1
00:03:25,663 --> 00:03:28,207
<i>Je zei ooit: praten</i>
<i>over je jeugd,</i>

2
00:03:28,332 --> 00:03:31,210
<i>"Ik ben opgegroeid met ernst</i>
<i>overal om mij heen."</i>

3
00:03:31,335 --> 00:03:35,422
<i>Ja. Mijn ouders</i>
<i>waren heel, heel streng.</i>

4
00:04:20,551 --> 00:04:24,013
Hij denkt dat ik er 100.000 heb ingezameld
om het door het toilet te zien gaan?

5
00:04:24,138 --> 00:04:26,515
<i>Het maakt hem niet uit</i>
<i>over uw geld.</i>

6
00:04:26,640 --> 00:04:29,435
Ik wil dat hij het weet
het is elke cent die ik heb.

7
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
Het vertegenwoordigt zakgeld.
Ik kan niet harder geraakt worden.

8
00:04:32,479 --> 00:04:35,607
Weet hij wat dit is
wat kan ik met Karen doen?

9
00:04:35,733 --> 00:04:39,278
<i>Ik weet dat je daarbuiten bent.</i>
- Ik weet dat jij het weet, maar weet hij het ook?

10
00:04:39,403 --> 00:04:42,573
- Michaël...
- Luister, Roger, dat is genoeg.

11
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
Klinkt goed. Fax het naar mij.
Ik zal ernaar kijken, ik spreek je morgen.

12
00:04:46,660 --> 00:04:50,414
- Sorry, ik probeerde het stil te houden.
- Ik hoorde een geluid van beneden.

13
00:04:50,539 --> 00:04:52,458
Heb je het niet gehoord?

14
00:04:52,583 --> 00:04:55,461
Nee. Ik was aan het zwengelen
aan de telefoon met Roger.

15
00:04:55,586 --> 00:05:00,049
Het is waarschijnlijk de wind, Fuzzface hier.
Waarom haat hij mij?

16
00:05:00,174 --> 00:05:04,053
Als je meer oplet
voor hem zou hij jou leuker vinden.

17
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Als ik hem lekkers gaf
zoals jij.

18
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Ik denk dat je jaloers bent
van Tiny.

19
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Natuurlijk ben ik dat. Hij gaat slapen
veel meer met jou dan ik.

20
00:05:13,103 --> 00:05:13,979
Is dat...

21
00:05:14,104 --> 00:05:15,981
Ik ga naar beneden.

22
00:05:16,106 --> 00:05:18,651
Misschien moeten we dat ook doen
bel de politie.

23
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
Nee, dat is oké.

24
00:05:20,110 --> 00:05:22,863
Ik zal het gewoon eens bekijken.

25
00:05:28,118 --> 00:05:30,496
Maak je geen zorgen.
Als het iets ernstigs is,

26
00:05:30,621 --> 00:05:33,165
Ik kom terug
voor mijn chauffeur.

27
00:07:51,637 --> 00:07:53,013
Michaël,
is alles in orde?

28
00:07:53,138 --> 00:07:54,014
Er is iemand
in het huis.

29
00:07:54,139 --> 00:07:55,140
Bel de politie.

30
00:07:55,265 --> 00:07:56,475
Bel de politie.

31
00:07:56,600 --> 00:07:58,602
Michaël!

32
00:08:06,235 --> 00:08:07,611
Nee!

33
00:08:07,736 --> 00:08:10,155
Stop ermee.

34
00:08:11,991 --> 00:08:12,908
Stop!

35
00:08:13,033 --> 00:08:14,326
Hou op, klootzak!

36
00:08:14,451 --> 00:08:15,327
Ga achteruit.

37
00:08:15,452 --> 00:08:16,662
Ga achteruit.

38
00:08:16,787 --> 00:08:17,663
Trek je terug!

39
00:08:17,788 --> 00:08:18,664
OK.

40
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
Laat vallen! Laat vallen!

41
00:08:20,332 --> 00:08:21,250
Laat het vallen.

42
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
Laat vallen!

43
00:08:23,627 --> 00:08:25,254
Neem gewoon alles
je wilt, oké?

44
00:08:25,379 --> 00:08:26,505
Je mag mijn horloge hebben.

45
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
Ik wil niet
dat verdomde horloge.

46
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

47
00:08:30,426 --> 00:08:33,929
Ik geef je
alles wat je maar wilt.

48
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
Karen!

49
00:09:45,459 --> 00:09:48,003
Politie, meneer.

50
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
Hoi. Kom binnen, jongens.

51
00:09:52,132 --> 00:09:53,175
Hoi. Ik ben agent Cole.

52
00:09:53,300 --> 00:09:55,511
Dit is mijn partner
Officier Davis.

53
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
Mike, hoe gaat het met jou?

54
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
Wat is er gebeurd
aan je voet?

55
00:09:58,138 --> 00:10:01,016
Ik heb tegen een bierflesje geklopt
beneden in de keuken.

56
00:10:01,141 --> 00:10:03,519
Ik stapte erin.
Het is eigenlijk niets.

57
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
Dus meneer Carr, kunt u dat?
vertel ons wat er is gebeurd?

58
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
Ja. Wij waren...
we waren boven in mijn kantoor,

59
00:10:09,900 --> 00:10:11,026
mijn vrouw en ik,

60
00:10:11,151 --> 00:10:12,653
en we hoorden een geluid.

61
00:10:12,778 --> 00:10:15,614
Dit is mijn vrouw Karen.

62
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
Bedankt voor je komst
zo snel.

63
00:10:17,700 --> 00:10:20,035
Wat er daarna gebeurde
heb je het geluid gehoord?

64
00:10:20,160 --> 00:10:23,539
Michael ging naar beneden, en ik...

65
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
Ik- Ik hoorde nog een geluid.

66
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
Ik ging naar beneden, en...

67
00:10:30,504 --> 00:10:31,880
Het is oké, mevrouw Carr.

68
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
Neem gewoon de tijd.

69
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
Nou, deze man is gesprongen
uit de kast,

70
00:10:36,677 --> 00:10:38,470
en hij en Michael vochten.

71
00:10:38,595 --> 00:10:41,473
Het was niet veel
van een gevecht, eigenlijk.

72
00:10:41,598 --> 00:10:43,058
Ik heb net zijn been vastgepakt.

73
00:10:43,183 --> 00:10:45,060
Hij probeerde weg te komen.

74
00:10:45,185 --> 00:10:46,562
Ik stapte uit in de keuken.

75
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Hij kreeg Karen te pakken
en ging terug naar buiten.

76
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
Hij legde een mes
naar haar keel.

77
00:10:51,608 --> 00:10:52,943
Gaat het?

78
00:10:53,068 --> 00:10:53,944
Ja.

79
00:10:54,069 --> 00:10:55,321
Heb je een dokter nodig?

80
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
Nee.

81
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
Weet je het zeker?

82
00:10:57,448 --> 00:10:58,365
Ja, bedankt.

83
00:10:58,490 --> 00:11:00,159
Klein.

84
00:11:00,284 --> 00:11:01,618
Klein?

85
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
Kom hier, Tiny.

86
00:11:04,621 --> 00:11:07,833
Niet erg goed
let op kat, ben jij Tiny?

87
00:11:07,958 --> 00:11:08,917
Hij is nutteloos.

88
00:11:09,043 --> 00:11:13,505
Nou ja, denk ik
hij houdt van politieagenten.

89
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
We laten iemand langskomen
's Ochtends afstoffen voor afdrukken.

90
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Probeer en niet te storen
te veel.

91
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
We hebben meerdere inbraken gehad
op dit gebied de laatste tijd.

92
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
We zijn er vrij zeker van
het is dezelfde man.

93
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
In deze straat?

94
00:11:28,812 --> 00:11:31,357
Op dit algemene gebied
maar we zullen hem pakken.

95
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Zou het niet erg vinden
daarvoor aanwezig zijn.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
Wil iemand koffie?

97
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
Ja. Ik nooit
zet de koffie lager.

98
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
Kijk...

99
00:11:37,696 --> 00:11:39,615
Let op het glas.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
Pardon.

101
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
Bedankt.

102
00:11:43,243 --> 00:11:45,537
Als deze man dat is geweest
doe dit hier in de buurt,

103
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
Is er een kans?
hij komt terug?

104
00:11:47,915 --> 00:11:50,542
Dit werd ons verteld
was een veilige buurt.

105
00:11:50,668 --> 00:11:52,252
Alles bij elkaar genomen,
Mevrouw Carr,

106
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
dit is een veilige buurt.

107
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
Meneer Carr is waarschijnlijk bang
verdomme, die kerel,

108
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
dus hij komt niet meer terug.

109
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
Ik krijg een pistool.

110
00:11:59,843 --> 00:12:00,719
Wat?

111
00:12:00,844 --> 00:12:01,887
Ik krijg een pistool.

112
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
Geen wapens in dit huis.

113
00:12:03,681 --> 00:12:05,557
Misschien luistert ze
voor jullie.

114
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
Neem geen pistool.

115
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
Dat kun je zeggen.
Je hebt er een.

116
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
En ik ben getraind om het te gebruiken.

117
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
Ik heb wat gefotografeerd.

118
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Bij doelen.

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Niet mensen.

120
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
Kijk, volg ons advies.

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,443
Ontvang een alarm.

122
00:12:16,568 --> 00:12:18,946
Koop een hond.
Vergeet wapens.

123
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
De verkeerde mensen
altijd gewond raken.

124
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Aardige mensen.

125
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Hé, ik weet wat
je denkt.

126
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
Wat denk ik, Roy?

127
00:12:43,178 --> 00:12:46,557
Ik ga nooit
om te kunnen slapen.

128
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
Ik ook niet.

129
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
Ik dacht dat hij...

130
00:12:57,192 --> 00:13:00,404
Toen hij mij vastpakte,
Ik dacht...

131
00:13:03,198 --> 00:13:04,575
Het is in orde.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Ik denk het niet
Ik kan hier blijven, Michael.

133
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
Het is gewoon zo raar.

134
00:13:09,204 --> 00:13:10,581
Wij krijgen
wat dingen bij elkaar

135
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
en naar een hotel gaan.

136
00:13:12,124 --> 00:13:16,003
Nee. Ik bedoel, ik denk het niet
Ik kan hier niet meer wonen.

137
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
Ik denk dat we dat moeten doen
verkoop het huis.

138
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
Wachten. Je houdt van dit huis.

139
00:13:20,632 --> 00:13:22,676
Ik weet het, maar wij
heb dit echt niet nodig.

140
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Vertragen.

141
00:13:23,802 --> 00:13:24,762
Michaël,

142
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
we zijn onderweg
boven ons hoofd.

143
00:13:26,513 --> 00:13:28,307
Wij kunnen het nauwelijks
deze plek veroorloven.

144
00:13:28,432 --> 00:13:29,642
Laat je niet meeslepen.

145
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Weet je wat we gaan doen?

146
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
We gaan nemen
het advies van die agent.

147
00:13:35,105 --> 00:13:38,525
Morgenochtend
Ik zal een paar telefoontjes plegen.

148
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
We krijgen het beste beveiligingssysteem
bekend bij de mens, oké?

149
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Als dat niet lukt,
we zullen gewoon... we zullen...

150
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
We nemen een moordende waakhond.

151
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Ik bedoel, een kwaadaardige...

152
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
pitbull...

153
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
met hoektanden...

154
00:13:51,872 --> 00:13:54,249
met een kraag met studs.

155
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
Kom op, lieverd.

156
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Het komt wel goed met ons.

157
00:14:00,714 --> 00:14:02,549
Kom op.

158
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
Je achtervolgde hem
met een verdomde putter?

159
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
Je bent een held.

160
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Vuile Harry
en Arnold Palmer

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
alles verpakt in één,
dat ben ik.

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
Klinkt behoorlijk intens.

163
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Met mij, boem.
Hartaanval. Klaar.

164
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
Je deed het goed.
Alles goed met jullie?

165
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Ja. Nou, Karen is van streek.

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Shit. Hier komt hij.

167
00:14:22,319 --> 00:14:24,571
Moeten we hem kussen?

168
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
Heren.

169
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
Ik heb uw prospectus gelezen.
De demografie ziet er goed uit.

170
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
Nou, ik zal het je vertellen, Jerry.

171
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
Ik ben geen grote gelovige
in demografie.

172
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
Het is een instrument van een advocaat.

173
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Niet beledigend bedoeld, Rogier.

174
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Geen genomen.

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
Een hele geweldige plek.

176
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
Is het potentieel hier fantastisch?

177
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
Ik heb geleerd om te gaan
met mijn instincten.

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
De ene keer
Ik gebruikte demografische gegevens,

179
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Ik ging met mijn buik omhoog.

180
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
Dat was Denver niet, toch?

181
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Hij heeft zijn huiswerk gedaan.

182
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Je was niet de enige.

183
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
Ik heb veel van mijn
het geld van klanten daar.

184
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Al die gebouwen
zijn nog steeds leeg.

185
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Dat zal hier niet gebeuren.

186
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Deze binnenstad
heeft ondergaan

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
een verbazingwekkende revitalisering.

188
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
Die nieuwe gebouwen
in de afgelopen 10 jaar?

189
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Allemaal vol mensen,

190
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
allemaal binnen schreeuwafstand
van deze plek hier.

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
OK. Dit is wat
ik wil doen,

192
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
wat werkte
de andere drie keer.

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Organiseer een supportersfeest...

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
Het is de mijne.

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
Hallo.

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
Hoi. Ik ben het.

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
Hoi.

198
00:15:28,510 --> 00:15:29,428
Slechte timing?

199
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
Wij zitten er middenin,
maar we komen dichtbij.

200
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
Wat is er aan de hand?

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Die veiligheidsmensen
ben nog niet verschenen,

202
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
de politie ook niet
om af te stoffen voor afdrukken.

203
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
Heb je gebeld?

204
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
Ja. Alles wat ik krijg
is de omloop.

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Geweldig. Ik zal je wat vertellen.

206
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Dit is wat je doet.

207
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Bel de politie.

208
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Vraag om met die agenten te praten
van gisteravond.

209
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Die jongens kunnen helpen, oké?

210
00:15:53,202 --> 00:15:54,244
OK. Ik zal het proberen.

211
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Ik ben snel thuis.
Alles goed met je?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Weet je het zeker?

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Ik houd van je. Doei.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Michael, deze man is goed.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Ik word hier gegrild.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
Michael, er is veel misdaad in dit gebied.

217
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
Zo haal je mensen binnen.

218
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Hoe houd je
het slechte element eruit?

219
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
Ik ben daar op dit moment mee bezig.

220
00:16:14,056 --> 00:16:16,892
Ik ben aan het werk
op het gebied van de veiligheid op dit moment.

221
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
Michaël, weet je nog
Agent Davis?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
O ja.
Hoe gaat het?

223
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
Ik herkende je niet
uit uniform.

224
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Heb jij dit allemaal gedaan?

225
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Het is geen probleem.

226
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
Het is.
Wij waarderen het.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Het is het minste wat ik kon doen.

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Mevrouw Carr heeft mijn kapitein gebeld

229
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
en aardige dingen gezegd
over mij en mijn partner.

230
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Meestal bellen mensen om te bitchen.

231
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Het was leuk.
Ik ben dankbaar.

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
Kan ik iets voor je halen?

233
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Zeker. Dat zou geweldig zijn.

234
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
- Geweldig.
- Bedankt.

235
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
Er gaat
contactschakelaars zijn

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
op elk punt van binnenkomst.

237
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Een briesje niet
kom dit huis binnen

238
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
zonder dat je het weet.

239
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
Hier heb je
een infrarood bewegingsmelder.

240
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Dit hier
zal struikelen

241
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
als iemand
breekt het glas.

242
00:17:25,669 --> 00:17:29,882
Hé, wat is hij aan het doen
hier in de badkamer?

243
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Het is... het is gewoon
een extra voorzorgsmaatregel.

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
Het is een veilige kamer.

245
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Deze oude huizen zijn geweldig

246
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
omdat de deuren
zijn als stevige rotsen!

247
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
We hebben een zware nachtschoot geplaatst
bij elke ingang hier.

248
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
Voor het geval er een indringer is,

249
00:17:46,357 --> 00:17:49,568
je sluit jezelf op
en wacht op de cavalerie,

250
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
dat zijn wij.

251
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Je hoeft alleen maar uit te zoeken
nu een codewoord.

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Het moeten zeven letters zijn.

253
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Piramide.

254
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Piramide?

255
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
Dit is de
Michael Carr-residentie,

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
en die van het codewoord
het zal een ‘piramide’ zijn.

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Rechts.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
OK. Bedankt.

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
Dat is het.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
O ja.

261
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
440 kubussen, 500 paarden.

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
Jezus.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Doe je het werk zelf?

264
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Elke moer en bout.

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Het alarm geïnstalleerd.
Ontspant mij.

266
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
Dat is leuk, echt leuk.

267
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Bedankt.

268
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
Je hebt er talent voor
dit beveiligingsgedoe.

269
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Heb je er ooit aan gedacht
Adviseren als bijbaan?

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,042
Adviseren?

271
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
Ja.

272
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Huizen, bedrijven.

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
Ik heb een clubje
Ik ben de binnenstad aan het samenstellen.

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
Het is wat je vandaag doet,

275
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
maar je krijgt betaald
voor jouw tijd.

276
00:18:55,342 --> 00:18:56,719
Ik heb er nooit over nagedacht.

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Blijven eten?

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Ja.

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,473
- Doe je iets?
- Niet vanavond.

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
Ik zou de grens overschrijden...

281
00:19:03,183 --> 00:19:07,146
Politie aan de ene kant,
alle anderen aan de andere kant.

282
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
Kom binnen.

283
00:19:14,320 --> 00:19:16,196
Dit was echt leuk.

284
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Meestal eten voor mij

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
is een stel van ons
rond zitten

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
elkaar vervelen
met oorlogsverhalen.

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Daarom politie
bij elkaar blijven.

288
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
Niemand anders
ons zou kunnen uitstaan.

289
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Ben je nooit getrouwd geweest?

290
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
Nee. Nee.

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
Ze zal proberen je op een rij te zetten
met een van haar vriendinnen.

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Ik zal haar halen, Jack!

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,632
Sorry, Michaël.

294
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Ze ruikt dat vlees
en wordt gek.

295
00:19:38,636 --> 00:19:40,512
Ontmoet mij aan de voorkant.

296
00:19:40,638 --> 00:19:44,391
Het spijt me.
Ik ben nog steeds een beetje geschrokken.

297
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
Dat is oké.

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Dat is begrijpelijk.

299
00:19:49,647 --> 00:19:54,360
Ik kan niet geloven dat je dat nog nooit hebt gedaan
serieus geweest tegen wie dan ook.

300
00:19:56,487 --> 00:19:57,696
Nee.

301
00:19:57,821 --> 00:20:01,367
Politie en huwelijk
zijn een lastige combinatie.

302
00:20:01,492 --> 00:20:05,037
Ik kan het niet geloven
hoeveel ik praat.

303
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
Toen ik een kind was,
Ik praatte bijna nooit.

304
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
Toen ik op school zat,
Ik heb nooit gepraat.

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Ik was er beroemd om.

306
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
Nou ja,
neem het van een leraar.

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Wij houden van die
rustige kleine jongens

308
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
achterin de klas.

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Geloof je haar niet, Pete.

310
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Ze houdt van alle kinderen.

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
O, dat is wat er ontbreekt.

312
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Ik ben verrast jullie twee

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
heb er niet een paar
rondrennen.

314
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
Michael, het spijt me
over het opvoeden van kinderen.

315
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
Dat is echt geen
van mijn bedrijf.

316
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Ik wilde gewoon
om je te bedanken.

317
00:20:38,195 --> 00:20:41,073
Je bent echt uitgegaan
van jouw manier.

318
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
Ik kan het je niet vertellen
wat je voor Karen hebt gedaan.

319
00:20:44,702 --> 00:20:45,744
Ze zal terugveren.

320
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
Ze zal sneller terugveren
vanwege jou.

321
00:20:48,205 --> 00:20:51,959
En jij?
Ben je teruggesprongen?

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
Ik weet het niet.

323
00:20:53,711 --> 00:20:56,588
De man krijgt zijn handen
zo tegen je vrouw,

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
je voelt je behoorlijk hulpeloos.

325
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Je hebt gedaan wat je kon.

326
00:20:59,717 --> 00:21:01,093
Je liet veel ballen zien

327
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
tegen die kerel ingaan.

328
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Er was één moment
daar waar...

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
hij had haar te pakken,

330
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
en dat had ik
stomme golfclub,

331
00:21:08,726 --> 00:21:11,103
maar ik dacht dat ik gewoon...

332
00:21:11,228 --> 00:21:14,023
Ik heb het niet gedaan
neem de foto.

333
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
Een verdomde nachtmerrie
als je denkt

334
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
over wat had kunnen gebeuren
is haar overkomen.

335
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Ik zou het niet erg vinden
nog een schot

336
00:21:20,696 --> 00:21:22,573
bij die klootzak.

337
00:21:22,698 --> 00:21:23,574
Echt?

338
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
Hel, ja.

339
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Ik wil graag trappen
de stront uit hem.

340
00:21:27,328 --> 00:21:28,203
Ik weet zeker dat je dat zou doen.

341
00:21:28,329 --> 00:21:29,246
Zou je niet?

342
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
Ik weet het al
wat ik zou doen.

343
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
Ik vroeg het me gewoon af

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
over een leuk
beschaafde man zoals jij.

345
00:21:35,919 --> 00:21:37,588
Na wat hij Karen heeft aangedaan...

346
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Ik denk dat alle regels
zijn uit het raam.

347
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
Ik zou zijn verdomde hart eruit rukken.

348
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Michaël.

349
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
Je bent een enge kerel.

350
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
Weet je,

351
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
Ik wed dat je ervan zult genieten
komen meerijden.

352
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
Wat is dat?

353
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Rijd met ons mee
op patrouille op een avond.

354
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Kun jij dat?

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
Wij doen het de hele tijd
voor schrijvers, journalisten.

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
Ja. Dat klinkt...

357
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Ja. Dat zou ik kunnen doen.

358
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
Ik ga het opzetten.

359
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
Kom naar ons kijken
een schop onder de kont geven.

360
00:22:11,830 --> 00:22:12,665
Wanneer?

361
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Morgen.

362
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
Kom op.

363
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Het zal leuk zijn.

364
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
Ja.

365
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
Waarom niet?

366
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Geweldig. Ik zie je dan.

367
00:22:33,686 --> 00:22:36,814
Teken dit voor je oude dame
kan niet achter de stad aan komen

368
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
als je wordt vermoord,
verminkt of uiteengereten.

369
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
Niets zal
hem overkomen.

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,027
Hij is bij mij.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,822
Hé, Piet.

372
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
Oké, Mike,

373
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
een drugsdealer, een publiek
verdediger, en mijn ex-vrouw

374
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
worden allemaal weggegooid
het Empire State Building.

375
00:22:54,373 --> 00:22:56,583
Welke raakt
eerst het cement?

376
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
Ik weet het niet.

377
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
Wie landt als eerste?

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
- Wat maakt het uit?
- Wat maakt het uit?

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
Oh, mijn god. Kijk hier eens naar.

380
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
Denk dat ze dat is
Een echte blondine, Roy?

381
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Officier...

382
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
ging ik te snel?

383
00:23:22,818 --> 00:23:25,571
Heeft u een licentie?
en een registratie, mevrouw?

384
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
Ja.

385
00:23:27,197 --> 00:23:30,576
Bepaalde soorten vrouwen
heb gewoon iets met politie.

386
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
Ze denken
we zijn net filmsterren.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
We fouilleren ooit iemand
van deze klootzakken hier,

388
00:24:02,232 --> 00:24:05,611
we zouden tot aan onze kont zitten
op het gebied van drugs en wapens.

389
00:24:05,736 --> 00:24:08,113
Deze plek is één reus
supermarkt van stront.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
Is dat niet zo, Leon?

391
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Wat je ook zegt, agent.

392
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
Ik hou nergens van.

393
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Dit is meneer Clean.

394
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
Dat klopt.
Dat ben ik.

395
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Ja, meneer. Meneer Schoon.

396
00:24:18,666 --> 00:24:19,875
<i>Maria, kom je hier?</i>

397
00:24:20,000 --> 00:24:20,876
<i>Goed.</i>

398
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
Alles oké?

399
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
Het is oké.

400
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
Geen problemen?

401
00:24:24,004 --> 00:24:24,922
<i>Nee. Geen probleem.</i>

402
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
Als dat zo is, jij
laat het me weten, oké?

403
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Oké.

404
00:24:30,177 --> 00:24:32,554
Ik denk niet dat je dat zult doen
elke klantenkring vinden

405
00:24:32,680 --> 00:24:35,891
voor jouw club
hier in de buurt, Michaël.

406
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Probeer het.

407
00:24:43,565 --> 00:24:45,067
Het beste in LA

408
00:24:45,192 --> 00:24:48,070
Weet je,
Ik heb gegeten voordat ik naar buiten kwam.

409
00:24:48,195 --> 00:24:50,406
Ik zit echt vol.

410
00:24:50,990 --> 00:24:51,865
Dus...

411
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
geniet je ervan?

412
00:24:54,326 --> 00:24:57,329
Ja. Ja.
Het is een eye-opener.

413
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
Er viel mij iets op

414
00:24:58,622 --> 00:25:01,083
toen jij dat was
bij het huis

415
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
voor de barbecue, Pete.

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,379
Ik weet niet hoe het werkt
in Los Angeles,

417
00:25:05,504 --> 00:25:08,090
maar toen ik in Phoenix was
en Kansas City,

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,675
Ik heb buiten dienst aangenomen
politieagenten

419
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
om voor de club te werken.

420
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Hoor je dat? Mike biedt ons aan
maanlicht geld.

421
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
Ik wil er graag over praten.

422
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Hoi.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
Hoi.

424
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
Dus hoe gaat het met jou?

425
00:25:20,144 --> 00:25:23,022
Bent u, zoals,
de kapitein of zo?

426
00:25:23,147 --> 00:25:25,065
Luitenant.

427
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
Roos...

428
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
<i>Kom op. Vamonos.</i>

429
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
Zie je die van de luitenant niet?
een getrouwde man?

430
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
O ja?

431
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
Nou ja.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
<i>Te amo, roy.</i>

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
Dag, Piet.

434
00:25:38,162 --> 00:25:39,538
Tot ziens, Rosa.

435
00:25:39,663 --> 00:25:42,708
Deze teven kunnen dat niet
krijg genoeg van ons.

436
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
Michaël, blijf hier.

437
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
Blijf weg.

438
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
Politie. Alles
alles goed daarbinnen?

439
00:26:04,521 --> 00:26:06,398
Nee! Alles
is niet in orde!

440
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
Verdomde klootzak
Sla Jim in zijn gezicht!

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
Neuk je!

442
00:26:10,694 --> 00:26:11,612
Neuk je!

443
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
In het verdomde gezicht!

444
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
Stil!

445
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
Daar ga je.

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
Alles goed met je?

447
00:26:29,672 --> 00:26:30,547
Attaboy.

448
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
Blijf gewoon hier bij mij

449
00:26:32,675 --> 00:26:34,259
en wacht even.

450
00:26:34,385 --> 00:26:35,761
Roy, ik breng hem nu.

451
00:26:35,886 --> 00:26:39,264
Neem dat stuk stront
terug naar de gevangenis

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,475
waar hij hoort!

453
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
Mama!

454
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Mama!

455
00:26:51,944 --> 00:26:54,363
Zien? Ze hebben hem.

456
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
Waarom ga je niet naar boven en
jezelf laten opruimen?

457
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
Ik en Mike
zal de auto naar bed brengen.

458
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
Werkt voor mij.

459
00:27:14,133 --> 00:27:17,511
- Later, heren.
- Groetjes.

460
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
Is het een geweldig leven, Mike?

461
00:27:23,142 --> 00:27:27,021
- Is het altijd zo?
- O ja. Dag in dag uit.

462
00:27:27,146 --> 00:27:30,024
- Spring vooraan.
- Ja.

463
00:27:30,149 --> 00:27:34,528
En je vrouw wil het weten
waarom ik geen leuke vrouw kan ontmoeten.

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
Jullie hebben het allemaal afgehandeld
behoorlijk goed.

465
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Luister, waar gaan we heen?

466
00:27:39,658 --> 00:27:43,412
Ik heb er nog maar één
boodschap uit te voeren.

467
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
Kom op!

468
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
Beweging!

469
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
Michaël!

470
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
Blijf daar.

471
00:28:02,348 --> 00:28:05,517
Michael, maak kennis met Ernie Pike.

472
00:28:05,643 --> 00:28:07,811
Kom naar buiten en I.D.
dit stuk stront.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,313
Kom op, klootzak!

474
00:28:09,438 --> 00:28:11,482
Hé, dat is hem!

475
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Je hebt hem.

476
00:28:13,025 --> 00:28:14,526
Verdomme!
Dat is hem!

477
00:28:14,652 --> 00:28:16,695
Heb je dat gehoord?
Je bent zojuist gemaakt.

478
00:28:16,820 --> 00:28:20,074
Je bent zojuist gemaakt,
klootzak!

479
00:28:20,199 --> 00:28:23,035
Opgehaald
een crackhead-vriend van hem.

480
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Ik heb Pike hier ingeleverd.

481
00:28:24,662 --> 00:28:28,374
Jij hebt ingebroken
het huis van mijn vriend?

482
00:28:28,832 --> 00:28:31,377
Heb je hem bang gemaakt?
en zijn mooie vrouw?

483
00:28:31,502 --> 00:28:34,380
Heb je dat gedaan?
Heb je dat gedaan?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
OK. Het spijt me, kerel.

485
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
OK?

486
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
Hou verdomme je mond!

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,639
Hij wil het niet horen
dat het je spijt.

488
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
Hij wil je in elkaar slaan,

489
00:28:46,183 --> 00:28:48,060
En raad eens, klootzak?

490
00:28:48,185 --> 00:28:51,146
Ik ga hem laten.

491
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
Klaar?

492
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
Wat?

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
Waar wacht je op?
Laten we gaan.

494
00:28:56,568 --> 00:28:57,444
Ben je serieus?

495
00:28:57,569 --> 00:28:58,487
Ja, ik meen het.

496
00:28:58,612 --> 00:28:59,989
Je zei dat je dat wilde

497
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
om de zijne te scheuren
verdomd hart eruit.

498
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
Nou ja, maar ik bedoel,
dat was, weet je...

499
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Ik was alleen maar aan het praten.

500
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Vertel het hem.

501
00:29:08,372 --> 00:29:11,750
Zeg het. Zeg hoe je wilde
dat poesje uit de bovenstad.

502
00:29:11,875 --> 00:29:12,668
Zeg het!

503
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
Is dat wat
je wilde? Zeg het!

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
Zeg het!

505
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
OK. ik...

506
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
Vertel het hem!

507
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
Wat je ook zegt, kerel.

508
00:29:19,800 --> 00:29:21,093
Wat je ook zegt.

509
00:29:21,218 --> 00:29:22,386
Kom hier.

510
00:29:22,511 --> 00:29:24,388
Nietwaar
verdomme, weersta mij.

511
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Weersta mij niet!

512
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Loop nu.

513
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Ik zei lopen.

514
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Hij heeft je zojuist toestemming gegeven.

515
00:29:36,150 --> 00:29:38,902
Hier. Dat doe je niet eens
moet hem aanraken.

516
00:29:39,028 --> 00:29:41,196
Dat was ik niet van plan
niemand pijn doen, man.

517
00:29:41,322 --> 00:29:42,197
Stil.

518
00:29:42,323 --> 00:29:43,198
Kom op.

519
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Kom op, Michaël.

520
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
Het is oké. Luisteren.

521
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
Hij verzette zich.
Hij wordt geraakt.

522
00:29:48,746 --> 00:29:49,663
Het gebeurt allemaal.

523
00:29:49,788 --> 00:29:51,874
Kom op, Piet.
Je hebt hem.

524
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
Lekker bezig.
Laten we hem binnenbrengen.

525
00:29:54,001 --> 00:29:57,504
Michael, hij heeft een mes geplaatst
naar Karens keel.

526
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Je gaat hem dat laten doen
daarmee wegkomen?

527
00:30:00,758 --> 00:30:02,134
Raak de klootzak!

528
00:30:02,259 --> 00:30:03,135
Piet.

529
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
Raak hem! Raak hem!

530
00:30:04,762 --> 00:30:07,598
Nee. Ik doe dit niet.

531
00:30:14,063 --> 00:30:16,065
Klootzak!

532
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
Hé, Piet!

533
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Piet! Jezus, dat is genoeg!

534
00:30:35,751 --> 00:30:39,505
Honing?

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,132
Michaël?

536
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Ja. Ik ben het.

537
00:30:51,558 --> 00:30:53,519
Hoe ging het?

538
00:30:53,644 --> 00:30:57,982
Tjonge, wat een verknipte avond.

539
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
Wat is er gebeurd?

540
00:30:59,775 --> 00:31:02,653
Het was gewoon...
Het was raar.

541
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
Ik ging met de jongens mee
na een paar telefoontjes,

542
00:31:06,281 --> 00:31:08,117
Ik moet zien hoe ze politieagenten zijn.

543
00:31:08,242 --> 00:31:10,119
Toen hebben we Roy afgezet,

544
00:31:10,244 --> 00:31:13,038
en Piet had
een kleine verrassing voor mij.

545
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
De man die hier heeft ingebroken.

546
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Heeft hij hem gevangen?

547
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Hij deed meer dan dat.

548
00:31:18,585 --> 00:31:19,962
De man zit in de gevangenis.

549
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Ziekenhuis is waarschijnlijker.

550
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
Hij versloeg echt de levende shit
van deze man,

551
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
dat is wat ik
moest doen.

552
00:31:28,012 --> 00:31:28,887
Wat?

553
00:31:29,013 --> 00:31:30,889
Pete was aan het pronken voor mij.

554
00:31:31,015 --> 00:31:32,891
Heb de hele boel opgezet

555
00:31:33,017 --> 00:31:34,893
zodat ik de man kon pakken.

556
00:31:35,019 --> 00:31:37,187
Ik ben gewoon blij dat het voorbij is.

557
00:31:37,313 --> 00:31:39,523
Ja.

558
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
Weet je zeker dat alles in orde is?

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,947
Ja.

560
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
Wat is er aan de hand?

561
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
ik gewoon...

562
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Ik denk onze politievriend

563
00:31:55,205 --> 00:31:58,083
zit iets te strak
wond, dat is alles.

564
00:31:58,208 --> 00:32:02,588
Denk je dat dat zo is?
een beetje overdreven reageren?

565
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
Niet echt.

566
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Weet je, ik heb er zin in
er is een groot gewicht opgeheven.

567
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
Ja. Nou, ik ben blij
Je voelt je beter, lieverd,

568
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
maar ik wil hem niet
hier niet meer.

569
00:32:14,266 --> 00:32:16,060
Lieverd, je bent boos.
Ik begrijp.

570
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
Maar moeten we hem niet geven?

571
00:32:18,187 --> 00:32:19,521
het voordeel van de twijfel?

572
00:32:19,647 --> 00:32:22,900
Je gedraagt je als die van Pete
de crimineel.

573
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
O, ben ik dat?

574
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
Ik was erbij, Karen.
Ik heb het gezien, oké?

575
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.

576
00:32:29,698 --> 00:32:32,076
Het maakt je niet uit wat ik denk.

577
00:32:32,201 --> 00:32:33,577
Prima. Ik zal niet de moeite nemen om na te denken.

578
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
Klop het af.

579
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
Nee, je maakt het af!

580
00:32:36,538 --> 00:32:38,916
Het spijt me, maar dat doe ik niet
deel uw medeleven

581
00:32:39,041 --> 00:32:44,254
voor de man die inbrak
en zet een mes op mijn keel!

582
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
Hoi. Sorry.

583
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
Dat bedoelde ik niet
om je bang te maken.

584
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
Dat is oké.

585
00:33:47,985 --> 00:33:51,030
Kan ik met je praten
Voor een minuutje, alstublieft?

586
00:33:51,155 --> 00:33:55,284
Laat mij maar
Pak mijn badjas, oké?

587
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
Weet je, dat zou je echt moeten doen
plaats een slot op dat hek.

588
00:34:07,713 --> 00:34:11,592
Ik denk niet dat je hier bent gekomen
om mijn poort te bespreken.

589
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
Nee.

590
00:34:15,971 --> 00:34:18,349
Heb je het gehoord?
Heb ik de inbreker gearresteerd?

591
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
Wat is er gebeurd?

592
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
Wat er gebeurde was,

593
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
De inbreker heeft mij neergeslagen

594
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
en ging rennen,

595
00:34:25,272 --> 00:34:28,150
en toen ik hem betrapte,
hij verzette zich,

596
00:34:28,275 --> 00:34:31,320
en het werd lelijk.

597
00:34:31,445 --> 00:34:34,323
Ik denk het niet Michaël
nam het te goed op.

598
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Dat deed hij niet helemaal
zet het zo.

599
00:34:36,533 --> 00:34:39,912
Het is geen tv-programma
daarbuiten, mevrouw Carr.

600
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
De realiteit dringt tot mensen door

601
00:34:42,039 --> 00:34:44,917
die het nog nooit heeft gezien
zo dichtbij.

602
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
Je bedoelt het geweld.

603
00:34:48,212 --> 00:34:50,089
Kijk...

604
00:34:51,215 --> 00:34:53,092
Toen ik voor het eerst begon,

605
00:34:53,217 --> 00:34:55,511
Ik heb een routinegesprek gevoerd.

606
00:34:55,636 --> 00:34:56,595
Oké?

607
00:34:56,720 --> 00:34:59,598
Het was een jong kind.
Hij was high van de drugs.

608
00:34:59,723 --> 00:35:02,101
Hij was aan het slaan
op zijn vriendin.

609
00:35:02,226 --> 00:35:05,104
Dat kon ze niet zijn
meer dan 15, 16.

610
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Lief meisje...
blond haar, blauwe ogen,

611
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
dus ik heb haar niet betaald
veel aandacht.

612
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Ik was het kind aan het lezen
zijn rechten

613
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
toen ze een pistool pakte

614
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
en ze schoot mij neer
hier in de borst.

615
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
Dus nu houd ik me in
misdadigers eerst

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,249
met wat er ook maar nodig is...

617
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Wat er ook voor nodig is,
en zo was het gisteravond.

618
00:35:29,086 --> 00:35:31,964
Ik heb het niet nodig
nog een kogel in de borst,

619
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
en dat heb je niet nodig
een overleden echtgenoot.

620
00:35:33,507 --> 00:35:36,427
Het spijt me heel erg
als Michael van streek is.

621
00:35:36,552 --> 00:35:38,929
Ik deed gewoon mijn werk.

622
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Piet. Piet, wacht.

623
00:35:40,347 --> 00:35:43,559
ik ben...

624
00:35:44,601 --> 00:35:48,105
Ik ben blij dat je hem hebt.

625
00:35:49,189 --> 00:35:51,567
Die van die kerel
zal het niet vergeten

626
00:35:51,692 --> 00:35:54,236
de nacht dat hij de fout maakte
van hier in te breken.

627
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
Dat is zeker.

628
00:35:56,697 --> 00:35:59,450
OK. Geniet van je duik.

629
00:36:25,309 --> 00:36:26,685
Dit is de chromaliet,

630
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
en het dient
als achtergrond

631
00:36:29,313 --> 00:36:31,690
voor de dansvloer hier.

632
00:36:31,815 --> 00:36:34,693
Met deze chromaliet,
we kunnen elke omgeving creëren.

633
00:36:34,818 --> 00:36:36,195
We hebben hier stadsgezicht,

634
00:36:36,320 --> 00:36:40,199
maar dit kan een woestijn zijn
of berg. Iets.

635
00:36:45,079 --> 00:36:48,957
Ik wist niet dat Michael dat had
zoveel knappe vrienden.

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
Maak je een grapje?

637
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
Wij weten het niet
elk van deze mensen.

638
00:36:53,587 --> 00:36:54,963
Ze zijn allemaal
potentiële investeerders

639
00:36:55,089 --> 00:36:57,549
of vrienden
van Michaels advocaat.

640
00:36:57,675 --> 00:37:00,177
Dat is jammer.

641
00:37:00,469 --> 00:37:04,098
O, nu is er één
Ik wil graag kennismaken.

642
00:37:04,682 --> 00:37:07,559
Dat is de man die ik was
vertellen over.

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,436
Jouw politieagent?

644
00:37:09,687 --> 00:37:11,438
Echt?

645
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
zei Candace
de muziek is te luid.

646
00:37:21,323 --> 00:37:22,199
WHO?

647
00:37:22,324 --> 00:37:23,701
Candace. Mijn vrouw.

648
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Rogier, ik heb een vraag
alleen jij kunt antwoorden.

649
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Ik heb een I RS-auditor
en een advocaat...

650
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
Nog een grapje over een advocaat.

651
00:37:31,667 --> 00:37:35,045
Echtscheidingsadvocaat... spring eraf
tegelijkertijd een gebouw.

652
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
Wie landt als eerste?

653
00:37:36,338 --> 00:37:37,715
- Wat maakt het uit?
- Wat maakt het uit?

654
00:37:37,840 --> 00:37:39,550
Hoi. Hoe gaat het, Mike?

655
00:37:39,675 --> 00:37:40,551
Piet.

656
00:37:40,676 --> 00:37:42,052
Deze plek is geweldig.

657
00:37:42,177 --> 00:37:43,053
Bedankt.

658
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Piet Davis.
Politie van Los Angeles.

659
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
Hallo, Piet.
Jerry Lurie.

660
00:37:46,682 --> 00:37:47,558
Pardon.

661
00:37:47,683 --> 00:37:48,726
Jerry.

662
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
- Mijn vrouw Candace.
- Hallo, Piet.

663
00:37:50,686 --> 00:37:51,603
Rogier Graham.

664
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
Mike heeft tegen mij gepraat

665
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
over veiligheid
voor de club.

666
00:37:55,691 --> 00:37:58,068
Ben je aan het werk
de omgeving vanavond?

667
00:37:58,193 --> 00:38:01,572
Nee. Ik heb de controle vooraf gedaan
van de buitenkant.

668
00:38:01,697 --> 00:38:05,868
Ik weet dat het normaal is om dat te hebben
uw entree onder de feesttent,

669
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
maar het is te open.
Het is moeilijk te controleren.

670
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
Beter te plaatsen
de ingang in de steeg.

671
00:38:11,498 --> 00:38:13,334
Laat mensen in de rij staan
en dossier in.

672
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Als het gek wordt
en we moeten zwaar worden,

673
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
slechts een paar mensen
zal het zien.

674
00:38:19,757 --> 00:38:21,216
Iets om over na te denken.

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,219
Waarom krijg je niet
zelf een drankje?

676
00:38:24,345 --> 00:38:27,431
Ik zal bij je zijn
binnen een minuut.

677
00:38:27,556 --> 00:38:31,435
Ja. Goed idee.
Ik weet dat je zaken te bespreken hebt.

678
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
Ik vul het later wel in.
Groetjes.

679
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Hij heeft er veel zin in.

680
00:38:36,106 --> 00:38:36,982
Ja.

681
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
Jullie zijn niet aan het onzin.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,986
Nee. Ik neem de beveiliging
heel serieus.

683
00:38:41,111 --> 00:38:44,365
Ja. Wij zitten er echt bovenop.

684
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
Hoi.

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
O, Penny.
Dit is Piet.

686
00:38:48,410 --> 00:38:49,286
Piet, Penny.

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Hallo, Penny.
Leuk je te ontmoeten.

688
00:38:51,413 --> 00:38:52,665
Hoi. Leuk je te ontmoeten.

689
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Wij geven samen les.

690
00:38:55,334 --> 00:38:57,544
De kinderen op school
zou zo onder de indruk zijn

691
00:38:57,670 --> 00:38:59,380
Ik praat met
een echte politieagent.

692
00:38:59,505 --> 00:39:00,547
Ze houden van politieagenten.

693
00:39:00,673 --> 00:39:03,342
Ze zijn jong.
Geef ze de tijd.

694
00:39:03,467 --> 00:39:08,389
Misschien heb je zin om te komen en
spreek ze een keer af.

695
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
Ja. Zeker.

696
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
Publieke relaties
houdt van dat soort dingen.

697
00:39:13,060 --> 00:39:16,480
Nou, over public relations gesproken,
dans jij?

698
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
Schatje, kun jij Roger redden...
Help mij?

699
00:39:18,983 --> 00:39:19,858
Hé, Penny.

700
00:39:19,984 --> 00:39:23,112
Kom op, Piet,
laten we dat drankje halen.

701
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
Op je club, Mike.

702
00:39:26,699 --> 00:39:30,536
Piet, ik wil het halen
hier iets rechtlijnigs.

703
00:39:30,661 --> 00:39:32,037
Ik wil dat je weggaat.

704
00:39:32,162 --> 00:39:34,039
Michaël,
wat is er met jou vanavond?

705
00:39:34,164 --> 00:39:37,001
Waarom deed je eigenlijk
nodig mij hier uit?

706
00:39:37,126 --> 00:39:40,004
O nee. Ik zeg het je
en nodigt je uit

707
00:39:40,129 --> 00:39:42,006
zijn twee volledig
verschillende dingen.

708
00:39:42,131 --> 00:39:43,507
Je lijkt zo gespannen.

709
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
Ontspannen. Is het omdat
was je gisteravond laat wakker?

710
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Hoe weet je dat?

711
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
Ik was aan het rijden
bij uw huis op patrouille.

712
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
Ik zag je lichten aan
tot ruim na 15.00 uur.

713
00:39:54,685 --> 00:39:57,730
Je hoeft ons niet meer te beschermen.
Je hebt hem betrapt. Herinneren?

714
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
Eén man is failliet
en jij denkt dat dat het is?

715
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
Je bent geen
maagd meer, maatje.

716
00:40:01,942 --> 00:40:04,820
Je zag hoeveel
er zijn slechte dingen daar.

717
00:40:04,945 --> 00:40:08,991
Wat voor soort vriend zou het niet proberen?
om jou en Karen te beschermen?

718
00:40:09,116 --> 00:40:11,994
Luister naar mij
want ik zeg je...

719
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
Je laat ons met rust.

720
00:40:13,329 --> 00:40:17,708
Weet je, ik denk dat ik het begrijp
waar dit vandaan komt.

721
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
- O, jij ook?
- Ja. Hou gewoon op, oké?

722
00:40:21,795 --> 00:40:24,173
Niemand verwacht dat jij mij bent.

723
00:40:24,298 --> 00:40:27,593
Ik verdien mijn brood met stijgen
tegen jongens als Pike.

724
00:40:27,718 --> 00:40:30,721
Dat doe je niet. Je hebt niets
om je voor te schamen.

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,223
Denk je dat?
dit gaat over?

726
00:40:33,349 --> 00:40:34,600
Ja, dat doe ik.

727
00:40:34,725 --> 00:40:39,605
Ik wed dat je een geweldige nacht hebt gehad
toen je thuiskwam.

728
00:40:39,730 --> 00:40:42,107
Een vriend zou zijn
mij bedanken.

729
00:40:42,232 --> 00:40:45,110
Ik ben je vriend niet.
Ik ben niets voor jou.

730
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Je bent een zieke man.

731
00:40:46,737 --> 00:40:49,615
Ik wil je niet
om mij of mijn vrouw.

732
00:40:49,740 --> 00:40:52,493
- Michael, je gasten...
- Ik kom er zo aan.

733
00:40:52,618 --> 00:40:56,038
Michaël moet krijgen
een paar dingen van zijn hart.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
- Michaël, Roger...
- Lieverd, alsjeblieft.

735
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Mij ​​eruit schoppen, Michael?

736
00:40:59,583 --> 00:41:01,627
Lieverd, alsjeblieft niet
laat ze wachten.

737
00:41:01,752 --> 00:41:02,878
Als het moet.

738
00:41:03,003 --> 00:41:07,216
Vertel Roger dat ik er zal zijn
binnen een seconde, oké?

739
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Wat ga je doen?

740
00:41:15,265 --> 00:41:18,394
Ga je de politie bellen?

741
00:41:18,519 --> 00:41:20,562
Ga verdomme weg!

742
00:41:20,688 --> 00:41:21,647
Verlaag je stem.

743
00:41:21,772 --> 00:41:22,648
Neuk je!

744
00:41:22,773 --> 00:41:24,358
- Verlaag je stem.
- Fuck jou!

745
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
Je duif kijkt toe.

746
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Ik hoop dat hij dat niet doet
vlieg op je af.

747
00:42:02,604 --> 00:42:05,524
Hé, heb je je auto nodig, man?

748
00:42:05,983 --> 00:42:08,444
Ticket.

749
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
Denk je niet
Was je ruw tegen Pete?

750
00:42:16,660 --> 00:42:19,538
Ik zei toch dat ik dat niet doe
wil hem erbij hebben.

751
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Dat wilde ik duidelijk maken.

752
00:42:21,665 --> 00:42:23,042
Nou, het is je gelukt.

753
00:42:23,167 --> 00:42:25,502
Kom op, jongens,
Het is tijd voor onze toast.

754
00:42:25,627 --> 00:42:27,338
Kom op.

755
00:42:33,677 --> 00:42:35,054
Goede gezondheid,

756
00:42:35,179 --> 00:42:36,555
veel geluk,

757
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
en de tijd om ervan te genieten.

758
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
Dat is een oude
Castiliaanse toast.

759
00:42:40,726 --> 00:42:41,644
Vertaald.

760
00:42:41,769 --> 00:42:43,145
Lieverd, het lijkt erop

761
00:42:43,270 --> 00:42:45,731
je hebt het net gemaakt
deze twee mensen erg blij.

762
00:42:45,856 --> 00:42:47,775
Candace, ik ken drie mensen

763
00:42:47,900 --> 00:42:49,735
die van uw man
vanavond blij gemaakt.

764
00:42:49,860 --> 00:42:53,739
We zullen allemaal blij zijn wanneer
alles valt op zijn plaats, Roger.

765
00:42:53,864 --> 00:42:56,241
Wat mag niet op zijn plaats vallen?

766
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
Dat is een mooie rit, kerel.

767
00:42:59,203 --> 00:43:01,580
Ik dacht dat je op het punt stond een aanzoek te doen

768
00:43:01,705 --> 00:43:04,583
nog eentje van die prachtige
continentale toastjes.

769
00:43:04,708 --> 00:43:07,086
Aan de twee meesten
Charmante vrouwen hier...

770
00:43:07,211 --> 00:43:09,963
Je mooie vrouw
en de mijne.

771
00:44:15,154 --> 00:44:18,741
Ik ben blij dat je belde.

772
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
Ik heb nagedacht
de laatste tijd veel over jou.

773
00:44:31,879 --> 00:44:34,089
Laat het liggen.

774
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
Sorry.

775
00:44:37,343 --> 00:44:40,387
Nog steeds gevoelig?

776
00:44:42,681 --> 00:44:45,434
Word je neergeschoten of zo?

777
00:44:48,187 --> 00:44:51,398
Het was een visongeluk.

778
00:44:52,191 --> 00:44:53,067
Ja.

779
00:44:53,192 --> 00:44:56,528
Wie vist er met geweren?

780
00:45:03,202 --> 00:45:05,454
Alles goed met je?

781
00:45:06,205 --> 00:45:09,124
Omdat we kunnen gaan
naar een motel

782
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
op een mooi, knus bed.

783
00:45:11,251 --> 00:45:14,046
Ik bedoel, als je het hebt
een probleem...

784
00:45:14,171 --> 00:45:17,007
Een probleem?

785
00:45:27,184 --> 00:45:31,689
Het enige probleem
dat ik heb...

786
00:45:32,690 --> 00:45:36,568
is slordig,
lowlife hoeren zoals jij.

787
00:45:36,694 --> 00:45:39,321
Dat is mijn probleem.

788
00:45:39,446 --> 00:45:42,658
Wat is er verdomme
mis met jou?

789
00:45:42,783 --> 00:45:43,659
Ga weg.

790
00:45:43,784 --> 00:45:45,244
Ik kom hier niet uit!

791
00:45:45,369 --> 00:45:46,745
Ga gewoon weg!

792
00:45:46,870 --> 00:45:49,707
Ben je gek?
Ik weet verdomme niet waar ik ben.

793
00:45:49,832 --> 00:45:52,751
Dat is precies
Jouw verdomde probleem, nietwaar?

794
00:45:52,876 --> 00:45:55,087
Is het niet?

795
00:46:07,224 --> 00:46:08,600
Politieagent zijn dus

796
00:46:08,726 --> 00:46:13,063
is echt
alles over mensen helpen.

797
00:46:13,188 --> 00:46:15,065
Het gaat over
een vriend zijn.

798
00:46:15,190 --> 00:46:18,027
Het gaat niet om schieten
het uit met slechteriken.

799
00:46:18,152 --> 00:46:20,529
Dat is wat
je ziet op televisie.

800
00:46:20,654 --> 00:46:24,033
Dat is niet waarom
Ik wilde politieagent worden.

801
00:46:24,158 --> 00:46:26,535
Ik werd politieagent
om mensen te beschermen...

802
00:46:26,660 --> 00:46:29,538
Om ze te maken
voel je gelukkig en veilig.

803
00:46:29,663 --> 00:46:31,040
Begrijpt iedereen dat?

804
00:46:31,165 --> 00:46:32,041
Ja.

805
00:46:32,166 --> 00:46:34,043
Heeft iemand dat?
Heeft u vragen?

806
00:46:34,168 --> 00:46:35,044
Wat?

807
00:46:35,169 --> 00:46:37,129
Draag jij
kogelvrije vesten?

808
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
Moet mezelf beschermen.

809
00:46:40,507 --> 00:46:41,383
Wie nog meer?

810
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
In de politieauto,

811
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
ben jij altijd
met iemand?

812
00:46:45,012 --> 00:46:48,891
Ik heb een partner
genaamd officier Roy Cole.

813
00:46:49,016 --> 00:46:53,062
We hebben samengewerkt
de afgelopen 7, 8 jaar.

814
00:46:53,187 --> 00:46:54,563
Hij is een heel goede vriend.

815
00:46:54,688 --> 00:46:55,648
OK. Jij.

816
00:46:55,773 --> 00:46:59,234
Kun je me laten zien hoe
uw handboeien gebruiken?

817
00:47:00,027 --> 00:47:01,403
Zeker. Kom hier.

818
00:47:01,528 --> 00:47:02,905
Wat is je naam?

819
00:47:03,030 --> 00:47:03,906
Mattheüs.

820
00:47:04,031 --> 00:47:05,741
Mattheüs?
Oké, Mattheus,

821
00:47:05,866 --> 00:47:07,576
steek je handen uit.

822
00:47:07,701 --> 00:47:11,580
Denk dat ik hem wel kan krijgen
om die op mij te gebruiken?

823
00:47:11,705 --> 00:47:12,998
Daar ga je.

824
00:47:13,123 --> 00:47:15,876
Je staat onder arrest,
Mattheüs.

825
00:47:19,630 --> 00:47:22,508
Hoi. Ik kon niet opstijgen
zonder dank te zeggen

826
00:47:22,633 --> 00:47:25,010
omdat je mij hebt toegelaten
maak indruk op de kinderen.

827
00:47:25,135 --> 00:47:27,513
Dat was echt zo
heel veel plezier.

828
00:47:27,638 --> 00:47:29,515
Penny heeft het echt opgezet.

829
00:47:29,640 --> 00:47:31,475
Ja. Ik heb gepraat
aan Penny eerder.

830
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
Ik wil me graag verontschuldigen
voor de andere nacht.

831
00:47:34,478 --> 00:47:35,354
Michaëls gedrag,

832
00:47:35,479 --> 00:47:38,023
dat soort kostte me
bij verrassing.

833
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
Ik zou nooit komen opdagen.

834
00:47:40,442 --> 00:47:42,820
Piet, jij bent het niet.
Hij is het.

835
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Dat is hij gewoon niet
was zichzelf de laatste tijd.

836
00:47:45,447 --> 00:47:49,326
Zou je willen gaan
een kopje koffie halen?

837
00:47:49,451 --> 00:47:52,329
Ik ga een tijdje niet door.

838
00:47:52,454 --> 00:47:55,332
Dat is geen goed idee.

839
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Bij mij ben je veilig.
Ik ben een agent.

840
00:47:58,002 --> 00:47:59,878
Gewoon voor een tijdje?

841
00:48:00,004 --> 00:48:02,339
Ja. Gewoon...

842
00:48:08,679 --> 00:48:11,056
Is iedereen hier een agent?

843
00:48:11,181 --> 00:48:12,516
Ja, vrijwel.

844
00:48:12,641 --> 00:48:15,519
Ongeveer een jaar geleden,
er kwam hier een of andere idioot binnen

845
00:48:15,644 --> 00:48:18,522
en probeerde te scheuren
deze plek af.

846
00:48:18,647 --> 00:48:20,524
Hij deed het niet zo goed.

847
00:48:20,649 --> 00:48:23,527
Toen hij neerstortte
door het dakraam,

848
00:48:23,652 --> 00:48:25,529
Ik zeg: "Hoe gaat het met je lul?"

849
00:48:25,654 --> 00:48:28,032
Het spijt me. We moeten gaan
ergens anders.

850
00:48:28,157 --> 00:48:29,533
Nee. Dit is geweldig.

851
00:48:29,658 --> 00:48:30,534
Echt?

852
00:48:30,659 --> 00:48:31,702
Ja.

853
00:48:31,827 --> 00:48:35,039
Ik vind het echt leuk
Je hebt een plek om naartoe te gaan.

854
00:48:35,164 --> 00:48:36,540
Ik wil er graag een.

855
00:48:36,665 --> 00:48:38,542
Gewoon... dit is...

856
00:48:38,667 --> 00:48:42,087
dit is mijn minst favoriete
tijdstip van de dag.

857
00:48:42,212 --> 00:48:43,088
Waarom?

858
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
Nou ja, omdat het zo is
donker worden

859
00:48:46,216 --> 00:48:48,761
en Michael is nog niet thuis.

860
00:48:49,345 --> 00:48:52,848
Hoe ging het met jou en Michael?
samenkomen?

861
00:48:54,683 --> 00:48:57,019
Ik was serveerster
bij zijn eerste club.

862
00:48:57,144 --> 00:49:00,272
Echt? Was jij serveerster?

863
00:49:00,397 --> 00:49:03,275
Het was de eerste klus
Ik heb ooit...

864
00:49:03,400 --> 00:49:04,735
De eerste die ik nodig had.

865
00:49:04,860 --> 00:49:07,071
We hadden het een beetje goed.

866
00:49:07,196 --> 00:49:09,573
Mijn vader,
zoals later bleek,

867
00:49:09,698 --> 00:49:12,743
had een soort gokspel
probleem, dus...

868
00:49:12,868 --> 00:49:15,496
Weet je, dan mensen
begon langs te komen

869
00:49:15,621 --> 00:49:19,249
en onze auto's meenemen
midden in de nacht.

870
00:49:19,375 --> 00:49:22,252
Het was een beetje een beangstigende tijd.

871
00:49:22,378 --> 00:49:25,172
En Michael heeft jou meegenomen
weg van dat alles?

872
00:49:25,297 --> 00:49:27,633
Er kwamen altijd dingen
heel gemakkelijk voor Michael.

873
00:49:27,758 --> 00:49:31,011
Is dat de reden?
ben je met hem getrouwd?

874
00:49:33,138 --> 00:49:37,810
Ik ben met hem getrouwd omdat
Ik werd verliefd op hem.

875
00:49:42,439 --> 00:49:45,734
Dit is...

876
00:49:46,652 --> 00:49:51,031
Ik ken je nauwelijks,
en ik praat zo.

877
00:49:51,156 --> 00:49:55,035
Karen, alle dingen die komen gaan
zo gemakkelijk voor Michael...

878
00:49:55,160 --> 00:49:57,037
Was jij een van hen?

879
00:49:57,162 --> 00:50:01,250
Omdat er geen man is die het verdient
zoveel geluk.

880
00:50:01,375 --> 00:50:03,043
Dat bedoel ik.

881
00:50:03,168 --> 00:50:07,047
Een vrouw zoals jij een man
mogen nooit als vanzelfsprekend worden beschouwd,

882
00:50:07,172 --> 00:50:10,926
en dat zou je ook moeten doen
voel je nooit onveilig.

883
00:50:11,051 --> 00:50:13,554
En ik wil dat je het weet

884
00:50:13,679 --> 00:50:16,056
dat als je ooit
heb iets nodig...

885
00:50:16,181 --> 00:50:18,559
Je voelt je slecht
op welke manier dan ook

886
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
of je moet gewoon praten...

887
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Dat ik er voor je ben, oké?

888
00:50:23,188 --> 00:50:26,066
Als vriend...
als een echte vriend,

889
00:50:26,191 --> 00:50:28,569
Ik ben er voor je.

890
00:50:30,696 --> 00:50:32,573
OK?

891
00:50:35,701 --> 00:50:39,455
Kom op. Laat mij
haal je hier weg.

892
00:51:21,205 --> 00:51:23,082
Hoe was jouw middag?

893
00:51:23,207 --> 00:51:24,583
Hoi. Goed.

894
00:51:24,708 --> 00:51:26,585
Het was prima.

895
00:51:26,710 --> 00:51:30,547
Jij en mevrouw Carr
gaat goed met elkaar?

896
00:51:37,721 --> 00:51:40,391
Het lijkt erop dat we dat zijn.

897
00:51:45,521 --> 00:51:48,315
Toen ik een kind was
bij Erasmus,

898
00:51:48,440 --> 00:51:52,111
Ik had niet één leraar
dat leek op Karen.

899
00:51:52,236 --> 00:51:55,114
ik bedoel,
ze hadden allemaal blauw haar

900
00:51:55,239 --> 00:51:57,616
met namen als Mushbutt
of Zilverkroon.

901
00:51:57,741 --> 00:52:00,995
Silvercrone is mijn meisjesnaam.

902
00:52:03,247 --> 00:52:05,124
Ze had mij.

903
00:52:05,249 --> 00:52:06,625
Bedankt.

904
00:52:06,750 --> 00:52:08,127
Het goede nieuws is

905
00:52:08,252 --> 00:52:10,629
Frank Taft
was zo met je ingenomen,

906
00:52:10,754 --> 00:52:14,049
hij overweegt in te trappen
de helft van het kapitaal zelf.

907
00:52:14,174 --> 00:52:15,551
Frank Taft?
Booyoo-records?

908
00:52:15,676 --> 00:52:17,052
Ja. Wij behandelen hem.

909
00:52:17,177 --> 00:52:20,055
Er is een bedrijf
dat is op rolletjes.

910
00:52:20,180 --> 00:52:21,056
Grote rol.

911
00:52:21,181 --> 00:52:22,558
De kinderen zijn er dol op.

912
00:52:22,683 --> 00:52:24,226
Pardon, meneer,
Het spijt me.

913
00:52:24,351 --> 00:52:26,061
Heeft u nog een kaart?

914
00:52:26,186 --> 00:52:27,396
Wat is het probleem?

915
00:52:27,521 --> 00:52:28,397
Het is geannuleerd.

916
00:52:28,522 --> 00:52:29,732
Dat is onmogelijk.

917
00:52:29,857 --> 00:52:32,943
Computerstoring.
Gebeurt mij de hele tijd.

918
00:52:33,068 --> 00:52:34,445
Dit is ongelooflijk.

919
00:52:34,570 --> 00:52:37,323
Ontspannen.
Je krijgt de volgende.

920
00:52:37,448 --> 00:52:38,824
Als je erop staat.

921
00:52:38,949 --> 00:52:40,159
Maak je er geen zorgen over.

922
00:52:40,284 --> 00:52:43,162
Oké. Nu zijn we bezig
voor dinsdagavond.

923
00:52:43,287 --> 00:52:44,163
Doei.

924
00:52:44,288 --> 00:52:45,664
Pas op, Rogier.

925
00:52:45,789 --> 00:52:47,166
Michaël, wat is dat?

926
00:52:47,291 --> 00:52:50,919
Het lijkt erop dat je het hebt
Een slechte nacht, Michael.

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,592
Kijk, alles wat ik weet

928
00:52:56,717 --> 00:52:59,011
is wat er op staat
computerafdruk,

929
00:52:59,136 --> 00:53:01,805
en de computer zegt
Je hebt parkeerkaarten.

930
00:53:01,930 --> 00:53:03,307
En de computer heeft het mis,

931
00:53:03,432 --> 00:53:07,311
dus ik betaal geen 600 dollar
voor kaartjes die ik niet heb gekregen.

932
00:53:07,436 --> 00:53:08,771
Ik heb hier vijf jaar gewerkt.

933
00:53:08,896 --> 00:53:10,272
De computer heeft nooit ongelijk.

934
00:53:10,397 --> 00:53:13,525
Wil je de laars eraf hebben
Jouw auto of niet?

935
00:53:13,651 --> 00:53:17,029
Dit is ongelooflijk.

936
00:53:17,154 --> 00:53:19,198
Hier.

937
00:53:19,323 --> 00:53:23,243
Wacht even.
Niet die.

938
00:53:24,578 --> 00:53:26,538
Schat, weet je dit zeker?

939
00:53:26,664 --> 00:53:29,541
Denk aan de avond dat we gingen
naar het huis van de Minzers?

940
00:53:29,667 --> 00:53:30,542
Wat?

941
00:53:30,668 --> 00:53:33,045
Ze hadden het feest
op Ca�on Avenue.

942
00:53:33,170 --> 00:53:34,546
Ik heb één kaartje.

943
00:53:34,672 --> 00:53:36,256
600 dollar?
Kom op. Jezus.

944
00:53:36,382 --> 00:53:39,927
Het spijt me, vriend. Je bent voorbij
de limiet op deze kaart.

945
00:53:47,685 --> 00:53:50,562
Het is een computerding,
zoals Rogier zei.

946
00:53:50,688 --> 00:53:52,982
Ja. Rechts.

947
00:53:54,191 --> 00:53:55,567
600 dollar.

948
00:53:55,693 --> 00:53:57,569
Michael, laat vallen, oké?

949
00:53:57,695 --> 00:54:00,739
Het ging best goed,
nietwaar?

950
00:54:00,864 --> 00:54:01,740
Ja.

951
00:54:01,865 --> 00:54:04,493
dacht ik
het ging best goed.

952
00:54:04,618 --> 00:54:06,829
Weet je wat?

953
00:54:07,204 --> 00:54:08,580
Het ging geweldig.

954
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
Je was echt gecharmeerd
de broek van de Luries.

955
00:54:11,750 --> 00:54:14,586
O, alsjeblieft.

956
00:54:15,838 --> 00:54:17,673
Bedankt.

957
00:55:21,236 --> 00:55:23,030
Blijf hier en doe de deur op slot.

958
00:55:23,155 --> 00:55:25,699
Michaël, wat ben je aan het doen?

959
00:55:51,475 --> 00:55:53,811
Karen, het is in orde.

960
00:55:55,521 --> 00:55:56,397
Hallo.

961
00:55:56,522 --> 00:55:57,898
Ja.

962
00:55:58,023 --> 00:55:59,400
Het is Michael Carr.

963
00:55:59,525 --> 00:56:02,319
Codewoord is piramide.

964
00:56:02,987 --> 00:56:04,863
Nou, we hebben net onze kat gehad

965
00:56:04,989 --> 00:56:06,865
een scherm omgooien is alles.

966
00:56:06,991 --> 00:56:07,992
Bedankt. Doei.

967
00:56:08,117 --> 00:56:13,414
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zo blij zijn hem te zien.

968
00:56:18,502 --> 00:56:21,380
Kijk, dat dacht ik al
het juiste om te doen.

969
00:56:21,505 --> 00:56:23,882
Bedankt dat je die beslissing hebt genomen
voor ons allebei

970
00:56:24,008 --> 00:56:25,384
zonder dat ik iets te zeggen heb.

971
00:56:25,509 --> 00:56:28,887
Godverdomme, weet je
hoe ik over die dingen denk.

972
00:56:29,013 --> 00:56:30,389
Je weet hoe ik me voel

973
00:56:30,514 --> 00:56:32,308
naar een man kijken
mijn vrouw aanvallen

974
00:56:32,433 --> 00:56:34,810
en ik kan het niet
iets erover?

975
00:56:34,935 --> 00:56:37,604
Dat zal ik niet zijn
weer in die positie.

976
00:56:37,730 --> 00:56:40,107
Het maakt mij niet uit
wat de politie zegt.

977
00:56:40,232 --> 00:56:42,484
Ik bewaar dat pistool.

978
00:56:44,528 --> 00:56:47,740
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen.

979
00:56:51,368 --> 00:56:53,203
Alles goed met je?

980
00:56:53,329 --> 00:56:55,080
Ja.

981
00:56:55,456 --> 00:56:57,333
Ben je?

982
00:58:10,114 --> 00:58:11,532
Jezus Christus!

983
00:58:11,657 --> 00:58:14,368
Nog maar een verdomde minuut!

984
00:58:14,493 --> 00:58:16,370
Wat doe je verdomme
denk je dat je doet?

985
00:58:16,495 --> 00:58:19,373
Ik reageerde
tot je alarm, Michael.

986
00:58:19,498 --> 00:58:21,166
Onzin!
Je hebt het zelf laten struikelen!

987
00:58:21,291 --> 00:58:22,292
Wat?

988
00:58:22,418 --> 00:58:24,294
De creditcards,
de kofferbak van mijn auto...

989
00:58:24,420 --> 00:58:26,797
Dat deed jij ook,
nietwaar?

990
00:58:26,922 --> 00:58:28,298
Alles goed hier?

991
00:58:28,424 --> 00:58:29,633
Vals alarm.

992
00:58:29,758 --> 00:58:31,593
Vals alarm, mijn reet.

993
00:58:31,719 --> 00:58:33,595
Ik schaam me net zo
zoals jij bent.

994
00:58:33,721 --> 00:58:36,849
Ga verdomme
mijn huis uit!

995
00:58:36,974 --> 00:58:39,727
Het spijt me heel erg, mevrouw Carr.

996
00:58:49,194 --> 00:58:53,449
O, mens.
Die klootzak is gek.

997
00:59:00,914 --> 00:59:01,790
Hallo.

998
00:59:01,915 --> 00:59:02,791
Ja. Rogier.

999
00:59:02,916 --> 00:59:03,917
Michaël?

1000
00:59:04,043 --> 00:59:06,003
Ik weet dat het laat is.
Het spijt me.

1001
00:59:06,128 --> 00:59:10,632
Luister, hoe kom ik?
een psychopaat op mijn rug?

1002
00:59:13,135 --> 00:59:17,514
En jij bent dezelfde Michael Carr
dat ik het goed vond om mee te rijden

1003
00:59:17,640 --> 00:59:21,060
- met agent Davis en agent Cole?
- Ja, meneer. Dat klopt.

1004
00:59:21,185 --> 00:59:24,521
Dezelfde Michael Carr wiens vrouw
geroepen om agent Davis te prijzen?

1005
00:59:24,647 --> 00:59:27,524
Ja. Dezelfde twee mensen
die nu worden geterroriseerd

1006
00:59:27,650 --> 00:59:29,985
door deze uit de hand gelopen zieke.

1007
00:59:30,110 --> 00:59:31,904
Uit de hand gelopen zieko.

1008
00:59:32,029 --> 00:59:34,865
Er is natuurlijk niets persoonlijks
hierin, meneer Carr?

1009
00:59:34,990 --> 00:59:36,867
Er is geen twijfel
dat het persoonlijk is.

1010
00:59:36,992 --> 00:59:40,371
Hoe noem je dat als officier?
stormt je slaapkamer binnen

1011
00:59:40,496 --> 00:59:43,374
terwijl je seks hebt
met je vrouw?

1012
00:59:43,499 --> 00:59:45,209
Ja, nou...

1013
00:59:45,501 --> 00:59:47,336
Volgens het rapport van agent Cole

1014
00:59:47,461 --> 00:59:49,838
hij en agent Davis waren dat wel
reageren op een alarm.

1015
00:59:49,963 --> 00:59:52,341
Dat werd geverifieerd
door uw beveiligingsbedrijf.

1016
00:59:52,466 --> 00:59:55,511
Zeker. Hoe zit het met de laars,
mijn creditcards?

1017
00:59:55,636 --> 00:59:57,012
Hoe zit het met hen?

1018
00:59:57,137 --> 00:59:59,515
Ik heb enig bewijs dat deze kerel
hebben die dingen gedaan?

1019
00:59:59,640 --> 01:00:02,518
Weet je, je beschuldigt
een zeer gedecoreerde officier.

1020
01:00:02,643 --> 01:00:05,020
Het maakt mij niet uit
hoeveel medailles hij heeft.

1021
01:00:05,145 --> 01:00:08,190
- Ik wil dat dit geregeld wordt.
- Of anders wat?

1022
01:00:08,315 --> 01:00:11,443
Je geeft mij niets.
Je hebt geen bewijs meegenomen.

1023
01:00:11,568 --> 01:00:14,989
Je hebt geen getuigen,
niet eens een homevideo.

1024
01:00:15,114 --> 01:00:18,158
Tegenwoordig heeft iedereen dat
een verdomde homevideo.

1025
01:00:18,283 --> 01:00:21,078
OK. Prima. Je gaat gewoon
om dit ding te begraven.

1026
01:00:21,203 --> 01:00:22,246
Meneer Carr,

1027
01:00:22,371 --> 01:00:24,415
dit is een professional
organisatie hier,

1028
01:00:24,540 --> 01:00:28,043
en dat gaan we doen
een professioneel onderzoek, oké?

1029
01:00:28,168 --> 01:00:31,338
Mac, breng mij
de klachtenformulieren, wil je?

1030
01:00:31,463 --> 01:00:37,219
Als er enige waarheid in uw verhaal zit
beschuldigingen, wij zullen ervoor zorgen.

1031
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Bedankt.

1032
01:00:39,096 --> 01:00:41,974
Afdeling wil niet
een onstabiele agent op straat

1033
01:00:42,099 --> 01:00:43,642
net zo min als jij.

1034
01:00:43,767 --> 01:00:45,644
Vul dit in.
Heb je een pen?

1035
01:00:45,769 --> 01:00:48,856
- Nee, meneer.
- Bedankt.

1036
01:00:58,115 --> 01:01:00,159
Hoe gaat het met ons?

1037
01:01:00,284 --> 01:01:01,493
Hij komt niet.

1038
01:01:01,618 --> 01:01:04,455
Je vriend, agent Davis
belde Lurie aan de telefoon,

1039
01:01:04,580 --> 01:01:05,956
allerlei vragen stellen...

1040
01:01:06,081 --> 01:01:09,501
Kent hij jou?
Heeft hij zaken met u gedaan?

1041
01:01:09,626 --> 01:01:12,004
Lurie is al zenuwachtig genoeg
om zijn volk eruit te trekken.

1042
01:01:12,129 --> 01:01:14,340
Hij denkt dat je onder de maat bent
een soort onderzoek.

1043
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
Deze klootzak maakt mij kapot.

1044
01:01:16,467 --> 01:01:19,845
We zijn nog niet dood.
We moeten met je vriend afrekenen.

1045
01:01:19,970 --> 01:01:21,847
Ik heb al een klacht ingediend.

1046
01:01:21,972 --> 01:01:24,350
Jij bent degene
die zei dat ik het moest doen.

1047
01:01:24,475 --> 01:01:27,186
Michaël, dit is het
een soort politiefraude.

1048
01:01:27,311 --> 01:01:30,856
Deze putz is slechts een aanvulling
zijn schamele inkomen.

1049
01:01:30,981 --> 01:01:32,358
Betaal hem af.

1050
01:01:32,483 --> 01:01:33,859
Roger, als mijn advocaat,

1051
01:01:33,984 --> 01:01:36,654
jij adviseert mij
een politieagent omkopen?

1052
01:01:36,779 --> 01:01:37,696
Nee.

1053
01:01:37,821 --> 01:01:40,199
Ik adviseer je
om een donatie te doen

1054
01:01:40,324 --> 01:01:44,078
aan de zoon van de teef
favoriete goede doel.

1055
01:02:15,859 --> 01:02:18,612
Bedankt dat je mij hebt ontmoet, Piet.

1056
01:02:18,862 --> 01:02:20,239
Geef ons een...

1057
01:02:20,364 --> 01:02:22,741
kans om te praten
een klein beetje.

1058
01:02:22,866 --> 01:02:24,243
Weet je, ik...

1059
01:02:24,368 --> 01:02:27,246
Ik weet het niet meer
hoe dit allemaal begon

1060
01:02:27,371 --> 01:02:29,623
of wat ik deed.

1061
01:02:29,873 --> 01:02:31,250
Maar...

1062
01:02:31,375 --> 01:02:33,127
Wat dan ook, ik ben...

1063
01:02:33,252 --> 01:02:34,753
Het spijt me.

1064
01:02:34,878 --> 01:02:36,255
Weet je, ik...

1065
01:02:36,380 --> 01:02:39,508
Ik ben niet van plan je te pakken te krijgen
in de problemen, Piet.

1066
01:02:39,633 --> 01:02:43,554
En ik zeker
Ik heb er zelf geen nodig, dus...

1067
01:02:43,679 --> 01:02:45,264
wat zeg je?

1068
01:02:45,389 --> 01:02:47,599
Water onder de brug?

1069
01:02:47,891 --> 01:02:50,602
Verdomd, we kunnen vrienden scheiden.

1070
01:02:52,688 --> 01:02:56,400
En natuurlijk
Ik trek de klacht in.

1071
01:03:03,324 --> 01:03:04,199
OK.

1072
01:03:04,325 --> 01:03:06,577
Hier is het.

1073
01:03:07,453 --> 01:03:08,329
Wat is dit?

1074
01:03:08,454 --> 01:03:09,580
5.000.

1075
01:03:09,705 --> 01:03:13,125
Je loopt weg en doet het niet
rotzooien met mijn investeerders.

1076
01:03:13,250 --> 01:03:15,878
Omkoping, Mikey?

1077
01:03:16,295 --> 01:03:18,339
Noem het hoe dan ook
je wilt, Piet.

1078
01:03:18,464 --> 01:03:20,716
Ik heb deze deal nodig.

1079
01:03:22,426 --> 01:03:24,678
Hoor je dat?

1080
01:03:27,097 --> 01:03:30,392
Ik heb in deze heuvels gewerkt.

1081
01:03:32,019 --> 01:03:33,646
Ik kende deze dame.

1082
01:03:33,771 --> 01:03:36,649
Ze was aan het wandelen
haar kleine poedel...

1083
01:03:36,774 --> 01:03:40,152
als er een coyote komt
opladen uit de borstel,

1084
01:03:40,277 --> 01:03:44,031
grijpt de kleine poedel,
en vertrekt.

1085
01:03:44,531 --> 01:03:46,825
Alles wat we ooit hebben gevonden
van dat kleine hondje

1086
01:03:46,950 --> 01:03:49,703
was zijn met diamanten bezaaide riem.

1087
01:03:51,997 --> 01:03:54,875
Weet je,
toen Karen je voor het eerst ontmoette,

1088
01:03:55,000 --> 01:03:57,878
ze dacht eigenlijk dat je dat was
anders dan haar gokkende vader.

1089
01:03:58,003 --> 01:03:59,088
Wat?

1090
01:03:59,213 --> 01:04:02,633
Het is heel interessant
hoe mensen patronen volgen.

1091
01:04:02,758 --> 01:04:05,719
Kijk, ze voelt zich niet veilig
Met jou ook niet, Michael.

1092
01:04:05,844 --> 01:04:07,221
Karen heeft nodig
beschermd voelen

1093
01:04:07,346 --> 01:04:10,349
van toen die coyotes kwamen
opladen uit de borstel.

1094
01:04:10,474 --> 01:04:13,602
Blijf jij verdomme
weg van haar.

1095
01:04:16,647 --> 01:04:19,149
Een politieagent aanvallen?

1096
01:04:19,274 --> 01:04:21,652
Aardige beschaafde man
zoals jij, Michaël?

1097
01:04:21,777 --> 01:04:24,738
Wat ben jij
gaat doen, mij arresteren?

1098
01:04:24,863 --> 01:04:27,116
Je arresteren?

1099
01:04:31,328 --> 01:04:33,580
Ik zou je kunnen vermoorden.

1100
01:05:08,449 --> 01:05:11,660
<i>...in de zaal</i>
<i>voor ons samenzijn.</i>

1101
01:05:11,785 --> 01:05:12,661
Wat is er mis?

1102
01:05:12,786 --> 01:05:14,163
<i>Ouders uit de vijfde klas,</i>

1103
01:05:14,288 --> 01:05:15,664
<i>Gelieve samen te stellen</i>
<i>in de zaal</i>

1104
01:05:15,789 --> 01:05:17,166
<i>voor ons samenzijn...</i>

1105
01:05:17,291 --> 01:05:18,667
Wat is er aan de hand?

1106
01:05:18,792 --> 01:05:21,670
Wat maakt het uit
heb je het over?

1107
01:05:21,795 --> 01:05:23,172
Jij en Piet.

1108
01:05:23,297 --> 01:05:24,673
Wat is er aan de hand?

1109
01:05:24,798 --> 01:05:26,675
Wat ben jij
mij ervan beschuldigen?

1110
01:05:26,800 --> 01:05:28,677
We dronken een kopje koffie.

1111
01:05:28,802 --> 01:05:30,179
Een warme kop koffie.

1112
01:05:30,304 --> 01:05:32,681
Penny nodigde hem uit
om met de kinderen te praten.

1113
01:05:32,806 --> 01:05:34,183
Daarna zijn we naar buiten gegaan.

1114
01:05:34,308 --> 01:05:36,685
Als je denkt dat dat zo was
iets anders, je bent gek.

1115
01:05:36,810 --> 01:05:39,188
Nou, hij heeft het gewoon gezet
een pistool tegen mijn hoofd.

1116
01:05:39,313 --> 01:05:40,522
Wat?

1117
01:05:40,648 --> 01:05:43,025
Hij heeft gewoon een verdomd pistool geplaatst
naar mijn hoofd.

1118
01:05:43,150 --> 01:05:44,526
Hij wil jou.

1119
01:05:44,652 --> 01:05:46,278
Hij denkt dat je hem wilt.

1120
01:05:46,403 --> 01:05:49,114
Hij heeft er geen gekregen
van die ideeën van mij.

1121
01:05:49,239 --> 01:05:53,494
Nou, hij heeft ze er niet uitgehaald
van de lucht, Karen.

1122
01:05:53,619 --> 01:05:57,498
Dus, wat is het, je stapt uit
om hem verder te leiden?

1123
01:05:57,623 --> 01:06:00,793
Met hem praten...
over ons?

1124
01:06:00,918 --> 01:06:03,796
Over ons huwelijk?
Jezus!

1125
01:06:04,546 --> 01:06:06,423
Ik zei toch dat hij gevaarlijk is.

1126
01:06:06,548 --> 01:06:10,260
Wat gaat er nodig zijn,
Ik in een lijkzak?

1127
01:06:12,513 --> 01:06:14,264
Het spijt me.

1128
01:06:16,266 --> 01:06:18,143
Het spijt me.

1129
01:06:46,964 --> 01:06:47,840
Officier Cole.

1130
01:06:47,965 --> 01:06:48,924
Je partner...

1131
01:06:49,049 --> 01:06:51,927
Ik ging naar hem toe om het te proberen
om dingen uit te werken.

1132
01:06:52,052 --> 01:06:54,430
Wist je niet genoeg
om bij hem weg te blijven?

1133
01:06:54,555 --> 01:06:55,931
Je gaat niet luisteren?

1134
01:06:56,056 --> 01:06:58,434
Elke keer dat je reageert,
het wordt alleen maar erger.

1135
01:06:58,559 --> 01:07:01,562
"Politie aan de ene kant,
iedereen aan de andere"?

1136
01:07:01,687 --> 01:07:04,523
Ja, dat is het.

1137
01:07:04,648 --> 01:07:07,026
Hij dreigde
om mij gisteravond te vermoorden.

1138
01:07:07,151 --> 01:07:10,029
Hoe stel je voor
Reageer ik daarop?

1139
01:07:10,154 --> 01:07:13,032
Kijk, als iemand het weet
deze man valt uit elkaar,

1140
01:07:13,157 --> 01:07:15,034
jij moet het zijn.

1141
01:07:15,159 --> 01:07:17,995
Kom op, kerel.
De man zit achter mijn vrouw aan.

1142
01:07:18,120 --> 01:07:21,874
Ik weet het niet
waar anders heen.

1143
01:07:35,137 --> 01:07:37,389
Kom binnen.

1144
01:07:44,229 --> 01:07:45,564
Hij begrijpt het niet.

1145
01:07:45,689 --> 01:07:48,067
Ik ben beter voor haar
dan hij is.

1146
01:07:48,192 --> 01:07:49,568
Hij houdt niet van haar.

1147
01:07:49,693 --> 01:07:53,072
Hij kan niet voor haar zorgen
op de manier waarop ik dat kan.

1148
01:07:53,197 --> 01:07:54,281
Ze heeft mij nodig.

1149
01:07:54,406 --> 01:07:56,784
Wat maakt het uit
ga je over?

1150
01:07:56,909 --> 01:07:59,286
Zoals ze altijd is
zal de jouwe zijn.

1151
01:07:59,411 --> 01:08:00,788
Luister naar mij.

1152
01:08:00,913 --> 01:08:03,290
Niets... niets is
ooit gaat gebeuren

1153
01:08:03,415 --> 01:08:05,334
tussen jou en haar.

1154
01:08:05,459 --> 01:08:06,335
Ze is...

1155
01:08:06,460 --> 01:08:08,337
een fantasie in je hoofd.

1156
01:08:08,462 --> 01:08:10,589
Je weet het niet
waar je het over hebt.

1157
01:08:10,714 --> 01:08:11,590
Ik niet?

1158
01:08:11,715 --> 01:08:12,883
Dat doe je niet.

1159
01:08:13,008 --> 01:08:16,345
Vertel me wat je aan het doen was
met hem gisteravond.

1160
01:08:16,470 --> 01:08:19,848
Vertel me dat je dat niet deed
steek een pistool in zijn gezicht.

1161
01:08:19,974 --> 01:08:22,351
Ik was gewoon
met hem spelen.

1162
01:08:22,476 --> 01:08:23,852
Ik speel niet met jou.

1163
01:08:23,978 --> 01:08:26,355
Je gaat je terugtrekken
deze waanzin.

1164
01:08:26,480 --> 01:08:28,857
Jij gaat inbrengen
voor een stressverlof.

1165
01:08:28,983 --> 01:08:32,778
Ga dan naar een arts
en zet je hoofd recht.

1166
01:08:34,071 --> 01:08:34,947
Of?

1167
01:08:35,072 --> 01:08:36,949
Of ik ga
naar boven gaan

1168
01:08:37,074 --> 01:08:39,451
en vertel het ze precies
wat is er met je aan de hand.

1169
01:08:39,576 --> 01:08:41,286
Begrijp je?

1170
01:08:41,412 --> 01:08:42,830
Zou jij dat doen?

1171
01:08:42,955 --> 01:08:44,331
Je hebt verdomd gelijk.

1172
01:08:44,456 --> 01:08:47,292
Als je het niet doet
in de komende 24 uur,

1173
01:08:47,418 --> 01:08:50,337
dat is precies
wat ik zal doen.

1174
01:08:50,838 --> 01:08:52,798
Nu...

1175
01:08:52,923 --> 01:08:56,635
ga jij koffie drinken
met een krimp...

1176
01:08:56,969 --> 01:08:58,846
en het komt allemaal goed.

1177
01:08:58,971 --> 01:09:00,764
Je zult zien.

1178
01:09:40,095 --> 01:09:42,848
Kijk jij daar eens naar?

1179
01:09:43,474 --> 01:09:47,144
Oh, verdomd, man.
Laat het liggen.

1180
01:09:47,978 --> 01:09:50,856
Leon, bevries!

1181
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
Shit!

1182
01:10:57,089 --> 01:10:58,841
Leon!

1183
01:11:03,429 --> 01:11:04,305
Leon!

1184
01:11:04,430 --> 01:11:06,765
Open de deur!

1185
01:11:14,023 --> 01:11:15,399
Zet de doos neer!

1186
01:11:15,524 --> 01:11:16,400
Het zijn bennies.

1187
01:11:16,525 --> 01:11:17,526
Leg het neer!

1188
01:11:17,651 --> 01:11:20,529
Wat maak je ons in vredesnaam
achtervolg je?

1189
01:11:20,654 --> 01:11:22,031
Kom op. Sta op, jongen.

1190
01:11:22,156 --> 01:11:24,533
Je kent de routine.
Kom op. Verspreid ze.

1191
01:11:24,658 --> 01:11:26,535
Er zijn er een paar
echte misdaad daar.

1192
01:11:26,660 --> 01:11:28,537
Ja, juist.
Dat is wat ik kreeg.

1193
01:11:28,662 --> 01:11:30,039
Een Benny-buste.

1194
01:11:30,164 --> 01:11:31,540
Wat hebben we hier?

1195
01:11:31,665 --> 01:11:34,043
Ik zorg
een dienst daar.

1196
01:11:34,168 --> 01:11:37,046
Die taxichauffeurs vallen in slaap
achter het stuur.

1197
01:11:37,171 --> 01:11:39,590
Dat is genoeg.

1198
01:11:46,055 --> 01:11:48,432
Kom op. Ik heb iets nodig
meer dan dit.

1199
01:11:48,557 --> 01:11:50,809
Kom op, Leon.

1200
01:11:52,978 --> 01:11:55,356
Kijk eens wat we hier hebben.

1201
01:11:55,481 --> 01:11:57,358
Jij bent echt meneer Clean.

1202
01:11:57,483 --> 01:11:58,859
Ik laat je dit houden.

1203
01:11:58,984 --> 01:12:00,361
Misschien heb je het later nodig.

1204
01:12:00,486 --> 01:12:02,780
Geloof je niet
bij veilige seks?

1205
01:12:02,905 --> 01:12:04,698
Hé, wat...
wat is hij aan het doen?

1206
01:12:04,823 --> 01:12:07,034
Hij heeft een pistool!

1207
01:12:14,583 --> 01:12:16,251
Shit!

1208
01:12:16,377 --> 01:12:20,130
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

1209
01:12:20,381 --> 01:12:21,256
Wat?

1210
01:12:21,382 --> 01:12:22,257
Kom op.

1211
01:12:22,383 --> 01:12:23,759
Neem het pistool.

1212
01:12:23,884 --> 01:12:25,260
Ik wil het pistool niet!

1213
01:12:25,386 --> 01:12:26,762
Neem het pistool.

1214
01:12:26,887 --> 01:12:28,263
Ik wil het niet!

1215
01:12:28,389 --> 01:12:30,641
Neem het pistool. Gaan.

1216
01:12:39,566 --> 01:12:42,987
Je hebt mijn partner, Leon, vermoord.

1217
01:13:05,801 --> 01:13:09,555
Je gaat niet naar boven
om met iemand te praten.

1218
01:13:52,431 --> 01:13:55,601
Ik ging langs de achterkant.

1219
01:13:56,226 --> 01:13:57,895
En...

1220
01:13:58,020 --> 01:13:59,772
Roy...

1221
01:14:00,230 --> 01:14:03,484
volgde de verdachte naar binnen,
Ik denk het.

1222
01:14:05,319 --> 01:14:08,030
En toen hoorde ik schoten.

1223
01:14:11,492 --> 01:14:14,662
En die klootzak heeft Roy neergeschoten.

1224
01:14:17,498 --> 01:14:19,708
En ik denk dat Roy...

1225
01:14:20,668 --> 01:14:24,213
heeft hem genageld voordat hij stierf.

1226
01:15:04,086 --> 01:15:05,462
Weisman, Eichen en Shawn.

1227
01:15:05,587 --> 01:15:08,465
Dit is Michael Carr.
Ik moet met Roger praten.

1228
01:15:08,590 --> 01:15:09,967
Dit is een noodgeval.

1229
01:15:10,092 --> 01:15:11,969
Die van meneer Graham
uit zijn kantoor.

1230
01:15:12,094 --> 01:15:14,471
OK. Roep hem op.
Doe wat je moet doen.

1231
01:15:14,596 --> 01:15:17,850
Vertel hem dat ik erin geluisd word.
Er zijn overal agenten.

1232
01:15:18,100 --> 01:15:18,976
Michaël!

1233
01:15:19,101 --> 01:15:21,437
Zeg hem dat hij mij moet bellen
onmiddellijk.

1234
01:15:21,562 --> 01:15:23,939
We hebben een bevelschrift
om naar verdovende middelen te zoeken.

1235
01:15:24,064 --> 01:15:24,940
Narcotica?

1236
01:15:25,065 --> 01:15:27,443
Ik wil
kijk daar eens naar.

1237
01:15:27,568 --> 01:15:28,944
Alsjeblieft, meneer,
stap hierheen.

1238
01:15:29,069 --> 01:15:30,946
Een informant
heeft uw adres gegeven

1239
01:15:31,071 --> 01:15:34,116
waar hij verdovende middelen kocht
van ene Michael Carr.

1240
01:15:34,241 --> 01:15:35,951
Bent u Michael Carr?

1241
01:15:36,076 --> 01:15:37,911
Ja.

1242
01:16:06,023 --> 01:16:07,024
Verrassing, verrassing.

1243
01:16:07,149 --> 01:16:09,526
Michael Carr,
Ik plaats je onder arrest

1244
01:16:09,652 --> 01:16:11,528
voor het bezit
van verdovende middelen.

1245
01:16:11,654 --> 01:16:12,529
Nee!

1246
01:16:12,655 --> 01:16:15,032
Je hebt het recht
stil te blijven.

1247
01:16:15,157 --> 01:16:17,534
Je hebt het recht
contact opnemen met een advocaat.

1248
01:16:17,660 --> 01:16:20,037
Ik zet je bril af
Voor uw veiligheid, meneer.

1249
01:16:20,162 --> 01:16:21,538
...in een rechtbank.

1250
01:16:21,664 --> 01:16:24,041
We nemen je mee
naar het station.

1251
01:16:24,166 --> 01:16:27,044
Als u dat liever heeft,
We trekken een auto naar achteren

1252
01:16:27,169 --> 01:16:28,545
om je buren te vermijden.

1253
01:16:28,671 --> 01:16:30,047
Dat is erg attent van je.

1254
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
Bel Rogier.

1255
01:16:31,173 --> 01:16:34,510
Wees er zeker van dat je
ga Roger halen.

1256
01:16:58,409 --> 01:17:00,285
Ik ben rechercheur Nobu,
Meneer Carr.

1257
01:17:00,411 --> 01:17:01,787
Hoe gaat het met jou?

1258
01:17:01,912 --> 01:17:05,165
Ik wil je aanbieden
de mogelijkheid om dit gemakkelijk te maken.

1259
01:17:05,290 --> 01:17:08,168
Als u ons dat wilt bezorgen
de namen van uw verbinding,

1260
01:17:08,293 --> 01:17:09,670
je kunt snel weg zijn.

1261
01:17:09,795 --> 01:17:11,171
Ik praat met niemand

1262
01:17:11,296 --> 01:17:14,008
totdat ik met mijn advocaat spreek.

1263
01:17:14,299 --> 01:17:17,011
Dat is uw goed recht, meneer Carr.

1264
01:18:07,728 --> 01:18:09,980
Je hebt 10 minuten.

1265
01:18:23,869 --> 01:18:24,745
Gaat het?

1266
01:18:24,870 --> 01:18:26,580
Ja.

1267
01:18:26,955 --> 01:18:27,831
Hoe gaat het met Karen?

1268
01:18:27,956 --> 01:18:30,209
Hangt daar in.

1269
01:18:30,459 --> 01:18:32,795
Krijg ik haar te zien?

1270
01:18:32,920 --> 01:18:34,296
Pas na de voorgeleiding.

1271
01:18:34,421 --> 01:18:36,799
Tot die tijd mag je alleen
juridisch adviseur.

1272
01:18:36,924 --> 01:18:38,300
Hoe zit het met borgtocht?

1273
01:18:38,425 --> 01:18:40,803
Het zal tijdens uw hoorzitting worden vastgesteld.

1274
01:18:40,928 --> 01:18:43,389
Wat is uw geldsituatie?

1275
01:18:43,639 --> 01:18:44,848
Nou ja, alles...

1276
01:18:44,974 --> 01:18:48,143
Alles waar ik in zat ging erin
het feest om indruk te maken op Lurie.

1277
01:18:48,268 --> 01:18:51,021
Ik moet het precies weten.

1278
01:18:54,858 --> 01:18:56,944
$ 2.200.

1279
01:18:57,903 --> 01:19:00,280
Nou, dat denk ik niet
Ze zullen de borgtocht te hoog stellen.

1280
01:19:00,406 --> 01:19:03,826
Het is niet zoals jij
een professionele drugsdealer.

1281
01:19:04,827 --> 01:19:06,203
Professioneel?

1282
01:19:06,328 --> 01:19:07,454
Michaël,

1283
01:19:07,579 --> 01:19:10,416
de politie baggerde rond
een half pond cocaïne.

1284
01:19:10,541 --> 01:19:11,625
We hebben een probleem.

1285
01:19:11,750 --> 01:19:13,127
Mijn probleem is heel simpel.

1286
01:19:13,252 --> 01:19:15,879
Een agent wil mij
uit de weg

1287
01:19:16,005 --> 01:19:18,757
omdat hij mijn vrouw wil.

1288
01:19:19,717 --> 01:19:23,470
Kijk, dit is het
ver boven mijn hoofd.

1289
01:19:23,721 --> 01:19:26,598
Ik nam contact op
met Sam Gerson.

1290
01:19:26,724 --> 01:19:29,101
Hij is de beste
strafrechtadvocaat, ik weet het.

1291
01:19:29,226 --> 01:19:31,103
Hij zal jou vertegenwoordigen
bij uw gehoor.

1292
01:19:31,228 --> 01:19:33,605
Jullie moeten praten
aan Roy Cole,

1293
01:19:33,731 --> 01:19:34,606
Davis' partner.

1294
01:19:34,732 --> 01:19:36,108
Agent Roy Cole.

1295
01:19:36,233 --> 01:19:38,610
Nu vertelde hij me dat als
er is nog iets anders gebeurd,

1296
01:19:38,736 --> 01:19:40,988
hij zou mij helpen.

1297
01:19:41,530 --> 01:19:43,657
Cole is dood.

1298
01:19:45,826 --> 01:19:48,203
In de lijn van plicht
in een vuurgevecht.

1299
01:19:48,329 --> 01:19:51,040
Ik heb met zijn kapitein gesproken.

1300
01:19:54,585 --> 01:19:57,463
Hij zal niet stoppen
totdat hij mij vermoordt.

1301
01:19:57,588 --> 01:19:59,965
Haal me hier weg, Roger.

1302
01:20:00,090 --> 01:20:01,300
Ik zal.

1303
01:20:01,425 --> 01:20:02,885
Het is allemaal in de hand.

1304
01:20:03,010 --> 01:20:05,888
Nee, nee, nee.
Luister naar mij.

1305
01:20:06,013 --> 01:20:08,974
Haal mij hier gewoon weg.

1306
01:20:09,099 --> 01:20:11,268
Zaak BA-846059,

1307
01:20:11,393 --> 01:20:12,853
Mensen versus Alvarez.

1308
01:20:12,978 --> 01:20:16,106
De heer Alvarez wordt beschuldigd van illegaal
bezit van een automatisch wapen

1309
01:20:16,231 --> 01:20:18,275
zoals uiteengezet
in sectie 12280,

1310
01:20:18,400 --> 01:20:20,986
onderafdeling "B"
van het Californische wetboek van strafrecht.

1311
01:20:21,111 --> 01:20:23,447
Is meneer Alvarez
vertegenwoordigd door een raadsman?

1312
01:20:23,572 --> 01:20:25,032
Meneer Alvarez
pleit onschuldig.

1313
01:20:25,157 --> 01:20:26,283
Hij is een jongere.

1314
01:20:26,408 --> 01:20:28,619
Er wordt niets geserveerd
door zijn detentie tot het proces.

1315
01:20:28,744 --> 01:20:30,120
Wij vragen vrijlating op O.R.

1316
01:20:30,245 --> 01:20:32,164
Geweigerd.
Borgtocht vastgesteld op $ 25.000.

1317
01:20:32,289 --> 01:20:34,958
Secretaris van de rechtbank
zal een datum voor de rechtszaak vaststellen.

1318
01:20:35,084 --> 01:20:40,339
Zaak BA-855327,
Mensen versus Michael Carr.

1319
01:20:40,464 --> 01:20:43,175
De heer Carr wordt beschuldigd van
bezit van cocaïne

1320
01:20:43,300 --> 01:20:44,510
met de bedoeling om te verspreiden

1321
01:20:44,635 --> 01:20:49,181
zoals uiteengezet in
sectie 11351 en 11352

1322
01:20:49,306 --> 01:20:51,809
van Californië
Gezondheids- en veiligheidscode.

1323
01:20:51,934 --> 01:20:53,811
Is de heer Carr vertegenwoordigd?
door raadsman?

1324
01:20:53,936 --> 01:20:56,480
Ja, Edelachtbare.
Mr Carr pleit onschuldig.

1325
01:20:56,605 --> 01:21:00,150
Edelachtbare, hij is een modelburger.
heeft een eigen huis.

1326
01:21:00,275 --> 01:21:01,652
Hij doet lokaal zaken.

1327
01:21:01,777 --> 01:21:05,656
Zijn vrouw is lerares
op een gerespecteerde plaatselijke privéschool.

1328
01:21:05,781 --> 01:21:07,491
We vragen borgtocht voor O.R.

1329
01:21:07,616 --> 01:21:10,828
Edelachtbare, meneer Carr
heeft een soortgelijk geval bepleit

1330
01:21:10,953 --> 01:21:13,497
in Austin, Texas,
acht jaar geleden.

1331
01:21:13,622 --> 01:21:15,499
Breng het hierheen.

1332
01:21:23,424 --> 01:21:24,842
Hoe zit het hiermee?

1333
01:21:24,967 --> 01:21:26,510
Ik was het niet.

1334
01:21:26,635 --> 01:21:29,847
Kijk, ik heb een investeerder genomen
de stad uit.

1335
01:21:29,972 --> 01:21:32,850
Hij stak een flesje met blaasgas in
onder het autostoeltje.

1336
01:21:32,975 --> 01:21:35,352
Dat zei een advocaat
het makkelijkste om te doen

1337
01:21:35,477 --> 01:21:37,354
was om het uit te spreken,

1338
01:21:37,479 --> 01:21:39,023
maar ik was het niet.

1339
01:21:39,148 --> 01:21:40,024
Maakt niet uit.

1340
01:21:40,149 --> 01:21:43,027
Jij hebt de deal aangenomen.
Het staat op de plaat.

1341
01:21:43,152 --> 01:21:46,363
Adviseur, in het licht hiervan,
OK wordt ontkend.

1342
01:21:46,488 --> 01:21:49,575
De borgtocht is vastgesteld op $ 250.000.

1343
01:21:49,700 --> 01:21:53,871
Zaak BA-861288,
Mensen versus Jenkins.

1344
01:21:53,996 --> 01:21:57,374
De heer Jenkins wordt beschuldigd van
misdrijf grote diefstal auto

1345
01:21:57,499 --> 01:21:59,710
zoals uiteengezet
in sectie 4873

1346
01:21:59,835 --> 01:22:01,128
van het Californische wetboek van strafrecht.

1347
01:22:01,253 --> 01:22:04,131
Mr Jenkins pleit niet schuldig.
Edelachtbare.

1348
01:22:04,256 --> 01:22:06,717
Er is geen bewijs
van wat dan ook...

1349
01:22:20,022 --> 01:22:22,775
Problemen hebben
Borgtocht betalen, Mike?

1350
01:22:22,900 --> 01:22:26,236
Is het geld een beetje krap?

1351
01:22:27,196 --> 01:22:29,406
Karen is echt van streek.

1352
01:22:29,531 --> 01:22:34,244
Dat had je echt niet moeten doen
Ik heb haar dit aangedaan, Michael.

1353
01:22:34,370 --> 01:22:37,414
Ze is nu helemaal alleen.

1354
01:22:37,539 --> 01:22:41,460
Maar maak je geen zorgen.
Niet voor lang.

1355
01:22:46,465 --> 01:22:50,010
Ik wil dat je weet dat zij dat is
gaat worden verzorgd.

1356
01:22:50,135 --> 01:22:52,346
Ik weet wat Karen nodig heeft,

1357
01:22:52,471 --> 01:22:57,393
en is het niet haar geluk?
dat we allebei willen?

1358
01:23:02,481 --> 01:23:05,234
Als je ons zou kunnen vinden,
waarom zoek je ons niet op?

1359
01:23:05,359 --> 01:23:08,195
Ik vind het leuk dat je langskomt
voor een barbecue.

1360
01:23:08,320 --> 01:23:11,073
Als je bij haar in de buurt komt...

1361
01:23:12,491 --> 01:23:14,743
Ik vermoord je.

1362
01:23:19,331 --> 01:23:22,042
Tot ziens, Mikey.

1363
01:23:26,255 --> 01:23:29,091
Je ziet er goed uit in blauw.

1364
01:23:43,939 --> 01:23:44,815
Hoi.

1365
01:23:44,940 --> 01:23:46,608
Hoi.

1366
01:23:46,734 --> 01:23:48,444
Hoe gaat het?

1367
01:23:48,569 --> 01:23:51,488
Prima. Ik ben gewoon een beetje moe.

1368
01:23:51,613 --> 01:23:52,990
Daar ben je.

1369
01:23:53,115 --> 01:23:55,326
dacht ik
misschien heeft hij honger.

1370
01:23:55,451 --> 01:23:56,327
Bedankt.

1371
01:23:56,452 --> 01:23:58,162
Hoe zit het met jou?

1372
01:23:58,287 --> 01:23:59,997
Ik zou kunnen gebruiken
iets, ja.

1373
01:24:00,122 --> 01:24:02,041
Goed.

1374
01:24:02,624 --> 01:24:04,251
Penny...

1375
01:24:04,376 --> 01:24:06,462
Ik ben echt blij
je bent hier.

1376
01:24:06,587 --> 01:24:07,546
Geen probleem.

1377
01:24:07,671 --> 01:24:09,757
Ik blijf in de buurt
totdat Michael thuiskomt.

1378
01:24:09,882 --> 01:24:11,634
Het zal nog wel even duren.

1379
01:24:11,759 --> 01:24:12,843
Dat is oké.

1380
01:24:12,968 --> 01:24:15,471
Karen, rust even uit.

1381
01:24:17,473 --> 01:24:18,474
Bewaker!

1382
01:24:18,599 --> 01:24:21,226
Een telefoongesprek voeren?

1383
01:24:22,978 --> 01:24:25,064
Bewaker!

1384
01:24:25,981 --> 01:24:28,359
Bewaker... Bedankt, man.
Een telefoongesprek voeren?

1385
01:24:28,484 --> 01:24:29,360
Bewaker?

1386
01:24:29,485 --> 01:24:31,362
Bewaker.
Een telefoongesprek voeren?

1387
01:24:31,487 --> 01:24:33,197
Stil.

1388
01:24:35,616 --> 01:24:39,745
Je bent maar een dik klein varkentje,
ben jij niet?

1389
01:24:42,665 --> 01:24:44,917
Nog even.

1390
01:24:47,961 --> 01:24:50,172
Daar ga je.

1391
01:24:52,549 --> 01:24:54,802
Sorry, Penny.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1392
01:24:54,927 --> 01:24:55,844
Piet...

1393
01:24:55,970 --> 01:24:57,346
Karen is boven.

1394
01:24:57,471 --> 01:24:59,848
Ze heeft hoofdpijn.

1395
01:25:01,475 --> 01:25:03,477
Nou, ik heb meegenomen
wat boodschappen

1396
01:25:03,602 --> 01:25:05,354
voor het geval ze dat niet deed
tijd hebben

1397
01:25:05,479 --> 01:25:07,314
daarna, weet je,
alles wat er gaande is.

1398
01:25:07,439 --> 01:25:09,400
Ik zal haar vertellen dat je langskwam.

1399
01:25:09,525 --> 01:25:12,820
Nou, waarom ik niet
geef ze gewoon aan jou?

1400
01:25:12,945 --> 01:25:16,532
Ik moet gaan
werken, dus...

1401
01:25:20,327 --> 01:25:24,373
Ik ben hier niet erg populair,
Ben ik, Penny?

1402
01:25:26,166 --> 01:25:27,209
Oké.

1403
01:25:27,334 --> 01:25:29,920
Ik laat ze hier gewoon achter.

1404
01:25:30,045 --> 01:25:32,131
Je kunt ze krijgen...

1405
01:25:32,256 --> 01:25:34,883
Je kunt ze later krijgen.

1406
01:25:35,009 --> 01:25:36,844
Groetjes.

1407
01:25:36,969 --> 01:25:38,220
Je ziet er geweldig uit.

1408
01:25:38,345 --> 01:25:40,556
Ik zie je later.

1409
01:25:40,848 --> 01:25:42,558
Doei.

1410
01:26:42,618 --> 01:26:44,912
250?
Dat is een harde kogel.

1411
01:26:45,037 --> 01:26:47,164
Je kijkt naar 25K,
Meneer Graham.

1412
01:26:47,289 --> 01:26:50,501
Hier is de akte
naar mijn huis.

1413
01:26:51,085 --> 01:26:53,170
Dit zorgt ervoor
van de borgtocht,

1414
01:26:53,295 --> 01:26:54,630
maar hoe zit het met mijn einde?

1415
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
Ik schrijf je
een persoonlijke cheque van $ 25.000.

1416
01:26:57,508 --> 01:26:58,384
Mooie Rolex.

1417
01:26:58,509 --> 01:26:59,385
Vergeet het.

1418
01:26:59,510 --> 01:27:01,845
zei Sam Gerson
jij zou voor mij zorgen.

1419
01:27:01,971 --> 01:27:03,847
Normaal gesproken zou dit zo moeten zijn
een cheque van een kassier,

1420
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
maar als je Sam's vriend bent,
Ik zal het controleren.

1421
01:27:06,141 --> 01:27:07,685
Als je dat hebt
voldoende geld,

1422
01:27:07,810 --> 01:27:09,687
we hebben een deal.

1423
01:27:10,521 --> 01:27:14,566
Toetstoontelefoons,
heb je dat niet?

1424
01:27:46,348 --> 01:27:47,433
Bewaker.

1425
01:27:47,558 --> 01:27:51,353
Denk dat ik het misschien wel maak
dat telefoontje nu? Alsjeblieft?

1426
01:27:51,478 --> 01:27:54,481
Neem even de tijd, kerel.
Ik zou het erg op prijs stellen.

1427
01:27:54,606 --> 01:27:57,860
Praat met je wanneer ik kan.

1428
01:28:06,660 --> 01:28:07,536
Exploitant.

1429
01:28:07,661 --> 01:28:09,038
Een collecte van Michael.

1430
01:28:09,163 --> 01:28:11,206
Eén moment.

1431
01:28:28,349 --> 01:28:31,769
Het spijt me, meneer. De telefoon
moet van de haak zijn.

1432
01:28:31,894 --> 01:28:35,064
Nou, kun je ingrijpen?
Dit is een noodgeval, telefoniste.

1433
01:28:35,189 --> 01:28:36,398
Dat heb ik gedaan, meneer.

1434
01:28:36,523 --> 01:28:37,900
Kun je mij helpen?

1435
01:28:38,025 --> 01:28:40,069
Ik kom er misschien niet aan...

1436
01:28:40,194 --> 01:28:43,405
Het is een machine.
Ik kan hem niet vertellen wat hij moet doen.

1437
01:28:43,530 --> 01:28:45,324
Je weet het zeker
het is uit de haak?

1438
01:28:45,449 --> 01:28:47,868
Ja, meneer.
Het is uit de haak.

1439
01:29:00,464 --> 01:29:02,216
Penny, het ruikt zo lekker.

1440
01:29:02,341 --> 01:29:05,511
Koken kende ik niet
was een van jouw...

1441
01:29:05,636 --> 01:29:07,554
Hallo.

1442
01:29:07,805 --> 01:29:10,265
Voel je je beter?

1443
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
Ik heb wat paddenstoelen...

1444
01:29:13,811 --> 01:29:17,022
uien, gedroogde tomaten...

1445
01:29:17,147 --> 01:29:19,650
peterselie...

1446
01:29:19,942 --> 01:29:20,859
Waar is Penny?

1447
01:29:20,985 --> 01:29:23,153
Cent?

1448
01:29:23,654 --> 01:29:26,907
Ik zei dat ze naar huis moest gaan.

1449
01:29:28,325 --> 01:29:31,286
Ze zou gewoon een derde wiel zijn.

1450
01:29:45,968 --> 01:29:49,847
Ik nam de telefoon van de haak
zodat je wat kon slapen.

1451
01:29:49,972 --> 01:29:51,849
Ik wilde niet dat je dat had
enige afleiding.

1452
01:29:51,974 --> 01:29:54,852
Nou, dat ben ik niet
Ik slaap nu, hè?

1453
01:29:54,977 --> 01:29:56,103
Ik wil dat je weggaat.

1454
01:29:56,228 --> 01:29:57,354
Wachten.

1455
01:29:57,479 --> 01:30:00,190
Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn.

1456
01:30:00,316 --> 01:30:02,526
Ik weet dat je boos bent,

1457
01:30:02,651 --> 01:30:05,029
maar laten we ophouden met grappen maken
onszelf, Karen.

1458
01:30:05,154 --> 01:30:06,864
We hebben gebogen
meer dan achteruit

1459
01:30:06,989 --> 01:30:08,532
om het goede te doen.

1460
01:30:08,657 --> 01:30:11,702
Jij speelt de perfecte vrouw,
dat ik de goede vriend ben.

1461
01:30:11,827 --> 01:30:15,039
Ik kan het niet meer aan.
Ik kan het gewoon niet.

1462
01:30:15,164 --> 01:30:17,958
Nu kunnen we stoppen met doen alsof.

1463
01:30:18,083 --> 01:30:21,211
We kunnen nu stoppen met doen alsof.

1464
01:30:21,337 --> 01:30:24,048
Piet, ik ben erg moe.

1465
01:30:24,173 --> 01:30:27,134
Ik heb wat tijd alleen nodig,
om bij mezelf te zijn.

1466
01:30:27,259 --> 01:30:30,012
Ik weet. Ik weet. Luister...

1467
01:30:33,015 --> 01:30:35,100
Kom hier. Ga zitten.

1468
01:30:35,392 --> 01:30:37,227
Ga zitten.

1469
01:30:38,062 --> 01:30:40,731
Ik weet wat je bang maakt.

1470
01:30:41,815 --> 01:30:42,816
Luisteren.

1471
01:30:42,941 --> 01:30:46,820
Dat hoef ik niet te zijn
geen politieagent meer.

1472
01:30:46,945 --> 01:30:50,991
OK? Ik zou iets kunnen doen
anders met mijn leven.

1473
01:30:51,116 --> 01:30:53,410
Iets schoons.

1474
01:30:54,620 --> 01:30:57,206
Ik denk dat dat goed is.

1475
01:30:57,331 --> 01:30:59,667
Niemand zou dat moeten doen
om hun leven te leiden

1476
01:30:59,792 --> 01:31:02,002
zoals je bent geweest
Leef het, Piet.

1477
01:31:02,127 --> 01:31:06,048
Dat zou niet nodig zijn
geen wapen meer dragen.

1478
01:31:07,800 --> 01:31:10,886
Waarom leg je het niet weg?

1479
01:31:19,395 --> 01:31:20,604
Geen pistool.

1480
01:31:20,729 --> 01:31:23,065
Geen kenteken.

1481
01:31:30,155 --> 01:31:32,908
Ik kan beter gaan koken.

1482
01:31:35,911 --> 01:31:36,787
Piet?

1483
01:31:36,912 --> 01:31:38,372
Wat?

1484
01:31:38,497 --> 01:31:41,583
Ik vergat Tiny.

1485
01:31:43,168 --> 01:31:44,378
De kat.

1486
01:31:44,503 --> 01:31:48,757
Ik vind het niet leuk om hem achter te laten
's nachts buiten.

1487
01:31:52,636 --> 01:31:53,846
OK.

1488
01:31:53,971 --> 01:31:56,432
Ben zo terug.

1489
01:32:37,014 --> 01:32:38,849
Karen?

1490
01:32:50,819 --> 01:32:53,572
Je hebt hem.

1491
01:32:54,239 --> 01:32:55,991
Ja.

1492
01:33:00,204 --> 01:33:02,414
Hé, Tiny.

1493
01:33:06,543 --> 01:33:08,754
Ben je oké?

1494
01:33:10,714 --> 01:33:12,424
Ja.

1495
01:33:16,053 --> 01:33:18,263
Weet je het zeker?

1496
01:33:20,724 --> 01:33:21,934
Je lijkt erg gespannen.

1497
01:33:22,059 --> 01:33:25,270
Ja, dat ben ik een beetje.

1498
01:33:26,438 --> 01:33:27,314
Kom hier.

1499
01:33:27,439 --> 01:33:28,941
Ik weet wat je nodig hebt.

1500
01:33:29,066 --> 01:33:29,942
Kom hier.

1501
01:33:30,067 --> 01:33:32,277
Het is oké. Kom op.

1502
01:33:49,044 --> 01:33:49,962
Beweeg over.

1503
01:33:50,087 --> 01:33:50,963
Overstappen?

1504
01:33:51,088 --> 01:33:53,048
Kom op. Laten we gaan.

1505
01:33:53,882 --> 01:33:55,426
Ga je gang, neem mijn auto.

1506
01:33:55,551 --> 01:33:58,262
Ik heb mijn huis al op het spel gezet
je eruit krijgen.

1507
01:33:58,387 --> 01:34:01,432
Doe uw veiligheidsgordel om.

1508
01:34:12,484 --> 01:34:16,280
Je behoudt al je spanning
in je schouders.

1509
01:34:17,740 --> 01:34:20,492
Allemaal hier.

1510
01:34:20,909 --> 01:34:23,787
Ontspan gewoon.

1511
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
Ontspan gewoon.

1512
01:34:28,417 --> 01:34:30,961
Ademen.

1513
01:34:43,098 --> 01:34:47,353
Ik voel me zo gelukkig dat ik ben
alleen hier met jou.

1514
01:34:49,521 --> 01:34:53,275
Vertel me hoeveel
je houdt van mij.

1515
01:34:54,026 --> 01:34:58,113
Dat zal nooit zo zijn
zoveel als ik van je hou.

1516
01:34:58,238 --> 01:35:01,367
Piet, niet doen.

1517
01:35:02,660 --> 01:35:04,953
Niet wat?

1518
01:35:05,245 --> 01:35:07,081
Niet wat?

1519
01:35:07,206 --> 01:35:09,500
Ik voel het niet
heel mooi nu.

1520
01:35:09,625 --> 01:35:13,921
Karen, je bent mooi.

1521
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
Nee.

1522
01:35:17,883 --> 01:35:20,636
Ik wil er beter uitzien.

1523
01:35:23,222 --> 01:35:25,933
Ik wil aantrekken
iets leuks voor jou,

1524
01:35:26,058 --> 01:35:28,310
iets dat je leuk zult vinden.

1525
01:35:35,901 --> 01:35:39,154
Ik bel je als ik klaar ben.

1526
01:35:40,572 --> 01:35:43,659
Wacht niet lang.

1527
01:35:44,034 --> 01:35:46,495
Vertragen.

1528
01:35:46,829 --> 01:35:47,955
Wij zullen het niet redden.

1529
01:35:48,080 --> 01:35:49,915
Het lukt je niet.

1530
01:35:50,040 --> 01:35:51,500
Michaël, nee!

1531
01:35:51,625 --> 01:35:53,585
Jezus!

1532
01:36:13,439 --> 01:36:15,482
Karen...

1533
01:36:15,774 --> 01:36:19,111
Ben je op zoek
hiervoor?

1534
01:36:20,738 --> 01:36:22,281
Ja. Je leest mijn gedachten.

1535
01:36:22,406 --> 01:36:23,615
Ja?

1536
01:36:23,741 --> 01:36:25,034
Ja.

1537
01:36:25,159 --> 01:36:26,785
Ik haat dat verdomde ding.

1538
01:36:26,910 --> 01:36:30,539
Ik wilde jou
om er vanaf te komen.

1539
01:36:31,915 --> 01:36:36,128
Ik dacht dat je dat was
gaat veranderen.

1540
01:36:58,108 --> 01:36:59,151
O, fuck!

1541
01:36:59,276 --> 01:37:01,403
Trek over.

1542
01:37:01,528 --> 01:37:03,280
Wacht even.

1543
01:37:16,043 --> 01:37:18,629
Niet schieten!
Ik ben een advocaat!

1544
01:39:27,049 --> 01:39:28,926
Ga weg!

1545
01:39:29,051 --> 01:39:30,552
Wat ben je aan het doen?

1546
01:39:30,678 --> 01:39:32,513
Je bent een zieke, verdomde,
brutale lul.

1547
01:39:32,638 --> 01:39:34,807
Ga weg!

1548
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
Je gaat mij niet neerschieten.

1549
01:39:37,393 --> 01:39:38,769
Ik zweer dat ik je vermoord.

1550
01:39:38,894 --> 01:39:40,980
Je gaat niet
om iemand te vermoorden.

1551
01:39:41,105 --> 01:39:43,774
Je weet dat dit juist is.

1552
01:39:43,899 --> 01:39:45,192
Ga weg!

1553
01:39:45,317 --> 01:39:46,694
Leg het pistool neer.

1554
01:39:46,819 --> 01:39:50,072
Leg het pistool neer.

1555
01:39:55,369 --> 01:39:57,871
Probeer het opnieuw.
Schiet opnieuw.

1556
01:39:58,330 --> 01:40:01,959
Denk dat ik het je zou geven
een geladen verdomd wapen?

1557
01:40:03,168 --> 01:40:05,045
Zie je hoe het nu gaat?

1558
01:40:05,170 --> 01:40:07,715
Jij kleine verdomde
Cock-teaser, is dat het?

1559
01:40:07,840 --> 01:40:09,008
Je bent een lul-teaser.

1560
01:40:09,133 --> 01:40:10,884
Jij kleine pik-teaser?

1561
01:40:11,010 --> 01:40:12,886
Probeer je mij verdomme neer te schieten?

1562
01:40:13,012 --> 01:40:14,221
Wil je mij neerschieten?

1563
01:40:14,346 --> 01:40:16,557
Weet je wat je bent, Karen?

1564
01:40:16,682 --> 01:40:18,392
Je bent een kleine hoer.

1565
01:40:18,517 --> 01:40:20,060
Je bent waardeloos
verdomde hoer,

1566
01:40:20,185 --> 01:40:22,980
net als elke fuck
hoer die ik ooit heb ontmoet.

1567
01:40:23,105 --> 01:40:25,774
Dat is precies hoe
Ik ga je behandelen.

1568
01:40:25,899 --> 01:40:28,610
Dat is precies hoe
Ik ga je behandelen.

1569
01:40:28,736 --> 01:40:30,612
Doe je verdomde been open!

1570
01:40:30,738 --> 01:40:35,993
Ik ga je behandelen
als een hoer, Karen.

1571
01:40:47,671 --> 01:40:48,922
Krijg...

1572
01:40:49,048 --> 01:40:51,091
Nee!

1573
01:41:20,579 --> 01:41:22,956
Nee!

1574
01:41:24,249 --> 01:41:25,125
Michaël!

1575
01:41:25,250 --> 01:41:27,961
Michael, hij heeft je wapen gevonden.

1576
01:41:28,087 --> 01:41:30,297
Hij heeft het!

1577
01:41:32,091 --> 01:41:36,136
Ik moet je pakken
uit dit huis.

1578
01:41:47,189 --> 01:41:48,983
Kom op.

1579
01:43:22,242 --> 01:43:23,994
Hallo.

1580
01:43:24,787 --> 01:43:26,664
Ja, dit is Michael Carr.

1581
01:43:26,789 --> 01:43:29,041
Ja. Bedankt voor het bellen.

1582
01:43:29,166 --> 01:43:32,002
Ik was... Ik was
zwaaien met een golfclub.

1583
01:43:32,127 --> 01:43:33,337
Het ging via...

1584
01:43:33,462 --> 01:43:35,506
Het ging door
het terrasraam.

1585
01:43:35,631 --> 01:43:37,007
Het is oké. Ja.

1586
01:43:37,132 --> 01:43:40,010
Er is overal glas,
maar het is oké.

1587
01:43:40,135 --> 01:43:42,763
Ja. Wachtwoordpiramide.

1588
01:43:46,809 --> 01:43:47,810
Nee.

1589
01:43:47,935 --> 01:43:50,688
Nee, ik ben niet veranderd
het wachtwoord.

1590
01:43:50,813 --> 01:43:52,982
Dat deed ik.

1591
01:43:56,610 --> 01:43:58,696
Wat is het wachtwoord?

1592
01:43:58,821 --> 01:44:01,156
Zoek het maar uit, klootzak.

1593
01:44:01,281 --> 01:44:03,325
Zeven brieven.

1594
01:44:03,450 --> 01:44:06,328
Neuk je.

1595
01:44:08,622 --> 01:44:12,418
Dit gaat
Het kost je, Michaël.

1596
01:44:15,129 --> 01:44:16,130
Kom op!

1597
01:44:16,255 --> 01:44:18,507
Kom hier!

1598
01:44:19,258 --> 01:44:21,343
Karen...

1599
01:44:21,468 --> 01:44:23,178
Jij... moeder... klootzak!

1600
01:44:23,304 --> 01:44:25,347
Karen, dit is zoals het is.

1601
01:44:25,472 --> 01:44:28,350
We hebben twee minuten
om hier weg te komen.

1602
01:44:28,475 --> 01:44:30,352
Als je dat niet doet
open de deur,

1603
01:44:30,477 --> 01:44:31,645
Michaël sterft.

1604
01:44:31,770 --> 01:44:32,646
Begrijp je?

1605
01:44:32,771 --> 01:44:33,939
Hij zal jou ook vermoorden. Blijf...

1606
01:44:34,064 --> 01:44:35,274
Zwijg.
Houd gewoon je mond!

1607
01:44:35,399 --> 01:44:37,151
Kom daar niet vandaan.

1608
01:44:37,276 --> 01:44:39,361
Karen, er is geen tijd
om rond te neuken.

1609
01:44:39,486 --> 01:44:41,405
Hij schiet me toch neer, lieverd.

1610
01:44:41,530 --> 01:44:43,365
Ik ga hem niet vermoorden.

1611
01:44:43,490 --> 01:44:45,951
Doe open, en ik zal het doen
laat Michaël leven.

1612
01:44:46,076 --> 01:44:49,455
Als u dat echter niet doet, is uw
echtgenoot is dood, oké, Karen?

1613
01:44:49,580 --> 01:44:50,956
Zo is het.

1614
01:44:51,081 --> 01:44:52,458
Ik tel tot drie.

1615
01:44:52,583 --> 01:44:53,459
1...

1616
01:44:53,584 --> 01:44:54,668
Lieverd, ze komen eraan.

1617
01:44:54,793 --> 01:44:55,669
2!

1618
01:44:55,794 --> 01:44:56,712
Ze komen!

1619
01:44:56,837 --> 01:44:58,881
Ga je gang, klootzak.

1620
01:44:59,006 --> 01:45:00,007
Je bent klaar!

1621
01:45:00,132 --> 01:45:02,426
Zeg haar dat ze moet openen
de verdomde deur nu.

1622
01:45:02,551 --> 01:45:03,510
Oké, oké.

1623
01:45:03,636 --> 01:45:08,057
Karen... Karen, niet doen
doe die verdomde deur open!

1624
01:46:54,747 --> 01:46:56,540
Michaël!

1625
01:46:57,082 --> 01:46:59,043
Wat ga je
te doen, stoere jongen?

1626
01:46:59,168 --> 01:47:02,338
Je gaat maken
een burgerarrest?

1627
01:47:02,463 --> 01:47:04,840
Ga je je arresteren?

1628
01:48:44,481 --> 01:48:45,983
Oké, jongens, laten we gaan.

1629
01:48:46,108 --> 01:48:47,151
Vlak achter je.

1630
01:48:47,276 --> 01:48:48,319
Lonnie, ga hiermee aan de slag.

1631
01:48:48,444 --> 01:48:49,320
Ik heb het.

1632
01:48:49,445 --> 01:48:50,321
Jackson...

1633
01:48:50,446 --> 01:48:51,322
Juist.

1634
01:48:51,447 --> 01:48:53,157
Voordeur.