1
00:00:53,353 --> 00:00:55,455
♪ Aguente firme, senhor! ♪
2
00:00:55,557 --> 00:00:57,992
["54-46 era meu número"
Toots e os Maytals]
3
00:00:58,091 --> 00:01:00,394
♪ Ouça o que eu digo, senhor, sim ♪
4
00:01:03,565 --> 00:01:06,199
♪ Coloque as mãos
no ar, senhor! ♪
5
00:01:10,337 --> 00:01:14,241
♪ Então você obterá
sem dor, senhor, não, não, não ♪
6
00:01:14,341 --> 00:01:17,444
♪ eu disse, sim
(eu disse sim) ♪
7
00:01:17,545 --> 00:01:19,881
♪ O que eles dizem
(O que eles dizem) ♪
8
00:01:19,981 --> 00:01:23,183
♪ Você não me ouviu dizer, certo?
(Sim, sim) ♪
9
00:01:23,283 --> 00:01:26,821
♪ Ouça o que eles dizem
(O que eles dizem) ♪
10
00:01:26,921 --> 00:01:29,891
♪ Você acredita que eu aceitaria
uma coisa dessas comigo ♪
11
00:01:29,991 --> 00:01:34,261
♪ E dar para um policial?
Eu não faria isso ♪
12
00:01:35,830 --> 00:01:38,800
♪ E se eu fizer isso,
Eu diria "Senhor ♪
13
00:01:39,199 --> 00:01:41,869
♪ "Vamos
e coloque a carga em mim" ♪
14
00:01:41,970 --> 00:01:44,906
♪ Eu não faria isso, ah ♪
15
00:01:45,006 --> 00:01:46,674
♪ Eu não faria isso ♪
16
00:01:48,141 --> 00:01:50,645
♪ Eu não sou bobo
me machucar ♪
17
00:01:50,745 --> 00:01:54,015
♪ Então eu era inocente
do que eles fizeram comigo ♪
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,851
♪ Eles estavam errados ♪
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,721
♪ Eles estavam errados
(Ah, sim) ♪
20
00:01:59,821 --> 00:02:02,757
[Homem começa a cantar junto]
♪ Me dê uma vez (hein) ♪
21
00:02:02,857 --> 00:02:05,827
♪ Dê-me duas vezes
(huh-huh) ♪
22
00:02:05,927 --> 00:02:09,463
♪ Dê-me três vezes
(huh-huh-huh)...
23
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Isso é um abuso
relação de trabalho.
24
00:02:11,733 --> 00:02:12,767
Entre no personagem.
25
00:02:13,568 --> 00:02:14,869
Meu personagem vai assassinar
seu personagem.
26
00:02:14,969 --> 00:02:16,804
Ah... tudo bem. Tudo bem.
27
00:02:18,906 --> 00:02:22,577
Estou gostando dessas rodas
embora, certo? Nós poderíamos fazer isso.
28
00:02:22,677 --> 00:02:26,948
Pegue um desses garotos maus, dirija
em todo o país, eu e Cody.
29
00:02:27,048 --> 00:02:28,816
-Algum dia, espero.
-E como ele está?
30
00:02:28,916 --> 00:02:31,986
Você sabe, continue esperando
que o tempo fará o seu trabalho,
31
00:02:32,086 --> 00:02:34,689
mas ele continua se afastando.
32
00:02:34,789 --> 00:02:37,659
Eu tive que pegar as chaves do carro dele
dele esta manhã.
33
00:02:37,759 --> 00:02:39,661
Não correu bem.
34
00:02:40,728 --> 00:02:42,329
[pneus cantando]
35
00:02:57,277 --> 00:02:59,147
-Idiota!
-Parar!
36
00:02:59,246 --> 00:03:00,648
[risos]
37
00:03:00,748 --> 00:03:02,083
Sim, termine forte!
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,719
-Eu o conheço.
-Eu trago o almoço para você.
39
00:03:04,819 --> 00:03:07,121
-Tão suave.
-Obrigado.
40
00:03:07,220 --> 00:03:09,957
-Supercompensando?
-Constantemente. Só para você.
41
00:03:10,058 --> 00:03:11,059
-Uau!
-Uau!
42
00:03:11,159 --> 00:03:12,259
Que bagunça!
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,629
Er... elogios
de Mamãe Padilha.
44
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Ah...
45
00:03:16,531 --> 00:03:17,397
Eu disse a ela que não
para fazer as coisas pesadas
46
00:03:17,497 --> 00:03:18,900
quando você tem um encontro...
47
00:03:19,000 --> 00:03:21,002
Tudo bem. Apenas diga a ela que eu
amei-os e muito obrigado
muito.
48
00:03:21,102 --> 00:03:22,170
-Ei...
-Olá pessoal.
49
00:03:22,269 --> 00:03:25,039
Olá, família. Ah, cupcakes.
50
00:03:25,139 --> 00:03:27,108
Qual era o humor do seu pai
esta manhã?
51
00:03:27,207 --> 00:03:28,810
Merda. Ele roubou as chaves do meu carro.
52
00:03:28,910 --> 00:03:30,778
Não é como
Mas tenho outro conjunto.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
Você simplesmente não aprende.
Ele vai te matar, garoto branco.
54
00:03:33,480 --> 00:03:35,215
Estarei em casa antes dele.
55
00:03:35,315 --> 00:03:37,752
Mas ele disse
ele estaria trabalhando até tarde, então...
56
00:03:37,852 --> 00:03:39,187
Minha mãe parece nervosa.
57
00:03:39,286 --> 00:03:41,122
Eu acho que algo está
caindo hoje.
58
00:03:41,221 --> 00:03:42,857
Minha mãe disse
uma pequena oração extra.
59
00:03:42,957 --> 00:03:44,357
Ela sempre faz isso antes de uma invasão.
60
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
Agora vou ficar preocupado
sobre isso o dia todo.
61
00:03:48,096 --> 00:03:50,164
Pessoal, eles vão ficar bem.
62
00:03:50,263 --> 00:03:52,166
-Sim.
-Tudo bem, eles sempre são.
63
00:03:52,265 --> 00:03:54,068
["54-46 era meu número" é retomado]
64
00:03:54,168 --> 00:03:55,737
♪ Você pode esquecer
todos os seus problemas...
65
00:03:55,837 --> 00:03:58,072
Tudo bem, aí está.
Vamos fazê-lo.
66
00:03:58,172 --> 00:03:59,674
Sim.
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,576
É hora de ir.
68
00:04:01,676 --> 00:04:05,646
["54-46 era meu número"
continua]
69
00:04:05,747 --> 00:04:11,519
♪ Apenas dê um passeio
nesta rua (ooh) ♪
70
00:04:11,619 --> 00:04:14,989
♪ Muitas pessoas que você conhecerá
(Ah)...
71
00:04:15,089 --> 00:04:17,024
Aqui vamos nós.
72
00:04:20,128 --> 00:04:22,429
[arrota]
73
00:04:22,530 --> 00:04:23,831
-Ei...
-Ei, senhor.
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
-Ei!
-Sem gasolina?
75
00:04:25,633 --> 00:04:26,567
Sem gás.
76
00:04:27,735 --> 00:04:30,538
-A placa diz "gás".
-Lo siento, sem gasolina hoje.
77
00:04:30,638 --> 00:04:33,273
Se você não tem gás,
sua placa deve dizer "sem gás".
78
00:04:33,808 --> 00:04:35,676
Tente no futuro,
estamos todos fora.
79
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
A que distância da estrada?
Tenho que usar o banheiro.
80
00:04:38,311 --> 00:04:41,481
-Mijar na estrada.
-Não preciso mijar.
81
00:04:41,582 --> 00:04:43,851
Eu tenho uma tartaruga que precisa
para ser solto na natureza.
82
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
Sabe o que quero dizer?
83
00:04:45,853 --> 00:04:48,222
Olá, cabron.
84
00:04:48,321 --> 00:04:50,091
-Fácil.
-É melhor voltar.
85
00:04:50,191 --> 00:04:53,161
Eu só tive que usar o banheiro.
Isso é tudo. Vá com calma.
86
00:04:53,261 --> 00:04:55,229
-[apito de dardo]
-[gemido]
87
00:04:55,328 --> 00:04:57,965
Entendi. Bom trabalho, Wash.
88
00:04:58,065 --> 00:04:59,834
[música bastante cheia de suspense]
89
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
É hora de ir.
90
00:05:02,904 --> 00:05:05,640
[zumbido mecânico]
91
00:05:06,874 --> 00:05:08,276
Ahhh....
92
00:05:08,375 --> 00:05:11,478
Ah cara,
você vestiu minha camisa favorita.
93
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
Só para você, Padilha.
94
00:05:13,047 --> 00:05:15,482
-Chega na hora do jantar, certo?
-Inferno, sim!
95
00:05:15,583 --> 00:05:16,851
-[sino tocando]
-Ei pessoal.
96
00:05:18,019 --> 00:05:19,319
Por precaução, vamos manter
nossos telefones vibram, ok?
97
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
-Sim.
-Claro.
98
00:05:21,454 --> 00:05:23,423
Ei, divirta-se em
Cálculo AP, nerd.
99
00:05:23,524 --> 00:05:25,492
-Ah, você sabe que vou.
-Deve ser legal.
100
00:05:25,593 --> 00:05:28,296
-Passeio gratuito para Princeton.
-Tchau.
101
00:05:28,395 --> 00:05:30,330
[rindo]
102
00:05:32,633 --> 00:05:34,535
Ei, você é a nova garota, certo?
103
00:05:34,635 --> 00:05:37,071
Sim, obrigado por me lembrar.
104
00:05:37,171 --> 00:05:38,873
-Eu sou Cody.
-Teresa.
105
00:05:38,973 --> 00:05:42,210
Acho que você está na minha aula de química,
gostaríamos de estudar algum tempo.
106
00:05:42,310 --> 00:05:45,813
Na verdade, estou meio que esperando
para passar naquela aula. Mas obrigado.
107
00:05:46,479 --> 00:05:48,883
[amigos rindo por perto]
108
00:05:49,584 --> 00:05:51,384
Legal... Riscar!
109
00:05:51,484 --> 00:05:53,254
Não foi uma greve
necessariamente.
110
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
Mais como um... relatório de reconhecimento.
111
00:05:55,723 --> 00:05:57,490
Ela não sabe
o que ela está perdendo.
112
00:05:57,592 --> 00:06:00,360
-Vou sair com você.
-Tudo bem.
113
00:06:00,460 --> 00:06:02,630
[música de suspense]
114
00:06:06,433 --> 00:06:08,035
[Em espanhol]
115
00:06:10,238 --> 00:06:11,138
Granada!
116
00:06:13,674 --> 00:06:15,475
Mova-se.
117
00:06:47,842 --> 00:06:49,476
Aqui!
118
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
-Claro.
-Claro.
119
00:07:06,727 --> 00:07:08,896
Todo o caminho para o México,
hein, amor?
120
00:07:09,462 --> 00:07:11,799
Profundo e sujo, como sua mãe.
121
00:07:28,349 --> 00:07:30,918
[vozes fracas e indistintas]
122
00:07:34,288 --> 00:07:42,063
[Homem, em espanhol]
123
00:07:42,163 --> 00:07:43,431
DEA!
124
00:07:43,531 --> 00:07:44,632
[gritando]
125
00:07:45,633 --> 00:07:47,001
-[troca de tiros]
-[gritando em espanhol]
126
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Claro.
127
00:07:55,376 --> 00:07:56,911
[fraco zumbido elétrico]
128
00:07:57,011 --> 00:07:58,512
Pare!
129
00:08:00,081 --> 00:08:02,950
Merda, está conectado.
Está conectado. Ir! Volte. Ir!
130
00:08:03,050 --> 00:08:03,985
Merda!
131
00:08:04,919 --> 00:08:06,620
[bipando]
132
00:08:08,522 --> 00:08:10,925
Desça para a esquerda,
velho!
133
00:08:12,093 --> 00:08:13,361
Vá, vá, vá, vá, vá.
134
00:08:13,461 --> 00:08:14,895
Mova-se, mova-se.
135
00:08:14,996 --> 00:08:16,464
Vamos!
136
00:08:16,564 --> 00:08:18,666
[dispositivo apitando]
137
00:08:19,934 --> 00:08:21,268
Vamos!
138
00:08:21,369 --> 00:08:22,870
[bipe eletrônico]
139
00:08:25,072 --> 00:08:26,741
[explosão estrondosa]
140
00:08:34,048 --> 00:08:35,616
Apenas mova-se!
141
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
[geme]
142
00:08:46,260 --> 00:08:48,062
Vá, vá, vá.
143
00:08:50,664 --> 00:08:51,999
Todo mundo fora!
144
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
Vamos!
145
00:08:54,635 --> 00:08:56,704
Vá, vá, vá, vá, vá!
146
00:08:57,972 --> 00:08:59,740
Argh!
147
00:09:02,843 --> 00:09:05,746
[geme]
148
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
Merda, era mais apertado que um...
149
00:09:09,750 --> 00:09:11,852
-[assobio de tiro]
-[geme]
150
00:09:12,686 --> 00:09:14,455
[ecos distantes de tiros]
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,890
Atirador! Atirador.
152
00:09:15,990 --> 00:09:19,193
Do outro lado da fronteira!
Do outro lado da fronteira!
153
00:09:19,994 --> 00:09:21,162
Homem morto!
154
00:09:22,463 --> 00:09:23,964
Manny.
155
00:09:25,766 --> 00:09:27,334
Atirar. Atirar!
156
00:09:27,435 --> 00:09:28,537
[tiros]
157
00:09:28,636 --> 00:09:30,071
[gemido]
158
00:09:30,571 --> 00:09:32,640
Vá! Ir! Vamos!
159
00:09:34,875 --> 00:09:36,077
Ir!
160
00:09:37,278 --> 00:09:39,480
[Professor] Can Jesse Padilla
por favor, venha ao escritório?
161
00:09:39,580 --> 00:09:42,149
[música suave e melancólica]
162
00:10:07,208 --> 00:10:09,143
O que aconteceu?
163
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
[telefone vibra]
164
00:11:16,277 --> 00:11:18,379
eu não disse tchau
para ele esta manhã.
165
00:11:18,479 --> 00:11:19,514
Desculpe.
166
00:11:19,614 --> 00:11:21,448
[chorando]
167
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
Jessé...
168
00:11:23,784 --> 00:11:25,986
Eu não sei o que fazer.
169
00:11:35,229 --> 00:11:37,131
[música desaparece]
170
00:11:38,332 --> 00:11:40,267
[carro se aproximando]
171
00:12:08,128 --> 00:12:10,998
Droga, Cody. Realmente?
Estou mandando mensagens para você há horas.
172
00:12:11,098 --> 00:12:13,467
O que você está falando?
Eu te disse para onde estava indo.
173
00:12:13,568 --> 00:12:14,735
Esse não é o ponto.
174
00:12:14,835 --> 00:12:16,737
Esta não é a noite
para me fantasiar.
175
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Jesus Cristo, pai.
Você está bem?
176
00:12:19,974 --> 00:12:21,775
-Sim.
-O que aconteceu?
177
00:12:21,875 --> 00:12:23,712
Nada, estou bem. OK?
Exceto...
178
00:12:23,811 --> 00:12:25,513
Eu estive muito preocupado
sobre você,
179
00:12:25,614 --> 00:12:27,114
porque você não pode se preocupar
enviar mensagem de texto?
180
00:12:27,214 --> 00:12:30,384
Eu estava focado em Jesse, ok?
Ele está um desastre.
181
00:12:30,484 --> 00:12:32,119
Simplesmente não é seguro agora.
182
00:12:32,219 --> 00:12:34,788
Não podemos continuar fazendo isso. OK?
183
00:12:34,888 --> 00:12:37,592
Tenho 18 anos agora. Você tem que relaxar
a coleira um pouco.
184
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
Eu só preciso de você
para ter mais cuidado.
185
00:12:39,260 --> 00:12:41,663
-Se eu mandar uma mensagem, você me responde.
-Ok, me desculpe.
186
00:12:41,762 --> 00:12:43,864
Eu deveria ter mandado uma mensagem de volta para você.
187
00:12:44,832 --> 00:12:47,636
Olha...
Eu sei que vai ser difícil,
188
00:12:47,736 --> 00:12:49,671
mas eu estava falando
com os outros pais.
189
00:12:50,337 --> 00:12:52,674
Nós não achamos que vocês
deveria sair por um tempo.
190
00:12:52,773 --> 00:12:54,174
-Você está falando sério?
-Só por um tempo.
191
00:12:54,275 --> 00:12:55,242
Nós pegamos a broca.
192
00:12:55,342 --> 00:12:56,810
Há outras pessoas por perto,
não dizemos nada.
193
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Você sabe, agora
é apenas um risco. OK?
194
00:13:01,348 --> 00:13:03,884
-Sim.
-Obrigado.
195
00:13:03,984 --> 00:13:06,153
Vamos.
Deixe-me fazer algo para comer.
196
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
Eu já comi.
197
00:13:09,691 --> 00:13:12,793
[música melancólica desaparece]
198
00:13:16,698 --> 00:13:19,233
Manny era o melhor de nós.
199
00:13:23,270 --> 00:13:26,140
Um homem que se importava profundamente
sobre sua comunidade...
200
00:13:28,375 --> 00:13:30,110
seus amigos...
201
00:13:31,845 --> 00:13:33,715
Acima de tudo, sua família.
202
00:13:33,814 --> 00:13:35,916
Um marido amoroso
para sua esposa, Lucy.
203
00:13:36,817 --> 00:13:38,952
Estou muito orgulhoso de seu filho, Jesse.
204
00:13:40,454 --> 00:13:43,290
Ele era nossa Estrela do Norte
205
00:13:43,390 --> 00:13:45,993
e nós sempre tentamos
para seguir seu exemplo.
206
00:14:11,686 --> 00:14:15,155
[Em espanhol]
207
00:14:24,164 --> 00:14:29,269
[Em inglês]
Ratos. Ratos. Ratos.
208
00:14:33,675 --> 00:14:37,712
Um rato disse à DEA
209
00:14:37,812 --> 00:14:39,614
[Em espanhol]
210
00:14:43,117 --> 00:14:44,985
[Em inglês]
Então, onde está o nosso queijo, hein?
211
00:14:46,053 --> 00:14:47,522
Onde está o nosso queijo?
212
00:14:49,490 --> 00:14:51,291
[Em espanhol]
213
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
[Em inglês]
Então ele está limpo.
214
00:14:55,697 --> 00:14:57,632
[Em espanhol]
215
00:15:37,204 --> 00:15:39,306
[música dramática aumenta]
216
00:15:50,350 --> 00:16:00,294
[Em espanhol]
217
00:16:00,394 --> 00:16:10,738
[Em espanhol]
218
00:16:10,839 --> 00:16:13,474
Ratos e porcos, sério?
219
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
[Em espanhol]
220
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Em inglês]
Você se sente melhor agora?
221
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
[Em espanhol]
222
00:16:22,282 --> 00:16:23,818
[Em inglês]
Isto não é maneira de viver.
223
00:16:23,918 --> 00:16:26,019
[Em espanhol]
224
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
[Em inglês]
Você nem deveria estar aqui.
225
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
[Em espanhol]
226
00:16:29,423 --> 00:16:31,492
[Em espanhol]
227
00:16:31,593 --> 00:16:33,360
[Em inglês]
Você perdeu um túnel inteiro.
228
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
[Em espanhol]
229
00:16:35,229 --> 00:16:37,064
[Em inglês]
O que você acha que ele faria?
230
00:16:37,164 --> 00:16:39,433
[Em espanhol]
[Em inglês] Como estou fazendo.
231
00:16:39,534 --> 00:16:41,536
[Em espanhol]
232
00:16:42,737 --> 00:16:45,339
[Em espanhol]
233
00:16:46,373 --> 00:16:47,742
[Em inglês]
Eu só posso confiar em você.
234
00:16:55,148 --> 00:16:58,452
Vamos começar. Nós somos
tendo uma sessão de laboratório hoje.
235
00:16:58,553 --> 00:17:02,389
Então, todos, por favor, encontrem
um parceiro. Não seja tímido.
236
00:17:05,927 --> 00:17:07,427
-[Silenciosamente] Eu?
-Hum-hm.
237
00:17:07,529 --> 00:17:09,964
Quando eu era pequeno, eu usava
explodir merda o tempo todo.
238
00:17:10,063 --> 00:17:12,700
não tenho certeza
essa é a tarefa.
239
00:17:12,800 --> 00:17:14,468
O 13 x 100, o menor.
240
00:17:14,569 --> 00:17:17,437
Ah, você realmente sabe disso?
Isso não foi uma besteira?
241
00:17:17,539 --> 00:17:20,040
Isso foi principalmente besteira,
mas como eu disse,
242
00:17:20,140 --> 00:17:22,877
quando eu era mais jovem,
Eu era como um cientista maluco.
243
00:17:22,977 --> 00:17:24,879
-Eu era um verdadeiro punk.
-Era?!
244
00:17:25,312 --> 00:17:28,148
O que você acha de El Paso até agora?
Muito legal, certo?
245
00:17:28,248 --> 00:17:30,752
-Por favor, me diga que você está brincando.
-Claro.
246
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
Estou tentando gostar.
Quer dizer, eu meio que preciso.
247
00:17:33,253 --> 00:17:35,389
Não é como se pudéssemos voltar atrás.
248
00:17:35,489 --> 00:17:37,224
Eu tive uma vida inteira
em Santo Antonio.
249
00:17:37,324 --> 00:17:39,694
Todos os meus amigos estão lá.
250
00:17:39,794 --> 00:17:41,763
Mas agora tenho que recomeçar.
251
00:17:41,863 --> 00:17:44,064
Isso deve ser difícil.
Desculpe.
252
00:17:44,164 --> 00:17:45,934
Obrigado.
253
00:17:46,333 --> 00:17:48,503
Pelo menos tenho um parceiro de laboratório.
254
00:17:49,904 --> 00:17:51,739
-Devemos nós?
-Sim.
255
00:17:51,839 --> 00:17:54,241
-Saúde!
-Preparar?
256
00:17:54,341 --> 00:17:55,577
Sim.
257
00:17:56,476 --> 00:17:58,846
-[Cody] Uau! Eita!
-[rindo]
258
00:17:58,947 --> 00:18:00,848
Bum... ciência.
259
00:18:03,651 --> 00:18:05,720
[carro se aproximando]
260
00:18:06,688 --> 00:18:08,488
[cigarras cantando]
261
00:18:11,559 --> 00:18:13,728
[música latina
tocando em segundo plano]
262
00:18:21,002 --> 00:18:23,403
[conversa de fundo]
263
00:18:32,547 --> 00:18:34,348
Ele está limpo.
264
00:18:44,224 --> 00:18:47,294
[Em espanhol]
265
00:18:51,532 --> 00:18:53,868
[Em inglês]
Benito sabe que sou eu.
266
00:18:54,569 --> 00:18:56,871
Se ele soubesse que era você,
você não estaria aqui.
267
00:18:57,304 --> 00:19:00,173
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso mais te ajudar.
268
00:19:00,273 --> 00:19:02,076
Estou fora. Desculpe.
269
00:19:02,175 --> 00:19:03,678
[Raio]
Então você está fora.
270
00:19:03,778 --> 00:19:05,680
Esse foi o acordo.
271
00:19:05,780 --> 00:19:08,516
Apenas me dê alguns dias
para trabalhar na proteção de testemunhas.
272
00:19:08,616 --> 00:19:10,718
-Obrigado.
-Alguma notícia sobre o novo túnel?
273
00:19:10,818 --> 00:19:12,185
Ainda não.
274
00:19:12,654 --> 00:19:14,689
Eu ouvi a irmã de Benito
mora em El Paso.
275
00:19:14,789 --> 00:19:18,092
-Eu não sabia que ele tinha uma irmã.
-Acho que o nome dela é Natália.
276
00:19:18,191 --> 00:19:20,160
Aposto que ela está aqui
sob um nome falso.
277
00:19:20,260 --> 00:19:22,563
-Você sabe o que ela está fazendo aqui?
-Não sei.
278
00:19:22,664 --> 00:19:25,499
Tudo sobre ela,
eles ficam bem quietos.
279
00:19:26,034 --> 00:19:29,070
-Agradeço, obrigado.
-Obrigado.
280
00:19:29,169 --> 00:19:31,506
[música agourenta]
281
00:19:48,089 --> 00:19:49,724
Vamos, senhores!
282
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
Ei, o que está acontecendo?
283
00:19:56,631 --> 00:19:59,634
Não deveríamos sair.
284
00:19:59,734 --> 00:20:02,837
Er, estou me mudando
e eu tenho que transferir escolas.
285
00:20:02,937 --> 00:20:05,205
O que? Como se mudar?
286
00:20:05,305 --> 00:20:07,675
Estamos nos mudando
com a irmã da minha mãe em Abilene,
287
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
oito horas de distância.
288
00:20:10,044 --> 00:20:11,612
É isso ou a Espanha.
Eu tenho avós lá.
289
00:20:11,713 --> 00:20:12,747
-Ah, cara.
-Sim.
290
00:20:13,447 --> 00:20:15,315
Os benefícios por morte da DEA
são, hum, merda,
291
00:20:15,415 --> 00:20:17,585
ao que parece,
e com meu pai não aqui,
292
00:20:17,685 --> 00:20:19,352
não podemos pagar
para ficar em casa.
293
00:20:19,453 --> 00:20:22,389
Médico da mamãe
vai acabar em breve.
294
00:20:22,489 --> 00:20:24,458
Eu não acho que posso falar
sobre isso agora.
295
00:20:24,559 --> 00:20:28,261
-Tudo bem.
-Ei, venha aqui. Tudo bem.
296
00:20:31,132 --> 00:20:33,568
[música pop mexicana animada]
297
00:20:35,937 --> 00:20:43,310
[Repórter de notícias na rádio,
em espanhol]
298
00:20:43,410 --> 00:20:47,515
["Tu Calor", Los de Abajo]
299
00:20:49,817 --> 00:20:52,486
[Cody] Você ouviu Jesse e
a mãe dele está tendo que se mudar?
300
00:20:52,587 --> 00:20:55,790
Sim, eu ouvi.
Nós iremos visitar. Viagem.
301
00:20:55,890 --> 00:20:58,492
Não há nada
a DEA pode fazer para ajudá-los?
302
00:20:58,593 --> 00:21:00,494
E todo esse dinheiro
você apreendeu na invasão?
303
00:21:00,595 --> 00:21:02,597
Vai
em nosso orçamento operacional.
304
00:21:02,697 --> 00:21:04,397
É assim que mantemos o ritmo
com os cartéis.
305
00:21:04,498 --> 00:21:06,500
Mas o pai de Jesse morreu
conseguir esse dinheiro.
306
00:21:06,601 --> 00:21:09,469
A DEA não
deve alguma coisa à família?
307
00:21:09,570 --> 00:21:13,141
Sim, eu ouvi você, amigo,
mas não é assim que funciona.
308
00:21:13,241 --> 00:21:16,611
Estamos criando um GoFundMe
para eles. Faremos o que pudermos.
309
00:21:16,711 --> 00:21:18,780
Então, se você morrer, eu ganho um GoFundMe?
310
00:21:29,957 --> 00:21:31,993
[servindo bebida]
311
00:21:35,295 --> 00:21:37,430
-Para Manny.
-Manny.
312
00:21:42,970 --> 00:21:45,106
Eu sempre desejei
Eu poderia ser mais parecido com Manny.
313
00:21:45,206 --> 00:21:48,142
Realmente?
Ele queria ser como você.
314
00:21:48,242 --> 00:21:50,211
-Não.
-Sim.
315
00:21:50,812 --> 00:21:55,348
Não me refiro ao trabalho.
Manny era um ótimo pai.
316
00:21:55,448 --> 00:21:58,485
Ei, cara. Você é um ótimo pai.
317
00:21:58,586 --> 00:22:01,488
Não, Wendy foi quem
sabia como estar lá para Cody.
318
00:22:01,589 --> 00:22:04,424
Mesmo depois que ela ficou doente,
319
00:22:05,593 --> 00:22:09,797
ela nos manteve juntos...
até o fim.
320
00:22:11,331 --> 00:22:13,034
E agora...
321
00:22:14,202 --> 00:22:15,870
Sim.
322
00:22:15,970 --> 00:22:19,006
Eu não sei merda nenhuma, certo?
Quer dizer, eu não tenho filhos...
323
00:22:21,542 --> 00:22:25,313
Lizzy está trazendo Deni
nos exercícios de treinamento.
324
00:22:25,412 --> 00:22:28,816
Sim, sim...
Ela quer que Deni se junte.
325
00:22:29,784 --> 00:22:32,053
Eu não quero Cody
em qualquer lugar perto deste trabalho.
326
00:22:32,153 --> 00:22:34,989
Muito cowboy, aquele garoto.
Ele vai acabar morto.
327
00:22:35,089 --> 00:22:36,791
Eu sei, ouvi isso, mas...
328
00:22:36,891 --> 00:22:41,128
Parece que ela está tentando
passar algum tempo com ela, certo?
329
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
Sem pressão, sem agenda.
330
00:22:44,866 --> 00:22:46,868
As coisas se abrem.
331
00:22:49,737 --> 00:22:51,672
[Raio]
Controle de pulso. Pegue o pulso.
332
00:22:51,772 --> 00:22:54,342
Se eles estão recuando
de você, vá de pulso duplo.
333
00:22:54,441 --> 00:22:56,978
Coloque seu peso sobre eles.
Faça-os tropeçar.
334
00:22:57,078 --> 00:22:58,646
Aí está.
335
00:22:58,746 --> 00:23:02,016
Outra maneira,
mesmo controle de pulso, gancho inferior.
336
00:23:02,116 --> 00:23:04,384
Desça e arraste-os de volta.
337
00:23:04,484 --> 00:23:05,987
Aí está.
338
00:23:06,087 --> 00:23:07,555
-Ei.
-Ei.
339
00:23:07,655 --> 00:23:09,190
-Cody luta, certo?
-Sim.
340
00:23:09,290 --> 00:23:12,326
Você quer tirá-lo daqui.
Jogue-o um pouco.
341
00:23:12,425 --> 00:23:14,729
-Eu só quero que ele assista hoje.
-Tudo bem.
342
00:23:14,829 --> 00:23:17,331
Vamos, pessoal.
Vamos pegar essas malas.
343
00:23:17,430 --> 00:23:19,100
[música country desaparece]
344
00:23:19,200 --> 00:23:21,401
["Fogo Selvagem", Bo Armstrong]
345
00:23:21,502 --> 00:23:25,039
♪ O que quer que tenha acontecido
aos planos que fizemos ♪
346
00:23:25,139 --> 00:23:28,609
♪ Ficar acordado depois da meia-noite ♪
347
00:23:29,143 --> 00:23:32,046
♪ Ah, eu não quero
perder aquela chama...
348
00:23:32,146 --> 00:23:34,447
[telefone tocando]
349
00:23:34,548 --> 00:23:36,617
Ei. Cody está comigo.
350
00:23:36,717 --> 00:23:39,620
-[Wash] Cody, qual é a palavra?
-Ei, Wash. Estou bem.
351
00:23:39,720 --> 00:23:42,290
Ray, acabei de enrolar
uma armadilha no lado sul.
352
00:23:42,390 --> 00:23:44,225
-Quer dar uma olhada?
-Está trancado?
353
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
A polícia está aqui há horas.
Nada com que se preocupar.
354
00:23:46,994 --> 00:23:50,164
O que você diz?
Quer ver uma armadilha?
355
00:23:51,165 --> 00:23:53,301
Sim, isso vai ser legal.
356
00:23:53,401 --> 00:23:55,269
["Fogo Selvagem", Bo Armstrong
desaparece de volta]
357
00:23:55,369 --> 00:24:00,875
♪ Os anos passam e de alguma forma
Eu simplesmente não consigo esquecer...
358
00:24:01,575 --> 00:24:03,443
[vozes abafadas]
359
00:24:03,544 --> 00:24:05,546
Aí está.
360
00:24:06,314 --> 00:24:08,582
[sirenes da polícia]
361
00:24:09,150 --> 00:24:10,818
Tudo bem...
362
00:24:12,019 --> 00:24:13,988
-Como vai, Cody?
-Ei. Tudo bem.
363
00:24:14,088 --> 00:24:15,122
-Ei.
-Ei.
364
00:24:15,222 --> 00:24:17,358
-Como eles quebraram isso?
-Foi um caso difícil.
365
00:24:17,457 --> 00:24:19,226
Tweaker desmaiou
na calçada.
366
00:24:19,327 --> 00:24:20,594
Ninguém se preocupou em trazê-lo.
367
00:24:20,695 --> 00:24:22,296
Um preto e branco
estava passando.
368
00:24:22,396 --> 00:24:23,164
[risos]
369
00:24:23,998 --> 00:24:25,498
-Boa ajuda é difícil de encontrar.
-Sim.
370
00:24:26,567 --> 00:24:28,002
Bem-vindo à vida glamorosa
de tráfico de drogas.
371
00:24:29,203 --> 00:24:31,739
-Eu diria para não tocar em nada...
-Sim, não há perigo disso.
372
00:24:31,839 --> 00:24:33,407
-Alguém falando?
-Não.
373
00:24:33,507 --> 00:24:35,643
Bons soldados,
nada nas escutas também
374
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
mas acho que deve haver
um centro de distribuição próximo.
375
00:24:38,779 --> 00:24:40,648
[Raio]
Sim, isso fará sentido.
376
00:24:40,748 --> 00:24:43,150
[música de sintetizador rítmica dramática]
377
00:25:00,001 --> 00:25:01,902
[telefone tocando]
378
00:25:03,304 --> 00:25:05,573
-Lave... Reynolds.
-Sim.
379
00:25:28,796 --> 00:25:30,031
Sua irmã, Natália.
380
00:25:31,298 --> 00:25:33,434
A PFM também ouviu o boato,
mas eles não conseguiram nada contra ela.
381
00:25:33,534 --> 00:25:35,669
Sem arquivos, sem fotos. Nada.
382
00:25:35,770 --> 00:25:38,105
O pai dela poderia ter apagado
seus registros décadas atrás.
383
00:25:38,205 --> 00:25:40,875
Tem que ser como
ela está indo e voltando.
384
00:25:44,845 --> 00:25:47,148
[cliques na câmera do telefone]
385
00:25:47,982 --> 00:25:50,618
[Reynolds] Se ela estiver em El Paso,
ela provavelmente tem um passaporte dos EUA,
386
00:25:50,718 --> 00:25:52,420
identidade sólida, tudo respaldado.
387
00:25:52,521 --> 00:25:53,821
Então não vamos encontrá-la.
388
00:25:53,921 --> 00:25:55,756
Não, a menos que ela queira que o façamos.
389
00:25:56,190 --> 00:25:58,092
Tudo bem. Vamos.
390
00:25:58,793 --> 00:26:00,761
[cliques na câmera do telefone]
391
00:26:08,669 --> 00:26:10,571
Cody, mais alguns minutos
e estamos fora daqui.
392
00:26:10,671 --> 00:26:12,339
Está tudo bem.
393
00:26:16,644 --> 00:26:18,712
[música desaparece]
394
00:26:18,813 --> 00:26:21,048
Vamos esclarecer a loucura
saindo da sua boca.
395
00:26:21,148 --> 00:26:22,817
Você nos quer
roubar um cartel de drogas?
396
00:26:22,917 --> 00:26:25,052
Não. Uma armadilha
propriedade de um cartel.
397
00:26:25,152 --> 00:26:26,887
Eu estava apenas
em um desses lugares.
398
00:26:26,987 --> 00:26:28,823
Eu estou te dizendo,
é hora de amador.
399
00:26:28,923 --> 00:26:31,325
Um vigia, um traficante,
idiotas do fundo do barril.
400
00:26:31,425 --> 00:26:33,994
Um casal de viciados dormindo
no canto. É isso.
401
00:26:34,095 --> 00:26:35,896
Talvez com o dinheiro
que roubamos dele,
402
00:26:35,996 --> 00:26:37,731
Jessé e sua mãe
pode comprar uma casa,
403
00:26:37,832 --> 00:26:40,067
-pagar sua conta médica.
-Jesse pode ir para a faculdade.
404
00:26:40,167 --> 00:26:41,802
Eu só quero saber
qual é o meu trabalho.
405
00:26:41,902 --> 00:26:43,804
Kyle, você teria
um trabalho realmente importante.
406
00:26:43,904 --> 00:26:45,639
-Coloque em mim.
-O vigia.
407
00:26:45,739 --> 00:26:47,975
Ok, eu sou o vigia.
408
00:26:48,075 --> 00:26:50,978
Estamos fazendo isso de verdade
ou estamos apenas brincando?
409
00:26:51,078 --> 00:26:53,280
Deni, eu não amo
como você está quieto.
410
00:26:53,380 --> 00:26:56,083
Estou pensando sobre isso.
411
00:26:56,183 --> 00:26:57,785
Entre nós,
nós temos tudo coberto.
412
00:26:57,885 --> 00:26:59,720
Eu seria o motorista da fuga.
413
00:26:59,820 --> 00:27:02,490
E Deni, sua mãe te leva
aos exercícios de treinamento.
414
00:27:02,591 --> 00:27:04,258
Então você sabe o básico.
415
00:27:04,358 --> 00:27:07,128
Melhor ainda, você sabe
onde estão todos os escritórios externos da DEA.
416
00:27:07,228 --> 00:27:09,263
-Então...
-Você pega emprestadas as chaves da sua mãe
417
00:27:09,363 --> 00:27:10,764
e então bum,
nós temos acesso
418
00:27:10,865 --> 00:27:12,399
para o topo da linha
Equipamento DEA.
419
00:27:12,500 --> 00:27:15,604
Apenas todos os equipamentos de conformidade,
não letal, ninguém se machuca.
420
00:27:15,703 --> 00:27:18,205
Olha, mesmo que pudéssemos roubar
uma armadilha, e daí?
421
00:27:18,305 --> 00:27:21,108
Não podemos simplesmente FedEx Jesse
uma caixa cheia de dinheiro de drogas.
422
00:27:21,208 --> 00:27:23,110
Você tem que configurar
empresas de fachada offshore
423
00:27:23,210 --> 00:27:24,478
com um laptop impecável
424
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
e abrir uma tonelada de contas bancárias,
mas apenas com pequenos depósitos
425
00:27:27,481 --> 00:27:30,050
para ter certeza de que você ficará embaixo
os requisitos de relatórios do IRS.
426
00:27:30,151 --> 00:27:31,986
Seu pai trabalhou
lavagem de dinheiro, certo?
427
00:27:32,086 --> 00:27:34,188
-Ah, merda.
-Então estamos cobertos.
428
00:27:34,288 --> 00:27:36,423
Isso vai ser assim
o clube de sobrevivência ao ar livre
429
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
você tentou começar?
430
00:27:38,058 --> 00:27:40,562
Estou falando sério. Estes
idiotas mataram o pai de Jesse.
431
00:27:40,661 --> 00:27:42,631
Se um de nossos pais fosse morto
432
00:27:42,730 --> 00:27:44,665
e perguntamos a Jesse
para nos ajudar, ele diria sim.
433
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
Você sabe que ele faria isso.
434
00:27:46,400 --> 00:27:47,902
Não estou dizendo vamos fazer isso,
435
00:27:48,002 --> 00:27:50,771
mas soa
muito justo.
436
00:27:50,871 --> 00:27:53,107
Fazer isso seria um risco enorme,
com certeza.
437
00:27:53,207 --> 00:27:55,409
Todos nós temos dito isso
queremos ajudar Jesse, certo?
438
00:27:55,510 --> 00:27:58,212
Então é assim.
439
00:27:58,312 --> 00:28:01,348
A DEA deveria estar tomando cuidado
deles e eles não são.
440
00:28:02,617 --> 00:28:08,189
Então nós faremos. Nós podemos fazer isso,
mas tem que ser todos nós.
441
00:28:09,624 --> 00:28:11,325
[música atmosférica suave]
442
00:28:18,232 --> 00:28:20,367
[carro se aproximando]
443
00:28:32,846 --> 00:28:34,448
Ele está claro.
444
00:28:35,983 --> 00:28:38,085
[veículo se aproximando]
445
00:28:39,987 --> 00:28:42,323
[conversa de fundo]
446
00:28:46,961 --> 00:28:49,496
[Em espanhol]
Olá. Estou aqui para fazer o pedido.
447
00:28:49,997 --> 00:28:54,134
Está tudo pronto. Então vá embora,
aproveite sua nova vida.
448
00:28:55,537 --> 00:28:56,837
Obrigado.
449
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
Um veículo no acostamento.
450
00:29:00,975 --> 00:29:02,276
[música dramática aumenta]
451
00:29:04,445 --> 00:29:06,180
Arma!
452
00:29:06,280 --> 00:29:07,414
[gritando]
453
00:29:08,215 --> 00:29:09,783
Todos no chão.
No chão, plano!
454
00:29:10,384 --> 00:29:11,519
Merda!
455
00:29:11,620 --> 00:29:13,020
[gemido]
456
00:29:13,120 --> 00:29:14,488
[veículo acelerando]
457
00:29:17,458 --> 00:29:18,826
[Homem] Pise no pedal!
458
00:29:24,999 --> 00:29:27,501
Abaixe-se! Abaixe-se!!
459
00:29:30,137 --> 00:29:33,073
Raio! Raio, Raio, Raio,
vamos lá. É isso.
460
00:29:33,173 --> 00:29:34,509
Abaixe-se.
461
00:29:38,912 --> 00:29:41,882
[risos maníacos]
462
00:29:44,918 --> 00:29:46,987
[música dramática desaparece]
463
00:29:51,859 --> 00:29:55,896
[em espanhol]
464
00:29:55,996 --> 00:29:57,798
[Em inglês]
Você tem sorte, homem.
465
00:29:57,898 --> 00:29:59,933
Fica muito bem em você.
466
00:30:02,936 --> 00:30:05,973
Natália Cabrera,
conte-nos sobre ela.
467
00:30:09,544 --> 00:30:13,947
Ok, entendemos. Muitas pessoas
não gosto de falar conosco.
468
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
Eles têm famílias
eles querem proteger.
469
00:30:16,016 --> 00:30:18,787
Você não tem família.
470
00:30:18,886 --> 00:30:21,188
Você foi recrutado
fora do orfanato.
471
00:30:21,288 --> 00:30:23,057
Você tem opções.
472
00:30:24,592 --> 00:30:27,562
Você matou um agente da DEA no Texas.
473
00:30:28,162 --> 00:30:30,030
Mesmo que
não podemos fazer isso durar,
474
00:30:30,130 --> 00:30:31,932
nós pegamos você como informante.
475
00:30:32,032 --> 00:30:33,867
As pessoas vão fazer fila
para entrar no júri
476
00:30:33,967 --> 00:30:35,869
para colocá-lo na cadeira.
477
00:30:35,969 --> 00:30:38,540
A única maneira de você sobreviver a isso
é conversando conosco.
478
00:30:40,207 --> 00:30:43,310
Natália Cabrera.
Sabemos que ela está em El Paso.
479
00:30:43,410 --> 00:30:45,012
O que ela está fazendo aqui?
480
00:30:47,348 --> 00:30:53,153
Bem, merda, eu vou te dizer,
cerdos, gratuitamente.
481
00:30:54,455 --> 00:30:57,958
Natália Cabrera
está em El Paso para você.
482
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
Ela está aqui
para quebrar as identidades falsas
483
00:31:00,861 --> 00:31:02,296
de todos vocês, agentes da DEA.
484
00:31:03,497 --> 00:31:07,935
Ela está cavando.
Ela está espalhando dinheiro por aí.
485
00:31:08,035 --> 00:31:11,939
Eles vão encontrar você
e acabar com você
486
00:31:12,039 --> 00:31:13,641
e todas as suas famílias.
487
00:31:25,720 --> 00:31:28,889
[telefone vibrando]
488
00:31:32,159 --> 00:31:34,161
-Ei, pai.
-Ei, garoto.
489
00:31:34,261 --> 00:31:36,296
Olha, algo aconteceu.
Estarei no trabalho até tarde.
490
00:31:36,397 --> 00:31:39,133
-Ok, legal. Bom saber.
-Você teve um bom dia?
491
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Ah, está tudo bem.
Nada de especial.
492
00:31:43,137 --> 00:31:44,806
-Não fique fora até tarde.
-Tudo bem.
493
00:31:44,905 --> 00:31:47,040
-Ainda precisamos ter cuidado.
-Ok, legal.
494
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
-Tchau.
-Até mais. Tchau.
495
00:31:59,353 --> 00:32:02,156
Jesus, ele tem que aceitar
um vazamento em algum momento.
496
00:32:02,256 --> 00:32:04,124
Por que você disse isso?
Agora tenho que mijar.
497
00:32:04,224 --> 00:32:05,827
-Eu também.
-Eu três.
498
00:32:05,926 --> 00:32:07,227
Todos vocês têm problemas de bexiga.
499
00:32:07,327 --> 00:32:08,996
Quanto tempo vocês
quer esperar?
500
00:32:09,096 --> 00:32:10,598
Eu tenho um ensaio
devido primeiro período.
501
00:32:10,698 --> 00:32:12,966
Você deveria fazer sua lição de casa
no início da noite do crime.
502
00:32:13,066 --> 00:32:16,303
-Não está com medo, Yvonne?
-Absolutamente.
503
00:32:17,204 --> 00:32:20,174
Novamente, isso irá
disparar um cartucho.
504
00:32:20,274 --> 00:32:23,343
Se você perder,
esse fim ainda funciona como um taser.
505
00:32:23,444 --> 00:32:25,880
-Entendi, entendi.
-Qual o seu trabalho?
506
00:32:25,979 --> 00:32:27,147
Eu sento no carro como um perdedor
507
00:32:27,247 --> 00:32:29,183
enquanto vocês
faça todas as merdas legais.
508
00:32:29,283 --> 00:32:31,318
Se as coisas ficarem confusas,
Eu ligo para o 911.
509
00:32:31,418 --> 00:32:34,188
Eu não quero ir para a cadeia
porque você perdeu a cabeça.
510
00:32:34,288 --> 00:32:37,291
Eu não perco a cabeça.
Estou gelado.
511
00:32:37,391 --> 00:32:38,827
Não podemos ir para a cadeia.
Ainda somos menores.
512
00:32:38,927 --> 00:32:40,628
Sim, mas não estou.
513
00:32:40,728 --> 00:32:44,331
Na pior das hipóteses, nós três faremos
um pouco de tempo na juventude.
514
00:32:44,431 --> 00:32:46,166
Quando completarmos 18 anos,
tudo vai embora.
515
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Cody assumirá a responsabilidade.
Foi ideia dele.
516
00:32:48,703 --> 00:32:49,571
Obrigado.
517
00:32:50,738 --> 00:32:53,106
Pessoal, não temos armas
mas provavelmente o fazem.
518
00:32:54,174 --> 00:32:56,678
Talvez eu devesse usar
um colete à prova de balas também?
519
00:32:57,579 --> 00:33:00,280
[música de suspense]
520
00:33:00,380 --> 00:33:03,250
Ei, estamos ligados. Estamos fazendo isso?
521
00:33:05,085 --> 00:33:07,120
-Merda.
-Sim.
522
00:33:07,221 --> 00:33:08,723
-Sim.
-Merda.
523
00:33:09,356 --> 00:33:11,425
-Divirta-se sem mim.
-Você quer negociar?
524
00:33:11,526 --> 00:33:12,961
-Não, tchau. Sair.
-Você quer ir?
525
00:33:13,060 --> 00:33:14,729
OK.
526
00:33:14,829 --> 00:33:16,531
[música dramática tranquila]
527
00:33:20,000 --> 00:33:22,169
-Para Jessé.
-Sim, para Jesse.
528
00:33:24,939 --> 00:33:26,774
[cachorros latindo]
529
00:33:33,213 --> 00:33:35,917
Ok, mesmo plano. Corrida Zerg,
derrubar a vela,
530
00:33:36,016 --> 00:33:38,051
pegue o dinheiro, saia.
531
00:33:42,322 --> 00:33:44,424
[música dramática aumenta]
532
00:33:49,664 --> 00:33:52,399
[música rap fraca tocando
em segundo plano]
533
00:34:27,035 --> 00:34:29,436
-[sussurrando] O que fazemos?
-Não sei.
534
00:34:31,171 --> 00:34:33,508
Dessa forma. Ir.
535
00:34:42,382 --> 00:34:44,686
[música dramática aumenta]
536
00:34:45,887 --> 00:34:47,555
[taser dispara]
537
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
Merda.
538
00:34:53,126 --> 00:34:54,829
-[taser zapping]
-[tiros]
539
00:34:54,929 --> 00:34:56,998
[gemidos e suspiros]
540
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
Ah, merda.
541
00:35:00,500 --> 00:35:01,836
Ah, Jesus.
542
00:35:05,974 --> 00:35:07,609
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!
543
00:35:07,709 --> 00:35:10,011
-OK. Pegue o dinheiro!
-[Em espanhol] Vamos.
544
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[Em espanhol]
O que está acontecendo?
545
00:35:11,445 --> 00:35:13,413
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
546
00:35:13,915 --> 00:35:16,651
É o dinheiro de Cabrera!
Você está cometendo um grande erro!
547
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
-[Deni] Vai!
-[Cody] Siga-me.
548
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
[homem falando espanhol
em segundo plano]
549
00:35:26,828 --> 00:35:28,362
Ah, merda.
550
00:35:28,462 --> 00:35:31,298
[música latina animada
em segundo plano]
551
00:35:32,066 --> 00:35:33,601
Merda!
552
00:35:33,701 --> 00:35:35,570
[gemendo]
553
00:35:41,809 --> 00:35:43,611
Cody, claro!
554
00:35:43,711 --> 00:35:45,312
[taser zapping]
555
00:35:49,483 --> 00:35:51,418
-Somos nós!
-Eu sabia que você ficaria bem.
556
00:35:51,519 --> 00:35:53,353
-Eu não chamei a polícia!
-Bom trabalho!
557
00:35:53,453 --> 00:35:55,690
-Oh meu Deus, isso foi uma loucura!
-Merda.
558
00:35:55,790 --> 00:35:57,859
Vocês estão bem?
Vamos!
559
00:35:57,959 --> 00:36:00,327
[música latina animada continua]
560
00:36:12,406 --> 00:36:14,441
-Como estão os olhos?
-Melhorar. Voltando.
561
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
Temos um total geral.
Quer ouvir?
562
00:36:17,078 --> 00:36:21,181
-Sim.
-Tudo incluído, temos $497.
563
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-Huh...
-Hum-hm.
564
00:36:23,051 --> 00:36:24,886
[risos]
565
00:36:24,986 --> 00:36:26,888
Oh meu Deus.
566
00:36:26,988 --> 00:36:30,124
Acho que não estamos enviando
Jesse para Yale com isso.
567
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
Nós somos os maiores idiotas
no planeta.
568
00:36:32,026 --> 00:36:34,962
Quase nos matamos
por nem 500 dólares.
569
00:36:35,063 --> 00:36:37,131
Nossos obituários seriam tão tristes.
570
00:36:37,230 --> 00:36:40,702
"Adolescentes locais executados. Deveriam
consegui um emprego depois da escola."
571
00:36:42,770 --> 00:36:44,939
-Você sabe o que? Estou orgulhoso de nós.
-Realmente?
572
00:36:45,039 --> 00:36:46,140
-Sério.
-Sim?
573
00:36:46,941 --> 00:36:48,275
Nós fizemos a coisa
e quando tudo deu errado,
574
00:36:48,375 --> 00:36:50,111
ninguém entrou em pânico,
ficamos juntos
575
00:36:50,210 --> 00:36:51,478
e ajudaram uns aos outros.
576
00:36:51,579 --> 00:36:54,048
-Foi uma correria.
-Inferno, sim.
577
00:36:54,148 --> 00:36:55,550
[risos]
578
00:36:56,684 --> 00:37:00,420
[Em espanhol]
579
00:37:08,529 --> 00:37:10,098
[Em inglês]
Era apenas uma armadilha.
580
00:37:10,198 --> 00:37:11,999
[Em espanhol]
581
00:37:12,100 --> 00:37:13,534
Não se trata de dinheiro.
582
00:37:13,634 --> 00:37:19,140
[Em espanhol]
583
00:37:19,239 --> 00:37:21,142
[Em inglês]
Não podemos recuar.
584
00:37:21,241 --> 00:37:24,712
[Em espanhol]
585
00:37:24,812 --> 00:37:27,882
[Em inglês] Descubra quem foi
e fazer deles um exemplo?
586
00:37:27,982 --> 00:37:30,051
[sirene da polícia]
587
00:37:30,151 --> 00:37:33,521
O invasor disse que a armadilha
foi atropelado ontem à noite.
588
00:37:33,621 --> 00:37:36,891
Isso foi apenas um golpe e um agarrão.
Esses corpos aconteceram mais tarde.
589
00:37:38,559 --> 00:37:41,195
Sim,
Benito não é do tipo que perdoa.
590
00:37:41,629 --> 00:37:43,698
Encontramos um capacete
com visão noturna.
591
00:37:44,397 --> 00:37:49,369
[Em espanhol]
592
00:37:49,469 --> 00:37:52,740
[Em inglês] Não, não é
estranho. Foi a DEA.
593
00:37:52,840 --> 00:37:59,714
[Em espanhol]
594
00:37:59,814 --> 00:38:02,116
Quem seria burro o suficiente
roubar deles de qualquer maneira?
595
00:38:02,216 --> 00:38:03,851
Duvido que eles saibam
a quem pertencia.
596
00:38:03,951 --> 00:38:07,588
-Foi provavelmente apenas um caso isolado.
-Espero que sim. Para o bem deles.
597
00:38:13,861 --> 00:38:16,531
-Ai! Minha língua.
-Deixe-me atender.
598
00:38:16,631 --> 00:38:19,600
Oh! Não, está tudo bem. Eu entendi.
599
00:38:20,868 --> 00:38:22,970
Para ser honesto,
Estou um pouco nervoso.
600
00:38:23,070 --> 00:38:25,338
Ah, eu... eu estava nervoso
porque pensei que você não fosse.
601
00:38:25,438 --> 00:38:27,241
-Então...
-Ah, sim.
602
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
[telefone vibrando]
603
00:38:28,676 --> 00:38:29,677
...
604
00:38:30,812 --> 00:38:33,380
Desculpe,
essa mulher maluca é minha mãe.
605
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Oh não, eu... confie em mim,
Eu entendo isso.
606
00:38:35,850 --> 00:38:38,953
-Sim, sua mãe também?
-Uh, não, meu pai.
607
00:38:39,486 --> 00:38:41,289
Minha mãe faleceu
na verdade, então...
608
00:38:42,389 --> 00:38:44,792
-Deus, me desculpe.
-Ah, não, não. Eu agradeço.
609
00:38:44,892 --> 00:38:47,862
Foi há três anos.
Leucemia, então...
610
00:38:49,030 --> 00:38:51,431
E você e seus pais?
Ainda juntos ou...?
611
00:38:51,532 --> 00:38:53,901
Divorciado. Papai está em algum lugar.
612
00:38:54,001 --> 00:38:57,038
Ele teve um filho e decidiu,
não é realmente minha praia.
613
00:38:58,606 --> 00:39:01,676
Pergunte-me, um pai superprotetor
parece legal.
614
00:39:02,577 --> 00:39:05,012
Então, qual é o problema dele?
615
00:39:05,112 --> 00:39:07,347
Ele sempre se preocupou com seu trabalho.
616
00:39:07,447 --> 00:39:09,617
Ele está em construção,
gerente de projeto.
617
00:39:09,717 --> 00:39:12,186
Mas agora que é só ele,
ele tem que ser o pai.
618
00:39:12,286 --> 00:39:15,289
Tipo, quem vai
mantenha-me vivo de qualquer maneira.
619
00:39:15,422 --> 00:39:17,457
Desculpe? Manter você vivo?!
620
00:39:17,558 --> 00:39:18,458
O que você está fazendo
nos finais de semana?
621
00:39:18,559 --> 00:39:21,562
Como se ele devesse isso à minha mãe.
622
00:39:21,662 --> 00:39:23,698
É apenas mais um trabalho
ele tem que fazer.
623
00:39:23,798 --> 00:39:26,466
Parece
temos famílias incríveis.
624
00:39:26,567 --> 00:39:28,736
Talvez seja por isso
somos bons parceiros de laboratório.
625
00:39:28,836 --> 00:39:30,972
Vou me dar uma missão.
626
00:39:31,438 --> 00:39:34,075
Eu vou te fazer feliz
você se mudou para cá.
627
00:39:34,175 --> 00:39:35,810
Eu vou fazer você
amo El Paso.
628
00:39:35,910 --> 00:39:38,212
-Sim.
-Boy gosta de um desafio.
629
00:39:38,312 --> 00:39:40,514
[música suave e dramática aparece]
630
00:39:51,391 --> 00:39:53,227
[clique do mouse]
631
00:39:54,061 --> 00:39:56,197
Sim, não, estamos apenas...
Estamos sendo preenchidos.
632
00:39:56,297 --> 00:39:59,399
-Como está sua mãe, Jesse?
-Uh, ela está bem.
633
00:39:59,499 --> 00:40:01,401
Hum, ela é apenas,
você sabe, procurando emprego,
634
00:40:01,501 --> 00:40:03,271
que foi
meio difícil...
635
00:40:04,105 --> 00:40:07,642
Jesus! Tudo bem, você poderia
mijando formigas, por favor, calem a boca.
636
00:40:07,742 --> 00:40:10,578
[Em espanhol]
Ei, estou no telefone! Pare com isso!
637
00:40:10,678 --> 00:40:12,747
eu vou sair
e lidar com isso.
638
00:40:12,847 --> 00:40:14,782
-Posso ligar de volta para vocês?
-Sim, claro!
639
00:40:14,882 --> 00:40:15,917
Obrigado!
640
00:40:16,684 --> 00:40:18,319
Eu nunca vou ter filhos.
641
00:40:18,418 --> 00:40:20,121
[Deni] Pobre Jesse.
642
00:40:22,990 --> 00:40:24,926
[telefone vibrando]
643
00:40:31,732 --> 00:40:34,402
[Cody] Não conseguimos o que
precisamos da armadilha.
644
00:40:34,501 --> 00:40:36,070
Isso é bom. Erro de novato.
Não acontecerá novamente.
645
00:40:36,170 --> 00:40:38,739
Certo, porque não estamos roubando
mais armadilhas.
646
00:40:38,839 --> 00:40:41,042
Em seguida, vamos bater
uma das mulas de dinheiro de Cabrera.
647
00:40:41,142 --> 00:40:43,577
-Então e agora?
-A mula que coleta dinheiro
648
00:40:43,678 --> 00:40:45,579
dos revendedores. Espalha
em torno de negócios em dinheiro
649
00:40:45,680 --> 00:40:47,181
controlado pelos cartéis
para limpá-lo.
650
00:40:47,281 --> 00:40:48,215
-Eu amo isso.
-Sim.
651
00:40:48,316 --> 00:40:50,017
-Cody!
-Estou falando sério.
652
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Esta é a nossa mula. Eles o chamam
El Viejo Malhumorado.
653
00:40:54,221 --> 00:40:56,724
-[Yvonne] Velho rabugento.
-Ele parece um vagabundo.
654
00:40:56,824 --> 00:40:58,793
-Hum.
-Ele é meio gostoso.
655
00:40:58,893 --> 00:41:00,761
A ideia é
para manter um perfil discreto.
656
00:41:00,861 --> 00:41:03,297
Toda semana ele faz
o mesmo circuito em torno de El Paso.
657
00:41:03,397 --> 00:41:05,199
Lavanderias, lojas de penhores, bares.
658
00:41:05,299 --> 00:41:07,500
Sua van tem que ser abastecida
com dinheiro.
659
00:41:07,601 --> 00:41:11,105
-O que está cheio?
-Meio milhão. Pelo menos.
660
00:41:11,205 --> 00:41:13,941
Esse é Jesse e sua mãe
bem cuidado.
661
00:41:14,041 --> 00:41:16,177
Então, o que pensamos?
662
00:41:20,448 --> 00:41:21,615
-Estou dentro...
-[Cody] Sim.
663
00:41:22,650 --> 00:41:25,386
Se não puxarmos
a coisa toda fora da nossa bunda.
664
00:41:25,485 --> 00:41:27,788
Desta vez
na verdade temos um plano.
665
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
[Deni] El Viejo faz
a mesma rota toda semana?
666
00:41:29,790 --> 00:41:31,659
-[Cody] Sim.
-[Deni] Ótimo.
667
00:41:31,759 --> 00:41:34,061
Então temos tempo
para realmente pensar sobre isso.
668
00:41:34,161 --> 00:41:36,864
Se fizermos isso de maneira inteligente desta vez,
então eu também estou dentro.
669
00:41:36,964 --> 00:41:40,001
-Então é inteligente.
-Avisando a todos que também estou dentro.
670
00:41:40,101 --> 00:41:41,035
Obviamente.
671
00:41:41,135 --> 00:41:42,803
[música animada e energética]
672
00:41:42,903 --> 00:41:44,605
[Yvone]
Então, por onde começamos?
673
00:41:44,705 --> 00:41:47,441
[Deni] Eu sei onde estão nossos pais
iria começar. Recon.
674
00:41:47,541 --> 00:41:49,143
Uma tonelada de reconhecimento.
675
00:41:55,950 --> 00:41:58,152
[Cody] El Viejo está sempre
seguido por dois guardas armados
676
00:41:58,252 --> 00:42:00,421
em um sedã.
677
00:42:00,521 --> 00:42:02,323
De jeito nenhum nós simplesmente subimos
e dar um taser nesses caras.
678
00:42:02,423 --> 00:42:05,626
Você tem razão. Para eles
precisamos de alguma artilharia pesada.
679
00:42:05,726 --> 00:42:08,095
-Espingardas de feijão.
-Eles não são letais.
680
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
[Deni] Eles simplesmente batem em você
para baixo por um tempo.
681
00:42:09,997 --> 00:42:12,833
Espingardas de feijão.
Eu poderia lidar com um desses.
682
00:42:12,933 --> 00:42:15,703
Kyle, não sei. Denis e eu
cresceu caçando. Você não fez isso.
683
00:42:15,803 --> 00:42:19,440
Eu sempre bati na sua bunda
em Fortnite. Então eu sou o mestre.
684
00:42:20,107 --> 00:42:22,843
Se eles estão nisso, por que não
a DEA acabou de desligá-lo?
685
00:42:22,943 --> 00:42:24,812
Ele não é o prêmio para eles.
686
00:42:24,912 --> 00:42:26,180
Eles são apenas
reunindo informações por enquanto.
687
00:42:27,348 --> 00:42:28,949
[Deni] Eles colocaram um GPS
em sua van, veja onde ele vai,
688
00:42:29,050 --> 00:42:31,218
-com quem ele fala.
-[Cody] Então fazemos o mesmo.
689
00:42:31,318 --> 00:42:33,687
[Deni] Vamos ter certeza
nossos pais não estão acompanhando.
690
00:42:33,788 --> 00:42:35,122
["Guilhotina",
Mansionair e NoMBe]
691
00:42:36,525 --> 00:42:38,426
♪ ...uma zona de evacuação e
Acho que preciso operar agora ♪
692
00:42:38,527 --> 00:42:41,295
♪ E se tudo correr bem
Voltarei ao mundo...
693
00:42:41,395 --> 00:42:42,329
[telefone apitando]
694
00:42:45,699 --> 00:42:46,867
É aqui que fazemos isso.
695
00:42:46,967 --> 00:42:48,402
O bairro
deveria estar vazio
696
00:42:48,502 --> 00:42:49,937
então não deve haver tráfego.
697
00:42:50,037 --> 00:42:51,639
Será fácil
para entrar e sair de lá rapidamente.
698
00:42:51,739 --> 00:42:53,274
[Yvone]
E os clientes?
699
00:42:53,374 --> 00:42:56,511
[Deni] Não queremos ninguém
para ver o que está acontecendo.
700
00:42:56,610 --> 00:42:59,113
-Kyle, esse é o seu trabalho.
-Kyle consegue um emprego?
701
00:42:59,213 --> 00:43:02,016
-Eu faço parte disso!
-Sim, ele faz parte disso.
702
00:43:05,586 --> 00:43:07,354
[cliques da câmera]
703
00:43:07,922 --> 00:43:09,890
No dia, vamos embora
nossos telefones na escola.
704
00:43:09,990 --> 00:43:11,926
Mantenha nosso histórico de localização limpo.
705
00:43:12,026 --> 00:43:14,428
Quando pegarmos a van do El Viejo,
onde diabos vamos colocá-lo?
706
00:43:14,529 --> 00:43:16,030
A casa do meu avô.
Está fora da cidade.
707
00:43:16,130 --> 00:43:18,766
Há um velho celeiro.
É perfeito.
708
00:43:44,191 --> 00:43:46,227
[rock energético]
709
00:43:55,970 --> 00:43:58,172
[vasilhas batem no chão]
710
00:44:03,677 --> 00:44:05,279
[El Viejo]
Vamos!
711
00:44:15,856 --> 00:44:18,225
[taser estalando]
712
00:44:31,438 --> 00:44:34,441
-[Cody] Deixe ela ir!
-[El Viejo] Eu disse para largar!
713
00:44:34,543 --> 00:44:36,143
[Cody] Ok.
714
00:44:38,846 --> 00:44:41,448
Merda. Não, não, não.
715
00:44:41,550 --> 00:44:43,117
Vamos, vamos, vamos.
716
00:44:48,289 --> 00:44:50,424
[toque agudo]
717
00:44:56,430 --> 00:44:58,199
[gemendo]
718
00:45:05,139 --> 00:45:06,807
Merda.
719
00:45:06,907 --> 00:45:08,709
[Kyle]
Eu peguei as chaves!
720
00:45:08,809 --> 00:45:10,711
[Cody] Eu peguei ela! Pegue isso.
721
00:45:14,616 --> 00:45:17,384
-[Kyle] Vamos. Vamos.
-[Cody] Vamos sair daqui!
722
00:45:18,152 --> 00:45:19,720
[galos de arma]
723
00:45:20,721 --> 00:45:23,090
-[Homem, em espanhol]
-[Kyle] Ei-hoo.
724
00:45:25,259 --> 00:45:28,896
Chupe minha bolsa, vadia!
Fortnite, eu te disse!
725
00:45:28,996 --> 00:45:30,965
[Cody] Sim, legal!
726
00:45:35,069 --> 00:45:37,137
Vamos, vamos.
Vá, vá, vá, vá!
727
00:45:38,472 --> 00:45:40,107
[Deni]
Ah, bom trabalho, Kyle.
728
00:45:48,782 --> 00:45:52,353
[Kyle] Puta merda! Você viu
isso? Sua cabeça está bem, Deni?
729
00:45:52,453 --> 00:45:54,154
Sim. Você está bem?
730
00:45:54,255 --> 00:45:56,924
Sim, ele é muito mais bonito
pessoalmente.
731
00:46:01,262 --> 00:46:02,763
-Bingo!
-Uau!
732
00:46:02,863 --> 00:46:05,099
Ele ainda está conosco!
Isso ainda não acabou!
733
00:46:15,109 --> 00:46:16,977
Se isso terminar em uma perseguição policial,
estamos ferrados,
734
00:46:17,077 --> 00:46:19,013
então mantenham suas máscaras!
735
00:46:25,587 --> 00:46:27,254
Portas!
736
00:46:29,423 --> 00:46:33,662
Mova-se, eu cuido disso.
Eu tenho todos vocês de volta!
737
00:46:34,194 --> 00:46:38,232
-[Yvonne] Merda! Desculpe!
-[Kyle] Está tudo bem! Portas abertas!
738
00:46:38,332 --> 00:46:39,400
Agora!
739
00:46:49,143 --> 00:46:52,980
Eu tenho você,
seu velho filho da puta.
740
00:46:53,080 --> 00:46:55,449
-Uau!
-[estrondo alto]
741
00:46:55,550 --> 00:46:56,618
Fortnite!
742
00:46:56,718 --> 00:46:58,152
Uau!
743
00:46:58,720 --> 00:47:01,955
[Deni]
Oh meu Deus! Isso foi uma loucura.
744
00:47:04,191 --> 00:47:07,428
-Uau, você viu isso?
-[Kyle] Espere. Tire uma selfie.
745
00:47:07,529 --> 00:47:09,196
[música rock animada]
746
00:47:09,296 --> 00:47:11,999
["Eu tenho amigos", Warmduscher]
747
00:47:12,099 --> 00:47:13,867
♪ Isso mesmo! ♪
748
00:47:18,640 --> 00:47:20,908
♪ Eu tenho um cachorrinho engraçado ♪
749
00:47:21,008 --> 00:47:22,811
♪ Defina seu nome
imediatamente ♪
750
00:47:22,910 --> 00:47:26,715
♪ Oooooo ♪
751
00:47:26,815 --> 00:47:27,881
♪ Uau ♪
752
00:47:28,982 --> 00:47:30,084
♪ Eu conheço um gatinho discoteca
chamada Minnie ♪
753
00:47:31,352 --> 00:47:34,054
♪ Ela vai colocar um novo sorriso
na sua gravata, isso mesmo...
754
00:47:34,823 --> 00:47:36,957
[música desaparece]
755
00:47:37,057 --> 00:47:39,993
Sim, preciso ir.
Ei, ei, El Viejo. Nós o pegamos.
756
00:47:40,094 --> 00:47:42,162
Sim? por favor, diga
sua cabeça ainda está presa.
757
00:47:42,262 --> 00:47:43,598
Fizemos uma pausa desta vez.
758
00:47:43,698 --> 00:47:45,299
Ele apenas caminhou
em um escritório de campo.
759
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
Homem inteligente.
760
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
Ele sabe que Benito vai matá-lo
por perder aquela remessa.
761
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
-Ele quer proteção a testemunhas?
-O que você acha?
762
00:47:50,772 --> 00:47:52,373
Vou ver o que ele tem.
763
00:47:53,307 --> 00:47:55,376
-[Wash] Então era uma tripulação?
-Sim, eram quatro.
764
00:47:55,476 --> 00:47:58,212
-Duas mulheres e dois homens.
-Você deu uma olhada neles?
765
00:47:58,312 --> 00:48:01,014
Não, eles usaram gás lacrimogêneo contra nós.
766
00:48:01,115 --> 00:48:03,785
Todos eles usavam máscaras de gás.
Eu não consegui ver.
767
00:48:03,884 --> 00:48:06,153
-Cartel?
-Ah, Deus. Não. Deus, não.
768
00:48:06,253 --> 00:48:08,556
eu não estaria aqui
se fossem eles.
769
00:48:08,656 --> 00:48:11,425
Isso foi desleixado, não profissional.
770
00:48:11,526 --> 00:48:15,462
Você poderia dizer que havia...
Eles conseguiram pular em nós.
771
00:48:15,563 --> 00:48:19,500
Mas os dois guardas comigo,
Posso contar tudo sobre eles.
772
00:48:19,601 --> 00:48:22,771
Ah, vamos lá. Esses caras
já se foram há muito tempo, você sabe disso.
773
00:48:23,437 --> 00:48:25,472
Vamos, nos dê algo
isso sobe na cadeia.
774
00:48:25,573 --> 00:48:27,374
Eu... eu cuidei apenas da minha parte...
775
00:48:27,474 --> 00:48:30,210
O que você sabe
sobre Natália Cabrera?
776
00:48:30,310 --> 00:48:33,313
-Bem, eu ouvi o nome.
-Tem ideia de como ela é?
777
00:48:35,315 --> 00:48:36,751
-Não, eu--.
-Vamos, irmão.
778
00:48:36,851 --> 00:48:39,486
Você quer WITSEC, você vai
tem que fazer melhor do que isso.
779
00:48:39,587 --> 00:48:43,725
Eu não posso te dar Benito
e seus melhores caras, certo?
780
00:48:43,825 --> 00:48:47,161
Posso te contar mais sobre
como eles movem as coisas.
781
00:48:48,530 --> 00:48:52,634
Eu posso te contar sobre a cerveja
caminhão. Isso é alguma coisa.
782
00:48:53,467 --> 00:48:57,304
[Em espanhol]
783
00:48:57,404 --> 00:48:59,373
[Em inglês]
Toda a nossa rede está queimada.
784
00:48:59,473 --> 00:49:02,242
[Em espanhol]
785
00:49:02,342 --> 00:49:03,812
[Em inglês]
Eu vou encontrá-los!
786
00:49:03,912 --> 00:49:15,824
[Em espanhol]
787
00:49:15,924 --> 00:49:25,834
[Em espanhol]
788
00:49:25,934 --> 00:49:34,876
[Em espanhol]
789
00:49:34,975 --> 00:49:37,010
[vidro quebra]
790
00:49:38,880 --> 00:49:40,782
-Teresa.
-Tenho que ir para a aula.
791
00:49:40,882 --> 00:49:42,817
Me desculpe
Eu não estive por aqui, de verdade.
792
00:49:42,917 --> 00:49:44,351
É apenas luta livre
tem sido uma loucura.
793
00:49:44,451 --> 00:49:46,186
Está tudo bem,
Eu simplesmente não preciso disso.
794
00:49:46,286 --> 00:49:50,090
Eu quero compensar você.
Então que tal fazer uma caminhada comigo?
795
00:49:50,190 --> 00:49:52,426
Eu conheço um ótimo lugar,
será épico.
796
00:49:53,761 --> 00:49:55,864
-Não sei.
-Olha, se você não for então...
797
00:49:55,964 --> 00:49:59,567
Ficarei muito arrasado para estudar,
e então ambos seremos reprovados em química.
798
00:50:02,269 --> 00:50:04,606
-Isso é extorsão.
-Na verdade é chantagem.
799
00:50:04,706 --> 00:50:05,740
OK.
800
00:50:08,510 --> 00:50:12,479
["Eu vim aqui para deixar você",
Charlotte Cardin desaparece]
801
00:50:20,320 --> 00:50:22,289
-Uau!
-Sim, eu sei.
802
00:50:23,457 --> 00:50:27,595
Minha mãe costumava me levar aqui.
Ela amava as montanhas.
803
00:50:27,695 --> 00:50:29,496
Como ela era?
804
00:50:29,597 --> 00:50:31,533
Ela foi muito gentil.
805
00:50:31,633 --> 00:50:33,601
Ela sempre brincava
806
00:50:33,701 --> 00:50:35,302
que ela não podia esperar
para se tornar uma velhinha.
807
00:50:35,402 --> 00:50:37,505
Ela ainda tinha
toda aquela coisa de mamãe ursa acontecendo,
808
00:50:37,605 --> 00:50:39,406
então você não iria querer
mexer com ela.
809
00:50:39,507 --> 00:50:42,744
Foi um bom casamento?
Eles estavam pelo menos felizes?
810
00:50:42,844 --> 00:50:47,447
Sim, eles eram.
Eu não poderia te dizer como,
811
00:50:47,549 --> 00:50:53,053
porque meu pai é tão massivo
fechou e ela estava tão lá.
812
00:50:56,724 --> 00:50:58,258
Sinto muita falta dela.
813
00:50:58,358 --> 00:51:01,663
♪ Você sabe que eu vim aqui
deixar você ♪
814
00:51:06,266 --> 00:51:11,171
♪ E foi tão triste
só podíamos rir ♪
815
00:51:12,272 --> 00:51:16,744
♪ Eu segurei sua mão
como se fosse tudo que eu tinha ♪
816
00:51:18,211 --> 00:51:22,584
♪ Do nada
Ah, ah...
817
00:51:26,621 --> 00:51:28,923
Você vai voltar
me ignorar depois disso?
818
00:51:29,023 --> 00:51:30,959
-O que? Não.
-Tem certeza?
819
00:51:31,059 --> 00:51:33,027
-Tenho certeza.
-OK.
820
00:51:33,126 --> 00:51:35,128
Eu gosto muito de você.
821
00:51:37,632 --> 00:51:39,333
Eu também gosto de você.
822
00:51:42,235 --> 00:51:46,641
♪ Enquanto estávamos chegando
para a porta ♪
823
00:51:48,241 --> 00:51:53,113
♪ Eu te amei mais profundamente
do que nunca ♪
824
00:51:54,414 --> 00:51:59,386
♪ Oh, o mais rico do azul ♪
825
00:51:59,821 --> 00:52:03,457
♪ Saber que não posso ir embora
sem você ♪♪
826
00:52:04,859 --> 00:52:06,894
[música desaparece]
827
00:52:06,995 --> 00:52:08,395
[Ray] O que vocês acham?
828
00:52:08,495 --> 00:52:10,665
[Albright] Segunda vez
os Cabreras foram atingidos.
829
00:52:10,765 --> 00:52:12,667
-De jeito nenhum isso é aleatório.
-Estou com Ellie.
830
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
Este poderia ser um cartel rival.
Saímos do túnel.
831
00:52:14,802 --> 00:52:16,904
Os de Cabrera são vulneráveis.
Alguém está fazendo um movimento.
832
00:52:17,005 --> 00:52:18,338
Realmente acha que isso é cartel?
833
00:52:18,438 --> 00:52:20,173
eu esperaria isso
ser muito mais sangrento.
834
00:52:20,273 --> 00:52:21,643
Não estamos ouvindo nada
nas escutas telefônicas
835
00:52:21,743 --> 00:52:24,646
-sobre outro cartel.
-Talvez seja um trabalho interno.
836
00:52:24,746 --> 00:52:26,581
Alguns jogadores de nível médio
ver as coisas vacilarem,
837
00:52:26,681 --> 00:52:28,448
decidir que eles vão agarrar
alguns para si.
838
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
O mesmo problema. Onde está o sangue?
839
00:52:30,685 --> 00:52:32,920
eu nunca vi
um sicario usa um pufe redondo.
840
00:52:33,021 --> 00:52:34,689
Ok, uma outra possibilidade.
841
00:52:34,789 --> 00:52:39,292
Os dois locais atingidos foram
lugares em que estivemos.
842
00:52:39,393 --> 00:52:40,795
Você está pensando em um trabalho interno?
843
00:52:40,895 --> 00:52:43,230
Estávamos em muitos lugares,
não significou nada.
844
00:52:43,330 --> 00:52:45,499
Pense sobre isso. No meio
de roubar El Viejo,
845
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
os ladrões demoram
para tirar nosso rastreador GPS.
846
00:52:48,368 --> 00:52:50,004
-Como se soubessem que estava lá.
-Sim.
847
00:52:50,104 --> 00:52:51,606
Ou eles eram espertos o suficiente
verificar
848
00:52:51,706 --> 00:52:53,206
para rastreadores
em um veículo do cartel.
849
00:52:53,306 --> 00:52:54,642
-Eu verificaria.
-Então foi você?
850
00:52:54,742 --> 00:52:56,978
Sim, fui eu.
Eu roubei El Viejo.
851
00:52:57,078 --> 00:52:59,379
Você sabe
quem usa rodadas de pufe?
852
00:52:59,479 --> 00:53:02,416
Aplicação da lei.
Você sabe quem mais? Ninguém.
853
00:53:04,317 --> 00:53:06,120
Sim, bem,
não pode ser um de nós.
854
00:53:06,219 --> 00:53:07,889
Ninguém seria louco o suficiente
para puxar essa merda.
855
00:53:07,989 --> 00:53:11,926
Ok, então talvez não seja
um de nós, mas é um grande escritório.
856
00:53:12,026 --> 00:53:13,528
Olhe ao redor.
857
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
Sim... ok.
858
00:53:18,132 --> 00:53:20,635
De agora em diante,
está tudo bloqueado.
859
00:53:20,735 --> 00:53:23,071
Qualquer informação sobre os Cabreras
permanece firme.
860
00:53:23,171 --> 00:53:24,237
Sim.
861
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
Nós temos algo
fora das escutas telefônicas.
862
00:53:26,774 --> 00:53:29,677
Fale sobre um novo túnel.
Temos uma localização.
863
00:53:31,879 --> 00:53:33,815
[estrondo alto]
864
00:53:55,870 --> 00:53:57,437
Máscaras! Máscaras!!
865
00:54:00,340 --> 00:54:02,409
Eles sabiam que estávamos acordados
naquele telefone.
866
00:54:03,544 --> 00:54:06,446
Sim, você está certo.
Temos um problema.
867
00:54:08,649 --> 00:54:10,350
Merda!
868
00:54:12,920 --> 00:54:14,454
Caramba!
869
00:54:25,099 --> 00:54:29,369
Uau, olhe para este lugar.
Bom trabalho.
870
00:54:30,270 --> 00:54:32,106
[Em espanhol]
871
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
[Em espanhol]
872
00:54:38,679 --> 00:54:40,114
[Em inglês]
O caminhão de cerveja chega na terça-feira.
873
00:54:40,748 --> 00:54:42,482
[Em inglês]
Hum-hm. Sim, eu sei.
874
00:54:43,684 --> 00:54:44,519
[Em espanhol]
875
00:54:44,619 --> 00:54:47,588
[Em inglês]
Surpresa! Veja isso.
876
00:54:48,288 --> 00:54:50,390
[Em espanhol]
877
00:54:50,490 --> 00:54:51,959
[Em inglês]
Ah, olhe para esse cara.
878
00:54:53,393 --> 00:54:56,429
[Em espanhol]
879
00:54:58,933 --> 00:55:00,467
-[Ray] Ei...
-Ei.
880
00:55:10,878 --> 00:55:14,081
Ei... eu preciso
para lhe dar um toque de recolher.
881
00:55:14,949 --> 00:55:16,684
O que? Por que? O que eu fiz?
882
00:55:16,784 --> 00:55:19,687
Não é você. Eu não posso ter você
saiu tarde agora.
883
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
Então, de agora em diante,
estar em casa às 9:00, ok?
884
00:55:21,656 --> 00:55:23,658
Vamos lá... isso é besteira.
885
00:55:23,758 --> 00:55:25,960
-Cody, não comece.
-Se o cartel vai nos matar,
886
00:55:26,060 --> 00:55:28,196
Tenho certeza que eles podem fazer isso
durante o horário comercial.
887
00:55:28,296 --> 00:55:31,265
Qual é o seu plano de jogo aqui?
Trabalhar até que um de nós morra?
888
00:55:31,364 --> 00:55:33,034
Você vai me trancar no meu quarto
889
00:55:33,134 --> 00:55:34,769
para que você possa lutar sua guerra
nas drogas?
890
00:55:34,869 --> 00:55:39,540
Aliás, as drogas venceram.
Tenho 18 anos. Você não pode me controlar.
891
00:55:39,640 --> 00:55:41,576
-Cody...
-O que você vai fazer?
892
00:55:41,676 --> 00:55:42,910
Cody!
893
00:55:43,476 --> 00:55:44,444
[gritando] Cody!
894
00:55:44,545 --> 00:55:46,479
[porta se fecha]
895
00:55:50,952 --> 00:55:52,687
[quente]
896
00:56:18,411 --> 00:56:20,114
[digitando no laptop]
897
00:56:24,819 --> 00:56:26,587
[telefone vibra]
898
00:56:43,738 --> 00:56:47,208
Sim, não. Lúcia, não, claro.
De nada.
899
00:56:47,308 --> 00:56:49,610
Realmente não foi mesmo
tanto dinheiro.
900
00:56:51,545 --> 00:56:53,480
Você pode dizer isso de novo?
901
00:56:54,548 --> 00:56:56,217
Uau. Não, isso é ótimo.
902
00:56:57,218 --> 00:57:00,021
Você sabe o quanto todos nós nos importamos
sobre você? Diga oi para Jesse.
903
00:57:02,489 --> 00:57:04,558
Essa foi Lucy Padilla.
904
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Ela ligou para agradecer a todos
pelo dinheiro.
905
00:57:06,727 --> 00:57:09,530
Aparentemente, havia cerca de
80 mil no GoFundMe.
906
00:57:09,630 --> 00:57:12,099
Nas últimas semanas,
subiu para 300 mil.
907
00:57:12,199 --> 00:57:14,168
-Uh, isso é...
-Sim...
908
00:57:14,268 --> 00:57:16,704
Lave, me dê uma lista de todos
os funcionários que foram lidos.
909
00:57:16,804 --> 00:57:19,240
Sente-se e peça álibis.
Eles vão ficar chateados,
910
00:57:19,340 --> 00:57:20,708
-mas vamos lá.
-Sim, nisso.
911
00:57:20,808 --> 00:57:22,743
Tudo bem, deve ter
se tornou viral ou algo assim
912
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
porque estamos conseguindo
como uma tonelada de doações.
913
00:57:26,047 --> 00:57:27,348
Ah... ali está o Cody.
914
00:57:27,447 --> 00:57:28,916
-Ei, cara.
-Ei.
915
00:57:29,016 --> 00:57:31,052
-Conte a ele as boas notícias.
-Sim, ok.
916
00:57:31,152 --> 00:57:34,388
Então aquele GoFundMe é às seis
números e ainda está acontecendo.
917
00:57:34,487 --> 00:57:37,091
O que?! Isso é... estou tão feliz
ouvir isso, cara. Isso é ótimo.
918
00:57:37,191 --> 00:57:40,061
É um milagre, cara,
curtir direto.
919
00:57:40,161 --> 00:57:42,663
Talvez possamos comprar uma casa
e voltar para El Paso,
920
00:57:42,763 --> 00:57:44,398
o que seria incrível.
921
00:57:44,497 --> 00:57:46,499
Deus, uma casa.
Eu amo isso para vocês.
922
00:57:46,600 --> 00:57:48,736
-Ah, temos que ir.
-Legal, tchau.
923
00:57:48,836 --> 00:57:51,839
-Ah, se ele soubesse.
-Tenho planos para o próximo.
924
00:57:51,939 --> 00:57:54,608
-Diga e agora?
-Tenho boas informações do meu pai.
925
00:57:54,709 --> 00:57:56,610
-Não podemos desistir agora.
-Já desistimos.
926
00:57:56,711 --> 00:57:58,612
Enquanto estamos à frente.
Foi quando você desistiu.
927
00:57:58,713 --> 00:58:00,614
Nós ganhamos uma coisinha
para nós desta vez.
928
00:58:00,715 --> 00:58:01,983
Você tem quase 18 anos.
929
00:58:02,817 --> 00:58:03,985
Poderíamos ir tão longe
de El Paso como quisermos.
930
00:58:04,819 --> 00:58:06,454
Poderíamos ir para a escola,
começar um negócio, viajar.
931
00:58:06,554 --> 00:58:09,156
-Calma, cara.
- Kyle, vamos. O que você diz?
932
00:58:09,256 --> 00:58:11,459
-Hum...
-Mais uma vez?
933
00:58:11,559 --> 00:58:14,161
Eu não sei,
talvez se todo mundo estiver, claro.
934
00:58:14,261 --> 00:58:16,564
-Não, bem, todo mundo não é.
-Sim, e Jesse está bem.
935
00:58:17,164 --> 00:58:19,200
Terminamos, podemos relaxar agora.
Isto não somos nós.
936
00:58:19,300 --> 00:58:22,169
Você sabe que nossos pais
não dê a mínima para nós.
937
00:58:22,269 --> 00:58:24,505
Eles podem levar um tiro amanhã,
não teríamos nada.
938
00:58:24,605 --> 00:58:26,440
Eu falarei por mim mesmo,
Eu não teria nada.
939
00:58:26,540 --> 00:58:28,309
Já perdi um dos pais.
Jessé também.
940
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
Dane-se o cartel e a DEA.
941
00:58:29,910 --> 00:58:32,179
Batemos no caminhão,
estamos livres de tudo isso.
942
00:58:32,279 --> 00:58:35,449
Olha, cara, eu não sei
se você está menstruada ou...
943
00:58:35,549 --> 00:58:36,384
[toque agudo]
944
00:58:36,484 --> 00:58:38,085
mas...
945
00:58:38,185 --> 00:58:39,253
[Cody] Deni, você está bem?
946
00:58:40,054 --> 00:58:42,757
-[Yvonne] Ai meu Deus, Deni.
-[Kyle] Merda. Ah Merda.
947
00:58:42,857 --> 00:58:44,825
-Deni?
-[Cody] Deni, você está bem?
948
00:58:44,925 --> 00:58:47,294
-Uau... Deni...
-[Yvonne] Deite-se, deite-se.
949
00:58:47,395 --> 00:58:49,096
[Cody] Quer um pouco de água?
950
00:58:50,264 --> 00:58:51,866
Denis?
951
00:59:29,904 --> 00:59:33,240
Ei... Ei, querido.
Deni, oi. Ei.
952
00:59:34,475 --> 00:59:36,343
Quanto tempo dura o sedativo?
953
00:59:36,444 --> 00:59:37,878
[Doutor]
Ela voltará em breve.
954
00:59:41,749 --> 00:59:44,385
-Ei. Você está bem?
-Sim.
955
00:59:44,485 --> 00:59:46,287
-Sim?
-Como ela está?
956
00:59:46,387 --> 00:59:48,055
Eles vão correr
mais alguns testes,
957
00:59:48,155 --> 00:59:49,524
mas é uma concussão.
958
00:59:49,623 --> 00:59:50,991
Início tardio, eles disseram,
959
00:59:51,826 --> 00:59:53,761
mas acho que ela caiu
algumas escadas na semana passada.
960
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Ela estava bem até hoje.
961
00:59:55,763 --> 00:59:57,998
Estou feliz que você estava lá.
Poderia ter sido muito pior.
962
00:59:58,099 --> 00:59:59,100
Sim.
963
01:00:00,401 --> 01:00:02,069
Só vim deixar a Lizzy,
mas preciso voltar ao trabalho.
964
01:00:02,169 --> 01:00:04,271
-Tudo bem, te vejo em casa.
-Tchau.
965
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
-Ei, Cody...
-Sim.
966
01:00:06,307 --> 01:00:09,009
Quando você disse
Deni caiu da escada?
967
01:00:09,110 --> 01:00:15,983
Eu não tenho certeza. Eu não estava lá.
Acho que na semana passada em algum momento.
968
01:00:18,520 --> 01:00:21,155
-OK.
-Sim. Vê você.
969
01:00:36,003 --> 01:00:40,207
Sua mãe disse que eu poderia ver você,
se você quiser me ver.
970
01:00:43,512 --> 01:00:45,312
Como você está se sentindo?
971
01:00:46,380 --> 01:00:48,182
Ah, tão apagado.
972
01:00:48,282 --> 01:00:51,118
Desculpe. eu estava sendo
um completo idiota e...
973
01:00:51,218 --> 01:00:55,389
Você não me deu uma concussão,
mas concordo com a parte idiota.
974
01:00:55,489 --> 01:00:58,726
Há algo que eu possa fazer?
Eu quero compensar você.
975
01:00:59,727 --> 01:01:01,762
Fique aqui um pouco.
976
01:01:03,497 --> 01:01:07,134
Bem, obrigado por estar aqui.
Eu sei que você não gosta de hospitais.
977
01:01:09,403 --> 01:01:11,573
Está tudo bem.
978
01:01:11,672 --> 01:01:13,240
O que está acontecendo com você, Cody?
979
01:01:14,742 --> 01:01:16,343
O meu pai...
980
01:01:17,778 --> 01:01:21,315
A mesma merda.
Eu prefiro não falar sobre isso.
981
01:01:21,415 --> 01:01:24,818
Isso é muito ruim porque eu quero
para falar sobre isso. Então...
982
01:01:26,353 --> 01:01:31,825
Seu pai é um tipo de protetor.
Cara clássico.
983
01:01:32,359 --> 01:01:36,897
E quando sua mãe ficou doente,
ele não podia fazer nada sobre isso.
984
01:01:36,997 --> 01:01:39,500
Ele não poderia salvá-la.
Ninguém poderia.
985
01:01:39,601 --> 01:01:43,170
Tudo o que ele poderia fazer
foi ver isso acontecer.
986
01:01:43,704 --> 01:01:46,740
Agora é só ele e você
e ele está apavorado
987
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
de perder
a última pessoa que ele tem.
988
01:01:49,843 --> 01:01:51,613
Aterrorizado.
989
01:01:52,112 --> 01:01:54,982
Então, se ele ficar com você
em uma coleira curta,
990
01:01:55,082 --> 01:02:00,254
isso não é porque ele pensa
você é fraco ou uma criança.
991
01:02:02,089 --> 01:02:06,427
É que ele te ama.
Seu pai ama você, Cody.
992
01:02:08,229 --> 01:02:12,266
É assim que ele mostra, porque
ele não conhece outro caminho.
993
01:02:23,978 --> 01:02:26,180
[música contemplativa]
994
01:02:46,635 --> 01:02:49,738
Oh meu Deus, que bom
ela está bem. Diga oi por mim.
995
01:02:49,837 --> 01:02:51,438
Sim, eu vou.
996
01:02:51,539 --> 01:02:56,143
Para não te assustar,
mas minha mãe é antiquada.
997
01:02:56,243 --> 01:02:57,278
Ah, ah.
998
01:02:58,178 --> 01:03:00,014
Não, não. Nada de ruim.
É só que ela quer conhecer você.
999
01:03:00,114 --> 01:03:03,350
Você se importaria de vir jantar
talvez na quinta-feira?
1000
01:03:04,519 --> 01:03:06,688
Eu ficaria muito grato.
1001
01:03:06,787 --> 01:03:08,757
Ah, quando você coloca assim.
1002
01:03:08,856 --> 01:03:11,225
Cale a boca! Vejo você na quinta-feira.
1003
01:03:13,227 --> 01:03:16,096
[Cody] O caminhão de cerveja vai abastecer.
Nós vamos acertar aí.
1004
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
Não sei. É só
programado para parar isso uma vez
1005
01:03:19,166 --> 01:03:22,369
e você sabe que aquela parada de caminhões
vai ficar todo iluminado.
1006
01:03:22,469 --> 01:03:26,206
Se houvesse uma maneira de fazer isso,
você sabe que estou triste. É só...
1007
01:03:26,307 --> 01:03:28,242
Eu não vejo isso.
1008
01:03:28,342 --> 01:03:31,245
Tudo bem, pessoal.
Não consigo enfatizar isso o suficiente.
1009
01:03:31,345 --> 01:03:34,783
Detalhes desta operação
não saia desta sala.
1010
01:03:34,882 --> 01:03:37,084
Tudo bem, o caminhão de cerveja
vai reabastecer aqui.
1011
01:03:37,184 --> 01:03:40,287
Esta parada de caminhões na Rodovia 62
logo depois de escurecer. Certo?
1012
01:03:40,387 --> 01:03:44,024
Depois que abastecer, vai ser
neste trecho vazio da rodovia
1013
01:03:44,124 --> 01:03:46,427
e é aí que
nós vamos agarrá-lo.
1014
01:03:58,372 --> 01:04:02,811
Ei, me desculpe, mas algo
surgiu. Não posso ir na quinta-feira.
1015
01:04:02,910 --> 01:04:05,212
Não seja um idiota.
Você não pode cancelar com minha mãe.
1016
01:04:05,312 --> 01:04:07,981
-Eu vou compensar você.
-Acho que não.
1017
01:04:08,082 --> 01:04:10,284
Sexta-feira... Você e sua mãe,
você vem aqui.
1018
01:04:10,384 --> 01:04:14,221
Meu pai e eu teremos prazer em fazer
jantar para você. Então isso é legal?
1019
01:04:14,321 --> 01:04:15,790
Na verdade...
1020
01:04:16,423 --> 01:04:20,227
Sim. Isso seria muito fofo.
Minha mãe gostaria disso.
1021
01:04:20,327 --> 01:04:22,363
-Ok, ótimo.
-Você ainda é um idiota.
1022
01:04:22,463 --> 01:04:23,497
Total idiota.
1023
01:04:27,134 --> 01:04:29,136
-[Cody] Ei.
-Ei.
1024
01:04:30,204 --> 01:04:32,873
Posso,
uh, perguntar sobre alguma coisa?
1025
01:04:34,609 --> 01:04:37,679
Sim. Claro. E aí?
1026
01:04:37,779 --> 01:04:42,116
eu não queria te contar
no início e eu deveria ter feito isso.
1027
01:04:44,218 --> 01:04:46,887
Estou saindo com uma garota na escola.
1028
01:04:46,987 --> 01:04:49,323
Ela me convidou
jantar com a mãe dela.
1029
01:04:49,423 --> 01:04:52,727
E, claro, eu disse sim,
mas tive que cancelar, então...
1030
01:04:52,827 --> 01:04:54,729
Por que você cancelou?
1031
01:04:54,829 --> 01:04:57,164
Você sabe,
treino de luta livre e tudo mais.
1032
01:04:57,264 --> 01:04:59,066
Eu também prometi ao Deni
que eu iria visitá-la.
1033
01:04:59,166 --> 01:05:02,069
Hum, e eu meio que disse a ela
1034
01:05:02,169 --> 01:05:04,506
que ela e sua mãe poderiam vir
nesta sexta-feira para jantar.
1035
01:05:04,606 --> 01:05:06,940
Desculpe. Eu sei que deveria ter
entrei em contato com você, mas...
1036
01:05:07,040 --> 01:05:09,711
-Você precisa que eu resgate?
-Sim.
1037
01:05:09,811 --> 01:05:12,279
Código do irmão, certo? OK.
1038
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
-Incrível--
-Ei.
1039
01:05:14,582 --> 01:05:18,051
Você ouviu alguma coisa sobre
o GoFundMe para Lucy e Jesse?
1040
01:05:18,152 --> 01:05:19,788
Sim, não, sim.
Jessé me ligou
1041
01:05:19,888 --> 01:05:23,123
e aparentemente, como se tivesse explodido
no TikTok ou algo assim.
1042
01:05:23,223 --> 01:05:25,727
É... é uma loucura. Sim.
1043
01:05:25,827 --> 01:05:29,196
Graças a Deus pelo TikTok,
seja lá o que for.
1044
01:05:31,365 --> 01:05:32,700
Estou brincando.
1045
01:05:34,536 --> 01:05:36,871
Estarei em casa tarde amanhã,
mas você estará em casa às 9h.
1046
01:05:36,970 --> 01:05:38,706
-Claro.
-[Ray] Até mais.
1047
01:05:38,807 --> 01:05:39,973
Vê você.
1048
01:05:44,913 --> 01:05:46,581
Vai funcionar. Tenho certeza.
1049
01:05:46,681 --> 01:05:49,216
-E se a previsão estiver errada?
-Então vamos embora.
1050
01:05:49,316 --> 01:05:52,186
Ok, estou saindo.
Eu já paguei fiança.
1051
01:05:52,286 --> 01:05:55,322
Multar. Eu e Kyle
podemos fazer isso sozinhos.
1052
01:05:55,422 --> 01:05:57,725
-Você vai ser morto!
-Conseguimos isso.
1053
01:06:23,818 --> 01:06:25,687
[ventos fracos e tempestuosos]
1054
01:06:25,787 --> 01:06:28,523
A previsão está certa.
O vento está forte.
1055
01:06:28,623 --> 01:06:29,757
Vamos.
1056
01:06:35,964 --> 01:06:38,031
[ventos tempestuosos]
1057
01:06:45,239 --> 01:06:46,741
[Lavar] Em posição.
1058
01:06:47,542 --> 01:06:49,343
[Ray] Em posição.
1059
01:06:53,748 --> 01:06:55,517
[Albright] Em posição.
1060
01:07:01,589 --> 01:07:03,992
[Ray] Mantenha seus olhos
no caminhão de cerveja.
1061
01:07:04,091 --> 01:07:06,293
Parece que
eles conseguiram uma escolta.
1062
01:07:06,393 --> 01:07:08,328
[Mateus]
Copie isso. Veja o caminhão de cerveja.
1063
01:07:08,428 --> 01:07:10,497
Um veículo de acompanhamento,
três dentro.
1064
01:07:24,512 --> 01:07:25,479
Vamos!
1065
01:07:32,620 --> 01:07:34,488
-Tudo bem.
-Preparar? Vamos fazer isso.
1066
01:07:34,589 --> 01:07:35,657
OK.
1067
01:07:38,593 --> 01:07:40,562
Tudo bem. Agora!
1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,967
Que diabos?
1069
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
-Ray, o que estamos fazendo?
-Lave, mantenha sua posição.
1070
01:07:49,136 --> 01:07:49,737
Albright, Matthews,
vamos levá-los até lá.
1071
01:07:50,304 --> 01:07:51,071
Copie isso. Vamos.
1072
01:07:52,006 --> 01:07:52,874
Não deixe que eles
volte para a estrada.
1073
01:07:52,974 --> 01:07:54,207
Vamos!
1074
01:08:01,816 --> 01:08:03,851
[taser zapping]
1075
01:08:07,689 --> 01:08:13,427
[Cody] Merda! Sem chaves! Besteira!
Verifique os bolsos dele!
1076
01:08:14,328 --> 01:08:16,463
[Kyle] Aqui estão eles!
1077
01:08:19,834 --> 01:08:24,338
DEA, todos no terreno!
DEA, desça.
1078
01:08:27,842 --> 01:08:30,511
-Ah Merda!
-Kyle, vamos embora.
1079
01:08:31,813 --> 01:08:33,380
DEA!
1080
01:08:33,948 --> 01:08:35,783
Abaixe-se. Abaixe-se!
1081
01:08:35,883 --> 01:08:37,752
Merda, essa é minha mãe!
1082
01:08:42,090 --> 01:08:44,592
DEA, no chão!
1083
01:08:46,094 --> 01:08:47,695
[Raio]
Largue sua arma!
1084
01:08:59,406 --> 01:09:01,109
-[Cody] Kyle, vamos lá.
-Ok, ok.
1085
01:09:01,208 --> 01:09:02,777
[Cody] Vamos, vamos!
1086
01:09:38,946 --> 01:09:41,214
[Mateus] Wash,
caminhão de cerveja vindo em sua direção.
1087
01:09:42,817 --> 01:09:46,788
-Estou cuidando disso. Eu vou tirar isso.
-Fique para baixo. Abaixe-se.
1088
01:09:46,888 --> 01:09:48,656
Estou nisso!
1089
01:09:50,024 --> 01:09:53,695
Eu só quero ir para casa. Desculpe.
Não foi para isso que me inscrevi!
1090
01:09:53,795 --> 01:09:56,396
-Estamos bem, estamos bem!
-Não, não estamos!
1091
01:09:56,496 --> 01:09:58,599
Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.
1092
01:09:58,700 --> 01:10:00,702
[Cody] Eu cuido disso!
1093
01:10:00,802 --> 01:10:03,370
[música dramática]
1094
01:10:04,404 --> 01:10:05,873
Que diabos?!
1095
01:10:05,973 --> 01:10:07,508
Lave, fique de pé.
1096
01:10:09,409 --> 01:10:10,945
Cody, vá devagar!
1097
01:10:12,212 --> 01:10:14,849
Abaixe-se! Isso é uma ordem!
1098
01:10:26,027 --> 01:10:27,762
Caramba!
1099
01:10:31,398 --> 01:10:34,569
-Você está bem?
-Não! Eu não estou bem, Cody!
1100
01:10:34,669 --> 01:10:36,637
Desculpe. Ok, me desculpe.
1101
01:10:36,738 --> 01:10:38,773
Eu só quero ir para casa, mano.
Eu quero ir para casa.
1102
01:10:52,954 --> 01:10:54,889
[se aproximando sirenes]
1103
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
Ei... ei! O que é que foi isso?
O que está acontecendo?
1104
01:11:12,807 --> 01:11:15,643
-Dê uma olhada neles?
-Eu poderia ter seguido eles!
1105
01:11:17,612 --> 01:11:19,279
Ray, eu sei o que está acontecendo!
1106
01:11:21,516 --> 01:11:27,255
Padilha, a culpa não foi sua.
Não foi meu, ok?
1107
01:11:27,354 --> 01:11:30,390
Aconteceu.
E ele gostaria que continuássemos.
1108
01:11:30,490 --> 01:11:33,995
Ele gostaria de continuar correndo riscos.
Para fazer nosso trabalho.
1109
01:11:35,328 --> 01:11:39,332
Sim, eu sei.
Eu sei que você está certo. Obrigado.
1110
01:11:52,246 --> 01:11:54,081
Oh meu Deus.
1111
01:11:55,149 --> 01:11:56,551
O que você fez?
1112
01:11:56,651 --> 01:11:59,352
Eu sei.
Isso saiu do controle.
1113
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
-Você acha?
-Yvonne, nossos pais estavam lá.
1114
01:12:01,421 --> 01:12:03,057
O que? Eles estão bem?
1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,826
Sim, eles estão bem.
Isso foi uma bagunça.
1116
01:12:11,265 --> 01:12:13,034
Eles não estão com frio.
1117
01:12:16,270 --> 01:12:18,338
-Sem chance.
-Onde está o dinheiro?
1118
01:12:21,776 --> 01:12:23,511
Ah, Deus.
1119
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
[Yvonne] Cody, pare!
Parar! Não há dinheiro!
1120
01:12:27,281 --> 01:12:28,916
Isso vale a pena, não sei...
1121
01:12:29,016 --> 01:12:30,383
Um milhão. Dezenas de milhões!
1122
01:12:30,483 --> 01:12:33,154
O dinheiro que roubamos
do cartel não era nada!
1123
01:12:33,254 --> 01:12:34,922
Eles vão ser
procurando por isso!
1124
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
Eu sei!
1125
01:12:36,824 --> 01:12:37,625
E se houver
um farol de rastreamento aí?
1126
01:12:38,425 --> 01:12:39,126
-Não há!
-Como você sabe?
1127
01:12:39,227 --> 01:12:41,762
Porque já estaríamos mortos!
1128
01:12:49,502 --> 01:12:51,371
[telefone vibrando]
1129
01:12:54,575 --> 01:12:57,011
Yvonne me contou.
Porra, Cody!
1130
01:12:57,111 --> 01:12:59,714
Tudo vai ficar bem.
Estamos limpando isso agora.
1131
01:12:59,814 --> 01:13:01,782
Deveríamos ter desistido
depois de El Viejo.
1132
01:13:01,883 --> 01:13:04,285
Isto acabou, Cody.
Tem que ser.
1133
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Sim, definitivamente acabou.
1134
01:13:35,816 --> 01:13:39,287
Ei. Então eu sentei com todos
que foi lido nos Cabreras.
1135
01:13:39,387 --> 01:13:41,389
Todos eles tinham álibis
para todos os assaltos.
1136
01:13:41,488 --> 01:13:43,824
Sim, bom. Sim.
1137
01:13:43,925 --> 01:13:46,661
Isso não significa que eles não poderiam
passaram a informação adiante.
1138
01:13:46,761 --> 01:13:49,096
Para amigos ou familiares, até.
1139
01:13:49,196 --> 01:13:52,066
Sim, eles poderiam ter.
Muitas possibilidades.
1140
01:13:52,166 --> 01:13:53,601
Sim.
1141
01:13:55,236 --> 01:14:00,541
Bem, se não os pegarmos,
o cartel vai, certo?
1142
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
E eles não esquecem.
1143
01:14:19,527 --> 01:14:21,329
Cody, venha aqui.
1144
01:14:21,429 --> 01:14:22,997
Jesus, pensei que você tivesse esquecido.
1145
01:14:25,032 --> 01:14:26,934
Ah, droga.
1146
01:14:33,574 --> 01:14:35,509
-Ei.
-Oi.
1147
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
Oi!
1148
01:14:38,079 --> 01:14:40,848
Olá, por favor entre.
Você está ótimo.
1149
01:14:40,948 --> 01:14:43,317
-Obrigado.
-Sim, pai, Teresa. Tereza, pai.
1150
01:14:43,417 --> 01:14:44,418
Oi.
1151
01:14:44,518 --> 01:14:45,586
Senhor Seale,
é muito bom conhecer você.
1152
01:14:46,754 --> 01:14:47,655
-Sim, da mesma forma. Me chame de Ray.
-Ray, esta é minha mãe.
1153
01:14:47,755 --> 01:14:49,090
-Oi Ray.
-Como vai você?
1154
01:14:49,190 --> 01:14:50,358
-Me chame de Lídia.
-Lídia...
1155
01:14:50,458 --> 01:14:52,793
-Cody, prazer em finalmente conhecê-lo.
-Sim.
1156
01:14:52,893 --> 01:14:54,628
Teresa fala sobre você
o tempo todo.
1157
01:14:54,729 --> 01:14:56,496
-Certo?
-Mãe...
1158
01:14:57,098 --> 01:14:59,433
Tudo bem... entre.
1159
01:14:59,533 --> 01:15:01,569
Veja, eu já a envergonhei.
1160
01:15:01,669 --> 01:15:04,138
Bem, é isso que os pais
servem, certo?
1161
01:15:06,841 --> 01:15:08,843
Éramos principalmente comerciais,
1162
01:15:08,943 --> 01:15:10,644
mas agora estamos nos concentrando
em residencial.
1163
01:15:10,745 --> 01:15:12,880
É como se todos estivessem se movendo
para o Texas.
1164
01:15:12,980 --> 01:15:13,981
Sim, exatamente.
1165
01:15:14,715 --> 01:15:15,816
-É onde está todo o dinheiro.
-Você está bem?
1166
01:15:15,916 --> 01:15:17,485
Sim.
1167
01:15:18,019 --> 01:15:21,255
Hum... com licença,
uh, onde é seu banheiro?
1168
01:15:22,223 --> 01:15:24,258
No corredor,
segunda porta à direita.
1169
01:15:24,358 --> 01:15:26,060
Entendi.
1170
01:15:30,631 --> 01:15:33,567
[Natália] Você cozinhou?
Isso é delicioso.
1171
01:15:33,667 --> 01:15:35,870
Obrigado.
1172
01:15:56,724 --> 01:15:59,060
[explosão de música dramática]
1173
01:16:08,669 --> 01:16:10,271
-Oh cara, sete horas.
-Sete horas.
1174
01:16:10,371 --> 01:16:12,706
-Sim, cerca de sete horas.
-Nossa, isso é muito tempo.
1175
01:16:12,807 --> 01:16:14,909
Sim. Costumava ir até lá
pescando o tempo todo.
1176
01:16:19,146 --> 01:16:22,583
Ser pai solteiro
é difícil, certo?
1177
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Como você conseguiu isso?
1178
01:16:24,553 --> 01:16:27,021
eu tive que deixar ir
da ideia de perfeito.
1179
01:16:27,121 --> 01:16:29,657
Perfeito saiu pela porta
junto com seu pai.
1180
01:16:29,757 --> 01:16:32,326
Eu me conformei com o melhor que posso.
1181
01:16:33,961 --> 01:16:36,931
Parece que você está fazendo
um ótimo trabalho com ele.
1182
01:16:37,031 --> 01:16:40,367
Uh... Sim, quero dizer, espero que sim.
1183
01:16:40,468 --> 01:16:43,504
Ninguém nunca te diz se você está
sendo um mau pai, sabe?
1184
01:16:43,604 --> 01:16:45,239
Sim, descubra sozinho.
1185
01:16:45,339 --> 01:16:47,341
Cody é um bom garoto.
1186
01:16:48,476 --> 01:16:50,411
Tenho um grande coração.
1187
01:16:50,512 --> 01:16:54,014
Apenas faz
decisões ruins às vezes.
1188
01:16:56,016 --> 01:16:58,919
Desculpe, não estou tentando assustar
sua filha fora ou algo assim.
1189
01:16:59,019 --> 01:17:02,490
Não se preocupe. Não há chance disso.
1190
01:17:02,591 --> 01:17:03,958
Sim.
1191
01:17:04,058 --> 01:17:07,962
Família é difícil.
Ah, confie em mim, eu sei.
1192
01:17:08,062 --> 01:17:09,130
Sim.
1193
01:17:09,230 --> 01:17:11,866
Qual é o ditado?
Você escolhe seus amigos...
1194
01:17:11,966 --> 01:17:13,535
-Mas não sua família.
-Sim.
1195
01:17:13,634 --> 01:17:14,969
-Certo, felicidades por isso.
-Saúde.
1196
01:17:15,069 --> 01:17:16,704
-Muito obrigado.
-Obrigado por ter vindo.
1197
01:17:16,804 --> 01:17:18,939
-Prazer. Prazer.
-Tchau, Cody.
1198
01:17:30,317 --> 01:17:33,220
-Está tudo bem?
-Vamos sair da cidade amanhã.
1199
01:17:33,320 --> 01:17:36,323
Vá pescar. Nós não fizemos
isso há muito tempo.
1200
01:17:36,423 --> 01:17:38,859
Dê-nos uma chance de conversar.
1201
01:17:40,794 --> 01:17:42,396
Tudo bem.
1202
01:17:44,732 --> 01:17:46,233
[Em espanhol]
1203
01:17:46,333 --> 01:17:48,435
[Em inglês] Eles nos guiarão
para toda a equipe da DEA.
1204
01:17:52,641 --> 01:17:54,708
[Em espanhol]
1205
01:18:04,418 --> 01:18:06,187
[grito abafado]
1206
01:18:07,622 --> 01:18:09,957
[telefone vibrando]
1207
01:18:17,264 --> 01:18:19,366
Ei, e aí?
1208
01:18:19,466 --> 01:18:23,837
[Teresa] Oi, Cody.
Obrigado pelo jantar esta noite.
1209
01:18:24,573 --> 01:18:25,739
Tereza?!
1210
01:18:25,839 --> 01:18:27,708
Gostei de conhecer você.
1211
01:18:27,808 --> 01:18:30,311
Você não vai acreditar em mim depois disso,
mas é verdade.
1212
01:18:30,411 --> 01:18:32,980
Agora queremos nosso caminhão de cerveja de volta
com tudo dentro dele.
1213
01:18:34,481 --> 01:18:38,385
-Onde está Deni?
-É importante que você fique calmo.
1214
01:18:38,485 --> 01:18:40,622
-É importante para Deni.
-Deixe-me falar com ela.
1215
01:18:40,721 --> 01:18:42,423
Tudo bem.
1216
01:18:43,457 --> 01:18:45,627
Cody, não venha aqui!
1217
01:18:45,726 --> 01:18:46,994
[Deni balbuciando ao telefone]
1218
01:18:47,094 --> 01:18:49,830
Ok, apenas... apenas me diga
o que você quer.
1219
01:18:49,930 --> 01:18:52,032
Vou te enviar uma localização.
1220
01:18:52,132 --> 01:18:54,435
Esteja aqui com nosso caminhão de cerveja
dentro de duas horas ou Deni morre.
1221
01:18:54,536 --> 01:18:58,506
Papai aparece, Deni morre também.
Você está claro?
1222
01:18:58,607 --> 01:19:03,844
-Sim.
-Acho que te vejo em breve.
1223
01:19:03,944 --> 01:19:06,213
[telefone bipa]
1224
01:20:28,996 --> 01:20:31,198
[portão se fecha]
1225
01:20:49,883 --> 01:20:52,086
Cody! Abaixe-se!
1226
01:20:54,855 --> 01:20:56,624
[geme]
1227
01:20:57,491 --> 01:20:59,460
[geme]
1228
01:21:06,200 --> 01:21:10,237
Lave, estou sob ataque.
Meu disfarce foi descoberto. Ligue para todos.
1229
01:21:18,345 --> 01:21:20,247
[telefone vibra]
1230
01:21:31,325 --> 01:21:33,060
Merda.
1231
01:21:50,144 --> 01:21:52,246
Ei, todos bem?
1232
01:21:52,346 --> 01:21:54,682
Albright e Reynolds estão bem.
Eles estão no escritório agora
1233
01:21:54,783 --> 01:21:56,651
-travando-o.
-Graças a Deus.
1234
01:21:56,751 --> 01:21:59,788
Escute, você disse que Cody era
visitando Deni no hospital,
1235
01:21:59,888 --> 01:22:01,656
Estou aqui agora,
e ela não está em seu quarto.
1236
01:22:01,756 --> 01:22:03,424
Matthews está pirando.
1237
01:22:05,627 --> 01:22:10,097
Rastreie o telefone de Cody.
Obtenha sua localização atual.
1238
01:22:10,197 --> 01:22:13,100
E execute verificações de identidade
sobre Lydia e Teresa Flores.
1239
01:22:13,200 --> 01:22:17,137
OK. Ouça, está tudo
vai ficar bem. OK?
1240
01:22:31,519 --> 01:22:33,655
[música de suspense]
1241
01:22:55,810 --> 01:23:00,648
Lydia Flores... EPPD acabou de chegar
para a casa dela. Foi incendiado.
1242
01:23:00,748 --> 01:23:03,217
Nenhum sinal dela ou da filha.
1243
01:23:25,840 --> 01:23:27,274
Corra em silêncio.
1244
01:23:27,374 --> 01:23:29,443
Aproxime-se da extração
com extrema cautela.
1245
01:23:29,544 --> 01:23:31,478
Cuidado com seu fogo cruzado
e observe seu cenário.
1246
01:23:31,579 --> 01:23:33,413
[música de suspense]
1247
01:23:50,532 --> 01:23:53,166
Não atire, eu tenho uma bomba
aqui. Não atire!
1248
01:24:00,975 --> 01:24:04,411
Não atire, não atire!
Eu tenho uma bomba!
1249
01:24:04,512 --> 01:24:06,046
[Teresa] Uma bomba?
1250
01:24:06,146 --> 01:24:07,615
Você é um cientista louco.
1251
01:24:18,626 --> 01:24:20,762
Poderia ser real,
ele sabe dessas coisas.
1252
01:24:20,862 --> 01:24:22,296
Estávamos juntos na aula de química.
1253
01:24:22,396 --> 01:24:24,799
Não é mesmo, Cody?
Foram momentos divertidos.
1254
01:24:24,899 --> 01:24:26,668
Você sabia o tempo todo?
1255
01:24:26,768 --> 01:24:29,637
Sabíamos que havia crianças da DEA em
escola, mas não sabíamos quem.
1256
01:24:29,737 --> 01:24:31,806
Eu vi você saindo.
Um grupo de amigos tão estranho.
1257
01:24:31,906 --> 01:24:33,473
Isso me deixou curioso.
1258
01:24:33,575 --> 01:24:34,876
Depois da invasão do túnel,
nós nos perguntamos
1259
01:24:34,976 --> 01:24:37,311
se tivéssemos feito um órfão,
1260
01:24:37,411 --> 01:24:39,446
mas eu não tinha certeza
até depois de você e eu ficarmos juntos.
1261
01:24:39,547 --> 01:24:41,148
[cliques da câmera]
1262
01:24:43,918 --> 01:24:45,787
Bom para você.
1263
01:24:46,654 --> 01:24:47,889
Você vence.
1264
01:24:47,989 --> 01:24:49,824
Agora é só deixar Deni ir.
1265
01:24:57,699 --> 01:24:59,399
[Em espanhol]
1266
01:24:59,499 --> 01:25:00,735
[Em inglês]
O caminhão parece bom.
1267
01:25:00,835 --> 01:25:03,370
[Em espanhol]
1268
01:25:03,470 --> 01:25:05,873
-Vou acender isso!
-[Em inglês] Não, você não está.
1269
01:25:05,974 --> 01:25:07,508
Isso não é uma bomba.
1270
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
-Olha ele, ele é só conversa!
-Observe-me!
1271
01:25:09,510 --> 01:25:11,713
-Nós somos!
-Mate essa mãe--
1272
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Merda.
1273
01:25:23,423 --> 01:25:25,459
[Natália, em espanhol]
1274
01:25:41,009 --> 01:25:43,176
[Homem, em espanhol]
1275
01:25:47,949 --> 01:25:49,517
Droga.
1276
01:26:02,396 --> 01:26:04,398
[Natália, em espanhol]
1277
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
[Mateus]
Abaixe-se. Abaixe-se!
1278
01:26:30,625 --> 01:26:31,559
Vai! Vai! Vai!
1279
01:26:32,794 --> 01:26:33,528
[Em espanhol]
1280
01:26:34,762 --> 01:26:35,362
[Benito, em espanhol]
1281
01:26:37,932 --> 01:26:39,767
-[Teresa] Benito!
1282
01:26:39,867 --> 01:26:41,869
-[Em espanhol]
1283
01:26:54,716 --> 01:26:56,383
[rosna]
1284
01:26:58,953 --> 01:27:00,788
Droga, Cody!
1285
01:27:01,756 --> 01:27:03,356
Ei!
1286
01:27:09,262 --> 01:27:11,498
-Merda!
-Porra, Ray!
1287
01:27:14,936 --> 01:27:15,937
Raio!
1288
01:27:21,676 --> 01:27:23,878
-[Em espanhol]
-[Em espanhol]
1289
01:27:44,065 --> 01:27:46,033
[gritando]
1290
01:27:46,134 --> 01:27:48,002
[Teresa, gritando]
Não!
1291
01:27:51,672 --> 01:27:53,473
Não!
1292
01:27:54,341 --> 01:27:56,276
[Lavar]
Ray, onde você está?
1293
01:27:56,376 --> 01:27:58,946
-Descendo o túnel à sua frente.
-[Cody]Deni.
1294
01:28:00,982 --> 01:28:01,983
Não.
1295
01:28:02,517 --> 01:28:04,118
Pai, me desculpe!
1296
01:28:04,218 --> 01:28:06,053
Desculpe!
1297
01:28:06,154 --> 01:28:07,354
[Ray] Cale a boca.
1298
01:28:07,454 --> 01:28:09,924
Parar. Parar.
Pai, por favor, pare!
1299
01:28:10,024 --> 01:28:11,826
[aperto da abraçadeira]
1300
01:28:11,926 --> 01:28:13,828
-Cale a boca.
-Por favor, pare.
1301
01:28:18,398 --> 01:28:19,499
[Lavar] Ray!
1302
01:28:20,701 --> 01:28:22,236
Ouvir. Eles sequestraram você
e Deni do hospital.
1303
01:28:23,237 --> 01:28:24,739
Eles bateram em você.
Eles trouxeram você aqui. Entendi?
1304
01:28:25,706 --> 01:28:27,041
Eles sequestraram você e bateram
a merda fora de você. Entendi?
1305
01:28:27,141 --> 01:28:29,210
-Raio?!
-Você entende? Desculpe.
1306
01:28:29,309 --> 01:28:31,179
-Estamos bem.
-Bom?
1307
01:28:31,279 --> 01:28:33,915
Sim. Estamos bem. Sim.
1308
01:28:34,015 --> 01:28:35,783
Denis! Você está bem?
1309
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
[cortando a braçadeira]
1310
01:28:40,121 --> 01:28:41,856
O que aconteceu?
1311
01:28:42,389 --> 01:28:45,325
Hum... Eles hum...
1312
01:28:47,695 --> 01:28:50,765
Eles... Eles venceram a merda
fora de mim e de Deni.
1313
01:28:50,865 --> 01:28:53,868
Nos sequestrou do hospital
e nos trouxe aqui.
1314
01:28:56,804 --> 01:28:59,974
-Você está bem?
-Sim, mãe, estou bem.
1315
01:29:00,074 --> 01:29:02,475
[música de piano sentimental]
1316
01:29:07,515 --> 01:29:10,350
Eu te amo, Cody.
Eu te amo, filho.
1317
01:29:11,786 --> 01:29:14,856
Eu também te amo, pai. Eu te amo.
1318
01:29:24,031 --> 01:29:25,533
Bom?
1319
01:29:26,200 --> 01:29:27,835
Sim.
1320
01:29:29,237 --> 01:29:31,739
Ele vai ficar bem. Ele é durão.
1321
01:29:33,473 --> 01:29:35,543
Eles terminaram, certo?
1322
01:29:38,079 --> 01:29:41,015
-O que você quer dizer?
-As crianças, já acabaram...
1323
01:29:41,115 --> 01:29:42,583
sendo idiotas.
1324
01:29:47,021 --> 01:29:48,856
É melhor que estejam.
1325
01:29:51,259 --> 01:29:53,294
Vamos.
1326
01:29:53,393 --> 01:29:55,428
[música suave e edificante]
1327
01:30:00,001 --> 01:30:02,270
Pessoal, vamos começar
com sua gravata 50-50.
1328
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
-Ei, Ray.
-Sim.
1329
01:30:03,971 --> 01:30:05,973
Tenho que ir com calma
no filho do chefe?
1330
01:30:07,875 --> 01:30:10,912
Não, ele pode cuidar de si mesmo.
1331
01:30:15,516 --> 01:30:18,052
Aí está. Legal.
Pessoal, troquem de parceiro.
1332
01:30:18,152 --> 01:30:20,288
Vamos, garoto.
1333
01:30:20,388 --> 01:30:21,923
-Você e eu, amigo.
-Tudo bem.
1334
01:30:50,483 --> 01:30:52,887
[silvo rítmico do ventilador]
1335
01:31:07,034 --> 01:31:09,870
Isto não é maneira de viver,
Papito.
1336
01:31:26,354 --> 01:31:28,255
[campainha toca]
1337
01:31:30,358 --> 01:31:32,193
Bem-vindo ao lar!
1338
01:31:34,028 --> 01:31:36,330
-Oh meu Deus.
-[Deni] Que bom ver você.
1339
01:31:36,430 --> 01:31:38,632
Você está de volta. Eu estou tão feliz.
1340
01:31:40,267 --> 01:31:42,169
Oh sim.
Você trouxe comida mexicana?
1341
01:31:42,269 --> 01:31:44,572
-Uh...sushi.
-Sushi? Chique.
1342
01:31:44,672 --> 01:31:47,575
Hum, bem,
bem-vindo à nossa nova casa.
1343
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
-Posso levar vocês para um tour?
-Sim.
1344
01:31:49,477 --> 01:31:51,679
-Sim, vamos lá.
-Tudo bem, vamos.
1345
01:31:55,783 --> 01:31:57,518
[música suave e edificante desaparece]
1346
01:31:57,618 --> 01:31:59,520
[música dançante animada]
1347
01:31:59,620 --> 01:32:03,057
["Mais leve de mão",
MAUMAUMAU e The Hit House]
1348
01:32:04,859 --> 01:32:09,263
♪ Eu tenho bênçãos
arrancando meus sapatos ♪
1349
01:32:11,732 --> 01:32:15,870
♪ Segure minha mão
Tenho truques na manga ♪
1350
01:32:15,970 --> 01:32:20,241
♪ Estou cantando abracadabra
Um pouco de fumaça na brisa ♪
1351
01:32:20,341 --> 01:32:25,079
♪ Sim, tenho magia no bolso
Tenho quebra-cabeças na cabeça ♪
1352
01:32:25,179 --> 01:32:29,717
♪ Você está se apaixonando
com o mínimo de mão ♪
1353
01:32:39,360 --> 01:32:43,030
♪ Suspenda sua descrença
quando eu chegar ♪
1354
01:32:43,130 --> 01:32:48,402
♪ Suas pupilas estão tão dilatadas
Vou nadar nos seus olhos ♪
1355
01:32:48,836 --> 01:32:52,006
♪ Seu queixo continua caindo
como se eu estivesse te deixando louco ♪
1356
01:32:52,106 --> 01:32:57,311
♪ Você é a coisa impossível
Eu continuo trazendo vida ♪
1357
01:32:57,411 --> 01:33:02,049
♪ Super calibrado tão realista
montanha-russa experiencial ♪
1358
01:33:02,149 --> 01:33:06,787
♪ Coisas simples têm significado
para aproximar você e eu ♪
1359
01:33:06,887 --> 01:33:10,324
♪ Segure minha mão
Tenho truques na manga ♪
1360
01:33:10,424 --> 01:33:15,029
♪ Estou cantando abracadabra
Um pouco de fumaça na brisa ♪
1361
01:33:15,129 --> 01:33:19,934
♪ Tenho magia no bolso
Tenho quebra-cabeças na cabeça ♪
1362
01:33:20,034 --> 01:33:25,072
♪ Você está se apaixonando
com o mínimo de mão ♪
1363
01:33:32,146 --> 01:33:36,518
♪ É meio louco que a gente consiga
sentir uma sensação assim ♪
1364
01:33:36,617 --> 01:33:41,388
♪ E se eu jogar minhas cartas corretamente
isso pode terminar em um beijo ♪
1365
01:33:41,489 --> 01:33:45,926
♪ Parece que estou levitando
sempre que penso nos seus lábios ♪
1366
01:33:46,026 --> 01:33:50,965
♪ Evite as ilusões, querido
Eu poderia me acostumar com isso ♪
1367
01:33:52,333 --> 01:33:56,170
♪ Segure minha mão
Tenho truques na manga ♪
1368
01:33:56,270 --> 01:34:00,908
♪ Estou cantando abracadabra
Um pouco de fumaça na brisa ♪
1369
01:34:01,008 --> 01:34:05,547
♪ Tenho magia no bolso
Tenho quebra-cabeças na cabeça ♪
1370
01:34:05,646 --> 01:34:10,384
♪ Você está se apaixonando
com o mínimo de mão ♪♪
1371
01:34:30,271 --> 01:34:32,206
[música desaparece]
1372
01:34:33,474 --> 01:34:36,243
[música suave e sentimental]
1373
01:35:45,813 --> 01:35:47,781
[música desaparece]
1374
01:35:47,881 --> 01:35:49,984
[música eletrônica rítmica]
1375
01:38:32,781 --> 01:38:34,783
[música desaparece]
1376
01:38:34,883 --> 01:38:37,451
[música dramática]
1377
01:40:20,822 --> 01:40:22,724
[música desaparece]
1378
01:40:24,893 --> 01:40:27,394
[música atmosférica suave]
1379
01:41:26,654 --> 01:41:28,823
[música desaparece]