42:31,484 --> 01:42:33,975
- هل كانت مكتئبة؟
- كانت في حالة معنوية جيدة.

962
01:42:34,153 --> 01:42:36,774
هل هناك أي سبب يجعلها تنتحر؟

963
01:42:36,947 --> 01:42:39,024
لا أحد. كانت متحمسة
حول عقد جديد.

964
01:42:39,200 --> 01:42:41,442
- إذن كان الأمر صدفة؟
- نعم أنا متأكد.

965
01:42:41,619 --> 01:42:46,162
قياساتها؟
- هذا يكفي. هذا يكفي.

966
01:42:46,332 --> 01:42:49,748
كسرها.
هيا، قم بتفكيكها. كسرها

967
01:43:08,271 --> 01:43:12,221
- شراب، شراب، شراب.
- لقد صنعت واحدة لك. هنا.

968
01:43:12,400 --> 01:43:14,772
شكرًا لك.

969
01:43:17,113 --> 01:43:19,022
- ما هذا؟
- نيلي.

970
01:43:19,199 --> 01:43:22,781
نيلي؟ حسنا، تخلص منهم.

971
01:43:27,707 --> 01:43:30,494
هل عليك أن تذهب
إلى نيويورك مع نيلي؟

972
01:43:30,710 --> 01:43:34,044
بالطبع. أنت تعرف أنني أفعل.
يجب أن أبذل قصارى جهدي من أجلها.

973
01:43:34,214 --> 01:43:37,832
- ألا يمكن لشخص آخر أن يذهب؟
- لا، إنها تريدني.

974
01:43:38,009 --> 01:43:42,755
- إنها خائفة. إنها تحتاج إلى شخص ما.
- أنا أعرف.

975
01:43:52,149 --> 01:43:56,775
- عزيزتي، أنا قلقة.
- لماذا؟

976
01:43:56,945 --> 01:44:01,940
- نيلي نوبات المتاعب. إنها تزدهر على ذلك.
- نعم، لكنها تستحق العودة.

977
01:44:02,117 --> 01:44:06,494
- أنا أكره أن أفكر في تورطك.
- لا تقلق بشأن ذلك.

978
01:44:06,663 --> 01:44:08,786
أستطيع التعامل معها.

979
01:44:10,626 --> 01:44:13,164
لست متأكدا من ذلك.

980
01:44:30,187 --> 01:44:32,559
مرحبًا؟

981
01:44:33,399 --> 01:44:37,064
آني. مرحباً كيف حالك؟

982
01:44:39,071 --> 01:44:41,479
ليون؟

983
01:44:41,657 --> 01:44:47,446
أنا آسف، إنه في الحمام.
سوف أجعله يتصل بك.

984
01:45:34,836 --> 01:45:39,414
- إلى أين أنت ذاهب؟
- حفل صحفي لهيلين لوسون.

985
01:45:39,591 --> 01:45:43,423
- افتتاح عرضها يوم الخميس.
- حفلة؟ بدوني؟

986
01:45:43,595 --> 01:45:49,182
بالتأكيد بدونك. أنا أحتفظ
أنت تحت الأغطية حتى الافتتاح.

987
01:45:49,351 --> 01:45:52,268
- كيف حال ربطة عنقى؟
- انحنى.

988
01:45:54,064 --> 01:45:57,230
أسمع عرض لوسون
وضعت بيضة كبيرة في فيلادلفيا.

989
01:45:57,400 --> 01:46:02,146
- أريد أن أذهب إلى الحفلة أيضاً.
- أنت الأجمل والأقسى.

990
01:46:02,322 --> 01:46:05,323
هل لدى أي شخص آخر
حق أفضل للشماتة؟

991
01:46:05,492 --> 01:46:09,406
عزيزي، ربما لديك موهبة عظيمة،
ولكن ليس للعلاقات.

992
01:46:12,207 --> 01:46:13,867
تمام.

993
01:46:15,210 --> 01:46:19,504
استمتع بمحلل الأخبار المفضل لديك.
سأعود مبكرا.

994
01:46:30,851 --> 01:46:34,979
أقرب قليلا معا، من فضلك.
- هل قمت بإجراء العديد من التغييرات؟

995
01:46:35,147 --> 01:46:38,730
أوه، نعم، عدد غير قليل.

996
01:46:43,489 --> 01:46:47,273
الآنسة أوهارا. تبدو جميلا.
- شكرًا لك.

997
01:46:50,204 --> 01:46:52,362
- ومن دعاها؟
- لا أحد.

998
01:46:52,581 --> 01:46:56,413
من الرائع عودتك
في نيويورك. تبدو رائعا.

999
01:46:57,253 --> 01:46:59,459
اعتقدت أنك كنت تحتفظ بها
بعيدا عن الأنظار.

1000
01:46:59,630 --> 01:47:01,504
كان ينبغي أن يبقيها في سترة مقيدة.

1001
01:47:01,674 --> 01:47:05,754
- أنا آسف جدا، هيلين.
- أعتقد أنني سوف أجلس هذا واحد.

1002
01:47:06,637 --> 01:47:11,264
ما هي خططك؟
هذا يعتمد على ليون بيرك.

1003
01:47:13,936 --> 01:47:17,851
قلت، هذا يعتمد على ليون بيرك.
هو يعتني بشؤوني.

1004
01:47:18,024 --> 01:47:21,108
- والشائعات عنك اثنين؟
- خطط الزواج؟

1005
01:47:21,277 --> 01:47:23,068
حسنا، نحن على حد سواء المتاحة.

1006
01:47:23,446 --> 01:47:26,233
مساء الخير يا آنسة لوسون.
أيمكنني مساعدتك؟

1007
01:47:26,407 --> 01:47:28,945
لا، شكرا لك.

1008
01:47:44,884 --> 01:47:49,048
ممن تختبئ؟
لا يمكن أن تكون الإشعارات بهذا السوء.

1009
01:47:49,639 --> 01:47:54,135
- العرض يحتاج فقط إلى القليل من التلاعب.
- لا تقلق. اذا افل...

1010
01:47:54,310 --> 01:47:57,062
...يمكنك دائمًا أن تدرس
لجدتي.

1011
01:47:57,230 --> 01:48:02,106
شكرًا. لقد رفضت بالفعل
الجزء الذي تلعبه.

1012
01:48:02,277 --> 01:48:05,646
ثور. ميريك ليس بهذا الجنون.

1013
01:48:05,822 --> 01:48:09,191
يجب أن تعرف.
لقد خرجت للتو من بيت المجانين.

1014
01:48:09,701 --> 01:48:14,908
- لم يكن مجنونا!
- لقد طردوك من هوليود...

1015
01:48:15,081 --> 01:48:18,285
… لذلك تأتي زاحفًا
العودة إلى برودواي.

1016
01:48:18,460 --> 01:48:22,505
حسنا، برودواي لا يذهب
للخمر والمخدرات.

1017
01:48:22,672 --> 01:48:25,757
الآن، إبتعد عن طريقي،
لدي رجل ينتظر.

1018
01:48:26,385 --> 01:48:31,260
- وهذا التحول من الشواذ المعتادة.
- على الأقل لم أتزوج واحدة.

1019
01:48:31,765 --> 01:48:34,801
- خذ هذا مرة أخرى، أيها الشاذ العجوز.
- أبعد يديك عني.

1020
01:48:37,771 --> 01:48:40,143
- يا إلهي! إنها باروكة.
- أعد لي شعري.

1021
01:48:40,315 --> 01:48:43,435
- شعرها زائف مثلها.
- أعطني ذلك.

1022
01:48:43,610 --> 01:48:47,774
أعطني ذلك، اللعنة عليك!
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟

1023
01:48:47,948 --> 01:48:51,732
إعطائه الشامبو.
وداعا أيها القطة.

1024
01:48:54,037 --> 01:48:56,955
ألقتها في العلبة.
سأقتلها!

1025
01:48:57,458 --> 01:49:02,167
- لن يذهب حتى إلى أسفل جون.
- أعطني تلك الباروكة!

1026
01:49:03,422 --> 01:49:06,376
حسنًا، هل تريد إعادته؟

1027
01:49:06,550 --> 01:49:10,963
هنا يأتي. تسليم خاص.

1028
01:49:14,475 --> 01:49:19,101
طويلًا يا جدتي.
سأخبر صديقك ألا ينتظر.

1029
01:49:21,649 --> 01:49:23,855
كيف أخرج من هنا؟

1030
01:49:24,026 --> 01:49:28,404
يمكنك الذهاب من خلال المطبخ.
إنه بالجوار مباشرة.

1031
01:49:29,198 --> 01:49:35,367
آسف، سيدة لوسون. يا له من شيء فظيع
للقيام به لنجم عظيم مثلك.

1032
01:49:43,212 --> 01:49:47,542
سأخرج بنفس الطريقة التي دخلت بها.

1033
01:49:58,603 --> 01:50:00,430
ليست كلمة واحدة عن الإقلاع عن التدخين.

1034
01:50:00,605 --> 01:50:04,270
يصبح الأمر صعبًا،
كلهم يتحدثون عن التقاعد.

1035
01:50:04,442 --> 01:50:08,689
ليس أنا. لقد كان الأمر صعبًا من قبل.
أنا باراكودا.

1036
01:50:08,863 --> 01:50:12,813
لا أحتاج إلى حبوب مثل نيلي.

1037
01:50:12,992 --> 01:50:15,863
بالتأكيد، أعلم أنك جففتها،
لكنها لن تدوم.

1038
01:50:16,037 --> 01:50:20,249
نيلي ليس لديه هذا النواة الصلبة
مثلي.

1039
01:50:24,337 --> 01:50:27,124
لم تتعلم قط
للفة مع اللكمات.

1040
01:50:27,340 --> 01:50:31,587
وفي هذا العمل
يأتون من اليسار واليمين وتحت الحزام.

1041
01:50:31,761 --> 01:50:35,711
نيلي ليس لديه فئة.
لا يوجد فصل دراسي حقيقي.

1042
01:50:36,224 --> 01:50:39,676
لكنها موهوبة يا (هنري).
لقد حصلت عليه حقا.

1043
01:50:39,853 --> 01:50:42,889
عرفت ذلك عندما
لقد طردتها من العرض الخاص بي.

1044
01:50:43,065 --> 01:50:47,810
إنها لن تصدق ذلك أبداً،
لكنني آسف لها.

1045
01:50:47,986 --> 01:50:51,521
لا شيء يمكن أن يدمر موهبتها..

1046
01:50:51,698 --> 01:50:54,272
...ولكنها سوف تدمر نفسها.

1047
01:50:54,451 --> 01:50:57,867
وأنت يا ليون، من الأفضل أن تشاهده.

1048
01:50:58,038 --> 01:51:00,410
بالتأكيد، كل شيء وردي الآن.

1049
01:51:00,582 --> 01:51:03,417
أنت تقفز من سيدة إلى أخرى.

1050
01:51:03,877 --> 01:51:08,586
لكن انتبه يا صديقي.
تجد لنفسك فتاة جيدة.

1051
01:51:08,757 --> 01:51:11,082
لديك أطفال.

1052
01:51:11,260 --> 01:51:15,507
أو يوما ما سوف ينتهي بك الأمر
وحيدة مثلي...

1053
01:51:15,681 --> 01:51:19,844
...وتتساءل ماذا حدث بحق الجحيم.

1054
01:53:54,925 --> 01:54:00,880
يجب أن تذهب أليسون. لن أسمح لها بالسرقة
العرض. لقد فعلت ذلك تقريبًا في البروفة.

1055
01:54:01,057 --> 01:54:05,006
- لقد فات الأوان. لا يمكن القيام بذلك.
- ليس لديها عقد.

1056
01:54:05,227 --> 01:54:08,312
يمكن أن يتم طردها الآن.
أريدها أن تخرج.

1057
01:54:08,481 --> 01:54:13,902
يبدأ مرض النجم القديم في الظهور.
لا مزيد من الامتنان، فقط القوة.

1058
01:54:14,070 --> 01:54:16,905
لن أفعل ذلك يا نيلي.

1059
01:54:17,073 --> 01:54:23,194
أنت لا تخدعني، أنت خائف.
تريد البقاء في حالة جيدة مع ميريك.

1060
01:54:23,371 --> 01:54:26,574
كان يجب أن أعرف أن هذا كان
سيحدث. لقد حذرتني آن.

1061
01:54:27,000 --> 01:54:29,704
ماذا بحق الجحيم تعرف آن؟

1062
01:54:29,877 --> 01:54:35,120
لم أحصل على العجين لي بسبب
من عظام وجنتي الجيدة، عملت من أجل ذلك.

1063
01:54:35,300 --> 01:54:38,834
لقد مرت الحياة على تمريرة
بسبب مظهرها اللعين

1064
01:54:39,053 --> 01:54:42,672
أريد أن أقول لك شيئا.
الجميع يحصل على الانتقام. الجميع!

1065
01:54:42,849 --> 01:54:48,353
أنا لست الجميع. ليس من الضروري أن أعيش
من خلال القواعد النتنة للناس العاديين.

1066
01:54:48,563 --> 01:54:53,854
لقد لحست الحبوب والخمر والمزرعة المضحكة.
أنا لا أحتاج إلى أي شخص أو أي شيء.

1067
01:54:54,569 --> 01:54:58,863
هذا جيد، لأنني سأغادر.

1068
01:54:59,032 --> 01:55:04,738
من يحتاجك؟ لقد سئمت منك.
أنت مجرد وكيل.

1069
01:55:05,580 --> 01:55:07,372
وأنت مجرد هيلين لوسون.

1070
01:55:07,541 --> 01:55:11,918
ولا حتى ذلك،
لأنها محترفة.

1071
01:55:13,839 --> 01:55:18,501
إنهم يحبون هيلين لوسون،
ثم إنهم يحبون نيلي أوهارا.

1072
01:55:44,995 --> 01:55:48,411
هيا يا رفاق. حركه.
تعال. دعونا نذهب، الفتيات.

1073
01:55:48,582 --> 01:55:51,868
- أين الآنسة أوهارا؟
- إنها في غرفة خلع الملابس لها.

1074
01:55:52,044 --> 01:55:55,128
هيا، حركه للأسفل.

1075
01:55:55,297 --> 01:55:58,298
حان وقت الستار يا آنسة أوهارا.

1076
01:55:58,801 --> 01:56:00,959
- آنسة أوهارا؟
- أين هي؟

1077
01:56:01,136 --> 01:56:04,719
- إنها لن تفتح الباب.
- نيلي؟

1078
01:56:04,890 --> 01:56:09,054
افتح الباب، أنت موجود.
نيلي؟

1079
01:56:09,937 --> 01:56:13,805
- أهلاً.
- هذا هو الزي الخاص بك للفصل الثاني.

1080
01:56:13,983 --> 01:56:18,194
- سأقوم بالفصل الثاني أولاً.
- بسرعة، احصل على البديل.

1081
01:56:18,362 --> 01:56:21,447
أنا مستعد يا سيد هاملتون.

1082
01:56:22,491 --> 01:56:26,157
لقد فقدت، أختي، أنا بخير.
أنا مجرد مدهش.

1083
01:56:26,329 --> 01:56:28,867
أتركني أيها الوغد الكبير!

1084
01:56:35,004 --> 01:56:37,839
لقد فات الوقت.
أعتقد أننا يجب أن نذهب.

1085
01:56:38,007 --> 01:56:41,174
وكان البديل عظيما.
شكرًا لك.

1086
01:56:41,344 --> 01:56:44,428
ماذا حدث لنيلي؟
هل أنت تمزح؟

1087
01:56:44,597 --> 01:56:50,600
قالوا إنها مصابة بالتهاب الحنجرة.
- من كان لديه التهاب الحنجرة؟

1088
01:56:51,312 --> 01:56:54,183
تلك الفتاة الجديدة كانت رائعة.
لقد كانت بالتأكيد كذلك.

1089
01:56:54,399 --> 01:56:57,483
لقد كانت أمسية جميلة رغم ذلك.

1090
01:56:57,652 --> 01:57:00,819
دميتي الصغيرة الجميلة.

1091
01:57:00,989 --> 01:57:05,069
واحد فقط، وواحد آخر.

1092
01:57:08,163 --> 01:57:11,080
نحن نغلق الآن يا آنسة أوهارا.

1093
01:57:11,249 --> 01:57:13,621
حسنًا يا إدوارد. حسنًا.

1094
01:57:14,377 --> 01:57:19,205
هنا. احتفظ بالباقي.

1095
01:57:19,382 --> 01:57:22,502
هل أتصل بك بسيارة أجرة؟

1096
01:57:23,428 --> 01:57:26,346
أنا لا أحتاج إليها.

1097
01:57:32,813 --> 01:57:35,767
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.

1098
01:57:35,941 --> 01:57:39,226
لأنني حصلت على الموهبة، إدوارد.

1099
01:57:39,403 --> 01:57:41,609
موهبة كبيرة.

1100
01:57:46,743 --> 01:57:48,985
إنهم يحبونني.

1101
01:58:08,557 --> 01:58:13,896
يا! أين الجميع؟

1102
01:58:14,063 --> 01:58:18,523
مرحباً بالجميع، أين أنتم؟

1103
01:58:18,734 --> 01:58:21,735
أين أنت؟

1104
01:58:37,420 --> 01:58:39,792
ذهب.

1105
01:58:41,048 --> 01:58:42,840
ذهب.

1106
01:58:44,510 --> 01:58:47,595
لقد ذهب الجميع.

1107
01:58:48,431 --> 01:58:51,218
الجحيم معهم.

1108
01:58:51,392 --> 01:58:54,310
من يحتاجهم؟

1109
01:58:55,063 --> 01:58:58,763
العالم كله يحبني!

1110
01:59:05,865 --> 01:59:09,115
أين أنت؟

1111
01:59:18,002 --> 01:59:21,039
ليون؟

1112
01:59:24,884 --> 01:59:26,758
آن؟

1113
01:59:31,808 --> 01:59:33,801
جنيفر؟

1114
01:59:36,104 --> 01:59:38,429
تيد!

1115
01:59:40,567 --> 01:59:43,272
ميل.

1116
01:59:44,654 --> 01:59:47,442
يا الله...

1117
01:59:50,619 --> 01:59:52,446
الله...

1118
02:00:00,003 --> 02:00:02,625
الله؟

1119
02:00:05,008 --> 02:00:07,416
أنا نيلي.

1120
02:00:08,971 --> 02:00:12,007
نيلي اوهارا!

1121
02:00:17,896 --> 02:00:20,767
أوه، نيلي.

1122
02:00:21,984 --> 02:00:26,693
نيلي! نيلي!

1123
02:00:51,222 --> 02:00:55,683
لسنوات عديدة
صليت من أجل هذه اللحظة.

1124
02:00:55,851 --> 02:00:59,636
والآن بعد أن حان،
أنا لا أشعر بشيء.

1125
02:01:05,570 --> 02:01:08,689
هل هذا يعني أنك لن تتزوجيني؟

1126
02:01:08,865 --> 02:01:12,115
لن ينجح الأمر يا ليون.

1127
02:01:21,836 --> 02:01:24,374
ليس هناك أي شيء يمكنني القيام به
لتغيير رأيك؟

1128
02:01:24,547 --> 02:01:26,836
لا يا ليون، ليس الآن.

1129
02:01:30,178 --> 02:01:31,553
آن.

1130
02:01:35,892 --> 02:01:39,012
ربما يوما ما، ليون.
لا أعرف.

1131
02:01:39,187 --> 02:01:40,930
مع السلامة.