1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,760
"פרק 201"

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
החלום מתחיל באותה צורה בכל פעם.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
"זמן מוות מתועד 08:46:40"

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,158
איפה גרג?

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
נעדר עקב מחלה. אני אכסה את מקומו.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
רק תקן את זה בבקשה.
למר קוריגן יש פגישה בשעה 8:45.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
אֵין בְּעָיָוֹת.

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
"גרג." שלום, תודה שבאת.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,502
אני וינסנט.
-המסך קרס שוב.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,046
אני אצטרך אותה לפגישה בעוד 5 דקות.
האם תוכל להחזיר אותו לעבודה?

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,632
כן, כמובן.
אני רק צריך להיכנס לכאן.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
האל, תקשיב, אני חייב לתת למומחה המחשבים
הוא עובד על תיקון מחשב קטן כאן.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
רק תן לי להיכנס למשרד אחר.
כן, תן לי לשים אותך בהמתנה. חכה קצת.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
זה ייקח רק 2 דקות.

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
אתה פשוט תכבה אותו ותדליק אותו שוב
אני חושב, נכון?

17
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
לא, אדוני.

18
00:01:15,825 --> 00:01:20,789
"זמן הגעה"

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
מהרגע שהגעתי למאה העשרים ואחת,
משהו השתבש.

20
00:02:00,453 --> 00:02:04,082
על פי רישומים היסטוריים,
אנתוני קוריגן, סוכן מניות...

21
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
הוא היה ליד שולחנו בפגישת מחשב.

22
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
אבל במקומו היה מישהו אחר.

23
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
טעינו.

24
00:02:20,765 --> 00:02:22,517
"אימייל,
ל...נושא..."

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
ניסיתי לשלוח את ההודעה.

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
אבל המחשב קרס.

27
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
התאמנתי 100 פעמים, אבל הכל השתבש.

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
ניסיתי להפעיל מחדש את המערכת,
אבל אין זמן עכשיו.

29
00:02:53,047 --> 00:02:54,340
המשימה הזו נכשלה.

30
00:02:59,012 --> 00:03:01,180
אז למה לי להקריב את עצמי?

31
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
החלטתי שלפחות עלי להזהיר אותם.

32
00:03:30,126 --> 00:03:31,794
תקשיבו לי כולם.

33
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
אני לא יכול להסביר לך למה,
אבל אם כולכם לא תלכו אחריי מיד

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
אתה תמות.

35
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
אתה חייב לעזוב עכשיו.

36
00:03:44,265 --> 00:03:45,183
"גרג."

37
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
מה לעזאזל אתה עושה?

38
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
ברחתי.

39
00:03:52,523 --> 00:03:55,902
אני אפילו לא יודע באיזו קומה אני,
אני רק יודע שאני צריך למהר.

40
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
לראשונה שמעתי את קול המטוס...

41
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
ואז הפיצוץ.

42
00:04:23,012 --> 00:04:26,307
אני לא זוכר שום דבר אחר
עד שהייתי בחוץ והסתכלתי למעלה.

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
תוציאו את כולם! בוא נלך!

44
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
אנחנו חייבים לפנות את הבניין הזה!

45
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
וכולם מסביבי מסתכלים על ההרס שלמעלה

46
00:05:03,553 --> 00:05:07,890
בזמן שאני נפטר מהשרידים האחרונים של האיש
מי היה אמור למות באותו יום.

47
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
ואז אני שומע את המטוס השני.

48
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
ואז אני מתעורר.

49
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
חלומות על אירועי ה-11 בספטמבר
לא כל כך נדיר, וינסנט.

50
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
אפילו לאנשים
מי לא היה ליד אזור מגדלי התאומים.

51
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
יש לי חלום כי זה קרה במציאות.

52
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
המשימה שלי הייתה להוכיח את תקפות העיקרון...

53
00:05:43,217 --> 00:05:47,055
לשלוח אישור שהגעתי בשלום
במאה העשרים ואחת

54
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
ואני רוצה למות כדי שאף אחד לא יוכל לאתר אותי.

55
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
אבל שרדתי.

56
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
הם לעולם לא יסלחו על זה.

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
אז אתה מפחד
למי שלחת את ההודעה הזו?

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
הם מתכוונים להעניש אותך.

59
00:06:01,277 --> 00:06:02,570
הם כבר כאן.

60
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
ראיתי את השינויים בהיסטוריה...

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
לפחות את גרסאות ההיסטוריה שאני זוכר.

62
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
והם יבואו לקחת אותי.

63
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
"וולט!" אלוהים, למה אתה מאחר?

64
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
יש לך מזל שנתנו לי את זה
רשות אפילו לדבר איתך.

65
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
אני הולך להגיד דבר אחד, ואני רוצה שתקשיב לי.

66
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
להשמיד את המכשיר הזה

67
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
בכל דרך אפשרית.

68
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
לא ביקשתי ממך לעשות כלום
זה היה חשוב יותר מבעבר.

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
מַה? אתה מתכוון לדבר הזה באסם?

70
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.
- מה זה?

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
מה הקשר שלך עם אלה?
האנשים ברפת?

72
00:07:03,464 --> 00:07:05,925
כולם מוקפים בחשדנות
לפני מספר חודשים.

73
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
אמרתי שהם רק קבוצה של בנים.

74
00:07:09,220 --> 00:07:12,557
אני שואל בגלל שניים מהאנשים האלה
בבית החולים יש חקלאי מת.

75
00:07:18,479 --> 00:07:19,397
טוֹב.

76
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
אני אדבר.

77
00:07:21,983 --> 00:07:25,736
לפני כמה שבועות,
קיבלתי שיחה סודית ביותר ממחלקה אחרת

78
00:07:25,820 --> 00:07:28,114
הוא שואל אותי אם אני שם לב לשינויים בך.

79
00:07:28,781 --> 00:07:32,201
שני סוכנים פדרליים ענו
הם מרכיבים משקפי שמש יקרים... כן...

80
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
אתה יודע שהחברים שלך בוגדים
בזמן שאנחנו כאן עכשיו.

81
00:07:34,579 --> 00:07:36,372
אדוני, אתה יכול להיות בשקט כדי שאוכל לחשוב?

82
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
וגם אשתך שמה לב לזה.

83
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
שום דבר ספציפי שאף אחד מאיתנו לא יכול להצביע עליו,

84
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
אבל זה הספיק
להגיד שיש בעיה.

85
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
האנשים האלה, לא משנה מה זהותם,
אם יש להם משהו נגדך

86
00:07:46,382 --> 00:07:48,968
אם הם מכריחים אותך לעשות דברים בשבילם,
אנחנו יכולים להגן עליך!

87
00:07:49,635 --> 00:07:50,970
להרוס את המכשיר.

88
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
זה כל מה שיש לי להגיד לך.

89
00:07:54,390 --> 00:07:55,475
הם לעולם לא יעשו את זה, בוס.

90
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
פיליפ, הישאר מחוץ לתקשורת.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
אני לא אמשיך לדבר איתך.

92
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
לפני שאני הולך...

93
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
הם רוצים שאשאל אותך על זה.

94
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
בסדר, וולט...

95
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
זו מטפחת.

96
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
הם אומרים לי שזה מכשיר תקשורת.

97
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
בֶּאֱמֶת?

98
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
עשוי ממשהו שנקרא גרפן.

99
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
טכנולוגיה שאנחנו מפתחים, אבל עדיין לא שם.

100
00:08:37,558 --> 00:08:41,062
הם חושבים שזה שואב את האנרגיה שלו
מהחשמל הטבעי של גוף האדם.

101
00:08:41,687 --> 00:08:44,774
מסוגל לשדר אות מוצפן לאורך קילומטרים.

102
00:08:45,858 --> 00:08:48,986
קיבלנו את זה מתלמיד תיכון
הוא עובר ניתוח עכשיו.

103
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
- מה שלום?
- ירי רובה מטווח קצר.

104
00:08:54,742 --> 00:08:56,786
יש קרע ברור של הטחול ו...

105
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
- מי אתה?
-בִּרְצִינוּת? אף אחד לא לימד אותך?

106
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
אני מומחה, כאן כדי לעזור לך מבית החולים גרייס.

107
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
שמי דרק.

108
00:09:08,881 --> 00:09:09,799
ושאיבה.

109
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
בואו נדאג לנקות את הדם הזה.

110
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
הקליע גורם לדלקת משמעותית
בין חוליה T12 ל-L1.

111
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
אני מודאג מהעצבים המותניים.

112
00:09:17,890 --> 00:09:20,184
אנחנו לא יכולים לצפות אובדן דם
זה זה בכל מקרה.

113
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
טוֹב.

114
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
בוא נוציא את הכדור משם.

115
00:09:28,693 --> 00:09:31,529
אני רוצה להצהיר באופן רשמי
נתת לי רשות להסתכל בטלפון שלך

116
00:09:31,612 --> 00:09:33,948
ואני מקשיב להודעות שלך בלי עורך דין נוכח.

117
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
למעשה, אין לי מה להסתיר, אז...

118
00:09:37,201 --> 00:09:38,327
רגע, מה אתה עושה עכשיו?

119
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
הפעל מחדש הודעה שנשמרה.

120
00:09:40,621 --> 00:09:43,583
כן, ההודעה הזו לא מיועדת לה
קשר לכל דבר.

121
00:09:45,084 --> 00:09:47,712
אדוני, ההודעה נמצאת בטלפון הרשום על שמך.

122
00:09:47,795 --> 00:09:51,507
הוא נשלח שתי שניות לפני שנפגע
אדם ללא זהות

123
00:09:51,591 --> 00:09:54,844
לכאורה הוא כיוון אקדח לראשך,

124
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
הוא נהרג מפגיעת כדור מהדירה השכנה

125
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
ושמרת את המכתב הזה כי...

126
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
שווה לשמור.

127
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
היי דיוויד, זה אני...

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,068
אני חושב שזה תורי
להשאיר לך הודעה טיפשית.

129
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
אני יודע כמה אתה עצבני כשאתה לא שומע ממני

130
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
אז רציתי שתדע
אני יכול לנסוע לזמן מה

131
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
או שאולי אמשיך מכאן.

132
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
אני לא רוצה שתתהה או תדאג
אם לא אצור איתך קשר לזמן מה.

133
00:10:22,705 --> 00:10:25,791
אם זה יקרה. אני לא לגמרי בטוח
זה יקרה, אבל אם זה יקרה...

134
00:10:27,585 --> 00:10:30,671
אני רוצה להודות לך שתמכת בי
כשהייתי צריך מישהו לצידי.

135
00:10:31,589 --> 00:10:33,966
בזמן אחר ובחיים אחרים, נכון?

136
00:10:34,550 --> 00:10:35,635
להתראות, דיוויד.

137
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
לִרְאוֹת?

138
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
זה שטויות!

139
00:10:44,393 --> 00:10:46,354
הו אלוהים. יש לו יום רע.

140
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
אתה צוחק עליי?

141
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
ג'ף, הנמיך את הקול שלך.

142
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
-סיפרתי לך מה קרה.
- הנהלים גרועים ואתה יודע את זה טוב מאוד.

143
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
בחדשות הטלוויזיה ירו בי
על ילדה בת 13.

144
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
התינוקת עמדה להשתחרר
ירי לעבר קרלי.

145
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
היא גם הרגה אמש את אמה ואחיה.

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,077
הבחורה הזאת עשתה את זה?

147
00:11:01,160 --> 00:11:03,287
תקעתי עיפרון בראש כל אחד מהם.

148
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
הילדה הייתה מטורפת לגמרי.

149
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
תביא את קארלי לכאן כדי להקליט את ההצהרה שלה

150
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
אתה הופך לממזר המסכן
מי היה צריך לעצור אותה.

151
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
ובכן, קרלי לא עונה לטלפון הנייד שלה.

152
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
היו לנו כמה בעיות בבית.

153
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
לעת עתה ידידי, אני מצטער,
אבל אני חייב לשלול ממך את התג שלך.

154
00:11:17,927 --> 00:11:21,597
האקדח שלך נמצא במעבדה לזיהוי פלילי.
- קדימה. זה שטויות, בנאדם.

155
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
-אפשר ללכת לקצה האולם ולדבר?
- על השליחים שלך, לא.

156
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
אין ריח של יין בנשימה שלך, בסדר?

157
00:11:26,102 --> 00:11:29,647
תקשיב, אם אתה יורה בבחורה צעירה,
אולי גם אני אשתה כמה משקאות.

158
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
העניינים האלה יפתרו מעצמם.

159
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
פשוט לך הביתה.

160
00:11:44,370 --> 00:11:47,331
אני רואה שמתחולל מאבק בתוכך.

161
00:11:51,377 --> 00:11:52,711
אם אתה מודאג לגבי קאט...

162
00:11:52,795 --> 00:11:55,381
היא לא יודעת כלום על הנושא הזה.

163
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
היא התקשרה אלי לפני כמה זמן כדי לספר לי
הרחקתם אותה מהבית.

164
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
החיים שלך בסכנה וכך גם שלה.

165
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
האם זה אמיתי?

166
00:12:05,266 --> 00:12:08,352
בגלל זה הקמתי צוות כדי לאתר אותך.

167
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
עקבנו אחר המכונית שלך ואז לפתע היא נעלמה

168
00:12:10,688 --> 00:12:13,732
- כאילו עברה לאזור מנותק.
-אבל...האם היא בסדר?

169
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
אם לא תשתפו פעולה ותדברו, לא תצאו מכאן.

170
00:12:19,905 --> 00:12:23,117
מה שאומר שקאט אולי לעולם לא תדע
בין אם אתה חי או מת.

171
00:12:23,200 --> 00:12:26,162
הרוס את המכשיר, וולט, בבקשה.

172
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
אני מתחנן בפניך.

173
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
תקשיב, אני לא אמור להגיד לך את זה

174
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
אבל גם הודיעו לי
המכשיר הזה רחוק לחלוטין מכל...

175
00:12:39,758 --> 00:12:41,427
תודה לך, הסוכן פורבס.

176
00:12:41,510 --> 00:12:42,636
אני אקח את זה מכאן.

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,388
תקשיב, אני צריך עוד זמן.

178
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
בִּרְצִינוּת?

179
00:12:47,057 --> 00:12:49,977
אתה נותן לו יותר מידע ממה שהוא נותן לך.

180
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
אבל בכל מקרה, תודה שניסית.

181
00:12:53,147 --> 00:12:56,692
וולט... זוכר מה אמרתי?

182
00:12:56,775 --> 00:12:57,610
בְּסֵדֶר.

183
00:12:57,693 --> 00:13:01,197
להרוס את המכשיר. הוא שמע אותך בפעם הראשונה.

184
00:13:01,864 --> 00:13:02,823
כולנו שמענו.

185
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
כן, זה לעולם לא יקרה.

186
00:13:09,830 --> 00:13:11,874
האם אתה מרגיש מאוים, וינסנט?

187
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
לא, יש לי את ההגנות שלי מוכנות.

188
00:13:18,255 --> 00:13:20,841
תחמוצת דאוטריום
במערכת חימום קורנת

189
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
הוא פועל כדילול של מימד המרחב-זמן.

190
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
זה מאט את הנייטרונים.

191
00:13:27,348 --> 00:13:29,266
אל תדאג, זה לא יסוד רדיואקטיבי.

192
00:13:29,975 --> 00:13:33,521
למה הם לא פשוט מניחים שאתה מת?
באירועי ה-11 בספטמבר?

193
00:13:33,604 --> 00:13:35,689
למה אתה חושב שהם עדיין רודפים אחריך?

194
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
כי הם מצאו אותי פעמיים בעבר.

195
00:13:41,445 --> 00:13:45,658
הצלחתי לצאת מניו יורק ולהיות עצמאי
רכבת לצפון מזרח האוקיינוס השקט

196
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
היו לי כסף ואג"ח בבורסה
שלקחתי מהכספת

197
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
אבל אם אשאר מוסתר,
הייתי צריך יותר.

198
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
לפי ההיסטוריה,

199
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
אדם בשם אוליבר נורטון הפך למיליונר
במגזר הטכנולוגי

200
00:13:57,127 --> 00:13:59,630
כל מה שעשיתי זה לערב את עצמי בתהליך

201
00:13:59,713 --> 00:14:02,550
בסודיות ככל האפשר,
לקחת את חלקי ברווחים.

202
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
שכנעתי את אוליבר שיש לי פוביות קשות ומשביתות.

203
00:14:08,347 --> 00:14:12,101
קשיים בהתמודדות עם אנשים, פרטיות.

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
הייתי צריך גבר שיהיה הפנים של החברה שלי

205
00:14:14,019 --> 00:14:17,940
משתמש בתוכנות מחשב בתשלום
כדי לחזות את תנועות השוק.

206
00:14:18,023 --> 00:14:21,277
כמובן שאני לא אתן לאף אחד
הוא רואה את התוכניות, כולל את עצמו.

207
00:14:21,360 --> 00:14:24,488
לא היה אכפת לו כל עוד התחזיות נכונות.

208
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
למעשה, הוא היה אסיר תודה
עד כדי כך שהוא רצה לתגמל אותי כל הזמן.

209
00:14:30,202 --> 00:14:34,039
ואז אוליבר הכיר לי את האישה
מי שהפכה לאמא של טיילור.

210
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
חבר שלי!

211
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
-פגוש את העוזר החדש שלך.
עֶזרָה?

212
00:14:43,340 --> 00:14:46,719
שלום וינסנט, נעים להכיר אותך.
לא, אני לא צריך עזרה.

213
00:14:46,802 --> 00:14:49,471
כן, אתה צריך.
יש לי חברה שאני צריך להעמיד פנים שהיא מנהלת.

214
00:14:49,555 --> 00:14:50,764
לא, סליחה, אני לא יכול לעשות את זה.

215
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
תאמין לי, בסדר?

216
00:14:52,266 --> 00:14:54,602
כבר אמרתי לאירין איך
מי שאוהב לעשות עבודה...

217
00:14:54,685 --> 00:14:58,147
ללא טלפונים סלולריים או מכשירי רדיו ניידים,
או מצלמות אינטרנט, אין חיים או כיף.

218
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
אני לגמרי מבין את זה

219
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
אני לא אוהב התכנסויות צפופות.

220
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
אני לא בטוח שזה יהיה
יש לי משהו בשבילך לעשות.

221
00:15:11,327 --> 00:15:14,204
אנשים תובעניים תמיד חושבים
הם לא מאוד תובעניים.

222
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
אתה צריך את זה, שותף.

223
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
לא הייתי צריך עזרה אישית,
במקום זאת, הייתי זקוק למגע אנושי.

224
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
אוליבר בטח היה מודע לזה.

225
00:15:27,551 --> 00:15:30,846
בפגישה הראשונה שלנו, אמרת שאשתך
היא מתה מפיצוץ ורידי במוח.

226
00:15:30,930 --> 00:15:31,847
בְּסֵדֶר.

227
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
זו הייתה הפעם הראשונה שגילו אותי.

228
00:15:33,849 --> 00:15:34,767
אבא שלי?

229
00:15:34,850 --> 00:15:37,478
אתה יודע שאסור להפריע לי
כשאני בחדר הזה.

230
00:15:37,561 --> 00:15:40,397
סליחה, אבל פפר רוצה לצאת
ומר מורוקה לא בסביבה.

231
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
טוב, אז תוציא את זה. אני אצפה בך מכאן.

232
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
טוֹב.

233
00:15:47,321 --> 00:15:48,155
קַבָּלַת פָּנִים.

234
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
קַבָּלַת פָּנִים.

235
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
קדימה, פפר.

236
00:15:52,743 --> 00:15:54,119
הוא נראה כמוך.

237
00:15:54,787 --> 00:15:58,582
למזלו, הוא נראה כמו המארח
מי נתן את הכרומוזומים.

238
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
לא אני.

239
00:16:10,094 --> 00:16:11,428
"דייוויד מילר."

240
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
בְּסֵדֶר.

241
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
אני עורך הדין שלך.

242
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
אין לי עורך דין.

243
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
פיליפ פירסון אמר
אולי תזדקק לעזרתי.

244
00:16:20,396 --> 00:16:22,147
אני לא מכיר את פיליפ פירסון.

245
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
הוא אחד מחבריה של מרסי.

246
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
"מארסי." אלוהים אדירים, כן.

247
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
האם היא בסדר?

248
00:16:26,735 --> 00:16:30,447
אתה... מה?
האם אתה עורך דין FBI?

249
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
אלוהים, לא.

250
00:16:35,077 --> 00:16:38,122
הוא אמר שהיא אמרה שאתה מיוחד אבל לא הבנתי
יש לך "יכולות מיוחדות".

251
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
מַה?

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,417
סליחה, זה...

253
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
אני לא טוב בדברים האלה.
זה לא בגדר ידיעתי.

254
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
אכן, דוד, למרבה המזל

255
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
זה בידיעתי,
ואני די טוב בזה.

256
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
אז...

257
00:16:51,176 --> 00:16:54,847
אתה כנראה מסתכל על שופט
10 שנים לכל היותר,

258
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
9 עם התנהגות טובה.

259
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
מַה?

260
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
לא, אני סתם צוחק עליך.

261
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
למה שתעשה את זה... הו אלוהים.

262
00:17:09,778 --> 00:17:12,948
שוטרים בפועל לא פועלים
ככה, מקלארן.

263
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
יש פרקי זמן גדולים
חסר מהרשומה שלך.

264
00:17:15,409 --> 00:17:18,370
זה נס שלא שמנו לב בך קודם לכן.

265
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
"ההזמנה שלך"? למי אתה מתכוון בזה?

266
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
השווה, אומר הסוכן Forbes Inc
לפני מספר חודשים,

267
00:17:22,499 --> 00:17:24,126
אתה נראה כמו אדם אחר...

268
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
אוי אלוהים! קח דגימה מהדם שלי,
קח את טביעות האצבעות שלי.

269
00:17:26,211 --> 00:17:27,296
קח מה שאתה רוצה.

270
00:17:27,379 --> 00:17:31,258
שמבלה חצי מזמנו עם תלמיד
בסוף התיכון והמנטור שלו,

271
00:17:31,341 --> 00:17:33,927
אם חד הורית ומכורה להרואין

272
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
וחוות וזה הורג אותי מצחוק...

273
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
אישה מוגבלת נפש בטיפול המדינה.

274
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
פיליפ פירסון, המודיע הפרטי שלי
במקרה של פיראטיות.

275
00:17:43,896 --> 00:17:47,399
חשדנו שהמכשיר קשור לזה
גניבת פרוטוקולי אינטרנט...

276
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
בוא נדלג על החלק הנוגע לטענה שלך

277
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
שאין בסיס חוקי

278
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
איפה האנשים האלה נמצאים בחווה אומללה

279
00:17:54,239 --> 00:17:56,116
עם איזה מכשיר זה היה

280
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

281
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
מי שלא תהיה,

282
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
אצל מי אתה עובד...

283
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
כעת חשפנו את עניינך.

284
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
אני אם חד הורית.

285
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
יש הרבה אנשים כמוני.

286
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
זה ייראה לי מוזר להגיד את זה

287
00:18:21,767 --> 00:18:23,560
ואולי מטורף

288
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
אבל אני רק אגיד את זה.

289
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
יש לי צב בבית

290
00:18:28,398 --> 00:18:29,733
נאלצתי לעזוב במהירות.

291
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
יש הרבה זכוכית שבורה.

292
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
אתה חושב שזה מצחיק?

293
00:18:33,904 --> 00:18:34,822
שְׁנֵיהֶם.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
אני רק ספרנית.

295
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
זו האמת השלמה שלי.

296
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
אתה יותר מזה.

297
00:18:50,754 --> 00:18:52,047
תן לי את הפינצטה.

298
00:18:55,008 --> 00:18:56,760
טוֹב.

299
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
יש לה צירים.

300
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
אני אחסום אותו בפינצטה מברזל
ולהכין את מכשיר ההחייאה החשמלי.

301
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
בתהליך משלוח. 1, 2, 3.

302
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
תתרחקי. הֶלֶם.

303
00:19:18,448 --> 00:19:19,575
לחץ הדם מתייצב.

304
00:19:19,658 --> 00:19:20,826
הנה אנחנו כאן.

305
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
זה לא אני.

306
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
ברור שזה אתה.

307
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
אני לא זוכר את זה בכלל.

308
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
האם אין לי זכות לבצע שיחת טלפון?
או משהו כזה?

309
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
למי אתה רוצה ליצור קשר?

310
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
קודם בייביסיטר.

311
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
ג'פרי הבן נמצא בטיפול
ענייני משפחה של וושינגטון.

312
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
מַה? לא?

313
00:19:45,893 --> 00:19:47,936
לא, הוא צריך להיות עם אמא שלו!

314
00:19:48,020 --> 00:19:50,647
אלוהים, כמה זמן אתה מתכוון להשאיר אותי כאן?

315
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
בבקשה, שב.
-אני רוצה רשות לברוח מכאן.

316
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
-אני רוצה לראות את התינוק שלי!
- שב!

317
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
-אני רוצה לראות אותו מיד!
- ובכן, ההחלטה היא שלך.

318
00:19:57,571 --> 00:19:58,655
אני מחליט מה?

319
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
חבר'ה...

320
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
מה נעשה?

321
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
תן לי לראות את הסרטון שוב.

322
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
אחרי 3.

323
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
2.

324
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
אני...

325
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
1.

326
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
אני זז.

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,561
ממש מאחוריך.

328
00:20:35,943 --> 00:20:37,277
האם אנחנו יודעים מה אנחנו עושים?

329
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
אנחנו נצא מכאן.

330
00:20:50,249 --> 00:20:53,669
- אל תשכח את הפריט השלישי ברשימה.
- אל תשכח שיש לי פקודה להרוג אותך.

331
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
נָכוֹן. זה לא זמן טוב.

332
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
אתם.

333
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
אני חושב שהאתר של פיליפ בכיוון הזה.

334
00:21:03,553 --> 00:21:06,056
פגעתי בו ברגליים. הוא נפל חזק.

335
00:21:06,139 --> 00:21:07,182
"מארסי."

336
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
סביר להניח שזה רק זעזוע מוח.

337
00:21:12,020 --> 00:21:14,314
הוא יחיה. טוֹב. בוא נלך.

338
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
בוא נלך.

339
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
זה נראה כואב.

340
00:21:45,512 --> 00:21:47,931
הם לא ניסו להרוג אף אחד, אז אתה חייב לי דולר.

341
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
כמה התקדמות הם התקדמו עכשיו?

342
00:21:49,182 --> 00:21:50,559
הם כמעט הגיעו לחדר הכושר.

343
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
טוֹב.

344
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
בוא נראה מה הם יעשו.

345
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
נָשִׂיא?

346
00:22:06,366 --> 00:22:07,868
הו, אלוהים.

347
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
זו לא הדרך החוצה.

348
00:22:10,287 --> 00:22:12,664
לא, זה לא.

349
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
מק, אנחנו חייבים ללכת.

350
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
תעשה את זה.

351
00:22:49,242 --> 00:22:50,535
לא חשבתי כך.

352
00:22:53,872 --> 00:22:56,291
ובכן, הגענו למקום הרצוי.

353
00:22:56,374 --> 00:22:57,459
עכשיו מה?

354
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
תהינו אם באמת תנסה
להרוס את המכשיר

355
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
אם תהיה לך ההזדמנות.

356
00:23:12,224 --> 00:23:14,184
זה נראה מוזר

357
00:23:14,267 --> 00:23:16,436
שבנית את הדבר הזה.

358
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
אבל עכשיו כשאתה כאן,
אולי תוכל להראות לנו מה המכשיר עושה.

359
00:23:21,233 --> 00:23:22,400
תחת השגחה,

360
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
בטח.

361
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
מִצטַעֵר.

362
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
זה לא יקרה.

363
00:23:37,624 --> 00:23:40,001
ד"ר קרביץ,
יש לך מבקר בלובי הראשי.

364
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
ד"ר קרביץ,
יש לך מבקר בלובי הראשי.

365
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
מר וגברת הולדן?

366
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
האם טרבור בסדר?

367
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
הוא יצא מהניתוח והפסקנו את הדימום.

368
00:23:49,344 --> 00:23:50,679
מה לכל הרוחות קרה?

369
00:23:52,389 --> 00:23:55,142
כל מה שאני יכול לחשוף
האם הבן שלך היה מעורב בתאונת ירי

370
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
והכדור שהסרנו כדי להציל את חייו

371
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
זה היה מוחבא מרחוק
מסוכן מעמוד השדרה שלו.

372
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
עדיין יש דלקת משמעותית.

373
00:24:02,440 --> 00:24:03,650
האם נוכל לראות את זה?

374
00:24:04,526 --> 00:24:05,819
מחר לכל הפחות.

375
00:24:06,236 --> 00:24:07,195
אז הוא יהיה בסדר?

376
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
אני בטוח שטרבור יעבור את זה.

377
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
זה חזק מאוד.

378
00:24:11,616 --> 00:24:15,745
אבל אתה צריך לדעת שהוא עלול לא לחזור לכושר
להשתמש ברגליים שלו.

379
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
בן כמה היה טיילור כשאמו מתה?

380
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
תִינוֹק.

381
00:24:30,302 --> 00:24:33,513
ביליתי את המחצית השנייה
מהחיים שלי לפני שהגעתי לכאן

382
00:24:33,597 --> 00:24:36,683
איפה שאכלתי מחלה שעדיין לא הייתה קיימת.

383
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
מעולם לא דמיינתי את האפשרות להקים משפחה,

384
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
ואישה אוהבת,

385
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
וגם ילד.

386
00:24:47,110 --> 00:24:50,864
איירין השתכנעה
אני אכעס כשתספר לי על התינוק.

387
00:24:52,699 --> 00:24:54,701
היא פחדה שאחשוב שהיא סידרה אותי.

388
00:24:56,661 --> 00:25:00,749
אבל איך היא תדע?
את זה שאני בעתיד השארתי מאחור

389
00:25:00,832 --> 00:25:02,292
החיים היו כל כך יקרים...

390
00:25:04,461 --> 00:25:06,421
הגעתו של יילוד לחיים הייתה נדירה מאוד...

391
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
במקום זאת, זה הדבר היקר ביותר שקיים.

392
00:25:10,550 --> 00:25:12,928
כמו שלא היה לה מושג ש...

393
00:25:13,011 --> 00:25:15,430
רגעים גנובים כשישנתי,

394
00:25:16,473 --> 00:25:19,809
סימן קטן לזיכרון מושלם,

395
00:25:21,144 --> 00:25:23,021
זה יהיה הכלי למותה.

396
00:25:35,617 --> 00:25:37,661
תמונה שלי צולמה בטלפון הנייד שלה

397
00:25:37,744 --> 00:25:41,039
השעה והמקום נרשמו בו
זה נשלח לחבר שלה

398
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
זה התגלה ופעל לפיו.

399
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
וינסנט, אני חושב...

400
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
אתה מבין, ידענו
יש אפשרות לשלוח הודעות

401
00:25:47,128 --> 00:25:49,714
ישר לתוך המאה ה-21
דרך מארח

402
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
אבל ציפינו לסיכוי של 40 אחוז

403
00:25:52,342 --> 00:25:56,054
זה של מוחו של מבוגר
הוא כנראה לא יעמוד בהלם שבמעבר.

404
00:25:56,721 --> 00:25:59,224
זו הסיבה היחידה
מה שגרם לי להתנדב קודם.

405
00:26:00,058 --> 00:26:01,810
לא היה צורך שאף אחד ימות
הוא לא נועד למות.

406
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
בסדר, בוא פשוט נעצור.

407
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
AI לא אמור להיות מסוגל
על לקיחת חיים שלא עומדים להסתיים.

408
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
המנהל לא היה צריך להסתכן בזה.
אתה לא מבין?

409
00:26:09,192 --> 00:26:10,026
שְׁנֵיהֶם.

410
00:26:10,443 --> 00:26:13,029
לא הבנתי שום חלק ממה שאמרת...

411
00:26:17,158 --> 00:26:18,451
אני מתנצל.

412
00:26:23,748 --> 00:26:28,003
וינסנט, אני לא יכול לעזור לך
אם אני לא מבין מה אתה אומר.

413
00:26:29,254 --> 00:26:30,213
כַּמוּבָן.

414
00:26:43,810 --> 00:26:44,769
אתם.

415
00:26:47,355 --> 00:26:48,690
אני רק רוצה לומר...

416
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
מה שיקרה אחרי הנקודה הזו,

417
00:26:52,986 --> 00:26:55,155
היה גאה במה שהשגת.

418
00:26:57,532 --> 00:26:59,951
אני עדיין חושב שבסכימה הגדולה של הדברים,

419
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
עשינו טוב.

420
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
אני בטוח שעשינו זאת.

421
00:27:06,833 --> 00:27:08,418
ועדיין יש לי אמונה

422
00:27:09,002 --> 00:27:10,503
שהמנהל ימצא דרך.

423
00:27:12,130 --> 00:27:13,923
אני מאמין בזה בכל ליבי.

424
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
פשוט...

425
00:27:18,303 --> 00:27:19,471
אולי לא איתנו.

426
00:27:23,558 --> 00:27:25,268
כולכם יודעים מה לעשות.

427
00:27:28,271 --> 00:27:30,357
הנשיא, אתה יכול להיות יותר ספציפי?

428
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
הרס עצמי

429
00:27:35,653 --> 00:27:36,821
כמובן.

430
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
מַה?

431
00:27:39,699 --> 00:27:40,533
אחרי 3.

432
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
2.

433
00:27:47,207 --> 00:27:48,166
1.

434
00:28:05,850 --> 00:28:07,185
סליחה, ווייקפילד.

435
00:28:08,561 --> 00:28:10,230
אתה גרמת לזה לעצמך.

436
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
שיטת יצירת קשר 3468, בטל.

437
00:28:15,276 --> 00:28:17,070
שיטת יצירת קשר 3465, בטל.

438
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
שיטת יצירת קשר 3569...

439
00:28:18,613 --> 00:28:19,447
בטל.

440
00:28:19,531 --> 00:28:20,740
3326...

441
00:28:22,701 --> 00:28:23,660
בטל.

442
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
להתראות, חבר'ה.

443
00:28:36,214 --> 00:28:38,883
ובכן, זה היה סוף יום העבודה שלי.
שלח לי הודעה אם משהו קורה.

444
00:29:28,808 --> 00:29:33,313
"התקשר עוד היום להערכת עלות חינם
מחברת שירותי ניקוי נמלים עובדת.

445
00:29:52,999 --> 00:29:55,960
בילינו הרבה יותר זמן
ממה שקבעתי לביקור הזה.

446
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
תהיתי אם אנחנו יכולים
בואו נתחיל התחלה חדשה ב...

447
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
לא, אני מעדיף שתישאר לזמן מה.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
וינסנט, ההזיות האלה...
- אבל זיכרונות.

449
00:30:08,890 --> 00:30:12,852
...זה מוצר מאוד מורכב
נטיות פרנואידיות קשות.

450
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
-אני לא יכול...
- אמרתי לך קודם שמצאו אותי פעמיים.

451
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
-הממ?
הבוס.

452
00:30:20,944 --> 00:30:21,861
טוֹב.

453
00:30:23,738 --> 00:30:25,657
ספר לי על הפעם השנייה.

454
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
זה היה שנה אחרי הראשון.

455
00:30:27,909 --> 00:30:30,829
החברה זכתה להצלחה רבה.

456
00:30:30,912 --> 00:30:32,997
לא תאמינו כמה טוב הפגישה הזו עברה.

457
00:30:33,081 --> 00:30:34,165
פְּגִישָׁה?

458
00:30:34,249 --> 00:30:36,167
עם החברה הראשית "ונצ'ר".
אמרתי לך את זה.

459
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
אמרתי לך קודם שהרעיון הזה גרוע.

460
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
הם הציעו לנו הצעה.

461
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
-ועכשיו, לא התחייבתי אליהם...
- לא.

462
00:30:41,840 --> 00:30:43,758
...כי הם רוצים גם את ההופעה שלך.

463
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
-אבל...
- לא.

464
00:30:46,970 --> 00:30:49,180
87 מיליון דולר.

465
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
תגיד שוב לא, אני מעז אותך.

466
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
אוליבר, אמרתי לך את זה מההתחלה.

467
00:30:53,434 --> 00:30:55,270
חשבתי שאנחנו שותפים לזה.

468
00:30:55,353 --> 00:30:56,771
זו התוכנית שלי.

469
00:30:56,855 --> 00:30:59,983
אמרתי לך קודם, אם אנחנו משפיעים על השוק בצורה כלשהי

470
00:31:00,066 --> 00:31:01,150
זה לא יעבוד.

471
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
ובכן, קודם כל, למה המצב הזה?

472
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
דבר שני, למי אכפת?

473
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
אם נוכל למכור את החברה ב-87 מיליון?

474
00:31:10,368 --> 00:31:13,454
לא אקבל את סירובך. ואתם תקשיבו למצגת שלהם עד הסוף.

475
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
אוליבר, חכה.

476
00:31:23,464 --> 00:31:25,508
אין תוכנת חיזוי.

477
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
זה לא קיים, זה מעולם לא היה קיים.

478
00:31:29,429 --> 00:31:32,432
כל המחשבים שם, התוכנה,
זה למטרת תצוגה בלבד.

479
00:31:32,515 --> 00:31:34,058
זו חזית.

480
00:31:35,894 --> 00:31:38,605
אז איך היה לך...
- אני זה שעושה את זה.

481
00:31:41,774 --> 00:31:45,528
אף אחד לא יכול היה לחזות
שינויים משמעותיים בשוק

482
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
בכזה דיוק וכזה שפע.

483
00:31:47,447 --> 00:31:49,157
זה נכון. אני לא מנחש.

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,575
אני זוכר.

485
00:31:52,243 --> 00:31:54,287
מה לעזאזל זה אמור להביע?

486
00:31:54,370 --> 00:31:57,040
זה אומר שאתה לא יכול
למכור את החברה, אוליבר.

487
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
אני מצטער.

488
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
-חכה רגע אחד.
-אתה לא יכול להשתמש בטלפון כאן.

489
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
אני מפר את הכללים כי איבדת את דעתך.

490
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
אם הייתי שותק, אולי הוא עדיין היה בחיים.

491
00:32:08,217 --> 00:32:11,471
אבל ה-F.C.C
היא חקרה את החברה

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
הם עקבו אחר הטלפון שלו.

493
00:32:14,682 --> 00:32:17,393
תוכניות זיהוי קול ומיקום
העולם אפשר להם למצוא אותי

494
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
הרגע בו דיברת.

495
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
אוליבר, בבקשה, אמרתי לך

496
00:32:20,563 --> 00:32:22,440
תפסיק בבקשה, אמרתי לך, זה מסוכן.

497
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
אמרתי עצור!

498
00:32:32,033 --> 00:32:34,953
נוסע 001,
אתה מעבר למשימה שלך.

499
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
הרס עצמי נדרש באופן מיידי.

500
00:32:58,309 --> 00:32:59,477
הודעה חדשה ראשונה.

501
00:33:00,269 --> 00:33:01,813
וולטר, זו קתרין שמתקשרת שוב.

502
00:33:01,896 --> 00:33:05,274
אני בבית של אמא שלי. אנא התקשר אליי בחזרה.

503
00:33:18,663 --> 00:33:21,666
מכתב מוייקפילד,
תחזור לחדר הכושר מיד."

504
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
היי, קאלהאן, יש לך מושג מה קורה?

505
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
ווייקפילד שלח לי הודעה לבוא לכאן.

506
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
כן, רובנו קיבלנו את אותה הודעה.

507
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
מי עושה דברים כאלה?

508
00:34:02,373 --> 00:34:03,499
ובכן, הנה אני.

509
00:34:04,083 --> 00:34:05,251
מה כל כך חשוב?

510
00:34:05,334 --> 00:34:08,129
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.
היא פשוט שלחה לי הודעה.

511
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
מַה?

512
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
כן, גם אני.

513
00:34:42,914 --> 00:34:46,042
אם גם בן הזוג שלך מת
עקב פיצוץ עורקי במוח?

514
00:34:46,125 --> 00:34:46,959
בְּסֵדֶר.

515
00:34:47,543 --> 00:34:49,253
לאחר מכן הפכת לבעלים הבלעדי של החברה?

516
00:34:49,337 --> 00:34:50,421
בְּסֵדֶר.

517
00:34:51,839 --> 00:34:53,132
אתה חושב שהרגתי אותם?

518
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
אמרתי לך שזה המנהל שעשה את זה.

519
00:35:02,391 --> 00:35:04,852
אין ממה לפחד, ד"ר פרו.

520
00:35:05,895 --> 00:35:07,188
אני מרגיש הרבה יותר טוב

521
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
כי השתחררתי מכל המעמסות האלה.

522
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
אני לא מרגיש אלא הכרת תודה קיצונית כלפיך.

523
00:35:17,281 --> 00:35:18,199
נָכוֹן.

524
00:35:19,117 --> 00:35:20,451
תראה, אני...

525
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
אם לא אכפת לך, אני אלך הביתה.

526
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
- הבת שלי תתפלא...
כמובן, שמרתי אותך הרבה זמן.

527
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
הטלפון הנייד שלך והשכר שלך במזומן

528
00:35:28,876 --> 00:35:30,002
הם מחכים לך בחוץ.

529
00:35:31,963 --> 00:35:34,715
אני רוצה לתאם פגישה נוספת, בבקשה.

530
00:35:40,680 --> 00:35:41,764
וינסנט...

531
00:35:43,057 --> 00:35:44,684
אתה צריך תרופה.

532
00:35:45,810 --> 00:35:47,019
אני לא עוזר למצב שלך.

533
00:35:47,603 --> 00:35:48,563
כמובן שאתה כן.

534
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
זה אפילו לא משנה שאתה לא מאמין לי.

535
00:35:53,067 --> 00:35:54,402
מספיק שאני יכול לדבר עם מישהו

536
00:35:54,986 --> 00:35:58,865
זה מבטיח את פרטיות הרופא והמטופל.

537
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
אתה גובה סכום כסף גדול.

538
00:36:02,451 --> 00:36:05,413
זה באמת ללא ספק העסקאות הטובות ביותר
המאה ה-21.

539
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
ד"ר מייסון, התקשר לד"ר מייסון.

540
00:36:21,262 --> 00:36:22,180
"חֶסֶד."

541
00:36:23,806 --> 00:36:25,183
הייתי צריך להתגנב לכאן.

542
00:36:25,766 --> 00:36:26,893
מה אתה עושה?

543
00:36:27,560 --> 00:36:30,229
אני נותן לך כמה ננו-חלקיקים רפואיים
הקטנה D13 נתנה לי.

544
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
כדי שתוכלו ללכת שוב.

545
00:36:31,814 --> 00:36:32,857
שמעתי אותם מדברים.

546
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
אני מודה לך.

547
00:36:35,651 --> 00:36:36,819
אתה מוזמן.

548
00:36:36,903 --> 00:36:40,489
זה יגדיל את זמן ההחלמה שלי פי 4
אבל אני מניח שזה מגיע לך.

549
00:36:40,573 --> 00:36:42,950
האם כבר אין לי ננו-חלקיקים?

550
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
המנהל השאיר אותי בלי כלום.

551
00:36:46,078 --> 00:36:49,457
חייתי יותר
על מי אתה מתלונן בהיסטוריה?

552
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
התחלתי לקחת את זה באופן אישי.

553
00:36:58,549 --> 00:37:00,843
רגע, זה לא חייב להיות מתוכנת?
חלקיקים עדינים במיוחד

554
00:37:00,927 --> 00:37:02,261
לבצע משימות ספציפיות?

555
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
כן, אני עובד...

556
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
מתוכנת.

557
00:37:06,599 --> 00:37:10,937
בְּסֵדֶר. אני מצטער, אני קהה לחלוטין.

558
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
מישהו ירה בי.

559
00:37:13,439 --> 00:37:15,733
יירטתי את זה לפניך, זוכר?

560
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
וואו, עשיתי.

561
00:37:21,447 --> 00:37:22,949
תודה שהצלת אותי, אחות.

562
00:37:23,032 --> 00:37:26,452
אוקיי, עכשיו תשתוק ותבריא.
אני צריך להתמקד.

563
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
וולט, חשבתי...

564
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
אני נוסע 4112.

565
00:37:44,595 --> 00:37:45,721
אני מצטער.

566
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
אני יודע שהוא היה חבר שלך.

567
00:37:48,849 --> 00:37:49,725
אֵיך?

568
00:37:49,809 --> 00:37:53,145
0014 בנה את המסגרת הקוונטית כאמצעי זהירות.

569
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
כל הבניין הזה ייהרס בזאת

570
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
ברגע שהוא פותח אותו
יש לו את ווייקפילד והצוות שלו.

571
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
מה שהופך את כל המועמדים לארח.

572
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
שמעתי את זה קורה. כמה יש?

573
00:38:02,530 --> 00:38:04,782
25 מאיתנו בחדר כושר
כולל ווייקפילד.

574
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
מה דעתך על...

575
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
המסגרת הכמותית מתפרקת ומושבתת.

576
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
אז זה נגמר.

577
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
זה נגמר, גרנט.

578
00:38:17,920 --> 00:38:20,840
מק, קרא לי מאק.

579
00:38:20,923 --> 00:38:23,050
הם מקצרים הכל, מסיבה מסוימת.

580
00:38:23,926 --> 00:38:24,844
"מק."

581
00:38:25,636 --> 00:38:27,847
אני אצטרך את עזרתך
בהרבה דברים.

582
00:38:29,432 --> 00:38:31,017
ברוכים הבאים למאה העשרים ואחת.

583
00:38:55,916 --> 00:38:57,001
אני מודה לך.

584
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
"שיחה מגורם לא ידוע"

585
00:39:16,812 --> 00:39:19,231
אתה באמת חושב שזה מוסרי להטמין פצצה?

586
00:39:19,315 --> 00:39:22,651
ואז זה משתלט על גופם של אנשים
מי עמד למות כשהפצצה הזו התפוצצה?

587
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
איך זה לא היגיון מעגלי?

588
00:39:25,404 --> 00:39:29,116
המנהל לא יכול היה לאפשר טכניקה כל כך מתקדמת
במאה העשרים ואחת.

589
00:39:29,200 --> 00:39:31,827
המנהל הוא זה שהורה על בנייתו
מלכתחילה.

590
00:39:31,911 --> 00:39:35,498
היי, איש חכם אמר לי פעם,
"קבל את הניצחון."

591
00:39:38,292 --> 00:39:41,003
הם לא אמרו לי הרבה,
אבל הצצתי במסכים

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,339
בעמדת האחיות ו...

593
00:39:43,964 --> 00:39:45,424
שניהם יחלימו.

594
00:39:47,551 --> 00:39:49,136
גם אני אקבל את הניצחון הזה.

595
00:39:50,679 --> 00:39:52,598
קדימה חברים, אני אקח את כולכם הביתה.

596
00:39:52,932 --> 00:39:54,392
אני חושב שאשאר.

597
00:39:55,643 --> 00:39:56,727
הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי.

598
00:40:05,277 --> 00:40:07,154
החלטתי שאני לא אהרוג אותך.

599
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
טוֹב.

600
00:40:13,494 --> 00:40:15,329
עמדתי לשאול.

601
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
בטח היה איזה סוג
מתנהל שם מאבק כוחות

602
00:40:18,416 --> 00:40:19,875
בזמן שכל זה נמשך.

603
00:40:21,252 --> 00:40:23,379
מי יודע מאיפה זה בא, נכון?

604
00:40:24,338 --> 00:40:26,382
טוב, לפחות סידרנו את זה עכשיו.

605
00:40:28,092 --> 00:40:29,093
עם זאת...

606
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
בטח היה לך קשה.

607
00:40:40,312 --> 00:40:41,480
תודה על הקישור.

608
00:41:04,503 --> 00:41:05,463
"דייוויד."

609
00:41:07,715 --> 00:41:09,175
זה חצות.

610
00:41:10,551 --> 00:41:11,760
לא ניתן להסירו.

611
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
כלומר, הייתם חושבים...

612
00:41:15,681 --> 00:41:17,600
הם בטח מנקים משהו כזה.

613
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
כולם כאן, כל אחד מהם
מסוגל להחזיק מגב.

614
00:41:22,188 --> 00:41:25,316
לא, הם השאירו כתם דם ענק

615
00:41:25,399 --> 00:41:28,486
וכרטיס ביקור עם מספר חברת שירותי ניקיון עליו.

616
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
אני מופתע שהם לקחו איתם את הגופה.

617
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
אני מצטער שהיית במצב הזה.

618
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
אגב, זו הייתה גופה לא מזוהה.

619
00:41:37,578 --> 00:41:39,622
מה שמצאתי מדהים.

620
00:41:39,705 --> 00:41:42,583
לא סתם אדם חסר זהות, אין תיעוד שלו בכלל.

621
00:41:45,294 --> 00:41:46,795
אבל כנראה שכבר ידעת את זה.

622
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
ריי הוא אדם נחמד מאוד.

623
00:41:52,384 --> 00:41:55,179
הנה, תן לי לעזור לך.
- לא, אני אטפל בעניין הזה לבד. אני מנסה...

624
00:41:55,262 --> 00:41:56,597
אני מנסה להשתמש בסודה לשתייה.

625
00:41:57,640 --> 00:41:59,141
החדשות הטובות הן ש...

626
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
זה נראה כמו גברת הודית
מי שגר בדירה הסמוכה,

627
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
שמעולם לא ידעתי את שמו

628
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
אמרתי לקצין בשם בויד...

629
00:42:06,732 --> 00:42:08,734
שאני זוכר את שמו משום מה...

630
00:42:08,817 --> 00:42:10,986
אותו אדם שהגיע לדירה שלנו

631
00:42:11,070 --> 00:42:15,407
הוא היה אדם קירח וחסון.
יש לו מבטא קנדי ​​כבד.

632
00:42:18,827 --> 00:42:20,246
הקנדים האלה!

633
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
כדאי להיזהר מהם.

634
00:42:22,873 --> 00:42:25,417
אבל אני בטוח שגם אתה יודע הכל על זה.

635
00:42:25,501 --> 00:42:27,211
דיוויד, היי, תפסיק.

636
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה להיות זמין

637
00:42:29,880 --> 00:42:31,674
לחקירות עתידיות,
מה שזה לא אומר.

638
00:42:31,757 --> 00:42:32,591
זה טוב.

639
00:42:32,675 --> 00:42:34,385
לא, זה נהדר.

640
00:42:40,683 --> 00:42:42,226
אני יכול לעזור לך במשהו?

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,353
אני יכול להכין לך תה?

642
00:42:46,564 --> 00:42:47,481
אני...

643
00:42:48,524 --> 00:42:50,401
שתיתי בערך 57 כוסות.

644
00:42:50,484 --> 00:42:52,778
אני קצת עצבני.

645
00:42:57,116 --> 00:42:58,242
איך אני יכול לעזור?

646
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
זה טוב.

647
00:43:08,210 --> 00:43:11,422
למה שלא תישן במיטה הלילה?
אני אשן על הספה, בסדר?

648
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
אתה יודע? אני חושב שאעשה את זה הלילה.

649
00:43:15,801 --> 00:43:17,094
אני כל כך עייף.

650
00:43:18,804 --> 00:43:19,722
טוֹב.

651
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
אז איך העבודה?

652
00:44:00,137 --> 00:44:04,099
"מאיזה תקופה אתה?"

653
00:44:12,358 --> 00:44:14,360
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"