1
00:01:49,943 --> 00:01:53,208
නැත. තවමත් ඔබට ලිපියක් නැත.

2
00:01:53,780 --> 00:01:55,805
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

3
00:01:56,049 --> 00:01:59,382
අපිට විදේශිකයන් වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ ගමේ ලියුම්.

4
00:01:59,652 --> 00:02:00,914
මට බැලිය හැකි ද?

5
00:03:08,955 --> 00:03:13,756
ඔබේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,
මම හිතන්නේ ආයේ ලිපියක් තිබුණේ නැහැ.

6
00:03:16,329 --> 00:03:17,455
නැත.

7
00:03:17,797 --> 00:03:20,095
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

8
00:03:20,333 --> 00:03:22,267
සමහරවිට එයාට අමතක වෙලා ඇති.

9
00:03:27,373 --> 00:03:28,965
ටිකක් ඉවසන්න.

10
00:03:29,209 --> 00:03:33,703
ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මාසයක් විතර ඇති.

11
00:03:34,380 --> 00:03:37,816
ඒක ජීවිත කාලෙම වගේ දැනෙනවා.

12
00:03:39,886 --> 00:03:43,151
එය මහා නගරය මෙන් නොවේ
ඔබ පුරුදු වී ඇත.

13
00:03:43,389 --> 00:03:45,550
මෙහි දේවල් සඳහා කාලය ගතවේ.

14
00:03:47,160 --> 00:03:49,594
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

15
00:03:50,830 --> 00:03:53,993
ෂ්! මෙන්න එනවා
රැවුල සහිත මදුරුවා.

16
00:03:56,903 --> 00:04:00,304
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
අයියෝ අපි පරදිනවා.

17
00:04:02,375 --> 00:04:05,776
ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මගේ සැලැස්ම ගැන, ඔබ සතුව තිබේද?

18
00:04:06,012 --> 00:04:09,106
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

19
00:04:19,058 --> 00:04:21,549
එය කුමන ආකාරයේ කොණ්ඩා කැපීමක්ද?

20
00:04:33,206 --> 00:04:35,470
ඔබ රජයේ නිලධාරියෙක්.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,768
ඔබ සකස් කිරීම වැදගත් වේ
හොඳ උදාහරණයක්.

22
00:04:39,345 --> 00:04:40,437
ඔව් සර්.

23
00:04:43,182 --> 00:04:45,707
මෙය ඔබේ පළමු මාසයේ වැටුපයි.

24
00:04:45,985 --> 00:04:47,077
ඔයාට ස්තූතියි.

25
00:04:53,026 --> 00:04:55,085
ගොඩක් සල්ලි නේද?

26
00:04:55,361 --> 00:04:56,555
කුමක් ද?

27
00:04:56,829 --> 00:05:00,856
ඇමරිකාවේ ඉන්න මගේ යාළුවා
දින භාගයකින් මෙතරම් දේ කරයි.

28
00:05:12,545 --> 00:05:13,978
හ්ම්...

29
00:05:14,580 --> 00:05:19,313
මේ ලිපිය විය යුතුය
නව නිලධාරියා බලා සිටී.

30
00:05:20,219 --> 00:05:22,050
ඔන්න අරන් දුවන්න.

31
00:05:25,725 --> 00:05:28,387
ඩොන්ඩප්! තේ සූදානම්.

32
00:05:33,466 --> 00:05:35,297
එන්න, තේ බොන්න.

33
00:05:36,602 --> 00:05:38,399
වේලාව කීය ද?

34
00:05:38,638 --> 00:05:43,200
දවල්ට කිට්ටුයි.
ඔයා ගොඩක් නිදාගත්තා, ඔයා දන්නවා.

35
00:05:43,443 --> 00:05:45,809
මට මෙතන වෙන මොනවා කරන්නද?

36
00:05:54,587 --> 00:05:57,522
මොකද කරන්නේ
Tsechu උත්සවය අතරතුර?

37
00:05:57,790 --> 00:06:00,623
WHO? මම? කෙසේ වෙතත් එය කවදාද?

38
00:06:00,860 --> 00:06:03,454
අනිද්දා. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

39
00:06:03,696 --> 00:06:04,993
අපොයි!

40
00:06:05,298 --> 00:06:06,925
එය කුමක් ද?

41
00:06:07,166 --> 00:06:11,159
තැපැල් කාර්යාලය වසා දමනු ඇත
නැවත දින කිහිපයකට.

42
00:06:16,275 --> 00:06:17,242
ලිපිය!

43
00:06:23,149 --> 00:06:24,707
හදිසි ලිපියක්.

44
00:06:30,390 --> 00:06:32,824
ඔහ්, ඩොන්ඩප්, බලන්න මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා!

45
00:06:33,059 --> 00:06:34,651
මෙහි ඇති දේ අනුමාන කරන්න.

46
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
අන්තීමේ දී!

47
00:06:55,148 --> 00:06:57,412
අද දිනය කීයද?

48
00:06:57,683 --> 00:06:59,674
12, මම හිතන්නේ. මට විශ්වාස නෑ.

49
00:07:00,219 --> 00:07:03,518
හේයි, මට මගේ කළු <i>ඝෝ</i> ගෙනෙන්න
සහ මගේ ස්කාෆ්.

50
00:07:03,756 --> 00:07:05,781
මම වහාම යා යුතුයි.

51
00:07:08,161 --> 00:07:11,756
මම 16 වෙනිදා වෙනකොට තිම්පුවල ඉන්න ඕන.

52
00:07:32,919 --> 00:07:36,912
මේ කාරණය ඉතා විශාලයි.
ඒක ගොඩගන්න අමාරුයි.

53
00:07:39,592 --> 00:07:42,561
වැටෙනවා! වැටෙනවා!

54
00:08:19,732 --> 00:08:21,723
ඒත් ඔයා දැන් ආවා.

55
00:08:25,104 --> 00:08:28,699
මට කවදාවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ නගරයේ මිනිසුන්.

56
00:08:29,108 --> 00:08:30,871
ඔබ දැනටමත් කම්මැලි බව මට විශ්වාසයි.

57
00:08:31,110 --> 00:08:32,771
නෑ සර්. මම මෙතන ගොඩක් සතුටුයි.

58
00:08:34,547 --> 00:08:36,674
දවස් කීයද?

59
00:08:36,916 --> 00:08:39,009
Tsechu උත්සවය සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

60
00:08:39,285 --> 00:08:41,845
උත්සවය ආගමික පුද්ගලයන් සඳහා වේ.

61
00:08:42,121 --> 00:08:45,386
- ඔයාට විශ්වාසද ඒක හේතුව කියලා?
- ඔව්.

62
00:08:48,494 --> 00:08:51,463
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩෂෝ.
- ඉතින්, කවුද අද දිනුවේ?

63
00:08:53,766 --> 00:08:55,393
සිදුවුයේ කුමක් ද?

64
00:08:56,002 --> 00:08:59,529
අපි දිනන්න ආසන්නයි. අපි ඇත්තටම සමීප වුණා.

65
00:08:59,906 --> 00:09:03,239
නමුත් අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.

66
00:09:04,110 --> 00:09:06,544
කෙසේද? ඔවුන්ට විදේශ දුනු නැද්ද?

67
00:09:07,480 --> 00:09:10,506
ඔව්, ඔවුන් කරනවා, නමුත් ඔවුන් සතුව රූපවාහිනියත් තිබේ.

68
00:09:11,017 --> 00:09:14,544
එබැවින් ඔවුන්ගේ බොහෝ දරුවන්
ඔවුන්ගේ මුළු කාලය ගත කරන්න

69
00:09:14,820 --> 00:09:16,583
ක්‍රිකට් බලනවා.

70
00:09:17,557 --> 00:09:19,024
ක්‍රිකට් යනු කුමක්ද?

71
00:09:19,559 --> 00:09:21,584
ඒක සෙල්ලමක්...

72
00:09:21,827 --> 00:09:26,127
බ්‍රිතාන්‍යයන් අතහැර ගියා
ඔවුන් ඉන්දියාවෙන් ඉවත් වූ විට.

73
00:09:26,666 --> 00:09:28,497
දැන් ඉන්දියානුවන් ...

74
00:09:29,035 --> 00:09:33,768
ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි,
ඔවුන් එය නිර්මාණය කළාක් මෙන් සෙල්ලම් කරති.

75
00:09:34,340 --> 00:09:38,037
දැන් අපි පවා ආරම්භ කර ඇත
ඒකත් සෙල්ලම් කරනවා.

76
00:09:39,712 --> 00:09:41,407
සර්...

77
00:09:41,681 --> 00:09:44,206
ඉතින්, උත්සවය සඳුදා ආරම්භ වේ?

78
00:09:44,483 --> 00:09:45,643
ඔව් සර්.

79
00:09:46,185 --> 00:09:49,120
ඔබ උත්සවයට යනවාද?

80
00:09:50,823 --> 00:09:53,587
ගැහැණු ළමයින් සොයන්නේ නැද්ද?

81
00:09:54,727 --> 00:09:56,490
ඒ වගේ දෙයක් වෙන්න ඇති.

82
00:09:58,698 --> 00:10:00,325
අද බස් එකක් තියෙනවද?

83
00:10:01,200 --> 00:10:02,258
ඔව්.

84
00:10:02,535 --> 00:10:03,763
යන්න.

85
00:10:25,191 --> 00:10:26,249
මෙතන.

86
00:10:27,360 --> 00:10:30,261
ඒ වයසක මදුරුවාට ඔච්චර වෙලාවක් ගියා.

87
00:10:30,496 --> 00:10:35,160
අඩුම තරමින් එය අවශ්‍ය බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය
තිම්පු වෙත යාමට දින දෙකක්.

88
00:10:35,401 --> 00:10:38,928
ඔයා වාසනාවන්තයි එයා ඔයාට යන්න දුන්නා.
ඔයා මේ දැන් ආවා.

89
00:10:39,672 --> 00:10:41,367
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

90
00:10:41,607 --> 00:10:46,135
මම උත්සවයට යන බව.
එය මහලු අය සතුටින් තබයි.

91
00:10:47,413 --> 00:10:52,350
- ඔබ එහි සිටිය යුත්තේ කවදාද?
- හෙට අනිද්දා. පසුව නැත.

92
00:10:52,585 --> 00:10:54,576
මෙය ජීවිත කාලයටම ඇති අවස්ථාවයි.

93
00:10:55,021 --> 00:10:56,147
ඔයා දන්නවනේ...

94
00:10:56,422 --> 00:11:00,859
චීන ජාතිකයන් තම ජීවිත අවදානමට ලක් කරයි
ඇමරිකාවට යාමට.

95
00:11:03,796 --> 00:11:05,889
මේ පාර වීසා ලැබෙයිද?

96
00:11:06,132 --> 00:11:09,693
මගේ යාළුවා කිව්වා
ඔහුට හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ඇත

97
00:11:09,935 --> 00:11:11,994
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ.

98
00:11:20,046 --> 00:11:22,480
මෙන්න, ඔබට මේවා තබා ගත හැකිය.

99
00:11:22,782 --> 00:11:25,478
ඔබටත් ඇමරිකාවට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

100
00:11:25,751 --> 00:11:29,744
මට වීසා ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
මම එහි පැමිණි පසු.

101
00:11:30,122 --> 00:11:34,183
- මම එහි කුමක් කරන්නද?
- ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

102
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
එය අවස්ථාවන්ගේ දේශයයි.

103
00:11:37,630 --> 00:11:40,861
ඔයා ඇත්තටම මැරෙනවා
මේ ගමෙන් පිටවෙන්න කියලා.

104
00:11:41,100 --> 00:11:43,591
ඇත්ත වශයෙන්. මෙතන මොකුත් නෑ.

105
00:11:43,836 --> 00:11:46,304
චිත්‍රපට නැත, අවන්හල් නැත,

106
00:11:46,539 --> 00:11:49,633
සහ සියල්ලටම වඩා, සිසිල් ගැහැණු ළමයින් නැත.

107
00:11:51,243 --> 00:11:54,701
ඔබ කැමති නම් ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

108
00:11:54,947 --> 00:11:57,177
මම ඉක්මන් කළොත් හොඳයි, මම පරක්කුයි.

109
00:12:00,519 --> 00:12:03,010
ඇමරිකාව. මේ තාක් පිටස්තරව.

110
00:12:04,256 --> 00:12:07,089
කවුද බලාගන්නේ
ඔබේ දෙමාපියන්?

111
00:12:07,960 --> 00:12:09,791
මට විශ්වාසයි ඔවුන් හොඳින් සිටින බව.

112
00:12:48,501 --> 00:12:52,437
එය තදින් අල්ලා ගන්න, ගැහැණු ළමයින්!
යන්න දෙන්න එපා!

113
00:13:04,383 --> 00:13:08,342
ඔබ මෙතරම් හදිසියේ කොහේද යන්නේ?

114
00:13:08,621 --> 00:13:12,682
එන්න තේ බොන්න.
අපි ගෙදර දොරට වැඩ කරනවා.

115
00:13:12,925 --> 00:13:16,691
නැ ස්තුතියි. මට හදිස්සියි.
මට තිම්පු යන්න වෙනවා.

116
00:13:16,929 --> 00:13:20,296
තිම්පු? මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ ගමනට යමක්.

117
00:13:20,533 --> 00:13:21,625
අවශ්ය නැහැ, ස්තූතියි.

118
00:13:21,867 --> 00:13:25,303
මම අවධාරනය කරමි. අපි කොහොමද ඔයාට යන්න දෙන්නෙ
කිසිවක් නොමැතිව?

119
00:13:37,116 --> 00:13:39,311
මෙම වියළි චීස් ගන්න.

120
00:13:40,786 --> 00:13:43,846
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

121
00:13:44,790 --> 00:13:46,485
ඉක්මනින්.

122
00:13:46,725 --> 00:13:52,664
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මට යන්න වෙනවා
නැත්තම් මට බස් එක මිස් වෙයි.

123
00:13:52,898 --> 00:13:55,059
ආපහු එනකොට තේ බොන්න එන්න.

124
00:13:55,301 --> 00:13:57,360
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි, එහෙනම්.

125
00:14:59,632 --> 00:15:00,758
ෂිට්!

126
00:15:02,801 --> 00:15:07,397
ඔක්කොම රැවුල නිසා
මදුරුවා සහ ලී ෆාලස්!

127
00:17:34,720 --> 00:17:37,985
කණගාටුයි, ඔබ දෙදෙනාටම ඉඩක් නැත
සහ ඔබේ ගමන් මලු.

128
00:17:44,296 --> 00:17:49,063
කිසිවෙකු ඔබව රැගෙන නොයනු ඇත
සහ එම සියලු ඇපල්.

129
00:18:18,163 --> 00:18:21,462
බලන්න, මෙම මෝටර් රථය ඉතා කුඩා බව පෙනේ.

130
00:18:21,700 --> 00:18:25,932
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔවුන් ඔබව සහ ඔබේ ඇපල් රැගෙන යයි.

131
00:18:26,171 --> 00:18:28,662
ඔබ ට්රක් රථයක් හෝ බස් රථයක් එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.

132
00:18:28,907 --> 00:18:29,874
හරි සර්.

133
00:18:30,109 --> 00:18:33,374
- ඉතින් නැගිටින්න එපා, හරිද?
- හරි, සර්.

134
00:19:01,907 --> 00:19:03,568
කරුණාකර ඇපල් ගෙඩියක් ගන්න.

135
00:19:04,910 --> 00:19:06,002
නැත.

136
00:20:17,549 --> 00:20:21,315
ඔහ්, නැහැ! ඔන්න තව එකක් එනවා.

137
00:20:25,424 --> 00:20:28,825
ආයුබෝවන්. අද සවාරි සමඟ වාසනාව තිබේද?

138
00:20:29,695 --> 00:20:31,253
මම හිතන්නේ නැහැ.

139
00:20:31,830 --> 00:20:34,822
බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

140
00:20:36,201 --> 00:20:37,793
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

141
00:20:39,538 --> 00:20:41,597
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- තිම්පු.

142
00:20:41,840 --> 00:20:44,400
උත්සවයට වෙන්න බෑ නේද?

143
00:20:45,210 --> 00:20:48,941
මිනිසුන් ඔබට බොහෝ කම්මැලියි.

144
00:20:51,583 --> 00:20:54,984
තවමත්, මෙන්න අපි,
එකම දිශාවට ගමන් කරයි.

145
00:21:12,771 --> 00:21:14,170
හේයි, මිතුරා!

146
00:21:15,007 --> 00:21:16,099
හේයි!

147
00:21:17,342 --> 00:21:19,333
ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

148
00:21:21,780 --> 00:21:24,943
බලාගෙන ඉඳලා වැඩක් නෑ
හිස් පාරක.

149
00:21:26,218 --> 00:21:28,015
ඔයා දන්නවනේ...

150
00:21:28,787 --> 00:21:31,688
බලාපොරොත්තු වේදනාවට හේතු වන බව බුදුන් වදාළහ.

151
00:21:45,904 --> 00:21:47,064
හේයි!

152
00:21:47,773 --> 00:21:50,037
දුම්පානය හොඳ නැත.

153
00:21:50,609 --> 00:21:52,736
දන්නවද සිගරට් බොනවා...

154
00:21:53,045 --> 00:21:55,036
ඔබේ සෞඛ්යය විනාශ කරයි

155
00:21:55,280 --> 00:21:58,306
සහ ඔබේ වාතය බවට පත් කරයි
අන්ධ අශ්වයෙක් වගේ...

156
00:21:59,318 --> 00:22:03,379
ඊට පස්සේ හෙමිහිට හිත හදාගන්නවා...

157
00:22:04,156 --> 00:22:07,956
ආබාධිත ධාවකයෙක් වගේ.

158
00:22:08,593 --> 00:22:09,719
හේයි!

159
00:22:09,961 --> 00:22:13,920
දේශනා කිරීම නවත්වන්න. මෙතන කවුරුත් නෑ
ඔබගේ බණ ඇසීමට.

160
00:22:14,166 --> 00:22:17,897
මම දැනටමත් සෑහෙන්න කලබල වෙලා.
මාව අවුස්සන එක නවත්තන්න.

161
00:22:18,737 --> 00:22:22,605
අයියෝ තරහා වෙන්න එපා.
මම නිකම් උසුළු විසුළු කළා.

162
00:22:23,308 --> 00:22:25,173
ඒක ඉතින් ඇත්ත

163
00:22:25,777 --> 00:22:28,871
ඉගැන්වීම් පවසන දේ

164
00:22:29,147 --> 00:22:33,413
මිනිසුන් කුපිත වීම ගැන

165
00:22:34,286 --> 00:22:37,687
ඔවුන් යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින විට.

166
00:22:50,736 --> 00:22:51,828
හේයි!

167
00:22:53,672 --> 00:22:56,106
ඔබට ඔබේ සංගීතය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

168
00:22:56,341 --> 00:23:00,277
කමක් නෑ මම කියන දේ අහන්න
මගේ <i>dramyin වාදනය කරන්න.</i> හරිද?

169
00:23:00,612 --> 00:23:02,910
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

170
00:23:16,061 --> 00:23:17,153
හේයි!

171
00:23:19,231 --> 00:23:20,926
අපි පයින් යමු.

172
00:23:21,833 --> 00:23:24,631
වාහනයක් ආවොත් පදින්න පුළුවන්.

173
00:23:25,771 --> 00:23:27,500
ඔබ ඇවිදින්න, එහෙනම්.

174
00:23:27,906 --> 00:23:30,101
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

175
00:23:31,877 --> 00:23:34,402
වාහනයක් ආවොත්,

176
00:23:34,646 --> 00:23:38,673
ඔබට පළමු ආසනය ලැබෙනු ඇත.

177
00:23:39,618 --> 00:23:43,349
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

178
00:23:44,256 --> 00:23:46,451
මොකද මම මෙහෙ හිටියොත්.

179
00:23:47,025 --> 00:23:48,925
මම ප්‍රමුඛත්වය ගන්නම්.

180
00:23:49,461 --> 00:23:51,486
මොකද මම හාමුදුරු කෙනෙක් නිසා.

181
00:23:54,633 --> 00:23:56,498
කමක් නැහැ.

182
00:23:57,602 --> 00:23:59,661
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්, හරිද?

183
00:24:30,569 --> 00:24:31,763
හේයි!

184
00:24:32,637 --> 00:24:35,765
ඉදිරියට එන්න! මෙහෙට එන්න!

185
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
ඔච්චර ආඩම්බර වෙන්න එපා. අප හා එක් වන්න!

186
00:24:46,251 --> 00:24:49,652
හොල්මන් ගොඩක් ඉන්නවා
මෙම මාර්ගවල.

187
00:25:18,116 --> 00:25:21,950
හොඳයි, මට ඇත්තේ මෙයයි
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

188
00:25:22,187 --> 00:25:24,178
ඔබට යමක් තිබේද?

189
00:25:27,492 --> 00:25:31,792
නැහැ. මම අතරමං වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

190
00:25:32,464 --> 00:25:33,488
ඉතින්...

191
00:25:36,535 --> 00:25:38,400
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

192
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
අද දක්වා, කුම්බාර්හි.

193
00:25:42,908 --> 00:25:44,569
අද වෙනකම්?

194
00:25:48,480 --> 00:25:50,710
ඔබ සදහටම යනවාද?

195
00:25:51,983 --> 00:25:54,417
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතුය.

196
00:25:54,653 --> 00:25:55,585
ඔව්.

197
00:25:55,854 --> 00:25:57,788
ඔයා කොහේද යන්නේ?

198
00:25:58,990 --> 00:26:01,083
බොහෝ දුරින්.

199
00:26:07,666 --> 00:26:09,293
බොහෝ දුරින්?

200
00:26:10,101 --> 00:26:11,762
කොපමණ දුරද?

201
00:26:13,572 --> 00:26:15,039
තිම්පු?

202
00:26:18,677 --> 00:26:20,702
තිම්පුවෙන් ඔබ්බට?

203
00:26:22,213 --> 00:26:25,148
මම යන්නේ බොහෝ දුරයි.

204
00:26:25,717 --> 00:26:28,652
මගේ සිහින දේශයට.

205
00:26:29,054 --> 00:26:30,954
එතනට තමයි මම යන්නේ.

206
00:26:32,023 --> 00:26:34,014
සිහින දේශයකට?

207
00:26:38,029 --> 00:26:42,728
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
සිහින භූමි සමඟ.

208
00:26:44,636 --> 00:26:46,228
මොකද...

209
00:26:46,771 --> 00:26:48,830
ඔබ අවදි වන විට,

210
00:26:49,574 --> 00:26:52,065
එය ඉතා ප්රසන්න නොවිය හැක.

211
00:27:01,286 --> 00:27:03,151
මොකක්ද කියන්න...

212
00:27:04,122 --> 00:27:09,583
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
සිහින දේශයක් ගැන.

213
00:27:26,277 --> 00:27:28,245
<i>බොහෝ කලකට පෙර...</i>

214
00:27:28,813 --> 00:27:32,476
<i>නමුත් වැඩි කලකට පෙර නොවේ...</i>

215
00:27:33,985 --> 00:27:36,852
<i>භූතානයේ සුන්දර ගම්මානයක</i>

216
00:27:37,088 --> 00:27:39,852
<i>පුතුන් දෙදෙනෙකු සමඟ ගොවියෙක් ජීවත් විය.</i>

217
00:27:41,159 --> 00:27:44,253
<i>ටාෂි, වැඩිමහල්,</i>
<i>ඔහුගේ ප්‍රියතම පුත්‍රයා විය</i>

218
00:27:44,496 --> 00:27:49,399
<i>සහ මැජික් ඉගෙනීමට යවන ලදී</i>
<i>කීර්තිමත් ස්වාමියෙකු සමඟ.</i>

219
00:27:50,702 --> 00:27:53,569
<i>කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඉතා කම්මැලි විය</i>

220
00:27:53,805 --> 00:27:56,774
<i>ඒ වගේම හිතුවේ කෙල්ලෝ ගැන විතරයි.</i>

221
00:27:58,977 --> 00:28:03,038
<i>කුඩා පුතා වූ කර්ම වඩාත් දක්ෂ විය,</i>

222
00:28:03,281 --> 00:28:05,272
<i>නමුත් මෙය කිසිවෙකුට වැටහුණේ නැත.</i>

223
00:28:05,517 --> 00:28:08,918
<i>ඔහුව නිවසේ තබා ඇත</i>
<i>වැඩ සඳහා උදවු කිරීමට.</i>

224
00:28:30,709 --> 00:28:32,768
ඉන්න, මම ඔයාව ගන්නම්!

225
00:28:36,247 --> 00:28:39,739
<i>සියලු ගෘහස්ථයන් මත</i>
<i>සහ ගොවිපල වැඩ,</i>

226
00:28:40,018 --> 00:28:43,749
<i>කර්මය ද ලබා දීමට සිදු විය</i>
<i>සෑම දිනකම ඔහුගේ සහෝදරයාගේ දිවා ආහාරය.</i>

227
00:28:49,594 --> 00:28:52,961
කර්මය, ගත යුතු කාලයයි
ඔබේ සහෝදරයාගේ දිවා ආහාරය.

228
00:28:53,932 --> 00:28:57,766
එයාට එයාගේම ගන්න බැරිද?
ඔහු කෙසේ හෝ ඉගෙන ගන්නේ නැත.

229
00:28:58,002 --> 00:28:59,833
ඉක්මනට එන්න.

230
00:29:07,178 --> 00:29:09,271
<i>කර්මය නිතරම සිතුවේය</i>

231
00:29:09,848 --> 00:29:12,214
<i>ඔහු බොහෝ සතුටින් සිටිනු ඇත</i>

232
00:29:12,484 --> 00:29:15,681
<i>ඔහුට පාසලට යා හැකි නම්</i>
<i>ඔහුගේ සහෝදරයා වෙනුවට.</i>

233
00:30:12,010 --> 00:30:13,944
<i>ප්‍රවේශමෙන් සවන් දෙන්න.</i>

234
00:30:14,746 --> 00:30:16,805
<i>මම දැන් ඔබට උගන්වන දේ</i>

235
00:30:17,048 --> 00:30:19,380
අතිශය රහසිගත ක්‍රමයකි.

236
00:30:19,818 --> 00:30:22,878
එය පෙනෙන්නට තිබුණත්
මුලදී පහසු,

237
00:30:23,154 --> 00:30:25,782
එය තේරුම් ගැනීමට ඉතා අපහසුයි.

238
00:30:26,658 --> 00:30:30,287
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඔබව අදෘශ්‍යමාන කිරීමට,

239
00:30:30,528 --> 00:30:35,397
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙම අත්තක් තබා ගැනීමයි
ඔබේ ශරීරයේ කොටසක් අසල.

240
00:30:36,034 --> 00:30:38,969
එය ඔබේ සම ස්පර්ශ කරන මොහොතේ

241
00:30:39,204 --> 00:30:41,434
ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.

242
00:30:42,440 --> 00:30:49,209
<i>ඒත් ටාෂිට කිසිම උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ</i>
<i>මැජික් කුසලතාවන්හි.</i>

243
00:30:49,447 --> 00:30:53,975
<i>ඔහු නිතරම දවල් සිහින දකිමින් සිටියේය</i>
<i>දුර ස්ථාන වල.</i>

244
00:30:55,220 --> 00:30:57,245
<i>කර්මය, මේ අතර,</i>

245
00:30:57,522 --> 00:31:02,482
<i>සෑම මොහොතකම ප්‍රයෝජන ගත්තා</i>
<i>අනවසරයෙන් ඇසීමට</i>

246
00:31:03,528 --> 00:31:08,397
<i>ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට හැකි වන පරිදි</i>
<i>මැජික් ගැන බොහෝ දේ.</i>

247
00:31:08,633 --> 00:31:13,127
<i>නමුත් කිසිවකුට අවබෝධ නොවීය</i>
<i>ඔහු කොපමණ දැන සිටියාද.</i>

248
00:31:13,571 --> 00:31:16,062
මුලින්ම...

249
00:31:16,975 --> 00:31:21,241
කපුටෙකුගේ කූඩුවක් සොයා ගන්න
විශේෂ කොන්දේසි යටතේ සාදා ඇත.

250
00:31:21,746 --> 00:31:25,011
කූඩුව තරමක් අද්විතීය ලෙස පෙනෙනු ඇත.

251
00:31:25,350 --> 00:31:26,977
මේ ආකාරයේ කූඩුව

252
00:31:27,452 --> 00:31:32,822
එක් වරකට වඩා ඉදිකර නැත
බොහෝ වසර ගණනාවක් තුළ.

253
00:31:33,558 --> 00:31:36,254
එවිට, නිශ්චිත වේලාවක,

254
00:31:37,161 --> 00:31:39,493
කූඩුව විසි කළ යුතුය
ගඟකට.

255
00:31:40,665 --> 00:31:43,600
ඔබ එය ගඟට විසි කරන විට,

256
00:31:43,835 --> 00:31:46,668
සියලුම අතු රැගෙන යනු ඇත ...

257
00:31:47,739 --> 00:31:49,764
ඒ කොල්ලා වෙන්න ඇති.

258
00:31:54,412 --> 00:31:56,778
ඔබ නැවතත්, රස්තියාදුකාරයා!

259
00:31:59,951 --> 00:32:04,251
කර්මය, ඔබ එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
පාසැලේ මගේ ස්ථානය ගන්න?

260
00:32:04,489 --> 00:32:06,923
තාත්තා ඉඩ දුන්නොත් මම කැමතියි.

261
00:32:08,493 --> 00:32:10,222
මට දුර ගමනක් යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

262
00:32:13,164 --> 00:32:15,860
මම මීට පෙර කවදාවත් නොගිය තැනක.

263
00:32:16,467 --> 00:32:19,368
මේ මැජික් දේවල්
ඇදහිය නොහැකි තරම් නීරස ය.

264
00:32:21,673 --> 00:32:25,609
කෙසේ වෙතත්, එය කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරයි.
එය මිත්‍යා විශ්වාසයක් පමණයි.

265
00:32:25,843 --> 00:32:27,743
එය වැඩ නොකරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

266
00:32:28,279 --> 00:32:29,712
මෝඩ වෙන්න එපා.

267
00:32:33,217 --> 00:32:35,777
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නැද්ද?

268
00:32:36,521 --> 00:32:38,079
කොහේ යන්නද?

269
00:32:40,491 --> 00:32:42,584
මම අහපු දේ දන්නවද?

270
00:32:43,695 --> 00:32:47,927
ඒ අල්ලපු ගමේ
ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

271
00:32:53,371 --> 00:32:56,431
ඒ වගේම ඔවුන් පැහැපත් සමක් ඇති සරාගීයි.

272
00:32:57,875 --> 00:33:01,333
නමුත් අපේ ගැහැණු ළමයින් දෙස බලන්න!
සියල්ල හිරු රශ්මියෙන් දැවී ඇත.

273
00:33:01,913 --> 00:33:04,108
සහ කෙට්ටු,

274
00:33:04,415 --> 00:33:07,248
හරියට බඩගින්නේ ඉන්නවා වගේ.

275
00:33:08,119 --> 00:33:10,747
- ඔබ සිතන්නේ ගැහැණු ළමයින් ගැන පමණි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

276
00:33:11,022 --> 00:33:14,458
ඒ මම පිරිමියෙක් නිසා
ඒ වගේම ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

277
00:33:15,560 --> 00:33:19,018
- මම වයින් ටිකක් එළියට ගත්තා.
- නියමයි!

278
00:33:34,645 --> 00:33:36,044
මොකක් ද වැරැද්ද?

279
00:33:36,547 --> 00:33:39,812
මම දන්නේ නැහැ.
අද ඒකෙ රස වෙනස්.

280
00:34:08,679 --> 00:34:09,646
බලන්න!

281
00:34:11,516 --> 00:34:14,007
මොනතරම් ලස්සන අශ්වයෙක්ද!

282
00:34:15,486 --> 00:34:17,886
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

283
00:34:19,157 --> 00:34:20,954
ඒ අපේ අලුත් අශ්වයා.

284
00:34:21,292 --> 00:34:22,725
ඇත්තටම?

285
00:34:23,227 --> 00:34:25,218
බූරුවා වෙනුවට.

286
00:34:32,103 --> 00:34:36,039
බූරුවෙක් සඳහා අශ්වයෙක්.
ඒක හරිම විහිළුවක්.

287
00:34:57,128 --> 00:35:01,565
පරිස්සමෙන්! ඇය ටිකක් වල් ය
අපිට එයාව ලේසියෙන් පදින්න දෙන්නෙත් නෑ.

288
00:35:01,799 --> 00:35:03,767
කරදර නොවන්න, ඇය මට ඉඩ දෙයි.

289
00:35:07,472 --> 00:35:09,030
ටාෂි, ඇයව පාලනය කරන්න!

290
00:35:09,474 --> 00:35:10,600
මට බැහැ!

291
00:35:11,042 --> 00:35:12,134
ඇයව යටපත් කරන්න!

292
00:35:12,610 --> 00:35:13,872
මට බැහැ!

293
00:36:47,271 --> 00:36:48,295
ආයුබෝවන්!

294
00:36:49,173 --> 00:36:50,697
කවුරුහරි ඉන්නවද?

295
00:36:53,211 --> 00:36:54,576
කවුරුහරි ඉන්නවද?

296
00:36:56,847 --> 00:36:58,144
කරුණාකර...

297
00:36:58,883 --> 00:37:01,010
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

298
00:37:01,452 --> 00:37:04,387
මට මග වැරදුනා.
මගේ අශ්වයා පැනලා ගිහින්.

299
00:37:09,293 --> 00:37:11,193
කරුණාකර! බලන්න...

300
00:37:11,629 --> 00:37:13,722
මගේ කකුල තුවාල වෙලා.

301
00:37:14,732 --> 00:37:19,362
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.
අනේ එක රැයක් විතරයි.

302
00:37:19,604 --> 00:37:20,901
ඉදිරියට එන්න.

303
00:37:22,206 --> 00:37:23,696
අනුකම්පා කරන්න!

304
00:37:36,320 --> 00:37:37,719
කලබල වෙන්න එපා.

305
00:37:37,955 --> 00:37:40,890
මට ආයුධ නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ.

306
00:37:41,125 --> 00:37:44,253
ඉතින් ඔබ කවුද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:37:45,162 --> 00:37:47,630
හොඳයි, ඒක දිග කතාවක්.

308
00:37:48,499 --> 00:37:52,629
කරුණාකර, ඔබට <i>වෙනසක්</i> තිබේද?
මගේ කකුල හොඳටම රිදෙනවා.

309
00:37:53,804 --> 00:37:55,897
ඔබට වෙළුම් පටියක් තිබේද?

310
00:38:12,723 --> 00:38:13,917
මෙතන.

311
00:38:14,625 --> 00:38:15,990
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:38:34,445 --> 00:38:36,436
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

313
00:38:37,848 --> 00:38:39,645
මෙන්න වෙළුම් පටියක්.

314
00:38:47,258 --> 00:38:49,283
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

315
00:38:51,729 --> 00:38:54,857
මෙතන නිදාගන්න. වහලය වඩා හොඳයි.

316
00:38:55,099 --> 00:38:56,361
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:39:54,458 --> 00:39:59,088
ඔයා ගොඩක් මහන්සියි, ඔයාට නින්ද ගියා
මම කතාව ඉවර කරන්න කලින්.

318
00:40:04,435 --> 00:40:06,198
හේයි, ඉන්න!

319
00:40:06,470 --> 00:40:08,529
අපි හැමෝම එකට යමු.

320
00:40:24,855 --> 00:40:29,019
හේයි, සවන් දෙන්න!
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය තිම්පු වෙත යයි.

321
00:40:33,798 --> 00:40:36,926
එසේ නොවේ නම්, අවම වශයෙන් ඔහුට හැකි ය
අපිව තව දුරටත් ඇද දමන්න.

322
00:40:48,612 --> 00:40:50,443
ඔබ තිම්පු වෙත යනවාද?

323
00:40:53,017 --> 00:40:56,453
නෑ පුනකට ඒත් මට පුලුවන්
ඔබව හැරවෙන තැනට දමන්න.

324
00:40:56,720 --> 00:40:57,846
නියමයි.

325
00:40:58,122 --> 00:41:01,057
ඇතුල් වන්න.
පිටිපස්සේ ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

326
00:41:01,325 --> 00:41:03,589
බේබද්දා ගණන් ගන්න එපා.

327
00:41:26,016 --> 00:41:30,419
ඉතින්, ඔබ කොහෙද
සහ ඔබේ මිතුරන් යනවාද?

328
00:41:30,754 --> 00:41:33,120
හොඳයි, ඔහු සහ මම තිම්පු වෙත.

329
00:41:33,757 --> 00:41:36,658
ඒ, සිහින දේශයකට.

330
00:41:37,094 --> 00:41:38,527
සිහින දේශයක්ද?

331
00:41:39,363 --> 00:41:42,025
මටත් යන්න ඕන.

332
00:41:42,266 --> 00:41:45,633
ඔබ දැනටමත් එහි සිටින බව පෙනේ.

333
00:41:49,206 --> 00:41:51,197
හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න!

334
00:42:05,723 --> 00:42:07,850
එය ඇවිදීමට වේගවත් වනු ඇත.

335
00:42:59,877 --> 00:43:01,538
පිටිපස්සට යන්න.

336
00:43:22,533 --> 00:43:25,093
පදින්න හරිම අමාරුයි.

337
00:43:25,336 --> 00:43:28,271
අපි පාරේ ඉඳලා තියෙනවා
දින දෙකකට ආසන්න.

338
00:43:29,506 --> 00:43:33,772
අනේ ඔයා නේද අලුත් නිලධාරියා
අපේ ගමේද?

339
00:43:34,011 --> 00:43:36,309
ඔව්. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

340
00:43:36,547 --> 00:43:40,984
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාව මතක නැහැ.

341
00:43:41,685 --> 00:43:45,519
ඔයා වැදගත් මනුස්සයෙක්
අපේ ගමේ.

342
00:43:45,756 --> 00:43:48,452
ඔයා ගැන හැමෝම දන්නවා.

343
00:43:48,692 --> 00:43:51,752
ඒ වුණත් එයා බලනවා
වඩා හොඳ දෙයක් සඳහා

344
00:43:51,996 --> 00:43:54,863
සහ සදහටම ඔබේ ගම හැර යන්න.

345
00:43:56,700 --> 00:44:00,693
ඒ එයා යන නිසා
සිහින දේශයකට!

346
00:44:01,038 --> 00:44:03,268
ඔහ්, ඒක ඇත්තද?

347
00:44:03,507 --> 00:44:05,338
ඒවා නොසලකා හරින්න.

348
00:44:05,576 --> 00:44:10,377
භික්ෂූන් සහ බේබද්දන්,
ඒවා බැරෑරුම් ලෙස ගත හැක්කේ කාටද?

349
00:44:10,881 --> 00:44:15,477
ඒත් කොහොමද
මම ඔයාව කලින් දැකලා නැද්ද?

350
00:44:15,986 --> 00:44:19,820
මට ඔයාව මතක නෑ. අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

351
00:44:20,057 --> 00:44:22,491
මම ටික කාලෙකින් අයින් වෙලා.

352
00:44:22,726 --> 00:44:25,490
මට සහල් කඩදාසි සෑදීමට උදව් අවශ්‍ය විය

353
00:44:25,729 --> 00:44:28,527
මගේ දුවව ගන්න ගියා
පාසලෙන්.

354
00:45:19,483 --> 00:45:21,280
දැන් මොකක්ද අවුල?

355
00:45:35,666 --> 00:45:37,293
මොකක් ද වැරැද්ද?

356
00:45:37,968 --> 00:45:39,367
කිසිවක් නැත.

357
00:45:39,770 --> 00:45:43,866
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

358
00:45:44,141 --> 00:45:46,701
ඔව්. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

359
00:45:49,546 --> 00:45:53,243
- එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
- කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ. සන්සුන් වන්න.

360
00:45:54,084 --> 00:45:57,713
- මට කිසිවක් කළ හැකිද?
- ස්තූතියි. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

361
00:46:02,426 --> 00:46:06,294
මෙය සෑම විටම සිදු වේ.
ගොස් දර්ශන භුක්ති විඳින්න.

362
00:46:06,530 --> 00:46:09,158
ඔව්, අපිටත් විවේක ගන්න පුළුවන්.
ඉදිරියට එන්න.

363
00:46:33,891 --> 00:46:35,518
හරි එහෙනම්.

364
00:46:36,660 --> 00:46:38,628
අපි කොහෙද හිටියේ? ඔයාට මතක ද?

365
00:46:42,566 --> 00:46:44,693
කුමක් වුවත්.

366
00:46:46,837 --> 00:46:49,533
ආ ඔව් මට මතකයි.

367
00:46:49,873 --> 00:46:54,037
ඒ ටාෂි ආපු වෙලාවෙ
අගේගේ ගෙදර

368
00:46:54,278 --> 00:46:57,179
සහ රාත්‍රිය එහි ගත කිරීමට සිදු විය.

369
00:46:59,016 --> 00:47:01,314
<i>ඊළඟ දවසේ උදේ...</i>

370
00:47:41,058 --> 00:47:42,889
මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.

371
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
මම ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.

372
00:47:48,298 --> 00:47:50,266
මම යනවා නම් හොඳයි.

373
00:47:50,500 --> 00:47:53,230
ඔබගේ <i>ඝෝ</i> පිටත සිටී. එය තවමත් තෙත් වේ.

374
00:47:53,470 --> 00:47:55,199
ඔහ්, එහෙමද?

375
00:47:59,910 --> 00:48:01,707
එහෙම නම්...

376
00:48:02,112 --> 00:48:05,377
මට ඔබේ එකක් ණයට ගත හැකිද?
ටික කාලෙකට?

377
00:48:17,194 --> 00:48:18,388
මෙතන.

378
00:48:19,730 --> 00:48:22,563
- ඩෙකී! උදෑසන ආහාරය!
- එය සූදානම්.

379
00:48:44,388 --> 00:48:47,687
මම එතරම් බරක් වී ඇත්තෙමි
ඔබ දෙදෙනාට.

380
00:48:47,925 --> 00:48:49,950
නැහැ, කරුණාකර, ඔබ එය ගන්න.

381
00:48:50,193 --> 00:48:53,321
නෑ නෑ. ඔබ අපේ ආගන්තුකයා.

382
00:48:54,665 --> 00:48:56,360
කමක් නෑ.

383
00:49:11,882 --> 00:49:14,077
- ඉතින්...
- ඔව්?

384
00:49:14,351 --> 00:49:17,718
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

385
00:49:17,955 --> 00:49:19,388
මම ගසා ගමේ කෙනෙක්.

386
00:49:20,757 --> 00:49:24,625
ගසා? එය කොහෙන් ද?
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

387
00:49:33,070 --> 00:49:34,469
ඉතින්...

388
00:49:34,771 --> 00:49:37,638
කවුද ඔයාට මෙතනට පාර පෙන්නුවේ?

389
00:49:39,042 --> 00:49:42,443
කවුරුත් කළේ නැහැ.
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා. මම නැති වුණා.

390
00:49:45,682 --> 00:49:46,649
කෙසේද?

391
00:49:47,751 --> 00:49:51,187
හොඳයි, අපේ පවුල අශ්වයෙක් මිල දී ගත්තා.

392
00:49:51,888 --> 00:49:54,516
මම ඇයව පැදෙව්වා
පළමු වරට ඊයේ.

393
00:49:54,825 --> 00:49:58,818
මට ඇයව පාලනය කර ගත නොහැකි විය.
ඇය ගුවන් ගත වී දිගටම ගියාය.

394
00:50:02,232 --> 00:50:05,429
එවිට ඇය මාව ඉවතට විසි කළාය
මැද හරියේ.

395
00:50:06,670 --> 00:50:10,231
- ඔබ සමඟ කවුරුහරි?
- එන්න, කරදර වෙන්න එපා.

396
00:50:10,474 --> 00:50:13,136
ඔහුට උදේ ආහාරය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

397
00:50:29,126 --> 00:50:32,721
අගේ, ළඟම ගම කොහෙද?

398
00:50:32,963 --> 00:50:36,399
මෙතන ඉඳන් දවසක් විතර පයින් යන්න.

399
00:50:37,334 --> 00:50:39,564
දවසක් ඇවිදින්න? ඇත්තටම?

400
00:50:42,339 --> 00:50:45,069
මම හිතන්නේ පාර හොයාගන්න ලේසියි.

401
00:50:45,308 --> 00:50:48,709
මාර්ගය? පාරක් නෑ.

402
00:50:51,148 --> 00:50:53,082
මම ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

403
00:50:55,018 --> 00:50:56,781
ඔතන...

404
00:50:57,354 --> 00:50:59,618
ලොකු ගඟක් තියෙනවා.

405
00:51:00,223 --> 00:51:02,487
ඔබ ගඟ තරණය කරන්න ...

406
00:51:05,729 --> 00:51:07,822
සහ පහළට යන්න.

407
00:51:09,066 --> 00:51:11,830
ටික දුරක් ගිය පසු,

408
00:51:13,070 --> 00:51:15,061
ඔබට කුඩා ගම්මානයක් හමුවනු ඇත.

409
00:51:15,305 --> 00:51:17,933
එතන ඉන්න කෙනෙක් ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

410
00:51:20,277 --> 00:51:22,905
ඔබට මට මාර්ගය පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

411
00:51:23,713 --> 00:51:25,874
මට දුර යන්න බැහැ.

412
00:51:26,683 --> 00:51:28,480
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

413
00:51:30,320 --> 00:51:33,983
නමුත් මම ඔබව මාර්ගයෙන් කොටසක් ගෙන යන්නෙමි.

414
00:51:35,559 --> 00:51:37,493
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

415
00:51:37,727 --> 00:51:41,993
ඇයි ඔයා දවසක් දෙකක් ඉන්න එපා
සහ ඔබේ කකුල සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

416
00:51:42,399 --> 00:51:47,359
එයා ඉක්මනට ගමට යනවා
අපගේ <i>කිරස්</i> වෙළඳපොලේ විකිණීමට.

417
00:51:47,604 --> 00:51:50,164
ඔයාට එයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

418
00:51:52,209 --> 00:51:55,178
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් නම් මම සතුටුයි,

419
00:51:55,412 --> 00:51:58,006
නමුත් මගේ පවුලේ අය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

420
00:52:00,550 --> 00:52:02,814
අපිට කවදාවත් අමුත්තන් නැති තරම්.

421
00:52:03,086 --> 00:52:06,146
අමුත්තෙක් සිටීම සතුටක්.

422
00:52:07,090 --> 00:52:11,959
හොඳයි, මගේ පවුලේ අය පමණක් දැන සිටියා නම්
මා සිටි තැන,

423
00:52:12,195 --> 00:52:15,289
මම මෙහි රැඳී සිටීම සතුටක් වනු ඇත
වනාන්තරයේ.

424
00:52:23,540 --> 00:52:25,633
එය අතහරින්න, ඇය එය කරයි.

425
00:52:38,088 --> 00:52:42,149
- ඒක දෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ. මට උදව් කරන්න දෙන්න.

426
00:52:50,667 --> 00:52:53,101
ඔබ අවම වශයෙන් දිනක්වත් සිටිය යුතුය.

427
00:52:57,240 --> 00:52:58,332
ඩෙකී!

428
00:53:02,646 --> 00:53:04,136
හේයි, ඩෙකී!

429
00:53:35,312 --> 00:53:36,904
අනේ එපා...

430
00:53:44,354 --> 00:53:46,288
කරුණාකර...

431
00:54:07,310 --> 00:54:08,675
අපි යමු.

432
00:54:36,606 --> 00:54:39,837
අගේ, මේ
එවැනි හුදකලා ස්ථානයක්.

433
00:54:40,076 --> 00:54:42,271
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?

434
00:54:42,512 --> 00:54:45,572
ඔබේ වයසේදී ඔබට එය දුෂ්කර නොවේද?

435
00:55:05,402 --> 00:55:08,030
මෙය මට යා හැකි දුරයි.

436
00:55:08,271 --> 00:55:10,501
මම දැන් ආපහු යනවා.

437
00:55:12,442 --> 00:55:15,707
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

438
00:55:16,446 --> 00:55:17,845
එහේ.

439
00:55:19,816 --> 00:55:21,875
ඒ කන්ද පේනවද?

440
00:55:22,152 --> 00:55:23,346
ඔව්.

441
00:55:24,721 --> 00:55:28,384
එහි පාමුල ගංගාව ඇත.

442
00:55:28,792 --> 00:55:30,851
දුරද?

443
00:55:34,397 --> 00:55:36,831
කෙසේ වෙතත්, සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.

444
00:55:37,400 --> 00:55:38,765
අහන්න...

445
00:55:40,603 --> 00:55:44,869
බලන්න, මම වයසක මිනිසෙක්.

446
00:55:45,175 --> 00:55:49,111
මට තනියම ඉන්න ඕන.

447
00:55:50,413 --> 00:55:54,577
ඒ නිසා කාටවත් කියන්න එපා
මෙම ස්ථානය ගැන.

448
00:55:54,818 --> 00:55:57,616
බය වෙන්න එපා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

449
00:57:55,472 --> 00:57:59,408
ඔබ දැන් බැස යා යුතුයි.
මේක මම යන තරමට.

450
00:57:59,642 --> 00:58:03,203
හේයි, අපි හැරවුම් ස්ථානයේ සිටිමු.

451
00:58:14,591 --> 00:58:17,526
- ඔබත් තිම්පු යනවාද?
- ඔහ්, ඔව්.

452
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
අපි හිතුවා අපේ වාසනාව උරගා බලන්න
උත්සවය අතරතුර.

453
00:58:21,998 --> 00:58:23,431
ඔහ්, මට පේනවා.

454
00:58:28,438 --> 00:58:31,669
ඒක ඇහෙනවද?
එයාලත් යනවා තිම්පු වලට.

455
00:59:00,370 --> 00:59:02,964
සහල් කඩදාසි ව්‍යාපාරය කොහොමද?

456
00:59:03,206 --> 00:59:06,107
සෑම දිනකම නරක අතට හැරේ.

457
00:59:06,342 --> 00:59:10,210
මේ දවස්වල මිනිස්සු කැමතියි
විදේශීය නිෂ්පාදිත කඩදාසි.

458
00:59:10,446 --> 00:59:14,075
එය සුදු, සිනිඳුයි
සහ බෙහෙවින් ලාභදායී.

459
00:59:14,350 --> 00:59:18,980
සහල් කඩදාසි සෑදීම
ශ්රමය ගොඩක් අවශ්යයි.

460
00:59:20,490 --> 00:59:23,789
- ඔය දෙන්නා විතරද?
- නෑ, ඒ මම විතරයි.

461
00:59:24,027 --> 00:59:27,656
මගේ කෙල්ල ඉස්කෝලේ ගිහින්.
මගේ බිරිඳ බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියා.

462
00:59:28,231 --> 00:59:30,495
ඉතින් දැන් ඉස්කෝලේ නිවාඩුද?

463
00:59:31,200 --> 00:59:34,636
නැහැ. ඇය විද්‍යාලයට ඇතුළත් වුණේ නැහැ.
ලකුණු මදි.

464
00:59:34,871 --> 00:59:38,102
ඉතින්, ඇය ඔබට උදව් කරනු ඇත
දැන් ගමේද?

465
00:59:38,341 --> 00:59:42,505
ඔව්. එය මට හොඳින් හැරී ඇත.
මට තනියම කළමනාකරණය කරන්න බැහැ.

466
00:59:59,228 --> 01:00:00,991
මොනවා හරි එනවද?

467
01:00:01,230 --> 01:00:04,358
නැත, කිසිවක් නැත. බූරුවෙක්වත් නෑ.

468
01:00:04,701 --> 01:00:06,965
අපි ඇවිදීමට වඩා හොඳ වනු ඇත.

469
01:00:15,712 --> 01:00:17,202
අපි යමු.

470
01:00:21,150 --> 01:00:24,813
ඉතින්, ඔබට තවමත් විශ්වාසද?
ඔබට ගම හැර යාමට අවශ්‍යද?

471
01:00:25,154 --> 01:00:29,853
සමහරවිට ඔබේ සිහින දේශය
ඔබ සිතන තරම් දුර නොවේ.

472
01:00:30,159 --> 01:00:33,060
ඇය ඔබේ ගම්මානයේ ජීවත් වීමට නියමිතයි.

473
01:00:33,296 --> 01:00:35,161
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

474
01:00:35,431 --> 01:00:37,865
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමතියි.

475
01:01:14,070 --> 01:01:16,504
අපි දෙන්නටම මහන්සියි
ඉතින් අපි ටිකක් විවේක ගන්නවා.

476
01:01:16,739 --> 01:01:18,434
ඇයි සර් ඔබත් විවේක ගන්නේ නැත්තේ?

477
01:01:19,042 --> 01:01:21,806
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

478
01:01:22,045 --> 01:01:23,342
යන්න, ඔහුට උදව් කරන්න.

479
01:01:30,319 --> 01:01:31,616
ඔයාට ස්තූතියි.

480
01:01:36,459 --> 01:01:38,654
අද වාහන වලට එතරම් වාසනාවක් නැත.

481
01:01:39,095 --> 01:01:42,997
නැත. අවට ඕනෑ තරම් ඇත
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවන විට.

482
01:01:43,232 --> 01:01:45,166
ඉතින්, එය ඇත්තටම ඇත්තද

483
01:01:45,401 --> 01:01:48,336
ඔබ ආපසු එන්නේ නැත
ගමට?

484
01:01:48,571 --> 01:01:51,472
මට ලොකු අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඇමරිකාවට යන්න කියලා.

485
01:01:52,141 --> 01:01:55,269
මම හෙට තිම්පුවේ නැත්නම්
මට එය මග හැරිය හැක.

486
01:01:55,578 --> 01:01:58,604
ඔබ සදහටම එහි යනවාද?

487
01:01:59,082 --> 01:02:01,346
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

488
01:02:02,485 --> 01:02:04,419
එතන ගොඩක් ලස්සන වෙන්න ඇති.

489
01:02:06,422 --> 01:02:10,825
මම අහල තියෙනව ඒ අය දන්නෙවත් නෑ කියල
භූතානය කොහෙද.

490
01:02:11,728 --> 01:02:13,218
මොන දුකක් ද!

491
01:02:13,463 --> 01:02:16,432
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ ගමට.

492
01:02:16,632 --> 01:02:20,398
ඔබ වැනි තරුණ තරුණියන් අපට අවශ්‍යයි.

493
01:02:21,704 --> 01:02:24,366
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

494
01:02:25,641 --> 01:02:28,109
මට ගොඩක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

495
01:02:28,978 --> 01:02:31,446
- මොනවද කරන්නේ?
- ඕනෑම දෙයක්.

496
01:02:31,814 --> 01:02:34,647
පිඟන් සේදීම. ඇපල් නෙලීම.

497
01:02:35,351 --> 01:02:37,410
ඔහ්, ඇපල් අහුලාද?

498
01:02:38,087 --> 01:02:41,887
ඉතින්, ඔබ අත්හරිනවා
ඇපල් කැඩීම නිලධාරියෙකුගේ කාර්යයද?

499
01:02:42,125 --> 01:02:44,355
මට තව ගොඩක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

500
01:02:44,594 --> 01:02:48,121
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සාදා ඇත
යන්න ඔබේ මනස.

501
01:02:48,598 --> 01:02:52,364
නිකන් ටාශි වගේ ඔතන අතරමං වෙන්න එපා.

502
01:05:38,100 --> 01:05:41,001
ඔයාගේ තුවාලේ හොඳ වෙන්නේ නැද්ද?

503
01:05:41,237 --> 01:05:43,364
දැන් ගොඩක් දවස් වෙනවා.

504
01:05:45,141 --> 01:05:46,699
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

505
01:05:46,943 --> 01:05:48,843
මට දැන් හරියට ඇවිදින්න පුළුවන්.

506
01:05:51,113 --> 01:05:53,877
ඔබ ගමට යන්නේ කවදාද?

507
01:05:54,116 --> 01:05:56,676
මට තනියම පාර හොයාගන්න බෑ.

508
01:05:56,953 --> 01:05:59,387
ඇය එම <i>කිරා.</i> අවසන් කරන විට

509
01:05:59,655 --> 01:06:03,318
ඇය ගන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
සාමාන්යයෙන් වඩා දිගු.

510
01:06:04,226 --> 01:06:06,160
ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද?

511
01:06:06,395 --> 01:06:08,989
මට ත්‍රෙඩ් මදි.

512
01:06:09,231 --> 01:06:11,699
ඔබ තමයි කාලය ගත කරන්නේ.

513
01:06:30,419 --> 01:06:32,011
මේ බලන්න...

514
01:06:32,788 --> 01:06:34,312
මොනතරම් අවුල්ද!

515
01:06:34,991 --> 01:06:37,221
නූල් සියල්ලම ගැට ගසා ඇත.

516
01:06:38,694 --> 01:06:39,718
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

517
01:06:40,763 --> 01:06:42,287
මම කොහොමද දන්නේ?

518
01:06:43,265 --> 01:06:46,393
මම මෝඩයෙක් වගේද?

519
01:06:51,774 --> 01:06:54,299
කාන්තාවක් කිසිවිටෙක විශ්වාස නොකළ යුතුය.

520
01:06:55,644 --> 01:06:58,772
ඉතින්, ඔබට බිරිඳක් සිටීද?

521
01:07:00,483 --> 01:07:03,919
නෑ මම මේ වෙනකොට පාඩම් කරනවා.

522
01:07:05,554 --> 01:07:06,521
ඩෙකී!

523
01:07:08,157 --> 01:07:10,250
ස්නානය සූදානම් කරන්න.

524
01:07:10,493 --> 01:07:12,051
ඔව්, හරි.

525
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
ඔබ දන්නවා, ඔබ වාසනාවන්තයි.

526
01:07:33,549 --> 01:07:34,743
ඇයි?

527
01:07:37,920 --> 01:07:40,354
හොඳයි, ඔබ වයසට ගියත්,

528
01:07:40,589 --> 01:07:43,456
ඔබට තරුණ, ලස්සන බිරිඳක් සිටී.

529
01:07:44,260 --> 01:07:45,818
ලස්සනද?

530
01:07:46,162 --> 01:07:47,686
මම දන්නේ නැහැ.

531
01:07:47,930 --> 01:07:50,023
එන්න, ඔබ දන්නවා.

532
01:08:10,386 --> 01:08:12,820
මට ඔබට උපදෙස් දිය හැකි එක් දෙයක්.

533
01:08:13,689 --> 01:08:17,682
කවදාවත් කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්න එපා
ඔබට වඩා බොහෝ බාල.

534
01:08:17,927 --> 01:08:19,485
ඇයි ඒ?

535
01:08:19,862 --> 01:08:22,330
බෙදාගත්තට කමක් නැත්තම්.

536
01:08:24,433 --> 01:08:26,458
ඔයාට මතක ද?

537
01:08:27,236 --> 01:08:30,569
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඇයි අපි මෙච්චර දුරින් ජීවත් වුණේ

538
01:08:30,873 --> 01:08:33,239
මෙම හුදකලා ස්ථානයේ.

539
01:08:35,778 --> 01:08:38,144
අපි ගමේ හිටියා නම්,

540
01:08:39,048 --> 01:08:44,918
සමහර තරුණයෙකුට ඇති
බොහෝ කලකට පෙර ඇයව මගෙන් ගත්තා.

541
01:09:07,510 --> 01:09:09,375
අපි පිරිමි...

542
01:09:10,179 --> 01:09:14,047
අපි වයසට යා හැක,
නමුත් අපේ මනස වයසට යන්නේ නැහැ.

543
01:09:14,617 --> 01:09:17,313
අපේ ඊර්ෂ්යාව තරුණයි.

544
01:09:25,427 --> 01:09:29,921
ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද
ඇය පලා යා හැකිද?

545
01:09:30,399 --> 01:09:33,630
කුමක් සඳහා ද? කිසිම හේතුවක් නැහැ.

546
01:10:40,069 --> 01:10:41,593
ඇති...

547
01:10:41,904 --> 01:10:43,929
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.

548
01:10:53,282 --> 01:10:57,048
ඇයි දැන් ඇතුල් නොවන්නේ?
වතුර තවමත් උණුසුම්.

549
01:10:58,454 --> 01:10:59,978
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

550
01:11:00,556 --> 01:11:02,524
නෑ ඔයා යන්න.

551
01:11:04,727 --> 01:11:07,855
එපා, කරුණාකරලා. මම පස්සේ එකක් ගන්නම්.

552
01:11:10,466 --> 01:11:12,297
මම තව ගල් ගන්නම්.

553
01:11:12,534 --> 01:11:14,832
නැහැ, මට එය උණුසුම්ව ගත නොහැක.

554
01:11:51,940 --> 01:11:56,274
ජලය සිසිල් නම් අමතන්න.
මම ඔබේ සැමියා සමඟ මෙහි සිටිමි.

555
01:12:42,658 --> 01:12:46,253
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

556
01:12:47,229 --> 01:12:48,821
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

557
01:14:09,978 --> 01:14:13,345
නවත් වන්න! මට කාර් එකක් ඇහෙනවා.

558
01:14:14,817 --> 01:14:19,220
ඔය වාහන නවතින්නේ හාමුදුරුවන්ට නෙවෙයි
සහ ඇපල් හෝ කඩදාසි විකුණන්නන්.

559
01:14:19,455 --> 01:14:23,050
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
එය ඔබ වැනි අය සඳහා ය.

560
01:14:34,837 --> 01:14:36,668
ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

561
01:14:36,905 --> 01:14:40,363
ඇය වගේ
ඇයත් ඇමරිකාවට යනවා.

562
01:15:14,676 --> 01:15:16,735
ඇයි අපි අද රෑ මෙතන කඳවුරු බැඳගන්නේ නැත්තේ?

563
01:15:16,979 --> 01:15:19,413
හොඳ අදහස. අපි නවතිමු.

564
01:15:19,648 --> 01:15:22,776
දුව, දර ගන්න.
මම ගල් ටිකක් අරන් එන්නම්.

565
01:15:23,852 --> 01:15:25,979
නෑ මම දර අරන් එන්නම්.

566
01:15:26,255 --> 01:15:27,586
හරි හරී.

567
01:15:47,809 --> 01:15:50,004
සෝනම් ඔයාට වයස කීයද?

568
01:15:52,347 --> 01:15:54,577
ඉතින්, එය රහසක්ද?

569
01:15:56,218 --> 01:15:58,345
- දහනවය.
- දහනවය විතරද?

570
01:16:02,357 --> 01:16:04,120
ඔයාගේ වයස කීය ද?

571
01:16:05,861 --> 01:16:09,888
දැන් ඔයා ඉස්කෝලේ නෑ..
ගමේ ජීවිතය ඔබට එපා නොවේද?

572
01:16:12,200 --> 01:16:14,327
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

573
01:16:23,579 --> 01:16:26,207
ආයෙත් විභාගෙ කරන්න බැරිද?

574
01:16:27,416 --> 01:16:29,884
ඔබ දීප්තිමත් ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

575
01:16:37,392 --> 01:16:41,624
ඔබ තරුණයි. එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ දැන් ඉගෙන ගත්තා නම්.

576
01:16:42,831 --> 01:16:45,732
මම දන්නවා, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
විභාගය නැවත ඉදිරිපත් කිරීමට.

577
01:16:47,603 --> 01:16:49,571
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

578
01:16:56,411 --> 01:16:58,641
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

579
01:16:58,880 --> 01:17:00,245
ඇත්ත වශයෙන්.

580
01:17:00,949 --> 01:17:03,884
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. එය කුමක් ද?

581
01:17:04,486 --> 01:17:07,421
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉතා හොඳින් කළා
විභාගය මත.

582
01:17:07,689 --> 01:17:09,589
මට ප්‍රමාණවත් ලකුණු තිබුණා.

583
01:17:09,825 --> 01:17:11,690
ඇත්තටම? ඉතින් ඇයි?

584
01:17:12,361 --> 01:17:14,591
මට මගේ පියාට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

585
01:17:14,830 --> 01:17:17,731
මගේ අම්මා මැරිලා එයා තනියම.

586
01:17:17,966 --> 01:17:21,868
බලාගැනීම අපේ යුතුකමක් නොවේද
අපේ දෙමාපියන් වයසට ගියාම?

587
01:17:22,104 --> 01:17:23,571
එ්යි ඔයා!

588
01:17:24,473 --> 01:17:27,237
ඇයට සාමයෙන් උයන්න දෙන්න.

589
01:17:28,110 --> 01:17:30,442
එයා ගොඩක් කේන්ති යන කෙනෙක් නේද?

590
01:17:30,679 --> 01:17:32,544
මම ඔහුගේ කතාවලට කැමතියි.

591
01:17:32,781 --> 01:17:36,217
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට ඔබට වඩා හොඳ ඒවා කියන්න පුළුවන්.

592
01:17:41,623 --> 01:17:44,251
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් උයා නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

593
01:17:49,564 --> 01:17:52,055
ඔබ හොඳින්ද? කෝ මම බලන්න.

594
01:17:57,105 --> 01:17:59,471
ඉතින්, ඔබ මට උයන්න උගන්වනවාද?

595
01:18:00,142 --> 01:18:03,077
මට විශ්වාසයි ඔබේ බිරිඳ ඔබට උයනවා කියලා.

596
01:18:12,754 --> 01:18:14,949
ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුය.

597
01:18:15,190 --> 01:18:16,851
ඒක ඔයාට නරකයි.

598
01:18:24,499 --> 01:18:25,591
හොඳයි...

599
01:18:25,834 --> 01:18:29,736
අපි එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය
අද සවාරි සමඟ.

600
01:18:34,943 --> 01:18:37,707
හෙට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

601
01:18:38,480 --> 01:18:39,879
මටත්.

602
01:18:40,115 --> 01:18:44,381
කොහොමත් තිම්පු බස් එක යන්න ඕන
උදේ ටිකක් එන්න.

603
01:18:49,825 --> 01:18:54,228
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති කියලා
අපි හැමෝටම ප්‍රමාණවත් ආසන.

604
01:18:55,130 --> 01:18:58,998
ඔව්. එය නිතරම කාර්යබහුලයි
උත්සවය අතරතුර.

605
01:19:02,237 --> 01:19:06,105
අඩුම තරමේ අපේ නිලධාරියාවත්
තවදුරටත් කමක් නැති බව පෙනේ.

606
01:19:42,377 --> 01:19:46,438
<i>දින සති බවට පත් විය</i>

607
01:19:46,681 --> 01:19:50,913
<i>සහ ටිකෙන් ටික Tashi කාලයත් සමඟ අතරමං විය.</i>

608
01:19:52,621 --> 01:19:55,681
<i>ඔහු පමණක් නොවේ</i>
<i>ඩේකි සමඟ ඇලුම් කළා,</i>

609
01:19:55,957 --> 01:19:59,290
<i>නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වැටී ඇත</i>
<i>ඇගේ මායාව යටතේ.</i>

610
01:19:59,528 --> 01:20:02,019
<i>සහ දේකී එය දැන සිටියේය.</i>

611
01:20:05,200 --> 01:20:06,394
පරිස්සමෙන්!

612
01:20:06,635 --> 01:20:09,866
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
ඔහුව මත් කිරීමට.

613
01:20:19,114 --> 01:20:22,982
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

614
01:20:33,628 --> 01:20:35,653
මම කොහොමද බලන්නේ?

615
01:20:40,435 --> 01:20:41,595
වාව්!

616
01:20:41,903 --> 01:20:44,030
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

617
01:20:44,272 --> 01:20:46,570
ඔබ එය සෑම විටම පැළඳිය යුතුය.

618
01:20:47,843 --> 01:20:51,370
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
එයා මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

619
01:20:52,047 --> 01:20:54,709
මම එය පැළඳ සිටින්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

620
01:20:58,086 --> 01:21:02,580
කරුණාකර නවත්වන්න. ඔහුගේ පිහිය
දර කැපීම සඳහා පමණක් නොවේ.

621
01:21:02,858 --> 01:21:04,450
එයා මාව මරයි.

622
01:21:47,869 --> 01:21:50,667
දෙකී, මට තවත් <i>චැං.</i> ගෙනෙන්න

623
01:21:52,207 --> 01:21:53,606
එය කුමක්ද?

624
01:21:59,614 --> 01:22:03,050
පහුගිය ටිකේ ඔයා අමුතු විදියට හැසිරුණා.

625
01:22:03,618 --> 01:22:06,781
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

626
01:22:12,861 --> 01:22:14,351
ඩෙකී...

627
01:22:15,497 --> 01:22:17,658
අපි ඉක්මනින් පැන යා යුතුයි.

628
01:22:17,933 --> 01:22:20,163
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

629
01:22:20,535 --> 01:22:23,026
එයා අන්තිමට අපිව හොයාගෙන එයි.

630
01:22:23,271 --> 01:22:27,469
ඔහු පෙනෙන තරම් මෝඩ නැත.
ඊට අමතරව...

631
01:22:27,842 --> 01:22:31,005
මොකක්ද? ඔබට නරකක් දැනෙනවාද
ඔහුව තනි කිරීම ගැන?

632
01:22:31,246 --> 01:22:33,111
විහිළු කරන්න එපා.

633
01:22:33,548 --> 01:22:35,345
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

634
01:22:35,784 --> 01:22:39,686
මම ගොඩක් වෙලාවට යන්න හැදුවා.

635
01:22:40,922 --> 01:22:43,152
ඒත් එයා නිතරම මාව හොයාගෙන එනවා.

636
01:22:45,560 --> 01:22:48,051
ඒ මොකක්ද ඩෙකී? මොකක් ද වැරැද්ද?

637
01:22:49,030 --> 01:22:52,022
- කිසිවක් නැත.
- එන්න, ඒ මොකක්ද?

638
01:22:55,570 --> 01:22:57,037
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

639
01:22:58,006 --> 01:22:59,405
ඇත්තටම?

640
01:23:00,241 --> 01:23:03,210
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

641
01:23:05,547 --> 01:23:06,946
ඔයාට විශ්වාස ද?

642
01:23:07,182 --> 01:23:08,911
එයා දැනගත්තොත්...

643
01:23:09,184 --> 01:23:11,152
ඔහු මාව මරයි.

644
01:23:11,886 --> 01:23:14,514
ඔයා දන්නේ නැහැ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

645
01:23:14,789 --> 01:23:16,814
එයා ඔයාවත් මරයි.

646
01:23:24,199 --> 01:23:26,929
ඉතින්... ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

647
01:23:29,137 --> 01:23:30,798
එයා වයසක කෙනෙක්.

648
01:23:31,039 --> 01:23:34,975
අපි ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් මත්පැන් දුන්නොත්,
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

649
01:23:36,111 --> 01:23:38,136
එය පෙන්වීමට පෙර?

650
01:23:42,851 --> 01:23:45,786
මට බෙහෙතක් කලවම් කරන්න පුළුවන්
එයින් මිදෙන්නට.

651
01:23:46,054 --> 01:23:48,386
ඔබ එසේ සිතන්නේ කෙසේද?

652
01:23:48,623 --> 01:23:50,614
මේ අපේ බබා.

653
01:23:58,767 --> 01:24:03,067
ඔබට යමක් කළ හැකි නම්,
ඔබට එය ඔහුට කළ හැකිය.

654
01:24:04,606 --> 01:24:06,597
සහ ඉක්මනින් වඩා හොඳය.

655
01:24:10,945 --> 01:24:12,378
ඉන්න ඩෙකී!

656
01:25:10,371 --> 01:25:12,100
මට ටිකක් දෙන්න.

657
01:25:26,121 --> 01:25:27,952
දෙකී, ඉන්න.

658
01:25:29,023 --> 01:25:31,924
අපි මේ ගැන තව ටිකක් සිතා බැලිය යුතුයි.

659
01:25:43,171 --> 01:25:46,698
මම දන්නෙත් නෑ
වස නම් වැඩ කරයි.

660
01:25:48,443 --> 01:25:51,310
මම කවදාවත් මේ දේවල් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
නිසි ලෙස.

661
01:26:04,092 --> 01:26:05,992
ඩෙකී, මට රාත්‍රී ආහාරය ගන්න!

662
01:28:43,785 --> 01:28:47,687
උදේ කෑමට වෙලාවක් නෑ, සමහරවිට.
ඒක බස් එක වගේ.

663
01:28:48,256 --> 01:28:52,659
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- වසර ගණනාවක් සංචාරය කිරීම, එය එසේ ය.

664
01:28:54,896 --> 01:28:56,887
ඔව් ඒ තිම්පු බස් එක.

665
01:29:06,107 --> 01:29:08,371
අපිට ඉඩ තියෙන්නේ එකකට විතරයි.

666
01:29:08,609 --> 01:29:12,409
එන්න,
අපි දවස් දෙකක් ඇවිද්දා.

667
01:29:13,314 --> 01:29:16,875
අපි අතපසු කරන්න කැමති නැහැ
උත්සවය. කරුණාකර.

668
01:29:17,151 --> 01:29:19,745
මට කණගාටුයි, නමුත් එය ආරක්ෂිත නීතියකි.

669
01:29:20,321 --> 01:29:24,724
මට පොලිසියෙන් අමාරු වෙයි
මම වැඩිපුර ගත්තොත්.

670
01:29:25,093 --> 01:29:29,928
නමුත් කලබල විය යුතු නැත.
අද වාහන ගොඩක් තියේවි.

671
01:29:30,164 --> 01:29:33,827
කවුරුහරි ඔබට ගමනක් ලබා දෙනු ඇත.
මට ගත හැක්කේ එකක් පමණි.

672
01:29:34,068 --> 01:29:36,593
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ යා යුතුය.

673
01:29:36,838 --> 01:29:38,396
මාව ගණන් ගන්න එපා.

674
01:29:38,639 --> 01:29:42,336
නිලධාරියා හදිස්සියි
ඇමරිකාවට යාමට. ඔහුට යන්න දෙන්න.

675
01:29:42,577 --> 01:29:44,169
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

676
01:29:46,013 --> 01:29:47,105
හේයි!

677
01:29:47,648 --> 01:29:50,947
ඔවුන්ට ඇත්තේ එක් ආසනයක් පමණි.
ඇයි ඔබ එය නොගන්නේ?

678
01:29:51,219 --> 01:29:53,380
ඔව් ඔයා යන්න.

679
01:29:53,654 --> 01:29:56,122
මට විශ්වාසයි එයාට අපි හැමෝම එක්ක යන්න පුළුවන් කියලා.

680
01:29:57,458 --> 01:29:59,551
නොහැකියි. අපි උත්සාහ කළා.

681
01:30:07,268 --> 01:30:09,133
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

682
01:30:32,326 --> 01:30:36,057
ඇපල් මිනිසා! ඔබ බලා සිටියොත්
තව දුරටත්, ඔබේ ඇපල් කුණු වනු ඇත.

683
01:30:36,330 --> 01:30:38,924
- ඔබ යා යුතුයි.
- මම?

684
01:30:39,400 --> 01:30:41,891
- ඔව්, ඔයා යන්න.
- එය අනර්ඝයි.

685
01:30:47,575 --> 01:30:50,408
එන්න, ඉක්මනින්!
මට චලනය විය යුතුයි.

686
01:31:22,944 --> 01:31:25,378
ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

687
01:31:25,613 --> 01:31:26,841
හරි...

688
01:31:27,081 --> 01:31:31,643
නමුත් එය හුදෙක් කරුණාවද ...

689
01:31:32,453 --> 01:31:35,149
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

690
01:31:35,389 --> 01:31:37,084
එන්න ඔය දෙන්නා.

691
01:31:37,325 --> 01:31:40,089
ආරවුලකින් දවස පටන් ගන්න එපා.

692
01:32:06,053 --> 01:32:08,988
ඔබ දුම්පානය නතර කළේ කවදාද?

693
01:32:10,992 --> 01:32:12,050
හේයි!

694
01:32:13,094 --> 01:32:15,289
මට කාර් එකක් ඇහුනාද?

695
01:32:21,335 --> 01:32:24,532
මම නිකම් උසුළු විසුළු කළා.
මට කිසිම කාර් එකක් ඇහුණේ නැහැ.

696
01:32:26,407 --> 01:32:30,241
මිනිසුන්ගේ මනස
එතරම් ව්යාකූල වේ.

697
01:32:32,246 --> 01:32:35,704
අපි ඊයේ බලාපොරොත්තු වූ දේ,
අපි අද බයයි.

698
01:33:02,710 --> 01:33:04,473
ඔයාට මහන්සි ද?

699
01:33:04,712 --> 01:33:06,270
ටිකක්.

700
01:33:06,514 --> 01:33:08,482
මට ඔබේ බෑගය රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

701
01:33:09,016 --> 01:33:10,745
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

702
01:33:16,390 --> 01:33:20,451
කාරණය කුමක් ද? ඔයා ගොඩක් දුකයි වගේ.

703
01:33:21,262 --> 01:33:23,093
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

704
01:33:24,332 --> 01:33:26,163
එන්න, මට කියන්න.

705
01:33:36,577 --> 01:33:39,068
මම ඇපල් මිනිසා ගැන සිතුවෙමි.

706
01:33:39,880 --> 01:33:42,075
ඇයි? ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

707
01:33:43,017 --> 01:33:44,245
ඔව්.

708
01:33:48,723 --> 01:33:51,624
ඔබට නිතරම මග හැරෙනවාද?
ඔබට දැන් හමු වූ අය?

709
01:33:53,294 --> 01:33:54,886
එය ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.

710
01:34:11,679 --> 01:34:13,044
මහන්සිද?

711
01:34:14,115 --> 01:34:15,946
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය.

712
01:34:16,183 --> 01:34:20,017
- මට ඔබේ දේවල් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
- කමක් නැහැ, මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

713
01:34:34,268 --> 01:34:36,896
ඔබේ කතාවේ ඉතිරි කොටස අපට අසන්න පුළුවන්ද?

714
01:34:37,138 --> 01:34:39,834
අපි විවේක ගන්නා විට හොඳයි.

715
01:34:41,909 --> 01:34:43,536
ඔව්, කරුණාකර.

716
01:34:43,978 --> 01:34:45,809
හරි, ඔබ කැමති නම්.

717
01:34:50,117 --> 01:34:53,143
දැන් අමුතු කොටස සඳහා.

718
01:34:54,989 --> 01:34:56,786
<i>ඔබ දන්නවා...</i>

719
01:34:57,024 --> 01:35:01,688
<i>මිනිසුන් වන අපට ම්ලේච්ඡයන් විය හැක</i>
<i>ආශාවෙන් මෙහෙයවන විට.</i>

720
01:35:04,999 --> 01:35:06,364
හොඳයිද?

721
01:35:06,967 --> 01:35:09,231
එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද?

722
01:35:22,483 --> 01:35:25,543
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම කෙඳිරිගාමින් සිටියේය.

723
01:35:29,523 --> 01:35:31,457
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

724
01:35:33,360 --> 01:35:37,160
මම දන්නෙත් නෑ
එය ඔහුව කිසිසේත් මරා දමනවා නම්.

725
01:35:40,367 --> 01:35:42,767
මම කවදාවත් කාටවත් වස දීලා නැහැ.

726
01:35:44,038 --> 01:35:46,506
ඔබ ඔහුව මරා නොදැමිය යුතුයි.

727
01:35:46,741 --> 01:35:47,969
කුමක් ද?

728
01:35:48,209 --> 01:35:51,269
බෙහෙත හැදුවේ කවුද? ඔබ නොවේද?

729
01:36:17,271 --> 01:36:18,704
ටාෂි!

730
01:36:26,747 --> 01:36:29,614
යන්න එපා! කරුණාකර රැඳී සිටින්න. ටාෂි!

731
01:36:55,576 --> 01:36:56,975
ටාෂි!

732
01:37:15,663 --> 01:37:18,393
ඩෙකී! ඔයා කොහේ ද?

733
01:37:40,955 --> 01:37:42,252
ඩෙකී!

734
01:37:44,592 --> 01:37:46,219
ඔයා කොහේ ද?

735
01:38:48,756 --> 01:38:50,314
ඩෙකී කවුද?

736
01:38:54,495 --> 01:38:59,023
අපි යමු ටාෂි. ඔයා බීලා.
අපි පරක්කු උනොත් තාත්තා කැමති නෑ.

737
01:39:03,270 --> 01:39:05,135
මම මිනිහෙක් මැරුවා!

738
01:39:06,006 --> 01:39:07,166
කුමක් ද?

739
01:39:07,675 --> 01:39:10,371
මම මිනිහෙක් මැරුවා. එය කළේ මමයි.

740
01:39:10,611 --> 01:39:14,206
මෝඩ කතා කියන්න එපා.
එන්න, නැගිටින්න.

741
01:39:19,420 --> 01:39:22,253
අයියෝ පරක්කු වෙනවා.

742
01:39:31,999 --> 01:39:33,432
අපේ බූරුවා නේද?

743
01:39:34,635 --> 01:39:37,399
වෙන මොනවා ද? අශ්වයෙක්ද?

744
01:39:57,224 --> 01:40:01,092
කරුණාකර අපට ගමනක් දෙන්න.
ඔබට අපට ඉඩක් තිබේද?

745
01:40:01,595 --> 01:40:04,996
මට ඉඩ තියෙනවා,
නමුත් ඔබ සැමට මදි.

746
01:40:05,232 --> 01:40:07,359
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

747
01:40:09,069 --> 01:40:10,764
මට දෙකක් ගන්න පුළුවන්.

748
01:40:11,438 --> 01:40:14,339
ඔහුට දෙදෙනෙකුට ඉඩ තිබේ.
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා යන්නේ නැත්තේ?

749
01:40:14,908 --> 01:40:17,001
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා යන්නේ නැත්තේ?

750
01:40:17,611 --> 01:40:22,207
එයාට ඉක්මනට එතනට යන්න ඕන.
අනේ ඔයාලා දෙන්නා යන්න.

751
01:40:23,283 --> 01:40:25,774
නමුත් ඔබට ඔබේ කඩදාසි විකිණීමට සිදුවේ.

752
01:40:26,553 --> 01:40:27,577
ඔව්.

753
01:40:27,855 --> 01:40:31,222
මට ඕන වෙලාවක විකුණන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම හදිසියක් නැහැ.

754
01:40:31,458 --> 01:40:35,360
ඔබ ලබා ගත යුතු නිසා
ඇමරිකාවට, ඔබ දෙදෙනා යා යුතුයි.

755
01:40:36,096 --> 01:40:37,757
හා හොඳයි...

756
01:40:38,198 --> 01:40:40,098
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

757
01:40:40,367 --> 01:40:44,360
ඇමරිකාවට යාමට කාලයයි!
ඔබ බලා සිටි දේ එයයි.

758
01:40:45,472 --> 01:40:48,373
- කමක් නැහැ.
- ඒක හොඳ ගමනක්.

759
01:40:48,609 --> 01:40:52,101
අපි ඒක රස වින්දා
ඔබගේ විනෝදාස්වාදයට ස්තූතියි.

760
01:40:52,346 --> 01:40:54,610
එය ගමනේ වෙහෙස අඩු කළේය.

761
01:40:56,817 --> 01:40:58,409
හොඳයි, එහෙනම් ...

762
01:40:59,520 --> 01:41:02,580
ඔබේ පියාට උදව් කරන්න
සහ ගමේ ඉන්න.

763
01:41:02,856 --> 01:41:04,983
නාගරික ජීවිතය මානසික අවපීඩනයකි.

764
01:41:17,404 --> 01:41:20,430
ආයුබෝවන්, සහ ස්තූතියි.

765
01:41:21,008 --> 01:41:24,068
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

766
01:41:25,846 --> 01:41:27,575
හොඳින් ඉන්න.

767
01:41:50,838 --> 01:41:52,567
මට කියන්න එපා
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවා.

768
01:41:53,006 --> 01:41:54,530
දුක් වෙන්න එපා.

769
01:42:14,228 --> 01:42:15,786
ඔයා දන්නවනේ...

770
01:42:16,029 --> 01:42:19,988
පීච් මලක් ලස්සනයි.

771
01:42:20,534 --> 01:42:22,399
ඒත් ඔයාට පේනවා...

772
01:42:23,103 --> 01:42:27,199
මලක් ලස්සනයි

773
01:42:27,441 --> 01:42:30,740
මන්ද එය තාවකාලික ය.

774
01:42:34,214 --> 01:42:37,672
ඔහ්, හොඳයි ...
මම ඔබට තවත් කතාවක් කියන්නම්.

775
01:42:42,589 --> 01:42:44,557
බොහෝ කලකට පෙර,

776
01:42:44,858 --> 01:42:49,227
ඉතා සුන්දර ගම්මානයක,
එහි මිනිසෙක් ජීවත් විය.

777
01:42:50,164 --> 01:42:53,361
සහ එසේ වුවද
ඔහු රජයේ නිලධාරියෙක්,

778
01:42:53,600 --> 01:42:57,229
ඔහුට ඇමරිකාවට යාමට අවශ්‍ය විය
ඇපල් තෝරා ගැනීමට.

779
01:42:59,940 --> 01:43:02,932
නමුත්, මඟ දිගේ,

780
01:43:03,177 --> 01:43:05,008
ඔහුට මේ ලස්සන ගැහැණු ළමයා හමු විය.

781
01:43:08,682 --> 01:43:11,913
ඉතින් එයාට අමතක වුනා
ඇමරිකාවට යාම ගැන සියල්ල.


