1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Pustit ćemo ih
kad istraživanje završi, zar ne?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Zašto?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Žao mi je njihovih obitelji.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Možda ih krenu tražiti.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Orhideja tratinčica.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Hvala.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Budite oprezni.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, nestalo je struje.
-Stvarno?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Možeš li to popraviti?
-Naravno.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Možete li to pročitati?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Oh, da, da. Ali ja samo...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Ručak?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
- Ovaj?
- Puno vam hvala.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Ovo izgleda tako dobro.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Stavi u sredinu, u sredinu.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
U redu.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Pridružite nam se.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Samo naprijed, pojedi.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Dođi, sjedni ovdje.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Sjednite.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Hajde, pridruži nam se.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Pa, kako ste proveli danas, dečki?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Nije...
-Idi, idi. Molim.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
u redu je

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Možete dobiti vodu
iz kuhinje.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Stavite to na policu, molim.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Josipe.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Stavi to tamo.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
hej

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Želiš nešto vidjeti?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Kakvo drugo iznenađenje
imaš li za mene danas?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
U redu.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Sjećate li se ove fotografije?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Naravno. Kako ne bih?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Da.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Čekaj, Mark. Što je to bilo?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- Što je to?
-Znam. I ja sam to čuo.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Ovdje su ljudi s vatrom.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Razdvojite se, desna strana!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Požuri. požuri
- Što ćemo učiniti?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
ne znam Moramo ići.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Mornarica.
-Mornarica.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Što se događa?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Obratite pozornost na svaki
inč mjesta.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Zatvorite prozore! Sada!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Što se događa?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Nitko ne smije pobjeći!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- Uzmi oružje!
- Oružje je spremno.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Ne daj nikome da prođe.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Nemoj, žuri, žuri.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Što?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
tko su oni

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Pazi na desnu stranu!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, tko su dovraga ovi ljudi?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Josipe!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Što žele?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Mornarica.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Ugasi vatru.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Čekaj, čekaj, čekaj.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Čekati.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Što je s tobom, ha?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Ostavite istraživače na miru.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Bili su dobri prema nama.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Makni se, bapa.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Pogledaj me.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Pretjerali ste!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, jesi li dobro?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Mi smo samo istraživači.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Ne želimo zlo.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
što hoćeš

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Novac?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Oprema? Hrana?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- Uzmi sve.
-Stop. Stop. Stop.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Ti dobro znaš tko smo mi.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Ako netko ima nešto za reći,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
razgovarati sa zapovjednikom.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Od sada...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
pod mojom si kontrolom.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Vodimo te u džunglu.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
I samo ćeš hodati slobodno
nakon što naši zahtjevi budu ispunjeni.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Svi, van!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Uzmi sve njihove stvari!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Brže!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Budite strpljivi.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Ići! Potez!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Udarne vijesti:
Skupina istraživača...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
iz Internacionale
Globalna organizacija za floru i faunu,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
provođenje istraživanja u...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonezija je dala zeleno svjetlo
za vojno spašavanje

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
koju je vodio general Prabowo Subianto.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Vlada je naložila
Glavni zapovjednik Prabowo Subianto

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
provesti vojnu operaciju.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Sjednite.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Izvještavam, gospodine.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Odabrani nisu obični ljudi.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila i njihova jedinica
su elitni časnici

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
ručno odabran s vojne akademije.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Najbolji od najboljih.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Iskovano kroz disciplinu.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Obučeni prema najvišim standardima

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
i testiran u nezamislivo
ekstremne situacije.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Danas, zadatak koji oni izvršavaju
nije laka.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Ali ako postoji jedan tim koji to može podnijeti
ovaj izazov, to su oni.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Još jednom!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Oni su Kopassus, najbolji od najboljih.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Potez.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Stani uspravno.
-Komandos.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Komandos.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Komandos.
-Komandos.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Komandos.
-Komandos.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Komandos.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Komandos.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sjediti.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Sretno.
- Hvala, zapovjedniče.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Komandos.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Komandos.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Bok.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maja.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Uskoro ću otići.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Ova misija je drugačija
od prethodnih.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Ova misija je opasna.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
ja znam

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Ali isto tako znam...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
da ste se dobro pripremili.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Ne želim da budeš zabrinut.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Ne brini za mene.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Samo izvrši svoju dužnost.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Naša misija je spasiti šest talaca
koje je odvela teroristička skupina.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Vođa terorističke skupine
iza ove talačke krize.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Bivši vojnik koji je prebjegao.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, glavar sela
koji su pratili istraživače,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
pronađen mrtav.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Taoci koje trebamo spasiti.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Četiri su istraživača iz Indonezije:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Mornarica.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
I Matheis.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
I dva strana državljana,
Marko i Marta.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
I dva lokalna vodiča.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Josipe.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
I Apolo.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Potez! Sada!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Hej, prinče!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Ne znaš igrati nogomet?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Nema više isprika.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Nije isprika. Ozbiljno sam mislio.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Istina je da svijet prolazi
razdoblje patnje.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Neprijatelj se bojao

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
trčanje naopako

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Oni se boje...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Ako želiš biti vojnik,
potrudi se da marljivo učiš, u redu?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Samo naprijed, gospodine.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Budite oprezni.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
DOM ZDRAVLJA SANE SELO

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Stanite u red. Timure, pomozi im da se postroje.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Stanite u red.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Stanite u red. Ima dovoljno za sve.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- Želim jedan.
- Ima dovoljno za sve.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Budite strpljivi.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman jako voli rujak.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Da, zato sam pokušao
napraviti neke ranije.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman je rekao...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Jednom kada ga uhvatimo,
trebali bismo to ponovno pustiti.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Zašto?
-Zato što ima i obitelj.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Ali bili smo tako blizu
uhvatiti ga.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Sustići ću
prvo s djecom, u redu?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Gledao sam ovdje ranije.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Još nešto?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Nemam ništa. Ljudi, dođite mi pomoći.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Budite strpljivi.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Možda na tlu?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, dođi ovamo.
-Što je to?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Što je, tata?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Zapamtite.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Iako ne dijelite
ista krv,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
uvijek ćeš biti obitelj,
bez obzira na sve.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Moraš mi obećati

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
da ćete paziti jedno na drugo.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Obećavam, tata.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
obećajem.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Nemoj me zaboraviti.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Naravno da nije.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
neću te zaboraviti.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Pobrinut ću se da ti napišem pismo.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Čuvaj mamu Nataliju, u redu?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Što radiš ovdje?
Zašto si tako tužan?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur ima obitelj
i mora se vratiti na Javu.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
- Dakle, ovo je zbogom?
-Da.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Hajde, nemoj više biti tužan.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Još uvijek smo braća. Mi smo obitelj.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Pođi sa mnom, brate moj

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Dođi brate moj

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Nisam bio kod kuće dvadeset godina, Sila.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Nadamo se da je Apolo dobro.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Vojnici, sudbina nacije
počiva na tvojim ramenima.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Bolje umrijeti
nego podbaciti u službi.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Bog je s nama.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Komandos!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Komandos!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Šuma je četiri puta
veličine Jakarte.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Ali zahvaljujući obavještajnim informacijama,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
identificirali smo
moguće lokacije talaca.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Raširili smo se, osigurali svaki stup i kolibu

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
i svako selo blizu šume.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Naša misija je ograničiti im kretanje

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
osiguranjem ključnih lokacija.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Kopassusov tim
bit će podijeljeni u dvije skupine.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Naš lovački tim je Eagle Team.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Četrdeset ljudi bilo je podijeljeno
u osam jedinica.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Udarna jedinica je Jaguar Team.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Tim Jaguar je raspoređen
završiti misiju.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Ova se operacija mora provesti
sa što manje žrtava.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Sigurnost talaca naš je glavni prioritet.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Očistite selo!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Javljam se, zapovjedniče.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Selo je okruženo teroristima.
Dva stražara uz rijeku.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Kako stoje stvari tamo?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Zasad je sve sigurno, brate.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
vidiš li ga

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Idi provjeri.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
U redu.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Beretka.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
crvena.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Kontrolna točka je blizu mete, tamo.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Slijedit ću trag taoca.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Prati oznake koje ostavljam iza sebe.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Nastavi.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Tata! Tata!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
kamo si nestao

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Tata. Tata.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Ne miči se dok ne kažem da je sigurno.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
gdje je ona

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Gdje je Yoseph?
- Još se nije vratio.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
zbog tebe,
ovo selo mora patiti.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Uzmi ovo!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
hej

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
sta to radis

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
dođi ovamo Dođi sa mnom.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
dođi ovamo

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Nemojte se bojati.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
dođi

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Dođi!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
dođi ovamo

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
izlazi van!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
hajde

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Hajde, izlazi van!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Vojnici!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
kako se zoves

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Ona poznaje cijelo područje.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, tražim dozvolu za napredovanje.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Nastavite do sljedeće kontrolne točke.
-Primljeno.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Komandos.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Kako je Vy?
- Još uvijek ima visoku temperaturu.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Popij ovo.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Jesi li dobro?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Moraš jesti.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Što je to?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Šumski štakor.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Znam da nije idealno,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
ali moraš jesti, zbog bebe.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
U redu.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Brat.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Dopuštenje, Bapa.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Jutros,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
četa upućena u selo Bora
bio je napadnut od strane vojnika.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Sutra ujutro idi u Wanu.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Reci im da pripreme hranu
i okupi narod.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Da, Bapa.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, reci svima
prelazimo na sljedeći post.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
I dovedi Yosepha ovamo.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa te želi vidjeti.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
U redu.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Gdje si bio, Yoseph?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Hvala.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
To je istraživač.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Drugi je Yoseph, njihov vodič.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Njihove preostale trupe,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
vjerojatno su u blizini.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Neće pustiti taoce da odu sami.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Pogledaj ga, umire.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Ako ništa ne učinimo, sigurno će umrijeti.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Opustiti.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Samo izdrži.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Ti ostani.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Osigurajte perimetar.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Kopirati?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Kopiraj to.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Ruke na glavu.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Na koljenima.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Sići.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Ja sam samo civil.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
On je Daniel.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Istraživač.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Ne mrdaj.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Sastavite.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Idemo tamo.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Ti si mrtav.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Zamrznuti!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Ili ću mu prerezati grkljan.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Brat!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Brat!
- Hej, stani!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, zašto si ovdje?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Molim te, baci bodež, brate.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Zašto radiš ono što kažu?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Ubili su nam tatu!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Molim te, prestani.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Dođi kući.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Ne želim ni tebe izgubiti.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Ti si sve što sada imam.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Ne želim biti sam.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Brat!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Mornarica.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Što se događa?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Marta ima malariju. Sve joj je gore.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
O tome govori doc.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Naređeno nam je da se evakuiramo
taoci Daniel i Eli.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Potvrdan.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Izvršiti.
- Da, gospodine.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, trebamo podršku s rotirajućim krilima.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Provjerite ostale.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Kakva je tamo situacija?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Kakva je tamo situacija?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hej, kako je tamo?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Sada pričaj.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph nas je izdao, gospodine.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Izgubili smo mnogo ljudi, gospodine.
Taoci su pobjegli.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Izdajte odmah naredbu.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
hej

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Zapovjednik kaže da morate pisati
pismo vladi sada.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, brate.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Što nije u redu?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Čekati. smiri se

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Zapovjednik...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Što?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
On želi trupe.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Zgrabi svo oružje. Ispali smo.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Brže!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Pripremite se za evakuaciju.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Idi, idi sada!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Rasporedite sve jedinice.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Poštovani gospodine predsjedniče.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Dopuštenje za prijavu, generale.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Iskreno se ispričavamo,
ali mi smo u gadnoj situaciji.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Mi smo indonezijski i strani državljani
kao taoce terorista.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Patili smo fizički i psihički.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Neki od nas boluju od malarije,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
a jedna od istraživačica je trudna.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Samo želimo da ovo završi.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Hitno tražimo vašu pomoć

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
osigurati hranu, lijekove,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
i otkupninu koju traže,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
u iznosu koji su tražili.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
A ako se njihovi zahtjevi ne ispune,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
nećemo preživjeti.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Daj im što žele sada.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, javi se.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Primjerak, Jaguar 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Rastavite posadu.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Mi ćemo ga rastaviti.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Uzmi ga.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Povedi taoce sa sobom.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Paketi pomoći za taoce
su isporučeni.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
ponavljam. Paketi pomoći za
taoci su isporučeni.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Nema traga od ostala tri taoca.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timure, to je Apolo!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Čekam vašu naredbu, gospodine.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Previše riskantno.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Promotrimo prvo njihovo kretanje.
- Razumijem.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
U redu.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Ja sam, Timur.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
jesi li dobro

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Što radiš ovdje?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Došao sam po tebe.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, ja već imam ženu,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
i sad imaš nećakinju.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Mislio sam da si nestao.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Kako je mama Natalia?
Dobro joj je, zar ne?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Ne znaš ništa o mami.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Dugo je nema.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Pokušavam preživjeti ovdje sam, Timure.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Nema se kome obratiti. Nikakve pomoći.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
A sada dolaziš ovamo
ponašajući se kao da ti je stalo.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Nisam se došao boriti.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Upravo sam došao
da se uvjerim da si još uvijek živ.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Ne ponašaj se kao da sam jedan od istraživača.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Predugo te nije bilo.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Trebala bi otići sada.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Baš kao što si me prije ostavio.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mama.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Došao sam kući.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ti idi onuda, ja idem ovuda. kužiš

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Ići!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Potez!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Prijatelji.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Bolji prijatelji, nikad.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Došlo je do napada na rudarsko poduzeće.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Civili su odmah evakuirani.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Ubijeno je tridesetak civila,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
a nekoliko žrtava je zadobilo ozljede
u rasponu od manjeg do ozbiljnog.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Molim te, ostani jaka, mama.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolov otac sada je s Bogom na nebu.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Moramo uskoro stići na Javu.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Znaš tko ti je napao obitelj
u rudniku, zar ne?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Vojnici.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Vlada.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Od njih nikada nećete dobiti pravdu.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
ali sada...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Sada je vaša prilika za osvetu.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Znaš, Apolo...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Ovo nije težak posao.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Ti si samo vodič.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
I doušnik.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Neće znati tko si,
i vaša obitelj ostaje sigurna.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Ali morate odabrati.
S nama ćeš biti siguran.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Zašto nisi doveo Apolo?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
On je i dalje moj brat, bez obzira na sve.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Je li on s njima?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo je i dalje isti Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Budite oprezni.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Vratite se na svoj položaj.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Razmišljala sam o Danielu.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Misliš li da je on dobro?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Tako je hladno.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
ja znam ja znam

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Evo, pokrijmo te.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
što ti treba

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Higijenski uložak.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Možeš li to podnijeti?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Ostani tamo! Ne idi predaleko!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
uđi.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
uđi.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
komandos.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Dopuštenje za prijavu, generale.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Uređaj za praćenje
bit će spojen uskoro.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Izvijestit će moguće
lokacije neprijateljskih logora

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
tako da možemo planirati svoje kretanje, generale.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Osigurajte njihovu sigurnost.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Nastavite s operacijom.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Da gospodine!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Što ti je trebalo tako dugo?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Što je to?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
To su higijenski ulošci.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Ženske stvari.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Daj da provjerim.
- Ne moraš to vidjeti.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ona je samo žena.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Riskiram život zbog ovoga.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Samo žena?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Pokušavaš li me prevariti?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Pametnjaković.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Pripremite trupe.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Istjerajte vojnike iz ove šume.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Da, Bapa.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Misle da se mogu petljati sa mnom.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Nema više popustljivosti, Frans.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Jamčim da će dobiti lekciju.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Nema više izdaja, Frans.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Ako se to dogodi...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
znate rizik.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Raširiti se.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martin.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Dobili smo informaciju
iz uređaja za praćenje.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Taoci
nalaze se na vrhu planine.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Ovo se ne podudara s onim što ste prijavili.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Mogu li izvijestiti, gospodine?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Siguran sam da su blizu tima Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Jeste li sigurni?
-gospodine

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Vjerujem da je uređaj za praćenje
je mijenjan kako bi nas doveo u zabludu.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Zaboravite ljude, čak i majmune
ne bi želio živjeti na tom vrhu.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Izuzetno je hladno.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Ako mi ne vjeruješ,
možete sami doći na vrh.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
U redu.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
vjerujem ti.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Nastavi.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Zapovjednik.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Pripremite se za napad.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Pomozite ostalima.
-Roger.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
jesi li dobro

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Brat.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Rekao sam ti da odeš!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
- Idi kući!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Dovoljno!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Hej, Apolo! Dovoljno!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Sjećam se da je Ayah Isman uvijek govorio

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
mi smo braća.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Nakon što znamo pozicije u
to područje...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Zapovjednik.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Izvještaj, zapovjedniče.
Jaguar 2 je u borbi s vatrom.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Mnogi vojnici su ranjeni.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Ostali vojnici su pobjegli, Bapa.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo bi mogao ubiti jednog od njih.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Ali nije.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Izgleda da se poznaju.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Još uvijek si jedan od nas, zar ne?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Da, Bapa.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Ubij svog prijatelja iz vojske pred mojim očima.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Ili ću ga ubiti pred tvojim očima.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
To je zapovijed.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Premjesti taoce u Wanu.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Nema više isprika.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Nije isprika. Ozbiljno sam mislio.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Nemoj više biti tužan.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Još uvijek smo braća.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Mi smo obitelj.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Ubij svog prijatelja iz vojske pred mojim očima.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Uvijek ćete biti obitelj,
bez obzira na sve.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Pazite jedno na drugo.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Stani, u redu?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Znaš, Tim...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Nisi jedini koji je tužan.
I ja sam tužan.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Mogu li se stvarno dovesti
da ubijem vlastitog brata?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, slušaj.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Mi smo vojnici.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
U ratu nema izbora.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
To je ubij ili budi ubijen.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nikad to nemoj zaboraviti.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Jeste li zaboravili?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Obećali smo.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Za...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
na što?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Zaštititi jedni druge?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Da, sjećam se, vrlo dobro.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Ali također smo obećali...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
spasiti taoce.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Ne da ubije otmičare.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Beretka.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
crvena.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Commando, Jaguar 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Izvještavanje.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 se pridružio Jaguaru 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Izvješće, generale.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Lokacija talaca je potvrđena.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Završimo ovo.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Ne mrdaj! Baci oružje!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Baci pištolj ili će umrijeti! Sada!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur i ja smo se borili za ovu zemlju.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Zašto ga kidaš?
Sve su to naši otoci.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Nisam imao izbora, Sila.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
šuti. Nema više razgovora.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Upali ste u zamku.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Ne bojte se.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Približavaju se tri neprijatelja.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Upadaj!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Hvala.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Idi pomozi bratu.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Idi sada.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Van, odmah!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Dovršite ih.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Moraš mi obećati

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
da ćete paziti jedno na drugo.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Obećavam, tata.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
obećajem.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Što?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Zašto i ti ne obećaš?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Ipak su braća i sestre.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Što je sa mnom?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- Vi ste obitelj.
- Dobro, ja ću biti stariji brat.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Samo budi mlađi brat, Sila.
-Samo budi mlađi brat.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Prikladan si da budeš mlađi brat.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Obećanje?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
obećajem.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Napokon sam sa svojom obitelji.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Dosta, Timur.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Nikada neće biti dovoljno, Apolo.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, skloni se.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Ostanite mirni.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
- Ja sam talac.
-Ostani miran.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Mi smo iz ABRI-a
330. pješačke bojne.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Potez! Uočeni taoci!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Idemo.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
U redu.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Javljam se, zapovjedniče.
Tri taoca spašena.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Dođi kući, Apolo.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Vrati se svojoj obitelji.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Baš kao životinje u šumi.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Oni žive jedno pored drugog, Apolo.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Ali oni love jedni druge, Timure.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Oni štite vlastite obitelji.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Zapamtite, obećali smo našem ocu
pazili bismo jedno na drugo.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Mi smo obitelj. Dođi kući, Apolo.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Dođi kući, Apolo!
- Sad si tata, zar ne?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Idi kući. zašto si ovdje
Vaša žena čeka.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Idi kući, Timur!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Ovdje ću čuvati stražu.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Pozdravi Ayaha Ismana.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Pođi sa mnom, brate moj

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Dođi brate moj

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Samo ti to želim dati do znanja

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Prava smo braća

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Brat i brat, zauvijek

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Zaista jako slatko

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Ono što ti osjećaš osjećam i ja

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Nas dvoje smo prava braća i sestre

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Potez!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Nema više isprika.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Nije isprika. Ozbiljno sam mislio.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Ajde da se slikamo.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Dođi ovamo, Sila.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Molim te dođi ovamo.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
- Ne, ne ovako.
-To je to.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Nasmiješite se za fotografiju.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Jedan.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Dva.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- Požuri, imamo još posla.
-Jedan. Dva.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Dakle, ovo je zbogom?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Da.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Hajde, nemoj više biti tužan.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Još uvijek smo braća. Mi smo obitelj.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ozlijeđen tijekom misije.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Ovo označava veliki uspjeh
za indonezijsku vojsku,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
odgovor na nedoumice...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...tijekom misije.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Ovo označava veliki uspjeh
za indonezijsku vojsku,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
odgovarajući na sumnje
od međunarodnih promatrača

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
o njegovoj sposobnosti rukovanja
operacije spašavanja visokog rizika.