1 00:00:20,267 --> 00:00:22,132 (sfarfallio più leggero) 2 00:00:22,269 --> 00:00:24,294 (tappo di bottiglia che cade) (espirando) 3 00:00:32,045 --> 00:00:34,445 (uomo): Ah. non era poi così male! 4 00:00:34,581 --> 00:00:36,549 (suono di campana) 5 00:01:12,586 --> 00:01:14,349 (vetro rotto) 6 00:01:21,294 --> 00:01:22,693 - Eccomi... 7 00:01:24,097 --> 00:01:25,291 Paradiso. 8 00:01:26,633 --> 00:01:28,225 Ho tutto quello che voglio. 9 00:01:33,140 --> 00:01:36,200 Ma non è un cazzo. 10 00:01:36,343 --> 00:01:39,642 Perché mi sono innamorato con l'uomo sbagliato. 11 00:01:43,617 --> 00:01:45,414 Stai attento a chi ami. 12 00:02:05,472 --> 00:02:07,531 - La prima cosa che faccio quando torno a casa. 13 00:02:07,674 --> 00:02:11,770 Strofinerò del cibo per gatti proprio sulle mie guance in quel modo. 14 00:02:11,912 --> 00:02:14,506 Lascia che tutti i gattini si alzino e leccamelo di dosso. 15 00:02:15,482 --> 00:02:17,040 Non c'è sensazione migliore 16 00:02:17,184 --> 00:02:20,415 che una piccola miniatura gattino con la lingua di carta vetrata. 17 00:02:23,390 --> 00:02:26,291 BENE. hanno fatto uscire tutti. Sai. su due turni. 18 00:02:26,426 --> 00:02:29,088 C'è la libertà condizionale mattutina e una libertà condizionale pomeridiana. 19 00:02:29,229 --> 00:02:32,255 Ho ottenuto la libertà condizionata al mattino. Grazie a Dio... 20 00:02:32,399 --> 00:02:35,266 Ricky e Julian stanno uscendo questo pomeriggio. fiduciosamente. 21 00:02:35,402 --> 00:02:37,131 se tutto va bene. 22 00:02:38,538 --> 00:02:40,529 (conversazione non udibile) 23 00:02:42,709 --> 00:02:45,041 - Ciao. Mi chiamo Giuliano. 24 00:02:45,178 --> 00:02:48,511 Detenuto numero 212457. Grazie per il tuo tempo oggi. 25 00:02:48,648 --> 00:02:50,206 - Siediti. 26 00:02:51,918 --> 00:02:54,478 - Nome e numero del prigioniero, per favore? - Lo sai chi cazzo sono. 27 00:02:54,621 --> 00:02:56,384 Ed ecco il mio dannato numero proprio qui. 28 00:02:56,523 --> 00:02:59,083 Basta leggere quello che dicono proprio su di me. proprio qui! 29 00:02:59,226 --> 00:03:01,285 - BENE. Ricky. siamo stati... 30 00:03:01,428 --> 00:03:03,157 - Puoi fumare qui? 31 00:03:04,865 --> 00:03:07,595 - Questo è un certificato per un carrozziere. 32 00:03:07,734 --> 00:03:10,259 È un corso che ho seguito in carcere. - Bene! 33 00:03:10,403 --> 00:03:11,631 Andiamo avanti, cazzo. 34 00:03:11,771 --> 00:03:13,432 vai avanti e fammi uscire. 35 00:03:13,573 --> 00:03:15,438 Perché lo so mi lascerai uscire comunque. 36 00:03:15,575 --> 00:03:17,975 Sono 40mila dollari minimi all'anno per tenermi qui, cazzo. 37 00:03:18,111 --> 00:03:20,136 L'ho visto in TV in prigione. 38 00:03:20,280 --> 00:03:22,680 È sovraffollato. Non ho nemmeno fatto niente di così brutto. 39 00:03:22,816 --> 00:03:25,478 - Va bene. Signore. Quello che ho messo insieme è un piano quadriennale 40 00:03:25,619 --> 00:03:28,486 per un'attività che voglio aprire. si chiama Success Auto Body. 41 00:03:28,622 --> 00:03:29,850 - Sì. 42 00:03:29,990 --> 00:03:34,484 - E ho intenzione di aprire l'attività nella mia roulotte. 43 00:03:34,628 --> 00:03:36,619 quello mi è stato dato da mia nonna... 44 00:03:38,598 --> 00:03:40,532 ...e trasformarlo in una carrozzeria. 45 00:03:40,667 --> 00:03:43,795 - Non ho ancora preso nessun diploma. ma prenderò il voto 12. 46 00:03:43,937 --> 00:03:46,599 Una volta che lo hai. puoi praticamente fare qualsiasi cosa. 47 00:03:46,740 --> 00:03:48,469 - Me stessa. Ho imparato la lezione. 48 00:03:48,608 --> 00:03:51,475 E l'unico modo per avere successo nella vita deve essere legittimo. 49 00:03:51,611 --> 00:03:53,306 e stare lontano dalla criminalità. 50 00:03:53,446 --> 00:03:57,348 - Il tuo amico Julian ci ha convinti che avrà successo... 51 00:03:57,484 --> 00:03:59,509 - Va bene. - ...nei suoi affari. 52 00:03:59,653 --> 00:04:02,315 - BENE. Lavorerò per lui. quindi questo mi rende un successo. quindi... 53 00:04:02,455 --> 00:04:05,322 - Non lo fa automaticamente. La strada verso il successo è lunga. Signore. 54 00:04:06,192 --> 00:04:08,660 - Signore. sarà legittimo al 100%. 55 00:04:08,795 --> 00:04:10,695 Da oggi sarò contribuente 56 00:04:10,830 --> 00:04:12,559 se me lo concedi con questa liberatoria. 57 00:04:12,699 --> 00:04:14,792 - Non c'è alcuna possibilità che tu possa trovarlo un modo per. Dire. 58 00:04:14,935 --> 00:04:16,698 tagliare qualche macchina nel tuo tempo libero? 59 00:04:16,836 --> 00:04:18,167 - No, signore. 60 00:04:18,305 --> 00:04:20,273 - Qual è la risposta giusta qui? Ragazzi? 61 00:04:20,407 --> 00:04:22,875 Vado a trovarmi un lavoro o vai a coltivare un po' di droga, cazzo 62 00:04:23,009 --> 00:04:25,569 e vendere un po' di droga e sostenere la mia famiglia in questo modo... 63 00:04:25,712 --> 00:04:26,974 - Scusi? 64 00:04:27,113 --> 00:04:29,274 - Posso dirti qualunque cosa vuoi sentire o essere onesto. 65 00:04:29,416 --> 00:04:30,974 Coltiverò la droga. è quello in cui sono bravo. 66 00:04:31,117 --> 00:04:33,142 Coltivo la migliore droga di chiunque che abbia mai incontrato. 67 00:04:33,286 --> 00:04:35,345 - Ho guardato attentamente questi documenti qui 68 00:04:35,488 --> 00:04:37,956 e menziona un tizio di nome Jim Lahey. 69 00:04:38,091 --> 00:04:39,581 Soprintendente del parcheggio per roulotte. 70 00:04:39,726 --> 00:04:44,356 Eh. sembra che ci sia alcuni problemi in corso con... 71 00:04:44,497 --> 00:04:46,488 tu e lui. 72 00:04:46,633 --> 00:04:49,158 Continuerà? quando esci di prigione? 73 00:04:49,302 --> 00:04:50,428 - No, assolutamente no. 74 00:04:50,570 --> 00:04:52,970 - Allora posso avere una sigaretta? - Riportalo al suo posto! 75 00:04:53,106 --> 00:04:55,472 - Perché non lo chiedi a Darren quanto è alto? 76 00:04:55,609 --> 00:04:58,669 Solo un tiro! Vaffanculo e lasciamelo fare prendi una sigaretta! 77 00:04:58,812 --> 00:05:01,713 - Restituiscili! - Li hai lasciati fuori per prendermi in giro! 78 00:05:01,848 --> 00:05:03,645 - Dai! - Solo un piccolo sforzo... 79 00:05:03,783 --> 00:05:06,581 - Non rinuncerò mai al successo. 80 00:05:06,720 --> 00:05:09,154 Questa è l'unica cosa che ho in mente proprio adesso. 81 00:05:09,289 --> 00:05:12,486 Non tornerò mai più in prigione. E avrò successo. 82 00:05:12,626 --> 00:05:14,389 - Assicuriamoci non ti vedremo più qui. 83 00:05:19,265 --> 00:05:21,130 - BENE. Sono arrivato con l'autobus. Sai. 84 00:05:21,267 --> 00:05:23,132 con questa visione di Sunnyvale nella mia testa. 85 00:05:23,269 --> 00:05:24,736 e scendo dall'autobus 86 00:05:24,871 --> 00:05:27,362 e sono dannatamente sbalordito! 87 00:05:27,507 --> 00:05:29,839 Intendo. è demolito. i trailer sono giù... 88 00:05:29,976 --> 00:05:33,002 l'erba sta crescendo. spazzatura ovunque. 89 00:05:33,146 --> 00:05:34,909 Cani del cazzo che mangiano fuori 90 00:05:35,048 --> 00:05:38,074 di vecchi sacchi della spazzatura e cose leccate. 91 00:05:38,218 --> 00:05:40,345 Questo è disastroso! 92 00:05:40,487 --> 00:05:42,978 Quindi lo faccio subito. Sai. Volevo andare nel mio capannone. 93 00:05:43,123 --> 00:05:45,921 e controllalo e controlla i miei gattini... 94 00:05:48,595 --> 00:05:50,495 Nemmeno un fottuto boccone! 95 00:05:54,100 --> 00:05:56,261 Avevo costruito una montagna di cibo lì per loro. 96 00:05:56,403 --> 00:05:59,463 e lasciò loro l'acqua. e quella dannata cosa è stata appena toccata. 97 00:05:59,606 --> 00:06:01,301 perché qualcuno è salito a bordo la porta del gatto. 98 00:06:01,441 --> 00:06:02,874 Succhiacazzi! 99 00:06:03,777 --> 00:06:06,268 Non è giusto. È davvero inquietante qui. 100 00:06:06,946 --> 00:06:09,005 Qualcosa non va. 101 00:06:15,455 --> 00:06:17,753 - Ragazzi. rimanere in un unico file mentre te ne vai. 102 00:06:17,891 --> 00:06:20,792 Sali sull'autobus e fatti strada al retro. 103 00:06:20,927 --> 00:06:24,488 Spero che ti sia piaciuto il tuo soggiorno. Non tornare. 104 00:06:25,265 --> 00:06:27,290 Voi ragazzi state fuori dai guai. 105 00:06:46,219 --> 00:06:47,584 - EHI. ragazzi! 106 00:06:47,721 --> 00:06:49,689 Ragazzi, avete capito di cosa stavo parlando? 107 00:06:49,823 --> 00:06:50,949 Buon lavoro. 108 00:06:51,091 --> 00:06:53,423 - Per favore, dimmi che hai capito un po' di fumo o qualcosa del genere. 109 00:06:56,463 --> 00:06:58,328 - Controlla se la porta è sbloccata. 110 00:06:58,465 --> 00:06:59,796 - Fanculo! 111 00:07:01,468 --> 00:07:03,402 - Idiota! Vuoi che quei ragazzi ci sentano? 112 00:07:03,536 --> 00:07:07,131 - Sono più sordi di due asini sordi. Dai. entra e basta. 113 00:07:10,844 --> 00:07:13,210 - Tirati su i pantaloni! Tirati su i pantaloni. Ricky! 114 00:07:13,346 --> 00:07:14,643 - Sono quei maledetti pantaloni della tuta! 115 00:07:14,781 --> 00:07:16,976 - Dai. Bambino. Dai! - Presto. presto. presto! 116 00:07:17,117 --> 00:07:18,982 - Va bene. stiamo bene. - Andare. andare. andare! 117 00:07:23,857 --> 00:07:25,848 - Ragazzi. indietro! Dico sul serio! Non rovinare tutto! 118 00:07:25,992 --> 00:07:28,290 Dai. semplicemente fai marcia indietro! 119 00:07:28,428 --> 00:07:29,622 -Giuliano. Te lo sto dicendo. 120 00:07:29,763 --> 00:07:31,128 Succede ogni volta con questa squadra di dovametria. 121 00:07:31,264 --> 00:07:33,289 Si avvicinano troppo, cazzo e mandano tutto all'aria. 122 00:07:33,433 --> 00:07:35,298 - Stai zitto e metti su la scatola. - Sì. 123 00:07:35,435 --> 00:07:36,561 - Sei pronto? 124 00:07:36,703 --> 00:07:41,333 - Perché ricevo una scatola e tu prendi una bella maschera per saldare? 125 00:07:41,474 --> 00:07:43,942 - Perché comando io. Va tutto bene. Uomo. 126 00:07:44,077 --> 00:07:48,446 - Ragazzi. Dico sul serio. devi fare marcia indietro. farai un casino. 127 00:07:48,581 --> 00:07:50,276 Vattene da qui. Dico sul serio. 128 00:07:50,416 --> 00:07:52,441 - Rafforzati. Vieni qui! 129 00:08:03,530 --> 00:08:05,760 - Buon pomeriggio. tutti! Il mio nome è Bobby Boxhead. 130 00:08:05,899 --> 00:08:07,526 Questa non è una rapina. 131 00:08:07,667 --> 00:08:10,727 Prendiamo dei soldi per beneficenza e un po' di liquore. niente di grave. 132 00:08:10,870 --> 00:08:13,395 Rilassatevi tutti. Questa non è una rapina. Questo è per beneficenza. 133 00:08:13,540 --> 00:08:15,974 Questo è il mio partner. Weldy Weldyface. 134 00:08:16,109 --> 00:08:19,044 Prenderà tutte le tue donazioni. Rilassatevi tutti e basta. 135 00:08:19,179 --> 00:08:22,080 - Beviamo qualcosa. Qui. Proprio come il mio partner Weldy Weldy. 136 00:08:23,483 --> 00:08:26,646 Ora. che cazzo abbiamo qui? Non lascerai il negozio! 137 00:08:26,786 --> 00:08:28,185 Mettiti a terra, cazzo! 138 00:08:28,321 --> 00:08:31,813 Ora. questa è una fottuta rapina per via di questi stronzi arancioni! 139 00:08:31,958 --> 00:08:33,186 Saldato. vai a pulire la cassa. 140 00:08:33,326 --> 00:08:35,692 a causa di questi ragazzi proprio qui. questa ormai è una rapina. 141 00:08:35,829 --> 00:08:38,627 - Mi dispiace, gente. i cacciatori hanno rovinato tutto. 142 00:08:38,765 --> 00:08:40,164 Chiedo scusa. 143 00:08:40,433 --> 00:08:42,901 - Ragazzi, avete fatto un casino per la beneficenza. Adesso alzati! 144 00:08:43,036 --> 00:08:45,971 - Sì. Mi sto alzando. - Alzarsi! Alzati e vattene dal cazzo! 145 00:08:46,105 --> 00:08:48,164 Vai a sparare ai tuoi maledetti coniglietti e i tuoi dannati roditori. 146 00:08:48,308 --> 00:08:50,799 Ah... va bene. Stiamo bene. Stiamo bene qui. 147 00:08:50,944 --> 00:08:52,605 - Va bene. Molte grazie. 148 00:08:52,745 --> 00:08:54,940 - Buon lavoro. tutti! Grande rapina! 149 00:08:55,081 --> 00:08:58,312 Va bene. ora caricalo e smettila di fare cazzate! 150 00:09:01,254 --> 00:09:02,551 - Dopo. cazzo, cazzo! 151 00:09:03,890 --> 00:09:05,915 - Qui. gattino. gattino. gattino. vieni gattino! 152 00:09:06,759 --> 00:09:08,090 Psst! Psst! Psst! 153 00:09:09,863 --> 00:09:12,058 Qui. gattino. gattino. gattino! Vieni gattino! Vieni gattino! 154 00:09:12,198 --> 00:09:14,166 Vieni, gattino! Vieni, gattino! Vieni, gattino! Gattino! 155 00:09:15,969 --> 00:09:17,630 Gattini...? 156 00:09:18,571 --> 00:09:20,539 Dove cazzo siete, ragazzi? 157 00:09:28,581 --> 00:09:30,708 Phil Collins... - Continua così. 158 00:09:30,850 --> 00:09:33,080 - Dai. - Non lo so. ragazzo. Non lo so. 159 00:09:33,219 --> 00:09:35,050 Grazie a Dio sei paziente. 160 00:09:45,164 --> 00:09:47,894 -Fil. Giacobbe? - EHI. Bolle! 161 00:09:48,034 --> 00:09:51,629 - Cosa sta succedendo? - Vai a chiedere a Lahey. al nuovo parco. 162 00:09:52,739 --> 00:09:53,933 Ah. Fanculo! 163 00:09:55,208 --> 00:09:57,676 - Nuovo parco? -Ah... 164 00:09:58,578 --> 00:10:01,809 - Gli immobili di lusso sono una testimonianza all'ispirazione 165 00:10:01,948 --> 00:10:03,506 e tanto lavoro. 166 00:10:03,650 --> 00:10:07,609 Sai. quando Ricky tornò in prigione. era come se fossi rinato. 167 00:10:08,187 --> 00:10:09,848 Ho smesso di bere alcolici forti... 168 00:10:10,490 --> 00:10:11,889 perso 15 libbre. 169 00:10:12,025 --> 00:10:13,890 sono tornato al lavoro. 170 00:10:14,027 --> 00:10:18,760 Ho scoperto l'atto di Barb a Sunnyvale comprendeva 50 acri 171 00:10:18,898 --> 00:10:20,627 di terreno privilegiato per lo sviluppo. 172 00:10:20,767 --> 00:10:23,759 Ho fatto un dolce patto con lei: venduto la metà. 173 00:10:23,903 --> 00:10:25,894 e ha costruito questo bellissimo parco. 174 00:10:28,207 --> 00:10:31,142 - Dio. Randy! Attenzione alla polvere! - Cavolo. galletto! 175 00:10:31,277 --> 00:10:34,144 - Randy. quando arriviamo? i nostri settici?! 176 00:10:34,280 --> 00:10:37,044 - Sì. Dai! - Due settimane. Randy! 177 00:10:37,183 --> 00:10:41,483 - Ha commesso un errore critico: Ho incaricato Randy della nuova fogna. 178 00:10:41,621 --> 00:10:43,486 Ha chiamato il Dipartimento dell'Ambiente. 179 00:10:43,623 --> 00:10:45,887 Ora. dobbiamo seguire la vecchia linea fognaria 180 00:10:46,025 --> 00:10:48,152 che corre proprio sotto proprietà di Giuliano. 181 00:10:48,294 --> 00:10:50,626 Randy ha fatto una cazzata e devo rimediare. 182 00:10:50,763 --> 00:10:51,889 Ancora. 183 00:10:52,031 --> 00:10:55,831 Cammino lungo la strada 184 00:10:55,969 --> 00:10:57,664 Camminavamo 185 00:10:57,804 --> 00:11:00,432 Passano due a due gli amanti 186 00:11:01,774 --> 00:11:05,676 E mentre passano 187 00:11:05,812 --> 00:11:07,905 Potrei morire 188 00:11:08,047 --> 00:11:09,912 Perché non sei qui con me 189 00:11:10,049 --> 00:11:11,175 - Entra! 190 00:11:13,653 --> 00:11:17,145 - Signor Lahey? Randy? (tonfo) 191 00:11:17,290 --> 00:11:18,951 - Bolle! - EHI. Bolle! 192 00:11:19,092 --> 00:11:21,652 - EHI. come ti sembra il nuovo parco? 193 00:11:21,794 --> 00:11:23,853 - I miei gatti. Signor Lahey. dove sono? 194 00:11:23,997 --> 00:11:26,625 - Bolle. Non ne ho idea dove sono i tuoi gatti. 195 00:11:26,766 --> 00:11:28,859 - Giusto? Non ne hai idea cosa è successo ai miei gattini? 196 00:11:29,002 --> 00:11:30,970 - Calmati. Bolle. - Toglimi le mani di dosso. Randy. 197 00:11:31,104 --> 00:11:33,937 - Devi calmarti. Va bene? - Non toccarmi, cazzo. 198 00:11:34,073 --> 00:11:36,633 - Ascoltare. Bolle. - Non costringermi a buttarti fuori. Bolle. 199 00:11:36,776 --> 00:11:38,300 - C'erano molte persone che si lamentavano. - Sì? 200 00:11:38,444 --> 00:11:40,173 - Sì. - Perché hai sprangato la porta dei gattini? 201 00:11:40,313 --> 00:11:42,178 - Ascoltare. Penso al controllo degli animali li hanno portati via. Bolle. 202 00:11:42,315 --> 00:11:46,149 - Controllo degli animali? Cosa intendi. Controllo degli animali? 203 00:11:46,285 --> 00:11:48,776 - Calmati! (grugnito) 204 00:11:50,957 --> 00:11:52,925 - Ecco. Randy! Vuoi della carta moschicida? 205 00:11:53,059 --> 00:11:55,619 Fai uno spuntino su quello. Randy! - Ti metto giù. Lo giuro! 206 00:11:55,762 --> 00:11:57,024 - Bolle... - Lasciami andare. Randy! 207 00:11:57,163 --> 00:12:00,098 - Bolle. ti calmerai oppure dovrò chiamare il... 208 00:12:00,233 --> 00:12:01,962 (vetro in frantumi) 209 00:12:02,101 --> 00:12:04,592 - Bolle. questo è tutto. Ti sto bloccando. - Lasciami stare. Randy! 210 00:12:04,737 --> 00:12:06,136 - Devi calmarti! - Lahi! 211 00:12:06,272 --> 00:12:09,708 Allontanami quelle cesoie! (rasoio ronzante) 212 00:12:11,444 --> 00:12:13,002 I tagliacapelli mi stanno toccando! 213 00:12:13,146 --> 00:12:14,545 Allontanateli da me! (il rasoio si ferma) 214 00:12:14,680 --> 00:12:16,113 Penso che sia rimasto impigliato nei miei capelli. 215 00:12:16,249 --> 00:12:18,877 - Aspetta e basta. - OH. mio Dio... Non strattonarlo. 216 00:12:19,018 --> 00:12:20,815 - Non muoverti. - Fa male! 217 00:12:21,788 --> 00:12:24,450 - Ragazzi? Dovrò accenderlo. - Non accenderlo! 218 00:12:24,590 --> 00:12:27,081 - Dovrò accenderlo per farlo uscire. Bubs. 219 00:12:27,226 --> 00:12:28,784 Rilassati e basta. non farà male. 220 00:12:28,928 --> 00:12:30,190 (rasoio ronzante) 221 00:12:30,329 --> 00:12:31,762 - Lahi! 222 00:12:31,798 --> 00:12:34,323 Che cosa hai fatto? 223 00:12:35,201 --> 00:12:36,668 - Niente. Bubs. Sembra fantastico. - Va bene. 224 00:12:36,803 --> 00:12:38,964 - Che cosa hai fatto? - Non ti ho tagliato per niente. Bubs. 225 00:12:39,105 --> 00:12:41,073 - Che cazzo hai fatto?! - E' perfetto. 226 00:12:44,310 --> 00:12:47,143 Aspetto. non c'è bisogno di crackare la crosta di merda sopra questo. 227 00:12:49,682 --> 00:12:51,411 - Mi hai incasinato i capelli! 228 00:12:51,551 --> 00:12:54,611 - Ragazzi. non è poi così male! Ho avuto un incidente. 229 00:12:55,321 --> 00:12:56,481 - Sì? 230 00:12:57,490 --> 00:13:01,256 Aspetta e basta. cazzo! Aspetti che Ricky e Julian lo vedano. 231 00:13:01,828 --> 00:13:03,989 - Bubbles... non è stata colpa nostra. 232 00:13:04,130 --> 00:13:05,757 È stato un incidente. 233 00:13:05,898 --> 00:13:07,798 - OH. è stato un incidente. era? 234 00:13:14,974 --> 00:13:16,498 È stato un incidente. pure. 235 00:13:17,410 --> 00:13:21,506 Sono più triste che posso 236 00:13:21,647 --> 00:13:23,046 Blu su blu 237 00:13:23,182 --> 00:13:24,615 Succhiacazzi... 238 00:13:24,750 --> 00:13:26,217 Mal di cuore su mal di cuore 239 00:13:26,352 --> 00:13:28,820 Blu su blu 240 00:13:28,955 --> 00:13:30,820 Ora che abbiamo finito 241 00:13:30,957 --> 00:13:32,083 (gemendo) Fanculo... 242 00:13:32,225 --> 00:13:33,920 Blu su blu 243 00:13:34,060 --> 00:13:36,028 Mal di cuore su mal di cuore 244 00:13:37,263 --> 00:13:42,064 E scopro che non riesco a superare perderti 245 00:13:44,604 --> 00:13:46,469 (miagolare) 246 00:13:46,606 --> 00:13:48,574 (abbaiare in lontananza) 247 00:13:53,045 --> 00:13:55,309 - Pronto...? (bussando alla scrivania) 248 00:13:56,482 --> 00:13:58,177 - Ciao. - CIAO. Là. 249 00:13:58,317 --> 00:13:59,716 - Cosa sta succedendo qui? 250 00:13:59,852 --> 00:14:02,047 -Ah. questi ragazzi mi stanno seguendo in giro tutto il tempo. 251 00:14:02,188 --> 00:14:04,281 Non preoccuparti per loro. Mi chiamo Bubbles. 252 00:14:04,423 --> 00:14:08,359 Vengo da Sunnyvale Trailer Park. Penso che tu abbia alcuni dei miei gattini. 253 00:14:08,494 --> 00:14:11,019 - Sunnyvale? Giusto. Potresti sederti, per favore? 254 00:14:11,164 --> 00:14:12,756 - Certamente. -Genny? 255 00:14:12,899 --> 00:14:14,059 - Sì? 256 00:14:14,200 --> 00:14:17,727 - Il signore del parcheggio per roulotte è qui. Potrei vedere quei file? 257 00:14:17,870 --> 00:14:19,667 - Solo un secondo. - File? 258 00:14:19,805 --> 00:14:21,796 Hai dei file sui miei gattini? 259 00:14:26,212 --> 00:14:27,702 - CIAO. 260 00:14:32,051 --> 00:14:36,920 - Giusto. Quindi abbiamo avuto alcune telefonate. Telefonate molto agitate da... 261 00:14:37,056 --> 00:14:39,889 Il signor Lahey era preoccupato sul benessere dei tuoi animali. 262 00:14:40,026 --> 00:14:42,688 - Probabilmente erano chiamate da ubriachi più che agitato. 263 00:14:42,828 --> 00:14:46,229 - Beh... penso che lo stesse preoccupando un po' incoerente. 264 00:14:46,365 --> 00:14:49,801 Abbiamo raccolto 27 gatti. Ora. di quelli. 21 hanno dovuto essere sterilizzati 265 00:14:49,936 --> 00:14:52,427 o castrato. erano tutti pieni di pulci. 266 00:14:52,572 --> 00:14:55,564 Dovevano essere tutti pungolati. Erano in pessime condizioni. 267 00:14:55,708 --> 00:14:57,232 Mostravano segni di malnutrizione. 268 00:14:57,376 --> 00:14:59,310 Non perdoniamo la negligenza. 269 00:14:59,445 --> 00:15:02,972 - Ha iniziato a darmi gli ingranaggi che non mi prendo cura dei miei gattini. 270 00:15:03,115 --> 00:15:05,879 e questo e quello. e ho provato a spiegarle: 271 00:15:06,018 --> 00:15:08,782 Guarda. Avevo capito. Ho costruito una montagna di cibo. 272 00:15:08,921 --> 00:15:11,082 E calcolato quanto tempo Sarei lontano 273 00:15:11,224 --> 00:15:14,159 e tutto avrebbe funzionato. ma il signor Lahey ha fatto un casino! 274 00:15:15,861 --> 00:15:17,351 Il punto è che... 275 00:15:17,496 --> 00:15:19,396 questo mi rende un negligente. 276 00:15:21,300 --> 00:15:24,064 Lo so. hai ragione. Posso semplicemente prenderli? 277 00:15:24,203 --> 00:15:25,864 Li prendo subito. 278 00:15:26,005 --> 00:15:28,235 - No. Temo di no. 279 00:15:28,374 --> 00:15:31,537 $ 127 a gatto per 27. vieni fuori con quello e potrai avere i tuoi gatti. 280 00:15:33,112 --> 00:15:35,876 OH. Jenn? Potresti fare una rincorsa a Horton? 281 00:15:36,015 --> 00:15:37,710 - Sì. - Grazie. 282 00:15:37,850 --> 00:15:39,841 (sospirando) 283 00:15:42,855 --> 00:15:44,083 - Ehi! 284 00:15:45,224 --> 00:15:47,215 Vieni fuori orario per vedere i tuoi gatti. 285 00:16:04,410 --> 00:16:05,843 -Giuliano! 286 00:16:06,412 --> 00:16:10,075 - OH. Fanculo! - Dov'è Ricky? Non è uscito? 287 00:16:10,216 --> 00:16:14,482 - OH. NO. È uscito. Non pensavo che sarebbe stato così brutto! 288 00:16:16,088 --> 00:16:17,953 Che cazzo sta facendo Ricky? 289 00:16:18,090 --> 00:16:20,081 Aspetto. non dirglielo di Randy e Lahey ti sei rasato la testa. 290 00:16:20,226 --> 00:16:23,195 Lui andrà fuori di testa e li attaccherà. Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in questo momento. 291 00:16:23,329 --> 00:16:25,024 - Questa è comunque l'ultima delle mie preoccupazioni. 292 00:16:25,164 --> 00:16:28,725 120 dollari per gatto! Non ho quel tipo di soldi. 293 00:16:28,868 --> 00:16:32,065 - Lo scopriremo. Va bene? - Perché siamo alla discarica? 294 00:16:32,204 --> 00:16:34,434 E perché si nasconde? 295 00:16:34,573 --> 00:16:36,564 - Uomo. mi hai spaventato a morte. 296 00:16:36,709 --> 00:16:38,768 Pensavo che foste voi i poliziotti. - Cosa fai? 297 00:16:38,911 --> 00:16:41,379 Ti avevo detto di nasconderlo. Posso ancora vederlo. 298 00:16:41,514 --> 00:16:42,845 - E' quasi finito. - Dipartimento penitenziario? 299 00:16:42,982 --> 00:16:44,540 Che cazzo è quello!? 300 00:16:44,684 --> 00:16:48,142 - Abbiamo dovuto rubarlo per rubare il liquore negozio per ottenere dei soldi per l'avvio. 301 00:16:48,287 --> 00:16:50,448 - OH. mio Dio... - Non preoccuparti. Liscio come piscio. 302 00:16:50,589 --> 00:16:52,853 Dove hai preso quella maledetta droga? Montecarlo. Uomo! 303 00:16:52,992 --> 00:16:54,357 È fantastico. Fottute SS. 304 00:16:54,493 --> 00:16:56,484 - E' l'auto aziendale. L'ho pagato quattromila dollari. germoglio. 305 00:16:58,397 --> 00:17:00,922 - Quanti soldi restano? - Niente. 306 00:17:01,067 --> 00:17:03,695 BENE. Ho dovuto comprare degli strumenti. Dovevo aprire la porta del garage. 307 00:17:03,836 --> 00:17:05,929 che andrà avanti domani. costi di avvio. 308 00:17:06,072 --> 00:17:07,505 - Hai speso tutti quei maledetti soldi. 309 00:17:07,640 --> 00:17:09,540 - BENE. devi spendere soldi per fare soldi. 310 00:17:09,675 --> 00:17:11,267 è così che funzionano gli affari. Va bene? 311 00:17:11,410 --> 00:17:12,877 - In realtà. NO. non lo è. 312 00:17:13,012 --> 00:17:14,946 Tieni i tuoi soldi. allora hai i tuoi soldi. 313 00:17:15,081 --> 00:17:16,412 E' così che fai soldi, cazzo. 314 00:17:16,549 --> 00:17:19,040 E chi cazzo ti ha nominato responsabile? dei nostri soldi? 315 00:17:19,185 --> 00:17:21,176 - Chi ha inventato il quadriennio piano aziendale? Me. 316 00:17:21,320 --> 00:17:24,517 - OH. successo. Sì. Indovina un po? Non ottengo nemmeno il successo. 317 00:17:24,657 --> 00:17:26,318 (sospirando) 318 00:17:27,727 --> 00:17:30,287 - Possono tutti smettere di litigare? - Ascolta... Guarda. 319 00:17:30,429 --> 00:17:32,192 Dal momento che non capisci nemmeno quello che sto dicendo qui. 320 00:17:32,331 --> 00:17:34,128 perché non te lo mostro. salire in macchina. 321 00:17:34,266 --> 00:17:37,258 - E' uno di quelli del cazzo? Cappelli da hostess Munchies? 322 00:17:37,403 --> 00:17:39,098 - SÌ. - È fantastico. 323 00:17:39,238 --> 00:17:41,103 - Restituiscilo. Datemelo... 324 00:17:41,240 --> 00:17:43,333 - Che cazzo è successo? alla tua testa! 325 00:17:43,476 --> 00:17:45,307 - Stavo... scherzando. - OH. mio Dio... 326 00:17:45,444 --> 00:17:48,436 - Era ubriaco e fatto e ha provato a tagliargli i capelli. 327 00:17:48,581 --> 00:17:50,014 Ha fatto una cazzata. 328 00:17:50,149 --> 00:17:52,481 - L'hai fatto tu stesso? Mio Dio. hai mai fatto una cazzata! 329 00:17:52,618 --> 00:17:54,483 - No, lo so. - Che schifo. Uomo. 330 00:17:54,620 --> 00:17:57,555 - Sì. fa schifo. Fa schifo le palle d'alce. E l'ho fatto. 331 00:17:57,690 --> 00:17:59,055 Dammi la mia cazzo di cosa. 332 00:18:02,762 --> 00:18:05,390 - OH. Aspetto! È Shitwinkle e arrogante. 333 00:18:05,531 --> 00:18:07,396 - Che cazzo stanno facendo quegli idioti? 334 00:18:07,533 --> 00:18:09,160 - Dipende molto da questo. 335 00:18:09,301 --> 00:18:13,237 Abbiamo tutti gli inquilini nel nuovo parco. che non hanno fogna. 336 00:18:13,372 --> 00:18:17,069 E dobbiamo mettere la linea fognaria attraverso la proprietà di Julian. 337 00:18:17,209 --> 00:18:19,973 E sono fiducioso. Ho ogni speranza 338 00:18:20,112 --> 00:18:21,875 che Julian vedrà la luce. 339 00:18:22,014 --> 00:18:24,380 e accetterà la mia offerta. e sii ragionevole. 340 00:18:24,517 --> 00:18:26,951 Julian... devo parlarti su qualcosa di veramente importante. 341 00:18:27,086 --> 00:18:30,578 Perché se non lo fa. Sono nei guai. 342 00:18:30,723 --> 00:18:33,954 Dai un'occhiata a questo trailer. Non lo vedi da due anni. 343 00:18:34,093 --> 00:18:37,426 Guardalo. Sta cadendo. È praticamente condannato. 344 00:18:37,563 --> 00:18:41,124 Deve essere distrutto. Questo è totalmente marcio. 345 00:18:42,601 --> 00:18:46,332 L'ho fatto valutare. Una stima generosa per $ 1 .200. 346 00:18:46,472 --> 00:18:50,169 Giuliano. Sono disposto a offrirti $ 1.400 e $ 700 di denaro canadese per pneumatici. 347 00:18:50,309 --> 00:18:54,643 E la possibilità di una nuova vita nel mio nuovo parco. Che ne dici? 348 00:18:54,780 --> 00:18:56,680 - Vedi questo trailer? 349 00:18:56,816 --> 00:18:59,944 Mia nonna possedeva quella roulotte. Ora. Lo possiedo. È casa mia. 350 00:19:00,085 --> 00:19:02,076 Avvierò un'impresa in quel trailer. 351 00:19:02,221 --> 00:19:05,679 Si chiamerà Success Auto Body. Ho un piano quadriennale a riguardo. 352 00:19:05,825 --> 00:19:08,487 Le ruote sono già in movimento. Va bene? Sei troppo tardi. Scusa. 353 00:19:08,627 --> 00:19:10,492 - Va bene. Giuliano-- - Andiamo. Randy. 354 00:19:10,629 --> 00:19:12,426 - Guarda... - Il tuo minuto è scaduto. 355 00:19:12,565 --> 00:19:14,863 - Sì. Va bene. Vado. Non ti offrirò... 356 00:19:15,000 --> 00:19:17,298 Non te lo chiederò firmare qualcosa qui. 357 00:19:17,436 --> 00:19:19,336 - Grazie. - Lo prenderai in considerazione? 358 00:19:19,472 --> 00:19:22,464 Basta considerare la natura importante. Buona notte. Ragazzi. 359 00:19:22,608 --> 00:19:24,769 - Saresti un eroe! - Molte grazie. Grazie. Rick. Bolle. 360 00:19:24,910 --> 00:19:26,844 - Siamo stanchi. Se volete, ragazzi torna domani. 361 00:19:26,979 --> 00:19:28,810 magari bevi un paio di drink o qualunque cosa... 362 00:19:28,948 --> 00:19:32,247 - Carrozzeria di successo... È un nome un po' schifoso. 363 00:19:32,818 --> 00:19:35,378 - Randy. vedi... non c'è bisogno di te doverlo dire. 364 00:19:35,521 --> 00:19:37,182 Solo... non ce n'è bisogno qualunque cosa. 365 00:19:37,323 --> 00:19:40,759 Come. se ci mancherai di rispetto. Intendo. Potrei semplicemente sedermi qui e... 366 00:19:40,893 --> 00:19:43,361 Potrei pisciare sulla tua nuova macchina. se vuoi. 367 00:19:43,496 --> 00:19:45,521 Se ci mancherai di rispetto. forse ti mancherò di rispetto. 368 00:19:45,664 --> 00:19:46,858 (urinare) - Ricky. Vaffanculo. Ricky... 369 00:19:46,999 --> 00:19:49,058 - Lasciali andare via. - Sta pisciando sulla macchina. 370 00:19:49,201 --> 00:19:51,362 - Macchina molto bella. È. Mi piace molto. 371 00:19:51,504 --> 00:19:53,028 - Hai guardato abbastanza il suo cazzo. Randy. 372 00:19:53,172 --> 00:19:55,640 - Grazie per essere venuto a trovarci. Mi è davvero piaciuto. 373 00:19:55,774 --> 00:19:57,901 - Ricorda solo: hai fatto la prima pipì. 374 00:19:58,577 --> 00:20:02,013 - Ricorda solo: hai disegnato per primo. Vaffanculo! 375 00:20:02,147 --> 00:20:03,512 - Bolle... 376 00:20:03,649 --> 00:20:05,549 Mi dispiace per i capelli. germoglio. È stato un incidente. 377 00:20:05,684 --> 00:20:07,049 - Sì. sì... 378 00:20:07,186 --> 00:20:09,347 - Di che cazzo sta parlando? Lui... 379 00:20:09,488 --> 00:20:13,117 - Sai cosa. Ricky? - Hai fatto questo o ha fatto questo? 380 00:20:13,259 --> 00:20:16,092 - Non volevo dirtelo. Sono stati quei due bastardi. 381 00:20:16,228 --> 00:20:17,991 - Cazzo mio... - Ascolta. È stato un incidente. Dai. 382 00:20:18,130 --> 00:20:20,291 - Cosa gli farò sarà un incidente. 383 00:20:20,432 --> 00:20:22,525 Non possiamo semplicemente lasciarglielo fare, cazzo farla franca! 384 00:20:22,668 --> 00:20:26,126 - Ricky è un problema. E' sempre stato un problema. 385 00:20:26,272 --> 00:20:29,002 Ma. ehm... lo spero accetterà la decisione di Julian. 386 00:20:29,141 --> 00:20:31,666 e che forse possiamo voltare pagina una nuova foglia. 387 00:20:34,046 --> 00:20:36,241 - Cosa vuoi? Ricky? 388 00:20:36,382 --> 00:20:38,748 - Parlate a voi due, cazzo da solo. 389 00:20:38,884 --> 00:20:41,512 - Randy. entrare in casa. Randy. - Via il frigo. Ricky. 390 00:20:41,654 --> 00:20:43,417 - Non puoi andare in giro a raderti le teste del cazzo della gente. 391 00:20:43,556 --> 00:20:45,319 - E' stato un incidente. Ricky. - OH. incidente. era? 392 00:20:45,457 --> 00:20:46,947 - Faresti meglio a lasciare questo parco. 393 00:20:47,092 --> 00:20:49,083 Non sei il benvenuto qui. 394 00:20:49,228 --> 00:20:53,722 Ricky. questa è un'invasione domestica. germoglio. Vuoi tornare in prigione. Ricky? 395 00:20:53,866 --> 00:20:57,461 - Ricky. calmati. Calmati! - Mi calmerò tra circa cinque minuti. 396 00:20:57,603 --> 00:20:59,468 - Calmati. Ascoltare. calmati e basta. 397 00:20:59,605 --> 00:21:02,233 - OH. che cazzo abbiamo qui? Randy. eh? 398 00:21:02,374 --> 00:21:04,239 - Mi stavo pettinando e Bubbles entrò. 399 00:21:04,376 --> 00:21:06,241 È stato un incidente. Ricky. Prendi degli anelli. Ricky. 400 00:21:06,378 --> 00:21:08,346 Calmati. Mangia degli anelli. Prendi qualcosa da mangiare. 401 00:21:08,480 --> 00:21:11,210 - Mi piacerebbe qualche fottuto anello di cipolla. - Possiamo parlarne. 402 00:21:11,350 --> 00:21:12,681 Basta non impazzire qui. Va bene? 403 00:21:12,818 --> 00:21:15,343 - Te lo meriti. Randy. per quello che cazzo hai fatto a Bubbles. 404 00:21:15,487 --> 00:21:17,387 Ti piace? - Fermare. mi stai ferendo. 405 00:21:17,523 --> 00:21:20,253 - Indovina un po? Stai ottenendo la tua fottuta testa rasata proprio adesso 406 00:21:20,392 --> 00:21:22,292 perché nessuno si rade la testa del mio fottuto amico. 407 00:21:22,428 --> 00:21:24,419 - Cosa fai?! Ricky! (ronzio del rasoio) 408 00:21:24,563 --> 00:21:27,691 - Smettila di dimenarti, cazzo. - Ricky! Ah! 409 00:21:28,567 --> 00:21:30,694 - Allontanamelo. Ricky! - Questo è per il maledetto Bubbles. Randy. 410 00:21:30,836 --> 00:21:32,599 - Randy. stai bene. germoglio? 411 00:21:32,738 --> 00:21:35,070 - Fanculo! - Ricky. apri quella maledetta porta. 412 00:21:35,207 --> 00:21:37,471 - Sì? Segnatempo... 413 00:21:37,610 --> 00:21:40,511 - Che cazzo stai facendo? Ricky? Smettila! 414 00:21:40,646 --> 00:21:42,011 - Ricky... - Non costringermi... 415 00:21:42,147 --> 00:21:46,277 - Hai qualche idea? quello che hai fatto a questa città. Ricky? 416 00:21:46,418 --> 00:21:48,579 Sai cosa hai fatto. Ricky? 417 00:21:48,721 --> 00:21:50,484 - So esattamente cosa ho fatto, cazzo. - Randy? 418 00:21:50,623 --> 00:21:53,023 - Che diavolo hai fatto? (Lahey): stai bene? 419 00:21:53,158 --> 00:21:55,319 - Sono venuto qui solo per parlare. Niente di grave. 420 00:21:55,461 --> 00:21:56,894 - Per parlare...? - Randy ha preparato del cibo. 421 00:21:57,029 --> 00:21:58,963 I maledetti anelli di cipolla sono deliziosi. Prendine un po'. Ragazzi? 422 00:21:59,098 --> 00:22:02,158 - OH. Uomo. pagherai tu questa volta. Pagherai davvero. 423 00:22:02,301 --> 00:22:04,360 - Cosa ti devo? Due dollari per il latte? 424 00:22:04,503 --> 00:22:07,131 - Merda... non lo so quello che Ricky ha fatto a Randy. 425 00:22:07,272 --> 00:22:09,900 Si è chiuso in bagno. e sta piangendo. 426 00:22:10,042 --> 00:22:12,772 - Che cazzo vuoi che lo faccia? 427 00:22:14,179 --> 00:22:16,841 - Stasera mi ubriaco, cazzo! Whoo! 428 00:22:16,982 --> 00:22:18,950 -Giuliano. non è abbastanza attraversare la vita 429 00:22:19,084 --> 00:22:22,747 basandosi sul bell'aspetto e un corpo incredibile. 430 00:22:22,888 --> 00:22:25,186 L'uomo perfetto ha un buon cuore. 431 00:22:25,324 --> 00:22:28,851 A volte. devi mettere quelli degli altri interessi davanti ai tuoi. Giuliano. 432 00:22:28,994 --> 00:22:32,395 E' una buona cosa. sano. cosa sexy da fare. 433 00:22:36,935 --> 00:22:38,664 Ah... cazzo. 434 00:22:47,413 --> 00:22:49,904 - Santo cielo. abbiamo bevuto molto ieri sera. Lucia. 435 00:22:50,049 --> 00:22:52,142 Perché non ordiniamo? un dannato pollo? 436 00:22:53,085 --> 00:22:55,883 - Ah... bere non è l'unica cosa che abbiamo fatto ieri sera. 437 00:22:56,021 --> 00:22:57,488 (sospirando) Eh? 438 00:22:57,623 --> 00:22:59,113 (tintinnio di metalli) 439 00:23:03,295 --> 00:23:05,195 -Buongiorno. Giuliano. - Buongiorno. Rick. 440 00:23:06,465 --> 00:23:08,057 - Buongiorno. Giuliano. - EHI. 441 00:23:09,501 --> 00:23:12,095 Non voglio sembrare freddo. Intendo. come me e Julian. 442 00:23:12,237 --> 00:23:15,331 lo sai. ci siamo conosciuti per un po'. ma deve... 443 00:23:15,474 --> 00:23:19,103 crescere un po'. deve... prendere la sua vita in un percorso di successo? 444 00:23:19,244 --> 00:23:21,940 Grande. Ma non voglio davvero qualsiasi parte di esso. 445 00:23:22,081 --> 00:23:26,415 - Sai. Ho sempre incolpato Ricky per tutti i loro piccoli imbrogli. 446 00:23:26,552 --> 00:23:29,919 ma francamente. è Julian che inventa questi piccoli schemi. 447 00:23:30,055 --> 00:23:32,819 e coinvolge tutti. poi. porta tutti giù con lui. 448 00:23:32,958 --> 00:23:35,017 (rap proveniente dall'auto) 449 00:23:40,599 --> 00:23:42,965 - Ehi. ragazzi! - EHI. che cosa succede. Uomo? 450 00:23:43,102 --> 00:23:45,627 - Che cosa succede. il mio uomo? - Grazie per essere venuti all'intervista. 451 00:23:45,771 --> 00:23:48,501 - Di cosa sta parlando? ragazzo? - Te ne ho parlato. Uomo. 452 00:23:48,640 --> 00:23:51,108 - Sto assumendo per il negozio. Non preoccuparti adesso. 453 00:23:51,243 --> 00:23:53,541 Vi porto fuori, ragazzi per una colazione aziendale. 454 00:23:53,679 --> 00:23:55,408 Poi ti spiegherò tutti i dettagli. 455 00:23:55,547 --> 00:23:58,778 - Sì. Uomo. Non preoccuparti. Uomo. - Colloquio? Avevi detto che c'era uno spettacolo. 456 00:23:58,917 --> 00:24:02,375 - Sì. è per il negozio. Uomo. Te lo spiegherò strada facendo. Uomo. 457 00:24:02,521 --> 00:24:04,284 - Non so se lo sento. 458 00:24:04,423 --> 00:24:06,857 Prendilo da me. perché so cosa succederà. 459 00:24:06,992 --> 00:24:10,758 Ce la farò nel mondo del rap. Ciò accadrà. Questo è un dato di fatto. 460 00:24:10,896 --> 00:24:12,523 Allo stesso modo in cui è un dato di fatto 461 00:24:12,664 --> 00:24:15,189 quella carrozzeria di successo non sarà un successo. 462 00:24:15,334 --> 00:24:18,098 Dovrebbe essere chiamato Carrozzeria senza successo. 463 00:24:18,237 --> 00:24:21,263 - Ho tirato fuori un annuncio a tutta pagina. e tra le persone che conosco 464 00:24:21,406 --> 00:24:23,101 che arriveranno. voler uscire. 465 00:24:23,242 --> 00:24:24,937 avere qualcosa da mangiare. ascolta J-Roc. 466 00:24:25,077 --> 00:24:28,444 E tutte le altre persone lo leggeranno. Penso che sarà piuttosto impegnativo. 467 00:24:28,580 --> 00:24:30,741 Forse anche troppo occupato. 468 00:24:31,316 --> 00:24:34,683 - Julian ha grandi progetti. 469 00:24:34,820 --> 00:24:36,788 ma lui... 470 00:24:36,922 --> 00:24:40,881 lui controlla l'ego che il suo cervello non può incassare. cane. 471 00:24:52,471 --> 00:24:56,066 - Che cazzo sono i Capitani della nave e Tenille fino ad ora? 472 00:24:57,009 --> 00:24:59,034 - Ho fatto qualche ricerca. 473 00:24:59,178 --> 00:25:03,114 e ho scoperto che se fossi andato in tribunale con Lahey. 474 00:25:03,248 --> 00:25:06,775 potrebbe effettivamente espropriare la mia terra. e se ciò accade. Sono fottuto. 475 00:25:06,919 --> 00:25:09,820 COSÌ. Proprio adesso. Devo guadagnare un po' di tempo. andare d'accordo con lui. 476 00:25:09,955 --> 00:25:11,684 far funzionare l'attività. 477 00:25:11,824 --> 00:25:15,191 Una volta che sarà attivo e funzionante. non può farmi niente. 478 00:25:15,327 --> 00:25:19,696 Ascolta... sono successe un sacco di stronzate con questa rasatura della testa. Va bene? 479 00:25:19,832 --> 00:25:23,233 Voglio solo chiarire le cose. e metterci questo alle spalle. 480 00:25:23,368 --> 00:25:26,667 - Possiamo lasciarci alle spalle questa cosa. Giuliano. Possiamo chiarire l'aria. 481 00:25:26,805 --> 00:25:28,534 Ma prima. Voglio che tu veda 482 00:25:28,674 --> 00:25:30,801 quello che ha fatto Ricky ai bellissimi capelli di Randy. 483 00:25:32,644 --> 00:25:34,578 Randy! 484 00:25:34,713 --> 00:25:36,704 (Ricky): Bel cappello. Randy. 485 00:25:40,919 --> 00:25:42,648 - Guarda questo. 486 00:25:46,158 --> 00:25:47,853 - Ricky si è rasato tutti i capelli 487 00:25:47,993 --> 00:25:50,723 e l'ho scarabocchiato con un pennarello nero. 488 00:25:52,164 --> 00:25:54,962 Abbiamo fatto il possibile per risolverlo cercando di farlo sembrare normale. 489 00:25:55,100 --> 00:25:56,897 Sembra ancora fottuto! 490 00:25:57,035 --> 00:25:58,969 (abbaiare in lontananza) 491 00:25:59,104 --> 00:26:01,129 Chiedo scuse a Ricky. 492 00:26:02,541 --> 00:26:04,338 - Solo un secondo. 493 00:26:04,476 --> 00:26:06,410 Non posso credere a quello che hai fatto ai suoi dannati capelli. 494 00:26:06,545 --> 00:26:09,070 - Non ho fatto tutto questo. Mi sono appena rasato una volta. Era ondulato! 495 00:26:09,214 --> 00:26:12,183 Ho fatto il piccolo ricciolo. questo è tutto. Hanno fatto un casino quando l'hanno riparato. 496 00:26:12,317 --> 00:26:15,582 - Dai. La nostra fottuta vita dipende su questo. Ricky! 497 00:26:17,589 --> 00:26:21,025 - Randy? Ha qualcosa da dirti. 498 00:26:26,899 --> 00:26:29,891 - Mi dispiace che ti sei rasato La testa di Bubbles. 499 00:26:30,035 --> 00:26:32,196 In un certo senso mi ha spinto a farlo alla tua testa 500 00:26:32,337 --> 00:26:34,305 con un pennarello indelebile. e non l'ho fatto... Non lo so. 501 00:26:34,439 --> 00:26:36,100 Mi dispiace. Suppongo. che è successo tutto. 502 00:26:40,312 --> 00:26:41,711 Vaffanculo. Poi. 503 00:26:41,847 --> 00:26:43,144 - Ricky... - Randy... 504 00:26:47,619 --> 00:26:49,883 - Non so perché non l'hai fatto lavalo via. 505 00:26:50,022 --> 00:26:52,456 - Ci ho provato... non uscirò. 506 00:26:52,591 --> 00:26:55,059 - Va bene. Sei forte? Ricky? 507 00:26:55,193 --> 00:26:57,661 - Sì. - Anche tu. Ora. Ragazzi? 508 00:26:57,796 --> 00:27:01,789 - Credo di aver raggiunto la soddisfazione. - Va bene. Ragazzi, andate ad aspettare in macchina. 509 00:27:01,934 --> 00:27:03,731 Devo parlare con Jim della sua offerta. - Randy... 510 00:27:05,938 --> 00:27:08,771 - Sto pensando di più a quell'accordo mi hai offerto. 511 00:27:08,907 --> 00:27:12,138 - Bene. - Inizia a suonare abbastanza bene. 512 00:27:12,277 --> 00:27:14,939 - Vieni domani. e ti mostrerò il tuo nuovo trailer. 513 00:27:15,080 --> 00:27:16,911 È fantastico. 514 00:27:17,049 --> 00:27:19,108 Sono sicura che ti aiuterà a riconciliarti la tua mente. 515 00:27:19,251 --> 00:27:21,242 - Solo un secondo. Randy? 516 00:27:21,386 --> 00:27:24,253 Non ti serve il cappello. compagno. Va bene? 517 00:27:24,389 --> 00:27:26,084 Qui. prendilo. 518 00:27:26,224 --> 00:27:28,158 Sembra... che tu abbia un bell'aspetto. 519 00:27:28,293 --> 00:27:29,851 Sembra duro. 520 00:27:29,995 --> 00:27:31,860 - Veramente? 521 00:27:31,997 --> 00:27:34,022 - Sì. 522 00:27:34,166 --> 00:27:37,397 - Julian gli ha detto che sembrava un duro. Penso che abbia iniziato a crederci. ma... 523 00:27:37,536 --> 00:27:39,595 Non sembra un duro. sembra fottuto. 524 00:27:40,372 --> 00:27:43,466 - Va bene. Ragazzi. bello e costante. 525 00:27:43,608 --> 00:27:45,838 Continua così. 526 00:27:46,712 --> 00:27:49,010 Questo è tutto. Rallentalo. 527 00:27:50,382 --> 00:27:52,247 Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 528 00:27:52,384 --> 00:27:54,375 T.J-Roc. vieni qui. 529 00:27:55,921 --> 00:27:58,287 Ora con questo annuncio sul giornale. potrebbe essere davvero impegnativo domani. 530 00:27:58,423 --> 00:28:00,220 Potremmo averlo fatto per allontanare le persone. Va bene? 531 00:28:00,359 --> 00:28:03,226 COSÌ. Voglio che vi riposiate molto. non si beve stasera. 532 00:28:03,362 --> 00:28:05,887 - Va bene. - Posso bere un paio di drink. 533 00:28:06,031 --> 00:28:08,727 - Sarà mattina presto. Non bere. 534 00:28:08,867 --> 00:28:11,597 E Bubs. sbarazzatevi di questa merda della chiesa. 535 00:28:11,737 --> 00:28:13,728 - L'avete preso da una chiesa? 536 00:28:14,339 --> 00:28:17,672 Fa freddo. cane. Non scopi un cazzo con chiesa. figli di puttana. 537 00:28:17,809 --> 00:28:20,505 Dai. Ora. I vecchi e i loro fagioli? 538 00:28:20,645 --> 00:28:22,806 - Dai. Uomo. - Cos'hai che non va! 539 00:28:22,948 --> 00:28:25,007 - Va tutto bene. Uomo. Vai e basta. Uomo. 540 00:28:36,094 --> 00:28:37,652 - CIAO! - Ehi... 541 00:28:37,796 --> 00:28:39,388 - Come stai? - Bene. 542 00:28:39,531 --> 00:28:41,829 Entra. 543 00:28:41,967 --> 00:28:43,264 Ah. ehi ragazzi! 544 00:28:43,402 --> 00:28:46,565 Come va? (miagolare) 545 00:28:46,705 --> 00:28:50,607 Oh... oh. Fanculo. Mi dispiace di averti deluso. 546 00:28:50,742 --> 00:28:52,539 Devo tirarti fuori. Anche se. 547 00:28:52,677 --> 00:28:53,939 (facendo le fusa) 548 00:28:54,079 --> 00:28:57,947 Vedi. questi sono tutti gattini ruspanti. A loro non piace essere rinchiusi. 549 00:28:58,083 --> 00:29:00,643 - Gattini ruspanti? - Sì. fanno quello che vogliono. 550 00:29:00,786 --> 00:29:03,050 Questa è... tutta la loro cosa. 551 00:29:05,757 --> 00:29:09,659 - Va bene se non lo fai... ma. eh... vuoi fumarti uno spinello? 552 00:29:09,795 --> 00:29:11,092 (miagolare) 553 00:29:11,229 --> 00:29:12,526 - Sì. Per favore. 554 00:29:12,664 --> 00:29:15,792 È un po' difficile da spiegare. ma... 555 00:29:15,934 --> 00:29:18,801 Ho questi amici. e sono... 556 00:29:18,937 --> 00:29:21,667 un po' come la mia famiglia. e... 557 00:29:21,807 --> 00:29:24,708 a volte. fanno cose stupide. Sai. e... 558 00:29:24,843 --> 00:29:27,175 Finisco per fare cose stupide con loro. 559 00:29:28,213 --> 00:29:30,511 Ma è solo perché li amo. 560 00:29:30,649 --> 00:29:34,312 Sai. sono... come i miei... unica famiglia. 561 00:29:36,321 --> 00:29:40,257 - Sì... - Spero che tu non pensi che io sia troppo pazzo. 562 00:29:44,663 --> 00:29:46,790 Lo senti già? 563 00:29:46,932 --> 00:29:48,866 (canticchiando) 564 00:29:51,036 --> 00:29:54,164 (canticchiando) (miagolare) 565 00:29:54,306 --> 00:29:56,297 - Oh. uomo... (facendo le fusa) 566 00:29:57,742 --> 00:30:00,108 - Fanculo. Adoro i gattini. - Hmm... 567 00:30:02,681 --> 00:30:04,581 - Potrebbe esserci qualcosa di brutto in realtà succedere a loro 568 00:30:04,716 --> 00:30:06,581 se non li tiro fuori di qui presto? 569 00:30:06,718 --> 00:30:09,050 - Costerebbe troppo per tenerli qui. 570 00:30:10,188 --> 00:30:11,712 - Sì... 571 00:30:11,857 --> 00:30:14,883 Bene. i miei amici stanno cercando di rilanciare i soldi mentre parliamo. quindi... 572 00:30:15,026 --> 00:30:16,857 (miagolare) 573 00:30:21,333 --> 00:30:24,097 - Perfetto! - OH. Fanculo! 574 00:30:24,236 --> 00:30:26,568 - Non lo so. Giuliano. è... vicino. Suppongo. 575 00:30:26,705 --> 00:30:29,105 Ragazzi, volete venire a fare un tour? 576 00:30:29,241 --> 00:30:31,175 - Non possiamo avere una grande apertura senza palloncini! 577 00:30:31,309 --> 00:30:34,506 - Uomo. Mi dispiace di aver fatto una cazzata. Uomo. - Con il prezzo dei palloncini oggigiorno... 578 00:30:34,646 --> 00:30:37,547 - Porta del garage avvolgibile in acciaio che ho installato. 579 00:30:37,682 --> 00:30:39,912 Entra! Carrozzeria di successo. 580 00:30:40,051 --> 00:30:42,645 Tutti i nuovissimi pavimenti in cemento. 581 00:30:42,787 --> 00:30:46,689 Tutta la nuova illuminazione. illuminazione ambientale e illuminazione laterale. 582 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Ricky lo ha fatto. Bel lavoro. Ricky. 583 00:30:48,960 --> 00:30:51,087 - Grazie. Bubs. - E quella è la stazione di verniciatura. 584 00:30:51,229 --> 00:30:55,029 Tutte le vernici sono pronte. Posso suonare brani rock su quella cosa della musica. 585 00:30:55,167 --> 00:30:58,603 Tutti gli strumenti sono appesi. pronto per partire. Abbiamo il riciclaggio... 586 00:30:58,737 --> 00:31:01,968 Questo è un aspetto professionale operazione. 587 00:31:02,107 --> 00:31:04,598 - Devo fare il soundcheck. Non posso lavorare con quell'attrezzatura. 588 00:31:04,743 --> 00:31:08,179 - Sì. ma cos'è? Un grande concerto? - No. ma era un patto. 589 00:31:08,313 --> 00:31:10,508 Allora perché non lo sostituisci? prima dello spettacolo? 590 00:31:10,649 --> 00:31:12,844 - Ascoltare. si tratta di aprirsi un affare. Va bene? 591 00:31:12,984 --> 00:31:15,919 - Con J-Roc che si esibisce. Forse dirò ai miei fan di non venire. 592 00:31:16,054 --> 00:31:17,919 - Ascoltare. aspettare. Ragazzi... siamo ufficialmente aperti. 593 00:31:18,056 --> 00:31:19,819 Andiamo a incontrare i clienti. 594 00:31:19,958 --> 00:31:21,323 - Dai. 595 00:31:30,969 --> 00:31:33,096 - Ehi! (imitazione di spari) 596 00:31:33,238 --> 00:31:34,398 Ehi! (imitazione di spari) 597 00:31:34,539 --> 00:31:36,336 - Ehi. Mi scusi. Giuliano? 598 00:31:36,474 --> 00:31:38,874 Quando faccio oscillare il microfono. cane? 599 00:31:39,010 --> 00:31:41,774 - Aspetta solo qualche cliente. - Stavo aspettando. cane. 600 00:31:41,913 --> 00:31:44,279 - Continua ad aspettare. Poi. - Ehi! 601 00:31:44,416 --> 00:31:45,781 Oh. Sì! 602 00:31:45,917 --> 00:31:48,147 Oh. sì!... Sì... 603 00:31:48,286 --> 00:31:49,412 Sì... 604 00:31:49,554 --> 00:31:50,714 -J-Roc... 605 00:31:50,855 --> 00:31:53,881 - Oh mio Dio! - Lahi... 606 00:31:58,763 --> 00:32:02,358 - Ehi. Jim. - Pomeriggio. signori. 607 00:32:02,500 --> 00:32:05,833 Giuliano. quello che sei riuscito da realizzare qui 608 00:32:05,971 --> 00:32:09,998 in così poco tempo è... è molto attraente 609 00:32:10,141 --> 00:32:13,770 Penso che scoprirai che ce l'hai un piccolo problema con la posizione. 610 00:32:13,912 --> 00:32:18,246 Sono disposto ad addolcire la mia offerta: Ti aiuterò a traslocare il garage. 611 00:32:18,383 --> 00:32:20,715 e pagherò io tutti i conti. - Perché dovrebbe aiutarti? 612 00:32:20,852 --> 00:32:24,515 Sei tu quello che ci ha avuto, cazzo gettato in prigione negli ultimi due anni. 613 00:32:24,656 --> 00:32:27,921 - Siamo vittime delle nostre stesse azioni. È una specie di tassa stupida. 614 00:32:28,059 --> 00:32:30,493 Più sei stupido. più paghi. 615 00:32:31,229 --> 00:32:34,824 - Sì? BENE. più sei fottuto. più sei fottuto. 616 00:32:35,934 --> 00:32:37,959 - Spero che tu prenda la decisione giusta. Giuliano... 617 00:32:39,504 --> 00:32:41,734 ... o le cose potrebbero diventare davvero brutte. 618 00:32:41,873 --> 00:32:44,068 - Due minuti per essere così stravagante. 619 00:32:44,442 --> 00:32:47,673 Voi due gareggiate con questa troia nella Formula Uno greca. 620 00:32:47,812 --> 00:32:49,006 con i tuoi capelli tinti? 621 00:32:49,147 --> 00:32:52,139 Tornerai a Baldhead Rock. Signor Lahey. con la tua maledetta macchina? 622 00:32:52,284 --> 00:32:54,411 - Stai fuori dal vecchio parco! 623 00:32:54,552 --> 00:32:57,146 - Vai avanti e gioca il tuo golf da folletto. cagna! 624 00:32:58,423 --> 00:33:00,118 - Sai cosa. Giuliano? 625 00:33:01,693 --> 00:33:04,025 Non sono sicuro di quale successo dovrebbe sembrare. 626 00:33:04,162 --> 00:33:06,221 ma non credo che sia questo. Uomo. 627 00:33:06,364 --> 00:33:08,332 Vado a vedere il vecchio. 628 00:33:14,506 --> 00:33:17,942 - Dai. Giuliano! Non scoraggiarti adesso. 629 00:33:18,076 --> 00:33:20,169 Non posso arrendermi. Non posso arrendermi. 630 00:33:22,113 --> 00:33:24,411 - Forse avrei dovuto andarci e basta con gli spot radiofonici. 631 00:33:24,549 --> 00:33:28,645 - BENE. è un'idea. Nessuno legge quel cazzo di giornale. 632 00:33:28,787 --> 00:33:30,448 (hip-hop) 633 00:33:30,588 --> 00:33:32,453 - Eccoci qua. 634 00:33:32,590 --> 00:33:35,058 Non posso non sentirlo Jared ha la rapidità 635 00:33:35,193 --> 00:33:37,127 Come un shorty con lo spessore 636 00:33:37,262 --> 00:33:39,924 E ne abbiamo già parlato e oltre questo 637 00:33:40,065 --> 00:33:42,625 Perché non puoi non provare questo T. dov'è la mia traccia? cane? 638 00:33:42,767 --> 00:33:44,735 - Uomo. è finita. Uomo! - Di cosa stai parlando "è finita"? 639 00:33:44,869 --> 00:33:47,167 Non smentisci le mie tracce quando sto eseguendo uno spettacolo! 640 00:33:47,305 --> 00:33:51,332 - Non c'è nessuno qui. Uomo! - Nessuno qui? Bubbles è qui. cane. 641 00:33:51,476 --> 00:33:53,467 - Nessuno se ne accorge. (Julian): Fanculo! 642 00:33:55,146 --> 00:33:56,943 - Di cosa stai parlando. ''nessuno lo sente''. cane? 643 00:33:57,082 --> 00:33:59,312 - Nessuno se ne accorge. Uomo. - Lo sentivo. Tu non... 644 00:33:59,451 --> 00:34:01,351 Cosa stai facendo? - Prendo il microfono. Uomo. 645 00:34:03,855 --> 00:34:05,846 - J-Roc. Lo sentivo. 646 00:34:07,025 --> 00:34:08,925 Pensiero positivo. 647 00:34:15,567 --> 00:34:18,092 C'è una cosa che devo sapere, tesoro 648 00:34:19,337 --> 00:34:22,033 Puoi aprire quell'anima solo un'altra volta 649 00:34:22,173 --> 00:34:23,936 - Ehi. Rick! 650 00:34:24,075 --> 00:34:26,771 - Oh mio Dio. Fanculo. Papà! E' questo? (musica ad alto volume) 651 00:34:26,911 --> 00:34:28,902 - Vieni su. Uomo! 652 00:34:31,416 --> 00:34:35,375 - Questa è la tua nuova casa? Un fottuto rimorchiatore. Lo adoro. 653 00:34:35,520 --> 00:34:37,385 -Ah. compagno! EHI. Uomo! 654 00:34:37,522 --> 00:34:39,786 Fai attenzione a dove metti i piedi qui. 655 00:34:43,461 --> 00:34:45,258 (sospirando) 656 00:34:45,497 --> 00:34:47,624 Quindi. come vanno le cose? Non così buono. Ho sentito? 657 00:34:47,766 --> 00:34:50,291 Il successo non sta andando così bene. è quello che è? 658 00:34:50,435 --> 00:34:53,962 - Nemmeno un cliente. Papà. Nessuno... 659 00:34:54,105 --> 00:34:56,073 - Fanculo. compagno. è... 660 00:34:56,207 --> 00:34:58,937 Il problema è che... è Julian. Uomo. 661 00:34:59,077 --> 00:35:01,978 Lui... scappa sempre con queste idee pazze. 662 00:35:02,113 --> 00:35:05,014 Ma questo è il suo sogno. Non hai i tuoi sogni? Rick? 663 00:35:05,950 --> 00:35:09,249 - OH. Papà... voglio dire. Io faccio. 664 00:35:09,387 --> 00:35:11,014 io semplicemente... 665 00:35:11,156 --> 00:35:13,886 Mi sento così stupido... dannatamente stupido a volte. 666 00:35:14,025 --> 00:35:16,152 e non so se potrei farlo da solo. 667 00:35:16,294 --> 00:35:18,319 - Oh... non... Non voglio sentirti dire una cosa del genere. Rick. 668 00:35:18,463 --> 00:35:21,159 Lucy mi sta dicendo che ce la farai il tuo anno 12. Rick. 669 00:35:21,299 --> 00:35:22,459 - Sono. 670 00:35:22,600 --> 00:35:24,090 - Intendo. pensaci. 671 00:35:24,235 --> 00:35:26,931 Sai. non c'è nessuno nella nostra famiglia chi ha mai preso il 12° grado. 672 00:35:27,071 --> 00:35:29,198 Non ho mai nemmeno incontrato nessuno che ha preso il 12° grado. 673 00:35:29,340 --> 00:35:31,604 e ci sei quasi. Uomo. 674 00:35:31,743 --> 00:35:33,643 È intelligente. - E' vero. 675 00:35:33,778 --> 00:35:36,008 BENE. Ho una buona idea. 676 00:35:36,147 --> 00:35:37,273 - Sì? 677 00:35:37,415 --> 00:35:40,680 - Non so nemmeno perché mi è venuto in mente. ma hai presente quei bidoni verdi? 678 00:35:40,819 --> 00:35:42,309 Puoi trovarli ovunque. la casa di qualcuno. 679 00:35:42,454 --> 00:35:44,615 Sono dappertutto. Prendi uno di quelli... 680 00:35:44,756 --> 00:35:47,156 Metti una luce in alto. una pianta sul fondo. 681 00:35:47,292 --> 00:35:49,658 Tutti vanno al centro commerciale a comprare questa schifosa droga da centro commerciale. 682 00:35:49,794 --> 00:35:52,627 Non c'è niente di buono in giro. Soprattutto con me in prigione. 683 00:35:52,764 --> 00:35:56,063 Potrei vendergli una di queste cose. per un paio di centinaia di dollari. 684 00:35:56,201 --> 00:35:58,465 che farei almeno 150 di sconto. 685 00:35:58,603 --> 00:36:01,231 e avrebbero mezzo chilo di erba tra 45 giorni. 686 00:36:01,372 --> 00:36:04,364 - OH. Rick. ascoltami. Uomo. È un'idea brillante. 687 00:36:04,509 --> 00:36:06,272 È un'idea brillante. - Lo pensi davvero? 688 00:36:06,411 --> 00:36:09,175 - SÌ. e puoi farlo. Lasciami solo... lasciami solo... 689 00:36:09,314 --> 00:36:11,339 Sai cosa sono questi. Giusto? Sono cavi della batteria. Giusto. 690 00:36:11,483 --> 00:36:13,508 - Mm-hmm. - Solo normali cavi della batteria. 691 00:36:13,651 --> 00:36:15,084 Ma ecco il punto. 692 00:36:15,220 --> 00:36:17,586 Per tutta la vita. Uomo. 693 00:36:17,722 --> 00:36:21,351 hai agganciato un cavo della batteria sulla batteria. il che è positivo. 694 00:36:21,493 --> 00:36:23,085 Ne hai bisogno. 695 00:36:23,528 --> 00:36:27,259 Ma hai sempre portato questa batteria cavo. il cavo positivo della batteria... 696 00:36:29,701 --> 00:36:32,568 ...e l'hai collegato a Julian. Fai finta che io sia Julian. Va bene? 697 00:36:32,704 --> 00:36:34,331 COSÌ. l'hai agganciato a Julian. 698 00:36:34,472 --> 00:36:35,632 - Va bene. 699 00:36:35,773 --> 00:36:39,709 - Stai dando inizio ai tuoi sogni... staccare la batteria di Julian. 700 00:36:40,512 --> 00:36:43,072 Vedi? Vedi cosa sto dicendo? Cosa devi fare. Rick. 701 00:36:43,214 --> 00:36:46,206 quello che devi fare è prendere questo dannato cavo positivo 702 00:36:46,351 --> 00:36:49,684 era sulla batteria di Julian. e lo aggancia lì. 703 00:36:50,822 --> 00:36:52,585 Lo senti adesso? 704 00:36:52,724 --> 00:36:54,624 Ora. avviarlo. 705 00:36:55,627 --> 00:36:58,152 - Hai assolutamente ragione, dannatamente. - Sei fuori di qui. 706 00:36:58,296 --> 00:37:00,457 Andare. 707 00:37:00,598 --> 00:37:03,624 - Aspetto. Papà. fai semplicemente tutto avere così tanto senso. 708 00:37:04,736 --> 00:37:06,931 Intendo. Cosa di Julian non stava funzionando. 709 00:37:07,071 --> 00:37:09,266 Devo fare qualcosa per me. e mio padre ha assolutamente ragione. 710 00:37:09,407 --> 00:37:11,068 Non lo permetterò Julian mi comanda. 711 00:37:11,209 --> 00:37:13,040 Quindi... lo aiuterò quando ho tempo. 712 00:37:13,177 --> 00:37:14,610 ma adesso mi faccio gli affari miei. 713 00:37:14,746 --> 00:37:17,214 Sono venuto in questo quartiere. Mio padre mi ha detto di venire qui. 714 00:37:17,348 --> 00:37:19,077 Ci sono bidoni verdi ovunque. è il giorno del cestino verde. 715 00:37:19,217 --> 00:37:20,809 E queste persone vivono in queste case. 716 00:37:20,952 --> 00:37:22,783 puoi prendere quello che vuoi da loro. 717 00:37:22,921 --> 00:37:25,685 e a loro non importa. purché tu sia gentile con loro. 718 00:37:25,823 --> 00:37:27,313 pensano che tu non sia un criminale. 719 00:37:50,748 --> 00:37:53,410 - Ricky. semplicemente... aspetta! 720 00:37:54,953 --> 00:37:57,478 - Oh... guarda questi. Ragazzi! 721 00:37:58,756 --> 00:38:01,816 - OH. mio Dio! - Quelli non stanno scherzando. 722 00:38:01,960 --> 00:38:04,087 - Non stanno scherzando! 723 00:38:04,228 --> 00:38:06,321 CIAO. piccolo amico. 724 00:38:08,299 --> 00:38:10,164 - Funzionerà perfettamente. 725 00:38:10,301 --> 00:38:12,326 - Quanto bottino arriverà comunque? 726 00:38:12,470 --> 00:38:15,462 - Un bel po'. Penso. e se lo fa. la prima cosa che sto facendo. compagno. 727 00:38:15,607 --> 00:38:17,541 ti sta aiutando con i tuoi gatti. Non preoccuparti per loro. 728 00:38:17,675 --> 00:38:21,702 - È fantastico e tutto. ma quanto tempo ci vorrà? 729 00:38:21,846 --> 00:38:24,371 Il tempo è... lo sai... 730 00:38:24,515 --> 00:38:26,278 - Ci vorrà del tempo. 731 00:38:26,417 --> 00:38:28,442 La mia maledetta testa mi sta facendo impazzire! 732 00:38:28,586 --> 00:38:31,282 Ti capita mai di mettere la testa a posto? come quando non vuole proprio stare zitto. 733 00:38:31,422 --> 00:38:33,481 e continua a parlare da solo. e... mi sta uccidendo. 734 00:38:33,625 --> 00:38:36,253 Così ho iniziato a studiare. e mio padre. è proprio così. sì. sì! 735 00:38:36,394 --> 00:38:38,453 Fanculo. che cos'è? 736 00:38:38,596 --> 00:38:41,087 - Questo è pensare. - E' cosa? 737 00:38:41,232 --> 00:38:42,859 - Pensare. Stai pensando. 738 00:38:43,668 --> 00:38:46,228 Sai. probabilmente è il tuo cervello utilizzando parti 739 00:38:46,371 --> 00:38:48,362 che non sono mai stati utilizzati. 740 00:38:48,506 --> 00:38:51,498 - Tutto qui? - Sì! Va bene! 741 00:38:52,677 --> 00:38:55,805 - BENE. uno dei pensieri che ho avuto è stato questo potresti aiutarmi con questo. 742 00:38:55,947 --> 00:38:58,381 e aiutami a studiare. e ti farò entrare. 743 00:38:58,516 --> 00:39:00,347 Saremmo come una squadra. 744 00:39:00,485 --> 00:39:02,953 - Mi interrogherai su questa cosa se ti aiuto a studiare? 745 00:39:03,087 --> 00:39:06,056 - E' molto meglio di quello che sta succedendo laggiù. 746 00:39:06,190 --> 00:39:07,452 - Aspetto. - Affare. 747 00:39:14,132 --> 00:39:18,262 - Gesù. guarda la testa di Randy. Il pennarello non è affatto sbiadito. 748 00:39:18,403 --> 00:39:20,496 Sembra un maledetto punteruolo. 749 00:39:21,539 --> 00:39:23,473 - EHI. Giuliano. - EHI. Bolle. 750 00:39:23,608 --> 00:39:27,044 - Come va? Jimmy? - Bene. Felice di vederti. 751 00:39:27,178 --> 00:39:30,341 Questo è tutto! Prendisole completamente trattato con una garanzia a vita. 752 00:39:30,481 --> 00:39:33,473 Entrerà la baracca del piscio tra due giorni. Controlla questo. 753 00:39:33,618 --> 00:39:35,381 Soffitto completo della cattedrale. 754 00:39:35,520 --> 00:39:37,613 Alleluia 755 00:39:37,755 --> 00:39:40,815 Montanti in vinile in tutte le finestre. e non crederai a questa cucina. 756 00:39:40,958 --> 00:39:43,518 Hai pannelli impiallacciati in quercia sulle porte. 757 00:39:43,661 --> 00:39:45,754 Abbiamo un microonde in ebano abbinato. 758 00:39:45,897 --> 00:39:48,593 e una lavastoviglie che Bo-Bandy installato stamattina. 759 00:39:48,733 --> 00:39:50,394 Buon lavoro. Bo-Bandy. 760 00:39:50,535 --> 00:39:52,230 Riscaldamento elettrico completo. 761 00:39:52,370 --> 00:39:54,600 Hai il bucato. secondo ingresso. 762 00:39:54,739 --> 00:39:58,766 e una bellissima camera da letto principale con bagno privato. 763 00:39:58,910 --> 00:40:01,378 Ma questo è il pezzo forte. 764 00:40:01,512 --> 00:40:02,740 Tadam! 765 00:40:02,880 --> 00:40:04,438 Bar complementare completo. 766 00:40:05,783 --> 00:40:07,648 Lascia che ti rinfreschi il drink. Vuole. Giuliano? 767 00:40:07,785 --> 00:40:09,844 - Dove hai preso quella foto? di Giuliano. Signor Lahey? 768 00:40:09,987 --> 00:40:12,046 - Bolle. se vuoi fare un salto. e ci vediamo più tardi. 769 00:40:12,190 --> 00:40:14,590 Potrei avere un piccolo accordo per te. pure. Randy. contrarre. 770 00:40:14,726 --> 00:40:18,628 Giuliano. battere il ferro finché è caldo. Cosa ne pensi? 771 00:40:18,763 --> 00:40:22,255 - E' un bel trailer. e... è davvero bello 772 00:40:22,400 --> 00:40:25,164 - Grande. Firma proprio qui. - Ho ancora un problema. 773 00:40:25,303 --> 00:40:27,533 E la mia attività? 774 00:40:27,672 --> 00:40:29,230 - E i tuoi affari? - L'ho appena aperto. 775 00:40:29,373 --> 00:40:31,603 -Giuliano. Posso darti sei mesi per il tuo affitto qui. 776 00:40:31,743 --> 00:40:33,233 Addolcirò il piatto. Aspetto! 777 00:40:33,377 --> 00:40:35,709 Potremmo avviare la tua attività della porta accanto, se vuoi. 778 00:40:35,847 --> 00:40:38,645 - Sì. ma poi. Pagherò molto commissioni laggiù e commissioni di lotto qui. 779 00:40:38,783 --> 00:40:41,217 -Giuliano. uscire. C'è qualcosa che devo mostrarti. 780 00:40:41,352 --> 00:40:43,217 Guarda questo meraviglioso cortile laterale. 781 00:40:43,354 --> 00:40:46,414 - E' dannatamente carino. - OH. è dannatamente bello. Va bene. 782 00:40:50,995 --> 00:40:52,257 (Julian): Andiamo. Rick! - Che cosa? 783 00:40:52,396 --> 00:40:54,762 - Dai. affrettarsi! - Dammi solo un secondo. 784 00:40:54,899 --> 00:40:56,890 - Avresti dovuto lasciarmi andare prima. 785 00:41:11,582 --> 00:41:13,607 Ho pagato quattromila dollari per questa macchina. Sai. 786 00:41:14,485 --> 00:41:16,976 - Sì? - È valutato per sette. 787 00:41:18,356 --> 00:41:20,290 - BENE. Va bene. Giuliano. 788 00:41:20,424 --> 00:41:22,551 - Che ne dici se lo scarico? e darti i soldi. 789 00:41:22,693 --> 00:41:25,355 così puoi metterlo verso i tuoi gatti per farli uscire? 790 00:41:26,597 --> 00:41:28,428 - Veramente? - Sì. 791 00:41:29,367 --> 00:41:31,631 - Ah... sarebbe fantastico. ma... 792 00:41:31,769 --> 00:41:35,227 So cos'è questa edizione limitata Monte Carlo SS significa per te. 793 00:41:35,373 --> 00:41:37,238 - Ragazzi. i tuoi gatti significano molto di più per me 794 00:41:37,375 --> 00:41:41,709 di questa edizione limitata Monte Carlo SS è in ottime condizioni. 795 00:41:41,846 --> 00:41:43,780 Tu significhi di più per me. 796 00:41:46,651 --> 00:41:48,551 Ti amo. grande idiota. 797 00:41:49,654 --> 00:41:52,020 - Anch'io ti amo. Giuliano. 798 00:41:52,757 --> 00:41:55,783 - Penso che Giuliano... 799 00:41:55,927 --> 00:41:57,827 gli piace davvero quel trailer. 800 00:41:59,430 --> 00:42:02,126 - Ha detto che non si sarebbe nemmeno mosso. Ha detto che sarebbe rimasto. 801 00:42:02,266 --> 00:42:04,962 - Sì. ma questo era quello che disse. Randy. ma non intendeva questo. 802 00:42:05,102 --> 00:42:07,434 Aspetto. se avessi visto il suo linguaggio del corpo. Avresti dovuto vederlo. 803 00:42:07,572 --> 00:42:09,403 L'ho visto. Stava semplicemente facendo... 804 00:42:09,540 --> 00:42:11,872 - Io... l'ho visto. Ha detto che resterà. 805 00:42:13,144 --> 00:42:16,705 - Randy... sta giocando a un gioco duro e sexy con noi. 806 00:42:16,848 --> 00:42:17,974 (tonfo) 807 00:42:18,115 --> 00:42:20,982 Penso che dovremmo bere qualcosa per festeggiare-- 808 00:42:21,118 --> 00:42:23,746 - Ehi! - Solo un sorso di birra. Un sorso. 809 00:42:23,888 --> 00:42:27,483 - Non puoi dire sul serio. - Sì. 810 00:42:27,625 --> 00:42:29,252 Solo un sorso. 811 00:42:29,393 --> 00:42:32,487 - Questa è vera birra con alcol dentro. - È birra biologica. Randy! 812 00:42:32,630 --> 00:42:36,031 Solo una birra. Aspetto. Non ci andrò mai di nuovo ai superalcolici. Solo... 813 00:42:36,167 --> 00:42:38,032 Guarda. Sorso celebrativo. 814 00:42:38,169 --> 00:42:40,103 - È alcol! - È... 815 00:42:40,638 --> 00:42:43,698 Randy. non conta. Birra e refrigeratori non contano. 816 00:42:43,841 --> 00:42:46,571 Randy. il mio problema è con i superalcolici. Non è con la birra. 817 00:42:46,711 --> 00:42:48,645 Aspetto. il... Lascialo andare e basta. 818 00:42:48,779 --> 00:42:50,542 Lasciarlo andare. 819 00:42:52,250 --> 00:42:54,047 - Due anni... (la sedia viene spinta indietro) 820 00:42:54,185 --> 00:42:57,621 E' stato solo un conto alla rovescia alla giornata dei liquori. non è vero? 821 00:42:57,755 --> 00:43:00,246 Stronzo... - Un fottuto sorso è tutto ciò che volevo. 822 00:43:00,391 --> 00:43:02,621 - Sei un fottuto alcolizzato! - Sei uno stronzo. 823 00:43:02,760 --> 00:43:04,990 - Due anni. e l'hai appena scaricato giù nel gabinetto. 824 00:43:06,030 --> 00:43:07,691 - Il liquore mi fa pensare. Randy! 825 00:43:07,832 --> 00:43:09,891 (fastidioso): Liquore mi fa pensare. Randy! 826 00:43:10,034 --> 00:43:12,229 - E' una schifezza. cane. - Cosa intendi. Uomo? 827 00:43:12,370 --> 00:43:14,304 - Questo è rialzista. È grasso. E' l'ora del dilettante. 828 00:43:14,438 --> 00:43:16,463 - Pensavo fossi giù con il programma? 829 00:43:16,607 --> 00:43:19,337 - Ragazzi. starai bene? - Sì. Sto bene. 830 00:43:19,477 --> 00:43:21,570 - Va bene. BENE. ci sentiamo tra un po'. Uomo. 831 00:43:21,712 --> 00:43:23,703 (spazzare) 832 00:43:53,010 --> 00:43:54,910 - Va bene. finiamola con questo. 833 00:43:56,914 --> 00:43:59,508 T. Ho cambiato idea. Non lo sento. cane. 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,481 - Di cosa stai parlando? - Non lo sento. cane. 835 00:44:01,619 --> 00:44:03,712 Succederà qualcosa di strano. Non lo sento. 836 00:44:03,854 --> 00:44:06,584 - Aspetto. Uomo. hai solo bisogno di rilassarti. Hai bisogno di calmarti. Uomo. 837 00:44:06,724 --> 00:44:08,885 Andrà tutto bene. - Non andrà tutto bene. 838 00:44:09,026 --> 00:44:10,994 E non vale la pena fare cazzate la mia carriera in rialzo. cane. 839 00:44:11,128 --> 00:44:12,561 Non ne vale la pena. Dovremmo fallire. 840 00:44:12,697 --> 00:44:15,723 - Aspetto. dobbiamo solo fare questo. andremo a casa e prenderemo qualche drink. 841 00:44:15,866 --> 00:44:17,731 Ci saranno un sacco di troie fuori stasera. 842 00:44:17,868 --> 00:44:21,497 - Non me ne frega un cazzo. Sto per fallire. Stai litigando con me? 843 00:44:21,639 --> 00:44:23,266 - Scusa. cane. - Sono fuori. 844 00:44:23,407 --> 00:44:26,934 - Non stiamo qui tutta la notte, cazzo. Ragazzi. 845 00:44:27,078 --> 00:44:29,478 - T. che cazzo sta succedendo? - Si sta tirando indietro. Uomo! 846 00:44:29,613 --> 00:44:31,513 - Che cosa. sta dando la cauzione? 847 00:44:31,649 --> 00:44:32,843 - Sì. Uomo. 848 00:44:39,357 --> 00:44:41,348 - Dai. bruciamolo. 849 00:44:45,162 --> 00:44:46,959 - Andare. Ricky! 850 00:44:55,873 --> 00:44:57,738 - Ricky. il tuo bagagliaio è in fiamme. 851 00:44:57,875 --> 00:45:01,641 - Lo so! Non essere una fighetta. Uomo! Si brucerà da solo. 852 00:45:14,759 --> 00:45:16,886 - Hai pulito le briciole degli anelli di cipolla fuori dal letto? 853 00:45:17,028 --> 00:45:19,155 - SÌ. Ho pulito gli anelli di cipolla fuori da quel dannato letto. 854 00:45:19,296 --> 00:45:21,560 - Non li mangerai, dannazione ancora anelli di cipolla a colazione? 855 00:45:21,699 --> 00:45:23,724 - Stai zitto e basta. e lasciarmi fare colazione? 856 00:45:23,868 --> 00:45:25,028 - Stai diventando tutto unto. 857 00:45:25,169 --> 00:45:27,433 Non sei mai stato così grasso prima nella tua vita! In piedi. 858 00:45:27,571 --> 00:45:29,129 - No. - Alzati. 859 00:45:29,273 --> 00:45:31,764 - Cavolo... - Lo stai risucchiando. Lascialo uscire. 860 00:45:31,909 --> 00:45:33,570 OH. Dio! Questo è disgustoso. 861 00:45:33,711 --> 00:45:36,373 Non vuoi andare a Cuba con quella caldaia unta. Fai? 862 00:45:36,514 --> 00:45:39,176 - Non voglio andare a Cuba. Non hanno nemmeno un cazzo di droga. 863 00:45:39,316 --> 00:45:41,443 - A Cuba hanno la droga. - Non lo fanno. È un paese comunista. 864 00:45:41,585 --> 00:45:44,247 - Randy! - Vattene a quel paese con i ''Randy''! 865 00:45:52,797 --> 00:45:54,697 (sirena della polizia che suona) 866 00:46:04,208 --> 00:46:05,675 - Ehi. Ragazzi! 867 00:46:05,810 --> 00:46:07,539 Fuori dal ponte. Per favore. Fuori dal ponte. - Va bene. 868 00:46:07,678 --> 00:46:09,612 -Giuliano. Giusto? - Sì. 869 00:46:09,747 --> 00:46:12,511 - La tua macchina è stata denunciata come rubata ieri sera. E l'abbiamo trovato. 870 00:46:12,650 --> 00:46:15,778 - Ma stai scherzando? - Sì. è stato incenerito. 871 00:46:15,920 --> 00:46:18,480 -Oh... - Alle 4 del mattino... sotto il ponte. 872 00:46:18,622 --> 00:46:21,750 -Ah. Fanculo! - Cosa stavi facendo stamattina? 873 00:46:21,892 --> 00:46:24,326 - Ieri sera stavo verniciando un'auto lì dentro. 874 00:46:25,796 --> 00:46:27,423 - Chiunque lavori con te chi potrebbe verificarlo? 875 00:46:27,565 --> 00:46:28,759 - No. 876 00:46:28,899 --> 00:46:32,096 - Bene. finora. Julian se l'è cavata. 877 00:46:32,236 --> 00:46:34,670 Lo sai... è comunque una persona di interesse. 878 00:46:34,805 --> 00:46:37,103 nell'incendio della sua stessa macchina. 879 00:46:37,241 --> 00:46:39,141 Stanno indagando su di lui. 880 00:46:39,276 --> 00:46:43,076 Apprezzo quello che stava cercando di fare. È stata una cosa carina. ma... 881 00:46:43,214 --> 00:46:44,681 Fanculo! 882 00:46:48,719 --> 00:46:50,243 - EHI. Ragazzi! 883 00:46:50,387 --> 00:46:52,412 - EHI. Signor Lahey! 884 00:46:54,959 --> 00:46:56,756 -Ah... 885 00:46:56,894 --> 00:47:00,660 Arriva il lavoro di Garden Manager con sistemazione di lusso. Bolle. 886 00:47:00,798 --> 00:47:03,665 Lo stipendio inizia a 16,5. con pensione completa. 887 00:47:03,801 --> 00:47:06,964 Garantito. è molto più facile che dire... 888 00:47:07,104 --> 00:47:08,765 lavorare in una carrozzeria per vivere. 889 00:47:08,906 --> 00:47:10,601 Ho trascorso molto tempo impostando questo. 890 00:47:10,741 --> 00:47:13,710 Cucina molto ben attrezzata. 891 00:47:13,844 --> 00:47:17,245 Letto estremamente comodo. e... 892 00:47:17,381 --> 00:47:19,212 doccia completa. 893 00:47:19,350 --> 00:47:21,545 una volta che avremo collegato la fogna. 894 00:47:21,685 --> 00:47:25,246 Allora... Julian ti ha detto qualcosa? riguardo a qualcosa? 895 00:47:26,690 --> 00:47:30,854 - No, non proprio. Intendo. lui è piuttosto impegnato con Success Auto Body. 896 00:47:30,995 --> 00:47:33,463 - Come va? - Pfft... bene! 897 00:47:38,869 --> 00:47:41,337 - EHI. Chris! Che cosa succede. Uomo! - Che cosa succede. Ricky? 898 00:47:41,472 --> 00:47:43,030 - Posso parcheggiare qui? 899 00:47:47,711 --> 00:47:49,611 Piccoli tiri. Uomo. Questa roba è dannatamente potente. 900 00:47:49,747 --> 00:47:51,681 - Grazie. Uomo. - Ricky. 901 00:47:51,815 --> 00:47:53,783 Sensibilizzazione del carcere. Grado 12. 902 00:47:53,918 --> 00:47:56,250 Ah. Sì. telecamere. Devi fare tutta la ricerca. 903 00:47:56,387 --> 00:47:59,288 Te lo dico proprio adesso: Ho qualcosa contro di me. quindi... 904 00:47:59,423 --> 00:48:01,653 Sì. Solo un po' di verde. Ti dico. Uomo. 905 00:48:01,792 --> 00:48:04,260 Non ho intenzione di tornare qui. ma se lo faccio. 906 00:48:04,395 --> 00:48:08,058 Voglio solo che tu lo metta via. Fumi tanto quanto me. 907 00:48:08,199 --> 00:48:10,133 - Sì. - Te ne darò solo un paio. 908 00:48:10,267 --> 00:48:11,632 - Grazie. Uomo. 909 00:48:11,769 --> 00:48:14,033 - Vuoi darmi la carica quindi posso nasconderlo da qualche parte? 910 00:48:14,171 --> 00:48:15,968 (grugnito) 911 00:48:16,106 --> 00:48:17,767 Ok. Freddo. 912 00:48:20,110 --> 00:48:22,203 - Ehm. Mancano ancora dieci minuti nell'esame. 913 00:48:22,346 --> 00:48:24,109 Altri dieci minuti. 914 00:48:25,983 --> 00:48:29,077 - COSÌ. questo deve essere il... il dispositivo di registrazione. Lo è? 915 00:48:29,220 --> 00:48:31,120 - Sì. - Carino. 916 00:49:19,937 --> 00:49:21,802 - EHI. compagno! 917 00:49:33,984 --> 00:49:36,475 - Ehi! Ehi! Cosa sta succedendo? T? 918 00:49:36,620 --> 00:49:38,315 (segnale portiera aperta) 919 00:49:38,455 --> 00:49:42,255 Cosa ti sta succedendo? Uomo? Sì! Sì! Come ti senti? 920 00:49:42,393 --> 00:49:43,951 - Sto solo lavorando. Uomo! 921 00:49:44,094 --> 00:49:47,325 - Lascia che ti chieda qualcosa molto veloce. cane. 922 00:49:47,464 --> 00:49:50,729 Chiunque sia nei tuoi occhi riguardo quella stronzata dell'incendio doloso? 923 00:49:50,868 --> 00:49:52,859 - No, amico. Nessuno mi parla Uomo. 924 00:49:54,004 --> 00:49:55,699 - Hai tremato? - Non ho tremato. Uomo. 925 00:49:55,839 --> 00:49:57,932 Julian non tremò. Non ho tremato. 926 00:49:58,075 --> 00:49:59,838 - BENE. Non ho tremato. 927 00:50:01,779 --> 00:50:04,748 Non ho tremato per nulla nella mia vita proprio adesso. cane. 928 00:50:04,882 --> 00:50:06,747 Vivo alla grande. Uomo. 929 00:50:06,884 --> 00:50:08,749 Etichetta discografica in arrivo al mio spettacolo stasera. ragazzo. 930 00:50:08,886 --> 00:50:11,753 - Uomo. non parlarmene nemmeno roba da etichetta discografica. Uomo. 931 00:50:11,889 --> 00:50:13,857 Sei sempre... Non succhiarti i denti con me. Uomo. 932 00:50:13,991 --> 00:50:15,481 (succhiando) Non succhiarmi i denti! 933 00:50:15,726 --> 00:50:17,216 (succhiando) Non succhiarmi i denti! 934 00:50:17,361 --> 00:50:20,159 - Non darmi motivo di succhiarteli e non li succhierò! 935 00:50:20,297 --> 00:50:22,959 - Una volta che se ne rende conto di non succhiarmi i denti. Sai. 936 00:50:23,100 --> 00:50:25,330 possiamo avere una bella conversazione. e fare i ragazzi e cose del genere. 937 00:50:25,469 --> 00:50:26,868 Ma avrebbe potuto diventare davvero brutto. 938 00:50:27,004 --> 00:50:29,632 E non mi piace quando sono dei figli di puttana succhiarmi i denti. Uomo! 939 00:50:29,773 --> 00:50:31,502 Quindi non leccarti i denti con me. 940 00:50:31,642 --> 00:50:33,610 - Non mi piace succhiarli. sai cosa voglio dire? 941 00:50:33,744 --> 00:50:37,271 Quando li ho succhiati. ero come... ''T. Uomo! Dove sei andato? cane?'' 942 00:50:37,414 --> 00:50:39,405 Non lo riconosco nemmeno quel figlio di puttana non più. 943 00:50:39,550 --> 00:50:41,882 Perché abbiamo fatto un sogno. noi due. 944 00:50:42,019 --> 00:50:44,817 Ora. sta parlando di come non lo fa non credere più al sogno. 945 00:50:44,955 --> 00:50:46,650 Adesso all'improvviso. Sono un figlio di puttana dover credere 946 00:50:46,790 --> 00:50:48,052 in tutto il sogno da solo. 947 00:50:48,192 --> 00:50:50,990 Era più figo quando lo era due di noi credono in uno. 948 00:50:51,128 --> 00:50:54,256 perché era solo il 50% del sogno ognuno di noi era responsabile. 949 00:50:54,398 --> 00:50:57,458 Cos'è successo a noi due? (imitazione di spari) 950 00:50:57,601 --> 00:50:59,364 - Sai cosa è successo. Uomo. Grande cambiamento. 951 00:50:59,503 --> 00:51:02,063 - Quello che è successo? Dove sei andato? - Grande cambiamento. grandi cose. 952 00:51:02,206 --> 00:51:04,333 - Dove sei? Grande cambiamento. vai avanti. 953 00:51:04,475 --> 00:51:06,238 Procedi con il cambio dell'olio. 954 00:51:26,196 --> 00:51:28,426 - Posso procurarti un altro refrigeratore per vino? - Sicuro! 955 00:51:30,167 --> 00:51:32,863 - Oh-oh... niente più refrigeratori per vino. Vuoi un ragazzo alto? 956 00:51:33,003 --> 00:51:34,402 - Hai bevuto tutti i miei refrigeratori per vino? 957 00:51:34,538 --> 00:51:36,972 - Ne erano rimasti solo un paio. Randy. 958 00:51:37,107 --> 00:51:38,904 - Per l'amor del cielo! - Abbiamo un paio di problemi. 959 00:51:39,042 --> 00:51:40,373 tu ed io. 960 00:51:40,511 --> 00:51:43,207 - Niente merda! - Sì. Voglio che tu mi dica una cosa. 961 00:51:43,347 --> 00:51:45,747 Dimmi che cazzo sei finito in questa borsa. 962 00:51:45,883 --> 00:51:48,249 Che cosa? Inizia a parlare. 963 00:51:48,385 --> 00:51:50,285 - E' roba vecchia. Non lo faccio nemmeno più. 964 00:51:50,421 --> 00:51:52,082 Ascoltare. se lo sarai così dannatamente ficcanaso. 965 00:51:52,222 --> 00:51:55,282 perché non spieghi perché ti nascondi? foto di Julian nel tuo kit da barba. 966 00:51:55,426 --> 00:51:57,155 - Non nascondo le foto di Julian nel bagno. 967 00:51:57,294 --> 00:51:58,625 Non so cosa stai parlando. 968 00:51:58,762 --> 00:52:01,196 Mi avevi promesso che non lo saresti mai stato andrò di nuovo in strada. 969 00:52:01,331 --> 00:52:04,767 - E non l'ho fatto! Me lo hai promesso non avresti bevuto più. 970 00:52:04,902 --> 00:52:06,267 E tu lo sei! 971 00:52:06,403 --> 00:52:07,961 - I refrigeratori per birra o vino non sono bevibili. Randy. 972 00:52:08,105 --> 00:52:10,539 - Sta bevendo! Penso che tu lo sia stato mentendomi da sempre. 973 00:52:10,674 --> 00:52:14,041 - Eravamo d'accordo. Niente più prostituzione. Tu sei il bugiardo. 974 00:52:14,178 --> 00:52:16,908 - Sei fuori di testa! - OH. sei diventato un vero duro 975 00:52:17,047 --> 00:52:19,072 da quando Ricky ti ha rasato la testa. hai fatto tu. 976 00:52:19,216 --> 00:52:22,379 - Se prendi di nuovo i superalcolici. Sono fuori di qui. 977 00:52:24,188 --> 00:52:25,917 - Sei pronto? Ragazzi? Momento della verità. 978 00:52:26,056 --> 00:52:28,081 - Fanculo. Mi innervosisco per le cose così. 979 00:52:28,225 --> 00:52:31,991 Spero che abbiamo collegato bene. - BENE. se non lo facessimo. lo sistemeremo e basta. 980 00:52:34,465 --> 00:52:37,434 Bel lavoro! - Sì! SÌ! 981 00:52:37,568 --> 00:52:39,934 OH. aspettare. fumano un po'. 982 00:52:40,070 --> 00:52:42,004 - E' solo la pellicola. Fumerà per circa un'ora. 983 00:52:43,307 --> 00:52:44,968 - Come va? ragazzi? - Fottutamente incredibile. 984 00:52:45,108 --> 00:52:48,544 - Come sei andato al test? Uomo? - Sai cosa. Giuliano? 985 00:52:48,679 --> 00:52:50,169 Penso di avercela fatta, cazzo. 986 00:52:50,314 --> 00:52:52,043 - Non c'è modo! - Sì! 987 00:52:52,182 --> 00:52:53,479 - Congratulazioni. Uomo! - Buon lavoro! 988 00:52:53,617 --> 00:52:57,314 - Controlla questa merda. ragazzi! - Penso che tu abbia trovato qualcosa di buono. 989 00:52:57,454 --> 00:52:58,887 - La droga è successo. 990 00:52:59,022 --> 00:53:01,923 Non hai bisogno di piani aziendali o grafici o immagini o qualsiasi altra stronzata. 991 00:53:02,059 --> 00:53:04,857 Stai assumendo? 992 00:53:04,995 --> 00:53:06,724 - Che cosa. verresti davvero a lavorare per me? 993 00:53:06,864 --> 00:53:09,594 - Se questo significa riprendersi i suoi gatti. Sì. Ti aiuterò. 994 00:53:09,733 --> 00:53:12,531 - BENE. Non ho alcun problema con quello. ma sono io a comandare. 995 00:53:12,669 --> 00:53:14,034 Questa è la mia cosa. 996 00:53:14,171 --> 00:53:16,002 - Tu sei il capo. germoglio. -Giuliano. guardali. 997 00:53:16,139 --> 00:53:19,404 Pensa ai soldi che possiamo guadagnare andare porta a porta a vendere queste cose. 998 00:53:21,512 --> 00:53:23,377 (Bubbles): Chi cazzo sta arrivando? 999 00:53:23,514 --> 00:53:26,074 (Ricky): Fanculo. è Lahey. E' nella fottuta mobile. ragazzi. 1000 00:53:26,216 --> 00:53:27,979 - Salve. Ragazzi! 1001 00:53:29,319 --> 00:53:31,514 (Bolle): Indovina chi è tornato sul liquore... 1002 00:53:36,627 --> 00:53:39,152 - Fanculo. Mi dispiace. Jim. Pensavo che fossi la spazzatura. 1003 00:53:39,997 --> 00:53:42,966 Che cazzo vuoi? 1004 00:53:43,100 --> 00:53:45,933 - In realtà. Ricky. Stavo semplicemente andando in giro. 1005 00:53:46,069 --> 00:53:48,299 cerco qualcuno che sia mio amico. 1006 00:53:48,438 --> 00:53:52,568 - OH. In cerca di amici. Sei? COSÌ. chi abbiamo stasera? 1007 00:53:52,709 --> 00:53:55,200 L'amichevole Lahey fuori per una coppia di bevande... 1008 00:53:55,345 --> 00:53:57,074 o Fanculo. Il clown ubriaco? 1009 00:53:59,249 --> 00:54:03,015 - Ricky. non si sa mai... 1010 00:54:03,153 --> 00:54:05,417 quando il circo arriverà in città. 1011 00:54:05,556 --> 00:54:07,456 Faresti meglio a stare indietro. compagno. 1012 00:54:10,394 --> 00:54:12,954 - OH. maledetto coglione ubriaco! 1013 00:54:13,096 --> 00:54:15,530 Avrei dovuto saperlo, cazzo. 1014 00:54:18,402 --> 00:54:22,498 Perché è così, ogni cazzo di cosa? Cerco di fare sempre incazzare? 1015 00:54:22,639 --> 00:54:25,335 - Oh... probabilmente non ne ho bisogno per puntualizzare questo. 1016 00:54:25,475 --> 00:54:27,602 ma abbiamo un altro enorme fallimento sulle nostre mani. 1017 00:54:27,744 --> 00:54:29,974 Maledizione! 1018 00:54:30,113 --> 00:54:32,081 Fanculo queste stronzate! 1019 00:54:32,215 --> 00:54:36,117 Andremo al rifugio per animali. e stasera faremo uscire i miei gatti. 1020 00:54:36,253 --> 00:54:39,848 Ho pianificato tutto. quindi vestiti bene. lo stiamo facendo. 1021 00:54:39,990 --> 00:54:41,355 E non discutere con me. 1022 00:54:41,491 --> 00:54:44,824 - Ma non posso... - Non farlo! 1023 00:54:44,962 --> 00:54:47,931 - Perché dobbiamo rientrare, cazzo? - Perché comando io. Ricky. 1024 00:54:48,065 --> 00:54:51,762 E voglio che procediamo nella direzione giusta per fare una fuga. Va bene. ragazzi. 1025 00:54:51,902 --> 00:54:55,269 Ora ascolta. Attieniti al piano e dovrebbe spegnersi senza intoppi. 1026 00:54:55,405 --> 00:54:59,569 Va bene? Questo è un McMillan 383. Ho fatto delle ricerche su questo. 1027 00:55:01,411 --> 00:55:05,313 Ora la magnetizzazione in eccesso dalla carta dell'hotel... 1028 00:55:06,416 --> 00:55:10,011 ... accoppiato con la polarità inversa di una carta di credito ad alto tasso di interesse. 1029 00:55:10,153 --> 00:55:15,716 dovrebbe consentire una tessera sanitaria della Nuova Scozia modificato in... 1030 00:55:16,259 --> 00:55:18,625 Andiamo. Bambino. Ching. fanculo! 1031 00:55:18,762 --> 00:55:20,821 Dai. ragazzi. Va bene. ora cuneo qualcosa lì dentro 1032 00:55:20,964 --> 00:55:23,660 perché ora ho avuto la meglio il meccanismo. si blocca da entrambi i lati. 1033 00:55:23,800 --> 00:55:27,861 Giuliano. vai in posizione B. Ragazzi. scusa ma fai troppo cazzate. 1034 00:55:28,005 --> 00:55:31,338 - Non posso credere che abbia funzionato! Sono in posizione. 1035 00:55:31,475 --> 00:55:33,272 Resta qui fuori... 1036 00:55:33,410 --> 00:55:36,436 Andiamo! 1037 00:55:36,580 --> 00:55:38,548 Prendi queste scatole. Ottieni quanti più gattini puoi. 1038 00:55:38,682 --> 00:55:40,843 (abbaiare) 1039 00:55:40,984 --> 00:55:42,212 - Stai zitto, cazzo! 1040 00:55:42,352 --> 00:55:44,616 - Ricky. li stai agitando. Rendendoli più forti. 1041 00:55:44,755 --> 00:55:46,279 - Tienilo giù! 1042 00:55:46,423 --> 00:55:48,948 - Ascoltali adesso. Loro sono che abbaiano a crepapelle, cazzo. 1043 00:55:49,092 --> 00:55:52,323 (Ricky): Stai zitto, cazzo Stai zitto, cazzo 1044 00:55:52,462 --> 00:55:55,260 - Li stai solo agitando. Vai al blocco di celle 8. 1045 00:55:55,399 --> 00:55:59,062 Vai al diavolo. Ci sono altri miei gattini laggiù. 1046 00:55:59,202 --> 00:56:00,897 Ascoltate quei maledetti cani! 1047 00:56:01,038 --> 00:56:03,268 - Figlio di puttana! 1048 00:56:03,407 --> 00:56:06,774 - Sta arrivando qualcuno. - Vaffanculo 1049 00:56:06,910 --> 00:56:08,935 Sai quanto? costano questi maledetti pantaloni? 1050 00:56:09,079 --> 00:56:10,774 (abbaiare in lontananza) 1051 00:56:10,914 --> 00:56:13,405 - Fanculo. ragazzi... Scendere. Giù tutti! 1052 00:56:13,550 --> 00:56:15,347 - Dobbiamo continuare a prendere... - Sicurezza! 1053 00:56:15,485 --> 00:56:17,419 - Tetto! Tetto! Ti piace, cazzo che suono ha? 1054 00:56:17,554 --> 00:56:20,819 - Prima prendo questi gatti. (abbaiare) 1055 00:56:20,957 --> 00:56:23,391 -Giuliano. i cani stanno rovinando tutto. Stanno rovinando tutto. 1056 00:56:23,527 --> 00:56:25,791 Non mi lasceranno solo. Mi stanno mordendo il cazzo. 1057 00:56:25,929 --> 00:56:29,296 Mi hanno strappato i bellissimi pantaloni. StronzateI 1058 00:56:29,433 --> 00:56:31,401 - Bolle. entra. Vattene da lì, cazzo. 1059 00:56:31,535 --> 00:56:33,662 - Lo sai quanto cazzo ci vorrà Ho avuto questi pantaloni della tuta? 1060 00:56:33,804 --> 00:56:34,896 Non riesco nemmeno più a prenderli. 1061 00:56:35,038 --> 00:56:38,599 - Gesù! - Tu sporco succhiacazzi. 1062 00:56:38,642 --> 00:56:41,907 (abbaiare) 1063 00:56:42,045 --> 00:56:45,503 - Ricky. Cosa fai?! OH. mio Dio! 1064 00:56:45,649 --> 00:56:48,140 - Bolle. Ho dimenticato i miei fottuti pantaloni! - Polarità inversa. 1065 00:56:48,285 --> 00:56:50,219 Gesù. ragazzi. che carta è? 1066 00:56:50,353 --> 00:56:53,720 - Non riesco a ricordare. - Ehi. che cazzo! 1067 00:56:53,857 --> 00:56:56,018 Fammi uscire! - Ascoltare. sirene! 1068 00:56:56,159 --> 00:56:59,026 (sirene che urlano) - Ragazzi. portami fuori di qui! 1069 00:56:59,162 --> 00:57:01,062 - Stanno arrivando i poliziotti. Dobbiamo lasciarti indietro. 1070 00:57:01,198 --> 00:57:03,666 - Che cosa? 1071 00:57:03,800 --> 00:57:05,927 - Scusa. t. - Fanculo... 1072 00:57:06,069 --> 00:57:08,469 - Mi dispiace. Uomo. hanno il mio cazzo pantaloni della tuta. 1073 00:57:08,605 --> 00:57:09,572 - Fanculo! 1074 00:57:09,706 --> 00:57:11,867 (sirene che urlano) 1075 00:57:14,377 --> 00:57:18,905 - Non muoverti! Resta dove sei! - Chi entra nella dannata SPCA?! 1076 00:57:23,353 --> 00:57:24,843 - EHI. des tu me. Giuliano? 1077 00:57:24,988 --> 00:57:26,922 - Ah... non voglio parlare con lui proprio adesso. 1078 00:57:27,057 --> 00:57:29,525 - Posso chiederti qualcosa velocemente? Sono io. il figlio di puttana 1079 00:57:29,659 --> 00:57:31,718 il cui DJ è in prigione perché hai fatto una cazzata. cagna! 1080 00:57:31,862 --> 00:57:34,797 Dimmi che non è vero. cane. Dimmi qual è la verità. 1081 00:57:34,931 --> 00:57:37,661 Dove cazzo è T? - Ascoltare. Tyrone è mio amico. pure. 1082 00:57:37,801 --> 00:57:39,098 - Dov'è? - È in prigione. 1083 00:57:39,236 --> 00:57:41,204 (succhiando) Ah. cazzo mio. Mi dispiace per te. 1084 00:57:41,338 --> 00:57:43,431 perché sto per darti un morso in un occhio. 1085 00:57:43,573 --> 00:57:45,473 Bip! Bip! - Va bene. è tutto colpa mia 1086 00:57:45,609 --> 00:57:48,874 Se vuoi colpirmi per farti sentire meglio. Fallo. 1087 00:57:49,012 --> 00:57:51,173 - Va bene. Chiudi gli occhi e imposta la sveglia. cagna. 1088 00:57:51,314 --> 00:57:53,976 Perché cadrò proprio adesso. Cerchi di allineare la mascella... 1089 00:57:54,117 --> 00:57:55,550 - Aspetta! 1090 00:57:55,685 --> 00:57:57,175 Ero al comando. 1091 00:57:59,689 --> 00:58:01,714 Va bene. è colpa mia se sono in prigione. 1092 00:58:01,858 --> 00:58:04,793 E non ne hai idea quanto mi sento maledettamente terribile. 1093 00:58:13,069 --> 00:58:15,970 - Figlio di puttana. Bolle. dimmi che non è la verità 1094 00:58:16,106 --> 00:58:17,698 - È. 1095 00:58:17,841 --> 00:58:20,105 E mi... dispiace. 1096 00:58:20,777 --> 00:58:22,574 - Quindi hai fatto una cazzata. 1097 00:58:22,712 --> 00:58:24,543 Il mio DJ è in prigione. 1098 00:58:24,681 --> 00:58:26,672 Questo è tutto perché dei tuoi fottuti gattini. 1099 00:58:28,852 --> 00:58:30,649 - Sì. 1100 00:58:32,823 --> 00:58:34,791 - B. dovresti sentirti malissimo. 1101 00:58:36,526 --> 00:58:39,654 Che cazzo ne pensi? accadrà con la mia carriera. cane? 1102 00:58:39,796 --> 00:58:41,730 Un altro uomo in carcere per via dei tuoi gattini. 1103 00:58:41,865 --> 00:58:43,628 Vai avanti con la tua testa a strisce. 1104 00:58:43,767 --> 00:58:45,496 È pazzesco e non lo sento. 1105 00:58:45,635 --> 00:58:47,535 - Lo so. 1106 00:58:47,671 --> 00:58:49,536 - Goditi il ​​tuo successo. Uomo. 1107 00:58:49,673 --> 00:58:52,608 Spero che abbia un buon odore all'esterno dove non c'è il mio DJ. 1108 00:58:54,211 --> 00:58:57,874 Voglio vedere il successo. Giuliano? Tieni gli occhi su questo! Ehi! 1109 00:58:58,014 --> 00:59:01,040 Tieni gli occhi su questo! Ehi! Ehi! Brappo! Ehi! 1110 00:59:15,866 --> 00:59:17,834 - Un porcellino... 1111 00:59:17,968 --> 00:59:20,027 due porcellini... 1112 00:59:20,170 --> 00:59:23,071 tre porcellini. 1113 00:59:23,206 --> 00:59:24,901 - E il nostro cibo? 1114 00:59:25,041 --> 00:59:29,034 - Randy. Ho deciso di licenziare il cibo per un po'. e vai a bere. 1115 00:59:29,179 --> 00:59:31,079 Avevi ragione. La birra stava annebbiando il mio giudizio. 1116 00:59:31,214 --> 00:59:32,806 Ho preso una decisione. 1117 00:59:34,150 --> 00:59:36,618 Ne ho bisogno per aiutarmi ad andare avanti. Randy. 1118 00:59:36,753 --> 00:59:38,948 - Dovevi bere un sorso di birra. non è vero? 1119 00:59:39,089 --> 00:59:40,784 - Non capisci! 1120 00:59:40,924 --> 00:59:43,859 Adesso è il liquore a dettare legge. Randy. 1121 00:59:50,166 --> 00:59:51,724 EHI. Randy? 1122 00:59:51,868 --> 00:59:53,631 Dove stai andando? germoglio? 1123 00:59:53,770 --> 00:59:56,830 - Signor Lahey. dove sei arrivato? tutti i soldi per il liquore? 1124 00:59:56,973 --> 01:00:00,204 - Randy. ad essere del tutto sincero: Ho dovuto attingere al fondo Cuba. 1125 01:00:00,343 --> 01:00:03,244 Ho bisogno del superalcolico per aiutarmi a superare questa cosa. 1126 01:00:04,214 --> 01:00:06,182 - Ti lascio. Signor Lahey. 1127 01:00:08,985 --> 01:00:10,976 - Forse è meglio così. Randy. 1128 01:00:12,222 --> 01:00:14,850 Forse ne ho bisogno per berlo da solo. germoglio. 1129 01:00:18,595 --> 01:00:20,062 Randy... 1130 01:00:20,864 --> 01:00:22,297 Randy... 1131 01:00:22,933 --> 01:00:24,560 Randy! 1132 01:00:24,701 --> 01:00:27,169 Non puoi farcela senza di me. germoglio! 1133 01:00:27,304 --> 01:00:28,794 Tornerai. 1134 01:00:29,239 --> 01:00:32,800 Cado 1135 01:00:32,943 --> 01:00:36,344 A pezzi 1136 01:00:38,848 --> 01:00:43,717 Ogni volta che ti rivedo 1137 01:00:46,289 --> 01:00:51,283 Cado a pezzi 1138 01:00:56,800 --> 01:00:58,825 - Solo io e il liquore adesso. 1139 01:01:04,641 --> 01:01:06,666 (Bolle): Julian. Lo so cosa stai cercando di fare qui. 1140 01:01:06,810 --> 01:01:08,505 So che stai cercando di farmi ubriacare. 1141 01:01:08,645 --> 01:01:10,840 COSÌ. qual è il grande annuncio? Tiriamolo fuori e basta. 1142 01:01:10,981 --> 01:01:13,142 - Ehm... 1143 01:01:13,283 --> 01:01:15,114 Voglio rapinare una banca. 1144 01:01:15,251 --> 01:01:17,651 (sbeffeggiando e tossendo) - Rapinare una banca? 1145 01:01:17,787 --> 01:01:20,221 - Non è esattamente come rapinare una banca. 1146 01:01:20,357 --> 01:01:22,848 È più come intercettare trasferimenti di denaro. 1147 01:01:22,993 --> 01:01:25,325 - Sono in banca. entriamo. li prendiamo? 1148 01:01:25,462 --> 01:01:27,657 - Sì. - Questo è rapinare una banca. 1149 01:01:29,099 --> 01:01:31,499 Giuliano. quella è rapina a mano armata. Non lo farò, cazzo. 1150 01:01:31,634 --> 01:01:32,726 - Fanculo. - Ascoltare. 1151 01:01:32,869 --> 01:01:35,394 Non ne abbiamo bisogno usare le armi su questo. 1152 01:01:35,538 --> 01:01:38,132 Ricky. sai quanto è stupido quelle guardie armate lo sono. 1153 01:01:40,176 --> 01:01:43,873 Si presentano in banca ogni venerdì alle 5 precise... 1154 01:01:44,014 --> 01:01:46,107 per raccogliere i depositi di denaro. Va bene? 1155 01:01:46,249 --> 01:01:48,581 Tutto quello che dobbiamo fare è presentarci 10 minuti prima di loro. 1156 01:01:48,718 --> 01:01:50,686 vestiti esattamente come sono. nelle stesse uniformi. 1157 01:01:50,820 --> 01:01:53,789 con un furgone blindato. e sarà un gioco da ragazzi. 1158 01:01:53,923 --> 01:01:55,720 - Pezzo di torta. 1159 01:01:55,859 --> 01:01:59,124 Se fosse una sciocchezza del genere. perché le persone non dovrebbero farlo ogni giorno? 1160 01:01:59,262 --> 01:02:01,355 e la gente entrava. parli di soldi? 1161 01:02:01,498 --> 01:02:02,658 - Perche' non hanno le palle. 1162 01:02:02,799 --> 01:02:04,528 - Sì. BENE. nemmeno io. - Ascolta. 1163 01:02:04,667 --> 01:02:06,259 Godiamoci semplicemente i nostri pasti. Va bene? 1164 01:02:06,403 --> 01:02:09,463 Ragazzi, non dovete darmelo una risposta adesso. 1165 01:02:09,606 --> 01:02:12,939 Pensaci e basta. Grazie. ragazzi. 1166 01:02:13,076 --> 01:02:16,170 - E altri tiratori e roba del genere. pure. 1167 01:02:17,647 --> 01:02:19,581 - Dammi le chiavi. Sei martellato. Datemeli. 1168 01:02:19,716 --> 01:02:22,549 - Non vado ancora a casa, cazzo. Ragazzi. OH. NO. Ancora un paio di drink. 1169 01:02:22,685 --> 01:02:24,516 - E' tutto chiuso. 1170 01:02:24,654 --> 01:02:26,417 - Il fottuto Dirty Burger è organizzato sul lungomare. 1171 01:02:26,556 --> 01:02:28,615 Ho sentito che servono liquori. Dai. Dai. Ragazzi! 1172 01:02:28,758 --> 01:02:30,623 Dai! Stiamo festeggiando qui! 1173 01:02:30,760 --> 01:02:33,058 - Non voglio andare a bere al dannato Dirty Burger. 1174 01:02:33,196 --> 01:02:36,859 - Lo sto ancora spegnendo. ragazzi. Dai! Facciamo festa qui! 1175 01:02:38,968 --> 01:02:40,629 (musica ad alto volume) - Aspetta e basta. 1176 01:02:40,770 --> 01:02:44,103 - Perché? - Non voglio andare là fuori. 1177 01:02:44,240 --> 01:02:46,174 - Perché no? - No. no: liquore. bevande. Dai! 1178 01:02:46,309 --> 01:02:47,833 Prendiamo ancora qualche drink. 1179 01:02:47,977 --> 01:02:49,774 - Puttani. Ricky. Ho paura di loro. 1180 01:02:49,913 --> 01:02:53,076 - I puttani non possono farti niente. Cosa intendi. impaurito? 1181 01:02:53,216 --> 01:02:55,150 Dai! Liquore. bevande. Dai! 1182 01:02:55,285 --> 01:02:58,254 - Come hai fatto a ubriacarti così tanto? - 17 tiratori. Ragazzi! 1183 01:02:58,388 --> 01:03:01,255 Sai come funziona il liquore! Bevi e sei ubriaco! 1184 01:03:01,391 --> 01:03:04,690 - O si. guarda la folla. 1185 01:03:04,828 --> 01:03:07,058 - Relax. Germogli. Dai. 1186 01:03:07,197 --> 01:03:08,960 - Filadelfia! EHI! 1187 01:03:09,099 --> 01:03:10,930 Bene. compagno! 1188 01:03:11,067 --> 01:03:12,864 Ci servono degli hamburger e qualche drink! 1189 01:03:13,002 --> 01:03:14,629 - Vieni qui. compagno! 1190 01:03:14,771 --> 01:03:17,797 Prendi un hamburger e una bevanda gratis allo Sporco Hamburger! 1191 01:03:17,941 --> 01:03:21,900 -Giacobbe! Bevande! Bevande! Bevande! Andiamo! 1192 01:03:22,045 --> 01:03:24,673 - Dai. figlio! Come va? - Bene. Come va? 1193 01:03:24,814 --> 01:03:27,282 - Bene. Uomo. Bene. - La stiamo prendendo in giro stasera. 1194 01:03:27,417 --> 01:03:29,248 Dai. Bubs. Prendiamone un po'. 1195 01:03:29,385 --> 01:03:31,945 - Dai. Giacobbe. Diamo da mangiare a quella roba. 1196 01:03:32,088 --> 01:03:33,919 - Prendiamo un hamburger qui. - E qualche drink. compagno. 1197 01:03:34,057 --> 01:03:35,251 - Hamburger e qualche drink del cazzo. Giacobbe. 1198 01:03:35,391 --> 01:03:37,086 - Tieni la testa su una girella da queste parti. 1199 01:03:37,227 --> 01:03:38,660 -Wow! 1200 01:03:38,795 --> 01:03:41,662 - Andiamo con le bevande. Andiamo... 1201 01:03:41,798 --> 01:03:44,460 - Sta succhiando il dardo. 1202 01:03:44,601 --> 01:03:46,034 Non vado da nessuna parte, cazzo. 1203 01:03:46,169 --> 01:03:47,602 - Sei serio? - Resto qui. 1204 01:03:47,737 --> 01:03:49,432 e ne prenderò un altro maledetti pochi drink. 1205 01:03:49,572 --> 01:03:53,133 Mangerò circa quattro hamburger. e poi spegnila, cazzo. 1206 01:03:53,977 --> 01:03:56,468 - Ricky. Non resto qui... - Ragazzi. ragazzi. ragazzi... 1207 01:03:56,613 --> 01:04:00,208 - Quello è Randy. 1208 01:04:00,350 --> 01:04:02,818 - Non è Randy, cazzo... - Randy del cazzo, dove? 1209 01:04:02,952 --> 01:04:06,854 (Julian): Fanculo. sta cambiando. - Cosa ci fa qui? Uomo? 1210 01:04:06,990 --> 01:04:09,982 - Cosa pensi che stia facendo? su Man Whore Alley? 1211 01:04:10,126 --> 01:04:11,650 (musica ad alto volume) 1212 01:04:11,794 --> 01:04:13,853 Si sta agganciando. (grugnito): Ah... 1213 01:04:13,997 --> 01:04:17,364 - Ha una passione per i cheeseburger. - Che schifo. 1214 01:04:19,235 --> 01:04:20,862 (musica hip-hop) - Signore e signori. 1215 01:04:21,004 --> 01:04:25,338 Salire in cima non facendo un passo ma semplicemente scavalcando. 1216 01:04:29,812 --> 01:04:31,871 - Probabilmente starà litigando con Lahey. 1217 01:04:32,015 --> 01:04:33,710 - Direi di sì. 1218 01:04:38,888 --> 01:04:40,879 - Non è un cattivo ballerino. Anche se. 1219 01:04:42,859 --> 01:04:44,827 - Strana cosa da dire. Giuliano. 1220 01:04:44,961 --> 01:04:46,792 (conversazioni miste) 1221 01:04:53,937 --> 01:04:55,962 (Ricky): Chi cazzo è quell'uomo? con cui sta parlando? 1222 01:04:56,105 --> 01:04:57,766 Non conosco quel ragazzo? 1223 01:04:59,075 --> 01:05:00,838 - Ha un aspetto familiare. 1224 01:05:04,981 --> 01:05:08,075 OH. mio Cristo... Andrà con lui. 1225 01:05:08,218 --> 01:05:10,982 (musica ad alto volume) 1226 01:05:14,857 --> 01:05:17,917 - Oh. cazzo mio! Controlla. ragazzi! 1227 01:05:18,061 --> 01:05:19,961 Quella maledetta macchina 1228 01:05:20,096 --> 01:05:22,860 è fottutamente fantastico! 1229 01:05:22,999 --> 01:05:26,935 - 66 El Camino. è arrivato a un 404. 1230 01:05:27,070 --> 01:05:28,264 Menta maledetta. 1231 01:05:28,404 --> 01:05:30,269 - Posi-trazione. nitroso... 1232 01:05:30,406 --> 01:05:32,431 - 375 cavalli. doppio scarico. 1233 01:05:32,575 --> 01:05:35,635 - Maledetta vernice originale. - Faresti meglio a crederci. ragazzone! 1234 01:05:35,778 --> 01:05:39,179 - Ricky. vieni qui. Quelli sono puttani. 1235 01:05:39,315 --> 01:05:42,614 Puttane unte. - Ragazzi. chi se ne frega? 1236 01:05:42,752 --> 01:05:44,617 Un fottuto El Camino! 1237 01:05:44,754 --> 01:05:47,018 Devi aprire il cofano. Devo vedere il tuo dannato motore. 1238 01:05:47,156 --> 01:05:50,455 - Va bene. Vado a prendere qualcosa da bere. Ragazzi, vi piace fare festa? 1239 01:05:50,593 --> 01:05:53,357 - Fottuta festa! - Va bene. eccoci qui... 1240 01:05:53,496 --> 01:05:57,193 - E' ora di andare a casa. - Ti piace fare festa, cazzo? 1241 01:05:57,333 --> 01:06:00,268 - OH. Adoro fare festa... 1242 01:06:03,039 --> 01:06:06,805 - Fottutamente pulito! - Va bene. ragazzi. Hai avuto un'idea sbagliata. 1243 01:06:06,943 --> 01:06:08,376 - Ricky. stiamo andando a casa. 1244 01:06:08,511 --> 01:06:10,479 - Che mucchio di guastafeste. - Sei ubriaco, cazzo. compagno. 1245 01:06:10,613 --> 01:06:13,047 - Che cazzo? - Cosa fai. 1246 01:06:13,182 --> 01:06:15,673 venendo quaggiù con soli 15 fottuti dollari! 1247 01:06:15,818 --> 01:06:17,217 - Polizia Stradale. 1248 01:06:17,353 --> 01:06:20,345 Resta dove sei. Nessuno si muova. Polizia Stradale! 1249 01:06:20,490 --> 01:06:22,481 - Correre. tutti. correre! - Siamo inculati! 1250 01:06:25,595 --> 01:06:27,187 (sirena che suona) 1251 01:06:27,330 --> 01:06:28,922 - Papà. non siamo fregati. 1252 01:06:31,934 --> 01:06:35,165 Siamo fottuti! Figli di puttana! 1253 01:06:37,974 --> 01:06:40,238 (radio della polizia) 1254 01:06:41,811 --> 01:06:43,972 (urlo di dolore) 1255 01:06:44,113 --> 01:06:47,549 - Andiamo. Potremmo aver bisogno di lui. 1256 01:06:47,684 --> 01:06:50,152 - Fanculo! (radio della polizia) 1257 01:06:51,154 --> 01:06:54,317 - Ufficiale. possiamo portarlo a casa da qui. Va bene? 1258 01:06:54,457 --> 01:06:56,118 E' davvero un nostro buon amico. 1259 01:06:56,259 --> 01:06:59,558 Lo abbiamo cercato tutta la notte. cercando di toglierlo dalla strada. 1260 01:06:59,696 --> 01:07:02,290 Non ha bisogno della prigione. ha solo bisogno dei suoi amici in questo momento. 1261 01:07:02,432 --> 01:07:04,525 - Ho bisogno dei miei amici. - Cosa ne pensi. Keith? 1262 01:07:04,667 --> 01:07:05,964 - E' brava gente. - Davvero, cazzo! 1263 01:07:06,102 --> 01:07:07,967 - Va bene. 1264 01:07:08,104 --> 01:07:09,969 Va bene. Puoi portarlo a casa. 1265 01:07:10,106 --> 01:07:12,973 - Va bene. Grazie. ufficiale. - Hai dei buoni amici qui. compagno. 1266 01:07:13,109 --> 01:07:15,543 - Ti portiamo a casa. compagno. Dai. 1267 01:07:15,678 --> 01:07:16,872 - Vaffanculo. 1268 01:07:17,013 --> 01:07:19,379 - Vaffanculo. - Calmati. 1269 01:07:19,515 --> 01:07:22,177 - Fanculo. Randy! - Portalo a casa e basta. 1270 01:07:22,318 --> 01:07:25,014 - Cazzi! - Quella è la tua fottuta borsa. Randy? 1271 01:07:25,154 --> 01:07:26,314 - Vaffanculo! 1272 01:07:28,257 --> 01:07:29,246 Fanculo... 1273 01:07:30,526 --> 01:07:33,359 - Usa le gambe. germoglio. - Che cazzo stai facendo? 1274 01:07:33,496 --> 01:07:34,656 - Stiamo andando a casa. Randy. 1275 01:07:34,797 --> 01:07:36,662 - Cazzo... Sai una cosa? 1276 01:07:36,799 --> 01:07:39,267 Vieni a prendermi qui, cazzo domani. ragazzi. 1277 01:07:39,402 --> 01:07:41,336 - Ricky! - Devo... 1278 01:07:41,471 --> 01:07:43,666 Devo pisciare. Ragazzi. - Randy. non... 1279 01:07:43,806 --> 01:07:45,603 - Alzati. - Ridammi il braccio. 1280 01:07:45,742 --> 01:07:48,108 - Sono stanco. e voglio tornare a casa... - Fanculo! 1281 01:07:48,244 --> 01:07:51,008 - ... e prendi qualcosa da bere. -Giuliano. sta pisciando dappertutto... 1282 01:07:51,147 --> 01:07:53,377 Randy... posto. 1283 01:08:09,165 --> 01:08:10,598 - Randy. 1284 01:08:14,003 --> 01:08:15,630 Randy. Dai. svegliati. 1285 01:08:16,606 --> 01:08:18,301 Ricky. alzarsi. 1286 01:08:18,441 --> 01:08:22,343 - Ti dispiacerebbe se restassi con te? per un po'? Non ho nessun posto dove andare. 1287 01:08:22,478 --> 01:08:25,379 - Sì. puoi stare sul mio terrazzo. Randy. - Grazie. Giuliano. 1288 01:08:25,515 --> 01:08:27,506 Sarà il nostro segreto. 1289 01:08:34,657 --> 01:08:35,817 - Randy... 1290 01:08:54,444 --> 01:08:56,275 (grugnito) 1291 01:08:56,412 --> 01:08:59,210 -Jim? - Cos'è successo ieri sera. Uomo? 1292 01:08:59,348 --> 01:09:02,283 - Non pensare che siano affari tuoi. - Pensi che io sia stupido? 1293 01:09:02,418 --> 01:09:05,581 Non puoi aspettarti di tornare qui a ballare il valzer dopo una notte di prostituzione. 1294 01:09:05,721 --> 01:09:07,586 e ricadere tra le mie braccia? 1295 01:09:07,723 --> 01:09:09,782 Non puoi farmi questo. Randy. Non puoi! 1296 01:09:09,926 --> 01:09:12,554 - Non lo sono! Sono proprio qui per ottenere un paio di cose. 1297 01:09:12,695 --> 01:09:15,596 La mia friggitrice. le mie cipolle... 1298 01:09:17,700 --> 01:09:20,498 Pensavo dovessi saperlo. 1299 01:09:20,636 --> 01:09:22,160 Vivo con Julian. 1300 01:09:23,773 --> 01:09:25,070 - Cosa hai detto? 1301 01:09:25,208 --> 01:09:27,642 - Vivo con Julian. 1302 01:09:27,777 --> 01:09:29,404 Ci stiamo frequentando. 1303 01:09:34,750 --> 01:09:36,650 (porta che scricchiola) 1304 01:09:37,553 --> 01:09:39,043 (porta che sbatte) 1305 01:09:42,391 --> 01:09:45,224 - Quanto spesso ti alleni comunque? 1306 01:09:45,361 --> 01:09:47,090 - Continua a spalare. Va bene? 1307 01:09:51,634 --> 01:09:53,499 - Non dovrò andare in palestra oggi. Anche se. 1308 01:09:53,636 --> 01:09:54,762 (sospirando) 1309 01:09:57,039 --> 01:09:59,098 - Odio davvero interrompere tutto questo! 1310 01:09:59,242 --> 01:10:01,540 - Stiamo riempiendo la fogna. e dovresti aiutarci. 1311 01:10:01,677 --> 01:10:04,578 - Dobbiamo parlare. - Sì. Devo parlarti anch'io. Uomo. 1312 01:10:04,714 --> 01:10:06,341 (rumore della pala) 1313 01:10:08,284 --> 01:10:09,774 Dai un'occhiata. 1314 01:10:09,919 --> 01:10:12,786 Un duplicato esatto. Uomo. Preciso in ogni dettaglio. 1315 01:10:12,922 --> 01:10:14,913 Questa è una fottuta opera d'arte. Uomo. 1316 01:10:16,292 --> 01:10:19,352 - BENE. hai fatto un ottimo lavoro ma non significa niente per me. 1317 01:10:19,495 --> 01:10:21,053 Perché non lo farò. 1318 01:10:21,197 --> 01:10:22,630 - Perché? 1319 01:10:23,499 --> 01:10:26,764 - Oggi è arrivata la maledetta classe 12 nella posta. 1320 01:10:26,903 --> 01:10:28,336 (sospirando) 1321 01:10:28,471 --> 01:10:30,200 - Randy... prendi il furgone. 1322 01:10:30,339 --> 01:10:32,364 nascondilo nella discarica prima che Lahey inizi a curiosare in giro. 1323 01:10:32,508 --> 01:10:34,408 - Certo. 1324 01:10:34,544 --> 01:10:36,273 - Devi pensarci. Uomo. 1325 01:10:36,412 --> 01:10:39,813 - BENE. Ci ho pensato. Sai? È il momento per me e la mia famiglia. 1326 01:10:39,949 --> 01:10:42,042 Non per questo. 1327 01:10:42,184 --> 01:10:43,776 (avviamento del motore) 1328 01:10:43,920 --> 01:10:46,582 - Bene. fondamentalmente. dopo oggi. Intendo. Prenderò il voto 12. 1329 01:10:46,722 --> 01:10:51,557 Voglio condividerlo con la mia famiglia. e... inizia ad essere una brava persona. 1330 01:10:51,694 --> 01:10:53,628 Non lavoro più con Julian. 1331 01:10:53,763 --> 01:10:55,890 Non ho fatto una rapina in banca per dannatamente sicuro. è stupido. 1332 01:10:56,032 --> 01:10:58,592 Una volta ottenuto il 12° grado. non è necessario rapinare le banche. 1333 01:10:58,734 --> 01:11:00,326 Perché dovresti? Puoi fare qualsiasi cosa. 1334 01:11:02,405 --> 01:11:04,839 (Bubbles): Lo spero un giorno. Posso lavorare di nuovo con Julian. 1335 01:11:04,974 --> 01:11:07,465 Ma proprio adesso. i miei gattini sono in linea. 1336 01:11:07,610 --> 01:11:09,475 e non posso più correre rischi con quello. 1337 01:11:09,612 --> 01:11:11,978 finché non si rimetterà a posto. 1338 01:11:24,560 --> 01:11:26,551 - EHI. Bolle! Cosa stai facendo qui? 1339 01:11:26,696 --> 01:11:29,824 - Sono venuto ad accettare quell'offerta di lavoro. - Novità fantastiche. 1340 01:11:29,966 --> 01:11:32,833 La migliore notizia della giornata. Un sorso di liquore? 1341 01:11:32,969 --> 01:11:36,905 - Sono tutti superalcolici? - È tutto liquore. È tutto difficile. 1342 01:11:38,007 --> 01:11:40,339 - OH. cazzo mio... 1343 01:11:41,944 --> 01:11:43,935 - Sono contento che tu sia tornato in te. Bub. 1344 01:11:44,880 --> 01:11:46,575 - Ascoltare. Signor Lahey. 1345 01:11:46,716 --> 01:11:49,048 Questo è solo se riesco a ottenerlo i primi sei mesi 1346 01:11:49,185 --> 01:11:51,813 della mia paga in anticipo. Mi dispiace. Ma... queste sono le mie condizioni 1347 01:11:51,954 --> 01:11:53,819 - Fai un duro affare. Bolle. 1348 01:11:53,956 --> 01:11:55,685 Questo è solo tra me e te: 1349 01:11:55,825 --> 01:11:58,817 Julian prenderà la nuova roulotte perché non ha scelta. 1350 01:11:58,961 --> 01:12:02,556 - Oh... Guarda. abbiamo un accordo o no? Ho bisogno di qualcosa per iscritto. 1351 01:12:02,698 --> 01:12:04,256 - Assolutamente. Bubs. 1352 01:12:04,400 --> 01:12:07,130 Avrai i tuoi documenti tra un minuto. ma... 1353 01:12:07,269 --> 01:12:09,100 prima. se non ti dispiace. 1354 01:12:09,238 --> 01:12:13,834 Apprezzerei se lo facessi prenditi cura di questi per me. Per favore. 1355 01:12:13,976 --> 01:12:15,671 - Che cosa? 1356 01:12:15,811 --> 01:12:18,075 Pensavo di essere il direttore del giardino! 1357 01:12:18,214 --> 01:12:19,374 - Bolle! 1358 01:12:19,515 --> 01:12:21,949 - I gestori dei giardini non si lavano, cazzo vecchie paia di biancheria intima sporca. 1359 01:12:22,084 --> 01:12:24,109 - Ne hai molte varietà diverse di posti di lavoro. Bolle. 1360 01:12:24,253 --> 01:12:26,346 Lo vuoi o no? 1361 01:12:26,489 --> 01:12:27,717 - SÌ. 1362 01:12:43,906 --> 01:12:47,637 - EHI. Ragazzi! EHI. germoglio. Hai ottenuto il tuo contratto. 1363 01:12:48,277 --> 01:12:49,539 C'è un... 1364 01:12:49,679 --> 01:12:53,945 poche attività extracurriculari Ho bisogno che tu ti prenda cura di qui. 1365 01:12:54,684 --> 01:12:55,981 Ecco qua. 1366 01:12:56,752 --> 01:13:00,119 COSÌ. Voglio che tu controlli l'alligatore. Ti va bene guidare l'alligatore? 1367 01:13:00,256 --> 01:13:01,689 - SÌ. - Bene. 1368 01:13:01,824 --> 01:13:04,088 Ho bisogno che tu vada da lei e prendi la carriola. 1369 01:13:04,226 --> 01:13:05,887 ritorno. e ghiaia da queste parti. Va bene? 1370 01:13:06,028 --> 01:13:09,327 - Signor Lahey. Non capisco niente stai dicendo. 1371 01:13:09,465 --> 01:13:12,832 - ho detto. prendi la carriola. e porta... 1372 01:13:14,570 --> 01:13:15,730 Buon lavoro. Bubs. 1373 01:13:15,871 --> 01:13:18,101 - Va bene. stai bene? 1374 01:13:24,714 --> 01:13:27,274 - Un uomo può sopportare solo un certo numero di abusi. 1375 01:13:27,416 --> 01:13:30,249 Ho interpretato il ruolo di Mr. Nice Guy per troppo tempo. 1376 01:13:30,386 --> 01:13:34,015 Se Julian vuole un fottuto incontro. Sono il tuo uomo. 1377 01:13:34,156 --> 01:13:36,090 Vuoi un bicchierino di Sweet Jack? 1378 01:13:37,660 --> 01:13:39,821 È una bevanda maledettamente sporca. 1379 01:13:40,696 --> 01:13:42,561 Ragazzi, volete vedere qualcosa? 1380 01:13:44,033 --> 01:13:45,500 Te lo sto chiedendo. 1381 01:13:45,634 --> 01:13:48,034 Vuoi vedermi? fare qualcosa di veramente incasinato? 1382 01:13:48,170 --> 01:13:49,535 (accelerazione) 1383 01:13:52,141 --> 01:13:53,506 - Bevi. Rand? - Sicuro. 1384 01:13:57,747 --> 01:13:58,907 (Lahey): Attenzione! 1385 01:13:59,048 --> 01:14:00,811 Attenzione! 1386 01:14:01,450 --> 01:14:06,478 Questa è un'evacuazione di emergenza di tutti i rimorchi in quest'area. 1387 01:14:06,622 --> 01:14:09,591 Ripeto: evacuare immediatamente. 1388 01:14:10,960 --> 01:14:12,427 Uscire. tutti! 1389 01:14:12,561 --> 01:14:14,586 Fuori dal cazzo! 1390 01:14:14,730 --> 01:14:17,824 Evacuare immediatamente tutti i rimorchi! 1391 01:14:17,967 --> 01:14:22,700 C'è un incidente in cantiere sta per verificarsi. Questa è un'emergenza. 1392 01:14:22,838 --> 01:14:24,703 - Che diavolo sta facendo? - Si è ribaltato. Giuliano! 1393 01:14:24,840 --> 01:14:28,003 - ...rimorchi in questa zona. - Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 1394 01:14:28,144 --> 01:14:31,636 - Ripeto! Evacuare. emergenza! 1395 01:14:31,781 --> 01:14:35,478 Un potenziale incidente edile sta per verificarsi. 1396 01:14:35,618 --> 01:14:37,609 - Andiamocene da qui, cazzo! 1397 01:14:37,753 --> 01:14:40,551 - Fuori da quelle maledette roulotte! Ora! 1398 01:14:51,967 --> 01:14:53,832 - Oh no! 1399 01:15:10,886 --> 01:15:12,114 - Tah-dah! 1400 01:15:13,556 --> 01:15:15,387 Giuliano! 1401 01:15:16,592 --> 01:15:19,356 Ragazzi, lo eravate in un incidente dannatamente incredibile. 1402 01:15:19,495 --> 01:15:21,827 Giuliano. non sembrare così preoccupato. germoglio! 1403 01:15:21,964 --> 01:15:26,458 Ho ricevuto un assegno di 1.400 dollari da l'assicurazione sulla costruzione sta arrivando. 1404 01:15:26,602 --> 01:15:29,503 Indovina un po. Randy? Lo farò essere in grado di costruire quella dannata fogna. 1405 01:15:29,638 --> 01:15:32,038 Le migliori notizie finora: ragazzi, prendetevi il vostro posto. 1406 01:15:32,174 --> 01:15:35,940 Proprio sulla strada da me. Situazione vantaggiosa per tutti. ragazzi. 1407 01:15:36,078 --> 01:15:38,046 - Alla fine l'hai perso. Jim. 1408 01:15:38,180 --> 01:15:41,081 - Randy... - Pensi di aver vinto. tu no? 1409 01:15:41,217 --> 01:15:43,617 BENE. indovina un po': la mia roulotte è assicurata per 28.000 dollari. 1410 01:15:43,752 --> 01:15:46,744 il che significa che lo ricostruirò proprio lì. su quel sito. 1411 01:15:48,624 --> 01:15:51,184 - OH...! Cosa resta da dire. Ragazzi? 1412 01:15:51,327 --> 01:15:53,158 Ragazzi, siete fatti l'uno per l'altro. 1413 01:15:53,295 --> 01:15:55,229 Due ragazzi sexy. 1414 01:15:55,364 --> 01:15:58,026 che non hanno niente da fare con Jim Lahey. 1415 01:15:58,167 --> 01:16:00,601 perché gli piace bere qualcosa una volta ogni tanto. 1416 01:16:00,736 --> 01:16:02,761 - Sei un ubriacone pazzesco. 1417 01:16:02,905 --> 01:16:04,964 - Sì? L'unica differenza tra me e te. Giuliano. 1418 01:16:05,107 --> 01:16:06,836 sono un paio di drink. 1419 01:16:16,385 --> 01:16:18,683 - Ho ricevuto la lettera dalla dodicesima elementare. persone! 1420 01:16:18,821 --> 01:16:21,881 - OH! BENE? - Aprilo. Lucia. Non posso farlo. 1421 01:16:22,024 --> 01:16:23,321 - Va bene. Va bene. pronto? 1422 01:16:23,993 --> 01:16:25,984 ''Caro Richard''-- - Andiamo. Dai! Cosa ho ottenuto? 1423 01:16:26,128 --> 01:16:29,962 - ''È il nostro più sincero... rammarico''-- - Cosa ho ottenuto? Cosa ho ottenuto? 1424 01:16:30,766 --> 01:16:32,028 -48. 1425 01:16:34,336 --> 01:16:37,100 - Da cosa? - 100. 1426 01:16:40,676 --> 01:16:43,611 - Allora. Non ho capito. 1427 01:16:49,885 --> 01:16:51,648 (stridore di gomme) 1428 01:17:13,242 --> 01:17:14,709 - Bolle. dov'è Lahey? - E' dentro. Perché? 1429 01:17:14,843 --> 01:17:16,902 - Interrompi quello che stai facendo. e vieni con me. 1430 01:17:17,046 --> 01:17:18,638 - Perché? - Ora. 1431 01:17:19,815 --> 01:17:21,840 - Lasciarsi andare! 1432 01:17:21,984 --> 01:17:23,645 Cosa sta succedendo? Giuliano? 1433 01:17:23,786 --> 01:17:25,549 Sei venuto a prendere le chiavi della roulotte? 1434 01:17:25,688 --> 01:17:26,950 - Non mi muovo. 1435 01:17:30,092 --> 01:17:32,322 - È vero quello che dicono di te e Randy? 1436 01:17:33,195 --> 01:17:35,026 - Sì. È. 1437 01:17:36,999 --> 01:17:39,593 - Julian... lascia che mi prenda cura di te. 1438 01:17:39,735 --> 01:17:42,169 - Stai lontano da me! 1439 01:17:42,304 --> 01:17:43,965 Tu ed io avremo la nostra giornata! 1440 01:17:44,106 --> 01:17:46,301 - OH. Non vedo l'ora che arrivi quel giorno. Giuliano. 1441 01:18:01,890 --> 01:18:03,551 - BENE. sembra che io sia dentro adesso. 1442 01:18:03,692 --> 01:18:05,956 - Questa è la replica esatta del furgone blindato 1443 01:18:06,095 --> 01:18:08,996 verrà presentato in banca oggi esattamente alle 5. 1444 01:18:10,566 --> 01:18:11,999 Esatto in ogni dettaglio. 1445 01:18:12,134 --> 01:18:13,567 - Veramente? 1446 01:18:13,702 --> 01:18:16,671 Penso che quei ragazzi abbiano fatto le loro decalcomanie senza nastro isolante? 1447 01:18:16,805 --> 01:18:18,033 - Non prendertela. 1448 01:18:19,208 --> 01:18:21,574 - Queste sono le mie mazze da hockey. e vecchio lavoro a traliccio. 1449 01:18:21,710 --> 01:18:24,736 - Fidati di me. Nessuno noterà la differenza. 1450 01:18:24,880 --> 01:18:27,576 - Sei serio a riguardo? Cosa indosseremo? 1451 01:18:27,716 --> 01:18:29,081 - Randy? - Questi sono fatti di schiuma. 1452 01:18:29,218 --> 01:18:31,186 Non sono esattamente a prova di proiettile. - Non è necessario che lo siano. 1453 01:18:31,320 --> 01:18:33,880 Devono solo sembrare come sono. Niente armi su questo. 1454 01:18:34,023 --> 01:18:36,116 Sarebbe una rapina a mano armata. Non dobbiamo andare lì. 1455 01:18:36,258 --> 01:18:39,227 - OH. Mi piace la cosa senza armi. Ricky era d'accordo? 1456 01:18:39,361 --> 01:18:42,888 - No. dobbiamo solo andare a parlargli. Va bene. vestiamoci! 1457 01:18:43,866 --> 01:18:45,731 - Ricky. Ho bisogno di parlarti. 1458 01:18:49,104 --> 01:18:51,197 Venire. Uomo! Questo è importante! 1459 01:18:53,342 --> 01:18:56,743 - Ne abbiamo parlato. Va bene? Non lo farò. Sono con la mia famiglia. 1460 01:18:56,879 --> 01:18:58,779 Non farti vedere qui. cercando di farmi pressione 1461 01:18:58,914 --> 01:19:01,280 fare cose che non voglio fare. - Lahey ha cercato di uccidermi. 1462 01:19:01,417 --> 01:19:03,817 Va bene. questa è un'emergenza. Potresti uscire un attimo? 1463 01:19:03,952 --> 01:19:06,887 - Cosa intendi? Lahey ha cercato di ucciderti, cazzo? 1464 01:19:07,022 --> 01:19:09,923 - Lahey ha demolito la carrozzeria della Success Auto. La mia dannata roulotte è distrutta. 1465 01:19:10,059 --> 01:19:11,083 - Che cosa? 1466 01:19:11,226 --> 01:19:14,559 - Sì. Ricky. Lo ha quasi ucciso. E' sotto l'effetto dei superalcolici. Difficile. 1467 01:19:14,696 --> 01:19:18,530 - Sei dannatamente serio? - SÌ! Devi aiutarci. Uomo! 1468 01:19:18,667 --> 01:19:21,636 Dobbiamo farlo prima che Lahey uccida uno di noi. Va bene? 1469 01:19:21,770 --> 01:19:25,035 Il furgone blindato è perfetto. Ci ho dedicato molto tempo. 1470 01:19:25,174 --> 01:19:28,575 Sembra reale. Ricky. Dai. Ho un'uniforme per te... 1471 01:19:28,710 --> 01:19:31,338 -Giuliano. Sono stato bocciato al dodicesimo anno, cazzo. 1472 01:19:33,649 --> 01:19:35,446 Oggi sono arrivati i documenti della galera. 1473 01:19:35,584 --> 01:19:37,745 Hanno detto che ho fallito era quello che c'era scritto sopra. 1474 01:19:39,855 --> 01:19:41,584 (sospirando) 1475 01:19:44,326 --> 01:19:46,817 - Ascoltami. 1476 01:19:46,962 --> 01:19:50,830 Ne lascerai un pezzettino? di carta ti porta fuori. eh? 1477 01:19:51,667 --> 01:19:53,862 Il grado 12 è dentro di te. Uomo. E' nel tuo cuore. 1478 01:19:54,002 --> 01:19:56,664 Proprio come è dentro di me. proprio come è dentro quei due. 1479 01:19:56,805 --> 01:20:01,538 Randy ha solo il sesto voto sulla carta. ma il grado 12 è dentro di lui. Uomo! 1480 01:20:02,678 --> 01:20:05,841 Andiamo... Sei stato un combattente da quando ti conosco. Uomo. 1481 01:20:05,981 --> 01:20:07,846 Adesso scrollati di dosso questo. Alzarsi! Dai. 1482 01:20:09,218 --> 01:20:11,243 - COSÌ. ci sei. Bolle? - Ci sto. Ricky. 1483 01:20:11,386 --> 01:20:12,944 Non ho scelta. Ci sto. 1484 01:20:13,088 --> 01:20:15,022 - Lo sai che cazzo stai facendo? 1485 01:20:15,157 --> 01:20:17,921 - Sono al top del mio gioco. - Dai. Ricky. Ascoltare. 1486 01:20:18,060 --> 01:20:21,052 E' un fottuto pezzo di carta. Dai. per favore... 1487 01:20:21,196 --> 01:20:22,663 Quando mai ti preoccupi della carta? 1488 01:20:22,798 --> 01:20:25,164 - Io non. Non me ne frega un cazzo sulla carta. Fanculo la carta. 1489 01:20:25,300 --> 01:20:26,995 - Giusto. arrabbiarsi. - Giusto! 1490 01:20:27,136 --> 01:20:28,899 - Fanculo i libri e fanculo la dodicesima elementare. 1491 01:20:29,037 --> 01:20:31,301 Anche se lo facciamo... tutti ce l'abbiamo in noi. 1492 01:20:31,440 --> 01:20:34,034 - Sì. Ricky. Dai! Mettilo dentro. Facciamolo. 1493 01:20:34,176 --> 01:20:36,007 - Ho voglia di farlo. 1494 01:20:36,578 --> 01:20:38,273 - Dai. - Fanculo. Facciamolo, cazzo. 1495 01:20:38,413 --> 01:20:39,937 Per quanto tempo staremo via? 1496 01:20:40,082 --> 01:20:42,209 - Avrai un nuovo camper tra 45 minuti. 1497 01:20:42,351 --> 01:20:43,784 - Ci sto. - Sì! 1498 01:20:43,919 --> 01:20:47,218 -Lucia. Tornerò tra 45 minuti. Vado solo a fare un giretto. 1499 01:20:47,356 --> 01:20:49,381 Niente di grave. Dov'è la mia uniforme? 1500 01:20:55,597 --> 01:20:58,964 Non si scherza. Bolle. Dentro e fuori. Dobbiamo andare. Dobbiamo farlo. 1501 01:20:59,101 --> 01:21:01,569 - Lo so. Ricky. Lo so! Ma devo farlo. 1502 01:21:03,872 --> 01:21:05,840 - ... sono carini. 1503 01:21:05,974 --> 01:21:07,999 - CIAO. Jenny. potrei parlarti in privato? 1504 01:21:08,143 --> 01:21:11,078 - Siamo molto occupati. e Jenny ha... - Ho davvero bisogno di parlarle. 1505 01:21:11,213 --> 01:21:14,148 - Non posso permetterti di irrompere... - Insisto! Ho bisogno di parlarle. 1506 01:21:14,283 --> 01:21:17,377 - Bolle? Sbrigati, cazzo. e vai al furgone, cazzo 1507 01:21:17,519 --> 01:21:20,977 - Un certo Robby Baker. ''undici-dodici''. 1508 01:21:21,123 --> 01:21:24,889 - Entra subito nel furgone, cazzo. Il tempo sta per scadere e tu lo sai. 1509 01:21:25,027 --> 01:21:28,690 - Ricky. rilassati per due secondi. - Non mi rilasserò, cazzo! Non lo sono! 1510 01:21:28,830 --> 01:21:30,320 -Jenny. non preoccuparti di questo. 1511 01:21:30,465 --> 01:21:33,832 Ascoltare. stiamo per fare qualcosa. ed è un po' teso. 1512 01:21:33,969 --> 01:21:38,406 E c'è la possibilità che non lo faccia torna se le cose vanno male. 1513 01:21:38,540 --> 01:21:41,668 Me lo prometti se ciò accade... 1514 01:21:41,810 --> 01:21:43,675 ti prenderai cura dei miei gattini. Per favore? 1515 01:21:43,812 --> 01:21:45,677 - Prometto. - Desideri? 1516 01:21:45,814 --> 01:21:47,213 - Sì. - Pinky lo giura? 1517 01:21:47,349 --> 01:21:49,044 - Pinky lo giura. - Si deve. 1518 01:21:49,184 --> 01:21:52,381 - Mm-hmm. - Grazie. Jenny. Sei il migliore. 1519 01:21:52,521 --> 01:21:54,148 - Non sarebbe mai dovuto venire. Entra. - Bolle? 1520 01:21:54,289 --> 01:21:56,052 - Fanculo! Di quanto tempo hai bisogno? 1521 01:21:56,191 --> 01:21:58,887 - Vuoi uscire con qualcuno? o qualcosa del genere? 1522 01:21:59,027 --> 01:22:02,827 - Tu e io ad un appuntamento? - Sì. Al cinema. oppure... 1523 01:22:02,965 --> 01:22:05,832 - Mi piacerebbe uscire con te. 1524 01:22:05,968 --> 01:22:08,402 - Sbrigati, cazzo! 1525 01:22:08,537 --> 01:22:12,906 - Ricky. Lo giuro su Jezebel Ti farò le pannocchie, cazzo! 1526 01:22:13,041 --> 01:22:15,202 - Bolle. Mi dispiace. ma è ora, cazzo! 1527 01:22:15,344 --> 01:22:18,973 Mi dispiace. Non so chi sei. è in ritardo per il suo lavoro. 1528 01:22:19,114 --> 01:22:21,412 - Chiedo scusa. È un vero stronzo oggi. 1529 01:22:21,550 --> 01:22:23,177 - Hmm... - Mi sto comportando da stronzo? 1530 01:22:23,318 --> 01:22:27,277 Ti stai comportando da stronzo. Sai cosa c'è in gioco, cazzo? 1531 01:22:27,422 --> 01:22:29,720 - CIAO. - Entra nel furgone, cazzo. 1532 01:22:29,858 --> 01:22:31,985 - Ricky. tu sei... - Guarda queste cose. 1533 01:22:32,127 --> 01:22:34,561 Questo è quello che ci dicono proprio adesso. Entra. 1534 01:22:35,897 --> 01:22:37,387 - Ehi... 1535 01:22:37,532 --> 01:22:40,092 - Voglio che tutti stiano calmi. e stai calmo. 1536 01:22:40,235 --> 01:22:44,103 Se rimani calmo. nessuno lo saprà la differenza. Eccoci qui. ragazzi. 1537 01:22:44,239 --> 01:22:45,536 - Andiamo. 1538 01:23:19,274 --> 01:23:22,175 - OH. mio Dio. Uomo! È bloccato! - E' chiuso a chiave, cazzo. 1539 01:23:23,945 --> 01:23:25,412 - Scusa. Ragazzi. 1540 01:23:26,648 --> 01:23:28,548 Ecco qui. Ragazzi. 1541 01:23:28,684 --> 01:23:31,312 - Va bene... grazie. - Grazie. 1542 01:23:38,260 --> 01:23:40,057 - Dammi una mano. Uomo. 1543 01:23:42,264 --> 01:23:44,027 - Randy. Dai. Dobbiamo uscire di qui. 1544 01:23:44,166 --> 01:23:45,531 - Devi andare a casa. - Per l'amor del cielo! 1545 01:23:45,667 --> 01:23:47,965 Devi uscire di qui adesso! - Esci! 1546 01:23:48,103 --> 01:23:52,062 - Ti derubano. Randy! - Non lo faranno! 1547 01:23:52,207 --> 01:23:56,200 - Vuoi litigare, cazzo? - Signor Lahey. vai e basta! 1548 01:23:56,345 --> 01:23:58,404 - Oh mio Dio. Gesù. Guarda laggiù. 1549 01:23:58,547 --> 01:24:01,175 - Signor Lahe... 1550 01:24:01,316 --> 01:24:02,749 Giuliano. entra. (distorsione) 1551 01:24:11,059 --> 01:24:13,254 Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo! 1552 01:24:15,163 --> 01:24:17,358 - Ragazzi. vattene da qui, cazzo! Sei pazzo? 1553 01:24:17,499 --> 01:24:20,593 OH. Signor Lahey... Fanculo! 1554 01:24:20,736 --> 01:24:22,499 Fanculo. Lahey. non puoi... 1555 01:24:22,637 --> 01:24:25,105 - Ragazzi. Ragazzi. E' solo un ragazzo ubriaco. Lo conosciamo. 1556 01:24:25,240 --> 01:24:27,504 Ne è innamorato. ehm... il nostro autista. 1557 01:24:27,642 --> 01:24:29,633 OH. Fanculo! Che cazzo siete, ragazzi? facendo qui! 1558 01:24:29,778 --> 01:24:31,769 Solo una troupe di documentari che fa uno spettacolo sul nostro lavoro. 1559 01:24:31,913 --> 01:24:33,847 ma non dovresti seguirci qui fuori. 1560 01:24:33,982 --> 01:24:36,212 Ti avevo detto di restare fuori, cazzo. Stai indietro. Ragazzi. 1561 01:24:36,351 --> 01:24:38,148 Sul serio. abbiamo capito. Grazie per la tua risposta 1562 01:24:38,286 --> 01:24:40,413 - Come osi lasciare che Randy... - Le cose si stanno mettendo male qui. 1563 01:24:40,555 --> 01:24:42,420 - ... lasciati coinvolgere nella tua piccola febbre di merda. 1564 01:24:42,557 --> 01:24:47,221 -Jim. sei fuori linea in questo momento. Vuoi vedere Randy andare in prigione? 1565 01:24:47,362 --> 01:24:49,887 - Ecco perché sono qui! Non voglio vedere Randy andare in prigione. 1566 01:24:50,031 --> 01:24:53,296 E non voglio vederti andare in prigione neanche. Giuliano. perché ti amo. 1567 01:24:53,435 --> 01:24:56,302 - Ti amo dannatamente anch'io. Jim. Va bene? 1568 01:24:56,438 --> 01:24:58,167 Ne parliamo al parco. 1569 01:24:58,306 --> 01:24:59,568 - Cosa hai detto? 1570 01:24:59,708 --> 01:25:02,404 - Parliamone di questo... - Tsst. prima di ciò. 1571 01:25:02,544 --> 01:25:05,138 - Sì. l'altra cosa. - Che cosa. Ti amo dannatamente. 1572 01:25:06,415 --> 01:25:08,007 - Sì. - Sì. 1573 01:25:09,384 --> 01:25:11,079 - Lo sapevo da sempre. 1574 01:25:13,722 --> 01:25:15,087 (ridacchiando) 1575 01:25:15,223 --> 01:25:17,282 - Ci sono un sacco di voci del cazzo andando in giro per il parco 1576 01:25:17,426 --> 01:25:18,859 sul fatto che ami Randy. stai portando Randy... 1577 01:25:18,994 --> 01:25:21,258 - Di cosa stai parlando? - Gli hai appena detto che lo ami! 1578 01:25:21,396 --> 01:25:24,024 - L'ho fatto solo per prenderlo fuori di qui, cazzo! 1579 01:25:24,166 --> 01:25:26,828 - Va bene. Usciamo di qui. Poi. - Stai calmo. 1580 01:25:26,968 --> 01:25:28,629 - L'ho sentito. Giuliano. 1581 01:25:31,206 --> 01:25:32,730 Ho sentito che... 1582 01:25:33,742 --> 01:25:35,676 (Ricky): In realtà non ci hai pensato ti amava? 1583 01:25:37,345 --> 01:25:38,972 - EHI. germoglio? Salendo? - Ehi! 1584 01:25:51,126 --> 01:25:52,388 -Giuliano! 1585 01:25:54,029 --> 01:25:55,360 Ho paura. aiutami! 1586 01:25:55,497 --> 01:25:57,021 (Ricky): Oh. cazzo mio! 1587 01:25:57,165 --> 01:26:00,464 -Giuliano! Salterò. ed è tutta colpa tua! 1588 01:26:01,002 --> 01:26:02,162 -Jim! 1589 01:26:02,304 --> 01:26:03,896 Stai calmo! 1590 01:26:04,039 --> 01:26:05,904 - Che cazzo ti prende! 1591 01:26:06,041 --> 01:26:07,872 Perché devi sempre? seguici in giro. 1592 01:26:08,009 --> 01:26:10,603 e continuare a prenderci in giro in questo modo!? 1593 01:26:10,745 --> 01:26:12,406 - Sono sexy. non lo sono? 1594 01:26:12,547 --> 01:26:15,744 Sono molto più sexy di Randy. e tu lo sai. 1595 01:26:15,884 --> 01:26:17,818 (commenti contrastanti) Randy? 1596 01:26:17,953 --> 01:26:20,148 Julian ha detto che mi amava. 1597 01:26:20,288 --> 01:26:22,279 Ma stava mentendo. non fidarti di lui. 1598 01:26:22,424 --> 01:26:24,585 Stava mentendo. e sto volando! 1599 01:26:24,726 --> 01:26:27,991 - Ragazzi. cosa faremo? Salterà, cazzo! 1600 01:26:28,129 --> 01:26:29,824 - Non salterà. -Jim! 1601 01:26:29,965 --> 01:26:32,229 Ti amo. ma proprio come un amico! 1602 01:26:32,367 --> 01:26:35,393 - Non abbastanza. Giuliano! Non abbastanza. - Ragazzi... 1603 01:26:35,537 --> 01:26:37,732 Salterà. - Buona fortuna. amici. 1604 01:26:37,873 --> 01:26:39,773 Ecco un po' di cacca per te! 1605 01:26:39,908 --> 01:26:42,103 Buona vita. merda donnola! 1606 01:26:42,244 --> 01:26:43,370 -Giuliano. se salta. 1607 01:26:43,512 --> 01:26:45,810 sarà sulla tua testa. - Non salterà. 1608 01:26:45,947 --> 01:26:47,778 Sta cercando attenzione. E adesso siamo milionari. 1609 01:26:47,916 --> 01:26:50,111 Non saliamo. e salviamo i pazzi ubriachi, cazzo... 1610 01:26:50,252 --> 01:26:53,619 (Randy): Ragazzi. Ragazzi! Salterà! - Vado su. e parla con lui. 1611 01:26:53,755 --> 01:26:55,950 Aspetta nel furgone per quattro minuti. Se non tornerò. 1612 01:26:56,091 --> 01:26:57,683 torna a Sunnyvale. Ci vediamo lì. 1613 01:26:57,826 --> 01:27:00,294 - Stai scherzando, cazzo? Sei davvero innamorato di lui. 1614 01:27:00,428 --> 01:27:02,259 - Non sono... dannatamente innamorata di lui. 1615 01:27:02,397 --> 01:27:05,298 - Sali sul furgone. Questo è incredibile. Spero che tu sia dannatamente felice di questo. 1616 01:27:05,433 --> 01:27:07,492 Vai nel furgone, cazzo. Nel furgone. - Aspetta... 1617 01:27:13,408 --> 01:27:14,670 -Jim! 1618 01:27:16,311 --> 01:27:17,608 - CIAO. Giuliano. 1619 01:27:19,180 --> 01:27:21,045 - Cosa stai facendo? 1620 01:27:21,783 --> 01:27:23,410 - Me lo ha detto Randy. 1621 01:27:23,552 --> 01:27:25,417 Ha detto che tu e lui uscivate insieme. 1622 01:27:25,554 --> 01:27:28,955 - Non stiamo uscendo insieme. Sta solo lavorando per me. 1623 01:27:30,292 --> 01:27:32,385 - COSÌ. non lo ami? - NO! 1624 01:27:33,595 --> 01:27:35,290 - Dimmi che mi ami. Giuliano. 1625 01:27:35,931 --> 01:27:38,764 Dimmelo solo una volta prima di saltare. 1626 01:27:39,701 --> 01:27:40,963 Mentimi. 1627 01:27:42,237 --> 01:27:43,829 - Non posso. 1628 01:27:43,972 --> 01:27:46,202 - C'è mai una possibilità che potresti amarmi? 1629 01:27:46,708 --> 01:27:47,868 - No. 1630 01:27:49,544 --> 01:27:52,775 (Ricky): Sbrigati, cazzo! Abbiamo due minuti! 1631 01:27:54,549 --> 01:27:56,813 - La bottiglia è vuota. Giuliano. (rompitura di bottiglie) 1632 01:27:56,952 --> 01:27:58,749 Sto volando via da qui! 1633 01:27:58,887 --> 01:28:00,218 - Aspettare! 1634 01:28:01,957 --> 01:28:04,255 Solo un altro drink... 1635 01:28:04,392 --> 01:28:06,417 dal mio bicchiere prima che tu vada. 1636 01:28:11,566 --> 01:28:13,534 - Grazie. Giuliano. 1637 01:28:17,305 --> 01:28:18,795 Il mio ultimo drink. 1638 01:28:20,809 --> 01:28:22,709 Alla fine ce l'ho fatta! Ho smesso di bere! 1639 01:28:22,844 --> 01:28:24,744 (moto in lontananza) 1640 01:28:26,448 --> 01:28:28,848 Giuliano... Giuliano. mi hai ingannato! 1641 01:28:30,285 --> 01:28:32,310 Oh... Santo cielo! 1642 01:28:32,454 --> 01:28:36,049 - Dammelo. - Ascoltare. perché non mi hai lasciato saltare? 1643 01:28:36,191 --> 01:28:38,284 - Stai zitto e basta, cazzo! - Di cosa stai parlando? 1644 01:28:38,426 --> 01:28:39,654 Tu mi ami. tu no! 1645 01:28:39,794 --> 01:28:43,059 - Stiamo facendo una rapina proprio adesso. Prendi questo. devi stare calmo. 1646 01:28:43,198 --> 01:28:44,631 Comportati normalmente. 1647 01:28:44,766 --> 01:28:46,597 - Nessun problema. Giuliano. 1648 01:28:47,335 --> 01:28:50,304 Comportati normalmente. Giusto? (campanello dell'ascensore) 1649 01:28:55,477 --> 01:28:57,672 - Cosa sta facendo? 1650 01:28:58,980 --> 01:29:00,777 - Che cazzo. ragazzi! Vai e basta! 1651 01:29:02,017 --> 01:29:04,850 - Va bene. mettiti questo. e vattene da qui, cazzo. 1652 01:29:04,986 --> 01:29:08,513 -Giuliano. Ho qualcosa nella mia biancheria intima voglio che tu veda. 1653 01:29:08,657 --> 01:29:10,284 - Che cosa? - E' un contratto. 1654 01:29:10,425 --> 01:29:12,325 Lo firmerai prima di andare da qualche parte. 1655 01:29:12,460 --> 01:29:14,428 - Randy. vieni qui e affrontare questo. 1656 01:29:14,562 --> 01:29:16,621 - Lo prometti? - Non c'è tempo per i contratti di biancheria intima. 1657 01:29:16,765 --> 01:29:19,700 Dobbiamo andarcene. (Lahey): Santo cielo. ragazzi... Buona fortuna. 1658 01:29:19,834 --> 01:29:21,301 - I poliziotti del denaro... - Fermati lì! 1659 01:29:21,436 --> 01:29:23,301 - Stai calmo. - Non preoccuparti. sono stupidi. 1660 01:29:23,438 --> 01:29:25,338 - Spareranno. - No. Non spareranno. 1661 01:29:25,473 --> 01:29:26,804 - Fermare! - Rilassiamoci tutti. Ragazzi! 1662 01:29:26,941 --> 01:29:30,604 Va bene. fumiamoci una bella canna. Ho dell'hashish davvero buono proprio qui. 1663 01:29:31,980 --> 01:29:33,811 (urlando) 1664 01:29:36,451 --> 01:29:38,817 - Un indicatore della fotocamera. - Che cazzo stai facendo?! 1665 01:29:38,953 --> 01:29:41,717 Vai al tuo furgone! Abbiamo bisogno di copertura qui! Aiutaci! 1666 01:29:41,856 --> 01:29:44,586 (sparo) Stai bene? E' solo una grossa ferita. 1667 01:29:44,726 --> 01:29:47,490 - Non lasciarmi morire. Ricky. - Non morirai. 1668 01:29:47,629 --> 01:29:49,597 Stai basso. 1669 01:29:49,731 --> 01:29:52,564 - Va bene. va bene... - Mettilo sul furgone! Affrettarsi! 1670 01:29:52,834 --> 01:29:58,363 - Dai. Randy. Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! 1671 01:30:05,547 --> 01:30:08,983 - Guida normalmente. Giuliano. Non farlo qualsiasi cosa che attiri l'attenzione su di noi. 1672 01:30:09,117 --> 01:30:10,744 Dai. tiraci fuori di qui. 1673 01:30:10,885 --> 01:30:12,182 - Non sento nessun poliziotto. 1674 01:30:13,988 --> 01:30:16,115 - Fanculo. è Lahey. 1675 01:30:16,257 --> 01:30:18,122 - Accosta! Voglio portare Randy all'ospedale! 1676 01:30:18,259 --> 01:30:19,783 - È solo una grossa ferita! 1677 01:30:19,928 --> 01:30:21,896 Vattene da qui, cazzo! - Randy. stai bene? 1678 01:30:25,967 --> 01:30:28,299 - Dai! - Dategli un po' di benzina! 1679 01:30:28,436 --> 01:30:30,768 Cosa fai? 1680 01:30:30,905 --> 01:30:32,566 Cosa fai? 1681 01:30:32,707 --> 01:30:35,676 - Ricky... lasciamelo fare. Ricky. Sarò rovinato. 1682 01:30:35,810 --> 01:30:38,643 - Torna in macchina. - Non ne hai idea. 1683 01:30:38,780 --> 01:30:41,647 Se non capisco, cazzo linea fognaria dentro. Perdo tutto. 1684 01:30:41,783 --> 01:30:44,946 - Questo è ciò che deve accadere adesso. perché stai mandando tutto all'aria. 1685 01:30:45,086 --> 01:30:48,317 Vai in un bar. bere un paio di drink. lasciaci in pace. Per favore! 1686 01:30:48,456 --> 01:30:50,788 - Ricky... - Ecco. Non puoi farlo firmare adesso. 1687 01:30:50,925 --> 01:30:53,587 - Siamo in onda adesso. germoglio. - Sono responsabile di... 1688 01:30:53,728 --> 01:30:55,457 - Sarò davanti a te. 1689 01:30:55,597 --> 01:30:57,997 - Stai lontano da noi. - Non puoi correre abbastanza lontano. 1690 01:30:58,133 --> 01:31:01,694 Non puoi correre abbastanza veloce. Ragazzi, siete fottuti. 1691 01:31:01,836 --> 01:31:04,100 - Adesso comando io. Siamo fuori di qui, cazzo. 1692 01:31:06,107 --> 01:31:08,007 (sirene che urlano) 1693 01:31:08,910 --> 01:31:10,377 (stridore di gomme) 1694 01:31:17,018 --> 01:31:19,213 - Vaffanculo. lasciaci in pace! 1695 01:31:19,354 --> 01:31:21,481 (sirene che urlano) 1696 01:31:24,492 --> 01:31:26,392 Che cazzo stai facendo?! 1697 01:31:26,528 --> 01:31:28,723 - Come va'. Ricky! Sto vivendo il sogno. germoglio! 1698 01:31:28,863 --> 01:31:31,354 Merda... sto vivendo il sogno. 1699 01:31:31,499 --> 01:31:34,730 Ma prima. Devo pisciare un po'. 1700 01:31:39,240 --> 01:31:41,071 (gocciolamento di urina) 1701 01:31:41,209 --> 01:31:42,904 - Tiraci fuori dal suo arco di pipì! 1702 01:31:43,044 --> 01:31:44,739 - Vuoi iniziare una piccola guerra di piscio. Lahey? 1703 01:31:44,879 --> 01:31:47,313 Andare avanti. pisciaci addosso! 1704 01:31:47,448 --> 01:31:49,939 Gli piscerò addosso. Giuliano. Prendi il volante. 1705 01:31:50,084 --> 01:31:52,609 - Che cosa? Ricky! 1706 01:31:54,522 --> 01:31:57,719 - Ragazzi. i poliziotti sono dietro di noi. Non mi fermerò. Non mi fermerò. 1707 01:31:57,859 --> 01:31:59,759 - Accelera! 1708 01:31:59,894 --> 01:32:01,691 (accelerazione) 1709 01:32:01,830 --> 01:32:03,559 Avvicinati a lui. Bolle! Tienilo fermo! 1710 01:32:03,698 --> 01:32:05,461 - Ricky. che cazzo stai facendo? 1711 01:32:07,001 --> 01:32:08,366 - Merda! 1712 01:32:11,806 --> 01:32:13,433 OH. Fanculo! Ricky! 1713 01:32:17,478 --> 01:32:19,742 Mi darò da fare un'altra fottuta pipì. Ricky! 1714 01:32:19,881 --> 01:32:21,576 Sei nella merda, cazzo. 1715 01:32:21,716 --> 01:32:23,877 Dammi quella dannata bottiglia. figlio di puttana! 1716 01:32:24,018 --> 01:32:25,952 - Guarda cosa hai fatto! 1717 01:32:28,022 --> 01:32:31,685 - Signor Lahey. Non ce la farò! Prendi i soldi! 1718 01:32:31,826 --> 01:32:34,488 - Che cazzo?! - Ci vediamo in prigione. ragazzi! 1719 01:32:34,629 --> 01:32:36,062 (ridendo) 1720 01:32:36,197 --> 01:32:37,926 - Ehi. cazzi della telecamera. attenzione! 1721 01:32:51,412 --> 01:32:53,277 (Bolle): Scusa. ragazzi. L'ho arrotolata. 1722 01:32:55,149 --> 01:32:56,241 - Ah! 1723 01:32:56,384 --> 01:32:57,851 - OH. cazzo! 1724 01:33:00,054 --> 01:33:01,919 (commenti contrastanti) 1725 01:33:02,056 --> 01:33:04,081 - Va bene. tutti rilassati qui, cazzo. Va bene? 1726 01:33:04,225 --> 01:33:06,785 È solo un grosso malinteso. c'è un ragazzo... Vaffanculo! 1727 01:33:06,928 --> 01:33:09,453 C'è un ragazzo in mutande è andare in giro a fare pipì addosso alle persone. 1728 01:33:09,597 --> 01:33:11,656 - Facile! Ah! 1729 01:33:11,799 --> 01:33:15,360 - Lascia andare il mio drink. - Questo è dannatamente troppo. 1730 01:33:15,503 --> 01:33:17,937 Non puoi fare questo genere di stronzate alle persone normali come noi. 1731 01:33:18,072 --> 01:33:20,472 È il ragazzo in mutande che vuoi! Non noi! 1732 01:33:20,608 --> 01:33:22,166 Maledetto Gesù... 1733 01:33:22,310 --> 01:33:25,177 Non abbiamo nemmeno causato questo. Ragazzi. Non abbiamo nemmeno causato questo. 1734 01:33:25,313 --> 01:33:26,940 - Va bene. ragazzi. 1735 01:33:27,081 --> 01:33:30,209 Ti arresto per rapina. resistenza all'arresto. 1736 01:33:30,351 --> 01:33:32,080 minzione pubblica... 1737 01:33:32,220 --> 01:33:34,450 - Chi cazzo è quello? 1738 01:33:34,589 --> 01:33:36,853 OH. cazzo mio! Sei tu! 1739 01:33:36,991 --> 01:33:38,515 - Di cosa stai parlando? 1740 01:33:38,660 --> 01:33:40,787 - Sei tu il maledetto sotto copertura prostituto ubriaco! 1741 01:33:40,929 --> 01:33:44,228 - Grande furto. ubriachezza pubblica... - Sei dannatamente ubriaco in questo momento. 1742 01:33:44,365 --> 01:33:46,731 - Vuoi fermarlo... - Questo ragazzo è ubriaco. 1743 01:33:46,868 --> 01:33:48,631 Ci sta leggendo i nostri diritti fottutamente ubriaco. 1744 01:33:48,770 --> 01:33:50,067 - Pericolo sconsiderato. - Chi è ubriaco? 1745 01:33:50,204 --> 01:33:52,229 - Voglio che venga controllato. - Annusalo! 1746 01:33:52,373 --> 01:33:54,739 - Fagli quella cosa del respiro. Lo sai che è incasinato. 1747 01:33:54,876 --> 01:33:56,605 - No. Non sono ubriaco. - SÌ. sei ubriaco. 1748 01:33:56,744 --> 01:33:59,212 - Questo farà bene al nostro cazzo udienza domani. 1749 01:33:59,347 --> 01:34:01,178 - Te l'ho detto che non sono ubriaco! - EHI! 1750 01:34:01,316 --> 01:34:02,749 (urlando) - Ho bevuto un drink schifoso! 1751 01:34:02,884 --> 01:34:04,351 - Sì. compagno! - Non è colpa nostra! 1752 01:34:04,485 --> 01:34:06,316 È questa troupe di documentari! Guarda questo ragazzo! 1753 01:34:06,454 --> 01:34:08,285 Con il microfono in mano! Qualcuno arresta... 1754 01:34:08,423 --> 01:34:10,152 - E questo cazzo di telecamera. proprio qui! 1755 01:34:10,291 --> 01:34:12,657 Siete stati voi, cazzo di ragazzi, a causare questo incidente. 1756 01:34:12,794 --> 01:34:14,785 - Non abbiamo fatto un cazzo! Non abbiamo fatto un cazzo! 1757 01:34:14,929 --> 01:34:18,262 - Che cazzo è questo furgone qui? Sei stato tu a causare il maledetto incidente! 1758 01:34:18,399 --> 01:34:19,923 Ti avevo detto di non venire in banca. 1759 01:34:21,135 --> 01:34:24,036 (cicalino della porta) 1760 01:34:24,172 --> 01:34:27,198 (conversazioni miste) 1761 01:34:37,218 --> 01:34:38,776 - Non so se hai sentito la notizia. 1762 01:34:38,920 --> 01:34:41,445 ma stiamo uscendo da qui tipo due settimane. hanno fatto una cazzata: 1763 01:34:41,589 --> 01:34:43,557 l'ufficiale che ha effettuato l'arresto era ubriaco. che ora possiamo dimostrare. 1764 01:34:43,691 --> 01:34:45,852 E il nostro avvocato ha detto abbiamo davvero una buona possibilità. 1765 01:34:45,994 --> 01:34:48,087 COSÌ. Immagino che ci vedremo, ragazzi tra due settimane. 1766 01:34:48,229 --> 01:34:51,858 Ma consiglio di non seguirci in giro se capisci cosa intendo. 1767 01:34:52,000 --> 01:34:54,195 - Sì. Ragazzi. quando usciremo tra due settimane. potresti... 1768 01:34:54,335 --> 01:34:57,429 per favore, vai a fanculo con le telecamere. Per favore? 1769 01:34:57,572 --> 01:35:00,132 (Jenny): Sì. Ho creato un programma chiamato 1770 01:35:00,274 --> 01:35:02,333 Gatti per i detenuti. 1771 01:35:02,477 --> 01:35:05,037 Ho contattato il programma di sensibilizzazione del carcere. 1772 01:35:05,179 --> 01:35:08,580 e siamo in grado di portarne un sacco di gatti dal rifugio 1773 01:35:08,716 --> 01:35:10,707 per venire a giocare con le persone in carcere. 1774 01:35:10,852 --> 01:35:15,585 E. sì, è stato un enorme successo. Ho sentito. Sai? 1775 01:35:15,723 --> 01:35:18,487 Apparentemente. c'è stato molta più cooperazione 1776 01:35:18,626 --> 01:35:20,093 tra i detenuti. 1777 01:35:20,228 --> 01:35:22,492 e si stanno davvero godendo il loro tempo con i gatti. 1778 01:35:22,630 --> 01:35:24,689 Lo so. Io... ne sono davvero felice. 1779 01:35:28,503 --> 01:35:31,563 - Jenny è semplicemente una ragazza fantastica. 1780 01:35:32,373 --> 01:35:34,807 Ha detto che mi aspetterà per uscire di prigione. 1781 01:35:34,942 --> 01:35:37,934 e vuole uscire con qualcuno. 1782 01:35:38,079 --> 01:35:41,947 COSÌ. Potrei. Non so se lei... vuole essere la mia ragazza o no. 1783 01:35:42,083 --> 01:35:44,108 ma... penso che mi piacerebbe. 1784 01:35:44,252 --> 01:35:49,189 (conversazioni miste) 1785 01:35:49,323 --> 01:35:50,950 - Si sta riprendendo abbastanza bene. eh? 1786 01:35:51,092 --> 01:35:52,923 - Nessuno lo sa cosa è successo al signor Lahey. 1787 01:35:53,061 --> 01:35:57,157 La mia ipotesi è che probabilmente lo sia semplicemente nascosto da qualche parte nel bosco. 1788 01:36:11,746 --> 01:36:13,680 - Cos'è il liquore senza l'amore? 1789 01:36:13,815 --> 01:36:15,442 Un bicchiere di merda. 1790 01:36:30,998 --> 01:36:33,330 Posso avere un altro drink qui? Per favore? 1791 01:36:36,938 --> 01:36:38,667 - Oggi. su MTV Notizie. 1792 01:36:38,806 --> 01:36:40,797 importanti sviluppi nella scena rap canadese. 1793 01:36:40,942 --> 01:36:42,910 Come ha fatto un MC completamente sconosciuto 1794 01:36:43,044 --> 01:36:45,638 passare dal suonare video balli per $ 30 a notte 1795 01:36:45,780 --> 01:36:47,839 a cinque spettacoli esauriti alla Massey Hall. 1796 01:36:47,982 --> 01:36:50,314 e una guerra di offerte tra le major sul suo catalogo precedente 1797 01:36:50,451 --> 01:36:53,352 di 14 album inediti? 1798 01:36:54,122 --> 01:36:56,750 Con 16 anni di determinazione. e non rinunciare mai al suo sogno. 1799 01:36:56,891 --> 01:37:00,122 Non importa quanto sia stata dura. J-Roc non ha mai lasciato cadere il microfono. 1800 01:37:00,261 --> 01:37:01,785 L'ho incontrato a Toronto 1801 01:37:01,929 --> 01:37:04,796 all'uscita del suo nuovo singolo. Non posso non sentirlo. 1802 01:37:05,666 --> 01:37:08,658 Quindi congratulazioni per tutto il tuo successo. questa è una notizia molto importante per te. 1803 01:37:08,803 --> 01:37:11,271 - È grande. cane. Qual è il tuo nome, di nuovo? 1804 01:37:11,405 --> 01:37:12,633 - Aliya-Jasmine. - Aliya-Jasmine. 1805 01:37:12,773 --> 01:37:15,640 Sai cosa sto dicendo? Grazie. Aliya-Jasmills. 1806 01:37:15,776 --> 01:37:18,836 - Sai. c'è un sacco di buzz sull'etichetta su di te. Proprio adesso. 1807 01:37:18,980 --> 01:37:20,743 L'industria parla di te. 1808 01:37:20,882 --> 01:37:24,113 Ronzio. ma capisco è anche agrodolce per te. 1809 01:37:24,252 --> 01:37:26,083 - Fammi capire una cosa. cane. 1810 01:37:26,220 --> 01:37:27,915 Più dritti di loro, grandi. bastoncini di fuga lunghi. 1811 01:37:28,055 --> 01:37:30,546 Voglio essere molto chiaro riguardo una cosa. cane. 1812 01:37:30,691 --> 01:37:33,819 Si chiama il mio nuovo disco Fai uscire il mio DJ di prigione. 1813 01:37:33,961 --> 01:37:35,792 E questo non è sfruttare. sai cosa sto dicendo? 1814 01:37:35,930 --> 01:37:38,763 Perché in questo momento è in prigione. sai cosa sto dicendo? 1815 01:37:38,900 --> 01:37:40,595 Questa è solo la realtà delle mie truppe. 1816 01:37:40,735 --> 01:37:44,227 - Cosa ti è successo esattamente, DJ? - Non voglio svelare i dettagli. 1817 01:37:44,372 --> 01:37:45,964 Basti dire. cane. 1818 01:37:46,107 --> 01:37:48,974 ha fatto qualche rapina. 1819 01:37:49,110 --> 01:37:51,237 E alcuni BandE. Sì! 1820 01:37:51,379 --> 01:37:54,940 Non se n'è andato per sempre. cane. E lo ha fatto per una buona ragione. 1821 01:37:55,082 --> 01:37:57,983 Cosa che non farò... non sono a... libertà giuridica di dire 1822 01:37:58,119 --> 01:38:01,555 cosa stava facendo esattamente lassù. ma uscirà presto. 1823 01:38:01,689 --> 01:38:05,056 E quando sarà fuori. assaggerà gli champagne con me. 1824 01:38:05,193 --> 01:38:07,923 (imitazione di spari) T. questo è per me e te. cane. 1825 01:38:08,062 --> 01:38:10,394 Se stai guardando da lassù. picchialo. 1826 01:38:12,366 --> 01:38:15,301 Mani in alto. andiamo! Alza le mani! 1827 01:38:15,436 --> 01:38:18,303 OH. Sì! Sì! Mani in alto. terzo piano! 1828 01:38:18,439 --> 01:38:20,339 Alza le mani. ehi! 1829 01:38:20,474 --> 01:38:22,772 Non posso non sentirlo J-Roc ha la rapidità 1830 01:38:22,910 --> 01:38:25,902 Non posso non sentirlo Come un shorty con lo spessore 1831 01:38:26,047 --> 01:38:28,914 Ne abbiamo già parlato e oltre questo 1832 01:38:29,050 --> 01:38:30,950 Perché non puoi non farlo senti questo 1833 01:38:31,085 --> 01:38:33,246 J-Roc ha la rapidità 1834 01:38:33,387 --> 01:38:35,184 Come un bassotto con lo spessore 1835 01:38:35,323 --> 01:38:37,416 Ne abbiamo già parlato e oltre questo 1836 01:38:37,558 --> 01:38:39,719 Perché non puoi non farlo senti questo 1837 01:38:39,860 --> 01:38:41,589 Ehi, posso avere un testimone? 1838 01:38:41,729 --> 01:38:44,163 Uno di voi per testimoniare Chi è l'MC più drogato 1839 01:38:44,298 --> 01:38:46,459 Vuoi un suggerimento Potresti prendere in considerazione questo 1840 01:38:46,601 --> 01:38:49,069 Hai giocato con tutte le tue donne E sono ancora più difficile dei calcoli 1841 01:38:49,203 --> 01:38:51,171 Ti dirò questo Mentre scorro come Flowbee 1842 01:38:51,305 --> 01:38:53,739 Shorties nel club Spingendo verso l'alto come se mi conoscessero 1843 01:38:53,874 --> 01:38:55,341 Non lo sono, lo desiderano e basta 1844 01:38:55,476 --> 01:38:58,104 Hanno ottenuto R-O-C nella lista di Natale 1845 01:38:58,246 --> 01:39:00,077 Che gioia SPL essendo questo MC 1846 01:39:00,214 --> 01:39:02,444 E come Tarzan Sto oscillando da shorty a shorty 1847 01:39:02,583 --> 01:39:04,483 Quindi vai avanti ragazzo Succhiati i denti 1848 01:39:04,619 --> 01:39:06,883 Se volete scusarmi, ragazze In questo modo, per favore 1849 01:39:07,021 --> 01:39:08,613 Non puoi non farlo senti questo 1850 01:39:08,756 --> 01:39:10,986 Ho detto che non puoi non farlo senti questo 1851 01:39:11,125 --> 01:39:13,093 J-Roc ha la rapidità 1852 01:39:13,227 --> 01:39:15,354 Come un bassotto con lo spessore 1853 01:39:15,496 --> 01:39:18,124 Ne abbiamo parlato e ripassato Ci sono un sacco di donne fuori stasera 1854 01:39:18,266 --> 01:39:20,063 Ovunque guardi La mia mente è sconvolta alla vista 1855 01:39:20,201 --> 01:39:21,998 Come un Chinook ad aria calda Guarda cosa indossano 1856 01:39:22,136 --> 01:39:24,969 Questa si chiama Sharon Dice che ho voglia di condividere il mio amico 1857 01:39:25,106 --> 01:39:27,074 Il cui nome è Sharon Mi chiedo quando e dove 1858 01:39:27,208 --> 01:39:29,369 E sganciare i loro vestiti E guardando dritto nel barile 1859 01:39:29,510 --> 01:39:30,772 Li sto solo sfidando a fare coppia 1860 01:39:30,911 --> 01:39:32,401 Le articolazioni più rumorose stanno risuonando Ogni figlio di puttana sta fissando 1861 01:39:32,546 --> 01:39:34,912 Stanno scoprendo la biancheria intima E sto solo cercando di orientarmi 1862 01:39:35,049 --> 01:39:37,813 Poi usciamo tutti e tre Quando sarà il momento giusto 1863 01:39:37,952 --> 01:39:40,386 Ci sono molte donne fuori stasera Dillo con me! 1864 01:39:40,521 --> 01:39:42,489 Ci sono un sacco di ragazze fuori stasera, eh 1865 01:39:43,224 --> 01:39:45,385 Ci sono un sacco di ragazze fuori stasera, eh 1866 01:39:45,526 --> 01:39:47,858 Yo J-Roc ha la rapidità 1867 01:39:47,995 --> 01:39:49,553 Come un bassotto con lo spessore 1868 01:39:51,098 --> 01:39:52,690 Ne abbiamo già parlato e oltre questo 1869 01:39:52,833 --> 01:39:54,266 Ehi, giù con doppie negazioni 1870 01:39:54,402 --> 01:39:56,836 Ci sono un sacco di donne fuori stasera Mostra loro le mani! 1871 01:39:56,971 --> 01:39:58,802 Ci sono un sacco di ragazze fuori stasera, eh 1872 01:39:58,939 --> 01:40:01,407 Eh. mostra loro le mani! 1873 01:40:01,542 --> 01:40:03,703 Dai. voi tutte troie. Massey Hall mani in alto! 1874 01:40:03,844 --> 01:40:05,141 (applauso) 1875 01:40:05,279 --> 01:40:07,213 J-Roc ha la rapidità 1876 01:40:07,348 --> 01:40:09,373 Come un bassotto con lo spessore 1877 01:40:09,517 --> 01:40:11,985 Ne abbiamo già parlato e oltre questo 1878 01:40:12,119 --> 01:40:14,178 Ehi, giù con doppie negazioni 1879 01:40:14,322 --> 01:40:16,381 J-Roc ha la rapidità 1880 01:40:16,524 --> 01:40:18,856 Come un bassotto con lo spessore 1881 01:40:18,993 --> 01:40:21,223 Ne abbiamo già parlato e oltre questo 1882 01:40:21,362 --> 01:40:23,091 Ehi, cosa avrete? per Natale 1883 01:40:23,230 --> 01:40:24,891 Colpa. biasimo eh! 1884 01:40:25,032 --> 01:40:26,966 (applauso) 1885 01:40:27,101 --> 01:40:29,228 Pace fuori. Massey Sala. sai cosa sto dicendo? 1886 01:40:29,370 --> 01:40:31,463 (imitando spari) Serietà! 1887 01:40:35,443 --> 01:40:36,808 Ehi! 1888 01:40:36,944 --> 01:40:38,411 (applausi e fischi) 1889 01:40:38,546 --> 01:40:40,275 Un amore. restare a scuola. bambini. Pace! 1890 01:41:05,973 --> 01:41:10,000 Beh, sto urlando per il mio bambino 1891 01:41:10,311 --> 01:41:12,506 In piedi sotto la pioggia 1892 01:41:15,349 --> 01:41:19,080 Sì, sto urlando per il mio bambino 1893 01:41:19,920 --> 01:41:22,855 La gente non è una vergogna 1894 01:41:23,991 --> 01:41:27,392 Beh, ha lasciato un biglietto Appeso alla porta 1895 01:41:27,528 --> 01:41:30,497 Ho detto che non voglio più vederti 1896 01:41:30,631 --> 01:41:34,761 E la pioggia mi è caduta sulla testa 1897 01:41:34,902 --> 01:41:36,961 Ho detto apri la porta, tesoro 1898 01:41:39,340 --> 01:41:41,865 E fammi entrare 1899 01:41:44,178 --> 01:41:47,204 Ho detto apri la porta, tesoro 1900 01:41:48,883 --> 01:41:53,013 Non farmi bussare alla porta 1901 01:42:03,664 --> 01:42:07,031 Sottotitolazione DVD: CNST. Montreal