1
00:00:06,416 --> 00:00:09,416
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:33,416 --> 00:00:35,250
[recita la oración en yiddish]
3
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
[apertura de puerta]
4
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
[Esty suspira]
5
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
[la puerta se abre]
6
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
[la puerta se cierra]
7
00:03:02,250 --> 00:03:04,958
- [en yiddish] No creo...
- ¡Apártate!
8
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
[Esty jadea]
9
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
¡Duele!
10
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
[Esty jadeando]
11
00:03:17,833 --> 00:03:19,458
[Yanky suspiros]
12
00:03:19,541 --> 00:03:20,791
[ambos suspiran]
13
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
[Esty suspira]
14
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
¿Cómo podemos hacer esto si te duele?
15
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
Ser paciente.
16
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Sólo han pasado tres noches.
17
00:03:47,583 --> 00:03:48,791
Seguiremos intentándolo.
18
00:03:50,541 --> 00:03:53,208
Estoy seguro de que esto les pasa a muchas parejas.
19
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Quizás tengas razón.
20
00:04:04,458 --> 00:04:05,541
[llamando a la puerta]
21
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[llamando a la puerta]
22
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
[Esty] ¡Suegra!
23
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
¿Está todo bien?
24
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
[Miriam] Dime tú.
25
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
Yanky se fue a trabajar hace media hora.
26
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
[Miriam] Lo sé.
Me llamó desde la calle.
27
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
[Esty] Ah.
28
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
Entonces, ¿no volviste a terminar anoche?
29
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
¿Yanky te lo dijo?
30
00:04:43,791 --> 00:04:45,541
Por supuesto. Él me cuenta todo.
31
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
Soy su madre.
32
00:04:47,625 --> 00:04:49,225
¡Solo ha pasado una semana desde la boda!
33
00:04:52,125 --> 00:04:53,325
¿Cuántas veces lo has intentado?
34
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
No estoy seguro.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Bueno...
36
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
He traído algo que te ayudará.
37
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
¿Qué es esto?
38
00:05:07,625 --> 00:05:09,541
Lea las instrucciones en la caja.
39
00:05:10,583 --> 00:05:12,833
Hace las cosas más fáciles... ahí abajo.
40
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
Deberías resolver esto
41
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
antes de que ese chico pierda la confianza.
42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
¿Lo entiendes?
43
00:05:19,625 --> 00:05:22,875
- [Esty] Yo...
- Yanky es... muy sensible.
44
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
- Tienes que hacerle sentir...
- Como un rey.
45
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Lo sé.
46
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
Un hombre debería sentirse como un rey en la cama.
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,708
Mi Yanky siempre debería sentirse como un rey.
48
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
¿Eso me convierte en una reina?
49
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
[Miriam se ríe]
50
00:05:44,833 --> 00:05:45,958
Muy bonito.
51
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
[en inglés] No me decepciones, Esty.
52
00:06:03,708 --> 00:06:05,625
[se reproduce música de suspenso]
53
00:06:46,375 --> 00:06:47,666
[exhala]
54
00:06:50,500 --> 00:06:51,791
[suspiros]
55
00:07:28,875 --> 00:07:29,750
[golpeando]
56
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
[Esty] Hola.
57
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Envié una solicitud.
58
00:07:34,958 --> 00:07:36,041
[secretaria] Lo recuerdo.
59
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
Me gustaría retirarlo ahora
y cancelar mi audición.
60
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
[Leah jadeando]
61
00:07:45,500 --> 00:07:48,541
Crees que eres la primera persona
¿Entrar en pánico antes de una presentación en vivo?
62
00:07:48,625 --> 00:07:50,208
No, pero yo...
63
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
¿Cuándo es tu audición?
64
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
No sé.
65
00:07:54,916 --> 00:07:57,116
[secretaria] Debes haber recibido
una carta en el correo.
66
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
¿Shapiro? ¿Es así?
67
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
[Esty] Sí. Esther Shapiro.
68
00:08:11,833 --> 00:08:15,458
¿Sabes lo difícil que es?
¿Reunir a estos expertos en una sala? ¿Mmm?
69
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Nuestros profesores son músicos famosos.
70
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Muestra algo de respeto.
71
00:08:22,083 --> 00:08:24,416
[hombre en yiddish]
Gracias por venir, rabino.
72
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
Mi esposa no es ella misma.
73
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
[Malka] ¿Mami?
74
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
¡Ha estado así todo el día!
75
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
Con todo lo que ha vivido...
76
00:08:36,500 --> 00:08:38,541
Y ahora este asunto con Esther...
77
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
El cielo nos proteja.
78
00:08:40,583 --> 00:08:43,041
¿Qué negocio con Esty?
79
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
¿Qué pasó?
80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
[rabino] No te preocupes. Por favor.
81
00:08:46,166 --> 00:08:48,791
su marido se ha ido
para ir a buscarla a Berlín.
82
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
Y ella está embarazada. ¡Eso es algo bueno!
83
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
- [Malka] ¿Embarazada?
- [Abuelo de Esty] ¿Embarazada?
84
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
¿Sabías?
85
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
Si Esty está embarazada,
entonces ¿por qué se fue?
86
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Lo intentaron durante tanto tiempo.
87
00:09:00,166 --> 00:09:02,708
Deberíamos haber sido más amables con ella.
88
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
¿A Esty?
89
00:09:07,791 --> 00:09:09,125
A la madre.
90
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
¿Cuál era su nombre otra vez?
91
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
[Malka] ¿Qué quieres decir, mami?
92
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
ella era tan joven
93
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
cuando ella vino de Inglaterra...
94
00:09:17,583 --> 00:09:20,000
Era una mujer deshonrosa.
95
00:09:20,083 --> 00:09:24,750
Ella abandonó a Esty.
¡y dejó a Motty en un escándalo!
96
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
Motty es un borracho.
97
00:09:29,666 --> 00:09:32,208
Leah Mandelbaum
Ahora vive una vida no judía.
98
00:09:32,291 --> 00:09:33,791
¡Y precisamente en Alemania!
99
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
¿Por qué estás pensando en ella?
100
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
Esty me llamó.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
- ¿Cuándo, mami?
- ¿De Alemania?
102
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
Muy lejos, dijo.
103
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
¿Y qué más dijo, señora Schwartz?
104
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
No sé.
105
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
Colgué.
106
00:10:02,500 --> 00:10:04,541
¿Sabías que durante la guerra,
107
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
¿Los judíos se escondieron aquí de la Gestapo?
108
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
En la bóveda de un cantante famoso.
llamado Schwartz.
109
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
¡Como tu Esty!
110
00:10:12,708 --> 00:10:15,541
También escondieron rollos de la Torá.
y objetos ceremoniales aquí.
111
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
Incluso si encontramos a Esty en esta ciudad...
112
00:10:28,333 --> 00:10:30,041
¿Cómo sabes que ella volverá?
113
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Siempre regresan.
114
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
Mírame.
115
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
¿Tú?
116
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
Ni siquiera puedes encontrar el autor.
de la tumba del vaso sagrado.
117
00:10:42,375 --> 00:10:45,541
Encontraremos la tumba
y orar por orientación.
118
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
[mujer en inglés] ¿Entonces estás embarazada?
119
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
Eh...
120
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
La prueba de embarazo en casa fue positiva.
121
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
Y luego me hice un análisis de sangre la semana pasada.
122
00:11:05,166 --> 00:11:07,625
Pero me fui de Nueva York
antes de obtener los resultados.
123
00:11:08,166 --> 00:11:09,286
[Yanky en yiddish] ¿Adónde?
124
00:11:09,916 --> 00:11:11,083
Espera un minuto.
125
00:11:13,875 --> 00:11:16,791
Este es el mas grande
Cementerio judío en Europa.
126
00:11:18,625 --> 00:11:21,083
¡Aquí hay más de 100.000 tumbas!
127
00:11:21,166 --> 00:11:22,625
¿Qué deseas?
128
00:11:23,708 --> 00:11:26,666
quiero volver y hablar
con Leah Mandelbaum lo antes posible,
129
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
ya que estás tan seguro de que está mintiendo.
130
00:11:28,375 --> 00:11:31,750
Pero ya te lo dije, ella está en el trabajo.
131
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
La busqué en mi teléfono.
132
00:11:33,458 --> 00:11:35,250
Trabaja en una residencia de ancianos.
133
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
Entonces iré a la residencia de ancianos.
134
00:11:40,875 --> 00:11:42,755
[médico en inglés]
Veamos qué está pasando.
135
00:11:42,791 --> 00:11:44,916
Después,
Podemos hablar sobre tus opciones.
136
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
¿Opciones?
137
00:11:47,666 --> 00:11:51,625
La rescisión sólo es legal en Alemania
hasta el final del primer trimestre.
138
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
Pero no quiero interrumpir el embarazo.
139
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
Veo.
140
00:11:56,625 --> 00:11:59,291
De donde vengo,
Los niños son lo más preciado.
141
00:11:59,791 --> 00:12:01,750
[Doctor] Seguramente eso es cierto en todas partes.
142
00:12:03,166 --> 00:12:05,583
Pero estamos reconstruyendo los seis millones perdidos.
143
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
Judíos asesinados en el Holocausto.
144
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
[en yiddish] Está por aquí en alguna parte.
145
00:12:13,791 --> 00:12:15,250
¡Ahí está!
146
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
En esta sección. ¡Al lado del árbol caído!
147
00:12:22,375 --> 00:12:24,335
[médico en inglés]
Primero, haremos una ecografía.
148
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
Ábrete los jeans, por favor.
149
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
[suena música sentimental]
150
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Gracias.
151
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
[en yiddish] Rabino Samuel ben Rafael.
152
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
[Moishe recita la oración en yiddish]
153
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
[ambos rezan]
154
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
[en inglés] Ahí está.
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
[el corazón del bebé late en el monitor]
156
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
[doctor] Y ese es el latido del corazón.
157
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
¿Ese es el corazón del bebé?
158
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
[La música sentimental continúa sonando]
159
00:13:16,958 --> 00:13:19,958
[el corazón del bebé sigue latiendo]
160
00:13:45,041 --> 00:13:48,041
[mujeres charlando en yiddish]
161
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
[mujer en inglés] Hola, Esty.
162
00:13:54,166 --> 00:13:55,846
[en yiddish] Mazel tov!
¿Cómo va la vida matrimonial?
163
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
Bien. Muy bien. ¡Gracias!
164
00:13:58,125 --> 00:13:59,916
- ¡Que te lo pases bien!
- [Esty] Adiós.
165
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
[las mujeres continúan charlando]
166
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
[Esty suspira]
167
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Tu madre estuvo aquí.
168
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
¡Qué lindo!
169
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
¿Se estaban conociendo?
170
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
Ella vino a darme algunos consejos.
171
00:14:58,250 --> 00:15:00,375
Nadie me conoce mejor que mi madre.
172
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
¿Estás listo?
173
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Sí.
174
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[recita una oración]
175
00:15:33,416 --> 00:15:35,791
[ambos jadean]
176
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
No lo entiendo.
177
00:15:42,833 --> 00:15:45,375
Las esposas de mis hermanos no tuvieron problemas.
178
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
¿Cómo lo sabes?
179
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
Eso es lo que dijo mi madre.
180
00:15:48,791 --> 00:15:49,791
Bien.
181
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Por supuesto que sí.
182
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Bueno, ella tiene pruebas.
183
00:15:53,458 --> 00:15:56,375
Todos tuvieron bebés nueve meses después.
184
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
¿No es así?
185
00:16:09,083 --> 00:16:10,283
[estudiante en inglés] Hola, Esty.
186
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Salim.
187
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
No esperaba...
188
00:16:13,833 --> 00:16:16,000
Sí, trabajo aquí. Es mi trabajo de estudiante.
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,916
Robert fue a por ti anoche.
pero habías desaparecido.
190
00:16:21,500 --> 00:16:23,166
- Ya era tarde.
- Mmm.
191
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Supongo que Yael fue demasiado dura.
192
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
Pero ella no lo dijo en serio
la forma en que ella lo dijo.
193
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
Creo que sí, en realidad.
194
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
Pero supongo que tenía que oírlo.
195
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
De todos modos, ¿puedo ayudarte con algo aquí?
196
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Sí...
197
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
Necesito algo... de información.
198
00:16:43,333 --> 00:16:44,958
¿Cómo funciona esto?
199
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
¿Nunca antes has usado un motor de búsqueda?
200
00:16:51,916 --> 00:16:53,166
Bueno, no es complicado.
201
00:16:53,833 --> 00:16:54,833
Mira...
202
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
abres esta ventana
y escribes una pregunta aquí,
203
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
en esta barra.
204
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
[Esty] ¿Algo?
205
00:17:02,541 --> 00:17:04,250
- Cualquier cosa.
- Está bien...
206
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
¿Existe un dios?
207
00:17:08,791 --> 00:17:10,166
[risas] Empiece poco a poco.
208
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Hay demasiadas respuestas.
209
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
Bueno, sí, esa es la cuestión.
210
00:17:21,458 --> 00:17:23,791
Puedes preguntar, pero aún así
Tienes que elegir la respuesta correcta.
211
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Aquí.
212
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
Por si necesitas escribir algo.
213
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Y oye...
214
00:17:32,166 --> 00:17:33,791
Deberías llamar a Robert o Dasia.
215
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Estaban preocupados por ti.
216
00:17:47,041 --> 00:17:48,761
[en yiddish]
Moishe, ¿qué estamos haciendo aquí?
217
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Esto es una tradición, Yanky.
218
00:17:50,416 --> 00:17:52,333
Primero, presenta tus respetos al rabino Samuel.
219
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
¡Entonces presenta tus respetos a Igor Idov!
220
00:17:54,625 --> 00:17:56,105
[Igor en ruso] Te llamaré.
221
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
[en yiddish] El fantasma del buen rabino
vigila este lugar.
222
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
[ambos hombres ríen]
223
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
[Igor en inglés] ¡Oye! ¡Qué bueno verte!
224
00:18:04,875 --> 00:18:06,375
Mi primo pequeño Yanky.
225
00:18:07,500 --> 00:18:09,220
Tu esposa se escapó
para unirse al circo, ¿verdad?
226
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
Has venido al lugar correcto.
227
00:18:11,708 --> 00:18:14,041
[en yiddish] En el camino,
hay una Torá diferente.
228
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
¿Qué quieres decir con eso?
229
00:18:15,333 --> 00:18:18,541
[en inglés] ¿Qué pasa en Berlín?
permanece en Berlín. No te preocupes.
230
00:18:18,625 --> 00:18:22,458
[en ruso] Ah, Trine.
Ven aquí, por favor, y conoce a Yanky.
231
00:18:26,833 --> 00:18:29,041
[en inglés]
Hola Yanky. ¿Cuál es tu placer?
232
00:18:29,125 --> 00:18:32,458
- Ella te cuidará bien.
- Mmm... yanqui...
233
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
[Ígor en ruso]
¡Vamos, yanqui! ¡Apresúrate!
234
00:18:34,916 --> 00:18:37,500
[Igor y Moisés se ríen]
235
00:19:10,416 --> 00:19:12,833
[Trígono] Ahí estamos. Lindo.
236
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
- [en inglés] Vamos a quitarnos algo de ropa.
- No me toques. Por favor.
237
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
No puedo hacer esto.
238
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[en ruso] Maldita sea...
239
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
Levántate.
240
00:19:25,625 --> 00:19:28,041
[en inglés] Levántate. Vamos. Pararse.
241
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
Permanecer.
242
00:19:30,416 --> 00:19:32,376
[en ruso] Stand.
No necesitas hacer nada.
243
00:19:32,416 --> 00:19:34,476
- [en inglés] No hagas nada.
- ¡No, no! Lo digo en serio.
244
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
No puedo tocar a ninguna mujer excepto a mi esposa.
245
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
[Trígono suspira]
246
00:19:51,833 --> 00:19:53,250
Entonces ¿cómo está la familia?
247
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
No lo sabría.
248
00:19:59,250 --> 00:20:00,570
No esperaba volverte a ver.
249
00:20:02,541 --> 00:20:05,958
trato de no cuestionar
Los caminos misteriosos de Dios.
250
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
251
00:20:15,250 --> 00:20:16,708
Te deseo
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
llamar a un juego de póquer.
253
00:20:20,166 --> 00:20:21,583
[Igor se ríe]
254
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
- [risas] Moishe...
- [Moishe] Simplemente hazlo.
255
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
[en ruso] Sin riesgo, sin champán.
256
00:20:29,291 --> 00:20:30,458
[en inglés] No estoy seguro.
257
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Me siento afortunado.
258
00:20:43,208 --> 00:20:46,291
No sé nada... sobre mujeres.
259
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
Si yo...
260
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
podría tocarte...
261
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
¿Qué te gustaría?
262
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
Puedo hacer lo que tú quieras.
263
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
No.
264
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
Sí, quiero decir...
265
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
[Yanky suspiros]
266
00:21:10,875 --> 00:21:12,541
Dime que...
267
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
te gusta.
268
00:21:15,125 --> 00:21:16,208
¿Qué te da...?
269
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
placer?
270
00:21:24,666 --> 00:21:26,291
Primero debes tocarla.
271
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
Tocarle la cara...
272
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
[en ruso]... allí.
273
00:21:30,583 --> 00:21:32,208
tocas su cabeza
274
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
y luego muy lentamente...
275
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
[en inglés]...sus tetas.
276
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
[canto del coro]
277
00:22:55,625 --> 00:22:59,125
[en alemán] Haremos el de Mendelssohn
"Hebe deine Augen auf" a continuación, por favor.
278
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
[el canto continúa]
279
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
POLICÍA
280
00:25:02,791 --> 00:25:05,958
[en alemán] Si ponemos los rizos,
podemos subirlo un poco.
281
00:25:26,583 --> 00:25:27,833
¿Tomaste tu medicamento?
282
00:25:27,916 --> 00:25:29,316
[Yanky en inglés] ¿Sra. Mandelbaum?
283
00:25:29,375 --> 00:25:30,625
¿Qué estás haciendo aquí?
284
00:25:32,125 --> 00:25:33,291
- Estoy trabajando.
- Lo sé.
285
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
- Sí, entonces tienes que irte.
- Estoy solo.
286
00:25:37,166 --> 00:25:39,958
[en yiddish] Sr. Katz, ahora lo bañaré.
287
00:25:40,333 --> 00:25:41,541
¿Quién es él?
288
00:25:41,875 --> 00:25:43,041
Soy su yerno.
289
00:25:44,500 --> 00:25:46,958
Ni siquiera sabía que tenías una hija.
290
00:25:47,750 --> 00:25:49,125
[Leah] ¿Está bien, Sr. Katz?
291
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
¡Cierra los ojos!
292
00:25:53,125 --> 00:25:55,085
[en inglés]
Dijiste que ya no hablas yiddish.
293
00:25:55,125 --> 00:25:56,916
- Sólo en el trabajo.
- [Yanky] ¿Por qué?
294
00:25:58,750 --> 00:25:59,833
¿Qué más podía hacer?
295
00:26:00,791 --> 00:26:02,708
Sin educación, sin habilidades...
296
00:26:03,916 --> 00:26:06,583
Yo tampoco hablaba yiddish
como todos los demás en Williamsburg,
297
00:26:06,666 --> 00:26:08,546
pero lo hablé bastante bien
para conseguirme un trabajo aquí.
298
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
no tienes idea
cómo funciona el mundo real.
299
00:26:11,250 --> 00:26:12,650
Podrías haberte quedado en nuestro mundo.
300
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
Cuidamos a las mujeres en Williamsburg.
301
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
¿Tú? ¿En realidad?
302
00:26:16,958 --> 00:26:20,416
Mi marido era un borracho que apenas podía
cuidar de sí mismo, y mucho menos de una familia.
303
00:26:20,500 --> 00:26:22,260
No los vi gente
ven corriendo a ayudar.
304
00:26:23,416 --> 00:26:24,696
[en yiddish] Y el otro lado.
305
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
[en inglés] Entonces...
306
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
¿no te pierdes nada?
307
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
Extraño mucho.
308
00:26:32,541 --> 00:26:34,416
Pero doy gracias a Dios todos los días por mi libertad.
309
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
¿Dios?
310
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
¿Qué? ¿Crees que también eres dueño de él?
311
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
Tanto daño hecho en Brooklyn
en nombre de Dios.
312
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
Todas las reglas. Todos los chismes.
313
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
No es de extrañar que Esty no pudiera soportarlo.
314
00:26:49,833 --> 00:26:51,833
[niños charlando]
315
00:27:04,666 --> 00:27:05,708
[tazas ruidosamente]
316
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
[ruido de cubiertos]
317
00:27:10,500 --> 00:27:11,740
[en yiddish] Quiero volver a casa.
318
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
¡Tu hogar está aquí con Yanky ahora!
319
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
¡Te casaste hace unos meses!
320
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
¿Qué diría la gente?
321
00:27:22,750 --> 00:27:25,041
Por favor déjame ir
Regresé a casa de la abuela por un tiempo.
322
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
¿Son las relaciones matrimoniales?
323
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
Simplemente no funciona.
324
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
Lo intentamos pero duele mucho.
325
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
Las parejas no judías deben recibir instrucciones
en youtube o algo asi...
326
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
¿YouTube?
327
00:27:50,333 --> 00:27:53,458
Las mujeres judías tienen diez veces
tantos bebés como mujeres no judías.
328
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
¡Y nadie en Williamsburg tiene YouTube!
329
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
¿Crees que tenían YouTube?
en el viejo país?
330
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
¿En Hungría?
331
00:28:01,208 --> 00:28:03,875
En el campo de desplazados
¿Dónde el abuelo se casó con la abuela?
332
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
¿Qué te pasa?
333
00:28:11,166 --> 00:28:12,666
No sé.
334
00:28:14,291 --> 00:28:15,833
No volverás con la abuela.
335
00:28:16,125 --> 00:28:19,500
No podemos tener a Miriam Shapiro
decirle al mundo entero que eres defectuoso.
336
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
¿Qué deseas?
337
00:28:21,875 --> 00:28:24,791
Para regalar a la abuela y al abuelo
¿Más malas noticias?
338
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
¿En su vejez?
339
00:28:27,375 --> 00:28:28,791
¿Y condición frágil?
340
00:28:30,041 --> 00:28:33,541
No tendrás influencia
en este matrimonio hasta que haya un bebé.
341
00:28:33,958 --> 00:28:35,083
¿Me entiendes?
342
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
Tienes que concentrarte.
343
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Bueno.
344
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
Dejaré el piano.
345
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
Todavía tomas lecciones
¿Con ese maestro no judío?
346
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
[en inglés] No más lecciones.
347
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
[Malka] Ésta es la actitud correcta, Esty.
348
00:29:02,541 --> 00:29:04,301
[en yiddish]
Ahora eres la esposa de Yanky Shapiro.
349
00:29:12,500 --> 00:29:17,625
Un hombre puede obtener un gran placer.
de estas partes de su cuerpo.
350
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
Al hacer la escritura, puedes darle
placer de una manera permitida.
351
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
Y complacer el cuerpo de tu marido.
352
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
te conseguirá lo que quieres, ¿cuál es?
353
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
[en inglés] ¡Un bebé!
354
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Exactamente.
355
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
[en yiddish] Ahora esta máquina
Evaluará su nivel de ansiedad.
356
00:29:37,250 --> 00:29:38,791
No tengo ninguna ansiedad.
357
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Ya veremos sobre eso.
358
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
¡Dame tu mano!
359
00:29:57,333 --> 00:29:58,666
[máquina zumbando]
360
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
[mujer] Oh, Dios mío.
361
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- [la máquina emite un pitido]
- ¿Qué?
362
00:30:02,958 --> 00:30:05,708
De hecho, tu ansiedad está fuera de control.
363
00:30:07,250 --> 00:30:09,958
Estás diciendo que es mi culpa
¿El sexo no ha funcionado?
364
00:30:10,875 --> 00:30:14,333
[en inglés] Tu mente y tu cuerpo
no se comunican entre sí.
365
00:30:16,791 --> 00:30:18,708
[en yiddish]
Tienes lo que yo llamaría vaginismo.
366
00:30:20,833 --> 00:30:21,833
¿Es una enfermedad?
367
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
No como el sarampión ni nada...
368
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
¿Existe una cura para ello?
369
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
[en inglés] Bueno...
370
00:30:31,291 --> 00:30:33,541
[en yiddish] Más o menos.
¿Dónde está tu dormitorio?
371
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
Cierra los ojos.
372
00:30:39,333 --> 00:30:42,750
Ahora inhala por la nariz e imagina.
373
00:30:42,833 --> 00:30:46,750
estás oliendo una rosa fragante
durante cuatro segundos.
374
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
[Esty inhala]
375
00:30:50,666 --> 00:30:55,125
Luego exhala por la boca.
durante siete segundos.
376
00:30:55,541 --> 00:31:01,041
[Esty exhala]
377
00:31:01,125 --> 00:31:03,666
[Esty inhala]
378
00:31:05,166 --> 00:31:10,583
[Esty exhala]
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,458
[la mujer inhala]
380
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
[la mujer exhala]
381
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
[en inglés] ¿Eso es todo?
382
00:31:21,333 --> 00:31:24,000
[en yiddish] Quiero que hagas esto
todas las noches antes de acostarse. ¿Bueno?
383
00:31:24,666 --> 00:31:27,666
y te voy a dar
una serie de ejercicios
384
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
hacer al mismo tiempo.
385
00:31:41,541 --> 00:31:44,208
Te dejaremos embarazada en poco tiempo.
386
00:31:49,375 --> 00:31:50,916
Nos vemos mañana, Sr. Katz.
387
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
¡Que te vaya bien, Leah!
388
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
- [en inglés] Quiero creerte.
- Entonces créeme.
389
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Esty no se queda conmigo.
390
00:31:58,708 --> 00:32:00,628
Y si supieras dónde está ella,
¿me dirías?
391
00:32:00,666 --> 00:32:02,916
De nuevo. Sí. Pero tienes que irte ahora.
392
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
Tengo cosas que hacer.
393
00:32:10,375 --> 00:32:12,333
- Pero Moishe dice...
- Moishe es un idiota.
394
00:32:26,916 --> 00:32:28,000
[suspiros]
395
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
- Llámame si escuchas algo.
- Seguro.
396
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
[pasos acercándose]
397
00:33:42,500 --> 00:33:44,416
[mujeres charlando]
398
00:33:44,500 --> 00:33:46,125
[mujeres riendo]
399
00:33:47,333 --> 00:33:49,000
[mujeres gritando]
400
00:34:15,500 --> 00:34:16,666
[gritos]
401
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
[gritos]
402
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
[habla indistintamente en yiddish]
403
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
- [Robert en inglés] Oye, extraño.
- Hola, Roberto.
404
00:35:21,916 --> 00:35:24,125
realmente estábamos
preocupado por ti anoche.
405
00:35:24,791 --> 00:35:26,541
Necesitaba un poco de aire.
406
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
407
00:35:33,708 --> 00:35:34,708
Yo también.
408
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
Y... necesito tu ayuda con algo.
409
00:35:47,250 --> 00:35:49,083
Mi audición es el jueves por la mañana.
410
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
¿Vas a seguir adelante?
411
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Necesito esta beca.
412
00:35:54,625 --> 00:35:55,791
Más que nada.
413
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
No puedo volver al lugar de donde vengo.
414
00:36:06,041 --> 00:36:07,166
[la puerta se abre]
415
00:36:31,541 --> 00:36:33,166
[en yiddish] Pensé que estabas limpio.
416
00:36:35,125 --> 00:36:36,708
¿No fuiste a la mikve hoy?
417
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
Sí.
418
00:36:38,916 --> 00:36:40,166
[Yanky] Entonces ven aquí.
419
00:36:44,333 --> 00:36:46,291
Es muy difícil, Yanky.
420
00:36:50,041 --> 00:36:52,458
- No lo sé...
- ¿Has estado haciendo los ejercicios?
421
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
Sí, claro.
422
00:36:54,166 --> 00:36:55,458
¿Qué opinas?
423
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
¿Y honestamente?
424
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Duelen.
425
00:37:04,500 --> 00:37:07,250
Apenas se les ocurre la idea.
de lo real muy atractivo.
426
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
¿Atractivo?
427
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
¡Esty!
428
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
¡Llevamos casi un año casados!
429
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
La procreación es el primer mandamiento.
en la Torá.
430
00:37:20,791 --> 00:37:23,958
Tenemos que formar una familia.
si eso te atrae o no.
431
00:37:24,041 --> 00:37:27,833
Entonces soy egoísta
porque no quiero que me duela?
432
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
Incluso el Talmud promete
433
00:37:30,791 --> 00:37:33,250
cierto placer al formar una familia.
434
00:37:35,500 --> 00:37:36,875
El Talmud dice muy claramente
435
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
que un marido debe asegurarse
436
00:37:39,041 --> 00:37:40,625
su esposa experimenta placer.
437
00:37:40,708 --> 00:37:42,541
¡A las mujeres no se les permite leer el Talmud!
438
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
[Yanky suspiros]
439
00:37:50,875 --> 00:37:51,916
Mira...
440
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
Lo siento...
441
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
sobre los ejercicios.
442
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
No quiero hacerte daño.
443
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
¿En realidad?
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
Entonces dile a tu madre y a tu hermana
445
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
para no vigilarnos todo el tiempo.
446
00:38:11,791 --> 00:38:14,416
"¿Lo han hecho? ¿No es así?"
447
00:38:14,500 --> 00:38:17,416
"Will they seal the deal
¿O Esty es defectuosa?"
448
00:38:17,500 --> 00:38:20,458
"¿Deberían someterse directamente a una FIV?"
449
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
Escucho sus voces en mi cabeza, Yanky.
450
00:38:24,125 --> 00:38:26,625
¿Cómo lograremos hacer esto con éxito?
451
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
¡Toda tu familia está en la cama con nosotros!
452
00:38:29,708 --> 00:38:31,416
Tienen buenas intenciones.
453
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
[en inglés] ¡Bien!
454
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
[Esty exhala]
455
00:39:15,000 --> 00:39:16,916
[Esty inhala]
456
00:39:17,291 --> 00:39:19,291
[Esty exhala]
457
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
[en yiddish] ¿Listo?
458
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
[Esty continúa respirando ruidosamente]
459
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
[Esty jadea]
460
00:40:17,625 --> 00:40:19,000
[Esty respira pesadamente]
461
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
[Esty] Sigue adelante.
462
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
¿Está seguro?
463
00:40:23,375 --> 00:40:25,333
- [Yanqui gime]
- [Esty jadea de dolor]
464
00:40:29,333 --> 00:40:31,875
[Esty jadeando]
465
00:40:31,958 --> 00:40:34,208
- Empuja más fuerte.
- [Yanqui gime]
466
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
¡No pares!
467
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
- [Esty jadeando de dolor]
- [Yanqui jadeando]
468
00:40:53,541 --> 00:40:56,541
[ambos jadeando]
469
00:41:05,833 --> 00:41:06,875
[en inglés] Vaya.
470
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
[en yiddish] Eso se sintió tan...
471
00:41:16,666 --> 00:41:17,791
increíble.
472
00:41:18,083 --> 00:41:19,875
[Yanky respira pesadamente]
473
00:41:19,958 --> 00:41:23,958
[Risa yanqui]
474
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
[impresora zumbando]
475
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
¡Esty!
476
00:41:29,958 --> 00:41:31,726
- [Esty] Hola.
- [Dasia en inglés] ¿Cómo estás?
477
00:41:31,750 --> 00:41:33,470
- [Esty] Bien.
- [Dasia] ¿Qué estás haciendo?
478
00:41:34,125 --> 00:41:35,250
[Esty] Gran secreto.
479
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
Gracias por la cena de anoche.
480
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Lo siento, salí corriendo.
481
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
¿Vienes esta noche?
482
00:41:49,291 --> 00:41:50,291
¿Dónde?
483
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
Yael está actuando...
484
00:41:52,708 --> 00:41:53,791
en un club.
485
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
[Esty se ríe]
486
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Aunque primero tenemos que cambiarnos.
487
00:42:00,833 --> 00:42:02,250
- [Esty] ¿Aquí?
- [Dasia] Vamos.
488
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
[se reproduce música de suspenso]
489
00:43:09,416 --> 00:43:12,416
[charla]
490
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
[reproducción de música tecno]
491
00:43:18,166 --> 00:43:20,458
[en alemán] Hola.
Nuestro amigo nos puso en la lista de invitados.
492
00:43:20,541 --> 00:43:22,375
- [gorila] ¿Su nombre?
-Yael Roubeni.
493
00:43:22,916 --> 00:43:25,041
- [gorila] Aquí está tu sello.
- [en inglés] Sí.
494
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
[Robert] Dos cervezas y dos aguas.
495
00:44:01,541 --> 00:44:03,958
[la música techno continúa sonando]
496
00:44:13,666 --> 00:44:15,750
[en inglés] Esty. ¡Soy solo yo!
497
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
¡Tipo!
498
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
[Roberto] ¡Oh, oye! ¿Estás bien?
499
00:44:23,416 --> 00:44:26,416
- Nunca había visto algo así.
- [Ahmed] ¿Pero no es espléndido?
500
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
[Esty] No lo sé todavía.
501
00:44:28,875 --> 00:44:31,791
Toda mi vida me han advertido
que todo esto me mataría.
502
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
¿Qué parte?
503
00:44:33,291 --> 00:44:35,916
- [Mike] ¿La gente sudorosa? ¿De fumar?
- ¿Tecno?
504
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
¿Sexo?
505
00:44:37,083 --> 00:44:38,000
[risas]
506
00:44:38,083 --> 00:44:41,083
- ¡Estás aquí! ¡Ey!
- [Ahmed] ¡Oye!
507
00:44:42,000 --> 00:44:44,041
- ¡Hurra!
- Estoy muy emocionado de que actúes.
508
00:44:44,125 --> 00:44:46,500
Estoy emocionado... ¡No, no estoy emocionado en absoluto!
509
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[Ahmed] ¿Estás nervioso?
510
00:44:47,625 --> 00:44:49,750
- Ah... No, agua no.
- Toma una cerveza.
511
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
¡A nosotros! ¡Sí!
512
00:44:51,750 --> 00:44:52,625
¡Salud, chicos!
513
00:44:52,708 --> 00:44:54,500
- ¡Salud!
- Animaremos juntos, ¿vale?
514
00:44:54,583 --> 00:44:55,416
¡Oye, oye, oye!
515
00:44:55,500 --> 00:44:56,541
¿Dónde está el contacto visual?
516
00:44:56,625 --> 00:45:01,458
Ay, Esty. Los brindis se acompañan de profundos
y miradas significativas en este país.
517
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
- [mujeres riendo]
- [Ahmed] ¡Salud!
518
00:45:03,750 --> 00:45:06,750
[charla]
519
00:45:17,833 --> 00:45:19,666
[reproducción de música tecno]
520
00:45:27,333 --> 00:45:29,541
[la mujer canta]
521
00:46:34,333 --> 00:46:37,125
- [en alemán] ¿Mi asistente?
- [mujer] Tu ascendente.
522
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
Define cómo afectas
su entorno.
523
00:46:40,291 --> 00:46:42,041
Preferiría un asistente.
524
00:46:44,583 --> 00:46:45,791
Buen corte de pelo.
525
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
[en inglés] ¿Qué?
526
00:46:48,333 --> 00:46:49,458
[mujer] Bonito corte de pelo.
527
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Gracias.
528
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
Me encanta tu lápiz labial rojo.
529
00:46:54,541 --> 00:46:55,541
¿Quieres un poco?
530
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
¡Se ve bien!
531
00:47:26,375 --> 00:47:28,000
- [en alemán] ¡Gracias!
- ¡De nada!
532
00:47:28,083 --> 00:47:29,208
- [mujer] ¿Listo?
- Próximo.
533
00:47:30,750 --> 00:47:32,958
[aclamando afuera]
534
00:47:33,041 --> 00:47:36,041
[reproducción de música tecno]
535
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
[mujer cantando]
536
00:48:50,791 --> 00:48:52,291
[Robert parlotea indistintamente]
537
00:49:26,083 --> 00:49:29,250
[mujer en alemán por televisión] ¿Sabes qué?
Las sirenas aquí son muy peligrosas.
538
00:49:29,458 --> 00:49:32,541
Uno puede aparecer en cualquier momento.
y hacer caer al hombre,
539
00:49:32,625 --> 00:49:34,416
arrastrándolo al agua profunda con ella.
540
00:49:37,541 --> 00:49:39,583
- [mujer gritando]
- [hombre sobre la televisión] ¿Iris?
541
00:49:40,250 --> 00:49:41,970
- [Iris] ¡Roberto!
- [Robert] ¿Qué está pasando?
542
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
¡Roberto!
543
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
[Roberto] ¿Qué?
544
00:49:45,791 --> 00:49:49,500
[música romántica reproduciéndose en la televisión]
545
00:49:53,666 --> 00:49:54,875
[Iris] ¿No te lo dije?
546
00:49:56,875 --> 00:49:58,375
Soy hija del Amazonas,
547
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
una sirena que toma lo que quiere.
548
00:50:29,291 --> 00:50:32,291
[se reproduce música de suspenso]