1 00:01:01,016 --> 00:01:05,270 [DEBORAΗ POPPlΝK'S "OOH LA LA" TOCA NO ESTÉREO DO CARRO] 2 00:01:21,245 --> 00:01:23,746 [CÃO BARKlΝG] 3 00:01:31,714 --> 00:01:33,047 HOMEM: Mantenha tudo correto! 4 00:01:34,842 --> 00:01:37,051 Vamos, direto. 5 00:01:53,194 --> 00:01:55,778 [MULHERES FALANDO ININDISTENTEMENTE SOBRE RADIO] 6 00:02:16,717 --> 00:02:18,009 Dê espaço a ele! 7 00:02:18,177 --> 00:02:21,346 Mantenham a linha, senhores! Olhe para a esquerda! Olhe certo! 8 00:02:21,514 --> 00:02:23,264 Segure a linha! 9 00:02:27,436 --> 00:02:30,104 CRISSMAN: Está aqui. Está aqui. 10 00:02:30,272 --> 00:02:31,523 [CÃO CONTINUA LATINDO] 11 00:02:31,690 --> 00:02:34,359 BANNAN: Ei, acalme-se, amigo. Ei. 12 00:02:49,368 --> 00:02:51,452 Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe-o ir. 13 00:03:24,111 --> 00:03:26,821 Deixe-o ir. Deixe-o ir. 14 00:03:42,629 --> 00:03:45,381 Fácil, fácil. Deixe-o ir! Deixe-o ir, deixe-o ir. 15 00:03:50,637 --> 00:03:53,931 Aqui. Aqui está aqui. 16 00:03:55,434 --> 00:03:57,727 -Está aqui! -Faça backup. Dê-lhe algum espaço. 17 00:04:29,009 --> 00:04:30,802 Analisei os gráficos que você enviou... 18 00:04:30,969 --> 00:04:34,722 ...e consultei outro pediatra neurologista que trabalha comigo aqui. 19 00:04:36,433 --> 00:04:39,519 -Estamos alarmados com duas coisas. -Deficiência no metabolismo lipídico... 20 00:04:39,686 --> 00:04:43,106 -...e diminuição da produção de enzimas. -Certo. Isso é exatamente certo. 21 00:04:43,398 --> 00:04:46,317 Ambos indicam doença de armazenamento lisossômico. 22 00:04:46,485 --> 00:04:49,403 Você é o garoto médico primário, Dr...? 23 00:04:49,738 --> 00:04:52,073 Scully. Dana Scully. 24 00:04:52,366 --> 00:04:54,534 Você testou sua função lisossômica? 25 00:04:54,743 --> 00:04:58,121 Eu acho que você tem todos os meus resultados aí, doutor. 26 00:04:58,288 --> 00:05:01,290 Meu medo é que seja do tipo dois, doença cerebral degenerativa... 27 00:05:01,458 --> 00:05:02,834 ...como a doença de Sandhoff... 28 00:05:03,001 --> 00:05:06,629 ...que suas enzimas não estão limpando os lipídios de seu cérebro' causando atrofia. 29 00:05:06,797 --> 00:05:11,509 Se você suspeitar da doença de Sandhoff, eu testaria os níveis de hexosaminidase do menino. 30 00:05:11,677 --> 00:05:14,762 eu fiz isso. O que procuro aqui, doutor... 31 00:05:14,930 --> 00:05:16,597 ...é um curso de tratamento. 32 00:05:16,998 --> 00:05:19,583 Não há tratamento para Sandhoff. 33 00:05:20,960 --> 00:05:23,879 Mas se houvesse, tenho certeza que você me contaria. 34 00:05:50,281 --> 00:05:52,240 Olá, cristão. Como você está se sentindo? 35 00:05:52,408 --> 00:05:55,118 Ok, Dra. Scully. Como você está? 36 00:05:55,286 --> 00:05:58,372 Meu? Bem, estou bem, obrigado. 37 00:06:01,125 --> 00:06:03,251 Você tem algumas opiniões externas? 38 00:06:04,253 --> 00:06:07,506 Sim. Faremos mais alguns testes. 39 00:06:08,341 --> 00:06:10,050 TAMBOR: Dana Scully? 40 00:06:10,927 --> 00:06:13,095 Dr. Scυlly, estou procurando por Fox Mulder. 41 00:06:14,347 --> 00:06:15,972 Com licença. 42 00:06:18,643 --> 00:06:21,687 -Agente Especial Drυmmy com-- -Posso adivinhar com quem você está. 43 00:06:21,854 --> 00:06:24,356 O FBl precisa falar urgentemente com Fox Mulder. 44 00:06:24,524 --> 00:06:27,818 Não trabalho mais com Fox Mulder. Não trabalho com o FBI. 45 00:06:27,985 --> 00:06:29,778 Bem, se você pudesse contatá-lo... 46 00:06:29,946 --> 00:06:32,614 ... isso pode salvar a vida de um agente do FBI. 47 00:07:26,961 --> 00:07:28,670 HOMEM: E aí, doutor? 48 00:07:28,921 --> 00:07:31,423 Você se tornou muito confiante, Mulder... 49 00:07:31,591 --> 00:07:34,134 ...para um homem procurado pelo FBI. 50 00:07:34,302 --> 00:07:36,470 MULDER: Olhos na parte de trás da minha cabeça, Scυlly. 51 00:07:36,637 --> 00:07:39,306 "Αuf einer Wellenlänge," como dizem os alemães. 52 00:07:39,474 --> 00:07:42,350 É um estado precognitivo muitas vezes confundido com intuição... 53 00:07:42,518 --> 00:07:44,770 ...em que o cérebro percebe a lógica profunda... 54 00:07:44,937 --> 00:07:48,523 ...subjacente à existência humana transitória' sem a ajuda da mente consciente... 55 00:07:48,691 --> 00:07:51,067 ... materializando-se tanto quanto você agora mesmo. 56 00:07:51,319 --> 00:07:56,323 Embora se você realmente tivesse se materializado, você estaria se desmaterializando rapidamente. 57 00:07:56,949 --> 00:07:59,075 Mas quem ainda acredita nessa porcaria? 58 00:08:02,246 --> 00:08:07,459 Bem, eles fazem isso no FBI, aparentemente. Tive uma visita hoje, Mυlder. 59 00:08:08,836 --> 00:08:11,505 O FBI quer sua ajuda encontrar um agente desaparecido. 60 00:08:11,672 --> 00:08:13,632 Espero que você tenha contado a eles para se ferrarem. 61 00:08:13,800 --> 00:08:15,967 Dizem que tudo está perdoado. 62 00:08:16,135 --> 00:08:20,096 Que eles retirarão todas as acusações contra você se você entrar e ajudá-los a resolver isso. 63 00:08:20,264 --> 00:08:22,057 O FBI vai me perdoar? 64 00:08:22,225 --> 00:08:25,977 Eles me levaram a julgamento por acusações falsas e tentou desacreditar uma década de trabalho. 65 00:08:26,145 --> 00:08:28,146 Eles deveriam estar me perguntando pelo meu perdão. 66 00:08:28,314 --> 00:08:30,732 Eu acho que eles são. Desesperadamente. 67 00:08:31,400 --> 00:08:33,860 Como posso ajudar essas pessoas? 68 00:08:34,028 --> 00:08:37,864 Alguém se apresentou com algumas evidências promissoras. 69 00:08:38,032 --> 00:08:42,118 -Um médium, ele afirma. -Ah. 70 00:08:42,787 --> 00:08:45,413 É um truque, Scully, para me despistar. 71 00:08:45,581 --> 00:08:48,917 Se o FBI quisesse pegar você, Não tenho dúvidas de que sim. 72 00:08:49,085 --> 00:08:51,795 acho que eles estão felizes para tirar você do alcance deles. 73 00:08:51,963 --> 00:08:54,673 Bom. estou igualmente feliz tirá-los de mim. 74 00:08:54,841 --> 00:08:57,634 A vida de um jovem agente está em jogo. 75 00:08:59,470 --> 00:09:03,306 Mulder, eu sei que não preciso dizer isso. mas poderia ter sido você uma vez. 76 00:09:03,474 --> 00:09:05,183 Ou eu. 77 00:09:05,351 --> 00:09:10,021 Você sabe, a verdade é, eu me preocupo com você... 78 00:09:10,189 --> 00:09:12,941 ...e os efeitos de isolamento a longo prazo. 79 00:09:14,944 --> 00:09:16,945 estou bem aqui. 80 00:09:18,573 --> 00:09:20,407 Estou feliz como um molusco. 81 00:09:36,716 --> 00:09:38,675 Direi a eles sua resposta. 82 00:09:52,899 --> 00:09:54,482 Merda. 83 00:09:57,778 --> 00:09:58,820 Ok, eu vou. 84 00:10:00,489 --> 00:10:02,449 Sob uma condição. 85 00:10:03,326 --> 00:10:05,702 [HELlCOPTER LÂMINAS WHlRRlΝG] 86 00:11:16,482 --> 00:11:18,358 Obrigado pela carona. 87 00:11:18,526 --> 00:11:22,195 Não me agradeça. Eu não enviei. 88 00:11:43,009 --> 00:11:44,634 Espere aqui. 89 00:12:11,037 --> 00:12:12,620 Entre. 90 00:12:22,590 --> 00:12:24,049 Com licença. Eles estão aqui. 91 00:12:28,763 --> 00:12:32,140 Obrigado por fazer isso acontecer. Sou o agente especial responsável, Whitney. 92 00:12:32,308 --> 00:12:35,351 -Dana Scυlly. -Fox Mulder, eu acredito? 93 00:12:35,519 --> 00:12:39,689 Eu sei que isso é estranho. Bem vindo de volta. Minha equipe e eu agradecemos sua confiança. 94 00:12:39,857 --> 00:12:43,026 Bem, confie em ser o que é, e se eu não puder ajudá-lo? 95 00:12:43,360 --> 00:12:45,361 Ou seu agente aparece morto? 96 00:12:45,863 --> 00:12:47,530 O passado é o passado. 97 00:12:47,698 --> 00:12:49,491 Conheço o seu trabalho nos casos dos Arquivos X... 98 00:12:49,658 --> 00:12:53,078 ...e acredite que você pode ser o melhor chance que Monica Bannan tem agora. 99 00:12:53,245 --> 00:12:56,498 -Há quanto tempo ela está desaparecida? WHlTΝEY: Desde domingo à noite. 100 00:12:56,665 --> 00:12:58,625 Quase três dias. 101 00:12:58,834 --> 00:13:00,960 SCULLY: Eu sei que você sabe disso' mas depois de 72 horas... 102 00:13:01,128 --> 00:13:05,507 -... há poucas chances de ela ainda estar viva. -Temos poucos motivos para acreditar que sim. 103 00:13:05,674 --> 00:13:08,009 Até agora não temos provas pelo contrário... 104 00:13:08,177 --> 00:13:10,095 ...e os fatos nos dão esperança. 105 00:13:10,262 --> 00:13:13,890 Logo depois que ela desaparece, encontramos isto: um braço decepado. 106 00:13:16,102 --> 00:13:18,478 -Onde? -Cerca de 16 km da casa dela. 107 00:13:18,646 --> 00:13:20,939 eu não entendo. É o braço de um homem. 108 00:13:21,107 --> 00:13:25,068 É uma correspondência com a evidência encontrada em ou perto da cena do crime? Sangue ou tecido? 109 00:13:25,236 --> 00:13:28,530 Sangue. Encontrado na garagem dela e na ferramenta que corresponde à ferida. 110 00:13:28,697 --> 00:13:31,324 -Você foi levado a isso? -Como uma agulha num palheiro. 111 00:13:31,492 --> 00:13:33,493 Por alguém que reivindica poderes psíquicos. 112 00:13:33,661 --> 00:13:35,620 Joseph Fitzpatrick Crissman. 113 00:13:35,788 --> 00:13:38,957 -E você acha que ele é um mentiroso. -O que te faz dizer isso? 114 00:13:39,125 --> 00:13:40,917 Psíquico. 115 00:13:41,085 --> 00:13:43,002 -Padre Joe era-- SCULLY: Pai? 116 00:13:43,462 --> 00:13:45,672 -Ele era padre? -Católico. 117 00:13:46,173 --> 00:13:49,592 Ele ligou seis horas depois Monica Bannan foi dada como desaparecida... 118 00:13:49,760 --> 00:13:53,138 ...reivindicando uma visão dela. Uma conexão psíquica. 119 00:13:53,305 --> 00:13:56,182 -E ele te diz que ela está viva? -Isso mesmo. 120 00:13:56,350 --> 00:13:58,143 Você encontrou alguma outra conexão? 121 00:13:58,310 --> 00:14:01,396 -Para Mônica Bannan? -Não. Foi por isso que mandei chamar você. 122 00:14:01,564 --> 00:14:04,732 -Preciso saber que não estamos perdendo tempo. -Bem... 123 00:14:04,900 --> 00:14:08,027 ...ele é um homem religioso, claramente. Homem educado. 124 00:14:08,195 --> 00:14:11,281 Ele tomou a atitude certa' não disse nada lançar dúvidas sobre si mesmo... 125 00:14:11,448 --> 00:14:14,159 ...não tem ligação com o crime. Você está perdendo tempo... 126 00:14:14,326 --> 00:14:16,077 ...só que é meu e de seus agentes. 127 00:14:16,245 --> 00:14:17,912 Há uma questão de credibilidade. 128 00:14:18,080 --> 00:14:20,915 Se você não tem motivos para duvidar do homem, por que duvidar das visões do homem? 129 00:14:21,083 --> 00:14:24,836 Ele não nos levou até Monica Bannan. Ele nos deu o braço ensanguentado de um cara na neve. 130 00:14:25,004 --> 00:14:29,215 Esta não é uma ciência exata. Se fosse eu, estaria com o cara 24 horas por dia, 7 dias por semana. 131 00:14:29,383 --> 00:14:32,177 eu estaria na cama com ele' beijando sua bunda sagrada. 132 00:14:35,347 --> 00:14:37,849 Padre Joe é um pedófilo condenado. 133 00:14:41,478 --> 00:14:43,354 Talvez eu ficasse fora da cama com ele. 134 00:14:58,787 --> 00:15:00,663 O que é isso? 135 00:15:00,831 --> 00:15:04,375 -Dormitórios para criminosos sexuais habituais. -Dormitórios? 136 00:15:04,543 --> 00:15:07,712 Eles gerenciam o complexo e se policiarem. 137 00:15:07,880 --> 00:15:11,341 Padre Joe mora aqui voluntariamente com seu colega de quarto. 138 00:15:12,718 --> 00:15:15,553 Apenas evite a sala de atividades. 139 00:15:18,891 --> 00:15:20,975 [KΝOCKlΝG NA PORTA] 140 00:15:28,150 --> 00:15:29,734 COMPANHEIRO DE QUARTO: José? 141 00:15:30,444 --> 00:15:32,695 CRISSMAN: Diga-lhes para entrarem. 142 00:15:36,533 --> 00:15:40,578 [JA'NET DUBOlS' "MOVIN ON UP" TOCA OΝ TV] 143 00:15:47,419 --> 00:15:49,087 TAMBOR: Padre Joe? 144 00:15:54,760 --> 00:15:57,512 CRISSMAN: Desculpe a bagunça. Não tenho dormido. 145 00:15:59,390 --> 00:16:01,557 TAMBOR: Padre Joe, este é Fox Mulder. 146 00:16:01,725 --> 00:16:03,851 CRISSMAN: Ok. -Ele gostaria de fazer algumas perguntas. 147 00:16:04,019 --> 00:16:06,646 Na verdade, gostaria de perguntar uma coisa. 148 00:16:07,273 --> 00:16:09,899 Pelo que você estava orando aí, senhor? 149 00:16:10,067 --> 00:16:14,112 -Para a salvação da minha alma imortal. -Você acha que Deus ouve suas orações? 150 00:16:14,280 --> 00:16:17,865 -Você acha que ele ouve o seu? -Eu não incomodei 37 coroinhas. 151 00:16:19,201 --> 00:16:20,910 Oh. 152 00:16:21,078 --> 00:16:23,621 -Essa é uma maneira colorida de colocar as coisas. SCULLY: Eu tenho outra palavra. 153 00:16:23,789 --> 00:16:25,498 MULDER: Tenho certeza que sim. 154 00:16:25,666 --> 00:16:29,919 Tenho que acreditar que ele me ouve. ou por que ele enviaria essas visões? 155 00:16:30,254 --> 00:16:32,380 Talvez não seja Deus quem está enviando. 156 00:16:33,215 --> 00:16:36,009 Você as chama de visões. Você os vê? 157 00:16:36,176 --> 00:16:38,886 No que você poderia chamar de minha mente. 158 00:16:39,054 --> 00:16:40,388 O que você vê? 159 00:16:53,319 --> 00:16:55,987 Vejo a pobre menina sendo agredida. 160 00:16:57,948 --> 00:17:00,158 Eu a vejo lutando. 161 00:17:00,826 --> 00:17:04,203 -Ouço cachorros latindo. -Onde? 162 00:17:04,371 --> 00:17:05,872 CRISSMAN: Não posso dizer. 163 00:17:06,040 --> 00:17:09,876 -Mas você a vê viva. -Não', mas eu.... 164 00:17:10,044 --> 00:17:11,753 Eu sinto que ela é. 165 00:17:13,964 --> 00:17:16,966 Você pode nos mostrar como você faz isso? 166 00:17:30,064 --> 00:17:32,565 eu não sei que posso fazer isso agora. 167 00:17:35,778 --> 00:17:38,446 Talvez fosse melhor se ela não estivesse aqui. 168 00:17:40,032 --> 00:17:42,992 Talvez o que você vê seja um caminho para tentar fazer as pessoas esquecerem... 169 00:17:43,160 --> 00:17:45,286 ...o que você realmente é. 170 00:18:11,980 --> 00:18:14,190 Meu Deus, Mulder. 171 00:18:17,027 --> 00:18:19,612 Tanta coisa para beijar seu traseiro sagrado. 172 00:18:20,197 --> 00:18:21,697 sinto muito. 173 00:18:23,158 --> 00:18:27,120 estive muito tempo longe esse negócio. Ou não o suficiente. 174 00:18:27,287 --> 00:18:28,996 Não, você estava bem lá. 175 00:18:29,873 --> 00:18:33,501 Tudo que eu tinha eram perguntas. Mas você o empurrou e o desafiou. 176 00:18:33,669 --> 00:18:35,670 Como nos velhos tempos. 177 00:18:37,423 --> 00:18:39,841 Sim, bem, ele é um canalha. E um mentiroso. 178 00:18:40,008 --> 00:18:43,261 Ele sabe quem fez isso. Eles estão fornecendo informações a ele. 179 00:18:43,429 --> 00:18:46,556 Veja onde ele mora. E esse braço que encontraram? 180 00:18:46,723 --> 00:18:51,644 Isso não foi cortado em nenhuma luta. Foi cortado de forma limpa, cortado. 181 00:18:51,812 --> 00:18:54,730 E me diga como ele foi capaz para levá-los direto a isso... 182 00:18:54,898 --> 00:18:58,109 ...e nem mesmo dar um palpite sobre onde está a vítima. 183 00:18:58,277 --> 00:19:00,653 Duas coisas que você encontrará nas próximas 24 horas: 184 00:19:00,821 --> 00:19:05,283 Um agente morto, e esse cara Padre Joe, é uma grande e gorda fraude. 185 00:19:05,451 --> 00:19:07,785 Você pode estar certo' Scυlly. 186 00:19:07,953 --> 00:19:10,371 Você pode estar certo. 187 00:19:10,539 --> 00:19:12,498 Mas e se você estiver errado? 188 00:19:19,631 --> 00:19:21,924 -O que você está fazendo? -Vou levá-lo para passear. 189 00:19:22,092 --> 00:19:24,427 Veja como é psíquico esse Padre Joe realmente é. 190 00:19:27,639 --> 00:19:31,058 Sim, bem, foi divertido. 191 00:19:31,226 --> 00:19:33,811 Scully? Ninguém vai obrigar você sente-se ao lado dele. 192 00:19:33,979 --> 00:19:38,483 Obrigado, mas já fui levado por um passeio. De qualquer forma, ele não me quer lá. 193 00:19:41,111 --> 00:19:44,155 -Eu quero você aqui. -Essa não é mais minha vida, Mυlder. 194 00:19:44,323 --> 00:19:46,616 Cansei de perseguir monstros no escuro. 195 00:19:46,783 --> 00:19:49,702 acho que você fez tudo eles pediram por você aqui também. 196 00:19:50,037 --> 00:19:52,830 Você sabe, ninguém diz que você tem que ficar aqui. 197 00:19:54,249 --> 00:19:56,000 Essas pessoas precisam da minha ajuda. 198 00:19:57,544 --> 00:19:59,212 E eu realmente poderia usar o seu. 199 00:20:26,740 --> 00:20:29,784 -Estamos esquentando? -Você nos conta. 200 00:20:31,870 --> 00:20:34,622 eu não sei Tenho uma ideia de onde estamos. 201 00:20:34,873 --> 00:20:38,334 Está tudo bem. Todo mundo trabalha de maneira diferente. 202 00:20:38,835 --> 00:20:40,545 Quem é você, o policial bom? 203 00:20:41,338 --> 00:20:43,214 eu sou o não-policial. 204 00:20:47,636 --> 00:20:51,389 Eu não conheço essa garota. Este seu agente Bannan. 205 00:20:51,557 --> 00:20:53,224 Não tenho ideia da conexão. 206 00:20:54,685 --> 00:20:56,936 Sempre há alguma coisa, por menor que seja. 207 00:20:58,480 --> 00:21:00,022 E quem fez de você o especialista? 208 00:21:01,942 --> 00:21:04,485 Certa vez investiguei uma série de casos... 209 00:21:04,653 --> 00:21:07,863 ...envolvendo fenômenos inexplicáveis para o FBI. 210 00:21:08,031 --> 00:21:10,741 Então você acredita nesse tipo de coisa? 211 00:21:11,910 --> 00:21:13,911 Digamos que quero acreditar. 212 00:21:14,580 --> 00:21:17,873 E sua irmã foi sequestrada por E.T. 213 00:21:18,917 --> 00:21:20,001 Isso é verdade? 214 00:21:21,503 --> 00:21:23,379 Foi há muito tempo. 215 00:21:25,215 --> 00:21:27,592 Ela está morta... 216 00:21:27,759 --> 00:21:29,427 ... ela não é? Sua irmã. 217 00:21:46,069 --> 00:21:48,029 Foi para lá que ela foi levada. 218 00:21:48,196 --> 00:21:51,490 Seu agente. Foi aqui que ela foi atacada. 219 00:21:52,242 --> 00:21:54,452 Quero que ele veja a cena do crime. 220 00:22:18,226 --> 00:22:19,560 Não, é.... 221 00:22:20,020 --> 00:22:21,395 Isso não está certo. 222 00:22:22,606 --> 00:22:25,191 Você me trouxe para a casa errada. 223 00:22:32,407 --> 00:22:34,784 Tirou isso da bunda dele. 224 00:23:00,435 --> 00:23:02,395 Havia equipes de notícias cobrindo a cena. 225 00:23:02,562 --> 00:23:05,690 Fotos do bairro. Ele poderia ter reconhecido pela TV. 226 00:23:05,857 --> 00:23:08,150 MULDER: Sim, mas...? Mas por que? 227 00:23:08,318 --> 00:23:09,694 -Por que? -Por que fazer isso? 228 00:23:09,861 --> 00:23:12,488 Por que ir tão longe criar uma ficção elaborada? 229 00:23:12,656 --> 00:23:14,657 Expiação. Perdão dos seus pecados. 230 00:23:14,825 --> 00:23:18,160 Ele escreveu dezenas de cartas ao Vaticano, implorando reengajamento. 231 00:23:18,412 --> 00:23:20,830 Um jeito bastante estranho para impressionar a Santa Sé. 232 00:23:21,540 --> 00:23:25,042 Voz de Deus falando através de um homem? Isso foi um vencedor algumas vezes. 233 00:23:25,252 --> 00:23:28,671 -Então você acha que ele é culpado também, né? -Temos que considerá-lo um suspeito. 234 00:23:28,839 --> 00:23:30,715 Você não encontrou nenhuma conexão ao crime. 235 00:23:30,882 --> 00:23:33,884 Não pense que meus rapazes pararam de procurar. Eles acham que vão encontrar um. 236 00:23:34,052 --> 00:23:36,095 Sim, mas você não ou eu não estaria aqui. 237 00:23:36,263 --> 00:23:40,474 não sou a garota mais popular do Facebook agora mesmo por ligar para você. Acredite em mim. 238 00:23:40,642 --> 00:23:44,061 eu não era exatamente a senhorita popularidade no FBI eu mesmo. 239 00:23:44,354 --> 00:23:47,273 Mas você já lidou com médiuns antes. 240 00:23:47,441 --> 00:23:49,900 Clyde Brυckman de Luther Lee Boggs, Geraldo Schnauz. 241 00:23:50,068 --> 00:23:53,738 eu passei por esses casos' e esse trabalho foi extremamente impressionante. 242 00:23:54,656 --> 00:23:57,616 Sim, bem, sou apenas metade da equipe. 243 00:23:58,118 --> 00:23:59,702 Mas é das suas percepções que preciso. 244 00:24:10,714 --> 00:24:13,966 Ela fugiu. Ela tentou escapar. 245 00:24:14,134 --> 00:24:17,803 Havia dois homens. Bem, ela não poderia. Ele a empurrou para baixo. 246 00:24:17,971 --> 00:24:19,764 Estava aqui. Estava bem aqui. 247 00:24:19,931 --> 00:24:22,224 E então eles a colocaram na parte de trás. 248 00:24:22,392 --> 00:24:24,810 WHlTΝEY: Onde? -No carro. Não. 249 00:24:24,978 --> 00:24:28,397 -Era um caminhão com algo dentro. -Temos que encontrá-la! 250 00:24:28,565 --> 00:24:30,775 Ela está com dor. Grande, grande dor. 251 00:24:30,942 --> 00:24:33,194 -Diga-me onde. -Não sei. não consigo ver. 252 00:24:33,361 --> 00:24:36,238 -Precisamos encontrá-la. -Não consigo ver. não consigo ver. 253 00:24:41,745 --> 00:24:44,330 Porque ele está tirando isso da bunda. 254 00:24:57,052 --> 00:24:58,636 Padre Joe? 255 00:25:10,774 --> 00:25:11,816 Olá, cristão. 256 00:25:12,609 --> 00:25:15,277 Você está parecendo muito olhos brilhantes esta manhã. 257 00:25:15,445 --> 00:25:18,781 -Eu estava pensando. -Sim? O que você estava pensando? 258 00:25:19,241 --> 00:25:21,659 Como vou sair daqui. 259 00:25:23,662 --> 00:25:26,539 Bem, você sabe estou pensando exatamente a mesma coisa. 260 00:25:26,706 --> 00:25:29,333 Posso sair daqui logo? 261 00:25:30,917 --> 00:25:33,794 O que está errado? Alguma coisa te assustou? 262 00:25:33,961 --> 00:25:38,215 A maneira como o homem está olhando para mim. 263 00:25:38,383 --> 00:25:39,424 Que homem? 264 00:25:47,558 --> 00:25:49,309 Não tenha medo. 265 00:25:57,860 --> 00:25:59,986 Eu só estava procurando por isso. 266 00:26:00,154 --> 00:26:01,822 eu queria revisá-los eu mesmo... 267 00:26:01,989 --> 00:26:04,491 ...e os resultados dos novos testes que você encomendou. 268 00:26:04,659 --> 00:26:08,453 Essa não é realmente sua competência' Pai. É o médico principal dele. 269 00:26:08,746 --> 00:26:09,996 Está na minha alçada... 270 00:26:10,164 --> 00:26:13,458 ...para garantir que todos os meus médicos estão fazendo as escolhas certas... 271 00:26:13,626 --> 00:26:15,669 ...para seus pacientes e para o hospital. 272 00:26:15,837 --> 00:26:18,380 Posso receber os resultados do teste, por favor? 273 00:26:20,133 --> 00:26:24,970 Estamos aqui para curar os enfermos, não prolongar a provação dos moribundos. 274 00:26:25,596 --> 00:26:28,890 Existem outros, melhores instalações para o menino. 275 00:28:28,764 --> 00:28:31,015 [EΝGlNE REVS] 276 00:28:40,734 --> 00:28:43,528 [CÃES LATINDO] 277 00:28:45,614 --> 00:28:49,492 [MEMORlES CHlLD', DE JAMlSON YOUNG TOCA OΝ CARRO ESTÉREO] 278 00:29:16,103 --> 00:29:17,270 Ei, ei. Ei! 279 00:30:08,906 --> 00:30:11,783 estou bem. estou bem. 280 00:30:11,950 --> 00:30:14,118 [GRITOS] 281 00:30:18,540 --> 00:30:22,043 [CÃES UAVANDO] 282 00:30:45,776 --> 00:30:48,194 MULDER: Posso sentir você pensando. 283 00:30:49,613 --> 00:30:52,657 sinto muito. não consigo dormir. 284 00:30:56,078 --> 00:30:59,247 Na verdade, eu tenho uma coisinha para isso. 285 00:31:01,792 --> 00:31:04,710 -Só uma coisinha? -Obrigado. 286 00:31:06,130 --> 00:31:07,964 Qual é o problema? 287 00:31:12,052 --> 00:31:16,806 Tenho um paciente, um menino com uma doença cerebral rara. 288 00:31:16,974 --> 00:31:19,225 E ele está muito, muito doente. 289 00:31:20,227 --> 00:31:23,104 Por que você não me contou sobre isso antes? 290 00:31:25,023 --> 00:31:27,525 pensei que havia algo eu poderia fazer. 291 00:31:27,985 --> 00:31:29,193 Não há? 292 00:31:29,945 --> 00:31:35,825 Bem, existem tratamentos radicais, mas ninguém quer falar sobre isso. 293 00:31:36,410 --> 00:31:39,412 Até os especialistas dizem não há nada a ser feito. 294 00:31:39,580 --> 00:31:41,414 Nada além de.... 295 00:31:42,374 --> 00:31:44,750 Nada além de deixá-lo morrer. 296 00:31:47,254 --> 00:31:51,466 Então estou deitado aqui, amaldiçoando a Deus por todas as suas crueldades. 297 00:31:53,051 --> 00:31:56,053 E você acha que Deus está perdendo sono? 298 00:31:57,723 --> 00:32:01,601 Por que trazer uma criança ao mundo só para fazê-lo sofrer? 299 00:32:04,021 --> 00:32:08,149 Não sei, Mulder. Eu tenho uma grande ligação com esse garoto. 300 00:32:11,320 --> 00:32:13,029 Quantos anos tem ele? 301 00:32:15,282 --> 00:32:17,867 Você acha que é por causa de William. 302 00:32:18,660 --> 00:32:24,582 eu-- eu acho que nosso filho nos deixou com um vazio que não pode ser preenchido. 303 00:32:28,378 --> 00:32:30,254 Apenas vá dormir. 304 00:32:32,007 --> 00:32:34,759 Deixe-me amaldiçoar a Deus por um tempo. 305 00:32:37,054 --> 00:32:38,804 Obrigado. 306 00:32:43,894 --> 00:32:45,645 Barba arranhada. 307 00:32:46,522 --> 00:32:49,232 [RISOS] 308 00:33:01,161 --> 00:33:03,287 -Ah. -Hum? 309 00:33:04,289 --> 00:33:08,334 Havia algo estranho o relatório toxicológico do braço seccionado. 310 00:33:08,502 --> 00:33:10,378 O que? 311 00:33:10,546 --> 00:33:14,090 eu olhei as evidências do FBI relata novamente. 312 00:33:14,800 --> 00:33:17,343 No tecido' havia vestígios de uma droga... 313 00:33:17,553 --> 00:33:21,097 ...comumente administrado a pacientes sendo tratado com radiação... 314 00:33:21,265 --> 00:33:24,725 ...e também vestígios de uma droga chamado acepromazina. 315 00:33:24,893 --> 00:33:26,936 Por que isso é estranho? 316 00:33:29,398 --> 00:33:32,858 Acepromazina é um tranquilizante para animais. 317 00:33:38,865 --> 00:33:41,158 Agora não consigo dormir. 318 00:33:44,496 --> 00:33:45,663 Mulder? 319 00:33:45,831 --> 00:33:50,626 O que o tranquilizante animal está fazendo no uma amostra de tecido do braço decepado de um homem? 320 00:33:50,794 --> 00:33:52,378 Não posso nem começar a especular. 321 00:33:53,171 --> 00:33:55,548 Ele disse que ouviu cães latindo. 322 00:33:56,174 --> 00:33:58,342 -Quem? -Padre Joe. 323 00:34:00,929 --> 00:34:03,055 Mulder, o que você está fazendo? 324 00:34:03,223 --> 00:34:06,142 É um tranquilizante que você pode dar um cachorro? 325 00:34:07,269 --> 00:34:11,355 Ele é um impostor, Mulder. Ele puxa isso as chamadas visões do nada. 326 00:34:11,523 --> 00:34:13,524 E agora ele tem você esforçando-se para conectá-los. 327 00:34:13,692 --> 00:34:16,402 Quando vejo um homem chorar lágrimas de sangue na cena do crime... 328 00:34:16,570 --> 00:34:20,197 ...ele reconhece sem nunca ter Visitado, preciso me arriscar. 329 00:34:20,365 --> 00:34:21,949 Lágrimas de sangue? 330 00:34:22,117 --> 00:34:23,326 [TOQUE DO TELEFONE] 331 00:34:23,493 --> 00:34:25,953 Sim, algum truque, hein? Como você finge isso? 332 00:34:30,876 --> 00:34:32,960 -Olá? DRUMMY: Olá, Dra. Scully? 333 00:34:33,128 --> 00:34:35,630 -Sim. -Tenho Dakota Whitney para você. 334 00:34:35,797 --> 00:34:37,715 Você pode esperar um segundo? 335 00:34:38,842 --> 00:34:40,176 Desculpe ligar a esta hora. 336 00:34:40,344 --> 00:34:42,553 -Houve uma pausa? MULDER: Eles a encontraram? 337 00:34:42,721 --> 00:34:45,848 WHITNEY: Estamos buscando outra pista. -A mesma fonte? 338 00:34:46,183 --> 00:34:48,559 Novas notícias da mesma fonte. 339 00:34:49,311 --> 00:34:51,729 Está aqui. Está aqui. 340 00:34:51,897 --> 00:34:53,939 Vá em frente no celeiro. 341 00:35:02,824 --> 00:35:05,910 O QUE: Mais uma vez. Dez minutos. 342 00:35:07,287 --> 00:35:09,246 -Você a encontrou? -Não. 343 00:35:12,417 --> 00:35:14,335 -O que você fez? -O que? 344 00:35:15,796 --> 00:35:17,880 Oh. 345 00:35:18,048 --> 00:35:19,548 Você disse que havia novidades. 346 00:35:20,092 --> 00:35:24,595 A notícia é que nosso médium nos levou a exatamente o mesmo site que ele nos levou antes. 347 00:35:30,227 --> 00:35:31,977 Você vai encontrar. 348 00:35:32,145 --> 00:35:34,355 TAMBOR: Isso é o que você vive dizendo. 349 00:35:34,773 --> 00:35:36,524 Você vai encontrar um corpo. 350 00:35:36,692 --> 00:35:39,985 DRUMMY: Você continua nos dizendo que ela está viva. -Ela é. 351 00:35:40,153 --> 00:35:42,154 Poderíamos fazer isso a noite toda. 352 00:35:43,407 --> 00:35:45,700 Esses caras estão todos vazios. 353 00:35:47,244 --> 00:35:49,453 Sinto muito por trazer você aqui. 354 00:35:51,623 --> 00:35:53,749 TAMBOR: Ei, vamos lá, pessoal! 355 00:35:53,917 --> 00:35:57,420 Traga-o! Vamos! Tragam isso, senhores. 356 00:35:57,587 --> 00:35:59,463 Hora de ir para casa. 357 00:35:59,631 --> 00:36:01,257 Diga-me. 358 00:36:01,967 --> 00:36:03,175 Diga-me o que você vê. 359 00:36:04,428 --> 00:36:06,887 Vejo um rosto. 360 00:36:08,473 --> 00:36:10,599 Vejo olhos olhando para fora. 361 00:36:11,685 --> 00:36:13,060 Quem? 362 00:36:13,937 --> 00:36:15,187 Quem é? 363 00:36:15,897 --> 00:36:18,065 Não está claro. 364 00:36:18,942 --> 00:36:20,317 Como através de um vidro sujo. 365 00:36:24,579 --> 00:36:28,165 Está lá fora. eu sei disso. 366 00:36:34,547 --> 00:36:37,925 O que ele quer dizer, "Como através de vidro sujo"? 367 00:36:38,092 --> 00:36:39,343 -Mulder. -O que? 368 00:36:39,511 --> 00:36:40,594 Parar. 369 00:36:40,762 --> 00:36:43,222 Ok, livre de inimigos desistir como todo mundo. 370 00:36:43,389 --> 00:36:45,557 Este não é mais meu trabalho' Mulder. 371 00:36:45,725 --> 00:36:49,645 Não, isso mesmo. Isso mesmo. Você é assim como meu agente de reservas agora, certo? 372 00:36:49,812 --> 00:36:51,730 Você está certo. 373 00:36:51,898 --> 00:36:54,900 -Isso é minha culpa. -O que você quer dizer com 'a culpa é sua'? 374 00:36:55,360 --> 00:36:56,985 Por envolver você nisso. 375 00:36:57,153 --> 00:36:59,821 Não. Não. Foi a coisa certa a fazer. Scully. 376 00:36:59,989 --> 00:37:02,115 Não se trata de encontrar um agente do FBI. 377 00:37:02,283 --> 00:37:04,910 Isso é sobre você tentando salvar sua irmã. 378 00:37:08,915 --> 00:37:11,041 Minha irmã está morta. 379 00:37:11,209 --> 00:37:14,002 Isso não te impediu de procurá-la. 380 00:37:16,172 --> 00:37:19,216 Mulder, eu já passei por isso muitos anos com você... 381 00:37:19,384 --> 00:37:20,842 ...acreditando que você pode salvá-la. 382 00:37:21,010 --> 00:37:24,054 Você não pode salvá-la. Nem agora e nem nunca. 383 00:37:35,233 --> 00:37:37,776 Preciso desses homens de volta. 384 00:37:46,911 --> 00:37:50,205 -O que você está fazendo? -Estou tentando te ignorar. 385 00:38:09,100 --> 00:38:10,601 É isso. Aqui está. 386 00:38:15,064 --> 00:38:16,648 É isso. 387 00:38:23,031 --> 00:38:24,406 Precisamos de pás. 388 00:38:56,814 --> 00:38:58,607 É gelo sólido. 389 00:39:01,986 --> 00:39:05,197 Não, é vidro sujo. 390 00:39:22,757 --> 00:39:24,341 Lanterna? 391 00:39:45,988 --> 00:39:48,198 Você vai precisar de recursos. 392 00:39:51,369 --> 00:39:55,080 Precisamos de equipamento. Serras de concreto e uma retroescavadeira. 393 00:39:55,248 --> 00:39:57,874 Vocês dois, entrem na linha. Vocês dois venham comigo. 394 00:40:08,177 --> 00:40:10,303 Não desista. 395 00:40:43,796 --> 00:40:45,464 Por favor! 396 00:40:45,798 --> 00:40:48,008 Tire-me daqui! 397 00:40:49,010 --> 00:40:51,428 Ajuda! Ajuda! 398 00:40:51,888 --> 00:40:54,264 Tire-me daqui! 399 00:40:54,474 --> 00:40:58,226 Por favor, por favor. Por favor, não vou contar. 400 00:40:58,978 --> 00:41:02,689 não vou contar a ninguém. não vou contar a ninguém. Apenas me deixe ir. 401 00:41:02,857 --> 00:41:05,692 Eu só quero ir para casa. Sinto muito por ter batido no seu caminhão. 402 00:41:05,860 --> 00:41:09,112 Eu não queria fazer isso. Eu não queria bater no seu caminhão. 403 00:41:09,280 --> 00:41:11,156 Eu não quis dizer isso. 404 00:41:13,117 --> 00:41:14,576 Espere. Parar. 405 00:41:14,744 --> 00:41:16,828 Espere. Espere. 406 00:41:21,626 --> 00:41:24,920 O que é esse lugar? Quem é você? 407 00:41:46,984 --> 00:41:49,444 Por favor, tire-me daqui. 408 00:41:50,112 --> 00:41:51,655 Levantar. 409 00:41:52,907 --> 00:41:56,326 eu posso te ajudar. Apenas me tire daqui. 410 00:41:57,537 --> 00:41:59,538 Ajuda! 411 00:42:01,624 --> 00:42:05,168 acho que podemos resolver, então, em boa consciência e sem objeções... 412 00:42:05,336 --> 00:42:12,217 ...para realocar o paciente em uma instalação adequado e humano à sua condição. 413 00:42:14,898 --> 00:42:18,568 Como você e eu discutimos, Dra. Scully' Eu estava informando a equipe e os médicos... 414 00:42:18,736 --> 00:42:21,279 ...da decisão do hospital em Christian Fearon. 415 00:42:23,240 --> 00:42:24,741 sinto muito, que decisão? 416 00:42:26,618 --> 00:42:32,123 Para transferir o paciente para um hospício que administrará seus cuidados paliativos. 417 00:42:32,624 --> 00:42:34,792 Isso foi uma discussão, não uma decisão. 418 00:42:34,960 --> 00:42:39,672 Bem, isso foi discutido aqui longamente. sem objeção de seus colegas. 419 00:42:39,840 --> 00:42:41,090 Tenho uma objeção. 420 00:42:41,341 --> 00:42:45,595 Você tem a Dra. Scully, um paciente com uma condição intratável. 421 00:42:45,763 --> 00:42:49,056 Agora, isso é muito triste e lamentável. Ninguém discorda disso. 422 00:42:49,224 --> 00:42:51,559 -Mas ele é meu paciente. -A menos que você tenha vindo aqui... 423 00:42:51,727 --> 00:42:53,561 ...com uma cura para a doença de Sandhoff... 424 00:42:53,729 --> 00:42:56,522 ...todos nós perguntamos que você deixou o menino ir em paz. 425 00:43:01,403 --> 00:43:02,862 Obrigado. 426 00:43:03,989 --> 00:43:07,617 Agora eu gostaria de encerrar para que possamos para o bom trabalho do dia. 427 00:43:07,785 --> 00:43:10,620 Temos o assunto final de um paciente na terapia intensiva... 428 00:43:10,788 --> 00:43:12,580 ...Dr. Paciente de Willard, eu acredito. 429 00:43:12,748 --> 00:43:15,500 Internado depois de sofrer infarto do miocárdio durante - 430 00:43:15,667 --> 00:43:19,337 -Existe um tratamento. -O assunto está resolvido' Dra. Scully. 431 00:43:21,340 --> 00:43:22,840 Não, não é. 432 00:43:25,219 --> 00:43:28,513 A doença pode ser tratada com terapia intratecal com células-tronco. 433 00:43:28,680 --> 00:43:32,683 Você não está falando sério. Não coloque o garoto no inferno. 434 00:43:32,851 --> 00:43:36,813 -Você faria isso se fosse seu filho? -Não é filho dela e ele não é seu. 435 00:43:36,980 --> 00:43:41,192 E não é uma decisão do hospital administração. É o médico dele. 436 00:43:41,985 --> 00:43:43,736 Se você gostaria de desafiar isso... 437 00:43:43,904 --> 00:43:47,031 ... você pode resolver o assunto υp com uma autoridade superior. 438 00:43:47,199 --> 00:43:50,827 Eu peguei isso com a autoridade máxima, Dra. Scully. 439 00:43:53,956 --> 00:43:55,456 Assim como você deveria. 440 00:44:03,549 --> 00:44:05,800 [BROCA BUZZlNG] 441 00:44:15,561 --> 00:44:17,395 [LINE RlNGlNG] 442 00:44:19,273 --> 00:44:20,314 Vamos, atenda. 443 00:44:23,819 --> 00:44:25,194 Vamos. 444 00:44:27,614 --> 00:44:28,865 Vamos. Responder. 445 00:44:34,121 --> 00:44:37,582 [TELEFONE BUZZlNG] 446 00:44:41,211 --> 00:44:43,379 SCULLY [NA GRAVAÇÃO]: Isso é Dana Scully Por favor, deixe uma mensagem. 447 00:44:43,547 --> 00:44:45,715 Scully, sou eu. Continuo deixando mensagens para você. 448 00:44:45,883 --> 00:44:47,383 Aqui está o que eu quero lhe dizer. 449 00:44:47,551 --> 00:44:50,887 A cabeça daquela mulher no gelo? Não é do agente. Não é do Bannan. 450 00:44:51,054 --> 00:44:52,889 Não sabemos quem ela é, mas até agora... 451 00:44:53,056 --> 00:44:56,893 ... nós arrancamos 1 1 membros humanos discretos do gelo e ainda não terminamos. 452 00:44:57,060 --> 00:44:59,145 Cada um também tem um corte limpo. 453 00:44:59,313 --> 00:45:02,648 Uma correspondência exata com o anterior amputação que você notou, Scully. 454 00:45:02,816 --> 00:45:06,819 Parece que alguém está despejando partes de corpos no gelo por meses... 455 00:45:06,987 --> 00:45:11,324 ...possivelmente anos. E parece que não haver nenhum padrão nos membros. 456 00:45:11,491 --> 00:45:14,368 Homens e mulheres, todos saudáveis, tecido intacto... 457 00:45:14,536 --> 00:45:19,165 ...de acordo com a perícia, o que sugere para mim que eles são vítimas. 458 00:45:19,708 --> 00:45:22,960 Mas aqui está a questão, o que eu preciso que você saiba. 459 00:45:23,128 --> 00:45:26,505 Encontramos mais vestígios de você tranquilizante animal' acepromazina. 460 00:45:26,673 --> 00:45:30,384 Eu não sei o que diabos isso significa, mas espero que você consiga entender isso. 461 00:45:31,094 --> 00:45:32,720 -Qualquer coisa? -Não, não consigo alcançá-la. 462 00:45:32,888 --> 00:45:35,473 Mas isso vai fazer sentido. Isto é uma pausa. estou sentindo. 463 00:45:35,641 --> 00:45:40,478 Hum-hm. Você está sentindo isso. Padre Joe sentindo isso. estou sentindo minha cabeça girando. 464 00:45:40,646 --> 00:45:43,981 Este é um caso em série. Você vai resolver uma dúzia de assassinatos aqui. 465 00:45:44,149 --> 00:45:46,275 Sim, mas não estou mais perto para encontrar meu agente. 466 00:45:46,443 --> 00:45:48,694 Não, nós vamos encontrá-la. eu sei disso. 467 00:45:49,404 --> 00:45:51,197 Bem, ela pode ter que ficar na fila. 468 00:45:51,365 --> 00:45:53,407 Vejo o rosto de uma mulher. 469 00:45:53,575 --> 00:45:56,369 Outra mulher retirada de um carro. 470 00:45:56,536 --> 00:45:58,704 Ela está sendo mantida... 471 00:45:58,872 --> 00:46:00,873 ...em uma caixa', eu acho. 472 00:46:03,210 --> 00:46:04,835 Ela está com Monica Bannan? 473 00:46:05,671 --> 00:46:06,879 eu não sei. 474 00:46:07,047 --> 00:46:08,965 Foram os mesmos homens que a levaram? 475 00:46:09,883 --> 00:46:14,595 Eu acho que sim. Sim. São os mesmos homens. 476 00:46:16,306 --> 00:46:19,976 Você vê isso ou está apenas dizendo essas pessoas o que elas querem ouvir? 477 00:46:20,143 --> 00:46:22,812 -Não. -Não, você não vê. 478 00:46:24,982 --> 00:46:28,359 Não, são os mesmos homens. 479 00:46:32,864 --> 00:46:34,782 -Quero um carro pronto. -Para ir aonde? 480 00:46:34,950 --> 00:46:35,992 ainda não sei. 481 00:46:36,451 --> 00:46:37,618 Eu não acredito nisso. 482 00:46:37,786 --> 00:46:40,162 Esse tem sido o seu problema desde o início. 483 00:46:40,414 --> 00:46:43,416 -Posso te arranjar um carro. -E uma lista de pessoas desaparecidas... 484 00:46:43,583 --> 00:46:45,835 ...nas últimas 48 a 72 horas. 485 00:47:09,818 --> 00:47:12,028 -Oi. -Oi. 486 00:47:19,036 --> 00:47:22,371 Cheryl Cunningham'34' nunca cheguei ao trabalho ontem à noite. 487 00:47:22,539 --> 00:47:24,498 Não comparecimento em casa também. 488 00:47:25,542 --> 00:47:28,753 Não há sangue nos airbags. A janela do lado do motorista quebrou. 489 00:47:28,920 --> 00:47:32,882 Chaves na ignição. Colisão sobrevivente com cinto de segurança. 490 00:47:33,050 --> 00:47:35,217 Ela sai e pega um atalho... 491 00:47:35,469 --> 00:47:39,847 ...cansa, senta e adormece. Acontece o tempo todo. 492 00:47:40,015 --> 00:47:44,769 Virada forte à esquerda para uma reta tão longa e reta trecho de estrada rural, você não acha? 493 00:47:44,936 --> 00:47:47,646 Mas por que se contentar com a minha opinião? 494 00:48:12,672 --> 00:48:14,548 sinto muito. não estou conseguindo nada. 495 00:48:15,342 --> 00:48:19,345 Que surpresa. Que surpresa. 496 00:48:28,230 --> 00:48:30,856 -Acho que terminamos com o Padre Joe. -Sim. 497 00:48:31,024 --> 00:48:32,608 MULDER: Ei, ei. 498 00:48:38,824 --> 00:48:40,783 -Ainda não terminamos. -O que é aquilo? 499 00:48:40,951 --> 00:48:44,203 Pulseira de identificação médica. eu notei seu agente desaparecido também usava um. 500 00:48:44,371 --> 00:48:45,996 -Para que? -O que você está pensando? 501 00:48:46,164 --> 00:48:47,665 Vamos abrir o porta-malas. 502 00:48:50,585 --> 00:48:53,337 -Isso não vai fazer muito bem a ela. MULDER: É uma bolsa de ginástica. 503 00:48:54,589 --> 00:48:57,883 É um maiô. Está congelado. 504 00:49:00,303 --> 00:49:03,139 -Cloro. -Onde fica a piscina pública mais próxima? 505 00:49:14,818 --> 00:49:18,028 Oi. Esperamos que você possa nos ajudar. 506 00:49:18,196 --> 00:49:19,446 Você gostaria de armários? 507 00:49:19,614 --> 00:49:22,950 Estamos com o FBI. Gostaríamos de mostrar uma foto para você, se não se importar. 508 00:49:23,118 --> 00:49:24,952 Por que eu me importaria? 509 00:49:25,368 --> 00:49:27,911 -Você conhece essa pessoa? -Deixe-me ver. 510 00:49:29,372 --> 00:49:32,123 Esses jovens parecem muito iguais. 511 00:49:32,291 --> 00:49:35,210 -Você tem um registro de login? -Sim, guardo um todos os dias. 512 00:49:35,378 --> 00:49:38,254 -Eu gostaria de ver o de ontem. -Eu joguei fora o de ontem. 513 00:49:40,758 --> 00:49:44,427 Com licença, senhor. Ele não sabe esse é o lado feminino? 514 00:49:50,768 --> 00:49:52,519 Olá, cristão. 515 00:49:53,521 --> 00:49:57,899 Você tem um monte de gente cuidando bem de você hoje, ok? 516 00:50:00,486 --> 00:50:02,445 O que? 517 00:50:02,613 --> 00:50:04,906 Agora você parece assustado. 518 00:52:08,239 --> 00:52:10,281 As pessoas dizem que fui para a clandestinidade. 519 00:52:13,118 --> 00:52:14,369 Sinto muito, Mulder. 520 00:52:19,707 --> 00:52:23,627 -Tive que manter meu foco aqui. -É o garoto, não é? 521 00:52:24,212 --> 00:52:25,796 Sim. 522 00:52:26,714 --> 00:52:28,548 pensei que não havia nada para ser feito. 523 00:52:28,716 --> 00:52:31,843 Estou me arriscando muito em alguma coisa. 524 00:52:32,720 --> 00:52:35,639 De uma forma radical e extremamente dolorosa novo procedimento. 525 00:52:35,807 --> 00:52:38,058 Ontem à noite você disse isso não era uma opção. 526 00:52:38,685 --> 00:52:41,937 Não foi ontem à noite. 527 00:52:42,105 --> 00:52:44,106 O que mudou sua mente? 528 00:52:55,702 --> 00:52:57,536 Quando você saberá se está funcionando? 529 00:52:57,704 --> 00:52:59,621 Tem uma série desses procedimentos... 530 00:52:59,789 --> 00:53:02,040 ...e não saberemos até que tudo termine. 531 00:53:06,629 --> 00:53:09,798 Mas isso não é sobre o que você veio falar. 532 00:53:09,966 --> 00:53:11,883 Há outra mulher desaparecida. 533 00:53:13,594 --> 00:53:15,470 Ela nos deu algo para continuar. 534 00:53:15,638 --> 00:53:18,307 Ela e o agente desaparecido nadou na mesma piscina. 535 00:53:18,474 --> 00:53:21,268 O agente mantinha um armário lá. Achamos que eles foram perseguidos. 536 00:53:21,436 --> 00:53:23,145 Ambos usavam pulseiras de identificação médica... 537 00:53:23,313 --> 00:53:25,939 ...e ambos tiveram o mesmo raro tipo sanguíneo: A-B negativo. 538 00:53:26,607 --> 00:53:30,110 Órgãos colhidos para transplante. Foi assim que eles foram alvejados. 539 00:53:30,278 --> 00:53:32,863 Doadores e destinatários precisa de tipos correspondentes. 540 00:53:33,031 --> 00:53:34,740 Alguém que usa essa piscina sabe disso. 541 00:53:34,907 --> 00:53:37,159 Mercado negro. Alguém atendendo pedidos. 542 00:53:37,327 --> 00:53:40,370 Bem, eles têm acesso. Destinatários, hospitais. 543 00:53:40,538 --> 00:53:43,874 Esse é o seu mundo. Seu conhecimento economizará tempo. O tempo é nosso inimigo. 544 00:53:44,042 --> 00:53:46,752 Comece com os transportadores. Ligue para o promotor de Richmond. 545 00:53:46,919 --> 00:53:49,588 Não, não, não, Preciso de você nisso comigo. 546 00:53:51,924 --> 00:53:53,925 Não. Não, Mulder. 547 00:53:54,093 --> 00:53:58,180 Você pediu que eu me envolvesse. Scully. Agora estou pedindo para você ficar envolvido. 548 00:53:58,348 --> 00:54:02,267 Mulder. Você já os ajudou. Você resolveu o caso para eles. 549 00:54:02,435 --> 00:54:05,687 -Por que você não deixa o FBI persegui-lo? -Estamos tão perto agora. 550 00:54:05,855 --> 00:54:09,274 -Estou pedindo para você esquecer isso. -Não é tão simples. 551 00:54:09,442 --> 00:54:11,735 Não. É complicado. 552 00:54:11,903 --> 00:54:13,904 O que isso quer dizer? 553 00:54:14,072 --> 00:54:17,074 Algo que eu sabia que aconteceria' que eu tenho medo... 554 00:54:17,241 --> 00:54:19,576 ...que eu não tive que enfrentar até agora. 555 00:54:19,744 --> 00:54:22,662 O que? Apenas diga. 556 00:54:24,374 --> 00:54:27,542 eu sou médico' Mulder. 557 00:54:28,211 --> 00:54:31,004 -Essa não é mais minha vida. -Eu sei disso. 558 00:54:32,548 --> 00:54:34,132 Você não está me entendendo. 559 00:54:34,300 --> 00:54:38,136 não consigo olhar para a escuridão mais com você, Mulder. 560 00:54:38,304 --> 00:54:41,348 Eu não suporto o que isso faz para você ou para mim. 561 00:54:41,641 --> 00:54:45,560 Estou bem com isso, Scully. Na verdade estou bem. estou bem. 562 00:54:45,728 --> 00:54:47,396 Sim, é isso que me assusta. 563 00:54:47,563 --> 00:54:51,191 Onde mais você gostaria que eu olhasse se você quer que eu encontre essas mulheres vivas? 564 00:54:51,609 --> 00:54:54,444 estou pedindo que você olhe para si mesmo. 565 00:54:56,531 --> 00:55:00,700 Por que? eu-- eu não acho fui eu quem mudou. 566 00:55:00,868 --> 00:55:04,246 Não somos mais o FBI, Mulder. 567 00:55:05,415 --> 00:55:08,333 Somos duas pessoas que voltam para casa à noite. 568 00:55:08,501 --> 00:55:10,752 Para uma casa agora. 569 00:55:11,254 --> 00:55:13,296 eu não quero essa escuridão na minha casa. 570 00:55:13,464 --> 00:55:16,758 Scully, esta é quem eu sou. 571 00:55:17,009 --> 00:55:20,262 É quem eu sempre fui. Isto é quem eu era antes de te conhecer. 572 00:55:20,430 --> 00:55:24,558 -É o que eu faço. É tudo que sei. -Escreva. 573 00:55:24,934 --> 00:55:26,268 Coloque-o em um livro. 574 00:55:27,603 --> 00:55:29,479 Você está me pedindo para desistir? 575 00:55:30,815 --> 00:55:32,399 Não. 576 00:55:33,526 --> 00:55:36,361 Não posso dizer para você fazer isso. Mulder. 577 00:55:39,198 --> 00:55:41,741 Mas posso te dizer que... 578 00:55:42,326 --> 00:55:44,161 ...eu não voltarei para casa. 579 00:55:44,328 --> 00:55:45,829 Scully. 580 00:55:48,583 --> 00:55:50,584 Mulder, Tenho minhas próprias batalhas para travar. 581 00:55:50,751 --> 00:55:53,044 -Não faça isso. -Por favor, não discuta comigo. 582 00:55:53,212 --> 00:55:55,338 Não faça isso agora. 583 00:55:56,549 --> 00:55:59,759 não sei mais o que fazer. 584 00:56:20,448 --> 00:56:21,948 Bem.... 585 00:56:23,367 --> 00:56:25,285 Boa sorte, então. 586 00:56:31,125 --> 00:56:32,626 Você também. 587 00:56:43,054 --> 00:56:44,679 MARGARIDA: Dr. Scυlly? 588 00:56:45,640 --> 00:56:49,476 Gostaríamos de falar com você' se pudermos, sobre Christian. 589 00:56:49,644 --> 00:56:53,271 -Você veio vê-lo? -Sim. Ele estava dormindo. 590 00:56:53,439 --> 00:56:56,274 -Mas nós-- -Mudamos de ideia... 591 00:56:56,442 --> 00:56:59,402 ...sobre seguir em frente com este novo tratamento. 592 00:57:00,321 --> 00:57:02,822 Mas você nem sabe se ainda estiver funcionando. 593 00:57:03,324 --> 00:57:05,617 Achamos que Christian já passou o suficiente. 594 00:57:06,577 --> 00:57:09,246 Queremos colocar nossa fé em Deus agora. 595 00:57:10,414 --> 00:57:13,375 -Entendo. MARGARET: Não há nada contra você. 596 00:57:13,543 --> 00:57:14,668 Não. 597 00:57:14,835 --> 00:57:17,295 Se você fosse mãe' você entenderia. 598 00:57:18,297 --> 00:57:20,423 Você falou com o Padre Ybarra? 599 00:57:24,512 --> 00:57:27,681 Sim. Mas a decisão é nossa. 600 00:57:33,521 --> 00:57:36,064 E se funcionasse? 601 00:57:38,359 --> 00:57:41,987 E se descobríssemos que tínhamos feito a escolha errada ao parar? 602 00:57:44,991 --> 00:57:47,492 Você está dizendo que pode salvar meu filho? 603 00:57:51,163 --> 00:57:54,082 estou dizendo Não quero desistir agora. 604 00:57:57,587 --> 00:58:00,797 Mas vejam só, estamos prestes a chegar ao asfalto... 605 00:58:00,965 --> 00:58:03,842 ...quando de repente' o avião engata υp... 606 00:58:04,010 --> 00:58:05,594 ...e estamos de volta ao ar. 607 00:58:05,761 --> 00:58:11,433 Eu digo: "Querida, isso não é fantástico? Nós vamos morrer juntos." 608 00:58:11,601 --> 00:58:14,603 Acontece que havia um avião estacionado na pista... 609 00:58:14,770 --> 00:58:18,481 ...e sentimos falta de colidir com ele por segundos. 610 00:58:18,649 --> 00:58:21,443 Mas estávamos apaixonados e foi romântico. 611 00:58:27,950 --> 00:58:31,494 Senhor? Com licença, senhor? Podemos conversar com você um minuto? 612 00:58:33,539 --> 00:58:35,415 Estou transportando órgão vital. 613 00:58:35,583 --> 00:58:39,044 -É sobre isso que gostaríamos de conversar. -Este é o meu trabalho. Eu me movo rapidamente. 614 00:58:39,211 --> 00:58:41,171 não tenho muito tempo. 615 00:58:41,339 --> 00:58:43,715 Por favor, senhor. Passe aqui. 616 00:58:46,010 --> 00:58:49,638 Meu nome é Robert Koell' com o Gabinete do procurador distrital em Richmond. 617 00:58:49,805 --> 00:58:52,223 -Posso ver sua licença? -Tenho green card. 618 00:58:52,391 --> 00:58:55,352 -O que você está transportando? -Fígado humano para transplante. 619 00:58:56,145 --> 00:58:57,854 Documentação e licença, por favor. 620 00:58:58,022 --> 00:59:00,106 Onde você está entregando? 621 00:59:01,275 --> 00:59:05,445 Hospital Memorial de Willow. Eles são esperando por isso. Um paciente espera por isso. 622 00:59:05,613 --> 00:59:09,366 Você adquiriu ou entregou um órgão fora dos canais normais ou legais? 623 00:59:13,371 --> 00:59:14,537 Não. 624 00:59:14,705 --> 00:59:18,249 Você é um funcionário. Como seria seu empregador responde a esta pergunta? 625 00:59:18,417 --> 00:59:20,669 Ele está doente. Tem câncer. 626 00:59:21,087 --> 00:59:23,046 Não foi isso que eu perguntei. 627 00:59:24,548 --> 00:59:27,258 Estou sob algum tipo de suspeita? 628 00:59:28,844 --> 00:59:31,763 [KΝOCKlΝG NA PORTA] 629 00:59:47,738 --> 00:59:49,989 Uma visão, se é que alguma vez tive uma. 630 00:59:51,951 --> 00:59:53,618 Posso falar com você? 631 00:59:54,995 --> 00:59:56,538 Você gostaria de entrar? 632 01:00:08,008 --> 01:00:10,343 Fique confortável. 633 01:00:11,262 --> 01:00:12,929 Não ficarei muito tempo. 634 01:00:13,097 --> 01:00:15,265 Você veio aqui sozinho? 635 01:00:15,683 --> 01:00:17,225 Sim. 636 01:00:18,102 --> 01:00:19,686 Sentar. 637 01:00:20,730 --> 01:00:22,147 Por favor, eu insisto. 638 01:00:34,201 --> 01:00:36,244 Agora você veio perguntar uma coisa. 639 01:00:36,412 --> 01:00:37,871 [TRINDO E GRITANDO] 640 01:00:38,038 --> 01:00:41,875 Estamos sozinhos, livre para falar com confiança. 641 01:00:49,592 --> 01:00:52,761 Você disse algo para mim outra noite na neve. 642 01:00:52,928 --> 01:00:58,183 -Sim. Eu disse: "Não desista." -Preciso saber por que você disse isso. 643 01:00:58,350 --> 01:01:00,602 Não tenho a menor ideia. 644 01:01:00,770 --> 01:01:04,397 -Você estava esperando por outra resposta? -Você sabe alguma coisa sobre mim? 645 01:01:04,565 --> 01:01:06,316 Fora isso você me detesta? 646 01:01:06,484 --> 01:01:09,027 -Você sabe o que é que eu faço? -Não. 647 01:01:09,195 --> 01:01:12,947 Posso ver que você é uma mulher de fé. Mas não nas mesmas coisas que seu marido. 648 01:01:13,115 --> 01:01:16,075 -Ele não é meu marido. -Você se importa em me contar sobre você? 649 01:01:16,243 --> 01:01:18,661 -Não. -Você se importa em fazer uma confissão? 650 01:01:18,829 --> 01:01:20,371 -Eu não acho que você-- -O quê? 651 01:01:20,539 --> 01:01:25,001 Em posição de julgar? No entanto, você me julgou, não foi? 652 01:01:25,169 --> 01:01:28,296 -Você merece ser julgado. -Você sabe por que moramos aqui? 653 01:01:28,464 --> 01:01:31,966 Os homens que chamam esta caixa vil de monstros em casa? 654 01:01:32,134 --> 01:01:35,386 Porque nos odiamos' mesmo que nos odiemos... 655 01:01:35,554 --> 01:01:39,098 -...para nossos apetites doentios. -Isso não torna a situação menos repugnante. 656 01:01:39,266 --> 01:01:40,600 E de onde eles vêm? 657 01:01:40,768 --> 01:01:43,812 Esses apetites esses nossos impulsos incontroláveis? 658 01:01:43,979 --> 01:01:46,689 -Não vem de Deus. -Não de mim. 659 01:01:46,857 --> 01:01:50,276 Castrei-me quando tinha 26 anos. 660 01:01:50,444 --> 01:01:52,987 E as visões também não foi ideia minha. 661 01:01:53,155 --> 01:01:56,324 -Provérbios 25:2. -O que? 662 01:01:56,492 --> 01:01:59,160 A glória de Deus é esconder uma coisa... 663 01:01:59,328 --> 01:02:02,163 ...mas a honra dos reis para pesquisar um assunto. 664 01:02:02,331 --> 01:02:04,958 -Não cite as Escrituras para mim. -O que você está fazendo aqui? 665 01:02:05,125 --> 01:02:09,170 -Do que você tem medo? -"Não desista." Para que foi isso? 666 01:02:09,338 --> 01:02:11,089 -Não sei. -Eu não acredito em você. 667 01:02:11,340 --> 01:02:13,800 -Estou te contando a verdade. -Foram suas palavras. 668 01:02:13,968 --> 01:02:16,177 -Não sei porquê. -Você disse isso na minha cara! 669 01:02:16,345 --> 01:02:18,888 Tudo o que sempre quis foi servi-lo. 670 01:02:19,056 --> 01:02:22,392 Tudo o que sempre quis foi servir a Deus. 671 01:02:24,144 --> 01:02:27,188 Você pode pedir pena dele mas não espere o meu. 672 01:02:28,816 --> 01:02:31,568 Você pode interromper o ato a qualquer momento. 673 01:02:35,239 --> 01:02:37,073 Olhe para mim. 674 01:02:38,242 --> 01:02:40,201 [GEMIDO] 675 01:02:44,832 --> 01:02:47,000 [CÃES LATINDO] 676 01:02:57,261 --> 01:02:59,387 [FALANDO EM RUSSO] 677 01:03:08,689 --> 01:03:10,481 [MULHER FALANDO NA RUSSA] 678 01:03:13,777 --> 01:03:16,112 [MÁQUINAS BIPANDO] 679 01:03:19,617 --> 01:03:21,784 HOMEM: Shh. Shh. 680 01:03:38,761 --> 01:03:40,845 [GRUNTlΝG] 681 01:03:50,606 --> 01:03:52,523 [GRITOS] 682 01:03:56,904 --> 01:04:00,156 SCULLY: Os paramédicos estão lá agora. Eles estão aqui há sete minutos. 683 01:04:00,324 --> 01:04:05,286 Ele está estabilizado. A pressão arterial está normal. Não, eles estão carregando ele agora. 684 01:04:05,454 --> 01:04:08,289 -O que aconteceu? -Obrigado. Ele teve uma convulsão. 685 01:04:08,457 --> 01:04:10,541 -Quem te ligou? -Ninguém. 686 01:04:11,085 --> 01:04:12,919 MULDER: Então, o que você está fazendo aqui? 687 01:04:15,130 --> 01:04:17,298 Precisamos falar com o Padre Joe. 688 01:04:17,466 --> 01:04:20,510 -Bem, isso não vai acontecer. -Temos um suspeito. 689 01:04:20,678 --> 01:04:23,179 Um emigrado russo trabalhando como transportador de órgãos. 690 01:04:23,389 --> 01:04:25,223 -Na custódia? PORQUE: Não. 691 01:04:25,391 --> 01:04:28,476 O promotor o questionou sobre o tráfico de órgãos no mercado negro... 692 01:04:28,644 --> 01:04:31,896 ...mas ele foi libertado. Eles não tinham provas para detê-lo. 693 01:04:32,064 --> 01:04:34,816 Temos uma testemunha que diz ele nadou na piscina feminina. 694 01:04:34,984 --> 01:04:36,109 TAMBOR: ASAC Whitney? 695 01:04:37,486 --> 01:04:40,071 -Com licença. -O que isso tem a ver com Padre Joe? 696 01:04:40,239 --> 01:04:42,824 -É o homem das visões dele, Scully. SCULLY: Quem? 697 01:04:42,992 --> 01:04:46,828 -O suspeito. O homem nesta foto. -Como você está desperdiçando o tempo deles. 698 01:04:47,997 --> 01:04:49,789 Diga-me novamente o que você está fazendo aqui. 699 01:04:49,957 --> 01:04:53,710 Aqui está uma visão para você. Alguns dos meus rapazes simplesmente conseguiram. 700 01:04:54,294 --> 01:04:55,712 MULDER: Quem é esse? 701 01:04:55,879 --> 01:04:59,340 O empregador do nosso suspeito. Um velho amigo do Padre Joe' que acabamos de aprender. 702 01:04:59,508 --> 01:05:02,051 -Conheço-o há mais de 20 anos. -Conheceu ele como? 703 01:05:02,219 --> 01:05:05,430 Esse é um dos seus 37 coroinhas. 704 01:05:07,391 --> 01:05:10,768 Três adivinhas com quem ele é casado no estado de Massachusetts. 705 01:05:11,437 --> 01:05:12,687 Nosso suspeito. 706 01:05:12,855 --> 01:05:15,189 Temos um mandado para revistar seus escritórios. 707 01:05:19,486 --> 01:05:21,070 Mulder. 708 01:05:24,533 --> 01:05:26,034 Acabou. 709 01:05:27,786 --> 01:05:30,705 -Ei, ei! Ei! SCULLY: O quê? Mulder. 710 01:05:55,272 --> 01:05:57,148 Por que você não espera? 711 01:05:57,900 --> 01:05:59,275 Deixe esses homens fazerem o seu trabalho. 712 01:06:03,405 --> 01:06:04,864 Limpe este andar inferior. 713 01:06:06,408 --> 01:06:08,993 Estávamos enganados. Eu queria acreditar tanto quanto qualquer um. 714 01:06:09,161 --> 01:06:10,661 Olha, não preciso de conversa fiada. 715 01:06:10,829 --> 01:06:13,831 -Você nos trouxe até aqui. -Padre Joe nos trouxe aqui. 716 01:06:17,419 --> 01:06:19,670 Este é o Agente Especial Drummy com o FBI. 717 01:06:19,838 --> 01:06:22,131 Temos mandados para revistar esses escritórios. 718 01:06:22,299 --> 01:06:26,052 Quem estiver lá dentro, identifique-se e destranque a porta agora. 719 01:06:26,220 --> 01:06:28,721 eu te chamei porque pensei que você poderia me ajudar. 720 01:06:28,889 --> 01:06:32,183 -Eu valorizei sua crença nesses fenômenos. -E como você acha? 721 01:06:32,684 --> 01:06:35,019 Acho que esta é uma conversa mais longa. 722 01:06:36,396 --> 01:06:40,608 No chão! No chão! Qualquer um aqui eu quero no chão! 723 01:07:03,799 --> 01:07:05,633 Alguém encontre as luzes. 724 01:07:05,801 --> 01:07:08,010 Estávamos parados. Você avançou... 725 01:07:08,804 --> 01:07:10,388 ...não importa a direção que tomamos. 726 01:07:14,143 --> 01:07:15,601 Ei! 727 01:07:21,859 --> 01:07:23,359 O QUE: Ei! 728 01:07:25,612 --> 01:07:27,989 [BUZINHA] 729 01:07:28,157 --> 01:07:29,615 HOMEM: O que vocês são malucos? 730 01:07:50,804 --> 01:07:51,846 MULDER: Ei! 731 01:07:53,098 --> 01:07:54,849 Pare ele! 732 01:07:56,351 --> 01:07:57,768 HOMEM 1: Ei, você não pode ir-- 733 01:07:59,438 --> 01:08:00,688 HOMEM 2: Ei. 734 01:08:08,363 --> 01:08:09,739 Vamos. 735 01:08:15,454 --> 01:08:17,788 -Rápido, para que lado eles foram? -Por ali. 736 01:08:34,264 --> 01:08:36,182 -Mulder! -Estou aqui! 737 01:09:43,206 --> 01:09:44,915 Mulder! 738 01:09:45,542 --> 01:09:46,750 Ele está vindo em sua direção. 739 01:09:47,836 --> 01:09:49,336 Ei! 740 01:09:59,305 --> 01:10:00,764 Mulder! 741 01:10:00,932 --> 01:10:02,766 -Sim. -Onde você está? 742 01:10:03,268 --> 01:10:06,061 -Bem aqui. -Onde? 743 01:10:15,780 --> 01:10:17,239 Raposa. 744 01:10:17,991 --> 01:10:21,451 -Onde ele está? Você está com ele? -Não. Eu o perdi. 745 01:10:24,455 --> 01:10:25,956 -Eu o vi. -Onde? 746 01:11:00,950 --> 01:11:02,159 Ambos estão mortos. 747 01:11:03,870 --> 01:11:07,289 Mônica Bannan e Dakota Whitney. 748 01:11:07,457 --> 01:11:10,459 eu ouvi. sinto muito. 749 01:11:11,294 --> 01:11:12,920 Sim, bem.... 750 01:11:13,630 --> 01:11:17,799 -Pensei que íamos ganhar, Scully. -Eu sei que sim, Mυlder. 751 01:11:20,887 --> 01:11:23,180 Estou aqui para ver o Padre Joe. 752 01:11:24,432 --> 01:11:28,185 eu quero mostrar a ele essas fotos desses homens. 753 01:11:30,146 --> 01:11:31,521 Você ainda quer acreditar nele. 754 01:11:38,238 --> 01:11:42,491 acho que você deveria saber que ele esteve diagnosticado com uma doença terminal. 755 01:11:42,951 --> 01:11:44,660 Ele tem câncer de pulmão em estágio avançado. 756 01:11:48,539 --> 01:11:50,624 Só quero ter certeza. 757 01:11:54,963 --> 01:11:57,089 Então deixe-me perguntar a ele. 758 01:12:00,468 --> 01:12:02,386 Você não acreditaria.... 759 01:12:03,513 --> 01:12:04,721 eu estava pensando em você. 760 01:12:05,473 --> 01:12:09,518 eu tive uma visão você pode achar interessante. 761 01:12:10,561 --> 01:12:13,105 De um homem falando uma língua estrangeira. 762 01:12:14,023 --> 01:12:16,483 Por acaso ele ficou assim? 763 01:12:20,696 --> 01:12:23,907 Sim. Esse é o homem. Como você sabia? 764 01:12:24,492 --> 01:12:27,494 Achamos que ele é o cara que sequestrou o agente do FBI... 765 01:12:27,661 --> 01:12:29,662 ...e a segunda mulher você diz que viu... 766 01:12:29,830 --> 01:12:31,956 ...e possivelmente muitos mais. 767 01:12:32,124 --> 01:12:35,210 E achamos que ele foi ajudado... 768 01:12:35,377 --> 01:12:36,753 ...por este homem. 769 01:12:40,174 --> 01:12:42,842 -Não sei quem é. -Tem certeza? 770 01:12:43,010 --> 01:12:46,679 tenho quase certeza. eu não o conheço. 771 01:12:46,847 --> 01:12:48,807 Tenho quase certeza de que sim. 772 01:12:50,810 --> 01:12:53,561 E que você o conheceu desde menino. 773 01:13:05,116 --> 01:13:07,408 Oh não. 774 01:13:11,372 --> 01:13:13,456 Não pode ser verdade. 775 01:13:16,168 --> 01:13:17,710 Eu não acredito nisso. 776 01:13:19,755 --> 01:13:21,798 Ele era minha conexão com a garota. 777 01:13:23,467 --> 01:13:26,177 Minhas visões eram salvá-la dele. 778 01:13:28,305 --> 01:13:33,601 Esta é a obra de Deus. 779 01:13:35,396 --> 01:13:38,273 SCULLY: Deixe-me perguntar a você mais uma pergunta, Padre Joe. 780 01:13:39,108 --> 01:13:40,942 O agente do FBI... 781 01:13:41,485 --> 01:13:45,196 ...a primeira mulher que você viu, Mônica Banan... 782 01:13:46,532 --> 01:13:48,199 ...ela ainda está viva? 783 01:13:54,456 --> 01:13:56,332 eu a sinto. 784 01:13:58,252 --> 01:13:59,627 Sim. 785 01:14:00,588 --> 01:14:02,088 Ela ainda está viva. 786 01:14:11,765 --> 01:14:13,766 -Mulder. -Essa segunda vítima pode estar viva. 787 01:14:13,934 --> 01:14:16,019 Todo mundo desistiu, mas eu não vou. 788 01:14:16,187 --> 01:14:19,522 Mulder, você acha que eu não entendo, mas eu faço. 789 01:14:19,690 --> 01:14:24,402 Essa sua teimosia, foi por isso que me apaixonei por você. 790 01:14:25,237 --> 01:14:26,613 É como você disse. 791 01:14:28,782 --> 01:14:31,117 E é por isso que não podemos ficar juntos. 792 01:14:39,710 --> 01:14:41,836 [ HOMENS CONVERSANDO NA RUSSA] 793 01:14:43,839 --> 01:14:46,507 [AMBOS FALANDO NA RUSSA] 794 01:16:43,686 --> 01:16:45,020 Ei, espere. 795 01:16:45,188 --> 01:16:48,565 -Ei. Ei, desculpe incomodá-lo. -Estou fechado. 796 01:16:48,733 --> 01:16:52,778 -Não, só preciso de um momento do seu tempo. -Temos um mau tempo chegando. 797 01:16:52,946 --> 01:16:55,280 É melhor você pegar onde quer que você vá rápido. 798 01:16:57,742 --> 01:16:59,368 Então, o que você precisa? 799 01:16:59,536 --> 01:17:03,622 Sim, eu queria saber se você carrega um tranquilizante animal chamado acepromazina? 800 01:17:04,415 --> 01:17:07,209 -Você tem receita para isso? -Não, não. 801 01:17:07,377 --> 01:17:09,419 Bem, então não posso vendê-lo para você. 802 01:17:09,587 --> 01:17:14,341 Você pode me dizer se você já vendeu algum para esse homem? 803 01:17:14,509 --> 01:17:17,386 -Eu nunca vou sair daqui. -Eu só-- 804 01:17:20,149 --> 01:17:21,858 Alimentação do Nutter. 805 01:17:26,780 --> 01:17:29,365 Sim, eu estava apenas fechando e eu vou buscá-lo. 806 01:17:29,533 --> 01:17:32,660 Sim. Adeus. Sim. 807 01:17:37,499 --> 01:17:40,376 -O que aconteceu com o outro cara? -Quem? 808 01:17:41,336 --> 01:17:43,963 O cara que estava bem aqui. 809 01:17:45,174 --> 01:17:47,425 Preciso reabastecer isso agora. 810 01:17:49,011 --> 01:17:50,678 OK. 811 01:17:54,266 --> 01:17:56,893 [CÃES LATINDO] 812 01:19:58,182 --> 01:20:00,933 [BIP DO COMPUTADOR] 813 01:20:37,095 --> 01:20:38,804 MULDER [NA GRAVAÇÃO]: Sim, sou eu. -Merda. 814 01:20:38,972 --> 01:20:40,848 Devo estar ocupado agora. Deixe um recado. 815 01:20:41,016 --> 01:20:42,058 [BIP] 816 01:20:42,226 --> 01:20:44,936 SCULLY: MuIder, acabei de encontrar algo em minha pesquisa com células-tronco. 817 01:20:45,103 --> 01:20:48,564 Experimentos sendo feitos na Rússia em cães, Mulder. 818 01:20:48,732 --> 01:20:52,109 Acho que é isso que seus suspeitos temos feito, apenas em humanos. 819 01:20:52,277 --> 01:20:55,947 Aquelas mulheres que foram sequestradas... Você tem que me ligar. 820 01:20:56,698 --> 01:20:58,407 Mulder, o agente do FBI está vivo. 821 01:21:56,717 --> 01:21:57,758 [TELEFONE] 822 01:21:57,926 --> 01:22:00,219 Agente Especial Responsável do FBI Fossa falando. 823 01:22:03,098 --> 01:22:04,640 É para você. 824 01:22:05,267 --> 01:22:06,559 Este é o Agente Especial Drummy. 825 01:22:06,727 --> 01:22:09,020 SCULLY: Estou tentando te encontrar há horas. 826 01:22:09,187 --> 01:22:11,147 Não consigo falar com Mulder. 827 01:22:11,315 --> 01:22:13,733 -Essa é a Dra. Scully? - Sim, é a Dra. Scully. 828 01:22:13,900 --> 01:22:17,153 -Bem, onde ele está? -Se eu soubesse disso, não ligaria. 829 01:22:17,321 --> 01:22:21,824 Dr. Scυlly, vou sugerir que você ligue a polícia. Este não é um assunto do FBI. 830 01:22:21,992 --> 01:22:23,659 Escute-me. 831 01:22:23,994 --> 01:22:25,703 Preciso de sua ajuda. 832 01:22:25,871 --> 01:22:27,913 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 833 01:22:28,081 --> 01:22:30,583 SCULLY: Então deixe-me falar com alguém com algumas bolas' quem pode. 834 01:22:32,127 --> 01:22:34,045 [METAL RANGINDO] 835 01:22:34,504 --> 01:22:36,380 [BATIMENTOS DA PORTA] 836 01:22:49,686 --> 01:22:51,896 [FALA EM RUSSO] 837 01:22:52,064 --> 01:22:53,481 Não, não me toque! 838 01:22:53,648 --> 01:22:55,775 [CÃES LATINDO] 839 01:22:59,446 --> 01:23:01,238 Não me toque! 840 01:24:27,357 --> 01:24:29,484 Você vai ficar bem. 841 01:24:36,492 --> 01:24:39,243 Eu cuidei disso. Eu cuidei bem disso. 842 01:24:39,411 --> 01:24:40,995 Você não precisa mais deste. 843 01:25:56,113 --> 01:25:59,031 Olhe para mim. Você vai viver. 844 01:25:59,366 --> 01:26:01,826 Você vai ter uma multa, corpo forte. 845 01:27:15,734 --> 01:27:18,110 Abaixo. Abaixo. 846 01:27:34,252 --> 01:27:36,087 Com licença. 847 01:27:36,505 --> 01:27:39,465 -Sou Dana Scully e esse é o meu carro. -Certo. 848 01:27:39,633 --> 01:27:42,510 Falei com um figurão do FBI. Telefonou de Washington. 849 01:27:42,678 --> 01:27:46,097 Sim. É ele. Walter Skinner. 850 01:27:46,932 --> 01:27:49,934 Há alguma indicação do que aconteceu? Ou alguma pegada? 851 01:27:50,185 --> 01:27:54,230 Nada. A neve está muito pesada. Mas nós encontramos isso. 852 01:27:54,398 --> 01:27:57,900 Você pode querer dar isso a ele. Com licença. 853 01:27:58,735 --> 01:28:00,861 O telemóvel dele tem sangue. 854 01:28:01,029 --> 01:28:04,198 Escute-me. Acalmar. Pare e pense. Ele está bem. Ele tem que estar. 855 01:28:04,366 --> 01:28:07,868 Ele saiu de lá. Se ele saiu, ele provavelmente subiu. 856 01:29:25,447 --> 01:29:27,281 Pare o que você está fazendo. 857 01:29:27,449 --> 01:29:28,616 Parar. 858 01:29:28,867 --> 01:29:30,785 Afaste-se. Afaste-se. 859 01:29:31,953 --> 01:29:33,287 Afaste-se! 860 01:29:33,955 --> 01:29:38,793 Você fala inglês? Você fala Inglês? Alguém fala inglês? 861 01:29:38,960 --> 01:29:40,795 Quero que ela saia daqui. 862 01:29:40,962 --> 01:29:46,008 eu quero esses tubos fora do pescoço dela e quero o pescoço dela costurado. Faça isso! 863 01:29:50,096 --> 01:29:51,764 Você vai fazer o que eu disse? 864 01:30:20,544 --> 01:30:22,211 Nós o encontraremos. 865 01:30:27,092 --> 01:30:29,885 Eu conheço Mυlder. Ele pegaria um telefone e ligaria primeiro. 866 01:30:30,220 --> 01:30:32,346 Ele não fez nenhuma loucura. 867 01:30:36,434 --> 01:30:38,269 Não muito louco. 868 01:31:37,704 --> 01:31:39,455 Espere um minuto. Faça backup. 869 01:31:45,462 --> 01:31:47,588 Parar. 870 01:31:56,139 --> 01:31:57,806 O que é? 871 01:32:04,981 --> 01:32:07,024 Provérbios 25:2. 872 01:32:24,960 --> 01:32:27,169 A glória de Deus em esconder uma coisa. 873 01:32:29,756 --> 01:32:34,343 eu entendi. É uma fatura médica suprimentos para um Dr. Uroff Koltoff. 874 01:32:34,511 --> 01:32:37,012 É um endereço na Bellflower Road. 875 01:32:38,598 --> 01:32:40,891 Talvez eu possa pesquisar no Google. 876 01:32:46,356 --> 01:32:48,649 -Ouvir. -O que? 877 01:32:57,742 --> 01:32:59,868 Cães. Cães. 878 01:33:49,794 --> 01:33:50,919 Ei! 879 01:33:54,340 --> 01:33:55,466 Mulder. 880 01:33:56,718 --> 01:33:58,010 Você pode me ouvir? 881 01:34:00,513 --> 01:34:02,097 Desculpe pelo seu carro. 882 01:34:05,185 --> 01:34:07,436 A garota ainda está lá dentro. 883 01:34:17,072 --> 01:34:20,365 Mostre-me suas mãos! 884 01:34:21,409 --> 01:34:23,911 Abaixe o bisturi! Abaixe o bisturi! 885 01:34:24,079 --> 01:34:26,705 Apenas abaixe ou eu vou explodir tire sua maldita mão! 886 01:34:27,207 --> 01:34:28,749 Vá até lá! 887 01:34:32,128 --> 01:34:34,171 Deus, o que você fez? 888 01:34:34,339 --> 01:34:35,964 O que é que você fez? 889 01:34:39,385 --> 01:34:41,178 Mulder precisa de roupas quentes e líquidos. 890 01:34:44,933 --> 01:34:46,642 Ah, Deus. 891 01:34:49,771 --> 01:34:51,271 Tenho trabalho a fazer aqui. 892 01:34:51,439 --> 01:34:54,108 Entrem! Entrem! 893 01:35:09,040 --> 01:35:10,541 Tudo bem, Mulder. 894 01:35:11,626 --> 01:35:15,170 -A garota lá dentro.... -Scully está com ela. Ela está em boas mãos. 895 01:35:17,090 --> 01:35:19,383 -Skinner? -Sim. 896 01:35:21,094 --> 01:35:22,719 Frio. 897 01:35:23,429 --> 01:35:28,058 Eu peguei você. 898 01:35:41,322 --> 01:35:42,656 Mulder? 899 01:35:42,824 --> 01:35:44,533 E aí, doutor? 900 01:35:46,744 --> 01:35:48,829 Padre Joe está morto. 901 01:35:56,713 --> 01:35:59,339 Ele era claramente um homem muito doente. 902 01:36:06,347 --> 01:36:07,764 Você viu essa história? 903 01:36:10,013 --> 01:36:13,182 O FBI está reivindicando Padre Joe foi cúmplice. 904 01:36:13,892 --> 01:36:16,936 Nem uma palavra sobre sua conexão psíquica. 905 01:36:17,896 --> 01:36:19,563 Ele está morto' Mulder. 906 01:36:20,482 --> 01:36:24,902 -Nunca saberemos. -Eu conheço a 'Scully' e posso provar isso. 907 01:36:25,070 --> 01:36:27,196 Padre Joe morreu de câncer de pulmão, certo? 908 01:36:27,364 --> 01:36:30,783 O mesmo que aquele homem que o Dr. Frankenstein tentou dar um novo corpo. 909 01:36:30,951 --> 01:36:33,285 A que horas você puxou aqueles tubos do pescoço daquela mulher? 910 01:36:33,453 --> 01:36:35,955 A que horas você cortou o suprimento de sangue para a cabeça daquele homem? 911 01:36:36,123 --> 01:36:38,833 Foi quando o Padre Joe morreu. Arranje-me a certidão de óbito dele. 912 01:36:39,000 --> 01:36:41,335 vou levar para o FBI e eu vou mostrar a eles. 913 01:36:41,503 --> 01:36:43,921 Você acha que eles são realmente vou atender sua ligação? 914 01:36:44,423 --> 01:36:46,465 É uma injustiça com o nome do homem. 915 01:36:49,094 --> 01:36:52,930 Bem, considerando seus crimes contra aqueles garotos... 916 01:36:53,098 --> 01:36:56,267 -... quem realmente vai se importar? -Pensei que você também acreditasse nele. 917 01:36:57,310 --> 01:36:59,186 Eu queria acreditar nele. 918 01:36:59,896 --> 01:37:02,857 Eu acreditei nele. Eu agi com base nessa crença. 919 01:37:08,780 --> 01:37:11,699 Por que você simplesmente não me diz o que ele disse para você? 920 01:37:32,971 --> 01:37:34,889 Ele me disse: 921 01:37:36,057 --> 01:37:37,516 "Não desista." 922 01:37:39,978 --> 01:37:43,355 E eu não fiz isso. E isso salvou sua vida. 923 01:37:46,359 --> 01:37:48,861 Mas eu fiz aquele garoto passar pelo inferno. 924 01:37:49,488 --> 01:37:52,323 E eu tenho outra cirurgia agendado para esta manhã... 925 01:37:52,491 --> 01:37:55,951 ...porque eu acreditei que Deus estava me dizendo para fazer. 926 01:37:56,745 --> 01:37:59,371 Através de um padre pedófilo, nada menos. 927 01:38:01,333 --> 01:38:04,460 E se as orações do Padre Joe foram respondidas afinal? 928 01:38:06,087 --> 01:38:07,713 E se ele fosse perdoado? 929 01:38:09,132 --> 01:38:11,425 Porque ele não desistiu. 930 01:38:17,849 --> 01:38:20,267 Tente provar isso, Mulder. 931 01:38:26,136 --> 01:38:28,262 devo chegar ao hospital. 932 01:38:35,687 --> 01:38:37,355 Scully? 933 01:38:38,732 --> 01:38:40,066 Por que ele diria isso? 934 01:38:41,777 --> 01:38:46,072 "Não desista." Por que ele diria uma coisa dessas para você? 935 01:38:50,243 --> 01:38:52,286 eu acho que foi isso destinado a você, Mυlder. 936 01:38:52,454 --> 01:38:54,372 Ele não disse isso para mim. 937 01:38:54,581 --> 01:38:56,666 Ele disse isso para você. 938 01:39:01,380 --> 01:39:02,880 Se o Padre Joe fosse o diabo... 939 01:39:03,048 --> 01:39:06,300 ...por que ele diria o contrário do que o diabo poderia dizer? 940 01:39:09,304 --> 01:39:11,555 Talvez essa seja a resposta. 941 01:39:11,723 --> 01:39:13,557 A resposta maior. 942 01:39:14,935 --> 01:39:16,727 O que você quer dizer? 943 01:39:17,604 --> 01:39:19,271 Não desista. 944 01:39:25,988 --> 01:39:29,323 Por favor, não torne isso mais difícil do que já é. 945 01:39:31,493 --> 01:39:33,911 Tudo bem. 946 01:39:36,915 --> 01:39:39,250 Se você tiver alguma dúvida... 947 01:39:39,751 --> 01:39:41,919 ...qualquer dúvida... 948 01:39:42,671 --> 01:39:45,631 ... apenas cancele a cirurgia esta manhã. 949 01:39:48,635 --> 01:39:50,970 E então sairemos daqui. 950 01:39:54,850 --> 01:39:57,018 Só eu e você. 951 01:40:02,149 --> 01:40:05,776 Tão longe da escuridão como podemos conseguir? 952 01:40:08,030 --> 01:40:10,448 Não tenho certeza se funciona assim. 953 01:40:10,866 --> 01:40:13,367 Acho que talvez a escuridão encontre você... 954 01:40:13,535 --> 01:40:15,036 ...e eu. 955 01:40:16,705 --> 01:40:18,497 Eu sei que sim. 956 01:40:23,628 --> 01:40:24,837 Mas deixe tentar. 957 01:41:51,925 --> 01:41:53,968 Você está pronto para começar, Dr. Scully? 958 01:42:14,781 --> 01:42:16,448 Sim. 959 01:47:56,623 --> 01:47:58,624 [EΝGLlSH]