1 00:04:35,776 --> 00:04:37,357 - Kažem ti, Harry. - znam 2 00:04:37,486 --> 00:04:39,067 Mogli smo se izvući s tim. 3 00:04:39,404 --> 00:04:41,395 Jesam li to već rekao? 4 00:04:41,782 --> 00:04:45,070 Svaki dan 30 godina. - Oh. 5 00:04:55,629 --> 00:04:58,211 Prvo što želim učiniti je hodati po travi. 6 00:04:58,548 --> 00:05:02,632 Onda ću sjesti pod drvo i slušati pticu kako pjeva. 7 00:05:04,471 --> 00:05:07,929 Želim proći kroz vrata a da se ne čuju zvona. 8 00:05:08,183 --> 00:05:10,344 Želim jesti dobru hranu. Pijte fino vino. 9 00:05:10,602 --> 00:05:13,139 sama, ne sa sto drugih tipova. 10 00:05:13,396 --> 00:05:17,105 Želim probati Chicken McNuggets. 11 00:05:17,734 --> 00:05:23,479 Harry, želim držati ženu oko pet godina. 12 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Sjajno za vratiti se staro susjedstvo, ha? 13 00:05:30,580 --> 00:05:33,868 Da, jer ne mogu čekati vidjeti staru družinu. 14 00:05:34,084 --> 00:05:37,827 - Mislite da će nas prepoznati? - Zašto ne? Nismo se promijenili. 15 00:05:38,255 --> 00:05:40,371 - Najbolje stvari se nikad ne događaju. - Prokleto točno. 16 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 - Dobro, prijatelju. Idemo. - Čemu žurba? 17 00:05:47,055 --> 00:05:49,762 Imate dva čovjeka kojima se žuri započeti svoje nove živote, prijatelju. 18 00:05:49,975 --> 00:05:51,465 Pa ako nemate ništa protiv, samo otvori kapiju. 19 00:05:51,810 --> 00:05:54,096 za što Nikada nećeš uspjeti. 20 00:05:54,312 --> 00:05:56,724 Vi dečki ćete prekršiti uvjetni otpust za tjedan dana. 21 00:05:56,982 --> 00:05:58,313 Ispravi me ako griješim, Arch, 22 00:05:58,608 --> 00:06:01,315 osjećam li notu pesimizma tim muškim glasom? 23 00:06:02,195 --> 00:06:04,026 Mislim da je potpuno neprijateljski raspoložen. 24 00:06:06,992 --> 00:06:08,402 - Poslije tebe. - Poslije tebe. 25 00:06:08,660 --> 00:06:11,197 Ne, ne. Godine prije ljepote. 26 00:06:11,454 --> 00:06:13,820 - Biseri prije svinja. - Što god kažeš, Harry, 27 00:06:14,040 --> 00:06:16,782 koliko stignemo dovraga odavde. 28 00:06:17,752 --> 00:06:20,334 Vidimo se za tjedan dana. 29 00:06:28,305 --> 00:06:31,342 | osjećam se preporođeno, Arch. Kao novi čovjek. 30 00:06:33,518 --> 00:06:36,476 Sve to miriše? Taj zrak je besplatan. 31 00:06:37,272 --> 00:06:39,308 Takav je i ovaj papir. 32 00:06:41,484 --> 00:06:44,021 htio sam vidjeti ako je još imao dodir. 33 00:06:44,195 --> 00:06:45,401 Ugledni građani ne kradi novine. 34 00:06:45,488 --> 00:06:48,651 - Ma daj, to je ušljiva dva bita. - Nije u tome stvar. 35 00:06:49,451 --> 00:06:51,533 Stavite četvrtinu u kutiju. 36 00:06:52,537 --> 00:06:53,947 Isuse. 37 00:06:54,706 --> 00:06:56,571 Hej, Arch, uhvati ovo. 38 00:06:57,292 --> 00:06:59,874 „Letak Zlatne obale odlazi u mirovinu nakon 50 godina." 39 00:07:00,086 --> 00:07:00,996 Letač? 40 00:07:01,212 --> 00:07:03,624 Započinje svoju posljednju vožnju tjedan dana od danas. 41 00:07:03,882 --> 00:07:05,668 Frisco, LA, San Diego. 42 00:07:06,009 --> 00:07:07,624 Što govori o nama? 43 00:07:08,553 --> 00:07:12,262 Pa, kaže da je vlak opljačkan, ali ne piše od koga. 44 00:07:12,515 --> 00:07:16,474 Zadnji tipovi u Americi koji su opljačkali vlak? Čak ni ne spominju naša imena? 45 00:07:17,103 --> 00:07:20,812 Trideset godina je dugo vrijeme. Možda nas se nitko ne sjeća. 46 00:07:24,444 --> 00:07:25,524 Oprostite? 47 00:07:27,238 --> 00:07:29,775 Harry Doyle i Archie Long? 48 00:07:30,033 --> 00:07:32,445 - Možda. - Tko želi znati? 49 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Ja sam Richie Evans. 50 00:07:35,413 --> 00:07:38,325 Radovao sam se upoznati vas dečki dugo vremena. 51 00:07:38,583 --> 00:07:40,164 Tražite fonNard da nas upoznate? 52 00:07:40,627 --> 00:07:42,037 Zašto sine? 53 00:07:42,337 --> 00:07:43,918 Ja sam vaš službenik za uvjetnu kaznu. 54 00:07:44,881 --> 00:07:45,791 Probacijski službenik? 55 00:07:46,049 --> 00:07:48,210 Uvijek susrećete uvjetno puštene na vratima zatvora? 56 00:07:48,426 --> 00:07:53,170 Pa, ne obično, ali vi ljudi nisu obični uvjetno otpušteni. 57 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 Mi nismo? 58 00:07:55,392 --> 00:07:58,680 Ti si najbolji koji postoji. Znam sve o vama. 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,262 Moj magistarski rad bio je o veliki odmetnici 20. stoljeća. 60 00:08:02,732 --> 00:08:06,224 Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd. 61 00:08:06,778 --> 00:08:08,939 Kad sam čuo da si spreman za uvjetnu, 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,443 - Zapravo sam tražio vaše slučajeve. - Jesi? 63 00:08:12,742 --> 00:08:15,575 Ti si posljednji od svoje vrste. - Jesmo. 64 00:08:16,037 --> 00:08:18,653 Mogla bih ti ispričati priču... - To je prošlost. 65 00:08:18,915 --> 00:08:21,577 Sada smo potpuno rehabilitirani. 66 00:08:22,377 --> 00:08:23,583 tako je. 67 00:08:24,254 --> 00:08:27,963 U svakom slučaju, mislio sam da bi ti trebao prijevoz, i zato sam danas došao ovamo. 68 00:08:28,216 --> 00:08:30,753 Pa, to je stvarno lijepo od tebe, gospodine Evans. 69 00:08:30,969 --> 00:08:32,800 Zovite me Richie. U REDU? 70 00:08:33,221 --> 00:08:35,086 OK, Richie. 71 00:08:35,974 --> 00:08:38,841 Idem po auto. Odmah se vraćam. 72 00:08:44,149 --> 00:08:48,313 - Ovo je sjajan početak, Arch. - Isuse, stvari već idu na bolje. 73 00:09:03,960 --> 00:09:06,918 Oprostite, gospodo. Jeste li vi Harry Doyle i Archie Long? 74 00:09:07,839 --> 00:09:11,582 Imamo klub obožavatelja, Harry. - To smo mi, prijatelju. Tko bi ti mogao biti? 75 00:09:12,510 --> 00:09:17,300 Možda sam ja tip koji je čekao 30 godina samo da vam raznose glave! 76 00:09:22,062 --> 00:09:23,017 Prokletstvo. 77 00:09:24,147 --> 00:09:25,478 Nedostajao im. 78 00:09:26,399 --> 00:09:27,684 Gdje su dovraga? 79 00:09:34,157 --> 00:09:35,192 - Arh. - OK. 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,361 Archiel - OK! 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,744 - Tko je dovraga to bio? - Ne znam, nikad ga prije nisam vidio. 82 00:09:46,336 --> 00:09:48,076 Mora da smo nešto učinili da ga razbjesni. 83 00:09:48,129 --> 00:09:49,665 Muškarac drži a ljutnja 30 godina. 84 00:09:49,923 --> 00:09:52,915 - Mora da je nešto jako loše. - Neću se vraćati i pitati. 85 00:09:54,677 --> 00:09:58,215 - Htio sam te pokupiti. - Mislili smo da ćemo te uštedjeti puta. 86 00:09:58,681 --> 00:10:00,888 Stop. Lopov. Stop. Lopov. Što je to dovraga? 87 00:10:01,267 --> 00:10:03,178 To je samo auto alarm. 88 00:10:03,853 --> 00:10:05,138 Smeta li ti ako ja vozim? 89 00:10:05,647 --> 00:10:07,183 Pa, ne znam. ja upravo kupio ovaj auto. 90 00:10:07,232 --> 00:10:07,812 Ne brini. 91 00:10:07,982 --> 00:10:11,270 Archie nije imao nesreću 30 godina. Hajde, ulazi. 92 00:10:12,362 --> 00:10:13,693 Uzmi ovo. Tu smo. 93 00:10:13,947 --> 00:10:17,656 Svi nadzirani sustavi rade. Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 94 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. - Ja to radim. Ja to radim. 95 00:10:21,496 --> 00:10:22,576 Hvala. 96 00:10:23,164 --> 00:10:24,779 Vi ste sigurno u žurbi. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,540 u pravu si u žurbi smo da započnemo naše nove živote, Richie. 98 00:10:27,669 --> 00:10:29,375 Želimo ostaviti prošlost iza nas. 99 00:10:29,504 --> 00:10:30,710 Daleko iza. 100 00:10:35,510 --> 00:10:38,126 Jackrabbit počinje loši su za ekonomičnost goriva. 101 00:10:38,388 --> 00:10:41,596 Potrošnja goriva je maksimalna pri 55 milja na sat. 102 00:10:42,267 --> 00:10:45,134 Kako ušutkati ovu ženu? Hvala. 103 00:10:49,691 --> 00:10:51,431 Harry Doyle i Archie Long. 104 00:10:52,193 --> 00:10:55,026 Mislio sam da oni dečki do sada bi bio mrtav. 105 00:10:57,448 --> 00:10:59,439 Što to radite, naredniče? 106 00:11:00,076 --> 00:11:03,193 Istraživao sam uzbudljivi novi svijet računalne tehnologije. 107 00:11:03,413 --> 00:11:06,701 Onda ti možda ne bi smetalo istražujući datoteku platne liste. 108 00:11:06,958 --> 00:11:11,076 Platni spisak? Mislio sam da si rekao uvjetnu. - Ne. 109 00:11:11,546 --> 00:11:15,084 Morat ćete obratiti više pažnje ako želite naučiti kako to učiniti ispravno. 110 00:11:15,592 --> 00:11:17,753 Ne želim naučiti kako da to učinite kako treba. 111 00:11:18,011 --> 00:11:20,172 Ali morate, naredniče. To je dio tvog posla. 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,847 Moj posao je hvatati prevarante, gospođo. 113 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Ovdje imam nekoliko većih. 114 00:11:26,769 --> 00:11:30,307 Harold Doyle i Archibald Long? Nikada nisam ni čuo za te tipove. 115 00:11:31,024 --> 00:11:34,312 Prije trideset godina bili su najbolja banka pljačkaši u cijeloj prokletoj zemlji. 116 00:11:34,611 --> 00:11:36,147 i | uhapsio ih. 117 00:11:37,113 --> 00:11:40,822 Sada sam zaglavio u ovom usranom poslu i opet su na ulici, 118 00:11:44,996 --> 00:11:46,952 Sjećaš li se kako to učiniti, Arch? 119 00:11:48,374 --> 00:11:50,456 Ne bez maske. 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,289 Harry. 121 00:11:54,339 --> 00:11:56,876 Sada imaju kamere. 122 00:11:57,467 --> 00:12:00,254 To je lijepo. Slikat ćemo se. 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,138 Htio bih sve u malim novčanicama, molim. 124 00:12:06,851 --> 00:12:10,093 Odjel za popravne kazne? Jeste li bili u zatvoru ili tako nešto? 125 00:12:10,396 --> 00:12:13,763 Upravo sam završio 30-godišnji staž. - Stvarno? 126 00:12:14,234 --> 00:12:17,101 Zbog čega si bio? - Prolazak kroz crveno svjetlo. 127 00:12:17,570 --> 00:12:20,107 Dali su vam 30 godina za pokretanje svjetla? 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,779 Pa, ja sam u to vrijeme odlazio iz banke. 129 00:12:25,286 --> 00:12:27,368 Oh. 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,827 Ova vozačka dozvola je istekla, gospodine. 131 00:12:32,377 --> 00:12:34,288 Moram vidjeti neka trenutna identifikacija. 132 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 Nemam ništa aktualno. 133 00:12:36,422 --> 00:12:40,085 - Kako da znam tko si ti? - Kažem vam, zovem se Harry Doyle. 134 00:12:40,385 --> 00:12:44,594 Pa, to je vrlo šarmantno, g. Doyle. učiniti imaš li nešto sa slikom? 135 00:12:45,723 --> 00:12:47,805 Da, znam. Ovaj. 136 00:12:49,477 --> 00:12:51,468 To sam ja sa svojim potpuno novim Cadillacom. 137 00:12:52,480 --> 00:12:55,768 Platio je 2000 dolara za taj auto. - Dobro. 138 00:12:56,317 --> 00:12:58,023 U redu, to je zastoj! 139 00:12:58,945 --> 00:13:01,061 Svi dolje! Na pod! 140 00:13:02,782 --> 00:13:04,522 Potez! Rekao sam, dolje! 141 00:13:07,412 --> 00:13:09,824 Što je mattel'? nemoj ti govori jezik, seronjo? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,408 Nemoj me proklinjati, dječače. 143 00:13:11,666 --> 00:13:14,203 Proklinjem te, stari? Raznijet ću ti glavu. 144 00:13:14,669 --> 00:13:17,706 Prestani mi mahati tim pištoljem u lice. - Tko će me natjerati? 145 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 jadam se! 146 00:13:19,882 --> 00:13:21,713 Pusti ga! 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,666 Rekao sam, pusti ga! 148 00:13:25,847 --> 00:13:27,007 Ubit ću te, čovječe! 149 00:13:27,473 --> 00:13:30,215 Samo sam se šalio, djede. Pusti me. 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,428 Djed, ha? 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,260 - Što ćeš učiniti? - Raznesi mu glavu. 152 00:13:34,939 --> 00:13:36,349 Ne želiš to učiniti. 153 00:13:36,607 --> 00:13:39,144 - Bio je bez poštovanja prema meni. - Upravo su ti očistili odijelo. 154 00:13:39,402 --> 00:13:42,690 Dobit ćeš sve u glavi. - Ovaj propalica nema nimalo mozga. 155 00:13:42,989 --> 00:13:47,278 Da, ali bit će krvi. Sav crven i ljepljiv. 156 00:13:47,785 --> 00:13:50,322 - Bit će neuredno. - Podigni ga. 157 00:13:50,538 --> 00:13:51,869 U REDU. 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,916 Ovaj tip se bavi krivim poslom. 159 00:13:58,379 --> 00:14:00,586 Oni ne prave prevarante kao nekada. 160 00:14:00,798 --> 00:14:02,163 Isuse, to je bilo nevjerojatno! 161 00:14:02,592 --> 00:14:04,753 | jednostavno ne mogu vjerovati na koji način sredio si ove tipove. 162 00:14:05,011 --> 00:14:07,218 Samo radi ono što je prirodno. 163 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Ti si nevjerojatan. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,097 Kako bi bilo da unovčiš taj ček, sine. 165 00:14:14,228 --> 00:14:16,219 Da, g. Doyle. 166 00:14:17,607 --> 00:14:20,144 Nadalje, uvjetno otpušteni zabranjeno im je nošenje vatrenog oružja, 167 00:14:20,401 --> 00:14:23,393 družiti se s osuđenim prijestupnicima, koristiti opojne supstance 168 00:14:23,654 --> 00:14:26,521 i mora se javiti u ovaj ured jednom tjedno na savjetovanje. 169 00:14:26,783 --> 00:14:28,990 U redu, sada, dobre vijesti. 170 00:14:29,202 --> 00:14:31,158 Napravila sam neke preliminarni dogovori. 171 00:14:32,038 --> 00:14:34,324 Archie, imam posao za vas. 172 00:14:35,291 --> 00:14:36,576 Već sam dobio posao? 173 00:14:36,834 --> 00:14:39,826 Ne plaća se puno, ali to će te pokrenuti. 174 00:14:40,046 --> 00:14:43,584 A evo i vaučera za jednog hotela socijalne skrbi u tom području. 175 00:14:44,092 --> 00:14:45,081 socijalna skrb? 176 00:14:46,052 --> 00:14:49,340 Pa, to je samo dok ne počneš raditi. Počnite zarađivati. 177 00:14:50,848 --> 00:14:56,718 Harry, imaš vrlo lijepu sobu u Dom umirovljenika Golden Sunset. 178 00:14:57,146 --> 00:14:58,636 Odlazak u mirovinu? 179 00:14:58,981 --> 00:15:04,726 Da, i čim to potpišeš, 435 dolara mjesečno socijalno osiguranje. 180 00:15:05,238 --> 00:15:09,356 Ali i ja želim raditi. Imam snažne ruke i snažna leđa. 181 00:15:09,575 --> 00:15:12,408 Žao mi je, Harry, ali to jednostavno nije moguće. 182 00:15:12,870 --> 00:15:16,408 Vidite, nakon 70. odlazak u mirovinu je obavezan. 183 00:15:17,333 --> 00:15:20,575 Ronald Reagan je stariji od njega i ima posao. 184 00:15:20,837 --> 00:15:24,455 - To je istina. To je istina, ali... - Želim biti koristan, produktivan. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,881 Ne mogu sjediti bez doma umirovljenika. 186 00:15:28,136 --> 00:15:29,797 Pa, razmišljaj o tome ovako, Harry. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,966 Imat ćeš vremena samo se opustiti i uživati u životu. 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,264 Daj mu priliku, OK? 189 00:15:36,310 --> 00:15:38,050 U redu, Richie, ako ti tako kažeš. 190 00:15:38,479 --> 00:15:42,438 Neće biti tako loše, Harry. Posjećivat ću te cijelo vrijeme. 191 00:15:43,901 --> 00:15:47,359 Malo ćemo se nasmijati. Idi kod Mickeya na piće. 192 00:15:48,030 --> 00:15:50,692 Pokupi neke ribe. ha? 193 00:15:52,743 --> 00:15:56,201 Bojim se da to ne ide biti moguće bilo. 194 00:15:57,248 --> 00:16:00,615 Ne možemo pokupiti žene? Ne, ne. 195 00:16:01,377 --> 00:16:04,039 Zbog vaše prošle veze, 196 00:16:05,756 --> 00:16:09,590 nećete se smjeti udruživati. 197 00:16:12,930 --> 00:16:15,797 Gledajte, ljudi, vi ste bivši zatvorenici. 198 00:16:17,101 --> 00:16:20,343 Ne možete se vidjeti za tri godine. 199 00:16:20,646 --> 00:16:22,932 Žao mi je, ali takva su pravila. 200 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 Tri godine. On je lud! 201 00:16:30,823 --> 00:16:34,691 Pustili su nas da se udružujemo na 30 godina zatvora. 202 00:16:34,952 --> 00:16:37,238 Pravila nas nikada nisu zaustavila. 203 00:16:37,788 --> 00:16:41,076 Pa što ćemo učiniti sada, Harry? 204 00:16:41,709 --> 00:16:46,749 Mislim da ću ići ravno kući. Kao što je klinac rekao, opusti se i uživaj u životu. 205 00:16:47,965 --> 00:16:50,456 I mislim da ću otići ravno u hotel. 206 00:16:51,177 --> 00:16:54,669 Napokon se dobro naspavaj a da ne čujem kako hrčeš. 207 00:16:54,931 --> 00:16:56,546 Ja, hrčem? 208 00:16:56,974 --> 00:16:58,635 Da, hrčeš. 209 00:16:58,893 --> 00:17:02,556 Kako to da nikad ništa nisi rekao? - Nisam ti htio povrijediti osjećaje. 210 00:17:03,022 --> 00:17:06,480 Škrgućeš zubima. iznenađen sam nisu do sad do panjeva. 211 00:17:06,984 --> 00:17:09,350 Sigurno neću propustiti tvoje izgrebane stare ploče. 212 00:17:09,654 --> 00:17:12,896 A mogu i bez toga tvoji utezi zveckaju cijeli dan. 213 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 - Zbogom, Harry. - Vidimo se, Arch. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,369 Ne želim da igraš favorite s ovim momcima. razumiješ? 215 00:17:23,584 --> 00:17:24,289 Da, gospodine. 216 00:17:24,418 --> 00:17:27,785 Nije me briga koliko dobro misliš oni su. Oni su kriminalci, oni su prijestupnici. 217 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Tretiraš ih kao svaki drugi slučaj, razumiješ? - Da, gospodine. 218 00:17:30,758 --> 00:17:34,671 Prvi znak problema je da ih kršite. Pošaljite ih natrag u olovku. 219 00:17:35,346 --> 00:17:38,179 Razumijete li? Da gospodine. 220 00:17:39,100 --> 00:17:41,762 I riješite se naslova. 221 00:17:42,228 --> 00:17:45,766 Ovo je probacijski ured, a ne svetište. 222 00:18:10,047 --> 00:18:10,752 Zdravo, policajče. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,838 Možete li mi reći što radiš, druže? 224 00:18:13,134 --> 00:18:15,420 Čekam da ptica zapjeva. 225 00:18:16,137 --> 00:18:19,721 Pretpostavljam da nisi vidio taj znak tamo gdje piše "Zabranjeno dangubljenje". 226 00:18:20,182 --> 00:18:22,047 Pa, dangubljenje traje bez svrhe. 227 00:18:22,310 --> 00:18:24,266 Imam svrhu. 228 00:18:24,687 --> 00:18:27,099 Zadavat ćeš mi probleme, Mac? - Ne, gospodine. 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,606 Sada, pomakni se, prije nego što uhitim tebe i pticu. 230 00:19:18,366 --> 00:19:20,607 - Bok. - Bok. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,110 - Mickey u blizini? - Mickey? 232 00:19:24,789 --> 00:19:26,620 Da, vlasnik. 233 00:19:27,208 --> 00:19:29,119 Pa, mrtav je već 20 godina. 234 00:19:30,419 --> 00:19:32,034 Mickey je mrtav? 235 00:19:32,963 --> 00:19:34,703 - Što se dogodilo? - Pa, ne bih znao. 236 00:19:35,132 --> 00:19:36,747 To je malo prije mog vremena. 237 00:19:37,218 --> 00:19:39,083 Što mogu donijeti za vas, gospodine? 238 00:19:39,345 --> 00:19:43,008 Ja ću jedno od onih svijetlih piva Čuo sam za. 239 00:19:45,309 --> 00:19:46,970 Mickey je mrtav. 240 00:19:49,522 --> 00:19:51,558 - Izvoli. - Hvala. 241 00:20:01,784 --> 00:20:03,570 Ima vodenast okus. 242 00:20:04,370 --> 00:20:08,204 Ali to je samo 95 kalorija. Želite li još jedan? 243 00:20:09,291 --> 00:20:12,658 - Ja ću kupiti. - Pa, to je vraški lijepo od tebe, prijatelju. 244 00:20:12,920 --> 00:20:14,956 Ne zamjerite ako! učiniti. 245 00:20:20,845 --> 00:20:24,008 Zar ne voliš ovu glazbu? - Tko ne voli? 246 00:20:24,640 --> 00:20:27,928 - Neki ljudi misle da je zastario. - Šališ se? 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,642 Odrastao sam na toj glazbi. 248 00:20:32,648 --> 00:20:35,185 - To je sjajna plesna glazba. - Da. 249 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Nisam plesao 30 godina. 250 00:20:40,781 --> 00:20:42,317 hoćemo li 251 00:20:43,659 --> 00:20:46,651 Hoćemo li što? - Hoćemo li plesati? 252 00:21:09,602 --> 00:21:11,843 - Ne mogu vjerovati. - Ne mogu vjerovati što? 253 00:21:12,772 --> 00:21:16,264 Harry. Mislio sam da ideš ravno u dom. 254 00:21:16,567 --> 00:21:19,183 Mislio sam da ideš ravno u svoj hotel. 255 00:21:19,487 --> 00:21:20,977 Častit ću te pićem. 256 00:21:21,238 --> 00:21:22,978 Čekaj malo, ti ne želim ići tamo. 257 00:21:23,032 --> 00:21:23,612 Da, znam. 258 00:21:23,866 --> 00:21:26,403 - Ne, ne znaš. - Ljubavna svađa. 259 00:21:26,660 --> 00:21:28,491 Slama mi srce. 260 00:21:29,371 --> 00:21:32,329 Okreni se, hrana za crve. Počni hodati. 261 00:21:32,583 --> 00:21:35,541 I ne pokušavaj ništa glupo ili ćeš umrijeti upravo ovdje. 262 00:21:35,795 --> 00:21:39,253 I ne daj da te naočale zavare, buster, ja sam strijelac. 263 00:21:40,049 --> 00:21:41,755 U redu, skrenite ovdje. okreni se! 264 00:21:42,218 --> 00:21:43,674 Što je ovo, parada? 265 00:21:44,345 --> 00:21:47,712 - Kamo idemo, prijatelju? - Idemo ovom uličicom, prijatelju. 266 00:21:48,015 --> 00:21:51,132 - I što onda? - A onda ja izlazim. 267 00:21:51,352 --> 00:21:52,842 sama. 268 00:22:01,654 --> 00:22:04,646 Vratite se, gadovi! Završimo jednom zauvijek! 269 00:22:04,907 --> 00:22:07,319 - Završiti? Završiti što? - Ovdje dolje smrdi! 270 00:22:07,576 --> 00:22:11,194 - Siguran si da ga ne poznaješ? - U gucku sam do koljena! 271 00:22:11,455 --> 00:22:14,162 - Možemo li izgubiti sjećanja? - Moglo bi biti, Harry. 272 00:22:15,042 --> 00:22:16,578 Dobit ću upalu pluća. 273 00:22:21,549 --> 00:22:23,540 Pogledajte samo ovo mjesto. 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,466 Ovo je nekad bila najotmjenija ulica u susjedstvu. 275 00:22:26,762 --> 00:22:27,842 Da. 276 00:22:43,028 --> 00:22:44,939 Kamo ideš, djede? 277 00:22:45,698 --> 00:22:46,608 Oprostite. 278 00:22:46,866 --> 00:22:50,358 | pitao te... kamo si išao, čovječe. 279 00:22:50,828 --> 00:22:53,820 - Idemo ovom ulicom. - I ne želimo probleme. 280 00:22:54,123 --> 00:22:55,454 Stoga predlažem da nas pustite da prođemo. 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,074 - Ova ulica, brate? - Da, ova ulica. 282 00:22:58,294 --> 00:23:01,912 Činjenica je da se to događa privatna ulica. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,751 Košta dolar hodati ovom ulicom. 284 00:23:05,509 --> 00:23:07,750 - Pilana? - Dobro, onda se vraćamo. 285 00:23:07,970 --> 00:23:11,883 Ali ti ne razumiješ. Već si na ulici. 286 00:23:12,349 --> 00:23:15,182 Kad si jednom na ulici, morate platiti porez. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,013 tako je. 288 00:23:18,188 --> 00:23:22,227 Znaš, Arch, nikad nisam upoznao toliko glupih ljudi u jednom danu. 289 00:23:24,028 --> 00:23:24,983 Ružna također. 290 00:23:26,071 --> 00:23:30,235 OK, stari, ne znam koliko imaš godina, 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,859 ali ne stariš ništa. 292 00:23:33,120 --> 00:23:35,031 Sada, čekaj malo. čekaj malo 293 00:23:35,289 --> 00:23:37,826 - Ovo nije poštena borba. - Šest vas je. 294 00:23:38,083 --> 00:23:39,198 Samo nas dvoje. 295 00:23:39,460 --> 00:23:42,042 I imaš noževe a nismo dobili ništa. 296 00:23:42,338 --> 00:23:44,124 Ali tako pobjeđujemo. 297 00:23:46,091 --> 00:23:50,004 Kad smo živjeli u ovom susjedstvu, postojala su pravila za ulične borbe. 298 00:23:50,679 --> 00:23:52,010 Pravila? - Da. 299 00:23:52,681 --> 00:23:54,763 Kao kakva pravila? 300 00:23:55,476 --> 00:23:58,968 Kao prvo, nisi mogao ovo učiniti. - Ili ovo. 301 00:23:59,229 --> 00:24:01,185 Ali ti bi ovo mogao! 302 00:24:02,816 --> 00:24:06,058 Sada ima sve Jesi li jasno pravila? 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,649 Ne znaju ništa o uličnoj borbi. 304 00:24:14,954 --> 00:24:16,160 Što je bilo? 305 00:24:16,997 --> 00:24:18,862 Nikad prije nisam ovako boljeo. 306 00:24:21,669 --> 00:24:23,955 Stvari su se promijenile. 307 00:24:31,136 --> 00:24:33,297 Ne izgleda tako loše, ha, Harry? 308 00:24:33,555 --> 00:24:37,719 Barem nema stražarske kule i bez rešetki na vratima. 309 00:24:38,310 --> 00:24:41,393 Hej, pogledaj. Imaš salon preko puta. 310 00:24:42,272 --> 00:24:44,638 Nikad nisam imao tako nešto u zatvoru, ha? 311 00:24:46,235 --> 00:24:50,274 Pa, nije ono što sam očekivao, 312 00:24:50,739 --> 00:24:53,276 ali pretpostavljam da jednostavno moramo napraviti najbolja od stvari. 313 00:24:53,492 --> 00:24:56,609 To je duh. Bit će to novo iskustvo. 314 00:24:57,871 --> 00:25:00,578 Nikad nisu imali tipa poput tebe na ovom mjestu. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,994 Vodit ćeš ovu zadrugu za tjedan dana. 316 00:25:03,460 --> 00:25:08,045 Pogledaj me. Nikada nisam imao pošten posao u mom životu. veselim se tome. 317 00:25:08,298 --> 00:25:10,539 - Zvuči jako dobro, Arch. - Naravno. 318 00:25:13,429 --> 00:25:15,215 Pa, pretpostavljam da je to to. 319 00:25:15,931 --> 00:25:17,467 hej 320 00:25:18,100 --> 00:25:20,136 to je samo tri godine, Harry. 321 00:25:20,602 --> 00:25:24,094 Možemo učiniti toliko vremena stoji na našim glavama. 322 00:25:24,606 --> 00:25:26,597 Naravno. 323 00:25:30,446 --> 00:25:33,859 - Vidimo se, Arch. - Zbogom, Harry. 324 00:25:41,874 --> 00:25:43,205 Hej, Harry? 325 00:25:45,002 --> 00:25:47,618 Brini se o sebi, OK? 326 00:25:47,880 --> 00:25:49,495 I ti, Arch. 327 00:25:57,765 --> 00:25:59,050 Pa su vani. Pa što? 328 00:25:59,516 --> 00:26:01,802 Problem za sustav uvjetnog otpusta, ne policijska uprava. 329 00:26:02,061 --> 00:26:04,427 | uhapsio ove tipove, kapetane. Znam kako razmišljaju. 330 00:26:05,355 --> 00:26:08,643 - I vjerujte mi, misle na kriminal. - Ostavi me na miru, Yablonski. 331 00:26:08,859 --> 00:26:12,852 Ovdje imate tipa koji ima 67 godina. Drugi ima 72. 332 00:26:13,113 --> 00:26:15,320 Ovi tipovi ne razmišljaju o kriminalu. Oni misle da je Geritol. 333 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 Varate se, kapetane. Jako si u krivu. 334 00:26:17,743 --> 00:26:19,529 Ne podcjenjujte ove dečke. 335 00:26:19,787 --> 00:26:22,153 Yablonski, sad si u Zapisima. 336 00:26:22,623 --> 00:26:25,160 Imaš lijep, mekan posao. 337 00:26:25,542 --> 00:26:27,203 Više nisi ulični policajac. 338 00:26:27,669 --> 00:26:30,706 Vrati me na ulicu. Mogu srediti ove tipove. 339 00:26:30,964 --> 00:26:32,124 Yablonski, zauzet sam. 340 00:26:32,549 --> 00:26:34,915 Neće se obvezati više zločina, 341 00:26:35,636 --> 00:26:40,005 pa se vrati za svoj stol, sjedni i prestani me gnjaviti s tim sranjima! 342 00:26:40,265 --> 00:26:44,133 Vratit će se kriminalu. garantiram! 343 00:26:46,814 --> 00:26:49,351 Sve što im treba je malo motivacije. 344 00:27:15,217 --> 00:27:17,173 Oprostite. 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Razumijem da mogu dobiti sobu ovdje. 346 00:27:21,390 --> 00:27:24,678 - Imate rezervaciju? - Ne, ne znam. 347 00:27:26,687 --> 00:27:29,394 - Hej, polako. - Ne osjeća ništa. 348 00:27:30,858 --> 00:27:33,440 Pa, imaš sreće. Upravo smo dobili slobodno mjesto. 349 00:27:35,612 --> 00:27:38,445 Gotovina, kreditna kartica ili ček? 350 00:27:38,699 --> 00:27:42,317 Pa, ja imam kartu za socijalnu pomoć. 351 00:27:44,746 --> 00:27:48,159 Oh, super. Još jedan bivši zatvorenik. 352 00:27:48,417 --> 00:27:51,454 Nemojte se držati nešto od novca koji si ukrao? 353 00:27:52,129 --> 00:27:54,620 Soba 12, vrh stepenica. 354 00:27:57,009 --> 00:27:59,170 Dvanaest. Soba 12. Jeste li gluhi? 355 00:28:03,932 --> 00:28:06,093 Hej, prijatelju. 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,933 Što vas tjera na razmišljanje Odslužio sam kaznu za krađu? 357 00:28:09,396 --> 00:28:12,229 OK, pametnjakoviću. Koja je vaša tvrdnja o slavi? 358 00:28:13,108 --> 00:28:17,397 Ubio sam šest ljudi sjekirom. Baš kao onaj. 359 00:28:19,489 --> 00:28:23,607 ne brini, doktor kaže da mi je mnogo bolje. 360 00:29:08,872 --> 00:29:12,035 Danas ručamo, zar ne, g. Doyle? 361 00:29:13,293 --> 00:29:16,126 jesmo li - To je sufle od špinata. 362 00:29:16,588 --> 00:29:18,499 Tako je hranjivo. 363 00:29:20,133 --> 00:29:21,088 Stvarno. 364 00:29:23,053 --> 00:29:28,514 Ako ne jedete svoju hranu, g. Doyle, Bit ću jako uzrujan. 365 00:29:31,728 --> 00:29:34,470 Ne bismo to htjeli dogoditi sada, bismo li? 366 00:29:37,776 --> 00:29:41,644 Reci kuharu da nam se ne sviđa ovo smeće. Želimo pravu hranu. 367 00:29:42,114 --> 00:29:44,480 Prava hrana! Prava hrana! 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,656 Prava hrana! Prava hrana! 369 00:29:47,119 --> 00:29:48,984 Prava hrana! Prava hrana! 370 00:29:49,496 --> 00:29:51,908 Prava hrana! Prava hrana! Prava hrana! 371 00:29:52,457 --> 00:29:56,621 Prava hrana! Prava hrana! Prava hrana! Prava hrana! Prava hrana! 372 00:30:05,971 --> 00:30:07,006 Što bi bilo, čovječe? 373 00:30:07,264 --> 00:30:10,222 - Daj mi jogurt od jagoda. - Odmah dolazi. 374 00:30:12,519 --> 00:30:14,134 Ne, čokolada. 375 00:30:14,604 --> 00:30:16,344 Ne, jagoda. 376 00:30:16,857 --> 00:30:19,143 Slušaj, mali, ne žuri i odlučite se. 377 00:30:19,401 --> 00:30:20,732 odlučio sam. 378 00:30:20,986 --> 00:30:22,851 Pa, želite li jagoda ili cokolada? 379 00:30:23,363 --> 00:30:24,352 amaretto. 380 00:30:27,326 --> 00:30:30,614 Hej, to je sladoled. | pitao te za jogurt. 381 00:30:31,413 --> 00:30:32,744 Sisa. 382 00:30:33,165 --> 00:30:35,326 Koja je razlika? Meni izgleda isto. 383 00:30:35,584 --> 00:30:39,497 Gelati se pravi od vrhnja. Jogurt je napravljen od bakterijske kulture. 384 00:30:40,213 --> 00:30:42,420 gdje si bio špilja? 385 00:30:48,722 --> 00:30:50,678 To će biti šezdeset dolara. 386 00:30:51,808 --> 00:30:54,470 - Što je bilo? - Što je s mojim dodacima? 387 00:30:54,686 --> 00:30:57,769 Trebao bi mene pitati kakve nadjeve želim. 388 00:30:58,231 --> 00:31:02,520 Kakve nadjeve želite? - Imate li Peanut MandM's? 389 00:31:06,490 --> 00:31:10,529 Hej, nisam rekao da želim MandM's, Samo sam pitao imaš li ih. 390 00:31:11,203 --> 00:31:13,410 - Da, imamo ih. - Ne želim ih. 391 00:31:15,082 --> 00:31:16,788 Imate li Oreo komada? 392 00:31:19,252 --> 00:31:21,368 - Želiš ih? - Zato sam i pitao. 393 00:31:23,382 --> 00:31:27,842 I orasi također. Ne kikiriki. Orasi. 394 00:31:29,554 --> 00:31:31,169 I jellybeans. 395 00:31:32,015 --> 00:31:35,223 Ne, ne MandM's. mrzim M Jellybeans. 396 00:31:36,728 --> 00:31:38,844 I bademi umjesto oraha. 397 00:31:42,275 --> 00:31:43,606 U REDU. 398 00:31:44,986 --> 00:31:47,898 Zaboravi. Ja ću jednostavno reći. 399 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Sigurno ga još uvijek želiš? 400 00:31:58,542 --> 00:32:01,784 Naravno da želim, što mislite Došao sam ovamo zbog? 401 00:32:07,050 --> 00:32:08,711 Dobio si, mali. 402 00:32:09,386 --> 00:32:11,672 Mi smo stariji građani, ne školske djece. 403 00:32:12,180 --> 00:32:16,014 Želimo pravu hranu, a ne tu svinjsku pometu možete sisati kroz slamku. 404 00:32:16,726 --> 00:32:18,136 Stvarno. 405 00:32:18,311 --> 00:32:21,428 Pa, naš dijetetski program nije vaša briga, g. Doyle. 406 00:32:21,940 --> 00:32:26,104 Želimo odreske, kotlete, goveđe pečenje rijetko, krv rijetko. 407 00:32:26,319 --> 00:32:29,311 Ne budi smiješan. Većina ljudi vani nemaju čak ni zube. 408 00:32:29,823 --> 00:32:32,781 Oh, stvarno? Pa, kako se ovo zove? 409 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Isti stari Harry Doyle. 410 00:32:42,919 --> 00:32:45,331 Jednostavno ne možeš ostati iz nevolje, možeš li? 411 00:32:46,173 --> 00:32:47,834 Belle Burgess. 412 00:32:49,217 --> 00:32:50,673 Ne mogu vjerovati svojim očima. 413 00:32:51,386 --> 00:32:54,924 Mislim, što je dama poput tebe? raditi u ovakvom jointu? 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,464 - Zarađivati ​​za život. - Radiš ovdje? 415 00:32:57,726 --> 00:32:59,591 Soba i hrana i 120 dolara mjesečno. 416 00:32:59,811 --> 00:33:03,929 Držim nekoliko sati aerobika, tapni razred svaki tjedan, ako se netko pojavi. 417 00:33:04,441 --> 00:33:05,647 Odustali ste od estrade. 418 00:33:06,109 --> 00:33:09,397 Nema puno poziva za 60-godišnje showgirls. 419 00:33:09,696 --> 00:33:13,405 - Zaposlio bih te za minutu. - Hvala, Harry, sladak si. 420 00:33:15,118 --> 00:33:17,404 U svakom slučaju, bolje je nego stajati 421 00:33:17,662 --> 00:33:20,199 iza pulta s donjim rubljem kod Penneyja. 422 00:33:22,667 --> 00:33:24,498 Što radiš ovdje, Harry? 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,459 | živim ovdje, nažalost. 424 00:33:26,922 --> 00:33:30,289 Ne znam koliko dugo. Previše pravila da bi mi odgovaralo. 425 00:33:30,509 --> 00:33:33,091 Otkad to napraviti razliku? 426 00:33:33,553 --> 00:33:37,546 Kad si izašao? - Jučer. Ja i Archie. 427 00:33:38,266 --> 00:33:41,224 Ja sam u sobi 321. Dođite u posjet. 428 00:33:41,478 --> 00:33:44,140 Mogli bismo pričati o starim vremenima. 429 00:33:50,403 --> 00:33:52,064 Sveta skuša. 430 00:33:53,573 --> 00:33:56,110 Pingvin. Glup posao. 431 00:33:56,785 --> 00:33:58,867 Dobiti otkaz, ja? Trebao bih odustati. 432 00:33:59,663 --> 00:34:04,373 Kakav je to uopće posao? Prodavanje bakterija djeci. 433 00:34:35,699 --> 00:34:37,280 Mogu li vam pomoći, gospodine? 434 00:34:37,993 --> 00:34:40,609 Gdje je teretana, gospođice? Ovo je teretana. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,321 - Ne, ne. Mislim na mušku teretanu. - Oh, sada smo studentica. 436 00:34:45,125 --> 00:34:46,535 I tuševi? 437 00:34:48,044 --> 00:34:51,127 Ne, ne tuševi. Jeste li ovdje da vježbate? 438 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 ne znam Ovo mjesto izgleda skupo. 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,834 Bez znoja. Prva sesija je besplatna. 440 00:34:58,388 --> 00:35:00,595 - Sjajno. - Hajdemo. 441 00:36:32,524 --> 00:36:35,436 Želiš li da ti pomognem ustati? - Ne, hvala. 442 00:36:35,652 --> 00:36:37,643 Mogu ga podići. 443 00:36:44,536 --> 00:36:46,572 Valjda ne bih mogao. 444 00:36:50,333 --> 00:36:51,948 jesi dobro 445 00:36:52,544 --> 00:36:55,832 Da, nisam bio osjećam se previše dobro u posljednje vrijeme. 446 00:36:56,047 --> 00:36:58,288 Vjerojatno virus ili tako nešto. 447 00:36:58,550 --> 00:37:01,587 Valjda je trebalo više izvan mene nego što sam mislio. 448 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Da, znam što misliš. 449 00:37:05,014 --> 00:37:08,256 U svakom slučaju, lijepo je imati pravi čovjek ovdje za promjenu. 450 00:37:08,685 --> 00:37:11,518 Obično nema ničega osim homoseksualaca. 451 00:37:13,523 --> 00:37:16,890 - Nisi valjda gay? - Gay, šališ se? 452 00:37:17,527 --> 00:37:19,483 Upravo sam izgubio posao, jadan sam. 453 00:37:23,575 --> 00:37:25,486 To je smiješno. 454 00:37:25,744 --> 00:37:27,655 Ti si smiješan tip. 455 00:37:29,706 --> 00:37:32,914 - Ja sam Skye. tko si ti - Archie Long. 456 00:37:33,168 --> 00:37:36,786 Drago mi je upoznati te, Skye. I meni je drago. 457 00:37:37,464 --> 00:37:39,921 U prilično si dobroj formi, Archie Long. 458 00:37:40,925 --> 00:37:42,790 Prilično dobro. 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,802 Često dolaziš ovamo? 460 00:37:47,098 --> 00:37:49,305 moram. Ja vodim mjesto. 461 00:37:52,937 --> 00:37:55,303 Možda bismo trebali raditi zajedno ponekad. 462 00:37:55,815 --> 00:37:58,272 Naravno. Kad god ti kažeš. 463 00:37:59,194 --> 00:38:01,435 - Što kažeš na večeras? - Dobro što se mene tiče. 464 00:38:01,696 --> 00:38:04,312 Nisam mislio na teretanu bio otvoren noću. 465 00:38:04,574 --> 00:38:08,283 Nije, ali postoje drugi načini znojiti se. 466 00:38:13,208 --> 00:38:17,042 Nađimo se u The Chainsaw na Spring Streetu, u 10 sati, OK? 467 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Motorna pila? Što je to? 468 00:38:21,257 --> 00:38:23,248 - To je klub. - Što radiš tamo? 469 00:38:24,052 --> 00:38:25,383 ti plešeš. 470 00:38:26,095 --> 00:38:28,006 Što da obučem? 471 00:38:29,891 --> 00:38:31,802 Samo izgledaj vruće. 472 00:38:35,688 --> 00:38:37,098 vruće. 473 00:38:38,608 --> 00:38:41,520 - Sad, tko je to dovraga? - Harry Doyle. 474 00:38:43,071 --> 00:38:45,357 - Jesam li ikad izgledao tako mlado? - Jesam li? 475 00:38:45,865 --> 00:38:48,527 Vas? Nisi se ni malo promijenio. 476 00:38:48,993 --> 00:38:51,985 Zapravo, sada izgledaš bolje. Pa, to je slatko, Harry. 477 00:38:52,205 --> 00:38:53,911 Laž je, ali je slatka. 478 00:38:54,165 --> 00:38:56,781 Ne mogu te preboljeti čuvajući sve ove stvari. 479 00:38:56,876 --> 00:38:59,413 Pa, imam nešto za stare uspomene. 480 00:39:00,004 --> 00:39:02,746 Možda vam neće smetati izaći sa starim sjećanjem poput mene? 481 00:39:03,007 --> 00:39:05,373 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 482 00:39:41,296 --> 00:39:43,207 Može li [vam pomoći? 483 00:39:45,091 --> 00:39:46,956 Iza vas, gospodine. 484 00:39:50,805 --> 00:39:54,343 - Meni se obraćaš? - Ovdje nema nikoga drugog. 485 00:39:55,476 --> 00:39:58,468 Ja sam Derek. Može li [vam pomoći? 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,679 Pa, trebam nešto obući. 487 00:40:01,983 --> 00:40:05,271 Trebam više informacija. Kao što? 488 00:40:05,695 --> 00:40:08,277 Boja. Stil. Funkcija. 489 00:40:10,408 --> 00:40:13,650 Imam spoj. - Muško? Žena? 490 00:40:14,787 --> 00:40:18,154 - Imam spoj s prelijepom djevojkom. - Hvala. 491 00:40:18,708 --> 00:40:22,121 Večer? Jutro? Formalno? Ležerno? 492 00:40:22,587 --> 00:40:25,294 Molimo vas da budete što precizniji. 493 00:40:25,757 --> 00:40:29,545 Motorna pila, Spring Street, 22 sata. 494 00:40:30,720 --> 00:40:34,087 Rekla je, "Izgledaj zgodno." Može nešto u plavom? 495 00:40:35,099 --> 00:40:39,217 Plavo je hladno, gospodine. Crveno je vruće. 496 00:40:39,520 --> 00:40:41,932 OK, nešto crveno. 497 00:40:42,649 --> 00:40:44,640 Ne nosimo crveno, gospodine. 498 00:40:44,901 --> 00:40:50,771 Naše boje su breskva, limeta, trešnja, moka, badem i avokado. 499 00:40:51,282 --> 00:40:55,195 Ne želim jesti odijelo, Samo ga želim nositi. 500 00:40:56,079 --> 00:40:58,195 Samo trenutak, gospodine. 501 00:41:35,326 --> 00:41:40,070 Pa, Derek, ja sam | vruće? - Praktički si u plamenu. 502 00:41:48,631 --> 00:41:49,962 uđi. 503 00:41:54,971 --> 00:41:57,178 Bože, izgledaš elegantno. 504 00:41:58,474 --> 00:41:59,680 Oh. 505 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 Cvijeće, Harry. 506 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Oh, prekrasne su. 507 00:42:07,275 --> 00:42:09,561 Nitko mi godinama nije poklonio cvijeće. 508 00:42:09,819 --> 00:42:11,400 Izađimo iz ovoga joint, slikaj grad. 509 00:42:11,863 --> 00:42:14,275 Počet ćemo sa Serroovim. Vratit ću naš stari stol. 510 00:42:14,532 --> 00:42:16,898 Serrov je otišao. u w. To je urezani cl b br 511 00:42:17,201 --> 00:42:19,783 Pa, onda Derby. - Srušeno. 512 00:42:20,079 --> 00:42:24,072 Što je s Romanoffovim? Earl Carol's? - Žao mi je, i njih više nema. 513 00:42:24,584 --> 00:42:27,451 Mora ostati neko mjesto. 514 00:43:01,496 --> 00:43:05,114 - Sviđa mi se tvoje odijelo, Arch. - Samo nešto što sam imao uokolo. 515 00:43:07,251 --> 00:43:10,084 Zbog tebe 516 00:43:10,338 --> 00:43:15,332 Postoji pjesma u mom srcu 517 00:43:16,010 --> 00:43:18,376 Zbog tebe 518 00:43:19,013 --> 00:43:23,507 Moja romansa je započela 519 00:43:25,228 --> 00:43:27,594 Jimmy Lennon. Dobri stari Jimmy. 520 00:43:29,023 --> 00:43:32,481 I dalje zvuči dobro, zar ne? - Zvuči mi dobro. 521 00:43:34,320 --> 00:43:38,233 Pa, hrana nije loša i šampanjac je dobar. 522 00:43:38,491 --> 00:43:41,233 Tvrtka napreduje. Najbolje stvari se nikad ne mijenjaju. 523 00:43:41,911 --> 00:43:43,697 Cin cin. 524 00:43:50,002 --> 00:43:52,414 Što kažeš na ples? Voljeti. 525 00:44:02,265 --> 00:44:03,971 Kako se zove taj bend? 526 00:44:04,225 --> 00:44:06,261 Red Hot Chili Peppers. 527 00:44:06,519 --> 00:44:10,307 - Sviđaju ti se? - Da, imam sve njihove albume. 528 00:44:13,192 --> 00:44:18,562 Raj je biti u tvojoj blizini 529 00:44:18,823 --> 00:44:21,405 Ovako 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Sjeti se zadnjeg puta plesali smo zajedno? 531 00:44:24,871 --> 00:44:26,532 Da, znam. 532 00:44:27,039 --> 00:44:31,157 4. srpnja 1955. na jahti Mickeya Cohena. 533 00:44:33,421 --> 00:44:35,002 Nosila si plavu haljinu. 534 00:44:35,256 --> 00:44:37,417 Bila si najljepša djevojka u hrpi. 535 00:44:37,633 --> 00:44:39,840 Nisam mislio da ćeš se sjetiti. 536 00:44:40,511 --> 00:44:44,345 Jedva dan u zadnjih 30 godina Nisam razmišljao o tom vikendu. 537 00:44:44,599 --> 00:44:45,588 Stvarno. 538 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Hej, pazi. 539 00:44:58,821 --> 00:45:00,357 Hej, rekao sam, pazi. 540 00:45:00,615 --> 00:45:02,697 To je cool, čovječe. Hajde, udari me. 541 00:45:03,576 --> 00:45:04,907 Udri me! 542 00:45:11,292 --> 00:45:14,125 Znaš, ples je zabavniji nego što se sjećam. 543 00:45:14,837 --> 00:45:15,747 Pušenje! 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,668 kako mi ide 545 00:45:25,806 --> 00:45:30,266 Ispravi to zauvijek Bolje ikad nego nikad 546 00:45:31,646 --> 00:45:33,853 Kakva glazba! 547 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 I ples. 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,898 To je više kao boks! 549 00:45:42,865 --> 00:45:45,447 Moram reći Harryju o ovome. 550 00:45:47,203 --> 00:45:49,740 - Stvarno ti nedostaje, zar ne? - WHO? 551 00:45:49,956 --> 00:45:51,992 Onaj tip kakav si upravo bio pričam o tome, Harry. 552 00:45:52,458 --> 00:45:56,371 Ne, šališ se? Ja sam na lopti. 553 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 Koje su to stvari ionako smo pili? 554 00:46:01,717 --> 00:46:04,003 To su bile kamikaze. 555 00:46:04,845 --> 00:46:07,552 Trebali bi stavi još cuge u njih. 556 00:46:14,981 --> 00:46:16,391 Hej, što radiš? 557 00:46:16,565 --> 00:46:18,726 Ja sam glavni. Ja bih to trebao učiniti. 558 00:46:19,193 --> 00:46:22,777 Morate štedjeti snagu. Bit će to duga noć. 559 00:46:23,155 --> 00:46:24,861 Da. 560 00:46:41,716 --> 00:46:43,877 - Što imaš tamo? - Sok od mrkve. 561 00:46:44,093 --> 00:46:45,378 Sok od mrkve? 562 00:46:45,636 --> 00:46:48,673 | imao je viski nakon što smo vodili ljubav, sjećaš se? 563 00:46:50,141 --> 00:46:53,383 - Scotch je otrov, Harry. - Oh, meni nije. 564 00:46:54,020 --> 00:46:56,602 Kladim se da još jedeš crveno meso. - Da. 565 00:46:56,856 --> 00:46:59,063 Mliječni proizvodi? - Ponekad. 566 00:46:59,900 --> 00:47:02,186 Pa, ne jedem ništa osim grube hrane. Kabasta hrana? 567 00:47:02,486 --> 00:47:04,943 To je kao Drano. Održava cijevi čistima. 568 00:47:05,406 --> 00:47:06,316 Uzmi malo. 569 00:47:06,782 --> 00:47:10,195 Ne, hvala. Ne želim Dranoa. Želim Scotch. 570 00:47:11,746 --> 00:47:15,113 Uzimam 20 vitamina i mineralnih dodataka dnevno. 571 00:47:15,583 --> 00:47:19,121 Stvarno? - Aerobik pet puta tjedno. 572 00:47:19,795 --> 00:47:22,878 Ostati mlad je ozbiljan posao, Harry. 573 00:47:23,090 --> 00:47:24,375 Znaš, Belle, 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,542 Počinjem razmišljati to staro je prljava riječ. 575 00:47:28,179 --> 00:47:32,218 Pa, nitko ne voli biti star. - Nemam ništa protiv. 576 00:47:34,602 --> 00:47:37,139 G. Doyle, daleko je prošlo. 577 00:47:38,230 --> 00:47:39,686 Što se ovdje događa? 578 00:47:41,776 --> 00:47:43,186 Ništa. 579 00:47:44,653 --> 00:47:45,642 U trenutku. 580 00:47:47,615 --> 00:47:49,571 Odvratno. 581 00:47:52,036 --> 00:47:55,244 Harry, nećeš vjerovati. 582 00:47:55,456 --> 00:47:58,448 Upoznao sam djevojku. Ne može držati ruke podalje od mene. 583 00:47:58,709 --> 00:48:01,997 Koliko si je platio? - Nisam joj morao platiti. 584 00:48:02,254 --> 00:48:05,542 Ona je luda za mnom. Sve što želi je voditi ljubav. 585 00:48:05,841 --> 00:48:07,706 Archie. 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,254 Zdravo? 587 00:48:11,639 --> 00:48:15,552 Moram 90, Harry. Nešto je upravo iskrsnulo. 588 00:48:18,312 --> 00:48:21,804 Nazvala me Gladys Ripps kod kuće danas, Harry. 589 00:48:22,066 --> 00:48:25,684 Rekla je da si bio razorni utjecaj. 590 00:48:26,153 --> 00:48:28,895 Rekla je da si odbio pojesti tvoj ručak 591 00:48:29,365 --> 00:48:31,731 i da ste vodili ljubav sa ženom. 592 00:48:32,118 --> 00:48:33,528 Je li tako, Harry? 593 00:48:33,786 --> 00:48:36,493 Vodiš ljubav sa ženama, zar ne, Richie? 594 00:48:36,997 --> 00:48:38,612 Pa, da, naravno. 595 00:48:39,083 --> 00:48:42,450 Kako kad to radiš, ti si pastuv, 596 00:48:42,878 --> 00:48:45,415 i kada to učinim, Imam ometajući utjecaj? 597 00:48:45,714 --> 00:48:47,705 Zato što imam 28 godina, Harry. 598 00:48:50,678 --> 00:48:53,340 Vidi, razumijem kako se osjećaš. 599 00:48:54,014 --> 00:48:55,800 Većina ljudi to ne čini. 600 00:48:56,058 --> 00:48:58,595 A ako se želiš uklopiti u društvo, 601 00:48:58,894 --> 00:49:02,182 moraš se ponašati na način koji je prihvaćen. 602 00:49:02,857 --> 00:49:05,143 Nije li to ono što svi želimo, Harry? 603 00:49:05,359 --> 00:49:06,519 Biti prihvaćen? 604 00:49:10,739 --> 00:49:14,698 Imam 72 godine. Još uvijek mogu voditi ljubav ženi ako mi se sviđa. 605 00:49:15,202 --> 00:49:17,193 Jako mi se sviđa ova gospođa. 606 00:49:18,038 --> 00:49:21,872 Predlažeš li da prestanem biti muškarac samo da se mogu uklopiti? 607 00:49:22,585 --> 00:49:24,541 Je li to ono što misliš? 608 00:49:33,095 --> 00:49:37,259 Samo sam želio da prvo dođeš k meni. Ponudio sam se da djetetu operem lice. 609 00:49:37,516 --> 00:49:40,303 Daj mu besplatnu agodiju, ili kako god to zovete. 610 00:49:40,519 --> 00:49:42,430 Moraš kontrolirati svoju narav, Archie. 611 00:49:42,688 --> 00:49:44,804 Ne možete gurati jogurt u svačije lice. 612 00:49:45,024 --> 00:49:46,434 Arch? 613 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 Richie, dragi! 614 00:49:53,574 --> 00:49:55,986 Kako je divno vidjeti te! 615 00:49:56,243 --> 00:49:58,529 Bok, Sandy. - A ti mora da si Archie. 616 00:49:58,787 --> 00:50:00,368 Richie mi je rekao sve o tebi. 617 00:50:00,873 --> 00:50:02,409 Začarana. - Isto tako. 618 00:50:03,918 --> 00:50:07,752 Pa, moram trčati, pa ću otići vas dvoje da dogovorite detalje. 619 00:50:07,963 --> 00:50:10,204 Sretno, Arch. - Hvala, Richie. 620 00:50:10,674 --> 00:50:13,962 Ćao, draga. Zovite, uskoro ćemo nešto napraviti. 621 00:50:14,178 --> 00:50:15,759 Sandy, stvarno cijenim... 622 00:50:16,055 --> 00:50:17,465 Može li, Dugi. 623 00:50:17,932 --> 00:50:19,763 Da raščistimo jednu stvar. 624 00:50:20,226 --> 00:50:23,093 Moj otac je bio policajac. Ne volim bivše zatvorenike. 625 00:50:23,354 --> 00:50:26,767 Jedini razlog zašto sam te pustio ovdje jer dugujem Richieju uslugu. 626 00:50:27,024 --> 00:50:30,562 Ako te uhvatim prstima bilo gdje u blizini blagajne, 627 00:50:30,819 --> 00:50:32,980 |'|| odrezati muda. 628 00:50:33,531 --> 00:50:35,897 - Jesi li shvatio? - Da, gospođo. 629 00:50:37,076 --> 00:50:40,364 Zašto ne uzmeš krpu. WC je ponovno zatvoren. 630 00:50:51,257 --> 00:50:52,997 Archie. 631 00:50:54,802 --> 00:50:56,542 Ja čekam. 632 00:50:57,846 --> 00:50:59,336 Opet? 633 00:51:01,100 --> 00:51:03,512 Što ona misli, imam 18 godina? 634 00:51:17,366 --> 00:51:18,481 Dobro, gospodine, idemo. 635 00:51:18,742 --> 00:51:20,482 - Hej, što radiš? - Pomažem ti prijeći ulicu. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,609 - Ne trebam pomoć. - To je moj posao. 637 00:51:22,871 --> 00:51:24,156 Oh, čekaj malo, sine. 638 00:51:24,373 --> 00:51:27,240 Znam da si samo dijete, ali ako ne puštaj me, slomit ću ti ruku. 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,038 Samo činim dobro djelo, stari prdežu. 640 00:51:32,172 --> 00:51:33,878 Hajde, ha? 641 00:51:39,263 --> 00:51:41,379 Prokleti tunel ljubavi. 642 00:51:42,266 --> 00:51:45,008 Ne brini, Vinnie. Dogovor je dogovor. 643 00:51:45,477 --> 00:51:47,684 Leon B. Malo nikad ne odustaje. 644 00:51:48,314 --> 00:51:51,556 Tamo je 26 ukočenih koji se kunu u to. 645 00:51:52,484 --> 00:51:54,065 Oh, danje svjetlo. 646 00:51:54,320 --> 00:51:56,686 Dobro, pileća jetrica. 647 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Ako si vani, možeš poljubiti svoju budućnost zbogom. 648 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Hej, Michael Jackson. 649 00:52:17,259 --> 00:52:20,547 Jeste li vidjeli dva starija gospodina nedavno prolazio ovuda? 650 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 Sranje! Još jedan! 651 00:52:26,685 --> 00:52:28,641 Što je to, moj miris ili nešto? 652 00:52:29,146 --> 00:52:32,604 Hej, pizdo! Zaboravili ste svoj džuboks! 653 00:52:35,736 --> 00:52:38,022 Mrzim zagađenje bukom. 654 00:52:47,164 --> 00:52:49,280 Kako ide, Archibalde? 655 00:52:51,585 --> 00:52:54,952 Pa dobro. Ako to nije Deke Yablonski. 656 00:52:56,715 --> 00:52:59,001 Drago mi je vidjeti da ste ostali u dobroj formi. 657 00:52:59,301 --> 00:53:01,838 Veliki Archie Long radeći kao pomoćnik. 658 00:53:02,805 --> 00:53:06,013 To je privremeni posao. - Naravno da jest. 659 00:53:06,475 --> 00:53:09,512 Premjestit će te u perilicu posuđa prije nego što shvatiš. 660 00:53:09,770 --> 00:53:12,056 Gubi se, Yablonski. imam posla 661 00:53:12,356 --> 00:53:15,439 Naravno, vjerojatno jesi puno prljavog posuđa za struganje. 662 00:53:16,151 --> 00:53:18,688 Boce kečapa za napuniti, salvete za složiti. 663 00:53:19,363 --> 00:53:22,355 Ne bih te želio zadržati od tako važnog posla. 664 00:53:26,078 --> 00:53:28,364 Ponosan sam na tebe, Arch. 665 00:53:33,335 --> 00:53:37,248 dugo. požuri. Tablica pet treba očistiti. 666 00:53:40,634 --> 00:53:43,046 Hej, mogu li ovdje dobiti nož za odreske? 667 00:53:43,345 --> 00:53:44,755 Nož za odreske, odmah. 668 00:53:45,013 --> 00:53:47,299 Oprostite, dobro bi mi došlo malo vode. 669 00:53:47,766 --> 00:53:51,099 - H20, ako nije previše problema. - Odmah dolazi. 670 00:53:51,353 --> 00:53:55,312 Yo, stari, što kažeš na onaj kruh mi naručio prije 20 minuta, ha? Sjeckajte, nasjeckajte. 671 00:53:55,566 --> 00:53:57,147 Ja ću ga nabaviti. - Točno. 672 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Gdje su iskopali ovog tipa? 673 00:54:00,904 --> 00:54:03,941 Jeste li već očistili stol pet? Ljudi me čekaju. 674 00:54:04,199 --> 00:54:06,190 Dolazio sam do toga. - Pa, hajde idemo. 675 00:54:06,452 --> 00:54:09,615 Ovo nije odmaralište. Imaš posao za obaviti. 676 00:54:09,830 --> 00:54:11,240 Da, gospođo. 677 00:54:15,002 --> 00:54:17,288 Evo ti kruha. - Radi se o... 678 00:54:17,546 --> 00:54:19,502 H20, gospođo. 679 00:54:25,721 --> 00:54:28,428 Evo vašeg noža za odreske, gospodine. 680 00:54:30,350 --> 00:54:32,841 Čišćenje stola broj pet. 681 00:54:36,148 --> 00:54:38,434 Želi li još netko nešto? 682 00:54:42,780 --> 00:54:46,147 Istraživat ćemo načine kako biste više uživali u seksu. 683 00:54:46,408 --> 00:54:49,115 Gledat ćemo masturbaciju, snošaj, fantazija. 684 00:54:49,369 --> 00:54:50,654 Razgovarat ćemo o orgazmu. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,909 Ispitajte neke probleme u terapijskim seansama. 686 00:54:55,167 --> 00:54:56,577 I zabavit ćemo se 687 00:54:56,877 --> 00:55:02,417 jer seks bi trebao biti slavlje života, radosti, tijela i ja... 688 00:55:03,717 --> 00:55:06,174 OK, dečki i cure, zabava je gotova. 689 00:55:06,804 --> 00:55:08,715 Prošlo vam je vrijeme za spavanje. 690 00:55:08,972 --> 00:55:12,464 Sada idemo. hajde Idemo. U sobe. 691 00:55:13,143 --> 00:55:15,429 Operi te zube. Idemo rock 'n' roll, Gert. 692 00:55:15,938 --> 00:55:16,973 Učinimo to. 693 00:55:17,606 --> 00:55:20,143 Svjetla se gase u 10, društvo. 694 00:55:24,154 --> 00:55:26,861 Imaš problem s tim, gospodine Doyle? 695 00:55:55,894 --> 00:55:58,101 - Nisi odjevena. - Da. 696 00:55:58,355 --> 00:56:01,722 hajde Zakasnit ćemo. Samo naprijed bez mene. 697 00:56:02,359 --> 00:56:03,565 Ali moraš doći. 698 00:56:03,819 --> 00:56:06,606 Ti si život zabave. - Ne večeras, Skye. 699 00:56:07,406 --> 00:56:09,488 Što ti se dogodilo s kosom? 700 00:56:09,741 --> 00:56:12,107 Jesi li dobro? - Naravno. 701 00:56:13,871 --> 00:56:18,865 - Mogu li nešto učiniti? - Ne, ne. Samo sam umorna, to je sve. 702 00:56:19,293 --> 00:56:22,000 Samo naprijed. lijepo se provedite. Izgledaš sjajno. 703 00:56:22,296 --> 00:56:23,911 Bit ću dobro. 704 00:56:24,882 --> 00:56:26,213 Jeste li sigurni? 705 00:56:27,050 --> 00:56:28,836 Naravno, siguran sam. 706 00:56:38,228 --> 00:56:39,718 Archie. 707 00:56:44,359 --> 00:56:46,896 Hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 708 00:56:48,238 --> 00:56:49,728 Ne mislim tako. 709 00:56:51,283 --> 00:56:52,489 Zašto? 710 00:56:53,911 --> 00:56:56,527 Vidi, Skye, ti si sjajno dijete, 711 00:56:57,581 --> 00:56:59,617 ali moram početi glumiti svoje godine. 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,616 razumijem. 713 00:57:04,630 --> 00:57:07,463 Ipak smo se dobro proveli, zar ne? 714 00:57:09,384 --> 00:57:11,796 Ne bih to propustio za svijet. 715 00:57:19,853 --> 00:57:23,721 Hej, ako se predomisliš, 716 00:57:23,941 --> 00:57:26,523 znaš gdje me možeš naći, ha? 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,143 Motorna pila. 718 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Pravo. 719 00:57:39,539 --> 00:57:43,077 Ovaj vikend označava kraj doba kao Gold Coast Flyer, 720 00:57:43,335 --> 00:57:44,996 ponos južnopacifičke željeznice, 721 00:57:45,253 --> 00:57:47,710 kreće na svoje posljednje putovanje na stranice povijesti. 722 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 Za one od nas koji su bolje upoznati pogodnost putovanja avionom, 723 00:57:51,677 --> 00:57:55,044 komadić Americana, poput zlata Coast Flyer se možda ne čini mnogo. 724 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Ali za nas koji se sjećamo opuštenije vrijeme, 725 00:57:58,433 --> 00:58:00,799 vožnja Flyerom bilo nešto posebno. 726 00:58:01,770 --> 00:58:04,637 Hej, nemoj to isključiti. To je Gold Coast Flyer. 727 00:58:04,856 --> 00:58:08,019 - Archie i ja smo opljačkali taj vlak. - Naravno da jesi, prijatelju. 728 00:58:08,485 --> 00:58:13,275 Prokletstvo, jesmo. 23. srpnja 1955. To je taj dan. 729 00:58:13,740 --> 00:58:16,823 To je zadnji put da je netko opljačkao vlak u ovoj zemlji. 730 00:58:17,285 --> 00:58:21,654 Polako, starče, vjerujem ti. - Oldtajmer, ha? 731 00:58:23,375 --> 00:58:25,957 Pokazat ću ti tko je star. hajde Obori me rukama. 732 00:58:26,211 --> 00:58:27,997 Opusti se, hoćeš imati srčani udar. 733 00:58:28,255 --> 00:58:31,747 hajde hajde Izazivam te. - Mogu li pokušati? 734 00:58:33,468 --> 00:58:35,925 Pa ja sam kurvin sin. 735 00:58:36,221 --> 00:58:38,382 Nije li to još jedan kurvin sin. 736 00:58:38,849 --> 00:58:41,966 Deke Yablonski. Mislili smo da si mrtav. 737 00:58:43,145 --> 00:58:46,137 Ipak izgledaš prilično dobro. Vidim da dobro jedeš. 738 00:58:46,898 --> 00:58:48,638 Još uvijek patroliraš, zar ne? 739 00:58:49,526 --> 00:58:52,233 Ne, kad sam uhapsio vas dvije propalice, Postao sam narednik. 740 00:58:52,487 --> 00:58:55,399 naredniče. Pa bit ću ujak majmunu. 741 00:58:55,657 --> 00:58:58,945 Hej, daj nam još jednu od tih prljavih naočala za ovog tipa. 742 00:58:59,244 --> 00:59:03,203 Sada je veliki narednik. - Ne želim piti s tobom, Doyle. 743 00:59:03,665 --> 00:59:06,372 Osim toga, ja sam na dužnosti. - Na dužnosti? 744 00:59:07,294 --> 00:59:09,330 Što to dovraga znači? 745 00:59:09,796 --> 00:59:12,503 Misliš nas opet uhapsiti, je li to to? 746 00:59:12,758 --> 00:59:14,498 Nemoj me nasmijavati. 747 00:59:15,886 --> 00:59:20,255 Znam tvoju vrstu, Doyle. Jednom lopov, uvijek lopov. 748 00:59:20,682 --> 00:59:22,889 Prije ili kasnije, ti ćeš učiniti svoj potez, 749 00:59:23,351 --> 00:59:26,889 i bit ću svuda po tebi kao muhe na govno. 750 00:59:27,189 --> 00:59:29,180 Još uvijek pričaš sranja, zar ne, Yablonski? 751 00:59:29,649 --> 00:59:34,313 Zašto ne budeš dobar momak i gubi se odavde, ti debeli ljigavcu. 752 00:59:35,405 --> 00:59:39,694 Sada si stvarno tvrd, Doyle. Plašiš me. 753 00:59:40,911 --> 00:59:43,368 Možda bi me htio udariti čarapom. 754 00:59:44,039 --> 00:59:45,449 Je li to to? 755 00:59:47,292 --> 00:59:49,749 To je to, Doyle? - Nemoj to raditi. 756 00:59:50,045 --> 00:59:53,082 Možda nemaš petlje bez tvog prijatelja pedera u blizini. 757 00:59:53,548 --> 00:59:56,164 U redu, Yablonski, to je to. 758 00:59:58,970 --> 01:00:00,551 Hajde, stari. Ja čekam. 759 01:00:01,139 --> 01:00:03,130 Gasi svjetla, debeli. 760 01:00:08,980 --> 01:00:10,811 Ah, Yablonski. 761 01:00:11,274 --> 01:00:15,563 Pokazat ću ti tko je star, ti prljavi, debeli ljigavče. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Idemo kući, Harry. 763 01:01:07,205 --> 01:01:08,695 Kako se osjećaš? 764 01:01:10,584 --> 01:01:11,994 Loš. 765 01:01:19,259 --> 01:01:22,251 Pretpostavljam da nemam želudac za piće više. 766 01:01:29,394 --> 01:01:31,305 Dakle, to je to, ha? 767 01:01:32,189 --> 01:01:35,397 Lijepo. - Smrdi. 768 01:01:38,403 --> 01:01:40,564 Što se sinoć dogodilo? 769 01:01:41,990 --> 01:01:43,696 Kako | doći kući? 770 01:01:43,950 --> 01:01:48,319 Otišao si pješice kući, pretpostavljam. Ušao sam prije nekoliko minuta. 771 01:01:50,248 --> 01:01:53,615 Što dovraga radiš ovdje? Mislio sam da radiš. 772 01:01:55,170 --> 01:01:57,912 - Dao sam otkaz. - Odustao si? 773 01:01:58,173 --> 01:01:59,504 Nisam više mogao izdržati. 774 01:01:59,674 --> 01:02:02,666 Ljudi me tretiraju kao prljavštinu otkad sam izašao iz zatvora. 775 01:02:02,969 --> 01:02:06,587 Čišćenje toaleta, struganje prljavštine s posuđa, 776 01:02:07,098 --> 01:02:09,805 moja djevojka pokušava da me ubije seksom 777 01:02:10,268 --> 01:02:14,136 a ja se oblačim ko Božo klaun samo da se uklopi. 778 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Ne želim se više uklapati. 779 01:02:20,237 --> 01:02:21,693 To nas čini dvoje. 780 01:02:25,533 --> 01:02:26,943 Slušaj, Harry, 781 01:02:28,453 --> 01:02:31,490 vratimo se radu nešto što stvarno volimo raditi. 782 01:02:32,624 --> 01:02:35,411 Misliš poput pljačke i krađe? 783 01:02:38,255 --> 01:02:40,871 Mogli bismo okupiti bandu. 784 01:02:41,633 --> 01:02:43,544 Baš kao u stara vremena. 785 01:02:46,388 --> 01:02:47,969 hajde 786 01:02:49,057 --> 01:02:51,844 Želim početi s bankom koji je unovčio naše čekove? 787 01:02:52,352 --> 01:02:54,308 Što god kažeš, Harry. 788 01:03:29,139 --> 01:03:31,175 - Dvije za ručak? - Ne, gospođo. 789 01:03:31,433 --> 01:03:34,049 Tražim Jimmyja Ellisa. Je li tu? 790 01:03:34,311 --> 01:03:36,222 Njegov štand je tamo. 791 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 - Harry Doyle. - Zdravo, Jimmy. 792 01:03:49,617 --> 01:03:51,403 Archie Long. 793 01:03:52,454 --> 01:03:54,069 Kurvin sin. 794 01:03:54,539 --> 01:03:58,282 Isuse, koliko je prošlo? - Predugo. 795 01:03:58,793 --> 01:04:01,705 - Što? - Predugo, Jimmy. 796 01:04:01,963 --> 01:04:04,875 Znate li mog tjelohranitelja, Vince? 797 01:04:06,468 --> 01:04:10,052 Takav je i ovaj posao ili zadovoljstvo ili što? 798 01:04:10,347 --> 01:04:12,303 posao. 799 01:04:12,974 --> 01:04:15,761 Vince, puši. 800 01:04:16,603 --> 01:04:18,309 Sjesti. 801 01:04:18,980 --> 01:04:19,935 Hoćeš ručak? 802 01:04:20,190 --> 01:04:22,055 Oni čine pristojan klub. - Ne, ne. 803 01:04:22,317 --> 01:04:24,228 - Tražimo dečke. - Ha? 804 01:04:24,652 --> 01:04:27,234 - Tražimo dečke. - Koji dečki? 805 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 Poznajem mnogo tipova. 806 01:04:29,657 --> 01:04:33,741 Three Finger Brown, Malt Donovan i Philly the Mouse. 807 01:04:34,371 --> 01:04:38,660 - Tako je. - Oh, želiš se uhvatiti u ruke bande. 808 01:04:39,334 --> 01:04:42,792 Što imaš, pljačku? Hej, trebaš komade? 809 01:04:44,047 --> 01:04:46,629 Ne, ne. Samo nam treba banda. 810 01:04:48,051 --> 01:04:50,838 - Oh. Hej, Vince! - Što? 811 01:04:51,304 --> 01:04:53,420 Gdje je Philly? - Pensilvanija. 812 01:04:53,723 --> 01:04:55,805 Ne, ne, Philly the Mouse. 813 01:04:56,226 --> 01:04:58,842 Harry i Archie ga trebaju za naljepnicu. 814 01:04:59,396 --> 01:05:01,261 On je u baru. 815 01:05:01,481 --> 01:05:03,142 Hvala, Jimmy. 816 01:05:18,039 --> 01:05:20,451 Pa, bit ću. 817 01:05:21,126 --> 01:05:24,664 Harry Doyle i Archie Long. 818 01:05:25,171 --> 01:05:27,162 Kad si izašao? - Prije tjedan dana. 819 01:05:27,382 --> 01:05:29,373 Jeste li se srušili? - Uvjetno pušten. 820 01:05:32,011 --> 01:05:34,377 Kako biste htjeli vratiti se na posao? 821 01:05:34,973 --> 01:05:38,010 Bih li? Joj, bih li ikad. 822 01:05:38,518 --> 01:05:40,679 - Koji je rezultat? - Banka. 823 01:05:41,604 --> 01:05:42,935 Lijepo. 824 01:05:43,231 --> 01:05:44,937 - Jeste li bili unutra? - Da. 825 01:05:45,859 --> 01:05:48,601 - Daj mi brojeve. - Puno. Za svakoga. 826 01:05:49,696 --> 01:05:51,482 Lijepo. 827 01:05:51,948 --> 01:05:54,155 Kako ulazimo? - Teška. 828 01:05:54,451 --> 01:05:56,157 Računamo tri minute. Od kraja do kraja. 829 01:05:56,453 --> 01:05:58,990 Uzimamo ladice s novcem. Harry preuzima trezor. 830 01:05:59,289 --> 01:06:00,745 Lijepo. 831 01:06:01,416 --> 01:06:04,283 Tko je vozač? - Mora biti Eddie Masanti. 832 01:06:04,586 --> 01:06:07,328 - Najbolji. - Ima artritis. 833 01:06:07,589 --> 01:06:09,454 - Dick Schultz je puno bolji. - Švaba? 834 01:06:10,258 --> 01:06:12,624 - Da. - Ali čuli smo da je bio na lamu. 835 01:06:12,927 --> 01:06:15,634 Da. - Ne, | upravo sam razgovarao s njim danas. 836 01:06:15,889 --> 01:06:18,096 Ima sobu u hotelu Piedmont. 837 01:06:18,349 --> 01:06:19,805 Evo nas, Philly. 838 01:06:21,853 --> 01:06:24,094 - OK. - Eto ga, dušo. 839 01:06:26,149 --> 01:06:27,855 Hvala ti, guzice. 840 01:06:29,527 --> 01:06:30,812 Stani malo, dupe. 841 01:06:31,279 --> 01:06:34,646 Ljudi, taj dogovor o kojem smo razgovarali. 842 01:06:35,909 --> 01:06:37,820 Lijepo. 843 01:06:42,373 --> 01:06:44,238 g. Evans? 844 01:06:44,501 --> 01:06:46,241 Da, mogu li vam pomoći? 845 01:06:46,544 --> 01:06:48,705 nadam se. 846 01:06:51,382 --> 01:06:53,919 Gdje su? - Gdje je tko? 847 01:06:54,427 --> 01:06:58,716 Harry Doyle i Archie Long. Što misliš tko, bljuvoglavac? 848 01:07:00,350 --> 01:07:03,262 - Ne znam o kome govorite. - Nemoj mi to srati. 849 01:07:03,520 --> 01:07:05,602 Ti si njihov službenik za uvjetni otpust. Sad, gdje su? 850 01:07:05,855 --> 01:07:08,471 Ne mogu ti to reći. To je povlaštena informacija. 851 01:07:09,317 --> 01:07:11,558 - Privilegiran? - da 852 01:07:11,819 --> 01:07:14,105 Što želiš znati? 853 01:07:14,864 --> 01:07:18,231 Jer ću napraviti pseće meso iz njih, eto zašto. 854 01:07:18,826 --> 01:07:20,817 Sad, gdje su? 855 01:07:22,664 --> 01:07:27,158 Možeš me ubiti ako želiš, ali neću pričati. 856 01:07:28,753 --> 01:07:31,119 Harry i Archie su moji prijatelji. 857 01:07:36,219 --> 01:07:38,585 Nikada nećeš uspjeti, govno. 858 01:07:39,264 --> 01:07:41,004 Sjediti. 859 01:07:45,478 --> 01:07:50,939 Dali ste Harryja u dom za umirovljenike? Zar ne poštuješ starog gada? 860 01:07:51,234 --> 01:07:54,226 Nisam ja taj koji ga pokušava ubiti. - Nisi, ha? 861 01:07:54,904 --> 01:07:58,488 Jedina razlika između vas a ja je da je moj način brži. 862 01:07:59,742 --> 01:08:02,484 Obuci kaput. Idemo odavde. 863 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Da. - Ruggs? 864 01:08:12,547 --> 01:08:15,630 Tko želi znati? - Harry Doyle i Archie Long. 865 01:08:16,050 --> 01:08:17,256 Otvoriti. 866 01:08:21,055 --> 01:08:23,296 Da, naravno, samo trenutak. 867 01:08:28,855 --> 01:08:30,265 Bok, Kraut. 868 01:08:30,607 --> 01:08:32,347 - Podigni ih. - Podigni ih. 869 01:08:32,609 --> 01:08:34,520 - Gore, rekao sam. - Podigni ih. 870 01:08:34,736 --> 01:08:36,897 Opusti se, Vito. 871 01:08:37,905 --> 01:08:41,068 Vi panduri ste me konačno pronašli. bakrači? 872 01:08:41,326 --> 01:08:43,863 To smo ja, Harry i Archie. - Zar nas se ne sjećaš? 873 01:08:44,078 --> 01:08:46,785 Za što me smatraš, za šalicu? Oni su mrtvi. 874 01:08:47,040 --> 01:08:50,407 Vi policajci ste tako glupi, gotovo je zločin ubiti te. 875 01:08:50,627 --> 01:08:52,163 Zaokrenuti. 876 01:08:52,712 --> 01:08:55,454 Rekao sam, okreni se. - Jebi se. 877 01:08:55,757 --> 01:08:57,247 - Okreni se. - Jebi se i ti. 878 01:08:57,550 --> 01:08:58,665 Što? 879 01:08:59,552 --> 01:09:02,544 Harry Doyle i Archie Long ne uzimaj to straga. 880 01:09:02,805 --> 01:09:05,763 Neka bude po vašem, žestoki momci. 881 01:09:12,940 --> 01:09:14,225 Vi momci. 882 01:09:17,153 --> 01:09:20,941 Izraz vaših lica. Trebao si to vidjeti. 883 01:09:24,661 --> 01:09:27,073 Pow, kaže se, pow. 884 01:09:28,414 --> 01:09:31,030 Napisano unatrag, wop. 885 01:09:44,222 --> 01:09:46,759 1. Adam 27, molim odgovorite. 886 01:09:47,725 --> 01:09:48,931 1 Adamova 27. 887 01:09:49,394 --> 01:09:51,851 Yablonski, ovo je Jarvis. Što dovraga radiš? 888 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 Ručamo, gospodine. 889 01:09:54,190 --> 01:09:56,397 Sranje, Yablonski, Znam što radiš. 890 01:09:56,651 --> 01:09:58,437 Ako se ne vratiš za 10 minuta, ideš 891 01:09:58,486 --> 01:10:00,226 jesti tvoje večera za umirovljenje večeras. 892 01:10:00,863 --> 01:10:02,353 Da gospodine. 893 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Kučkin sin. 894 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 Bogalji, luđaci. Što se dovraga dogodilo? 895 01:10:15,169 --> 01:10:17,376 Svi su odjednom ostarjeli. 896 01:10:19,716 --> 01:10:21,422 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 897 01:10:21,676 --> 01:10:23,007 Poslijepodne je, olovka oko vrata. 898 01:10:23,261 --> 01:10:25,673 Ozlijeđuješ mi ruku. - Pa što? 899 01:10:26,389 --> 01:10:27,720 U redu, pomakni se. 900 01:10:29,058 --> 01:10:30,844 Stan 210. Otvori ova vrata. 901 01:10:33,980 --> 01:10:36,016 Hej, Jane Fonda. 902 01:10:37,817 --> 01:10:39,557 Gdje je Harry Doyle? - tko si ti 903 01:10:40,653 --> 01:10:41,733 Ja sam njegov službenik za uvjetni otpust. 904 01:10:41,988 --> 01:10:43,979 Ja sam njegov uvjetni otpust... šuti. 905 01:10:47,326 --> 01:10:52,946 - Upozoravam te, znam karate. - Upozoravam te, poznajem Winchester. 906 01:10:58,087 --> 01:11:00,829 Stvari ne idu kako treba predobro, Harry. 907 01:11:02,091 --> 01:11:04,548 Ne mogu opljačkati banku bez bande. 908 01:11:04,969 --> 01:11:08,678 - Pokušat ćemo nešto drugo. - Da, kao što? 909 01:11:19,150 --> 01:11:21,607 - Harry. - Sada, čekaj malo, Archie. 910 01:11:21,903 --> 01:11:25,691 - Nikada nismo opljačkali blindirani kamion. - To je kao banka, samo što ima kotače. 911 01:11:25,948 --> 01:11:28,109 Da, ali blagajnici imaju oružje. - Pa što? 912 01:11:28,326 --> 01:11:31,693 Šutnut ću čuvara u jaja, udariš ga po glavi. 913 01:11:31,996 --> 01:11:33,076 komad torte. 914 01:11:33,998 --> 01:11:35,238 Idemo. 915 01:11:39,170 --> 01:11:41,331 Archie, Archie. Čekaj malo. 916 01:11:41,798 --> 01:11:43,083 Stani. 917 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 - To je najgluplja ideja koju sam ikada čuo. - Ne, nije. 918 01:11:48,513 --> 01:11:52,097 - Da, jest. Neću to učiniti. - Onda ću to učiniti sam. 919 01:11:52,558 --> 01:11:53,547 Skloni to. 920 01:11:53,768 --> 01:11:57,636 - Raznijet će ti prokletu glavu. - Imaš li bolju ideju? 921 01:11:58,606 --> 01:11:59,937 ja slušam. 922 01:12:05,905 --> 01:12:09,648 U redu, slijedi moje vodstvo. I nemoj nikoga šutnuti u jaja. 923 01:12:10,993 --> 01:12:13,405 Što god kažeš, Harry. 924 01:12:26,968 --> 01:12:30,426 - Ne osjećam se dobro, Arch. - Što je bilo? 925 01:12:30,680 --> 01:12:33,137 - Imam bol u prsima. - Ozbiljno? 926 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 - Ne mogu disati. - Harry, nemoj mi umrijeti. 927 01:12:38,437 --> 01:12:41,224 Neka mi netko pomogne. 928 01:12:42,066 --> 01:12:44,022 Moj prijatelj umire od srčanog udara. 929 01:12:44,485 --> 01:12:46,646 - Ja nisam liječnik. - Moraš nešto učiniti. 930 01:12:46,904 --> 01:12:50,362 Što želiš da učinim? Počni tako što ćeš mu dati svoj pištolj. 931 01:12:53,327 --> 01:12:55,067 Recite vozaču da otvori. 932 01:12:55,329 --> 01:12:56,489 Neće dok Pete ne dođe... 933 01:12:56,539 --> 01:12:58,746 Reci mu da imaš srce žrtva napada ovdje. 934 01:12:58,916 --> 01:13:00,827 Starac, umire. 935 01:13:10,928 --> 01:13:12,964 I rekao si da ne možemo to učiniti, ha? 936 01:13:13,431 --> 01:13:15,171 Zajedno možemo sve. 937 01:13:18,394 --> 01:13:20,976 Ili preskroman da bi te podsjetio to je bio moj plan, ha? 938 01:13:21,272 --> 01:13:23,433 Što god kažeš, Harry. 939 01:13:24,066 --> 01:13:26,682 Hej, što kažeš na malo putujuće glazbe. 940 01:13:28,571 --> 01:13:31,028 - Hoćemo li plesati? - Zašto ne. 941 01:13:48,716 --> 01:13:50,707 Smotuljak od četvrtina. 942 01:13:50,968 --> 01:13:55,462 Vjeruješ li, Harry? Jedan ušljivi smotuljak četvrtina. 943 01:13:56,974 --> 01:13:59,681 Dobio sam više od toga novinskih kioska. 944 01:13:59,977 --> 01:14:02,684 Suočimo se s tim, Arch. Uprskali smo. 945 01:14:03,606 --> 01:14:06,439 Ne, nismo. We stole the truck, didn't we? 946 01:14:06,901 --> 01:14:10,769 - We swiped an empty truck. - So, how are we supposed to know? 947 01:14:11,030 --> 01:14:14,522 - 30 years ago, we'd have known. - This is just a dry run, Harry. 948 01:14:14,784 --> 01:14:18,652 Next time, we'll know better. - There ain't gonna be no next time. 949 01:14:20,414 --> 01:14:23,656 Hoćeš reći da smo odustali? Tek smo počeli. 950 01:14:23,918 --> 01:14:25,328 We're kidding ourselves, Arch. 951 01:14:25,544 --> 01:14:28,251 Zašto jednostavno ne zaboravimo o tome i otići kući. 952 01:14:28,506 --> 01:14:29,541 Pretend it never happened. 953 01:14:30,049 --> 01:14:33,337 Here '8 more on that armored truck pljačka u centru grada danas poslijepodne. 954 01:14:33,552 --> 01:14:35,417 Pričaju o nama. 955 01:14:35,888 --> 01:14:37,503 Prema riječima čuvara kamiona, 956 01:14:38,015 --> 01:14:40,552 dvojica bandita su djelovala s takvom brzinom i okretnošću, 957 01:14:40,851 --> 01:14:45,015 policija sada vjeruje da su bili mladi muškarci prerušeni u starije građane. 958 01:14:45,648 --> 01:14:48,185 Prerušeni? Nismo se maskirali. 959 01:14:48,484 --> 01:14:52,068 Međutim, unatoč njihovoj spretnosti, banditi su došli praznih ruku 960 01:14:52,321 --> 01:14:54,528 jer su ukrali prazan kamion. 961 01:14:54,824 --> 01:14:56,985 Više sreće drugi put, dečki. 962 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 Smiju nam se. - Natrag na predstavu. 963 01:15:00,413 --> 01:15:02,620 - Koga briga? - Stalo mi je. 964 01:15:09,463 --> 01:15:12,830 U redu, Archie, što želiš da učinimo? 965 01:15:14,260 --> 01:15:16,797 Ukrasti još jedan prazan blindirani kamion? Možda započeti zbirku? 966 01:15:17,013 --> 01:15:19,254 Ne, moramo učiniti nešto stvarno veliko. 967 01:15:19,473 --> 01:15:21,304 - Kao što? - Nešto čemu se neće smijati. 968 01:15:21,767 --> 01:15:22,973 reci mi 969 01:15:23,394 --> 01:15:25,350 Trebali bismo srušiti Flyer. 970 01:15:25,730 --> 01:15:28,437 - Srušiti Flyer? - Tako je. 971 01:15:29,442 --> 01:15:31,228 To je najgluplja ideja ikada sam čuo. 972 01:15:31,485 --> 01:15:33,271 To si rekao o kamionu. 973 01:15:33,529 --> 01:15:35,645 Oklopni kamion je bio glup. Ovo je glupo. 974 01:15:35,906 --> 01:15:37,396 Nema se što ukrasti na letku. 975 01:15:37,658 --> 01:15:39,865 Pa ćemo ukrasti sve dovraga vlakom i voziti se njime do Meksika. 976 01:15:39,869 --> 01:15:40,574 za što 977 01:15:40,828 --> 01:15:43,695 Da dokažemo da to možemo. To je jedini put da nismo uspjeli. 978 01:15:44,415 --> 01:15:46,952 Ne, nećemo to učiniti. Pa zaboravi. 979 01:15:47,460 --> 01:15:51,294 Sad gledaj, Harry. Muka mi je od tvog pričanja ja što mogu, a što ne. 980 01:15:51,964 --> 01:15:55,707 Archie, letač Zlatne obale nije nikakav blindirani kamion. 981 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 To je vlak od 70 tona ići 100 milja na sat. 982 01:15:58,929 --> 01:16:00,465 To nas prošli put nije spriječilo. 983 01:16:00,765 --> 01:16:02,676 Zadnji put smo imali 30 godina mlađi, a mi smo uhvaćeni. 984 01:16:02,933 --> 01:16:05,891 Pametniji smo 30 godina. Nećemo činiti iste greške. 985 01:16:06,145 --> 01:16:09,012 tako je jer mi to nećemo učiniti. 986 01:16:23,537 --> 01:16:26,779 I jedan, i dva, i tri, i četiri. 987 01:16:27,041 --> 01:16:31,330 Sad se protegni, i dva, i tri... - Začepi. 988 01:16:32,963 --> 01:16:36,126 Kako dovraga itko može živjeti u štakorskoj rupi poput ove, 989 01:16:36,383 --> 01:16:40,171 - Ubio bih se za sat vremena. - Ovdje ste 45 minuta. 990 01:16:43,808 --> 01:16:47,596 - Nisi ga trebao udariti. - Tako je. Trebao sam ga upucati. 991 01:16:47,895 --> 01:16:49,931 Podignite ga na noge. mi smo izlaziti odavde. 992 01:16:50,564 --> 01:16:51,519 Potez! 993 01:16:52,858 --> 01:16:56,066 - Kamo idemo? - Disneyland. Van. Van. 994 01:17:05,704 --> 01:17:07,786 - Howarde, zovi policiju. - Što se događa? 995 01:17:08,040 --> 01:17:10,998 Gore je manijak s pištoljem. Sad zovi policiju! 996 01:17:11,252 --> 01:17:13,914 - Ja sam policajac. gdje je on - Mislim da je gore, policajče. 997 01:17:14,380 --> 01:17:17,372 On je u sobi 210. Tamo je gore. 998 01:17:19,844 --> 01:17:23,883 - Mislim da se bojiš, Harry. - Prokleto točno, bojim se. 999 01:17:24,348 --> 01:17:27,306 Da imaš pameti, a nemaš, i ti bi se uplašio. 1000 01:17:27,768 --> 01:17:31,852 Nikad nisam mislio da ću vidjeti sjajno Harry Doyle se pretvorio u bespuća. 1001 01:17:32,314 --> 01:17:36,182 Samo tako nastavi, Arch. ja ću staviti još jedna rupa u toj tvojoj bradi. 1002 01:17:36,652 --> 01:17:39,860 Prije ili nakon što zadrijemate, djed? 1003 01:17:40,656 --> 01:17:43,272 U redu, Archie, to je to. Sad ih stavi gore. 1004 01:17:43,742 --> 01:17:46,575 Sad drži. Čekaj malo, Harry. 1005 01:17:47,079 --> 01:17:48,785 Hodaj tamo. - Stavi ih gore. 1006 01:17:49,039 --> 01:17:50,324 - Harry! - Harry! 1007 01:17:52,918 --> 01:17:54,328 Prokletstvo! 1008 01:17:57,339 --> 01:17:58,249 To boli! 1009 01:18:00,885 --> 01:18:03,877 Ne smiješ udariti čovjeka s naočalama, dovraga. 1010 01:18:04,138 --> 01:18:06,129 Jeste li dobro? - Da. 1011 01:18:06,599 --> 01:18:08,430 Policajci. Idemo. 1012 01:18:10,561 --> 01:18:12,802 - Zovite policiju! - Jesam. 1013 01:18:16,775 --> 01:18:19,517 - Zovite policiju! - Prokletstvo, gospođo. 1014 01:18:20,196 --> 01:18:22,061 Ja sam policija! 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,364 To je moj prokleti auto. 1016 01:18:34,835 --> 01:18:36,450 - Jesi li dobro, tata? - Dobro sam. 1017 01:18:36,670 --> 01:18:38,831 Unutra je luđak na slobodi. 1018 01:18:41,675 --> 01:18:43,631 seronje. 1019 01:18:54,897 --> 01:18:58,856 - Tko je bio taj tip? - Ne znam, ali on nas ne voli. 1020 01:19:00,402 --> 01:19:03,769 Pokušao sam ga zaustaviti, ali imao je pištolj uperen u moje lice. - Dobro si prošao, Richie. 1021 01:19:03,989 --> 01:19:06,526 Ti si stand-up tip. Ponosni smo na tebe. 1022 01:19:07,368 --> 01:19:11,657 - Činimo dosta dobar tim. - Mi smo sjajan tim, Richie. 1023 01:19:12,122 --> 01:19:15,489 Lijepo je imati nekoga u blizini tko ima muda. 1024 01:19:17,211 --> 01:19:20,123 - Gdje ste nabavili ovaj auto? - Ukrali smo ga. 1025 01:19:22,800 --> 01:19:24,415 Provukao si ga? - Da. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:29,011 - Kao što je ukrao? - To je naš posao. Krademo stvari. 1027 01:19:29,265 --> 01:19:31,256 Zar ne, Harry? 1028 01:19:40,901 --> 01:19:44,439 Ne mogu vjerovati, ljudi ukrao blindirani kamion. 1029 01:19:46,156 --> 01:19:49,023 Bilo je prazno, ako se zbog toga osjećaš bolje. 1030 01:19:50,536 --> 01:19:52,242 Za sve sam ja kriva. 1031 01:19:53,747 --> 01:19:56,705 Ovo se nikad ne bi dogodilo da sam bio bolji službenik za probaciju. 1032 01:19:56,959 --> 01:20:00,747 Nisi ti kriv, Richie. Ti si najbolji PO kojeg smo ikada imali. 1033 01:20:02,339 --> 01:20:03,954 Nisam uspio. 1034 01:20:04,633 --> 01:20:07,375 Vidi što radiš ako ukradeš taj vlak? 1035 01:20:07,636 --> 01:20:09,547 Zar ne misliš da jesi izazvalo već dovoljno problema? 1036 01:20:09,763 --> 01:20:12,505 o cemu pricas Ukrasti koji vlak? 1037 01:20:12,725 --> 01:20:16,343 The Gold Coast Flyer, mali. Baš kao u stara vremena. 1038 01:20:17,187 --> 01:20:19,018 Ne misliš valjda ozbiljno. 1039 01:20:19,898 --> 01:20:23,106 I on će biti uhvaćen baš kao u stara vremena. 1040 01:20:23,569 --> 01:20:28,063 Sam ćeš opljačkati vlak? - Ne, ne. Ne sam. 1041 01:20:29,408 --> 01:20:31,319 Dobivam novog partnera. 1042 01:20:32,494 --> 01:20:34,610 Vas. Mi? 1043 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Naravno. Malo za par mladih momaka poput nas. 1044 01:20:39,293 --> 01:20:40,453 Razmisli o tome. 1045 01:20:40,878 --> 01:20:46,373 Archie Long i Richie Evans na naslovnici časopisa "People". 1046 01:20:46,884 --> 01:20:49,796 Bili bismo prokleti film tjedna. 1047 01:20:50,304 --> 01:20:53,046 - Misli li to ozbiljno? - On to ozbiljno misli. 1048 01:20:53,640 --> 01:20:55,881 Prokleto točno, mislim to. 1049 01:20:56,352 --> 01:20:58,559 čekaj malo čekaj malo 1050 01:21:00,689 --> 01:21:02,805 Nisam to mogao. 1051 01:21:03,275 --> 01:21:05,482 Ja sam kriminolog. Ja nisam kriminalac. 1052 01:21:05,736 --> 01:21:09,854 Vidite, nitko ne želi imati ništa učiniti s tvojim moronskim planovima. 1053 01:21:10,115 --> 01:21:11,605 Kretenski. 1054 01:21:12,618 --> 01:21:16,577 To je uspjelo, Harry. Uzeo sam tvoje sranje za 40 godina. Dosta mi je. 1055 01:21:17,664 --> 01:21:19,325 U redu sa mnom. 1056 01:21:19,583 --> 01:21:22,199 Postajao sam umoran da te svejedno nosim. 1057 01:21:22,669 --> 01:21:24,000 Nosi me? 1058 01:21:24,505 --> 01:21:26,621 Da nije bilo mene, ti bi još uvijek sjediti sa 1059 01:21:26,673 --> 01:21:28,629 tvoj palac gore tvoje dupe, planira nešto opljačkati, 1060 01:21:28,842 --> 01:21:32,130 nekad, možda da nije previše opasno. 1061 01:21:34,348 --> 01:21:38,182 Samo naprijed, žestoki momče. Vidi dokle ćeš stići bez mene. 1062 01:21:38,727 --> 01:21:40,888 Možeš se kladiti da hoću. 1063 01:21:43,023 --> 01:21:46,436 I ne idem na tvoj sprovod. - Niste pozvani. 1064 01:21:56,412 --> 01:21:58,949 On zapravo nije proći ću s tim. 1065 01:22:00,749 --> 01:22:02,410 Hoće li? 1066 01:22:25,357 --> 01:22:27,723 Jednom lopov, uvijek lopov. 1067 01:22:41,915 --> 01:22:44,201 Usred bijela dana. 1068 01:22:44,501 --> 01:22:47,493 Inženjer može vidjeti na 200 metara. 1069 01:22:47,796 --> 01:22:49,707 Mora prestati. 1070 01:22:55,053 --> 01:22:57,760 Mora biti slijep da ne vidi ovaj auto. 1071 01:23:08,192 --> 01:23:10,478 Možda sam trebao dovesti kamionet. 1072 01:23:30,214 --> 01:23:32,125 komad torte. 1073 01:23:43,268 --> 01:23:44,758 U čemu je problem, policajče? 1074 01:23:45,437 --> 01:23:47,143 Vaš vlak je opljačkan. 1075 01:23:47,439 --> 01:23:50,852 ti si luda Nitko više ne pljačka vlakove. 1076 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Rekao bih da ste pogrešno informirani. 1077 01:23:54,571 --> 01:23:56,562 Što ti je trebalo tako dugo? 1078 01:23:57,032 --> 01:24:00,445 Gubit ćemo vrijeme brbljanjem ili ćemo opljačkati vlak? 1079 01:24:01,286 --> 01:24:03,652 Što god kažeš, Harry. 1080 01:24:11,463 --> 01:24:14,000 Siguran sam da ćemo krenuti trenutno. 1081 01:24:14,424 --> 01:24:17,666 Idi na fonrvard i pitaj inženjera zašto smo stali. 1082 01:24:21,098 --> 01:24:23,214 Izgleda da ne moram. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,970 Dobar dan, gospodo. Dame. 1084 01:24:29,731 --> 01:24:32,768 - Moje ime je Harry Doyle. - Ja sam Archie Long. 1085 01:24:33,277 --> 01:24:36,110 - Što želiš? - Idemo ovim vlakom. 1086 01:24:39,700 --> 01:24:42,112 Sada, vi novinari razjasnite im imena. 1087 01:24:43,036 --> 01:24:45,027 Doyle, Long. 1088 01:24:45,497 --> 01:24:50,116 On ima 72 godine, ja 67 godina a ovo nisu krinke. 1089 01:24:50,919 --> 01:24:54,036 Možete li slobodno slikati? Nismo skromni. Zar ne, Harry? 1090 01:24:54,631 --> 01:24:55,586 Točno, Arch. 1091 01:24:59,720 --> 01:25:03,633 Ovo je ludo. 1986. je godina. Nitko više ne pljačka vlakove. 1092 01:25:03,890 --> 01:25:05,596 Pa, netko je. 1093 01:25:06,643 --> 01:25:08,053 I znam tko. 1094 01:25:08,312 --> 01:25:10,724 Oh, stvarno, Yablonski. A tko bi to mogao biti? 1095 01:25:11,690 --> 01:25:15,057 Isti tipovi koji su ga opljačkali Prije 30 godina, gospodine. 1096 01:25:22,075 --> 01:25:24,361 I dobit će ovaj put još 30 godina. 1097 01:25:24,661 --> 01:25:27,653 - Što? - Upravo je stiglo preko radija. 1098 01:25:28,081 --> 01:25:32,415 Vaša dva heroja jesu upravo oteo još jedan vlak. 1099 01:25:34,921 --> 01:25:36,331 Oh, ne. 1100 01:25:36,840 --> 01:25:40,082 Prvi znak nevolje rekao sam poslati ih natrag u tor. 1101 01:25:41,428 --> 01:25:45,296 Oni su uglavnom dobri momci, gospodine. ja znam taj. Samo su loše krenuli. 1102 01:25:45,599 --> 01:25:46,964 Hajde, Evans. 1103 01:25:47,309 --> 01:25:48,970 Izašli su iz zatvora tražeći našu pomoć, 1104 01:25:48,977 --> 01:25:50,717 a sve što smo učinili bilo je davanje njima hrpa pravila. 1105 01:25:50,979 --> 01:25:52,094 Takav je sustav. 1106 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 Ne, ne. Liječili smo ih kao mala djeca. 1107 01:25:54,816 --> 01:25:57,933 Rekli smo im gdje da žive, gdje da rade, koga vidjeti, kako se ponašati. 1108 01:25:58,445 --> 01:26:01,027 Tako sustav funkcionira. 1109 01:26:02,366 --> 01:26:04,197 Pa, onda, sustav je sranje. 1110 01:26:12,292 --> 01:26:15,125 Gospodo, možete li nam reći zašto pljačkaš ovaj vlak? 1111 01:26:15,379 --> 01:26:18,746 Ne nosi ništa vrijedno. - Varaš se, sine. 1112 01:26:18,965 --> 01:26:21,251 Nosi uspomene. - Da. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:23,837 Zato uzimamo cijela prokleta stvar. 1114 01:26:24,096 --> 01:26:27,884 Nitko nigdje ništa ne nosi. Oprostite. 1115 01:26:28,350 --> 01:26:29,715 Oprostite. 1116 01:26:32,187 --> 01:26:33,802 Pustite željezo, seronje. 1117 01:26:36,274 --> 01:26:39,141 Izgubi ga! hajde hajde 1118 01:26:41,363 --> 01:26:42,944 Dobit ćeš nagradu, dobri čovječe. 1119 01:26:43,240 --> 01:26:45,526 Zatvaraj usnicu, pasji dah. 1120 01:26:46,451 --> 01:26:49,318 - Tko si dovraga ti uopće? - Ja sam Petar Pan. 1121 01:26:49,579 --> 01:26:52,116 Došao sam po tebe u Never Neverland, OK? 1122 01:26:52,374 --> 01:26:56,367 - Ali nećeš se vratiti. - Možete li nam reći zašto nas želite ubiti? 1123 01:26:56,628 --> 01:26:58,869 Ja sam Leon B. Little. - Pa? 1124 01:26:59,756 --> 01:27:03,169 Leon B Little! Zar ti ime ništa ne znači? 1125 01:27:03,510 --> 01:27:04,420 br. 1126 01:27:04,678 --> 01:27:06,794 Znaš li barem Vinnie Mintelman? 1127 01:27:07,055 --> 01:27:09,888 - Da. - Hvala Bogu da poznaju nekoga. 1128 01:27:10,350 --> 01:27:13,558 Vinnie mi je dao 25 velikih da vas nanjušim. 1129 01:27:14,062 --> 01:27:17,805 Vinnie je mrtav od 1956. - Da? 1130 01:27:18,316 --> 01:27:20,227 A mi smo u zatvoru od 1956. godine. 1131 01:27:20,485 --> 01:27:24,774 Dakle, čekao sam od 1956 da vas dvoje izađete van, OK? 1132 01:27:25,490 --> 01:27:26,650 30 godina? 1133 01:27:27,409 --> 01:27:30,492 Kad Leon B. Little preuzme posao, on to prozire. 1134 01:27:30,746 --> 01:27:33,704 To je moja reputacija. Jako sam ponosna na to. 1135 01:28:13,413 --> 01:28:15,324 Postoji cjelina prokleta vojska vani. 1136 01:28:16,166 --> 01:28:18,327 U redu, svi okrenuti prema prozorima. Potez! 1137 01:28:18,627 --> 01:28:22,461 Što dovraga čekaš? Gravirana pozivnica? Potez! 1138 01:28:23,256 --> 01:28:26,840 - Da ih vidimo kako pucaju kroz to. - Neće biti ubojstava. 1139 01:28:27,135 --> 01:28:29,672 Harry Doyle i Archie Long nikad nikoga nije ubio. 1140 01:28:30,096 --> 01:28:33,554 - Vi novinari to primite na znanje. - Pa jesam, 26 momaka. 1141 01:28:33,809 --> 01:28:35,140 Uzmi to na znanje. 1142 01:28:35,602 --> 01:28:39,345 Njihovo ubijanje nam neće pomoći, malo. Vani je vojska policajaca. 1143 01:28:40,190 --> 01:28:42,806 Zašto sada ne bismo sklopili primirje. Počnite raditi zajedno. 1144 01:28:43,068 --> 01:28:44,854 Da, možeš nas ubiti kasnije. 1145 01:28:47,280 --> 01:28:51,569 U REDU. Ali kad ovo završi, vas dvoje ste mrtvi. 1146 01:28:52,160 --> 01:28:53,866 - Dogovorili ste se. - Točno. 1147 01:28:54,579 --> 01:28:58,117 Harry Doyle i Archie Long. Ovo je Yablonski. 1148 01:28:59,459 --> 01:29:03,828 Ne pucajte, ukrcavam se. - Poljubi me u dupe, Yablonski! 1149 01:29:04,130 --> 01:29:06,542 - Tko je Yablonski? - Kako je ta opekotina dospjela ovdje? 1150 01:29:06,800 --> 01:29:09,166 Ima dobro pamćenje. Tko je Yablonski? 1151 01:29:09,386 --> 01:29:13,379 - Trebamo li ga pustiti na brod? - Zašto ne? Vidite što ima za reći. 1152 01:29:15,183 --> 01:29:16,389 Tko je Yablonski? 1153 01:29:28,572 --> 01:29:30,437 Samo nastavi gledati kroz te prozore. 1154 01:29:30,699 --> 01:29:33,862 To je to. To je to. Prokletstvo. 1155 01:29:37,998 --> 01:29:39,204 On je čist. 1156 01:29:39,499 --> 01:29:43,663 To će nam prijeći u naviku. Opljačkaš vlak i ja te uhitim. 1157 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 Još nas nisi uhitio, Deke. 1158 01:29:46,339 --> 01:29:48,421 Vani je 50 policajaca. 1159 01:29:48,675 --> 01:29:51,792 Je li to sve što si donio? - Ne možeš pobjeći. 1160 01:29:52,470 --> 01:29:54,711 Pokušaj i raskomadat će te. 1161 01:29:54,973 --> 01:29:58,386 Ne znam za tebe, Harry, sigurno kvragu, ne ide mi se natrag u zatvor. 1162 01:29:58,643 --> 01:30:01,350 Predaja je za slabiće. | glasovati umiremo. 1163 01:30:01,938 --> 01:30:03,223 Ovaj tip je lud. 1164 01:30:03,481 --> 01:30:05,096 Jesam li čuo šapat? 1165 01:30:05,817 --> 01:30:09,230 Oprosti, Deke. Ovaj put ne uzimaš nas bez borbe. 1166 01:30:10,113 --> 01:30:13,105 - Znaš što to znači, zar ne? - Znamo točno što to znači. 1167 01:30:15,368 --> 01:30:17,529 Možete uzeti ove ljude Siđi s vlaka, naredniče. 1168 01:30:17,996 --> 01:30:21,989 Ne želimo da vaši policajci ubijaju nedužni prolaznici greškom. 1169 01:30:27,005 --> 01:30:32,125 Prestani pucati. Putnici izlaze. Prestani pucati. 1170 01:30:32,928 --> 01:30:34,338 Korak živahan, dovraga. 1171 01:30:36,222 --> 01:30:37,337 hajde Potez. Potez. 1172 01:30:41,686 --> 01:30:43,722 Dobit ću stotku od onih bakraca. 1173 01:30:44,022 --> 01:30:46,058 Ima ih samo 50, Leone. 1174 01:30:46,691 --> 01:30:49,728 Pa ću ih sve upucati dvaput. 1175 01:30:53,823 --> 01:30:57,190 Dajem ti jednu priliku. Izađi sada i nitko neće biti ozlijeđen. 1176 01:31:03,041 --> 01:31:05,703 Čekaj malo, gdje ćeš? 1177 01:31:06,002 --> 01:31:08,789 Tko dovraga vozi ovaj vlak? 1178 01:31:13,551 --> 01:31:14,961 Nije moj auto. 1179 01:31:16,346 --> 01:31:17,677 Hajde, momci. 1180 01:31:21,309 --> 01:31:22,640 br. 1181 01:31:39,035 --> 01:31:40,821 Na vrhu svijeta, mama! 1182 01:31:43,957 --> 01:31:46,448 - Arh. - Želim ih malo uplašiti. 1183 01:31:59,389 --> 01:32:01,004 hajde 1184 01:32:02,017 --> 01:32:03,928 Gdje ste bili prije 30 godina? 1185 01:32:06,146 --> 01:32:08,262 - Drži tvrđavu, Leone. - Koja utvrda? 1186 01:32:12,569 --> 01:32:15,026 Što je to? Suvenir. 1187 01:32:22,787 --> 01:32:25,950 Prokletstvo, misle oni su sretni kauboji? 1188 01:32:26,416 --> 01:32:29,078 Što je ovo, pucnjava u OK Corralu? 1189 01:32:51,941 --> 01:32:54,307 Stani. Stani. 1190 01:32:56,613 --> 01:32:58,353 - Odvedi me gore. - Nema mjesta. 1191 01:32:58,615 --> 01:33:00,526 Sada postoji. 1192 01:33:16,633 --> 01:33:19,170 Richie, što radiš ovdje? 1193 01:33:19,385 --> 01:33:22,092 - Ja sam dio tima, zar ne? - Sigurno jesi, mali. 1194 01:33:22,555 --> 01:33:26,423 Ponosan sam na tebe. Pogledaj ovo. Gold Coast Flyer u zlatnoj boji. 1195 01:33:28,394 --> 01:33:29,554 Paziti! 1196 01:33:29,771 --> 01:33:30,886 Samo polako. 1197 01:33:31,147 --> 01:33:34,731 - Imam ga, imam ga. - U redu je. Sada je jedan od nas, Richie. 1198 01:33:35,401 --> 01:33:37,187 Privremeno, privremeno. 1199 01:33:37,445 --> 01:33:41,029 Vrati mi moj pištolj ili ću ti ga zabiti u dupe. 1200 01:33:41,741 --> 01:33:45,029 Imamo novosti o posljednja vožnja Gold Coast Flyera. 1201 01:33:45,286 --> 01:33:49,450 Prije nekoliko trenutaka vlak je zaustavljen, ukrcali i potom oteli dvojica naoružanih muškaraca. 1202 01:33:49,707 --> 01:33:53,916 Banditi su se hrabro identificirali kao Archie Long i Harry Doyle... 1203 01:33:55,463 --> 01:33:58,296 isti ljudi koji su pljačkali ovaj vlak prije 30 godina. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:00,169 Daj im pakao, Harry. 1205 01:34:18,778 --> 01:34:22,066 - Kako | razgovarati s ovim propalicama? - Stavite slušalice. 1206 01:34:26,077 --> 01:34:27,908 Probaj na 44-49. 1207 01:34:28,163 --> 01:34:31,747 Doyle, Long, ovo je Yablonski. čujete li me? 1208 01:34:32,458 --> 01:34:33,447 Čujemo te, Deke. 1209 01:34:33,751 --> 01:34:37,118 Ovo je glupo. Ne možeš pobjeći. Nemaš kamo pobjeći. 1210 01:34:37,630 --> 01:34:38,961 Trčimo u Meksiko. 1211 01:34:42,010 --> 01:34:45,298 Reci mu da otvori prekidače ili ćemo uništiti prokleti vlak. 1212 01:34:45,597 --> 01:34:48,509 Otvorite prekidače do kraja, ili ćemo uništiti prokleti vlak. 1213 01:34:48,808 --> 01:34:51,720 Svejedno uništimo prokleti vlak. 1214 01:34:52,437 --> 01:34:56,021 Zaboga, staza ne ide u Meksiko. 1215 01:34:56,316 --> 01:34:59,604 Ljudi, u pravu je. Ovdje završavaju. 1216 01:35:20,006 --> 01:35:24,295 Super, ideš gore u toranj. James, dođi ovamo sa mnom. 1217 01:35:30,350 --> 01:35:33,183 Nismo došli ovako daleko biti zaustavljen tehnikom. 1218 01:35:33,436 --> 01:35:35,643 Tako je, Harry. Ništa nas ne može zaustaviti. 1219 01:35:37,023 --> 01:35:39,605 Ali prvo moramo dobiti osloboditi se mrtvog tereta. 1220 01:35:44,864 --> 01:35:48,607 Vi dvostruki prijevari! 1221 01:35:50,787 --> 01:35:54,700 Jeste li vidjeli onog tipa tamo? Uhitite ga. Uhitite ga. 1222 01:35:58,086 --> 01:35:59,701 Nije gotovo, gadovi! 1223 01:36:00,004 --> 01:36:04,873 Dovest ću vas dvojicu čak i ako treba još 30 godina! 1224 01:36:07,470 --> 01:36:09,426 stvarno ne mislim to je puno pomoglo. 1225 01:36:09,722 --> 01:36:11,804 Ali sigurno je bilo zabavno to raditi. 1226 01:36:11,975 --> 01:36:15,058 Arch, odvedi Richieja i odvoji ga ostatak auta. 1227 01:36:15,311 --> 01:36:17,142 Ne treba nam višak prtljage. 1228 01:36:19,023 --> 01:36:20,763 Hajde, Richie. 1229 01:36:32,620 --> 01:36:34,110 - Jum. - Skok)? 1230 01:36:34,372 --> 01:36:36,033 Skok. 1231 01:36:37,375 --> 01:36:40,538 - Što želiš da sada učinim? - Samo me gledaj. 1232 01:36:43,339 --> 01:36:44,545 Archie, pomozi mi. 1233 01:36:45,174 --> 01:36:49,884 Zapamtite, vi ste kriminolog. Nije kriminalac. 1234 01:36:50,138 --> 01:36:52,845 Ako ti zadaju probleme, reci im da smo te oteli. 1235 01:36:58,104 --> 01:37:00,311 Zbogom, žestoki momče! 1236 01:37:03,776 --> 01:37:07,234 Ostao je jedan tip. Tko je taj tip u uniformi SWAT-a? 1237 01:37:14,162 --> 01:37:16,323 Hej, debeli. 1238 01:37:20,001 --> 01:37:21,116 Što do...? 1239 01:37:35,058 --> 01:37:37,640 Nitko ne puca dok ne izdam zapovijed. 1240 01:37:38,186 --> 01:37:40,347 Izgleda da imamo odbor za doček. 1241 01:37:43,066 --> 01:37:45,227 Pripremimo se da ih pozdravimo. 1242 01:37:46,194 --> 01:37:47,730 čekaj. 1243 01:37:53,368 --> 01:37:55,324 Što oni rade? 1244 01:37:58,539 --> 01:38:02,908 - Oni će to učiniti. - Na moju zapovijed, započnite paljbu. 1245 01:38:06,923 --> 01:38:08,413 Oni će to učiniti. 1246 01:38:11,511 --> 01:38:17,552 Radili smo na željeznici Cijeli dan 1247 01:38:17,975 --> 01:38:23,686 Radili smo na željeznici Samo da prođe vrijeme 1248 01:38:24,732 --> 01:38:27,269 - Samo naprijed, dečki! - Vatra. 1249 01:38:34,409 --> 01:38:37,651 Sranje. Ne staju. izlazi van! 1250 01:39:04,605 --> 01:39:09,315 Kučkin sin! Uspjeli su! Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to? 1251 01:39:13,072 --> 01:39:15,358 OK, mali, odvedi me kući. 1252 01:39:44,937 --> 01:39:46,848 Kakva vožnja. 1253 01:39:47,899 --> 01:39:49,639 Bojim se da smo im uništili vlak. 1254 01:39:50,610 --> 01:39:52,566 Ne bi ga više koristili, svejedno. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:00,566 Evo nas opet. 1256 01:40:09,962 --> 01:40:11,702 Podigni ruke. 1257 01:40:11,964 --> 01:40:13,750 Bojim se da ste uhićeni. 1258 01:40:16,928 --> 01:40:18,464 Sad čekaj malo. čekaj malo 1259 01:40:19,347 --> 01:40:21,884 - Ovo nije pošteno. - Ne? 1260 01:40:22,683 --> 01:40:27,052 Senor, vas je 12, a nas samo dvoje. - Da. 1261 01:40:27,313 --> 01:40:30,430 I vi imate oružje, a mi nemamo ništa. 1262 01:40:30,733 --> 01:40:33,566 Ali ovako smo vas postavili uhićen, senor. 1263 01:40:34,237 --> 01:40:38,606 odakle dolazimo, imaju pravila o uhićenjima. 1264 01:40:39,492 --> 01:40:41,904 Pravila? - Da. 1265 01:40:42,370 --> 01:40:44,656 Kakva pravila? 1266 01:40:46,582 --> 01:40:48,868 Pa, kao prvo. 1267 01:40:49,085 --> 01:40:50,074 Aj, cabron!