1
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,844
"פרק 202"

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
אני כל כך מצטער.

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
איך הוא יכול היה להשוויץ בצריף של ויסלר?

5
00:01:01,394 --> 00:01:05,857
וילה טוסקנה ומקום מפלט קריבי,
כל זה תמורת 20,000 דולר?

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
אני חייב להיות כנה איתך,
אני תוהה אותו דבר.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,490
אני עושה את העבודה הזו כבר זמן מה,
מעולם לא ראיתי עסקה כזו.

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
אז איזו תרופה הכי מושכת אותך?

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
אולי... מפלט מהקריביים?

10
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
האם לא כולנו היינו רוצים שהיינו שם עכשיו?

11
00:01:21,122 --> 00:01:25,251
אבל 7 עד 10 ימים בשנה,
זה בערך 2,000 דולר ליום.

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
כן, אבל רק אם אתה הולך פעם אחת.

13
00:01:28,505 --> 00:01:29,714
זו דרך חיים.

14
00:01:29,798 --> 00:01:32,091
זה לא מה שאמרת שאתה מעוניין בו, דייל?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,427
כן, אמרתי את זה.

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,721
אבל זה היה אחרי שאמרתי
זה ייקח 90 דקות

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
ונקבל ארוחת ערב חינם
ממסעדת "בית הצלעות".

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
90 דקות.

19
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
אני מבין מה אתה אומר.

20
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
טוֹב.

21
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
אני לא יודע איך אני יכול לעשות את זה,
אבל תן לי לדבר עם המנהל שלי

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
כדי לראות אם אנחנו יכולים לעשות משהו טוב יותר.

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,032
תן לי 5 דקות.

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
כשאחזור, יהיה לך את זה
נקודת מבט חדשה לגמרי.

25
00:03:01,806 --> 00:03:04,934
- אלוהים אדירים. "קאט."
חשבתי שאמרת שהסכנה חלפה.

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
זה כבר נעלם.

27
00:03:06,227 --> 00:03:07,604
אז למה אתה נושא אקדח?

28
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
לא התקשרת אליי בחזרה.
חשבתי שאתה עדיין עם אמא שלך.

29
00:03:11,524 --> 00:03:13,151
למה לא אמרת כלום כשנכנסת לבית?

30
00:03:13,234 --> 00:03:14,569
ציפיתי שתהיה בעבודה.

31
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
נשארתי ער כל הלילה. אני מצטער.

32
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
זה לא משנה. שמחה שחזרת הביתה.

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
לא חזרתי להישאר. רק באתי לקחת כמה דברים.

34
00:03:23,202 --> 00:03:25,121
אני יודע שהימים האחרונים היו מטורפים.

35
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
בטח השארתי עשרות הודעות.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,127
עד שקיבלתי את הודעתך בארבע בבוקר הבוקר,

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
כמעט הייתי בטוח שאתה מת.
- הכל נגמר עכשיו.

38
00:03:35,089 --> 00:03:37,217
מה נגמר? ספר לי.

39
00:03:37,300 --> 00:03:41,012
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על העבודה שלי.
מעולם לא אמרת שהחיים שלי בסכנה.

40
00:03:44,641 --> 00:03:48,102
בגלל העבודה שלי, הייתי מטרה על ידי... קבוצה.

41
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
וכתוצאה מכך פחדתי
שגם אתה בסכנה.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
זה לא המקרה כאן.
הם כבר לא מהווים איום.

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
זה כל מה שאני יכול להגיד.

44
00:03:56,277 --> 00:03:59,864
איך אני בכלל יודע שזה נכון?
ברור שאתה מסוגל לשקר לי.

45
00:03:59,948 --> 00:04:03,159
בבקשה תישאר כדי שנוכל לדבר. אני אכין ארוחת בוקר.
- לא, אני לא אעשה את זה.

46
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
"קאט"! לַחֲכוֹת.

47
00:04:05,578 --> 00:04:07,872
מה, אתה מתכנן לפקח?

48
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
מה אתה רוצה ממני?

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,835
אני לא רוצה ממך כלום, גרנט.

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,337
אני לא רוצה כלום בכלל.

51
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
"דוד"?

52
00:04:30,728 --> 00:04:33,815
קַבָּלַת פָּנִים. הכנתי פנקייק.

53
00:04:33,898 --> 00:04:38,569
אתה כנראה לא זוכר מה זה
אבל אני יודע שאתה אוהב אותה מאוד.

54
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
מה לא בסדר?

55
00:04:41,364 --> 00:04:42,782
שׁוּם דָבָר. פשוט...

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
נהגתי לישון עירום כשהתחלנו לצאת

57
00:04:45,868 --> 00:04:47,412
וחשבתי שאולי אתה רוצה...

58
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
לא. אזעקת שווא.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
כמה זמן אתה ער?

60
00:04:57,839 --> 00:04:59,007
מאז...

61
00:05:00,633 --> 00:05:01,759
כל הלילה.

62
00:05:02,635 --> 00:05:04,804
חשבתי לראות טלוויזיה

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
אבל היית יציב והסתרת...

64
00:05:08,599 --> 00:05:12,812
על הספה ולא רציתי להעיר אותך
אז...אז...

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,898
אז אני... אתה יודע משהו?

66
00:05:16,482 --> 00:05:18,234
בוא נחליף מקומות ותוכל לשבת כאן

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
כי אני תמיד יושב בצד הזה.

68
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
בְּסֵדֶר.

69
00:05:22,864 --> 00:05:23,823
תוֹדָה.

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
טוֹב.

71
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
אתה בסדר?

72
00:05:34,792 --> 00:05:35,835
כַּמוּבָן.

73
00:05:37,253 --> 00:05:38,546
אני לא יודע.

74
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
לֹא.

75
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
כלומר, מאט הוא בחור מוזר

76
00:05:44,427 --> 00:05:46,721
בצד הנגדי מאיפה
אני אוכל את דגני הבוקר שלי כל בוקר

77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
אני מתקשה להתמודד עם זה.

78
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
דיוויד, הוא התכוון להרוג אותך.
- זה לא עוזר.

79
00:05:51,559 --> 00:05:53,728
אני הייתי זה שהוא חיפש.

80
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
- זה בהחלט לא נכון.
דיוויד, זה נגמר.

81
00:05:56,856 --> 00:05:58,357
אתה בטוח.

82
00:06:01,611 --> 00:06:03,237
אתה יודע שזה...

83
00:06:03,321 --> 00:06:05,323
גורם לי להרגיש קצת יותר טוב.

84
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
חשבתי שההורים שלך לעולם לא יעזבו.

85
00:06:09,494 --> 00:06:11,621
כן, הם פשוט דואגים לי.

86
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
כן, אבל הרופא אמר
זה רק זמני, לא?

87
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
והנפיחות...

88
00:06:17,418 --> 00:06:19,462
- זה כואב לך?
לֹא.

89
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
אתה באמת לא מרגיש כלום?

90
00:06:23,549 --> 00:06:24,717
שׁוּם דָבָר?

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
שְׁנֵיהֶם.

92
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
מה עם זה?

93
00:06:32,600 --> 00:06:35,561
רנה, האחות יכולה לחזור בכל עת.

94
00:06:35,645 --> 00:06:36,896
אני בטוח שאתה יכול להרגיש את זה.

95
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
רנה, בבקשה.

96
00:06:39,732 --> 00:06:40,775
אָנָא.

97
00:06:42,110 --> 00:06:43,277
אני עדיין בהחלמה.

98
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
אני צריך לנוח.
אני לא אמור להרגיש שום התרגשות.

99
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
בסדר, יקירי, תירגעי.

100
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
אבל אני אראה אותך מחר,

101
00:06:53,704 --> 00:06:55,081
ולמחרת,

102
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
והבא.

103
00:07:02,755 --> 00:07:04,590
אני חייב לשמוע את זה מחר?

104
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
ולמחרת ויום אחרי זה?

105
00:07:09,554 --> 00:07:13,015
כמעט לחצתי על כפתור השיחה
כי חשבתי שאני הולך להקיא את ארוחת הצהריים שלי.

106
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
היא צעירה מאוד.

107
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
אתה מבוגר מאוד.

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
אני לא יכול להתווכח עם זה.

109
00:07:18,062 --> 00:07:19,730
באמת, אתה עדיין לא מרגיש כלום?

110
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
כמות ננו-גופי רפואי
זה שהזרקתי לך היה בקושי מעל המינימום

111
00:07:23,860 --> 00:07:26,154
אבל חשבתי שתיקח את זה בחזרה
חלק ממה שאתה מרגיש עכשיו.

112
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
עם הגיל באה סבלנות.

113
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
- איך אתה מרגיש?
-אני מרגיש שאני יכול לצאת מכאן.

114
00:07:31,993 --> 00:07:35,538
אבל אני חייב להמשיך להעמיד פנים
אחרת, הם יחשבו שאני נס רפואי.

115
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
חוץ מזה אני אוהב את האוכל כאן.
זה מדהים, לא?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,345
"קרלי."

117
00:07:53,181 --> 00:07:54,015
"קרלי."

118
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
מה אתה רוצה?

119
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

120
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
אני לא כאן כדי להפחיד אותך, רק כדי להודות לך.

121
00:08:01,397 --> 00:08:03,441
תודה לקפטן שלך. הוא זה שגרם לי לתת את ההצהרה.

122
00:08:03,524 --> 00:08:06,986
עשיתי זאת. לְהַקְשִׁיב,
אני כועס על ג'פרי ג'וניור בדיוק כמוך.

123
00:08:09,489 --> 00:08:11,365
אסור לי אפילו לראות את זה, ג'ף.

124
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
- אסור ליצור איתו קשר.
גם אני.

125
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
לא ידעת את זה?

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
שלום בן זוגי.

127
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
לאכול משהו בסדר?

128
00:08:31,385 --> 00:08:33,137
הרגע נכנסת לשירותים הלא נכונים.

129
00:08:34,180 --> 00:08:36,140
נראה שאנחנו חוזרים לאימונים בסיסיים.

130
00:08:36,224 --> 00:08:37,099
מה זה?

131
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
דיווח על נעדר.

132
00:08:38,851 --> 00:08:41,479
האם הדיווחים הללו לא עוקבים אחר הרשויות המקומיות?

133
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
אנחנו מתערבים אם יש מרכיב משותף בין המדינות.

134
00:08:43,773 --> 00:08:44,607
טוֹב.

135
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
6 האנשים לא הצהירו על יציאתם
מאותו מלון והשאירו את חפציהם.

136
00:08:48,236 --> 00:08:50,530
Serenity Inn & Suites.

137
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
אז אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לשם.

138
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
בְּסֵדֶר.

139
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
אנחנו סוכני FBI.
יש לנו תגים והכל.

140
00:08:58,579 --> 00:09:00,331
בסדר, אבל...

141
00:09:00,414 --> 00:09:01,457
אתה יכול לנהוג?

142
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
אתה רק צריך הכשרה.

143
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
מי רוצה להתחיל?

144
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
שלום, שמי פיליפ

145
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
ואני מכור.

146
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
שלום, פיליפ.

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,184
אתה יודע שזה החלק הכי קשה
זהו וידוי לעצמכם

148
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
אתה לא מספיק חזק...

149
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
אז אתה יכול פשוט להפסיק

150
00:09:24,355 --> 00:09:26,440
גם כשאתה מודע למה זה עושה לך.

151
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
היה לי טוב. באמת עשיתי זאת.

152
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
ואז איבדתי מישהו קרוב אליי.

153
00:09:33,281 --> 00:09:36,284
למעשה, לא איבדתי אותה במובן המילולי של אובדן.

154
00:09:36,367 --> 00:09:39,579
היא עדיין בחיים שלי אבל...

155
00:09:41,622 --> 00:09:43,249
הסבר זה בלתי אפשרי.

156
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
אני מרגיש שהיא נעלמה.

157
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
לפחות חלק ממנה נעלם.

158
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
בכל מקרה...אני מתגעגע אליה.

159
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
תודה, פיליפ.

160
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
תודה, פיליפ.

161
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
מי רוצה להיות הבא?

162
00:10:12,987 --> 00:10:13,946
קַבָּלַת פָּנִים.

163
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
מצטער על החברה שלך.

164
00:10:20,411 --> 00:10:21,329
תוֹדָה.

165
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
אנחנו צריכים את כל התמיכה
מה אנחנו יכולים להשיג, נכון?

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
אני נוסע 4514.

167
00:10:35,092 --> 00:10:36,927
המנהל שכר אותי לעזור לך.

168
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
אתה צודק.

169
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
קצת אוויר צח יעזור.

170
00:10:47,271 --> 00:10:49,106
חשוב לא להיות אובססיבי לכלום.

171
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
האם אני אובססיבי למשהו?

172
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
כן, זה נכון.

173
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
זה נורמלי להיות מזועזע מהלם.

174
00:10:56,530 --> 00:10:59,492
אתה רק צריך להיות זהיר
כל עוד זה לא יהפוך למשהו מסוכן יותר.

175
00:10:59,575 --> 00:11:00,493
כאילו מה?

176
00:11:01,077 --> 00:11:02,536
בוא, בוא נשב.

177
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
אוי אלוהים!

178
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
אני חושב שאתה חווה סימפטומים
הפרעת דחק פוסט טראומטית מוקדמת.

179
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
זה מגוחך.

180
00:11:15,132 --> 00:11:17,760
חיילים נפצעים בקרב
עם הפרעת דחק פוסט טראומטית,

181
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
- מגיבים ראשונים לאסונות גדולים...
- חרדה מוגזמת.

182
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
חוסר יכולת לישון.

183
00:11:22,556 --> 00:11:24,058
תגובה מוגזמת להפתעות.

184
00:11:25,267 --> 00:11:27,686
"תגובות מוגזמות להפתעות..."
הרגע המצאתי את זה.

185
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
אני בסדר.

186
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
בפועל, עדיין מוקדם מדי לקבוע אבחנה

187
00:11:33,984 --> 00:11:35,152
אבל טיפול מוקדם לא יזיק

188
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
הוא צריך לעזור, אז...

189
00:11:36,654 --> 00:11:37,988
בוא הנה.

190
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
תן לי את הידיים שלך.

191
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
אני רוצה שתעצום את העיניים.

192
00:11:46,539 --> 00:11:49,333
עכשיו רק תחשוב על מה שקרה לך
בזמן שאתה מתמקד בצליל הלחיצה שהוא משמיע.

193
00:11:50,793 --> 00:11:51,710
הסכמנו?

194
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
בִּרְצִינוּת? האם זה דבר אמיתי?

195
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
כי אני מרגיש שזה סוג של שטויות.

196
00:12:04,557 --> 00:12:07,143
לא, אתה יודע משהו? אני מצטער, אני...

197
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
אנחנו יכולים פשוט להמשיך ללכת?

198
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
בְּסֵדֶר. רעיון טוב.

199
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
אתה יודע? אני אחזור לדירה.

200
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
אני אפגוש אותך שם.

201
00:12:21,824 --> 00:12:22,741
לאן אתה הולך?

202
00:12:23,159 --> 00:12:24,785
להביא משהו שעשוי לעזור לך.

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
טוֹב.

204
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
אז, התפקיד שלך הוא לעזור לי?

205
00:12:40,468 --> 00:12:44,054
במיוחד כדי לתת לך את זה.

206
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
טִיפּוֹת עֵינַיים.

207
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
תרכובת סינתטית המסייעת בטיפול בהתמכרות להרואין.

208
00:12:50,311 --> 00:12:52,688
המצאתו תוכרז בעוד כ-20 שנה מהיום.

209
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
"Naloxone", "Buprenorphine"

210
00:12:56,650 --> 00:13:00,279
ודברים אחרים יותר קשה לבטא מזה.

211
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
אבל זה יעצור את התשוקה שלך לסמים
זה מפחית את תסמיני הגמילה שלך.

212
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
וחיכית עד עכשיו כדי לקבל את הדבר הזה?

213
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
אני יודע שהתאמצת קשה

214
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
ואז הייתה לי הישנות
כשעצרו אותך, הם נתנו לך...

215
00:13:12,791 --> 00:13:13,667
איך ידעת על זה?

216
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
מהעתיד?

217
00:13:17,963 --> 00:13:20,382
אולי דמיונו של המנהל
שתגמל מסמים בעצמך

218
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
אבל לא יכולת לעשות את זה.

219
00:13:34,355 --> 00:13:37,149
הנה, רואה? זה לא...

220
00:13:47,826 --> 00:13:50,037
- זה לא היה מצחיק.
כן, זה היה מצחיק.

221
00:13:53,999 --> 00:13:56,293
טיפה אחת בכל עין במידת הצורך.

222
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
שמי ג'ני, דרך אגב.

223
00:14:19,525 --> 00:14:20,568
היא מדהימה.

224
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
בְּסֵדֶר.

225
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
עכשיו מה נעשה?

226
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
מה שאתה רוצה.

227
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
מה תעשה?

228
00:14:30,452 --> 00:14:32,955
האם קיבלת הדרכה כלשהי על הסימולטור?

229
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
היה לך סימולטור?

230
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
וואו. טוֹב.

231
00:14:36,584 --> 00:14:39,837
פשוט הרפי את אחיזתך בהגה
נסו לא להגזים בעניין בדמיונכם.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,131
תשיר שיר או משהו.

233
00:14:43,883 --> 00:14:45,217
זה לא חייב להיות שיר.

234
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
תקרא משהו שאתה יודע בעל פה.

235
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
פעל לפי התקנות.

236
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
הפריט הראשון ברשימה.

237
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
המשימה קודמת לכל.

238
00:14:53,767 --> 00:14:55,436
הפריט השני, השאר את העתיד בעבר.

239
00:14:55,519 --> 00:14:56,896
זה עדיף. פנה לכאן.

240
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
הסעיף השלישי ברשימה,

241
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
אל תאבד חיים, אל תציל חיים,
אלא אם כן אתן לך פקודה לעשות זאת.

242
00:15:01,400 --> 00:15:04,028
טוֹב.
- הפריט הרביעי ברשימה: אין לשכפל.

243
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
לא להתרבות.

244
00:15:18,542 --> 00:15:20,836
אני לא יודע איך הגעתי לעבודה היום.

245
00:15:21,503 --> 00:15:22,630
בדיוק ככה.

246
00:15:22,713 --> 00:15:25,799
אוקיי, הפריט השני ברשימה
זה לא יוציא אותך מהאימונים.

247
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
חכה רגע. "קאט"?

248
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
אתה צודק, אנחנו צריכים לדבר.

249
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
מדהים. עצרו ליד הבית הלילה.

250
00:15:32,056 --> 00:15:34,475
- אני מבטיח...
אני נשאר בבית של ניקול בזמן שהיא איננה.

251
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
אני אשלח לך את הכתובת בהודעת טקסט.

252
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
בְּהֶחלֵט. אתה רוצה שאביא משהו...

253
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
הם לקחו מאיתנו את הבן שלנו.
אנחנו חייבים להיות באותו צד.

254
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
הגשת נגדי דו"ח הפרה.

255
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
זה מנע ממני למצוא עבודה.

256
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
אמרתי לשופט שאני אמא לא מוכשרת.

257
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
יש לך את כל הזכות לכעוס עליי

258
00:15:56,497 --> 00:15:58,457
אבל עשיתי את הדברים האלה
כי גם אני כעסתי עליך.

259
00:15:59,750 --> 00:16:03,212
מה אתה חושב אם נפסיק לכעוס?
אחד כלפי השני כדי לראות מה קורה?

260
00:16:05,297 --> 00:16:07,508
כשראיתי את הבחורה ההיא עומדת
לירות בך,

261
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
הרגשתי...

262
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
אני לא יכול לדמיין מה הייתי עושה
אם אאבד אותך לנצח.

263
00:16:18,143 --> 00:16:20,187
כן, אני מניח שמעולם לא הודיתי לך על זה.

264
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
-למעשה, עדיין לא הודית לי.
אני מודה לך.

265
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
אתה מוזמן.

266
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
אז ספר לנו בפירוט מה קרה?

267
00:16:40,207 --> 00:16:42,001
הסמינר התנהל כשורה.

268
00:16:42,084 --> 00:16:44,586
היו לי שני קונים
עומד להסכים ואולי 3,

269
00:16:44,920 --> 00:16:48,882
ואז יצאתי מהחדר לקראת הסוף
תן לי ללכת להביא את המנהל שלי.

270
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
לעתים קרובות אנו מציעים הצעה טובה יותר
רק קצת כדי להבטיח מכירה מלאה.

271
00:16:52,469 --> 00:16:53,387
בְּהֶחלֵט.

272
00:16:53,470 --> 00:16:56,682
אלא כשחזרתי 20 דקות מאוחר יותר,
לא מצאתי אף אחד.

273
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
20 דקות?

274
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
זו טכניקת מכירה.

275
00:17:01,270 --> 00:17:03,313
תן להם להימתח קצת.

276
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
אני לא חושב שזו הייתה הופעה גדולה.

277
00:17:06,358 --> 00:17:08,277
אתה יכול להראות לנו שידור?
מצלמות מעקב אבטחה?

278
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
מר קונווי?

279
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
המנוול הזה!

280
00:17:21,957 --> 00:17:23,333
מכאן.

281
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
אַתָה!

282
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
טוֹב.

283
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
בריחה מסוכן פדרלי גורמת לך להסתכל
כאילו עשית משהו רע.

284
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
- לא, אני...
- תפסיק!

285
00:17:36,930 --> 00:17:39,558
אני חושב שאני שולט במצב
אתה מבריק! תוריד את הנשק שלך.

286
00:17:39,641 --> 00:17:41,351
כל מה שעשיתי זה לסגור את הדלת
כדי לשמור אותם בפנים.

287
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
אני יודע שזה נגד אמצעי בטיחות אש...

288
00:17:43,228 --> 00:17:46,774
לא אכפת לי מנוהלי בטיחות אש
היי רנדי! נעדרים 6 אנשים.

289
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
אני לא יודע מה קרה להם.

290
00:17:48,400 --> 00:17:50,903
כשחזרתי, מצאתי שהם נעלמו. נשבע לך.

291
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
מצלמות מעקב מקליטות?

292
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
מרץ"?

293
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
ברוך הבא. המפתח שלי לא עובד.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,757
ברוך הבא.

295
00:18:12,508 --> 00:18:13,592
ברוך הבא.

296
00:18:14,176 --> 00:18:17,221
עצרתי בחנות לחומרי בניין
בדרך הביתה ו...

297
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
מסתבר שהיה להם...

298
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
הנחות גדולות על מנעולים.

299
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
היהר לאבטחה.

300
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
למה שלא תשב?

301
00:18:32,986 --> 00:18:34,822
אנו משתמשים בהם למטרות הדרכה בלבד.

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
לא אכפת לנו מזה.

303
00:18:36,115 --> 00:18:36,949
טוב.

304
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
אני יכול לקבל אחד?

305
00:18:39,701 --> 00:18:41,912
כמובן, כן, אבל היא כאן מאתמול.

306
00:18:43,372 --> 00:18:44,873
תלחץ על play, בבקשה.

307
00:19:07,563 --> 00:19:10,399
- התעסקת בהקלטה הזו?
לא, אני נשבע לך.

308
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
אתה יכול להפסיק לקלל.

309
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
היו לך תוכניות אחרות עבור הקבוצה הזו?

310
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
היינו שולחים אותם לאתר המזוהה איתנו

311
00:19:15,946 --> 00:19:17,322
כדי לקבל את שוברי ארוחת הערב בחינם.

312
00:19:17,406 --> 00:19:19,783
- במיניבוס בחוץ?
- כן, למה שאלת?

313
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
אולי כדאי לבדוק את הבלמים.

314
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
מה זה?

315
00:19:29,376 --> 00:19:33,589
זוהי ערכה לטיפול בתנועת עיניים
לטיפול במקרים של הפרעת דחק פוסט טראומטית.

316
00:19:36,425 --> 00:19:39,052
טוֹב. עקוב אחר האור בעיניים.

317
00:19:40,762 --> 00:19:44,516
אני רוצה שתחשוב על מה שעשית
רגע לפני שהאיש הגיע.

318
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
הרתחתי את הכלים.

319
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
תתמקדי איך הרגשת.

320
00:19:53,358 --> 00:19:54,902
מה קרה אחר כך?

321
00:19:56,069 --> 00:19:57,529
ייבוש כלים.

322
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
אני לא רואה איך זה יהיה...

323
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
זה חלק מתהליך דה-סנסיטיזציה.

324
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
תן לי את הידיים שלך.

325
00:20:14,171 --> 00:20:15,339
תעצום את העיניים.

326
00:20:16,048 --> 00:20:16,924
טוֹב.

327
00:20:32,731 --> 00:20:35,275
- הוא נכנס בכוח.
- איך הרגשת כשזה קרה?

328
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
הוא המשיך להכות אותי.

329
00:20:52,417 --> 00:20:53,919
- "דייוויד."
לֹא.

330
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
לֹא!

331
00:20:57,965 --> 00:21:00,259
אני כאן איתך.

332
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
להסתכל עליי.

333
00:21:02,302 --> 00:21:03,720
אתה בסדר. אני כאן איתך.

334
00:21:03,804 --> 00:21:04,888
הסכמנו?

335
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
אתה בסדר.

336
00:21:09,184 --> 00:21:11,436
למה אתה חושב ששמים בו חור?

337
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
בואו נתמקד בפאזל אחד, מה דעתכם?

338
00:21:17,192 --> 00:21:20,237
כניסות חדשות גורמות
זה תוקע את מצלמות הווידאו, אז...

339
00:21:20,862 --> 00:21:23,448
ברור מאוד שהם 6 מטיילים חדשים.

340
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
התעלמות מוחלטת מפריט חמישי ברשימה.

341
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
אולי הם עובדים על משימה.

342
00:21:27,869 --> 00:21:30,998
בוא נבדוק את זה. כרגע,
אנו נסתיר כל קישור למלון זה.

343
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
פיליפ, אתה כאן?

344
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
כן, דבר.

345
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
אנחנו עוזבים מקום שנראה שהיה
אתר גישה המונית.

346
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
6 אנשים בחדר ישיבות במלון.
אני לא זוכר כלום מ...

347
00:21:38,505 --> 00:21:41,008
קבוצת מטיילים
מגיעים לבלינגהם היום?

348
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
איך הם אמורים למות?

349
00:21:42,551 --> 00:21:45,929
אני רק מנחש, אבל זה משהו שקשור
במיניבוס. אולי משהו לא בסדר עם הבלמים.

350
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
אין דבר כזה היום,
אבל ציר הזמן עבר שינויים רבים.

351
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
כֵּן. אולי הם נעלמו מסיבה אחרת.

352
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
אתה מתכוון כאילו הפסדנו?

353
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
בואו לא נקווה שכן. אני אמשיך לחפש.

354
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
סליחה על זה.

355
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
זו בטח הקלה עצומה.

356
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
מַה?

357
00:22:04,364 --> 00:22:06,325
אם אתה רואה שינויים בציר הזמן

358
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
זה אומר שאתה לא צריך לשאת בנטל

359
00:22:08,493 --> 00:22:10,329
לדעת שכולם עומדים למות.

360
00:22:10,746 --> 00:22:12,205
אולי בסופו של דבר.

361
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
מדהים כמה שינויים קטנים חלו,
בהתחשב בכל מה שעשינו.

362
00:22:17,753 --> 00:22:20,380
אני יודע מה קרה לאלכסנדר אנדרייקו.

363
00:22:21,548 --> 00:22:25,010
אולי לא צריך לדבר על זה.
תקשיב, אני מסכים עם מה שעשית.

364
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
הצלת את חייו של הילד הזה.

365
00:22:27,471 --> 00:22:28,972
המנהל לא מושלם.

366
00:22:29,973 --> 00:22:34,394
אנחנו בהחלט לא צריכים לדבר על זה.
- אל תשכח שאנחנו אלה שיצרנו אותו.

367
00:22:34,478 --> 00:22:38,523
ייתכן שהמנהל לא יוכל להפר את הכללים
אבל... אנחנו יכולים.

368
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
מַה?

369
00:22:44,154 --> 00:22:46,364
אני מרגישה שאני מחכה שיפגעו בברק מהשמיים.

370
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
אין ולו ענן שחור אחד בשמיים.

371
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
בוא נלך.

372
00:23:04,883 --> 00:23:06,134
לאן אנחנו הולכים?

373
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
זו הפתעה.

374
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
כָּאן.

375
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
האם זה טוב יותר?

376
00:23:18,021 --> 00:23:19,397
אין לי מושג.

377
00:23:20,232 --> 00:23:22,818
יש לי טיפול אחר.

378
00:23:24,736 --> 00:23:25,946
נוכל לנסות את זה מאוחר יותר?

379
00:23:26,905 --> 00:23:27,781
כַּמוּבָן.

380
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
למרות שלפעמים רפואה היא הטיפול הטוב ביותר.

381
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
ידוע על קנאביס
היכולת שלו להקל על הסימפטומים...

382
00:23:40,418 --> 00:23:41,962
אין ספק שהוא ידוע בזה.

383
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
כדאי לשאוף את העשן.

384
00:23:45,257 --> 00:23:47,050
אני מכיר את התהליך הזה היטב.

385
00:23:59,813 --> 00:24:02,232
אתה יודע, זה מושלם למצבים
גם אובדן זיכרון.

386
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
קַבָּלַת פָּנִים.

387
00:24:21,460 --> 00:24:22,335
קַבָּלַת פָּנִים.

388
00:24:22,669 --> 00:24:23,795
נא להיכנס.

389
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
המקום הזה מדהים.

390
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
הייתי כאן בעבר.
אנחנו אלה שעזרנו לה לעבור לכאן.

391
00:24:33,054 --> 00:24:36,766
נָכוֹן. כל מה שאני זוכר זה את הקופסאות.

392
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
מה אתה עושה?

393
00:24:44,191 --> 00:24:45,692
אני אשתה קצת יין.

394
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
כמה זמן ניקול תיסע?

395
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
כל השנה.

396
00:24:55,493 --> 00:24:57,037
היא בחופשה לשנה.

397
00:25:03,793 --> 00:25:04,669
מה זה?

398
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
עלים ניתנים להסרה.

399
00:25:08,757 --> 00:25:10,967
-אנחנו חייבים לספק את זה...
-רגע, אתה...

400
00:25:11,635 --> 00:25:14,554
-את רוצה להתגרש?
-הפרת את ההבטחות שלך, גרנט.

401
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
כבר אמרתי לך,
זו הייתה הטעות הכי גרועה שעשיתי בחיי.

402
00:25:18,225 --> 00:25:19,392
זִיוּן!

403
00:25:19,476 --> 00:25:20,685
לא, אל תיגע בזה.

404
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
אני מצטער.

405
00:25:25,899 --> 00:25:28,151
-אתה מדמם.
בְּסֵדֶר.

406
00:25:29,778 --> 00:25:30,820
אני אנקה את זה.

407
00:25:30,904 --> 00:25:31,988
האם יש לך...

408
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
כן, בשירותים.

409
00:26:09,442 --> 00:26:10,735
לאכול משהו בסדר?

410
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
אני חייב ללכת.

411
00:26:15,115 --> 00:26:17,367
לא, לא עד שאתה חותם על הניירות
הו, גרנט.

412
00:26:24,332 --> 00:26:25,458
אני מודה לך.

413
00:26:26,459 --> 00:26:27,877
אתה בסדר?

414
00:26:35,093 --> 00:26:36,594
טרבור, אתה ישן?

415
00:26:39,097 --> 00:26:40,265
ישנתי.

416
00:26:41,891 --> 00:26:43,143
חלמתי.

417
00:26:43,226 --> 00:26:44,269
על מה חלמת?

418
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
טיילתי בפארק.

419
00:26:48,940 --> 00:26:50,525
אני לא חולם הרבה.

420
00:26:51,401 --> 00:26:52,610
זה ברור.

421
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
סליחה, לא הייתי צריך להעיר אותך.

422
00:26:56,781 --> 00:27:00,118
פשוט הייתי רגיל לנצח
שיחות רציונליות כל הזמן.

423
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
לא חשבתי שאתה אדם חברתי.

424
00:27:02,787 --> 00:27:03,622
מי אמר את זה?

425
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
"אליס."

426
00:27:10,045 --> 00:27:12,213
הוא צדק, אבל התכוונתי למנהל

427
00:27:12,297 --> 00:27:15,842
אני מקונן על מה שעבר, כי הזמן עבר
השיחות האלה הן עכשיו.

428
00:27:15,925 --> 00:27:17,802
דיברתי עם המנהל כמה פעמים.

429
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
‫تحدثت معه كثيراً جداً.

430
00:27:22,182 --> 00:27:24,017
‫لست أدري ماذا سأفعل.

431
00:27:24,100 --> 00:27:26,603
‫البند الخامس من اللائحة.
‫يمكنك نصح الأطفال.

432
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
קדימה. قلت أريد حوارات عقلانية.

433
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
אז אתה מתגעגע למנהל?

434
00:27:34,361 --> 00:27:36,154
אני חושב שכן.

435
00:27:37,364 --> 00:27:38,656
‫هذا مثير للاهتمام.

436
00:27:40,909 --> 00:27:42,285
‫أنت تفتقدها، أليس كذلك؟

437
00:27:44,996 --> 00:27:46,873
אני יכול לדעת את זה מהדרך
‫التي تنظر بها لي.

438
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
‫ما ترينه هو إدراكي

439
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
במקום להציל את חייה של גרייס,

440
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
זה הפך את השעות האחרונות בחייה למפחידות.

441
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
אני חושב שבגדתי במוות יותר מדי זמן

442
00:27:55,715 --> 00:27:58,176
אז חשבתי שאני יכול לעשות את אותו הדבר עבור מישהו אחר.

443
00:27:58,593 --> 00:28:00,136
אבל חייתי מספיק זמן
‫لأعرف أن هذا غير صحيح.

444
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
לנסות להבין,
סיעת השבר כבר השחיתה את הבמאי.

445
00:28:04,015 --> 00:28:05,392
התוכנית הגדולה הייתה בסכנה.

446
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
אני מבין את זה.

447
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
גבירותיי ורבותיי,

448
00:28:21,199 --> 00:28:24,202
אנא קבלו בברכה את הדובר שלנו הערב

449
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
ד"ר אדווין קאלוויי.

450
00:28:31,459 --> 00:28:32,961
אתה לא יכול להיות רציני.

451
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
אדווין קאלוויי?

452
00:28:36,297 --> 00:28:38,883
האם אתה יודע את מידת השנאה וחוסר הסובלנות?
מה הבחור הזה משדר?

453
00:28:38,967 --> 00:28:42,971
הגירה היא המבחן האמיתי של האומה

454
00:28:43,388 --> 00:28:46,933
כי האומה חייבת
להיות חזק מספיק כדי לעבור את זה.

455
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
קליטת המהגרים מוגזמת...

456
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
הבחור הזה הוא ממזר גזעני.
אני לא אצפה בזה.

457
00:28:53,440 --> 00:28:54,315
פשוט האט.

458
00:28:54,399 --> 00:28:59,028
כמה מכם כאן היום חושבים?
האם המדינה הזו מתקדמת בכיוון הנכון?

459
00:28:59,112 --> 00:29:02,699
כמה מכם מרגישים שהתרבות והמסורות שלהם

460
00:29:02,782 --> 00:29:07,954
הם זוכים לכבוד על ידי האנשים שמצאו אותם
פתאום הם לוקחים מהם את העבודה שלהם

461
00:29:08,037 --> 00:29:09,789
והם יוצאים עם הבנות שלהם?

462
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
יש סיבה שכולכם מרגישים כך.

463
00:29:15,295 --> 00:29:19,549
התרבויות שלהם לא מכבדות את התרבות שלך.

464
00:29:23,678 --> 00:29:25,138
משהו לא בסדר.

465
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
בסדר, סגור את הדבר הזה.

466
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
סגור את זה!

467
00:29:30,602 --> 00:29:31,811
סגור את זה!

468
00:29:38,026 --> 00:29:40,528
- עשית את זה?
- עוד לא נפגעת מברק.

469
00:29:51,122 --> 00:29:51,998
לִיטוֹל.

470
00:29:52,957 --> 00:29:54,584
לא, תודה, אני מרגיש בסדר.

471
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
כן, אבל האם אתה רוצה להרגיש מדהים?

472
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
הקללה.

473
00:30:32,455 --> 00:30:33,623
טוֹב.

474
00:30:38,878 --> 00:30:40,839
- האט.
טוֹב.

475
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
הפריט הרביעי ברשימה, נכון?

476
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
מה אמרת?

477
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
שצריך למכור את הדירה.

478
00:31:03,778 --> 00:31:05,113
נָכוֹן.

479
00:31:06,197 --> 00:31:09,617
אבל אני חושב שכדאי לך,
במקרה של מותו של אדם,

480
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
ציינו זאת במסמכי הפסקת החוזה.

481
00:31:11,286 --> 00:31:14,998
פשוט ליטוש מחדש את הרצפה
אין צורך שאף אחד ידע.

482
00:31:15,081 --> 00:31:19,043
לִרְאוֹת? בגלל זה אתה רופא
ב-FBI.

483
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
על מי אני צוחק?

484
00:31:25,800 --> 00:31:27,427
אני לא יכול למכור את המקום הזה.

485
00:31:29,137 --> 00:31:30,471
כל הדברים שלי כאן.

486
00:31:32,557 --> 00:31:34,642
הו, ווילי, אני מרגיש את הדחיפות של זה.

487
00:31:38,146 --> 00:31:39,856
ואני לא מרגיש כלום.

488
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
היי מאק.

489
00:31:49,908 --> 00:31:52,452
מה שאתה רוצה, נסה להבין את זה בעצמך.

490
00:31:52,535 --> 00:31:54,996
פשוט עשיתי. קדימה, תסתכל על זה.

491
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
2 מתוך 6 הנעדרים נראו זה עתה
בסקרמנטו.

492
00:32:01,961 --> 00:32:04,297
מחלקת המשטרה המקומית עצרה אותם
הם נוסעים ברמזור אדום.

493
00:32:04,380 --> 00:32:06,758
דייל מילר ומרדית' גילרוי.

494
00:32:06,841 --> 00:32:08,843
‫يبدو أنهما لا يعرفان القيادة بدورهما.

495
00:32:08,927 --> 00:32:12,221
שיערתי שהם מנהלים רומן מחוץ לנישואים.

496
00:32:12,305 --> 00:32:13,640
מה עם השאר?

497
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
במונחים בפועל,
הם כבר לא בתחומי השיפוט שלנו.

498
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
הוא אושש על ידי מחלקת המשטרה המקומית.

499
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
עדיין יש תקווה בשבילך.

500
00:32:29,906 --> 00:32:31,282
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

501
00:32:32,533 --> 00:32:33,868
מה זה?

502
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
הבאתי לך מתנה.

503
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
וואו.

504
00:32:38,373 --> 00:32:40,083
זה נראה נהדר, זה...

505
00:32:41,167 --> 00:32:44,212
- זה אפילו מכסה... כן!
כן, זה סוג של הנקודה.

506
00:32:45,296 --> 00:32:46,839
הבאתי לך גם מתנה.

507
00:32:47,340 --> 00:32:50,426
- יחי הבטיחות.
אני לא אצטרך את זה.

508
00:32:51,469 --> 00:32:52,720
אני לא אשאר כאן.

509
00:32:53,179 --> 00:32:54,055
מַה?

510
00:32:54,138 --> 00:32:56,975
‫يمكنك أن تكمل العلاج بنفسك
בכל פעם שאתה מרגיש שאתה צריך את זה

511
00:32:57,475 --> 00:32:59,560
‫لكن يمكنني القول إنك تتحسن كثيراً.

512
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
מתי החלטת על זה?

513
00:33:03,272 --> 00:33:06,359
‫قيل لي من البداية إن إقامتي هنا مؤقتة.

514
00:33:06,442 --> 00:33:08,486
אתה לא יכול פשוט לקנות
הוא נתן לי שטיח כמתנת פרידה ואז...

515
00:33:08,569 --> 00:33:10,989
‫"ديفيد"، لقد مررت بتجربة مؤلمة.

516
00:33:11,072 --> 00:33:14,701
‫- أجل، وأشعر بتجربة أخرى وشيكة.
-פשוט המשך בטיפול ו...

517
00:33:14,784 --> 00:33:16,327
אל תדבר איתי כאילו אני חולה.

518
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
אני אחראי למה שקרה לך.

519
00:33:20,915 --> 00:33:23,292
אמרת שאנחנו בטוחים.
-אתה, אבל...

520
00:33:23,876 --> 00:33:26,796
אתה תהיה בטוח יותר בלעדיי.
-איך זה אפשרי?

521
00:33:27,213 --> 00:33:29,340
-אתה זה שהציל את חיי.
-ותראה את התוצאה.

522
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
כלומר, התקפי החרדה שלך
ייתכן שהוא לא ייעלם לחלוטין.

523
00:33:33,594 --> 00:33:35,054
אני זה שעשה לך את זה.

524
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
‫سألت من قبل إن كنا على علاقة حميمة و...

525
00:33:46,149 --> 00:33:48,651
‫لم أكن أدري كيف أجيب لأنني...

526
00:33:49,694 --> 00:33:53,406
אני לא יודע, כי אני טיפש.
‫لكن ما كان ينبغي علي قوله هو نعم...

527
00:33:54,657 --> 00:33:55,950
היינו בקשר אינטימי.

528
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
אני אוהב אותך, מרסי.

529
00:34:00,830 --> 00:34:03,624
‫وأنت أيضاً تحبينني، أنت لا تتذكرين فحسب.

530
00:34:05,752 --> 00:34:06,919
אתה צודק.

531
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
אני לא זוכר.

532
00:34:11,799 --> 00:34:13,926
אבל אכפת לי ממך

533
00:34:18,723 --> 00:34:20,808
מספיק בשבילי לעזוב.

534
00:34:32,945 --> 00:34:35,948
‫أتفهم أن هذا وقت عصيب على كليكما.

535
00:34:36,032 --> 00:34:38,659
‫لكن طلب الوصاية خلال 72 ساعة
זה כבר הוגש

536
00:34:38,743 --> 00:34:42,830
וזה יהיה "ג'פרי" ג'וניור
בטיפול המדינה עד להערכה הבאה.

537
00:34:42,914 --> 00:34:46,125
בגלל זה אנחנו כאן. אנחנו רוצים לראות את זה.

538
00:34:46,209 --> 00:34:48,711
לא עד הדיון הבא,
אני מצטער.

539
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
תהיו בטוחים שהוא בבית טוב.

540
00:34:51,255 --> 00:34:53,716
אני אבא שלו. יש לי זכות לראות את הבן שלי.

541
00:34:53,800 --> 00:34:56,219
ההזמנה בוצעה למען ביטחונו של ג'פרי.

542
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
מי הציג את זה?

543
00:34:58,846 --> 00:35:00,264
עשית את זה, נכון?

544
00:35:00,348 --> 00:35:03,643
כשקיבלנו מידע
לגבי האירוע המשטרתי...

545
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
ובכן, חכה רגע.

546
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
זוכיתי מכל האישומים...

547
00:35:06,562 --> 00:35:09,690
דיברתי איתך בטלפון, מר קונקר.
דיברנו הרבה זמן.

548
00:35:10,233 --> 00:35:13,027
אבל אני מבין למה אתה עלול לשכוח את השיחה הזו.

549
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
ניסינו ליצור איתך קשר
מיס שאנון, אבל לא הצלחנו.

550
00:35:21,786 --> 00:35:22,912
אז מה נעשה?

551
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
בהתבסס על ההתנהגות וההיסטוריה הנוכחית שלך,

552
00:35:25,998 --> 00:35:29,836
אני חושב שאולי הגיע הזמן לחשוב
בהתרת אפוטרופוס אחר

553
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
על ידי טיפול בג'פרי... ללא הגבלת זמן.

554
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
לא אמסור את בני לאדם זר.

555
00:35:35,383 --> 00:35:37,343
אלא אם כן דברים ישתנו באופן קיצוני

556
00:35:37,885 --> 00:35:41,472
זו תהיה האופציה
הטוב ביותר עבור ג'פרי ג'וניור.

557
00:35:45,101 --> 00:35:47,728
- "פיליפ!"
כן, רק דקה אחת.

558
00:35:51,023 --> 00:35:51,858
מי אתה?

559
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
זו ג'ני.

560
00:35:54,610 --> 00:35:55,736
קַבָּלַת פָּנִים.

561
00:35:56,237 --> 00:35:57,113
שלום.

562
00:35:57,822 --> 00:35:59,240
פיליפ, אני יכול לדבר איתך לרגע?

563
00:36:16,632 --> 00:36:18,926
הבאתי מישהו מהמאה ה-21
למרכז הפיקוד?

564
00:36:19,010 --> 00:36:20,553
למעשה, היא נוסעת.

565
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
איך זה יותר טוב?

566
00:36:23,514 --> 00:36:25,516
- אני עוזב.
- רעיון טוב.

567
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
אני אדבר איתך מאוחר יותר?

568
00:36:31,981 --> 00:36:33,149
מה קורה?

569
00:36:33,232 --> 00:36:34,609
אני נקי מסמים, מרסי.

570
00:36:35,026 --> 00:36:37,236
כך נפגשנו. המנהל שלח אותה לעזור לי.

571
00:36:39,864 --> 00:36:42,909
תרופה שנוסחה כדי לעזור לי
להפסיק עם הרואין.

572
00:36:43,534 --> 00:36:45,953
אני רוצה לדעת ממה הוא עשוי.

573
00:36:46,037 --> 00:36:49,081
נלוקסון ובופרנורפין
ועוד כמה דברים.

574
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
יש דברים אחרים?

575
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
לא אכפת לי. זה יעיל.

576
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
הגוף שלי לא כואב ואני לא גבוה,
אני יכול לחיות חיים נורמליים.

577
00:36:55,671 --> 00:36:58,466
-אין בזה שום דבר טבעי!
- למה?

578
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
כי פגשתי מישהו?

579
00:37:05,014 --> 00:37:06,224
יש לך מישהו שאכפת לו ממך.

580
00:37:06,682 --> 00:37:07,850
אין לי את זה יותר.

581
00:37:09,602 --> 00:37:13,689
אני אצטרך להישאר כאן לזמן מה,
עד שאמצא בית משלי.

582
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
כַּמוּבָן.

583
00:37:16,108 --> 00:37:17,777
המקום הזה הוא גם בשבילך.

584
00:37:18,653 --> 00:37:19,487
אתה בסדר?

585
00:37:20,947 --> 00:37:21,864
אני בסדר.

586
00:37:27,954 --> 00:37:28,996
מר הולדן.

587
00:37:29,080 --> 00:37:30,248
מר דוקטור.

588
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
מה האבחנה?

589
00:37:32,583 --> 00:37:33,751
עדיין יש הרבה דלקות.

590
00:37:34,627 --> 00:37:37,046
אני לא מרגיש כלום?
אפילו מחטים וחפצים חדים?

591
00:37:37,672 --> 00:37:39,757
אני חושב שכן. קשה לומר.

592
00:37:40,841 --> 00:37:44,136
אוקיי, בוא נעשה את הבדיקה שוב.

593
00:37:46,889 --> 00:37:48,516
-הרגשתי את זה.
-וגם תנועה.

594
00:37:48,599 --> 00:37:50,643
זה מדהים.

595
00:37:50,726 --> 00:37:53,062
אז האם זה אומר...
- זה אומר שיש תקווה.

596
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
תודה רבה.

597
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
אתה רוצה שאתקשר להורים שלך?

598
00:37:58,484 --> 00:38:01,070
הייתי רוצה את זה מאוד, כן,
כי הם ירצו להודות לך בתורם.

599
00:38:01,153 --> 00:38:04,740
אני אבדוק אותך פעם נוספת לפני שאעזוב היום,
אבל מה עם לחיצת יד, ידידי?

600
00:38:12,123 --> 00:38:12,999
לְקַווֹת?

601
00:38:14,333 --> 00:38:17,253
ישנם חפצים מיקרוסקופיים רפואיים שתוכננו בעתיד

602
00:38:17,336 --> 00:38:19,005
זה שוחה בנוזל השדרה שלך

603
00:38:19,088 --> 00:38:21,924
תכנתתי את זה בעצמי וזה מתקן את הנזק.
לא היה ספק.

604
00:38:22,508 --> 00:38:25,136
רציתי שהוא ירגיש גאה בעבודה שהוא עשה.

605
00:38:25,219 --> 00:38:26,721
ורציתי שיביאו לי ארוחת בוקר.

606
00:38:27,179 --> 00:38:29,807
הם כבר איחרו בחצי שעה,
ואני מת מרעב.

607
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
תודה שהצלת את חיי, גרייס.
- אמרתי את זה בעבר.

608
00:39:27,239 --> 00:39:28,282
קַבָּלַת פָּנִים.

609
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
נא להיכנס.

610
00:39:46,050 --> 00:39:48,219
קרלי, מה את עושה?
-מה אתה חושב שאני עושה?

611
00:39:48,302 --> 00:39:50,388
לא תמצא כלום.

612
00:39:50,471 --> 00:39:52,848
אמרתי לך שהפסקתי לשתות אלכוהול.
זה אמיתי.

613
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
לא, ג'ף. זה לתצוגה בלבד.

614
00:39:55,810 --> 00:39:57,770
עדיף לא לבלבל את זה.

615
00:39:58,687 --> 00:40:01,148
כי זה הסיכוי היחיד שלנו
כדי להחזיר את ג'פרי.

616
00:40:01,232 --> 00:40:02,566
אל תדאג.

617
00:40:02,983 --> 00:40:03,943
זה יעבוד.

618
00:40:04,944 --> 00:40:09,073
השאלה הכי חשובה היא איפה אשים את הדברים שלי?

619
00:40:14,078 --> 00:40:15,454
ליד הספה.

620
00:40:20,209 --> 00:40:22,920
תקשיב, אתה רעב? חשבתי...

621
00:40:24,380 --> 00:40:27,133
"חבר במפלגה הלאומית הלבנה
הוא ומשפחתו נמצאו נרצחים".

622
00:40:43,357 --> 00:40:47,361
היא לא כאן, נכון?
הבלונדינית הקטנה והמרושעת?

623
00:40:48,904 --> 00:40:51,657
קוראים לה מרסי, והיא מחפשת דירה.

624
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
בגלל זה שלחתי לך הודעה.

625
00:40:54,535 --> 00:40:55,411
ראית את זה?

626
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
העוקבים שלו אוהבים אותו מאוד.

627
00:40:59,206 --> 00:41:00,499
ואז הבוקר,

628
00:41:00,958 --> 00:41:04,587
הוא התעורר וירה באשתו
ובנו לפני שהתאבד.

629
00:41:04,670 --> 00:41:06,755
אני יודע, פיליפ.
-אשתו ובנו מתים

630
00:41:06,839 --> 00:41:07,715
וזו אשמתנו.

631
00:41:07,798 --> 00:41:09,091
זה אומר שזו אשמתי.

632
00:41:09,175 --> 00:41:10,384
זאת אומרת, זה מצב גרוע.

633
00:41:10,468 --> 00:41:11,510
לֹא. זה לא ממש ככה!

634
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
כל זה לא היה קורה
אם רק תצוגת התמונות שלו לא הייתה צובטת אותי.

635
00:41:14,472 --> 00:41:17,266
הוא כנראה היה ממשיך לפלוט שנאה

636
00:41:17,349 --> 00:41:20,561
מה שיוביל למותם של מאות אנשים.

637
00:41:20,644 --> 00:41:22,229
אבל אלפים.

638
00:41:22,646 --> 00:41:25,399
אתה אומר לי. אתה ההיסטוריון כאן.
- זה לא תלוי בנו.

639
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
לא אמרתי לו להרוג את המשפחה שלו.

640
00:41:28,486 --> 00:41:30,738
כל מה שעשיתי זה לחשוף את האמת.

641
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
מה עם אשתו ובנו?

642
00:41:35,201 --> 00:41:37,953
העולם הפך למקום טוב יותר
בלי אדווין קאלוויי.

643
00:41:38,496 --> 00:41:41,624
ואני מצטער,
אולי אבדו איתו כמה חיים חפים מפשע

644
00:41:41,707 --> 00:41:43,876
אבל אני מסרב להרגיש אשמה על זה.

645
00:41:44,627 --> 00:41:46,378
למעשה, המנהל יידע על כך.

646
00:41:47,004 --> 00:41:49,757
אם המנהל חושב שמה שאנחנו עושים הוא לא נכון,

647
00:41:49,840 --> 00:41:51,133
למה הוא לא שלח לי שליח?

648
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
או פקודות מצוות אחר שאפסיק?

649
00:41:57,598 --> 00:42:01,310
אתה יכול להסתכל לי ישר בעיניים?
ואתה אומר לי שמה שעשיתי לא היה נכון?

650
00:42:21,580 --> 00:42:24,041
- "קאט."
גרנט, מה אתה עושה כאן?

651
00:42:24,124 --> 00:42:27,628
אתה לא יכול לבוא לכאן בכל פעם...
קאט, אני יודע.

652
00:42:27,711 --> 00:42:29,838
מַה?
- שאת בהריון.

653
00:42:31,632 --> 00:42:33,968
מה, הראית את התג שלך?
מול רופא מיילד?

654
00:42:34,051 --> 00:42:36,428
לֹא. אני יכול להיכנס?

655
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
ראיתי את התוספים שלך בשירותים.

656
00:42:43,394 --> 00:42:44,645
עברת על הדברים שלי?

657
00:42:44,728 --> 00:42:47,856
כן, עשיתי,
ואתה יכול להאשים אותי בזה אחרי שנדון.

658
00:42:47,940 --> 00:42:49,275
לא, אני לא אכנס לזה.

659
00:42:49,358 --> 00:42:50,609
כן, אתה תעשה זאת.

660
00:42:51,402 --> 00:42:52,695
"קאט."

661
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
זה קרה בליל מסיבת ההפתעה שלך

662
00:42:55,531 --> 00:42:58,659
הפעם היחידה שהתאהבנו
ב-4 החודשים האחרונים. בדיוק גיליתי על זה.

663
00:43:01,912 --> 00:43:04,415
אפילו לא החלטתי אם לשאת את ההריון לסוף או לא.

664
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
זה היה מספיק קשה
כשידעתי איך אתה באמת מרגיש כלפיי.

665
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
אתה מכיר את הרגשות האמיתיים שלי...
- ואם אחליט לא להמשיך את ההריון

666
00:43:10,421 --> 00:43:12,673
לא אקבל את זה שאתה עומד מולי ושופט את מעשיי.

667
00:43:14,466 --> 00:43:17,052
זה היה משהו שרצינו יותר ממנו
מכל דבר בחיים.

668
00:43:18,178 --> 00:43:21,473
זו החלטה שלי לעשות, ואני אעשה את זה בעצמי.

669
00:43:24,393 --> 00:43:25,603
כדאי לך לעזוב.

670
00:43:43,370 --> 00:43:46,874
אז, הווילה הטוסקנית ובקתת ויסלר.

671
00:43:46,957 --> 00:43:48,917
ומקלט הקאריבי.

672
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
3 נכסים מדהימים

673
00:43:50,961 --> 00:43:55,633
וכל זה במחיר של 2 או 3 חגים רגילים.

674
00:44:00,137 --> 00:44:03,140
ובכן, ברור שאתה צריך קצת
של גירוי.

675
00:44:03,724 --> 00:44:07,269
אני אלך לראות אם הבוס שלי יכול
לנכות כמה דולרים ממחיר המכירה.

676
00:44:07,853 --> 00:44:09,063
אני מיד אחזור.

677
00:44:23,869 --> 00:44:28,415
אתרי נופש בפארק גייט,
הצעת נדל"ן משותף בלעדית"

678
00:44:28,499 --> 00:44:30,626
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"