1 00:01:01,887 --> 00:01:04,499 [публика аплаудира, навија] 2 00:01:16,946 --> 00:01:19,470 [жена] Здраво. Да, ја сам Задие, веома сам сама. 3 00:01:19,601 --> 00:01:21,429 [смех] 4 00:01:21,559 --> 00:01:25,563 Осећам, као да постоји време после вашег раскида 5 00:01:25,694 --> 00:01:28,871 када би вам требало дозволити бити потпуно... патетичан. 6 00:01:30,786 --> 00:01:32,918 Не знам колико дуго тај временски оквир треба да буде, 7 00:01:33,049 --> 00:01:36,574 али осећам се као требало би да буде у реду да бисте потпуно одглумили 8 00:01:36,705 --> 00:01:39,447 Животни филмски сценарији у свом стварном животу. 9 00:01:39,577 --> 00:01:42,232 Као да ходаш сам по киши 10 00:01:42,363 --> 00:01:44,234 па да сакријеш сузе на твом лицу. 11 00:01:45,453 --> 00:01:47,977 Или правите паузе у купатилу на послу 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,892 па да плачеш у тезги за хендикеп. 13 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 И не осуђуј ме за коришћење те тезге. 14 00:01:53,939 --> 00:01:57,421 Треба ми, јер је мој хендикеп је да ми је срце сломљено. 15 00:01:58,379 --> 00:02:00,032 И те ограде су једина ствар то ме може задржати. 16 00:02:02,644 --> 00:02:04,776 Често сам гледао у мом орману за лекове и био као, 17 00:02:05,864 --> 00:02:08,780 колико Ектра Стренгтх Тиленол могу ли да узмем пре него што ме убије? 18 00:02:08,911 --> 00:02:11,348 [смех] 19 00:02:11,479 --> 00:02:15,570 Ја то мислим бити овако патетичан може створити много погодности, 20 00:02:15,700 --> 00:02:19,574 као, престани да радиш ствари што нисте хтели да урадите на првом месту. 21 00:02:19,704 --> 00:02:21,880 Нисам позван на забаве више 22 00:02:22,011 --> 00:02:24,927 јер су моји пријатељи, као, „Хоће ли се Задие обући за ово?" 23 00:02:25,057 --> 00:02:26,755 А одговор је не. 24 00:02:26,885 --> 00:02:27,756 [распршени смех] 25 00:02:27,886 --> 00:02:29,540 нећу, 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,455 Вероватно ћу носити шта сам носио јуче. 27 00:02:31,586 --> 00:02:33,414 У ствари, ја носим шта сам носио јуче управо сада. 28 00:02:33,544 --> 00:02:35,720 [смех] 29 00:02:35,851 --> 00:02:37,374 И моји пријатељи неће ме више извести, 30 00:02:37,505 --> 00:02:39,942 јер знају да бих могао бити лако покренути било чим. 31 00:02:40,072 --> 00:02:42,858 Ако видим трудну жену у јавности... 32 00:02:43,815 --> 00:02:45,165 то је лоше за мој его. 33 00:02:46,557 --> 00:02:49,299 Осим ако трудница је натечен и несрећан, 34 00:02:49,430 --> 00:02:51,519 склони је од мене, Не желим да је видим... 35 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 Не желим да видим некога носећи срећу за двоје. 36 00:02:56,350 --> 00:02:58,134 нажалост, постоји рок 37 00:02:58,265 --> 00:03:00,441 колико дуго можеш бити ово патетично, 38 00:03:00,571 --> 00:03:02,965 што је срање, јер мислим да би требало бити у стању бити овако тужан 39 00:03:03,095 --> 00:03:05,228 док не нађеш новог дечка. 40 00:03:05,359 --> 00:03:06,795 Мој раскид је био пре три године. 41 00:03:06,925 --> 00:03:08,362 [смех] 42 00:03:08,492 --> 00:03:09,493 То није шала. 43 00:03:09,624 --> 00:03:11,147 [смех се наставља] 44 00:03:34,910 --> 00:03:35,911 ста? 45 00:03:36,825 --> 00:03:38,740 -Могу ли да се не смејем пријатељу? -Не. 46 00:03:39,915 --> 00:03:41,438 -Још увек си љут на мене? -Да. 47 00:03:41,569 --> 00:03:42,961 -Још увек си љут на мене? -Да. 48 00:03:43,092 --> 00:03:44,006 Још увек си љут на мене? 49 00:03:44,789 --> 00:03:46,574 - Тако си досадан. -[смех] 50 00:03:47,227 --> 00:03:49,011 -Чекај, чекај. -Шта? 51 00:03:49,141 --> 00:03:50,839 Знаш да те ја доводим горе овог викенда 52 00:03:50,969 --> 00:03:53,450 -да надокнади нестанак твој рођендан прошле недеље? -Мм-хмм. 53 00:03:53,581 --> 00:03:57,324 Што сам морао, јер јесам та ТВ аудиција у тој емисији. 54 00:03:57,454 --> 00:03:59,587 - Добро, како је било? -Лоше. Нисам схватио. 55 00:03:59,717 --> 00:04:01,241 -Не? Ох, извини. -Да. 56 00:04:02,198 --> 00:04:03,982 Да лажеш. 57 00:04:04,113 --> 00:04:06,246 -Шта? -Поставио си слику на Инстаграму 58 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 са празном кутијом из Јимми'с Пизза, 59 00:04:08,465 --> 00:04:10,946 говорећи о још један петак увече са мојим човеком Џимијем. 60 00:04:11,860 --> 00:04:13,644 Да ли сам... да ли грешим? 61 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 -Не, не грешиш. -Не грешим, то је лудо. 62 00:04:19,215 --> 00:04:20,912 Нисам знао да имаш Инстаграм налог. 63 00:04:23,175 --> 00:04:24,220 То је било себично. 64 00:04:26,701 --> 00:04:27,702 Извините. 65 00:04:29,356 --> 00:04:32,620 -Али, са светлије стране, Донела сам поклоне. -Оох! 66 00:04:32,750 --> 00:04:33,621 опроштено ти је. 67 00:04:34,361 --> 00:04:35,362 [смеје се] 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,930 -Чоколадне нане? -Да. 69 00:04:39,061 --> 00:04:40,758 Знам да су ти омиљени 70 00:04:40,889 --> 00:04:42,934 и само их можете добити у биоскопу, 71 00:04:43,065 --> 00:04:46,851 а ми нисмо ишли у филмове колико некада смо, 72 00:04:46,982 --> 00:04:48,026 а тебе нисам желео пропустити. 73 00:04:50,899 --> 00:04:52,988 Ах! Нема шансе. 74 00:04:56,905 --> 00:04:57,862 [руга се] 75 00:04:58,863 --> 00:04:59,690 Ово је потписано. 76 00:05:01,213 --> 00:05:03,041 Није ништа. Има пуно његових потписа 77 00:05:03,172 --> 00:05:05,305 лебдећи около и веома је надуван. 78 00:05:06,262 --> 00:05:09,396 Али знам колико је та књига значило ти је на колеџу, па... 79 00:05:12,442 --> 00:05:15,358 -Мора да те је ово коштало богатство. -И јесте. 80 00:05:19,014 --> 00:05:19,928 [смех] Ох! 81 00:05:23,888 --> 00:05:25,977 Мислим да је то била ноћ да сам изгубила невиност. 82 00:05:27,109 --> 00:05:28,066 мени? 83 00:05:29,633 --> 00:05:30,591 Јеси ли то био ти? 84 00:05:30,721 --> 00:05:32,244 [смеје се] 85 00:05:35,944 --> 00:05:36,901 Хвала. 86 00:05:37,902 --> 00:05:38,860 Да. 87 00:05:41,863 --> 00:05:45,736 Шта је горе него проћи ваше додељено време бити патетичан 88 00:05:45,867 --> 00:05:47,825 и губљење поштовања од ваших пријатеља и твоја породица... 89 00:05:48,739 --> 00:05:51,960 стиче симпатије од твог бившег. 90 00:05:52,090 --> 00:05:53,701 [распршени смех] 91 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 Као, чуо је за твоји слаби покушаји 92 00:05:55,572 --> 00:05:57,966 извршења самоубиства са Тиленолом. 93 00:05:58,096 --> 00:05:59,968 И жели да ти буде пријатељ. 94 00:06:00,098 --> 00:06:02,274 Тако да вам може помоћи кроз бол који је изазвао. 95 00:06:03,711 --> 00:06:05,669 А што је још горе је он покушава да ме натера да будем пријатељ 96 00:06:05,800 --> 00:06:07,410 са својом новом девојком. 97 00:06:07,541 --> 00:06:09,412 То је као неко крадући моју кућу 98 00:06:09,543 --> 00:06:11,153 а затим тражи од мене да платим кирију. 99 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 -Не ради тако. -[смех] 100 00:06:14,199 --> 00:06:15,940 И моја мама није другачија. 101 00:06:16,071 --> 00:06:18,552 Она је тако стара школа да ми је рекла... 102 00:06:18,682 --> 00:06:20,684 [глас бледи] 103 00:06:38,180 --> 00:06:40,269 -Хвала. -Не захваљуј ми још. 104 00:06:41,575 --> 00:06:44,273 питала је. Нисам могао рећи не. 105 00:06:44,404 --> 00:06:47,102 Увек можете рећи не, тако те уче у превенцији силовања. 106 00:06:47,232 --> 00:06:48,756 [уздише] Дајте јој шансу. 107 00:06:49,931 --> 00:06:51,193 -Упознај је овог викенда. -Добро. 108 00:06:51,323 --> 00:06:52,324 Хеј. 109 00:06:53,891 --> 00:06:55,850 Хеј, могу ли... Да ли вам смета ако седнем у предњем делу? 110 00:06:55,980 --> 00:06:57,155 не могу да разумем шта она говори. 111 00:06:57,286 --> 00:06:58,330 девојка, спусти прозор. 112 00:06:58,461 --> 00:06:59,984 Већ имамо проблема. 113 00:07:00,115 --> 00:07:02,291 не могу да те видим стварно, прозор је превише мрачан. 114 00:07:02,422 --> 00:07:03,727 -[Задие] Да? -Хеј. 115 00:07:03,858 --> 00:07:06,077 Хеј, девојко. Да ли вам смета ако седнем... 116 00:07:06,208 --> 00:07:07,078 -Престани то да радиш. - Не знам шта... 117 00:07:07,209 --> 00:07:08,558 да ли... 118 00:07:08,689 --> 00:07:09,603 Стани. 119 00:07:10,908 --> 00:07:12,214 Да ли вам смета ако седнем у предњем делу? 120 00:07:12,344 --> 00:07:13,302 Да ли би вам сметало седи позади? 121 00:07:13,433 --> 00:07:14,346 Не смета ти, зар не? 122 00:07:15,217 --> 00:07:16,958 Немаш ништа против. 123 00:07:17,088 --> 00:07:18,350 -[Задие] Да. -Немаш. Иди позади. 124 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 - Иди позади. -Смета ми. 125 00:07:23,791 --> 00:07:25,009 Ох! [смеје се]] 126 00:07:25,967 --> 00:07:27,011 -Хеј, девојко. -Хеј. 127 00:07:31,581 --> 00:07:35,629 И претпостављам, само ћу, Ја ћу... ово. 128 00:07:39,850 --> 00:07:40,851 Хеј. 129 00:07:44,768 --> 00:07:46,988 [Представе „Црна мајка и отац“] 130 00:07:54,865 --> 00:07:59,522 аª Не могу овако да поднесем Од радног аª 131 00:08:00,436 --> 00:08:04,266 аª Не идем овим путем О животу аª 132 00:08:04,396 --> 00:08:08,226 аª Теже аª 133 00:08:08,357 --> 00:08:13,318 аª Све теже и теже аª 134 00:08:16,757 --> 00:08:20,891 аª Не могу овако да поднесем О животу аª 135 00:08:22,414 --> 00:08:26,070 аª Зато што сам из Црно васпитање аª 136 00:08:26,201 --> 00:08:30,161 аª Мајка аª 137 00:08:30,292 --> 00:08:33,295 аª Мајка и отац аª 138 00:08:33,425 --> 00:08:35,340 аª Вау-ох аª 139 00:08:38,474 --> 00:08:42,522 аª Никад нисам добио право да се каже аª 140 00:08:43,871 --> 00:08:46,917 аª И никад нисам добио Право на аª 141 00:08:48,832 --> 00:08:53,271 аª Све што имам је Право на молитву аª 142 00:08:53,402 --> 00:08:55,447 аª Теже аª 143 00:08:55,578 --> 00:09:00,191 аª Све теже и теже аª 144 00:09:02,933 --> 00:09:06,981 аª Не могу овако да поднесем О животу аª 145 00:09:08,504 --> 00:09:12,421 аª Зато што сам из Црно васпитање аª 146 00:09:12,552 --> 00:09:16,381 аª Мајка аª 147 00:09:16,512 --> 00:09:20,429 аª Мајка и отац аª 148 00:09:20,560 --> 00:09:24,128 аª Вау-о-о аª 149 00:09:50,067 --> 00:09:51,068 Здраво, мама. 150 00:09:52,113 --> 00:09:54,071 Није лепо да млада девојка одустане. 151 00:09:54,202 --> 00:09:55,595 Здраво, мама. 152 00:09:55,725 --> 00:09:56,987 Ово су најбоље године свог живота. 153 00:09:57,684 --> 00:09:58,598 Здраво, мама. 154 00:10:00,556 --> 00:10:02,036 Где је тата? 155 00:10:02,166 --> 00:10:03,646 -Зар ти нисам рекао? -Реци ми ста? 156 00:10:03,777 --> 00:10:05,953 -Пецање. - Знао је да долазим. 157 00:10:06,083 --> 00:10:08,564 [руга се] Није све је о теби. 158 00:10:08,695 --> 00:10:10,218 Мислио сам да јесам бар још неколико година где је све било око мене. 159 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 [смех] Ко ти је то рекао? 160 00:10:11,828 --> 00:10:13,525 То се завршило када сте ушли твојих касних 20-их. 161 00:10:13,656 --> 00:10:15,397 -[Брадфорд] Хеј, сад. -Изгледаш чисто. 162 00:10:15,527 --> 00:10:16,616 Па, знаш. 163 00:10:16,746 --> 00:10:17,921 [обојица се смеју] 164 00:10:20,576 --> 00:10:22,926 Карен, ово је Марго. 165 00:10:23,057 --> 00:10:26,408 [нервозно се смеје] Хм, хвала што сте ме позвали. 166 00:10:26,538 --> 00:10:28,758 [смеје се] Бредфорд те је позвао. 167 00:10:38,376 --> 00:10:39,639 Прва соба са ваше десне стране. 168 00:10:42,729 --> 00:10:43,860 Немој клонути. 169 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 [прилази возила, кочнице шкрипе] 170 00:11:32,953 --> 00:11:34,476 [Карен] Ти мора да си Аубреи. 171 00:11:34,606 --> 00:11:36,173 [Аубреи] Ја сам раније него што сам очекивао. 172 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 [Карен] Ово је твоја соба. 173 00:11:37,914 --> 00:11:39,263 Бићу ту ако ти нешто затреба. 174 00:11:40,221 --> 00:11:41,613 [кораци се приближавају] 175 00:11:43,572 --> 00:11:44,965 Могао би да куцаш! 176 00:11:45,095 --> 00:11:46,270 Зашто? шта си ти радиш овде? 177 00:11:46,401 --> 00:11:47,271 Бити одрастао. 178 00:11:48,142 --> 00:11:49,534 ко је то био? 179 00:11:49,665 --> 00:11:51,232 -СЗО? -Човек у суседној соби. 180 00:11:51,362 --> 00:11:52,450 Мислим да је твој слух смешан. 181 00:11:53,321 --> 00:11:55,540 Ништа није у реду са мојим слухом. 182 00:11:55,671 --> 00:11:58,500 Треба ми само минут да региструјете оно што тражите 183 00:11:58,630 --> 00:11:59,893 и ако треба да будем одговарајући ти. 184 00:12:01,198 --> 00:12:02,547 То је гост. 185 00:12:02,678 --> 00:12:04,071 Ниси ми рекао било ко је долазио. 186 00:12:04,201 --> 00:12:05,899 Ја водим посао, Задие. 187 00:12:06,029 --> 00:12:07,509 како мислите Шаљем ти новац сваког месеца? 188 00:12:07,639 --> 00:12:08,858 Није сваки месец. 189 00:12:08,989 --> 00:12:10,381 У реду. 190 00:12:10,512 --> 00:12:12,644 само кажем, ниси то споменуо. 191 00:12:12,775 --> 00:12:14,429 Не изгледаш да помињем много у последње време. 192 00:12:14,559 --> 00:12:16,910 То је, као, добијаш подмуклији што сте старији. 193 00:12:17,040 --> 00:12:20,391 Што сам старији, то се мање осећам потреба да се објасним. 194 00:12:21,828 --> 00:12:23,394 Шта знаш о њему? 195 00:12:23,525 --> 00:12:24,744 Да је платио своју собу. 196 00:12:24,874 --> 00:12:26,354 Његов глас је веома дубок. 197 00:12:26,484 --> 00:12:27,703 Звучи сумњиво. Одакле је он? 198 00:12:27,834 --> 00:12:29,052 Нисам га питао. 199 00:12:30,010 --> 00:12:31,707 Гости те не воле улазе у њихов посао. 200 00:12:32,577 --> 00:12:35,189 Али... дошао је сам. 201 00:12:36,059 --> 00:12:37,626 Зашто ми то говориш? 202 00:12:37,757 --> 00:12:39,323 Није требао да дође сам. 203 00:12:40,760 --> 00:12:42,718 Само желим некоме би се удала за тебе, 204 00:12:42,849 --> 00:12:44,328 да бих могао да одустанем бринући се за тебе. 205 00:12:45,721 --> 00:12:47,070 Је ли ово мале жене? 206 00:12:47,854 --> 00:12:49,769 Имаш само једну ћерку за бригу! 207 00:12:49,899 --> 00:12:51,031 Очешљајте косу. 208 00:12:56,776 --> 00:12:57,951 Хоћеш да се попнеш на ћебе? 209 00:12:58,081 --> 00:13:00,257 Не, не, алергичан сам на вуну. 210 00:13:00,388 --> 00:13:02,956 Једном сам изгубио пола линије косе до вунене беретке. 211 00:13:04,348 --> 00:13:05,306 Али ми је изгледало добро. 212 00:13:06,263 --> 00:13:08,135 -Беретку. -Хмм. Мм-хмм. 213 00:13:08,265 --> 00:13:10,006 И лагао бих и рећи људима 214 00:13:10,137 --> 00:13:11,791 да је асиметрична фризура које сам имао 215 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 била је ода Салт-Н-Пепи из 90-их. 216 00:13:13,749 --> 00:13:15,142 Да. "Пусх Ит." 217 00:13:15,272 --> 00:13:16,317 Да! [смех] 218 00:13:20,147 --> 00:13:21,235 Овде је лепо. 219 00:13:23,150 --> 00:13:24,064 Да. 220 00:13:26,980 --> 00:13:31,288 да, моја мама је отворила ово место након што су она и мој тата отишли у пензију. 221 00:13:32,289 --> 00:13:33,551 Никад нисам долазио. 222 00:13:34,465 --> 00:13:36,598 Увек сам имао тај страх умирања у малом граду. 223 00:13:37,686 --> 00:13:38,948 - Још увек некако. -[Марго] Шта? 224 00:13:40,689 --> 00:13:43,518 Имао сам тај страх од смрти у малом граду. 225 00:13:44,171 --> 00:13:45,650 Зашто? 226 00:13:45,781 --> 00:13:49,045 Јер људи нису стварно овде 227 00:13:49,176 --> 00:13:52,744 и нема шта да се ради осим за секс и убијати људе. 228 00:13:52,875 --> 00:13:54,398 Па знам који Радије бих. 229 00:13:55,269 --> 00:13:56,270 Који? 230 00:13:57,010 --> 00:13:58,315 не знам ако је избор очигледан. 231 00:13:59,839 --> 00:14:01,666 -Она се шали. -Ко је то рекао? 232 00:14:04,887 --> 00:14:06,367 Хеј, ко је то? 233 00:14:06,497 --> 00:14:08,543 [Марго] Одрастао црни мушкарац. 234 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [Задие] Зашто га описујеш као осумњичени? 235 00:14:10,110 --> 00:14:12,068 Он је гост. 236 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 [Брадфорд] Нисам познавао никог другог био би овде. 237 00:14:13,983 --> 00:14:15,593 Стигао је јутрос. Његово име је Аубреи. 238 00:14:16,986 --> 00:14:18,422 -Аубреи! -Не, шта радиш? 239 00:14:18,553 --> 00:14:20,337 [Марго] Кажем здраво, сладак је. 240 00:14:22,296 --> 00:14:24,907 -За Задие. Аубреи! -Гостима се то не свиђа када уђете у њихов посао. 241 00:14:25,038 --> 00:14:27,301 Не улазим у његов посао, Кажем здраво. 242 00:14:33,133 --> 00:14:34,264 Здраво. 243 00:14:34,395 --> 00:14:36,484 -Ја сам Марго. -Аубреи. 244 00:14:36,614 --> 00:14:37,833 [Марго] Ово је мој дечко, Брадфорд. 245 00:14:38,790 --> 00:14:39,748 Брадфорд. 246 00:14:41,793 --> 00:14:42,838 -[Брадфорд] 'Суп, човјече? -Како си? 247 00:14:42,969 --> 00:14:44,318 [Марго] А ово је Задие. 248 00:14:45,841 --> 00:14:46,711 Видео сам те на прозору. 249 00:14:47,712 --> 00:14:49,410 -Који прозор? -Прозор. 250 00:14:49,540 --> 00:14:50,454 Горе кад сам стао. 251 00:14:51,281 --> 00:14:52,282 Ох. 252 00:14:53,066 --> 00:14:54,719 Ох, па сте се упознали? 253 00:14:54,850 --> 00:14:56,460 Не, оно што је рекао је, 254 00:14:56,591 --> 00:14:57,984 видео ме је на прозору кад се повукао. 255 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Да, била је само шпијунирање ме је све. 256 00:15:00,073 --> 00:15:01,030 [Обреи и Марго се смеју] 257 00:15:01,161 --> 00:15:02,423 не бих то рекао. 258 00:15:02,553 --> 00:15:03,990 Био сам-- Само сам се шалио. 259 00:15:04,120 --> 00:15:05,643 шалио сам се. 260 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 [Брадфорд] Па, шта, ти само, као, остати овде једну ноћ? 261 00:15:08,908 --> 00:15:10,170 -[Аубреи] Викенд. -Сам? 262 00:15:10,300 --> 00:15:11,301 -[Аубреи] Да. -[Марго] Хмм. 263 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 Да. 264 00:15:13,173 --> 00:15:14,522 Требао би нам се придружити за пиће касније. 265 00:15:14,652 --> 00:15:16,045 бр. 266 00:15:16,176 --> 00:15:17,351 бр. 267 00:15:17,481 --> 00:15:18,961 Не, не мораш бити... 268 00:15:20,049 --> 00:15:21,921 под притиском Марго да попије пиће са нама. 269 00:15:22,051 --> 00:15:23,400 Не, никако, без притиска. 270 00:15:23,531 --> 00:15:24,880 Зашто не би желео да се дружиш са нама? 271 00:15:25,011 --> 00:15:25,925 Овде је сам. 272 00:15:28,362 --> 00:15:31,626 -Добро сам. -[Марго] Ипак, требало би да нам се придружите. 273 00:15:31,756 --> 00:15:33,497 За пиће. касније. 274 00:15:35,978 --> 00:15:37,980 У реду. Драго ми је да смо се упознали. 275 00:15:41,505 --> 00:15:42,463 Идем да се пресвучем. 276 00:15:46,467 --> 00:15:48,904 - Данас се већ једном променила. -Мм-хмм. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,297 Колико је добро познајеш? 278 00:15:51,298 --> 00:15:52,212 Па. 279 00:15:52,995 --> 00:15:54,301 У реду. 280 00:15:54,431 --> 00:15:56,216 знаш, имамо заједничког пријатеља. 281 00:15:56,346 --> 00:15:57,521 Види, Марго зна много људи. 282 00:15:57,652 --> 00:15:58,870 И јеси ли у реду са тим? 283 00:15:59,741 --> 00:16:01,830 -Шта, Задие? - Она је пријатељица са Сопхие 284 00:16:01,961 --> 00:16:03,049 и отишли су на колеџ заједно. 285 00:16:03,179 --> 00:16:04,398 И? 286 00:16:04,528 --> 00:16:07,270 А можда и није била 287 00:16:07,401 --> 00:16:10,404 у центру целог кампуса ХПВ избијање. 288 00:16:12,362 --> 00:16:13,407 ХПВ? 289 00:16:13,537 --> 00:16:14,669 Није излечиво 290 00:16:14,799 --> 00:16:16,279 и веома преносив. 291 00:16:17,454 --> 00:16:18,455 Ниси забринут? 292 00:16:19,456 --> 00:16:21,241 Не, нисам забринут, то је ХПВ, у реду? 293 00:16:22,111 --> 00:16:24,200 -То је... - У реду, вау, добродошли у будућност. 294 00:16:24,331 --> 00:16:26,637 да, види, ако га немаш, имаћеш га до вечерас. 295 00:16:28,204 --> 00:16:29,945 Само тако то срање сада ради. 296 00:16:30,076 --> 00:16:32,208 Нисам хтео да те проклињем, али то је реалност. 297 00:16:32,339 --> 00:16:33,731 -Хвала на томе, хвала. -Да, нема проблема. 298 00:16:33,862 --> 00:16:35,211 Кладим се да је Аубреи добио, па... 299 00:16:41,652 --> 00:16:42,610 Када се тата враћа? 300 00:16:43,698 --> 00:16:44,655 понедељак. 301 00:16:46,266 --> 00:16:47,397 Након што одем? 302 00:16:48,268 --> 00:16:49,312 Он ће ме оставити овде сам? 303 00:16:50,879 --> 00:16:53,838 Мислиш да немам осећања, али јесам. 304 00:16:53,969 --> 00:16:55,536 Да, на дну посуде за потпури. 305 00:16:59,279 --> 00:17:00,715 Јесте ли упознали Аубреи? 306 00:17:00,845 --> 00:17:01,933 Да, ко није? 307 00:17:04,240 --> 00:17:06,112 Бар си направио мало труда. 308 00:17:07,069 --> 00:17:08,766 Управо сам нашао ово у фиоци и ставите ЦхапСтицк. 309 00:17:09,767 --> 00:17:10,681 шалио сам се. 310 00:17:12,335 --> 00:17:13,902 Мислио сам да си требао да буде комичар. 311 00:17:33,835 --> 00:17:35,010 [Брадфорд] Дакле, чиме се бавите? 312 00:17:35,924 --> 00:17:37,491 Ја сам програмер видео игрица. 313 00:17:37,621 --> 00:17:39,014 [Марго] Ох, вау. 314 00:17:39,145 --> 00:17:40,581 -[Аубреи] Хеј. -Јесу ли насилни? 315 00:17:41,712 --> 00:17:43,323 -[Аубреи] Претпостављам. - Погађате? 316 00:17:43,453 --> 00:17:44,541 Не знаш? 317 00:17:46,674 --> 00:17:48,415 -[смеје се] Укључено је оружје. -Ох, зар то није неетично, 318 00:17:48,545 --> 00:17:50,417 с обзиром на све пуцњаве то се дешава у последње време? 319 00:17:50,547 --> 00:17:52,506 немојмо причати о политици. 320 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 Превише је подељено, превише депресивно, зар не? 321 00:17:55,813 --> 00:17:57,467 Марго баш и није гледај вести. 322 00:17:57,598 --> 00:17:58,903 У исто време је као Праве домаћице. 323 00:17:59,034 --> 00:18:00,775 [незгодно церекање] 324 00:18:00,905 --> 00:18:01,863 Грр. 325 00:18:04,692 --> 00:18:06,520 Ви сте духовити. 326 00:18:06,650 --> 00:18:08,652 Имаш стварно занимљива динамика се дешава. 327 00:18:08,783 --> 00:18:10,524 Ох, стварно је не познајем. 328 00:18:10,654 --> 00:18:13,309 Да, али вас двоје, зар не, ти си у сродству, зар не? 329 00:18:13,440 --> 00:18:16,095 -Не. бр. -Не. Не, не, не. 330 00:18:16,225 --> 00:18:19,402 -Зашто би то рекао? -Не, само изгледаш познато. 331 00:18:19,533 --> 00:18:21,012 Ох, ту је "познато" и „породични“. 332 00:18:21,143 --> 00:18:22,492 То су две различите речи 333 00:18:22,623 --> 00:18:24,103 и мислим да збуњујеш значење. 334 00:18:25,191 --> 00:18:26,105 Ја не мислим тако. 335 00:18:27,671 --> 00:18:29,847 -[Марго] Одакле си? -Монтреал. 336 00:18:29,978 --> 00:18:31,719 [Марго] Монтреал, никад нисам био. 337 00:18:31,849 --> 00:18:33,373 -[Аубреи] Требао би ићи. -Хоћеш ли ме одвести, душо? 338 00:18:35,070 --> 00:18:36,811 Бредфорду се баш и не свиђа страним језицима. 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 Па, јеси ли данас изашао напоље? 340 00:18:42,643 --> 00:18:44,906 -Не, нисам. -Требао би. 341 00:18:45,036 --> 00:18:47,038 Има много стаза где можете бити сам и депресиван. 342 00:18:47,169 --> 00:18:48,257 [смеје се] 343 00:18:50,738 --> 00:18:51,652 Требао би ми показати. 344 00:18:53,610 --> 00:18:54,524 Можда касније. 345 00:19:04,404 --> 00:19:06,145 Ох, здраво. 346 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 Ох, нисам те видео тамо. 347 00:19:09,800 --> 00:19:11,062 Ох, ум... 348 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 Тако си смешан. 349 00:19:17,678 --> 00:19:18,548 [прочишћава грло] 350 00:19:24,772 --> 00:19:25,990 Смешан си. 351 00:19:26,121 --> 00:19:28,471 -Угх. Ох, Боже. -[куцање] 352 00:19:28,602 --> 00:19:30,038 -Хеј, хеј, шта је тако смешно? -Хеј. 353 00:19:31,692 --> 00:19:33,172 [Задие] Шта ти треба? ста се десава? 354 00:19:34,085 --> 00:19:35,304 Ох, ништа, ја само... 355 00:19:37,698 --> 00:19:40,266 Нећеш, као, иди стварно у шетњу са... 356 00:19:40,396 --> 00:19:42,311 -Па, како год да се зове. -Аубреи? 357 00:19:42,442 --> 00:19:44,008 Аубреи, тачно. 358 00:19:44,139 --> 00:19:45,401 Да, био сам планираш то, зашто? 359 00:19:46,837 --> 00:19:48,099 знаш, могло би бити опасно. 360 00:19:48,230 --> 00:19:49,797 -Хоћеш да пратиш? -Видиш? 361 00:19:49,927 --> 00:19:51,190 Сада смо на истој страни, пусти ме да узмем телефон-- 362 00:19:51,320 --> 00:19:53,235 -Не! Шта није у реду са тобом? -Шта? 363 00:19:54,193 --> 00:19:55,977 Не познајеш га. Тај тип би могао бити луд. 364 00:19:56,107 --> 00:19:57,413 Што је најгоре то би се могло догодити? 365 00:19:57,544 --> 00:19:59,763 Што је најгоре то би се могло догодити? ух... 366 00:19:59,894 --> 00:20:02,810 знаш, сви се зезате и срање а онда, знаш, 367 00:20:03,898 --> 00:20:07,206 он те исече и пошкропи твоје тело по целој шуми, не знам. 368 00:20:07,336 --> 00:20:10,252 -Или бисмо могли да водимо љубав у жбуњу. -О, Исусе. 369 00:20:10,383 --> 00:20:12,646 А онда можда, онда ме после исече. 370 00:20:12,776 --> 00:20:14,604 Убиство и секс. То је добра прича. 371 00:20:16,476 --> 00:20:18,042 -То није смешно. -Не? 372 00:20:18,173 --> 00:20:19,522 Јер сам хтела стави у мој материјал. 373 00:20:19,653 --> 00:20:21,263 Задие, озбиљан сам. 374 00:20:21,394 --> 00:20:22,525 -Не, ниси. -Јесам. 375 00:20:23,570 --> 00:20:25,920 -Управо си га упознала. -Ох, ок! 376 00:20:26,050 --> 00:20:27,965 Шта је са свим девојкама носиш кући 377 00:20:28,096 --> 00:20:30,881 након што сте уморни „Гордон Паркс-сакупљање чин ренесансног човека? 378 00:20:31,012 --> 00:20:32,231 То није чин. 379 00:20:33,014 --> 00:20:34,624 Ја сам ренесансни човек. 380 00:20:34,755 --> 00:20:36,278 Не можеш се јавити ренесансни човек. 381 00:20:36,409 --> 00:20:38,672 Други људи морају вас као таквог. 382 00:20:38,802 --> 00:20:40,935 Неко је управо урадио... Ох, управо јеси. 383 00:20:42,284 --> 00:20:44,504 Био сам... Јер сам био дајући вам пример. 384 00:20:45,374 --> 00:20:46,506 -Па... -Мм-хмм. 385 00:20:47,855 --> 00:20:50,423 у сваком случају, ренесанса се променила. 386 00:20:50,553 --> 00:20:51,772 -Променио сам се. -Не. 387 00:20:51,902 --> 00:20:52,990 Још увек си иста будала. 388 00:20:53,121 --> 00:20:54,165 да, не, Марго ме је променила. 389 00:20:55,384 --> 00:20:57,604 јеси ли добро? Можда вам је низак шећер у крви. 390 00:20:57,734 --> 00:20:59,867 Да ли вам треба сок од поморанџе, или колачић, или тако нешто? 391 00:20:59,997 --> 00:21:02,086 Смешно, али је истина. 392 00:21:02,217 --> 00:21:03,218 у реду, како је ова девојка другачија? 393 00:21:03,349 --> 00:21:04,828 она је... 394 00:21:04,959 --> 00:21:06,352 Види, она је паметна и образована 395 00:21:06,482 --> 00:21:08,397 и путовао и културни и... 396 00:21:08,528 --> 00:21:09,964 Види, она има сјајну породицу. 397 00:21:10,791 --> 00:21:12,314 Можда су ово Мале жене. 398 00:21:12,445 --> 00:21:14,011 Има ли и она мираз? 399 00:21:14,142 --> 00:21:15,099 ха ха. 400 00:21:16,405 --> 00:21:18,059 Знам шта радиш, Заде. 401 00:21:18,189 --> 00:21:19,582 Само идеш у ту шетњу да дође до мене. 402 00:21:20,714 --> 00:21:21,758 Зашто бих то урадио? 403 00:21:23,717 --> 00:21:24,631 Види, ја... 404 00:21:34,945 --> 00:21:41,212 Имао сам среће да уживам у чему то је да радим и могу да зарадим на томе, па... 405 00:21:41,343 --> 00:21:42,388 ни не знам како је то. 406 00:21:44,303 --> 00:21:46,435 Ту је даброва брана. 407 00:21:46,566 --> 00:21:49,177 Једноставно волим како они, као... забрани. 408 00:21:51,005 --> 00:21:52,963 -Хвала што си ми показао. -Да, наравно. 409 00:21:55,749 --> 00:21:57,228 Па шта радиш? 410 00:21:57,359 --> 00:21:58,578 Ја сам комичар. 411 00:21:59,448 --> 00:22:00,493 Мислио сам да сам ти рекао то раније. 412 00:22:00,623 --> 00:22:02,103 Мислио сам да се шалиш. 413 00:22:02,233 --> 00:22:03,974 Нико ме не схвата озбиљно. 414 00:22:04,105 --> 00:22:05,062 Чекај, да ли је то истина? 415 00:22:06,586 --> 00:22:08,196 Да, можда, не знам. 416 00:22:08,327 --> 00:22:10,720 То је професионална опасност. 417 00:22:10,851 --> 00:22:11,895 Вероватно сам ја крив. 418 00:22:13,288 --> 00:22:14,463 Зашто је то тако? 419 00:22:14,594 --> 00:22:16,639 Зато што стално причам 420 00:22:16,770 --> 00:22:19,250 као да сам споредна глумица романтичне комедије. 421 00:22:20,600 --> 00:22:24,255 Али осећам се веома... озбиљно око тебе управо сада. 422 00:22:25,692 --> 00:22:27,258 Вероватно је због месечине. 423 00:22:27,389 --> 00:22:29,304 Не можеш бити баш смешан на месечини. 424 00:22:29,435 --> 00:22:30,697 Превише је романтично. 425 00:22:32,002 --> 00:22:34,135 Не да ово, шта радимо баш овде, романтично. 426 00:22:34,265 --> 00:22:35,963 Ово је врло нормално. 427 00:22:36,093 --> 00:22:38,574 Да, тачно. [смеје се] 428 00:22:45,755 --> 00:22:47,931 Ако бисте ме могли натерати лик, 429 00:22:48,062 --> 00:22:49,193 какав бих лик био? 430 00:22:50,586 --> 00:22:54,982 Ти си као... љути миш. 431 00:22:55,112 --> 00:22:56,897 -Као зла Минние? -[смех] 432 00:22:57,027 --> 00:22:58,899 -То је тако непристојно. -Извини. 433 00:22:59,029 --> 00:23:00,596 И веома тачан. 434 00:23:02,816 --> 00:23:03,730 Ти си сладак. 435 00:23:18,527 --> 00:23:19,615 Не гледаш у мене. 436 00:23:22,139 --> 00:23:23,140 шта то радиш? 437 00:23:24,272 --> 00:23:26,230 како то мислиш, шта ја радим? 438 00:23:26,927 --> 00:23:28,145 Видиш шта радим. 439 00:23:29,582 --> 00:23:31,671 Карен ми је као мама и не могу да имам секс на месту моје маме. 440 00:23:31,801 --> 00:23:33,934 [шапуће] Осим што она није твоја мама. 441 00:23:34,064 --> 00:23:35,631 Не, није, али она је као мама, 442 00:23:35,762 --> 00:23:38,112 и то је... па доста је, то је доста. 443 00:23:39,243 --> 00:23:41,985 Плус, видите које читам. ОК? 444 00:23:42,116 --> 00:23:43,726 Па ти кажеш радије читаш. 445 00:24:03,703 --> 00:24:04,617 Бабе. 446 00:24:06,009 --> 00:24:06,967 Да? 447 00:24:09,970 --> 00:24:10,927 Мислим да би требало да се тестирамо. 448 00:24:12,233 --> 00:24:13,321 Извините? 449 00:24:13,452 --> 00:24:15,323 Прошло је неко време, зар не? 450 00:24:16,455 --> 00:24:17,934 Били смо тестирани када смо се први пут састали 451 00:24:18,065 --> 00:24:21,416 а нисам био са било ким од, па, шта? 452 00:24:21,547 --> 00:24:22,678 да ли сте виђали неко други? 453 00:24:22,809 --> 00:24:24,506 Не, не, наравно да не! 454 00:24:24,637 --> 00:24:25,986 Знаш то, то је... 455 00:24:26,116 --> 00:24:29,250 само размишљам о... своју сигурност. 456 00:24:29,380 --> 00:24:30,730 У реду. 457 00:24:30,860 --> 00:24:32,471 Не могу рећи да ли си озбиљан 458 00:24:32,601 --> 00:24:33,776 или ако покушавате да промени тему. 459 00:24:36,605 --> 00:24:37,519 Ух-ух. 460 00:24:39,565 --> 00:24:40,783 [Задие се смеје] 461 00:24:46,963 --> 00:24:48,399 Имаш стварно лепе очи. 462 00:24:50,576 --> 00:24:52,055 [уздахне] Изневераваш себе. 463 00:24:52,882 --> 00:24:53,883 Зашто сам те изневерио? 464 00:24:54,623 --> 00:24:57,017 Очекивао сам Годард или Фелини 465 00:24:57,147 --> 00:24:58,497 или нешто европско. 466 00:24:58,627 --> 00:25:00,020 Ох, тешко ти је угодити. 467 00:25:00,150 --> 00:25:02,065 Да, ово је истина, да, ја... 468 00:25:02,979 --> 00:25:04,590 Не могу си помоћи. 469 00:25:04,720 --> 00:25:06,896 Постављам велика очекивања на друге људе 470 00:25:07,027 --> 00:25:10,639 надокнадити због мог недостатка амбиција и пратите до краја. 471 00:25:11,597 --> 00:25:12,728 Да ли сте амбициозни? 472 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 Не знам, ваљда. 473 00:25:22,477 --> 00:25:24,566 Мислим да треба да идемо. 474 00:25:25,219 --> 00:25:26,176 Вероватно. 475 00:25:27,613 --> 00:25:30,441 -Ниси сигуран. -Не. 476 00:25:31,442 --> 00:25:34,445 Али мислим да је то оно Требало би да кажем. 477 00:25:34,576 --> 00:25:38,145 Јер је мрак а сведока нема 478 00:25:38,275 --> 00:25:40,887 а не познајем те баш добро. 479 00:25:43,106 --> 00:25:44,064 Ипак. 480 00:25:46,109 --> 00:25:47,067 Ипак. 481 00:25:51,506 --> 00:25:52,725 -Па, ок. -У реду. 482 00:25:54,074 --> 00:25:55,075 После тебе. 483 00:26:00,515 --> 00:26:03,474 У било ком тренутку, могао си ми понудити твој капут. 484 00:26:03,605 --> 00:26:05,389 -[Аубреи] Ау, човече. -[Задие] Сада је прекасно. Идемо у кућу. 485 00:26:05,520 --> 00:26:06,869 Не, ја само... Осећао сам да си као... 486 00:26:07,000 --> 00:26:08,436 па, знаш, Немам изговор. 487 00:26:08,567 --> 00:26:10,090 -Хоћеш мој капут? -[Задие] Не! 488 00:26:10,220 --> 00:26:11,308 -[Аубреи] Да ли је прекасно? -[Задие] Не, у реду је. 489 00:26:21,536 --> 00:26:22,668 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 490 00:26:23,538 --> 00:26:24,844 -[Аубреи] Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 491 00:26:27,629 --> 00:26:28,848 Шта радиш тако касно? 492 00:26:30,676 --> 00:26:33,200 не треба ми било какве лоше критике Иелп-а. 493 00:26:33,330 --> 00:26:34,941 Могао би имати више вере у мојим службама. 494 00:26:37,987 --> 00:26:38,858 Лаку ноћ. 495 00:27:59,895 --> 00:28:02,506 [птичице цвркућу] 496 00:28:02,637 --> 00:28:04,117 Када си се вратио? 497 00:28:04,247 --> 00:28:05,945 -[Задие] Било је касно. -Где је Аубреи? 498 00:28:06,075 --> 00:28:07,686 Како да знам? Ја нисам његов чувар. 499 00:28:08,556 --> 00:28:10,514 Само сам мислио да си можда налети на њега јутрос. 500 00:28:10,645 --> 00:28:12,778 -Као на путу у купатило? -Или у купатилу. 501 00:28:12,908 --> 00:28:14,083 Каква девојка мислиш да јесам? 502 00:28:14,214 --> 00:28:15,519 Ја нисам од оних који ће судити. 503 00:28:15,650 --> 00:28:16,999 [Брадфорд] Ох, да, од када? 504 00:28:20,002 --> 00:28:21,177 Ружичаста је заиста твоја боја, Марго. 505 00:28:22,396 --> 00:28:23,702 Хвала. 506 00:28:23,832 --> 00:28:24,877 Она то не мисли. 507 00:28:25,007 --> 00:28:25,921 [телефон звони] 508 00:28:30,273 --> 00:28:31,231 Мама! 509 00:28:33,102 --> 00:28:34,103 Мама! 510 00:28:35,626 --> 00:28:37,498 -Мама! -[телефон наставља да звони] 511 00:28:37,628 --> 00:28:38,629 Мама! 512 00:28:39,500 --> 00:28:41,415 Човече. [руга се] 513 00:28:46,725 --> 00:28:48,030 Куеение'с Цоунтри Ноћење с доручком. 514 00:28:49,249 --> 00:28:50,206 тата! 515 00:28:54,167 --> 00:28:55,559 Тата је на телефону. Хоћеш да причаш са њим? 516 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 Боље да ово не буде пецање Брокебацк. 517 00:29:02,392 --> 00:29:03,567 Мама, хоћеш ли да причаш са татом? 518 00:29:05,004 --> 00:29:06,353 Чистим викендицу. 519 00:29:09,225 --> 00:29:10,574 Не могу да верујем да си ме оставио овде са њом. 520 00:29:13,229 --> 00:29:14,665 Ок, само пожури. 521 00:29:15,492 --> 00:29:16,842 Волим те. 522 00:29:16,972 --> 00:29:17,886 ОК, ћао. 523 00:29:34,120 --> 00:29:36,775 - Тамо је, Осећам, осећам. -Да. 524 00:29:36,905 --> 00:29:38,428 -Хеј. -Хеј. 525 00:29:38,559 --> 00:29:39,429 Сви желите да играте карте? 526 00:29:39,560 --> 00:29:41,562 -Калооки! -Калооки? 527 00:29:41,692 --> 00:29:43,564 -Научићемо те како да играш. -Нема хендикепа. 528 00:29:43,694 --> 00:29:45,740 Постоји шпил карата на прозору у мојој соби. 529 00:29:45,871 --> 00:29:47,089 Ја ћу, не брини. 530 00:29:47,220 --> 00:29:48,612 Да? У реду. 531 00:29:48,743 --> 00:29:49,788 Да, тако забавно, свидеће ти се. 532 00:29:53,661 --> 00:29:54,618 Ох. 533 00:30:04,715 --> 00:30:05,847 [фиока шкрипи] 534 00:30:53,721 --> 00:30:54,678 Срање. 535 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 [трубе] 536 00:31:25,796 --> 00:31:29,061 [трудење се наставља] 537 00:31:29,191 --> 00:31:30,627 [смех] 538 00:31:30,758 --> 00:31:31,890 Иди около! 539 00:31:36,459 --> 00:31:38,635 -Хеј. -Хеј. 540 00:31:38,766 --> 00:31:40,811 -Одлазиш? -Не, само ћу иди зграби залогај да једеш. 541 00:31:40,942 --> 00:31:42,422 -У граду? -Да. 542 00:31:43,292 --> 00:31:44,859 ти? 543 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Постајем стварно клаустрофобичан у тој кући, 544 00:31:47,079 --> 00:31:49,342 и остали смо без пића, 545 00:31:49,472 --> 00:31:52,693 и постајем стварно нервозан кад немамо смеђи ликер при руци. 546 00:31:52,823 --> 00:31:53,824 Мм-хмм. 547 00:31:55,043 --> 00:31:57,089 Хм... Желиш ли превоз? 548 00:32:00,657 --> 00:32:02,311 Да, да. 549 00:32:14,410 --> 00:32:16,064 [Аубреи] Био си праведан хоцес цео пут? 550 00:32:16,195 --> 00:32:18,501 ["Смоке Бреак" свира] 551 00:32:18,632 --> 00:32:21,461 аª Само ми треба пауза Само да смирим живце аª 552 00:32:21,591 --> 00:32:24,986 аª Само треба да побегнем Негде далеко одавде аª 553 00:32:25,117 --> 00:32:28,337 аª Само треба да побегнем Уз обалу реке аª 554 00:32:28,468 --> 00:32:31,906 аª Негде једу печурке Уздигнути планину високо... аª 555 00:32:32,037 --> 00:32:33,734 Реци сир. 556 00:32:33,864 --> 00:32:35,040 Папараззи. 557 00:32:37,085 --> 00:32:38,434 Имате ли и ви фиксни бицикл? 558 00:32:38,565 --> 00:32:40,915 Не, заправо тростепени. 559 00:32:41,046 --> 00:32:42,090 Ох! 560 00:32:43,265 --> 00:32:44,919 Извини, то је било мало дрско од мене. 561 00:32:45,702 --> 00:32:47,878 Волим да ме осуђују, то је најбоље. 562 00:32:48,009 --> 00:32:49,315 Ја не осуђујем. 563 00:32:49,445 --> 00:32:50,577 У реду, наравно. 564 00:32:52,753 --> 00:32:53,884 Претпостављам да сам мали судија. 565 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Узми то од моје маме. 566 00:32:59,716 --> 00:33:02,328 - Која је ово година? -1975. 567 00:33:02,458 --> 00:33:04,939 Ох, добра година. 568 00:33:05,070 --> 00:33:06,462 Импресиониран сам колико добро задржао си га. 569 00:33:06,593 --> 00:33:08,856 Разбио сам мобилни телефон после неколико недеља. 570 00:33:08,987 --> 00:33:10,075 [смех] 571 00:33:11,511 --> 00:33:12,903 Продавница је овде горе. 572 00:33:13,034 --> 00:33:15,210 аª Само да умирим своју душу аª 573 00:33:15,341 --> 00:33:18,344 аª Баш као бакина храна Кад нисам одрастао аª 574 00:33:18,474 --> 00:33:21,564 аª Веома сам брзо одрастао Сви старимо аª 575 00:33:21,695 --> 00:33:25,481 аª Била је паклена вожња Као ролеркостер аª 576 00:33:30,747 --> 00:33:31,792 [Задие] Не мораш да улазиш. 577 00:33:34,751 --> 00:33:36,884 -Мислим да ћу погледати около. -[Задие] Ок. 578 00:33:38,668 --> 00:33:40,583 [говорници: Музак] 579 00:34:12,311 --> 00:34:13,225 Одмах се враћам. 580 00:34:18,404 --> 00:34:20,884 Хеј. Заборавио сам новчаник. 581 00:34:23,191 --> 00:34:27,326 Па, чекај, изашао си из куће без новца и аутомобила, 582 00:34:28,153 --> 00:34:29,632 држи шпил карата? 583 00:34:30,546 --> 00:34:32,896 Да, можда Нисам ишао у град. 584 00:34:33,027 --> 00:34:36,074 Али звучало је као добра идеја и не свиђа ми се бити изостављен из ствари. 585 00:34:45,779 --> 00:34:46,736 [смех] 586 00:34:47,824 --> 00:34:48,782 Хвала. 587 00:35:02,012 --> 00:35:04,102 Стани! Немој! 588 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 Ја не сликам у мом шортсу! Боже! 589 00:35:08,584 --> 00:35:10,412 -Где идеш? -Назад у кућу. 590 00:35:11,326 --> 00:35:13,241 -Само ћеш ходати са свим тим стварима? -Да. 591 00:35:15,417 --> 00:35:16,679 Да ли вам ово обично функционише? 592 00:35:16,810 --> 00:35:18,028 Са људима? 593 00:35:18,812 --> 00:35:21,075 -Понекад! -У реду. 594 00:35:33,218 --> 00:35:35,133 Ја ћу уштедети ову конкретну акцију. 595 00:35:35,872 --> 00:35:36,873 [Аубреи] Да. 596 00:35:38,353 --> 00:35:39,485 Прилично је тежак за ношење све до куће. 597 00:35:41,226 --> 00:35:42,270 Требаће ми превоз назад. 598 00:35:57,851 --> 00:35:59,157 Извини, купио сам само један. 599 00:35:59,287 --> 00:36:00,984 Са својим новцем. 600 00:36:01,115 --> 00:36:02,160 То је у реду. 601 00:36:03,552 --> 00:36:04,684 Али могу ти вратити. Имам новац у кући. 602 00:36:05,424 --> 00:36:06,773 У реду је, сигуран сам, у реду је. 603 00:36:06,903 --> 00:36:08,166 Могли бисмо да поделимо, ако желите. 604 00:36:08,296 --> 00:36:10,124 Супер је, само сам... 605 00:36:10,255 --> 00:36:13,562 седи овде, покушавајући да не да пијем и возим, али... 606 00:36:16,304 --> 00:36:18,872 ионако је топло, не би ти се свидело. 607 00:36:19,002 --> 00:36:20,743 Тамо је ресторан ако желиш нешто. 608 00:36:21,744 --> 00:36:22,745 Лепо. 609 00:36:32,712 --> 00:36:34,801 Ја ћу донети шпагете са ћуфтама 610 00:36:35,715 --> 00:36:40,546 и пилећи парм и сладолед, 611 00:36:40,676 --> 00:36:43,549 и топлу чоколаду са бичем. 612 00:36:43,679 --> 00:36:45,028 Да ли сте хтели нешто? 613 00:36:45,159 --> 00:36:46,682 Не, то је супер, то је добро. 614 00:36:47,814 --> 00:36:48,989 Дакле, два од тога. 615 00:36:49,642 --> 00:36:51,296 [жена] Ок. 616 00:36:51,426 --> 00:36:52,732 Треба ти пилећи парм ићи са... 617 00:36:52,862 --> 00:36:54,777 -За касније. -У реду. 618 00:36:54,908 --> 00:36:56,388 Тако мислите попио си апетит? 619 00:36:56,518 --> 00:36:57,824 То је веома непристојно. 620 00:36:57,954 --> 00:36:59,129 -То је непристојно? -То је непристојно. 621 00:36:59,260 --> 00:37:00,827 Искрено је. 622 00:37:00,957 --> 00:37:02,307 Не би требало причати о томе дама пије? 623 00:37:04,526 --> 00:37:06,006 само се шалим, Пио сам пуно. 624 00:37:06,136 --> 00:37:07,225 - Она изгледа... -Прилично осветљена. 625 00:37:07,355 --> 00:37:08,878 Да, веома је фина. 626 00:37:09,009 --> 00:37:10,315 Био си мало непристојан њој, ипак. 627 00:37:10,445 --> 00:37:11,620 -Ја? Шта сам рекао? -Да. 628 00:37:12,360 --> 00:37:13,448 Управо сам наручио храну. 629 00:37:13,579 --> 00:37:14,623 Били сте овде раније? 630 00:37:15,537 --> 00:37:17,887 Не, али то је шта радиш у ресторану. 631 00:37:18,018 --> 00:37:19,498 -Наручите храну. -Тако је. 632 00:37:19,628 --> 00:37:21,369 пилећи пармезан, шпагети... 633 00:37:22,152 --> 00:37:24,372 то је много, знаш, али је у реду. 634 00:37:25,243 --> 00:37:26,940 -Вреди тога. -Је ли ово наша прва борба? 635 00:37:27,070 --> 00:37:28,246 -То је кул. -[смех] 636 00:37:28,376 --> 00:37:29,290 Да. Некако. 637 00:37:30,378 --> 00:37:31,292 све је у реду. 638 00:37:35,383 --> 00:37:36,689 Заиста не делим. 639 00:37:42,434 --> 00:37:43,348 па? 640 00:37:44,566 --> 00:37:45,524 Дакле. 641 00:37:47,134 --> 00:37:48,570 Шта је са стварима на задњем седишту? 642 00:37:48,701 --> 00:37:49,702 Јеси ли бескућник? 643 00:37:51,312 --> 00:37:52,400 Не, нисам. 644 00:37:54,663 --> 00:37:55,577 па? 645 00:37:56,796 --> 00:37:59,407 Ја... управо сам изашао из... 646 00:37:59,538 --> 00:38:01,670 -Затвор? -[смех] 647 00:38:01,801 --> 00:38:03,281 Заиста дуга веза. 648 00:38:04,238 --> 00:38:05,152 И селим се. 649 00:38:06,414 --> 00:38:08,938 -Колико је дуго? -Шест година. 650 00:38:09,069 --> 00:38:12,202 Вау. То није раскид, то је развод. 651 00:38:13,029 --> 00:38:14,596 -Имате ли децу? -Не, не. 652 00:38:14,727 --> 00:38:15,815 Богу хвала. 653 00:38:17,817 --> 00:38:20,733 Да, претпостављам било би теже, зар не? 654 00:38:20,863 --> 00:38:23,605 Само кажем деца су грозни уопште. 655 00:38:24,519 --> 00:38:27,566 Дакле, јеси ли овде, као, на опоравку? 656 00:38:30,656 --> 00:38:31,700 Требало је да буде овде. 657 00:38:32,962 --> 00:38:33,920 Да. 658 00:38:35,356 --> 00:38:37,010 -Хтела је да се пресели са тобом? -Да. 659 00:38:38,098 --> 00:38:40,056 -Где су остале твоје ствари? - Тамо смо га послали. 660 00:38:44,452 --> 00:38:48,717 Па је послала њене ствари са твојим 661 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 а онда одлучио да не иде. 662 00:38:50,458 --> 00:38:54,549 Да, да. Њене ствари да ли ме тамо чека, 663 00:38:54,680 --> 00:38:56,899 Морам да јој га вратим. 664 00:38:57,030 --> 00:38:59,162 Па ти је сломила срце и сада имате задатак да обавите? 665 00:39:01,774 --> 00:39:04,429 Да, мислим, требала је да се вози са мном, па... 666 00:39:05,473 --> 00:39:06,996 И ово ће бити, као, романтично пит стоп? 667 00:39:07,127 --> 00:39:08,084 Тако је. 668 00:39:10,652 --> 00:39:14,264 Човече, то је... невероватно. 669 00:39:15,135 --> 00:39:16,441 хм... 670 00:39:16,571 --> 00:39:17,790 И патетично. 671 00:39:19,922 --> 00:39:22,447 То је некако... То ме некако пали. 672 00:39:23,491 --> 00:39:25,406 То је... то је чудно. 673 00:39:25,537 --> 00:39:27,147 - То је стварно чудно. -Да. 674 00:39:27,277 --> 00:39:29,497 -Разумем. -Зашто те то пали? 675 00:39:30,890 --> 00:39:32,457 Не могу то стварно да објасним. 676 00:39:32,587 --> 00:39:34,502 Само се осећам као... 677 00:39:36,243 --> 00:39:37,897 више си оштећен од мене? 678 00:39:38,027 --> 00:39:39,725 -[смеје се] -И због тога се осећам добро. 679 00:39:40,682 --> 00:39:43,250 то је страшно, као јако лоше, као одвратно. 680 00:39:45,644 --> 00:39:46,732 Али поштено. 681 00:39:48,081 --> 00:39:51,432 Да, нисам научио да лажем. 682 00:40:23,377 --> 00:40:24,683 Хоћеш да идеш позади? 683 00:40:25,597 --> 00:40:27,381 -Да! -У реду. 684 00:40:33,605 --> 00:40:34,693 -[Аубреи] На овој страни. -Ох. 685 00:40:42,352 --> 00:40:43,658 - Ја ћу само... -[Аубреи] То је кул. 686 00:40:44,485 --> 00:40:45,617 -Пази главу. -[Задие] Ок. 687 00:40:48,054 --> 00:40:51,057 -[Аубреи] Да скинеш то прво? -Да, можеш ли повући рукаве доле? 688 00:40:51,187 --> 00:40:52,885 -[Аубреи] Да. -Да, то је супер, ок, ок. 689 00:40:53,015 --> 00:40:54,190 -[Аубреи] Јеси ли добар? -Да. Да, добро сам. 690 00:40:55,278 --> 00:40:57,367 Ја ћу само... У реду... 691 00:40:57,498 --> 00:41:00,327 -[Аубреи] Ох! То је веома... -Извини. У реду, то је... 692 00:41:00,458 --> 00:41:02,982 Покушавам да добијем добар угао... 693 00:41:03,112 --> 00:41:04,505 -Не. -[Аубреи] Сачекај мало. 694 00:41:05,375 --> 00:41:06,376 У реду. 695 00:41:09,031 --> 00:41:11,294 Да, стварно желим ово да урадим. 696 00:41:13,514 --> 00:41:17,083 Али логистички, Мислим да ово неће успети. 697 00:41:18,171 --> 00:41:21,130 Дакле... Требало би да престанемо. 698 00:41:22,218 --> 00:41:25,004 А можда касније вечерас? 699 00:41:25,134 --> 00:41:26,092 Кад има више... 700 00:41:27,572 --> 00:41:29,051 -Свемир? -У реду. 701 00:41:29,182 --> 00:41:30,836 А онда можда могли бисмо то да урадимо тада. 702 00:41:30,966 --> 00:41:32,141 -У реду. -У реду. 703 00:41:32,272 --> 00:41:34,100 [обојица се смеју] 704 00:41:34,230 --> 00:41:36,276 -[Задие] Ево, имам ово. -[Аубреи] Имам те. 705 00:41:36,406 --> 00:41:37,886 -Прво даме. -[Задие] Да, добро. 706 00:41:38,017 --> 00:41:39,714 [грунтање] 707 00:41:44,240 --> 00:41:46,068 [стерео за ауто: мека РандБ музика] 708 00:41:56,905 --> 00:41:57,906 шта она ради? 709 00:42:23,845 --> 00:42:25,412 [„Неу Росес [Песма преступника]" свира] 710 00:42:25,543 --> 00:42:27,936 аª одузимам дах аª 711 00:42:41,123 --> 00:42:44,126 аª Требало је да те оставим Давно аª 712 00:42:45,214 --> 00:42:48,435 аª Све моје црње Готово ми је тако рекао аª 713 00:42:48,566 --> 00:42:51,917 аª Али моје црње Не држите ме чврсто аª 714 00:42:52,047 --> 00:42:55,616 аª Када спавам Ноћу у мом кревету Само ти аª 715 00:42:55,747 --> 00:42:57,487 аª Требало је да одем Давно аª 716 00:42:57,618 --> 00:42:59,359 аª Требало је да одем Давно аª 717 00:42:59,489 --> 00:43:01,230 аª Све моје црње Готово ми је тако рекао аª 718 00:43:01,361 --> 00:43:03,276 аª Све моје црње Готово ми је тако рекао аª 719 00:43:03,406 --> 00:43:06,105 аª Али моје црње Не држите ме чврсто аª 720 00:43:06,235 --> 00:43:08,368 аª Када спавам У мом кревету ноћу аª 721 00:43:08,498 --> 00:43:10,370 -аª Само ти аª -аª Душо, знам... аª 722 00:43:17,159 --> 00:43:18,421 Је ли то моја хаљина? 723 00:43:18,552 --> 00:43:21,120 Било је то, 1977. године. 724 00:43:21,250 --> 00:43:22,730 Да ли сте размишљали да питате? 725 00:43:22,861 --> 00:43:24,384 пало ми је на памет. 726 00:43:24,514 --> 00:43:26,429 -И? -Нисам могао да те нађем. 727 00:43:27,169 --> 00:43:28,344 јеси ли погледао? 728 00:43:29,345 --> 00:43:30,303 бр. 729 00:43:44,665 --> 00:43:47,407 -Карен је стварно фина. -Ако ти тако кажеш. 730 00:43:47,537 --> 00:43:49,061 Разговарали смо мало раније. 731 00:43:49,191 --> 00:43:50,802 Да, шта је рекла о мени? 732 00:43:50,932 --> 00:43:53,065 О теби? Ништа. 733 00:43:53,195 --> 00:43:54,936 Ох, добро. 734 00:43:55,067 --> 00:43:57,330 Она има начин да каже неприкладне ствари. 735 00:43:57,460 --> 00:43:59,027 [смеје се] Трчи у породици, а? 736 00:44:04,859 --> 00:44:07,340 Требало би да доведемо Брадфорда овде. Он је бољи кувар од мене. 737 00:44:07,470 --> 00:44:08,820 -Брадфорд? -Да. 738 00:44:08,950 --> 00:44:09,864 Шта Брадфорд кува? 739 00:44:10,604 --> 00:44:12,301 Заиста је добар са рибом. 740 00:44:12,432 --> 00:44:15,174 Риба? Баш као... све рибе? 741 00:44:15,304 --> 00:44:17,393 Као лосос са киноом. 742 00:44:17,524 --> 00:44:18,612 Не уме ни да изговори киноа. 743 00:44:18,743 --> 00:44:20,701 Не, стварно. [смех] 744 00:44:22,572 --> 00:44:25,097 Па, мора да је то схватио у Јужној Америци. 745 00:44:26,141 --> 00:44:28,317 Требало је да оде тамо да се нађе за месец дана 746 00:44:28,448 --> 00:44:31,712 и некако, пронашао те је код преузимања пртљага. 747 00:44:35,194 --> 00:44:36,674 Био сам изненађен што сам позван. 748 00:44:38,458 --> 00:44:41,722 Не бих баш рекао Ја... позвао сам те. 749 00:44:41,853 --> 00:44:43,985 рекао је Брадфорд желели сте да се упознамо једни другима бољи, мислим. 750 00:44:44,899 --> 00:44:46,335 хајде, било је мало незгодно. 751 00:44:54,039 --> 00:44:56,041 -[Обреи] Лепо си почистио. -[Задие] Хвала. 752 00:44:56,171 --> 00:44:58,478 покушавам да изгледа теже добити него што заправо јесам. 753 00:45:01,699 --> 00:45:03,178 Зашто се играш облачења? 754 00:45:03,309 --> 00:45:04,745 претварам се да будем неко ко ми се свиђа. 755 00:45:04,876 --> 00:45:06,225 [смеје се] Она је смешна. 756 00:45:06,355 --> 00:45:07,443 То није била шала. 757 00:45:09,228 --> 00:45:10,272 Па, чиме се бавиш, Марго? 758 00:45:10,969 --> 00:45:12,535 Радим у односима са јавношћу. 759 00:45:13,406 --> 00:45:15,887 [Задие] Никад нисам могао да се односе према јавности. 760 00:45:16,017 --> 00:45:17,932 Увек на периферији друштва. 761 00:45:18,063 --> 00:45:19,325 По страни. 762 00:45:19,455 --> 00:45:20,848 Од тада средњошколска кошарка. 763 00:45:20,979 --> 00:45:22,241 -Играо си кошарку? -[Задие] Да. 764 00:45:22,371 --> 00:45:23,721 Али нисам био добар у томе. 765 00:45:23,851 --> 00:45:25,679 Али ме је задржало од дебљања. 766 00:45:25,810 --> 00:45:27,725 Није ми се баш допало. Не волим филмове 767 00:45:27,855 --> 00:45:29,422 где то имају прекидач у последњем тренутку, 768 00:45:29,552 --> 00:45:30,771 где одједном свако има савест 769 00:45:30,902 --> 00:45:32,947 и чини праву ствар. 770 00:45:33,078 --> 00:45:35,210 Као, морал је лабав крај то не би требало да буде везан. 771 00:45:37,169 --> 00:45:38,866 Мислио сам да јесте стварно добро, дирљиво. 772 00:45:38,997 --> 00:45:40,389 -Нисам га видео. -Да ли ти се свидело? 773 00:45:41,913 --> 00:45:43,871 ух... 774 00:45:44,002 --> 00:45:46,439 - Знаш, мислио сам било је само у реду. -Да. 775 00:45:46,569 --> 00:45:47,745 Рекао си ми да ти се свиђа. 776 00:45:49,964 --> 00:45:52,880 У почетку, а онда сам помислио о томе још мало и... 777 00:45:53,011 --> 00:45:54,186 није одјекнуло. 778 00:45:55,753 --> 00:45:59,191 Нисам био на Куби, то је дефинитивно на мојој листи. 779 00:45:59,321 --> 00:46:00,845 Увек сам желео да одем на Шри Ланку. 780 00:46:01,759 --> 00:46:04,674 -Да ли сте мислили на Костарику? -[Марго] Не. 781 00:46:04,805 --> 00:46:06,154 Зашто би желео ићи на Шри Ланку? 782 00:46:06,285 --> 00:46:08,026 -Зашто не бих? -[Задие] Па... 783 00:46:08,156 --> 00:46:10,115 Лично, не бих ишао, због те влаге 784 00:46:10,245 --> 00:46:11,681 поквариће ми ткање. 785 00:46:11,812 --> 00:46:13,683 Ти не-- Немаш ткање. 786 00:46:13,814 --> 00:46:14,946 [Задие] Такође, Имам само опште правило 787 00:46:15,076 --> 00:46:16,121 да не путујем по местима 788 00:46:16,251 --> 00:46:17,209 где бих могао да погинем у клизишту. 789 00:46:17,339 --> 00:46:18,558 [смех] 790 00:46:19,777 --> 00:46:20,952 чекај, зар ниси излазио са неким? 791 00:46:21,648 --> 00:46:23,084 Укратко, Рајан. 792 00:46:23,215 --> 00:46:25,478 Да, Рајане, тако је, Рајане. 793 00:46:25,608 --> 00:46:29,569 да, пола Јапанац, пола Јевреј, компликована позадина. 794 00:46:29,699 --> 00:46:31,571 Али због тога сам се осећао културним. 795 00:46:31,701 --> 00:46:32,659 Културан си, зар не? 796 00:46:32,790 --> 00:46:35,662 Волите уметност и путовања, 797 00:46:35,793 --> 00:46:39,448 вероватно једете колачиће од спелте и пити кафу фер трговине. 798 00:46:41,363 --> 00:46:44,018 -Не могу рећи да ли се шали. - Није. 799 00:46:47,195 --> 00:46:49,328 опростите, Користићу тоалет. 800 00:46:52,810 --> 00:46:54,420 [кораци се повлаче] 801 00:46:58,119 --> 00:46:59,860 -Шта то радиш? -Хмм? 802 00:46:59,991 --> 00:47:03,385 -Шта то радиш? -Ништа. Како ти је киноа? 803 00:47:03,516 --> 00:47:05,866 Имали сте нешто негативно рећи о свему што јој излази из уста. 804 00:47:05,997 --> 00:47:08,434 Зар не могу да изразим своје мишљење? 805 00:47:08,564 --> 00:47:10,349 Нисам ја крив за то имамо различита мишљења о свему. 806 00:47:10,479 --> 00:47:12,394 Не можете рећи једна позитивна ствар. 807 00:47:12,525 --> 00:47:14,222 Ја оперишем са места негативности. 808 00:47:14,353 --> 00:47:15,876 Знаш ово о мени. То није фер. 809 00:47:17,182 --> 00:47:18,618 не мислим она је негативна. 810 00:47:19,575 --> 00:47:20,663 Па, онда је не познајеш добро онда, зар не? 811 00:47:25,581 --> 00:47:27,975 Да, и где јеботе јеси ли раније 812 00:47:29,237 --> 00:47:30,369 Била је са мном. 813 00:47:32,327 --> 00:47:33,938 Да, и имали смо стварно добро време. 814 00:47:37,724 --> 00:47:38,681 Види, само престани. 815 00:47:39,944 --> 00:47:41,815 Добро, бићу озбиљан. 816 00:47:41,946 --> 00:47:43,164 [прилазе корацима] 817 00:47:43,295 --> 00:47:44,600 [Марго се смеје] 818 00:47:45,514 --> 00:47:46,472 -Хеј, момци. -[гребање столице] 819 00:47:48,474 --> 00:47:49,388 [Обреи издахне] 820 00:47:52,347 --> 00:47:54,132 да ли се сећате када смо живели заједно? 821 00:47:54,262 --> 00:47:55,785 У тој кући са Ритом и Бретањом? 822 00:47:55,916 --> 00:47:57,744 -Шта с тим? - Па ми увек... 823 00:47:57,875 --> 00:47:59,441 ок, вау, вау, о чему ћемо разговарати? 824 00:47:59,572 --> 00:48:01,008 Улазим у то. 825 00:48:01,139 --> 00:48:02,618 Не могу да поднесем када причате ове приче. 826 00:48:02,749 --> 00:48:03,968 Добар сам у причању прича. 827 00:48:04,098 --> 00:48:05,752 Плаћен сам да причам приче. 828 00:48:05,883 --> 00:48:07,101 Већину времена Нисам плаћен. 829 00:48:07,232 --> 00:48:08,929 Али ја сам јако добар у томе. 830 00:48:09,060 --> 00:48:11,149 -Вас двоје сте живели заједно? -Мм-хмм. 831 00:48:11,976 --> 00:48:13,499 Са још три девојке. 832 00:48:13,629 --> 00:48:15,457 Живео си са четири девојке? 833 00:48:15,588 --> 00:48:17,503 Било је то давно, не брини. 834 00:48:17,633 --> 00:48:19,766 Дакле, сви излазимо у овај бар који се зове Мо'с. 835 00:48:19,897 --> 00:48:20,985 -Сећате ли се овог бара? -Не. 836 00:48:21,115 --> 00:48:22,290 [Задие] Знаш бар. 837 00:48:22,421 --> 00:48:24,031 Не знам бар. 838 00:48:24,162 --> 00:48:26,512 У реду. па, сви се спремамо да идемо код Мо 839 00:48:26,642 --> 00:48:28,862 и овог викенда, 840 00:48:28,993 --> 00:48:31,604 Ритина рођака Алисон случајно је у граду. 841 00:48:31,734 --> 00:48:34,128 -И она је остала са свима вама? -[Задие] Мм-хмм. 842 00:48:34,259 --> 00:48:37,436 Тако да смо на журци, пије се много пића, 843 00:48:37,566 --> 00:48:39,481 Почетком 2000. Џеј Зи свира, 844 00:48:39,612 --> 00:48:43,050 и на крају ноћи, улазимо у такси, идемо кући, 845 00:48:43,181 --> 00:48:45,444 и сви иду у своје собе. 846 00:48:45,574 --> 00:48:47,837 Осим Алисон. 847 00:48:47,968 --> 00:48:50,144 Ко иде да тражи Брадфорда. 848 00:48:50,275 --> 00:48:52,842 [Брадфорд] Она није била... није ме тражио. 849 00:48:52,973 --> 00:48:55,758 [Задие] Борила се за позицију са Брадфордом цео викенд. 850 00:48:55,889 --> 00:48:57,586 Како то мислиш џокеј? 851 00:48:57,717 --> 00:49:01,068 Џокеј, као... тражи коња за јахање. 852 00:49:02,026 --> 00:49:02,940 И она је била ниска. 853 00:49:04,767 --> 00:49:06,856 у сваком случају, нашла је Бредфордову собу, врх штале. 854 00:49:06,987 --> 00:49:08,162 Види, мислим да се девојка изгубила. 855 00:49:08,293 --> 00:49:10,512 И она приђе његовом кревету. 856 00:49:10,643 --> 00:49:12,514 И она каже... Да ли се сада сећате приче? 857 00:49:12,645 --> 00:49:13,863 она каже, 858 00:49:13,994 --> 00:49:16,823 „Не могу да нађем место за спавање. 859 00:49:16,954 --> 00:49:18,738 Могу ли да уђем с тобом?" 860 00:49:19,957 --> 00:49:22,568 И у овом тренутку, имао је девојку. 861 00:49:23,656 --> 00:49:26,964 -Али он увек има девојку. -У реду, није истина, није истина. 862 00:49:27,094 --> 00:49:29,618 Био сам самац за... 863 00:49:29,749 --> 00:49:32,447 За никад. 864 00:49:32,578 --> 00:49:36,364 Марго, ти си последња на дугачкој листи девојака. 865 00:49:37,539 --> 00:49:39,541 -Не свиђа ми се како то звучи. -Не би требао. 866 00:49:39,672 --> 00:49:42,544 Тако је Алисон питала да уђем у Бредфордов кревет, 867 00:49:42,675 --> 00:49:43,806 који има девојку. 868 00:49:44,720 --> 00:49:45,983 Шта је урадио? 869 00:49:47,810 --> 00:49:49,899 Па, Брадфорд, биће угледни господин да је он, 870 00:49:50,030 --> 00:49:53,120 љубазно дозвољава Алисон да уђе у његов кревет. 871 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 И Алисон, биће брза курва каква је она, 872 00:49:55,775 --> 00:49:58,169 скине сву своју одећу и почне да се додирује. 873 00:49:59,387 --> 00:50:01,650 Сада, Брадфорд'с у веома несигурној ситуацији, 874 00:50:01,781 --> 00:50:03,826 па да изађем из тога, 875 00:50:03,957 --> 00:50:08,005 одлучује да треба претерано лажно хркање. 876 00:50:08,135 --> 00:50:10,616 И после флаше текиле то шаље Алисон 877 00:50:10,746 --> 00:50:12,661 у веома ружан плач, 878 00:50:12,792 --> 00:50:15,316 а затим патка и ролница из свог кревета. 879 00:50:15,447 --> 00:50:17,231 -[Обри се смеје] -[Марго] Шта јој је рекао? 880 00:50:17,362 --> 00:50:18,667 Шта си јој рекао? 881 00:50:21,714 --> 00:50:24,717 „Мислио сам да ти само треба место за спавање“. 882 00:50:24,847 --> 00:50:26,980 [Задие] „Мислио сам да ти само треба место за спавање“. 883 00:50:28,199 --> 00:50:30,375 Јесам, јесам, то је... 884 00:50:31,680 --> 00:50:34,031 Погледај, а онда је ударила главом. 885 00:50:34,161 --> 00:50:35,858 Морао је да је узме у хитну помоћ. 886 00:50:35,989 --> 00:50:37,338 Било би ти боље ако си се играо мртав. 887 00:50:37,469 --> 00:50:39,340 Имао сам најбоље намере. 888 00:50:39,471 --> 00:50:42,952 Да, па, зато када сам кренуо на Брадфорд, 889 00:50:43,083 --> 00:50:45,346 Нисам ништа оставио за тумачење. 890 00:51:12,460 --> 00:51:13,374 -Хеј. -Хеј. 891 00:51:15,159 --> 00:51:16,116 Ох. 892 00:51:16,812 --> 00:51:18,118 Та девојка изгледа тужно. 893 00:51:20,077 --> 00:51:21,208 Изгледа ми срећно. 894 00:51:23,210 --> 00:51:24,298 Говорим о Марго. 895 00:51:25,082 --> 00:51:26,039 Ох. 896 00:51:28,085 --> 00:51:29,303 [Карен] Изгледа јој жао. 897 00:51:31,349 --> 00:51:32,306 Она је рефлексивна. 898 00:51:33,002 --> 00:51:35,266 Не, тужна је. 899 00:51:35,396 --> 00:51:37,094 То је жалосно. [руга се] 900 00:51:38,312 --> 00:51:40,271 Али то није шта стварно гледаш. 901 00:51:41,228 --> 00:51:42,882 Видео сам је. 902 00:51:43,012 --> 00:51:45,102 Не, ниси је видео. 903 00:51:48,061 --> 00:51:50,455 -Шта мислиш о Аубреију? -[Карен] Хмм. 904 00:51:51,543 --> 00:51:54,981 ја то мислим ако Обри гурне Задие 905 00:51:55,112 --> 00:51:58,898 да има довољно достојанства да те преболим, онда је кул. 906 00:51:59,028 --> 00:52:00,856 Увек сам мислио хтели сте мене и Задие да се поново окупимо. 907 00:52:02,249 --> 00:52:06,166 Желим да Задие има некога ко жели Задие. 908 00:52:07,863 --> 00:52:08,821 Волим Задие. 909 00:52:10,475 --> 00:52:12,085 мислим, Не могу да поднесем Задие, али... 910 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 [Задие] Шта шта? 911 00:52:19,266 --> 00:52:22,400 [нејасно] 912 00:52:23,879 --> 00:52:26,012 [Задие] Ох! [смех] 913 00:52:28,057 --> 00:52:29,058 То сам само ја. 914 00:52:34,499 --> 00:52:37,328 ["Дајте ми право" представе] 915 00:52:45,466 --> 00:52:48,861 аª Дај ми право аª 916 00:52:50,384 --> 00:52:53,605 аª Рећи да си мој... аª 917 00:52:53,735 --> 00:52:55,433 [Брадфорд] Секс није најважнија ствар. 918 00:52:55,563 --> 00:52:57,348 -[Задие] Извините? -Није! 919 00:52:57,478 --> 00:52:58,436 То ми је важно. 920 00:52:58,566 --> 00:52:59,828 -Је ли? -Врло. 921 00:53:00,829 --> 00:53:02,135 Види, само то кажем... 922 00:53:03,702 --> 00:53:05,356 у овом тренутку мог живота, у реду, 923 00:53:05,486 --> 00:53:07,227 има и других ствари који захтевају више пажње. 924 00:53:07,358 --> 00:53:09,664 А како се Марго осећа у вези овога? Не добијате ништа? 925 00:53:09,795 --> 00:53:11,753 Види, нико није рекао Марго не добијајући ништа. 926 00:53:11,884 --> 00:53:13,320 -Мислим да јесте што си управо рекао. - Не, не, не, 927 00:53:13,451 --> 00:53:15,235 Рекао сам то и друге ствари може тежити више 928 00:53:15,366 --> 00:53:16,976 у мојим разлозима бити са неким. 929 00:53:18,195 --> 00:53:19,283 [Задие] Осветли нас. 930 00:53:20,109 --> 00:53:22,024 [Брадфорд] као... 931 00:53:22,155 --> 00:53:24,636 као ко ће бити добра мајка за моју децу. 932 00:53:24,766 --> 00:53:27,726 У реду, или као, ко ће ми помоћи оствари превремену пензију. 933 00:53:27,856 --> 00:53:29,118 Ох, значи економично? 934 00:53:29,249 --> 00:53:30,816 -То је практично. -Хвала. 935 00:53:30,946 --> 00:53:32,296 Волим практичан секс. 936 00:53:32,426 --> 00:53:35,124 -Веома сам практичан. -Јеси ли? 937 00:53:35,255 --> 00:53:36,691 [Задие] Знаш шта ме пали? 938 00:53:36,822 --> 00:53:38,476 не желим да знам, да ли добијам глас? 939 00:53:38,606 --> 00:53:41,043 Кад ми човек каже хоће да ме оплоди. 940 00:53:41,174 --> 00:53:44,830 Ако ми то шапне на уво и знам да овулирам, тренутни оргазам. 941 00:53:46,353 --> 00:53:48,050 А он чак и нема да говорим истину. 942 00:53:48,181 --> 00:53:49,400 [Брадфорд] У реду, у реду, Задие, умукни. 943 00:53:49,530 --> 00:53:51,315 [Задие] Истина је. 944 00:53:51,445 --> 00:53:53,839 Постајем тако функционалан, тако гестацијски. 945 00:53:54,753 --> 00:53:55,667 Заиста ме пали. 946 00:53:56,755 --> 00:53:58,322 [Марго и Обри се смеју] 947 00:53:58,452 --> 00:53:59,584 ста? 948 00:54:17,471 --> 00:54:18,951 Идем по воду, хоћеш ли нешто? 949 00:54:19,995 --> 00:54:20,953 бр. 950 00:54:27,394 --> 00:54:28,395 [куцање] 951 00:54:31,485 --> 00:54:32,399 хало? 952 00:54:33,400 --> 00:54:34,749 [врата се отварају] 953 00:54:34,880 --> 00:54:35,837 [уздахне] 954 00:54:37,926 --> 00:54:39,276 -Хеј. -Хеј. 955 00:54:40,364 --> 00:54:42,322 шта то радиш? 956 00:54:42,453 --> 00:54:43,758 Како то мислиш? 957 00:54:44,672 --> 00:54:46,544 Мислим, шминка и фризура. 958 00:54:46,674 --> 00:54:47,588 Одећу? 959 00:54:48,676 --> 00:54:49,808 Начин на који падаш свуда по њему? 960 00:54:50,983 --> 00:54:52,941 Можда си заборавио како се понашам када сам у неком. 961 00:54:54,029 --> 00:54:55,117 Срамотиш се. 962 00:54:56,510 --> 00:54:58,512 хвала на упозорењу, је ли то то? 963 00:54:58,643 --> 00:55:00,427 Јер бих волео да се вратим да се осрамотим. 964 00:55:01,559 --> 00:55:02,995 Да ли радиш ово због Марго? 965 00:55:03,125 --> 00:55:04,475 Због Марго? 966 00:55:04,605 --> 00:55:06,520 Мислим, знам не свиђа ти се девојка. 967 00:55:06,651 --> 00:55:10,350 Али не знам, можда ти си... мало љубоморан? 968 00:55:10,481 --> 00:55:11,699 -Од Марго? -Да. 969 00:55:12,918 --> 00:55:14,093 Мислим да пројектујеш мало. 970 00:55:14,223 --> 00:55:16,617 Не пројектујем ништа. 971 00:55:16,748 --> 00:55:21,405 Стварно? Зашто си онда у мојој соби питајући за Обри 972 00:55:21,535 --> 00:55:24,451 кад Марго и тај прстен ти си донео овде ушушкан у твојој соби? 973 00:55:31,197 --> 00:55:32,677 -Нисмо радили заједно. -Тако је. 974 00:55:37,551 --> 00:55:39,771 -Прошао си кроз моје ствари. -У реду. 975 00:55:39,901 --> 00:55:41,990 -Још увек идеш кроз моје ствари. -Нисам поносан на то. 976 00:55:45,037 --> 00:55:47,169 Ти си, као, пет девојака у једној. 977 00:55:48,083 --> 00:55:49,389 Види, никад нисам знао поред кога сам хтео да се пробудим. 978 00:55:49,520 --> 00:55:51,260 Знаш да имам благи биполарни поремећај. 979 00:55:52,740 --> 00:55:53,654 И недостаје ми... 980 00:55:54,655 --> 00:55:56,353 следећи буђење сваком од вас. 981 00:56:00,748 --> 00:56:03,098 Недостаје ми што ме молиш да остане у кревету. 982 00:56:08,626 --> 00:56:10,149 Марго ради у 6:00 ујутру. 983 00:56:17,504 --> 00:56:18,897 Па, стварно је мршава. 984 00:56:21,421 --> 00:56:22,379 Мислим на тебе. 985 00:56:26,470 --> 00:56:27,949 Више него што би требало. 986 00:56:32,084 --> 00:56:33,041 осећам се као... 987 00:56:34,652 --> 00:56:36,393 Желим да те ударим у лице управо сада. 988 00:56:36,523 --> 00:56:37,959 Само покушавам да ти кажем како се осећам. 989 00:56:43,922 --> 00:56:45,097 Био си такође мало насилан. 990 00:56:46,228 --> 00:56:48,013 Тај пут си ме гурнуо у грудима, 991 00:56:48,143 --> 00:56:49,971 боли мало, ок, то је непожељно. 992 00:56:50,102 --> 00:56:51,756 Тако да сам требао да те сажалим? 993 00:56:51,886 --> 00:56:53,932 И твоји мањи разлози јер не желиш да будеш са мном? 994 00:56:55,194 --> 00:56:56,891 -Можда сам био мало луд. -Да-- 995 00:56:58,197 --> 00:56:59,633 Али барем нисам био досадан. 996 00:56:59,764 --> 00:57:01,505 И још си раскинуо са мном, 997 00:57:01,635 --> 00:57:03,507 окренуо се и упитао ме да ти будем пријатељ? 998 00:57:08,294 --> 00:57:10,992 Прошле су три године како се сам будим. 999 00:57:12,124 --> 00:57:14,561 Или поред неког странца који је преспавао. 1000 00:57:14,692 --> 00:57:16,041 Требало је да одем пре неколико сати. 1001 00:57:18,826 --> 00:57:20,959 Ходао сам у сну за последње три године. 1002 00:57:22,221 --> 00:57:23,788 И желиш да уђеш овде са анестезијом? 1003 00:57:25,180 --> 00:57:26,921 ако толико размишљаш о мени, 1004 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 можда не би требало су довели Марго овде. 1005 00:57:30,838 --> 00:57:32,927 Ви ме стављате јебено спавати. 1006 00:57:36,627 --> 00:57:37,889 Зашто не погледаш кроз моје ствари. 1007 00:57:39,238 --> 00:57:40,152 То је само поштено. 1008 00:57:45,157 --> 00:57:47,812 [врата се отварају, затварају] 1009 00:57:50,162 --> 00:57:53,034 [„Биће Неке промене направљене" представе] 1010 00:57:53,165 --> 00:57:58,257 аª Кажу да се не мења Старо за ново аª 1011 00:57:59,258 --> 00:58:03,741 аª Али сам то сазнао То никада не би успело аª 1012 00:58:04,698 --> 00:58:09,007 аª Кад остариш Не трајеш дуго аª 1013 00:58:09,877 --> 00:58:11,836 аª Данас сте овде... аª 1014 00:58:11,966 --> 00:58:12,880 жао ми је. 1015 00:58:14,055 --> 00:58:15,274 Не извињавај се. 1016 00:58:16,057 --> 00:58:17,015 Извините. 1017 00:58:18,843 --> 00:58:21,715 Никада се не треба стављати у позицији да се извини. 1018 00:58:23,804 --> 00:58:25,327 Извини се себи. 1019 00:58:26,633 --> 00:58:27,547 Пардон? 1020 00:58:29,157 --> 00:58:31,116 Сви губите најбоље године ваших живота. 1021 00:58:32,204 --> 00:58:34,119 И завршавам пиће. 1022 00:58:34,249 --> 00:58:36,121 аª Биће Неке промене данас аª 1023 00:58:36,251 --> 00:58:39,211 аª Ох, има промене По времену аª 1024 00:58:39,341 --> 00:58:41,909 аª Да, промена у мору аª 1025 00:58:43,128 --> 00:58:47,567 аª Од сада Доћи ће до промене у мени аª 1026 00:58:48,525 --> 00:58:53,530 аª Моја шетња ће бити другачија Мој стил и моје име аª 1027 00:58:53,660 --> 00:58:55,880 аª Није ништа О слаткој мами аª 1028 00:58:56,010 --> 00:58:57,882 аª Биће исти аª 1029 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 аª Променићу се Мој дуги високи аª 1030 00:59:01,102 --> 00:59:03,975 аª И остариш се мало аª 1031 00:59:04,105 --> 00:59:08,806 аª Променићу свој број Где живим у аª 1032 00:59:08,936 --> 00:59:10,459 мама? 1033 00:59:10,590 --> 00:59:12,636 аª Јер те нико не жели аª 1034 00:59:12,766 --> 00:59:15,464 аª Кад будеш стар и сед аª 1035 00:59:15,595 --> 00:59:18,032 аª Биће Неке измене су направљене аª 1036 00:59:18,163 --> 00:59:20,818 аª Направићу их данас аª 1037 00:59:20,948 --> 00:59:24,212 аª Биће Неке измене су направљене аª 1038 00:59:43,971 --> 00:59:45,146 Шта радиш овде? 1039 00:59:45,886 --> 00:59:46,931 Избегавање гомиле. 1040 00:59:47,801 --> 00:59:48,976 Шта је татина ствар радиш овде? 1041 00:59:50,151 --> 00:59:52,545 (уздахне) Одмара се. 1042 00:59:52,676 --> 00:59:54,155 Где је тата? 1043 00:59:54,286 --> 00:59:55,592 И он се одмара. 1044 00:59:55,722 --> 00:59:56,723 шта си урадио? 1045 00:59:58,507 --> 00:59:59,508 Нисам ништа урадио. 1046 01:00:01,423 --> 01:00:03,121 И последњи пут када сам проверио, твоје име није на хипотеку, 1047 01:00:03,251 --> 01:00:05,645 зато не улази овде постављајући ми сва ова питања 1048 01:00:05,776 --> 01:00:07,212 и да се бавим својим послом. 1049 01:00:07,342 --> 01:00:08,692 Тата је мој посао. 1050 01:00:10,911 --> 01:00:12,086 Онда би требало да позовеш твој отац. 1051 01:00:14,741 --> 01:00:15,742 Он не пеца? 1052 01:00:18,919 --> 01:00:19,920 Не, Задие. 1053 01:00:22,880 --> 01:00:24,403 Зар ниси престар да се разведем? 1054 01:00:24,533 --> 01:00:25,665 Све ти је шала. 1055 01:00:27,711 --> 01:00:28,973 Не видиш ме овде самог? 1056 01:00:31,366 --> 01:00:32,759 Зашто ме не питаш како сам? 1057 01:00:34,326 --> 01:00:35,544 како си? 1058 01:00:37,329 --> 01:00:38,809 -Не тиче те се. -Видиш, зато и не питам! 1059 01:00:38,939 --> 01:00:40,941 Никад не осећаш потребу да ми кажеш било шта. 1060 01:00:41,072 --> 01:00:42,290 Јер знам теби је свеједно. 1061 01:00:42,421 --> 01:00:44,162 -То није истина. -[руга се] 1062 01:00:44,292 --> 01:00:46,904 јесте. Мислиш да јеси једини коме је тешко? 1063 01:00:47,034 --> 01:00:49,254 -Не, не знам. -Па ниси. 1064 01:00:49,384 --> 01:00:51,952 Твоји проблеми нису занимљивији него код свих осталих. 1065 01:00:53,867 --> 01:00:55,390 Задие. 1066 01:00:55,521 --> 01:00:57,044 Имаш скоро 30 година. 1067 01:00:59,133 --> 01:01:00,439 Требаш ми да одрастеш. 1068 01:01:02,354 --> 01:01:04,661 Преузми одговорност за себе. 1069 01:01:08,012 --> 01:01:09,056 Не знам како то да урадим. 1070 01:01:12,277 --> 01:01:13,626 Требаћеш ми да то схватим. 1071 01:01:17,151 --> 01:01:18,283 Шта се десило? 1072 01:01:20,677 --> 01:01:22,200 -Брак. -Мама! 1073 01:01:23,854 --> 01:01:25,682 У браку смо 30 година. 1074 01:01:26,508 --> 01:01:28,902 Сваке године не може бити на нагибу, Задие. 1075 01:01:33,037 --> 01:01:33,951 Када се враћа? 1076 01:01:34,778 --> 01:01:36,127 не знам. 1077 01:01:36,257 --> 01:01:38,216 -Јеси ли га замолио да оде? -Не. 1078 01:01:41,393 --> 01:01:42,568 Хоћеш да се врати? 1079 01:01:47,094 --> 01:01:47,965 не знам. 1080 01:01:53,187 --> 01:01:54,145 [уздахне] 1081 01:02:21,520 --> 01:02:22,782 Желим да одем. 1082 01:02:24,218 --> 01:02:26,917 -Зашто одлазимо рано? -Зато што желим да одем. 1083 01:02:27,700 --> 01:02:29,354 Шта ако не желим? 1084 01:02:29,484 --> 01:02:31,530 Онда бих рекао да јеси бити прилично себичан. 1085 01:02:31,660 --> 01:02:33,880 Не, ја само... Не желим да будем непристојан. 1086 01:02:34,011 --> 01:02:35,708 -[руга се] -Зашто морамо да идемо? 1087 01:02:35,839 --> 01:02:37,579 Зато што сам заробљен кроз довољно поља 1088 01:02:37,710 --> 01:02:39,364 и гази довољно вода и сада сам спреман да идем. 1089 01:02:41,409 --> 01:02:42,759 Увек спреман за полазак. 1090 01:02:42,889 --> 01:02:44,325 -Увек? Да ли сам увек? -Увек. 1091 01:02:44,456 --> 01:02:45,631 Да, увек сте спремни да кренете. 1092 01:02:45,762 --> 01:02:46,806 Где јеботе јеси ли синоћ 1093 01:02:48,721 --> 01:02:50,767 - Рекао сам ти. -Колико треба да добијем чашу воде? 1094 01:02:51,898 --> 01:02:53,421 Попио сам га у кухињи. 1095 01:02:53,552 --> 01:02:54,988 Отвараш славину, ставио си стакло испод, 1096 01:02:55,119 --> 01:02:56,424 затвориш славину, пијеш воду. 1097 01:02:56,555 --> 01:02:58,165 Највише тридесет секунди. 1098 01:02:58,296 --> 01:03:01,647 Знаш да полако пијуцкам, ок? 1099 01:03:01,778 --> 01:03:03,823 Зар нисам увек полако пијуцкао? Ја сам спор. 1100 01:03:04,563 --> 01:03:05,520 Ви то знате. 1101 01:03:07,479 --> 01:03:09,220 А зашто је Задие у мушкој кошуљи са јучерашња оловка за очи? 1102 01:03:09,350 --> 01:03:11,700 Не знам, девојка је добила лоша хигијена понекад, не знам. 1103 01:03:11,831 --> 01:03:12,919 Постављајући ми сва ова питања. 1104 01:03:14,660 --> 01:03:16,096 Дакле добијате да познајем Задие, а? 1105 01:03:17,358 --> 01:03:18,316 Кул, зар не? 1106 01:03:19,012 --> 01:03:21,536 Да, она је смешна девојка. 1107 01:03:21,667 --> 01:03:23,495 Да, док не остари, знаш 1108 01:03:24,322 --> 01:03:25,540 Шта, шта стари? 1109 01:03:26,541 --> 01:03:28,065 хајде човече као, рутина. 1110 01:03:28,892 --> 01:03:30,284 Незрелост. 1111 01:03:30,415 --> 01:03:32,025 Немогућност да се мирно седи. 1112 01:03:32,156 --> 01:03:33,635 Само те излуђује. 1113 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 -Ох. -Да. 1114 01:03:37,509 --> 01:03:38,727 У реду. 1115 01:03:38,858 --> 01:03:40,599 Да, кул је, знаш,... 1116 01:03:40,729 --> 01:03:42,557 смеје је кул са филмовима 1117 01:03:42,688 --> 01:03:45,082 и вечера за хватање, знаш, како год, као... 1118 01:03:45,212 --> 01:03:46,953 И девојка може да једе, да ти то кажем. 1119 01:03:47,084 --> 01:03:47,998 али... 1120 01:03:50,522 --> 01:03:51,479 ста? 1121 01:03:53,742 --> 01:03:54,700 Али можеш ли да је ожениш? 1122 01:03:55,614 --> 01:03:57,007 Знаш? 1123 01:03:57,137 --> 01:04:00,097 Мислим, стварно нисмо још толико далеко. 1124 01:04:00,227 --> 01:04:02,142 Наравно да не. Дођавола, управо си упознао девојку. 1125 01:04:04,101 --> 01:04:05,580 Знаш да јесте благо биполарно, зар не? 1126 01:04:18,767 --> 01:04:19,768 Хоћемо ли? 1127 01:04:22,771 --> 01:04:23,772 о чему се радило? 1128 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 Ментално здравље. 1129 01:04:26,036 --> 01:04:27,298 -Ментално здравље? -Да. 1130 01:04:28,603 --> 01:04:30,301 Не слушај ништа Бредфорд мора да каже, 1131 01:04:30,431 --> 01:04:31,824 посебно о мени. 1132 01:04:31,955 --> 01:04:32,999 -Не? -Не. 1133 01:04:34,131 --> 01:04:35,306 Мислио сам да сте пријатељи. 1134 01:04:35,436 --> 01:04:36,916 Да, то је јака реч. 1135 01:04:38,004 --> 01:04:40,441 Познавали сте се дуго времена, ти... 1136 01:04:40,572 --> 01:04:42,530 трговачке приче, шуњати се гледају. 1137 01:04:42,661 --> 01:04:43,662 Ја се не шуњам. 1138 01:04:45,882 --> 01:04:46,970 Шта ти се десило синоћ? 1139 01:04:47,796 --> 01:04:48,754 Мислио сам да ћемо... 1140 01:04:48,885 --> 01:04:50,190 О синоћ. 1141 01:04:50,321 --> 01:04:51,322 О синоћ. 1142 01:04:52,105 --> 01:04:53,019 заспао сам. 1143 01:04:53,933 --> 01:04:54,803 Заспао си? 1144 01:04:55,935 --> 01:04:57,241 Да. 1145 01:04:57,371 --> 01:04:58,764 У реду. [смеје се] 1146 01:04:59,939 --> 01:05:02,028 Не мораш ме лагати. Мислим, тек смо се упознали. 1147 01:05:02,159 --> 01:05:04,074 Знаш, управо сам добио ван везе. 1148 01:05:04,204 --> 01:05:05,336 Не, стварно. 1149 01:05:05,466 --> 01:05:06,946 У реду, само кажем. 1150 01:05:07,077 --> 01:05:07,991 Само кажеш шта? 1151 01:05:10,428 --> 01:05:12,517 Било би лепо да се видимо синоћ. 1152 01:05:12,647 --> 01:05:15,085 И било би лепо да те видим... 1153 01:05:15,999 --> 01:05:17,087 после овог викенда. 1154 01:05:26,183 --> 01:05:28,011 [Марго] Да ли мислите понашао се смешно? 1155 01:05:28,141 --> 01:05:29,882 -[Задие] Аубреи? -Брадфорд. 1156 01:05:30,013 --> 01:05:31,666 -Брадфорд није баш смешан. -Не, мислим... 1157 01:05:32,406 --> 01:05:33,842 да ли мислите понашао се чудно? 1158 01:05:34,669 --> 01:05:36,584 Чини ми се нормалним. 1159 01:05:36,715 --> 01:05:38,891 Осећам се као да је био понашајући се другачије, осећам се као... 1160 01:05:40,197 --> 01:05:42,068 он се понаша другачије око вас. 1161 01:05:42,199 --> 01:05:43,809 Мислим да не глуми другачије око мене. 1162 01:05:44,549 --> 01:05:45,506 Да. 1163 01:05:47,291 --> 01:05:50,381 Као да се некако деволуирао у тинејџера. 1164 01:05:50,511 --> 01:05:54,124 Па, његово разумевање читања увек је био мало спор. 1165 01:05:54,254 --> 01:05:56,300 Али не мислим Ја имам везе са тим о чему причаш. 1166 01:05:56,430 --> 01:05:57,388 Мислим да знаш. 1167 01:05:58,432 --> 01:06:00,652 -Не. -Да. 1168 01:06:02,436 --> 01:06:05,657 око тебе, он постаје ово, као, некадашњи приказ самог себе. 1169 01:06:06,440 --> 01:06:09,400 Па, извођење велика реч за Брадфорда. 1170 01:06:09,530 --> 01:06:10,923 И није добар глумац. 1171 01:06:13,534 --> 01:06:15,623 А чак и да је глумио, ко би рекао да је глумио за мене? 1172 01:06:16,450 --> 01:06:17,712 За кога онда глуми? 1173 01:06:20,715 --> 01:06:22,108 Знаш да није рано устајеш, зар не? 1174 01:06:32,945 --> 01:06:34,729 Ти и Задие су слатки заједно. 1175 01:06:35,687 --> 01:06:37,341 -[смеје се] Да? -Да. 1176 01:06:38,168 --> 01:06:41,040 Видите мале варнице одлетећи од тебе. 1177 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Господ зна да она може да користи компанија. 1178 01:06:47,873 --> 01:06:48,917 Шта је са тобом и Брадфордом? 1179 01:06:49,614 --> 01:06:51,050 Шта је са нама? 1180 01:06:51,181 --> 01:06:52,269 Колико дуго имате били заједно? 1181 01:06:53,270 --> 01:06:54,880 Око две године... око. 1182 01:06:57,056 --> 01:06:59,450 - Онда је прилично озбиљно. -Претпостављам. 1183 01:07:01,756 --> 01:07:03,193 Требало би да будемо усељавају се заједно. 1184 01:07:05,543 --> 01:07:06,674 Зашто то тако кажеш? 1185 01:07:08,807 --> 01:07:10,765 Јер нисам сигуран Требало би да се преселим код њега. 1186 01:07:20,210 --> 01:07:21,646 То је занимљива одећа. 1187 01:07:21,776 --> 01:07:24,040 -Да, свиђа ти се? -Не. 1188 01:07:25,476 --> 01:07:27,565 -Чија је то кошуља? -То је од мог оца. 1189 01:07:27,695 --> 01:07:29,828 Ти си гора од Карен, што је веома импресивно. 1190 01:07:31,917 --> 01:07:32,918 Знам то. 1191 01:07:33,049 --> 01:07:34,093 Био сам саркастичан. 1192 01:07:34,224 --> 01:07:35,138 Знам и то. 1193 01:07:37,227 --> 01:07:39,055 Не мислите ваљда треба да се извини за синоћ? 1194 01:07:39,794 --> 01:07:40,795 бр. 1195 01:07:42,101 --> 01:07:43,450 Не мислите треба да се извини? 1196 01:07:44,451 --> 01:07:46,540 Не. Гледај, требало би ми дозволити да се изразим. 1197 01:07:46,671 --> 01:07:47,715 Ко си ти, Ен Вогуе? 1198 01:07:48,542 --> 01:07:49,456 Осећао сам се као... 1199 01:07:51,328 --> 01:07:52,503 Морао сам да ти кажем како сам се осећао. 1200 01:07:53,591 --> 01:07:55,636 Не, ниси морао да ми кажеш како сте се осећали. 1201 01:07:55,767 --> 01:07:58,204 То је било себично и арогантно. 1202 01:07:58,335 --> 01:08:00,076 -И то ме је натерало да схватим-- -Схватити шта? 1203 01:08:02,556 --> 01:08:07,257 То ме је натерало да схватим да све ове године, Мислио сам да смо пријатељи. 1204 01:08:08,127 --> 01:08:09,389 Али очигледно, то је било лажно. 1205 01:08:09,520 --> 01:08:11,043 Ми смо пријатељи. 1206 01:08:11,174 --> 01:08:12,653 Само си ме задржао да погладим свој его. 1207 01:08:13,611 --> 01:08:15,178 Али чим претња дошао на слику, 1208 01:08:15,308 --> 01:08:16,744 показао си своје право лице. 1209 01:08:16,875 --> 01:08:18,094 И то је ружна палета. 1210 01:08:23,447 --> 01:08:25,405 -Заљубљен сам у тебе. - То ни не звучи у реду. 1211 01:09:04,879 --> 01:09:06,881 Купио сам тај прстен пре шест месеци. 1212 01:09:07,012 --> 01:09:08,187 Па, можда требало би да га вратите. 1213 01:09:11,799 --> 01:09:13,018 Већ шест месеци сам... 1214 01:09:13,801 --> 01:09:15,542 Покушавао сам да предложим тој девојци. 1215 01:09:15,673 --> 01:09:16,587 Потруди се више. 1216 01:09:24,595 --> 01:09:27,511 да, тако, дефинитивно спреман за полазак. 1217 01:09:33,734 --> 01:09:36,172 Мислим да је ово посебан разговор. 1218 01:09:44,832 --> 01:09:46,312 То мора да је било заиста тежак. 1219 01:09:51,665 --> 01:09:52,492 [Брадфорд] Упозоравам те. 1220 01:09:53,624 --> 01:09:54,712 Није тако велико. 1221 01:09:58,019 --> 01:10:00,544 Прошла година је била, знате, прилично тешко... финансијски. 1222 01:10:00,674 --> 01:10:05,636 Мора да је било јако тешко да ти носиш ту кутију око шест месеци. 1223 01:10:05,766 --> 01:10:08,378 Мислим, нисам... носио, као, на моју особу. 1224 01:10:11,250 --> 01:10:12,295 Али имао сам га за шест месеци. 1225 01:10:14,601 --> 01:10:17,256 шта си био... чека прави тренутак? 1226 01:10:18,953 --> 01:10:21,478 - Делимично. -Зато што их је било доста тренутака. 1227 01:10:22,653 --> 01:10:24,176 Било је то време поред воде, 1228 01:10:24,307 --> 01:10:25,612 кад смо седели на тој клупи. 1229 01:10:28,615 --> 01:10:30,226 - Сећам се тога. -То је било лепо. 1230 01:10:31,009 --> 01:10:31,966 Било је лепо. 1231 01:10:32,750 --> 01:10:35,274 И прошле недеље, у Чез Оскару. 1232 01:10:35,970 --> 01:10:37,145 Кад је било празно. 1233 01:10:38,538 --> 01:10:39,800 Имали смо ту касну вечеру. 1234 01:10:43,064 --> 01:10:44,022 То је било романтично. 1235 01:10:44,152 --> 01:10:45,328 тако сам и мислио. 1236 01:10:47,199 --> 01:10:48,331 Мислим, цело то путовање. 1237 01:10:50,158 --> 01:10:52,596 Цео тај пут који смо ишли за мој рођендан у Барселону. 1238 01:10:55,251 --> 01:10:56,252 Било нам је супер. 1239 01:11:07,219 --> 01:11:10,614 Сигурно сам мислио на прстен појавио би се 1240 01:11:10,744 --> 01:11:12,572 јер, знаш, нашао сам га 1241 01:11:12,703 --> 01:11:16,141 иза хрпе Јордана, пре четири месеца, 1242 01:11:16,272 --> 01:11:19,231 и мислио сам да си само... 1243 01:11:21,277 --> 01:11:23,453 скупљајући храброст. 1244 01:11:23,583 --> 01:11:25,281 Био сам мало уплашен. 1245 01:11:26,238 --> 01:11:27,805 -Понекад можеш бити страшан. -Не. 1246 01:11:29,110 --> 01:11:31,461 Не, то није била храброст чекали сте. 1247 01:11:33,985 --> 01:11:35,291 Чекао си на другу девојку. 1248 01:11:37,162 --> 01:11:38,250 Реци ми да грешим. 1249 01:11:51,437 --> 01:11:52,525 Тако да идем. 1250 01:11:53,874 --> 01:11:56,094 претпостављам ти ћеш остати? 1251 01:12:02,753 --> 01:12:03,710 [руга се] 1252 01:12:32,565 --> 01:12:35,481 -[Аубреи] Твоја мама ће одвести је до аутобуске станице? -[Задие] Да. 1253 01:12:35,612 --> 01:12:37,831 И могла сам се заклети да је Марго рекла мрзела је јавни превоз. 1254 01:12:42,096 --> 01:12:43,924 - Данас је заиста леп дан. -[Аубреи] Јесте. 1255 01:12:45,099 --> 01:12:46,144 [Задие] Идем на вожњу бициклом. 1256 01:12:48,146 --> 01:12:49,669 -Доћи ћу. -Да? 1257 01:12:50,366 --> 01:12:51,758 Он ће... ти ћеш ићи? 1258 01:12:53,107 --> 01:12:54,370 Да, мислим да хоћу. 1259 01:12:56,110 --> 01:12:57,068 Доћи ћу и ја. 1260 01:12:58,286 --> 01:12:59,244 Сјајно. 1261 01:13:04,467 --> 01:13:05,598 Да, супер. 1262 01:13:05,729 --> 01:13:08,558 ["Индепенденце Цха Цха" игра] 1263 01:13:33,234 --> 01:13:36,020 Уф. Заборави. Они то могу имати. 1264 01:13:38,370 --> 01:13:40,285 [музика се наставља] 1265 01:13:53,646 --> 01:13:55,300 [Аубреи] Вау. долазим. долазим. 1266 01:14:22,022 --> 01:14:24,938 [грунтање] 1267 01:14:25,069 --> 01:14:26,244 Требало је да понесем ћебе. 1268 01:14:35,166 --> 01:14:37,168 [музика престаје] 1269 01:14:37,298 --> 01:14:39,475 Кад сам рекао да играм кошарку, било је то пре 10 година. 1270 01:14:40,258 --> 01:14:41,172 Враћамо се назад. 1271 01:14:45,089 --> 01:14:47,004 [музика се наставља] 1272 01:14:51,791 --> 01:14:52,923 [музика се завршава] 1273 01:15:08,504 --> 01:15:10,070 -Мислим да ћу ићи. -Већ? 1274 01:15:10,201 --> 01:15:12,943 Да, имам дуг пут до... возити. 1275 01:15:17,034 --> 01:15:19,471 И некако се осећам као Можда сам закорачио усред паузе. 1276 01:15:19,602 --> 01:15:21,647 -Мислиш раскид? -Не, мислио сам на паузу. 1277 01:15:22,387 --> 01:15:23,344 Пауза. 1278 01:15:24,215 --> 01:15:25,172 Хух. 1279 01:15:29,612 --> 01:15:30,569 Јави ми шта је одлучио. 1280 01:15:36,401 --> 01:15:38,098 - Почећу раније. -У реду. 1281 01:15:39,404 --> 01:15:40,361 У реду. 1282 01:15:41,406 --> 01:15:42,363 У реду. 1283 01:15:45,932 --> 01:15:46,803 [Задие] Аубреи? 1284 01:15:48,761 --> 01:15:49,675 Да? 1285 01:15:53,200 --> 01:15:54,114 Срећно са вашим потезом. 1286 01:15:57,291 --> 01:15:58,249 Хвала. 1287 01:16:14,221 --> 01:16:15,179 Он је добар момак. 1288 01:16:16,441 --> 01:16:17,660 Тужан што је морао да оде. 1289 01:16:17,790 --> 01:16:19,836 -Умукни. -Шта? јесам. 1290 01:16:19,966 --> 01:16:22,403 Ниси у праву. Нисмо у праву. 1291 01:16:24,536 --> 01:16:25,755 Сами смо. 1292 01:16:25,885 --> 01:16:27,495 То је оптимистичан поглед на то. 1293 01:16:27,626 --> 01:16:29,106 Још смо сами. 1294 01:16:29,236 --> 01:16:30,803 да, јер смо све истерали. 1295 01:16:31,717 --> 01:16:33,414 -Јеси ли срећан што сам овде? -Не. 1296 01:16:33,545 --> 01:16:35,895 -Јеси ли срећан што сам овде? -Не. 1297 01:16:36,026 --> 01:16:37,897 -Јеси ли срећан што сам овде? - Тако си досадан. 1298 01:16:54,522 --> 01:16:55,480 знаш... 1299 01:16:57,438 --> 01:16:58,918 Угојио сам се мало од последњег пута били смо заједно. 1300 01:17:01,529 --> 01:17:03,053 Али доњи веш још увек исти. 1301 01:17:03,183 --> 01:17:05,011 -Сећам се регалија. -У реду. 1302 01:17:06,578 --> 01:17:10,234 И још увек не радим... то. 1303 01:17:10,364 --> 01:17:11,888 Мм-хмм. ја... 1304 01:17:12,018 --> 01:17:13,454 То се није променило. 1305 01:17:13,585 --> 01:17:16,196 Да, надао сам се то се променило, али... 1306 01:17:16,327 --> 01:17:19,112 Не, то је... послебрачна активност. 1307 01:17:20,287 --> 01:17:21,549 Није да причам о браку. 1308 01:17:23,377 --> 01:17:25,031 Извини, ја... 1309 01:17:25,162 --> 01:17:27,512 Знаш да превише причам кад се разголим. 1310 01:17:32,735 --> 01:17:34,475 Знаш, нашла је прстен пре четири месеца. 1311 01:17:36,347 --> 01:17:37,348 нисам. 1312 01:17:38,610 --> 01:17:39,567 Да. 1313 01:17:41,134 --> 01:17:43,659 А она је била само... чекајући да запросим. 1314 01:17:44,398 --> 01:17:45,835 Као за све то време? 1315 01:17:45,965 --> 01:17:48,098 Само... чекам. 1316 01:17:51,884 --> 01:17:53,320 Црази. Да. 1317 01:17:55,148 --> 01:17:57,498 Одустајем од поште после 15 минута. 1318 01:17:58,369 --> 01:17:59,762 ти волиш јуриша одатле. 1319 01:17:59,892 --> 01:18:02,373 Да. Волим да правим сцену. 1320 01:18:02,503 --> 01:18:04,767 - Да ли се осећаш добро? -Да. 1321 01:18:04,897 --> 01:18:08,161 Само дубоко уздахнем, шушка ми торбе, 1322 01:18:08,292 --> 01:18:10,337 само да то људи знају Морам негде другде да будем. 1323 01:18:18,955 --> 01:18:20,652 Требао сам да те лечим као пошта. 1324 01:18:22,785 --> 01:18:23,699 ста? 1325 01:18:25,135 --> 01:18:26,658 Не би требало да радимо ово. 1326 01:18:26,789 --> 01:18:29,574 Чекај, чекај, како сам постао пошта? 1327 01:18:29,705 --> 01:18:31,489 Увек си био лош по аналогијама, 1328 01:18:31,619 --> 01:18:33,099 не разумеш корелација. 1329 01:18:33,230 --> 01:18:34,622 Ја сам пошта? 1330 01:18:34,753 --> 01:18:36,842 Јер сам чекао за тебе. 1331 01:18:38,017 --> 01:18:41,542 Или смо можда били у реду заједно. 1332 01:18:41,673 --> 01:18:43,719 - Требало би да погледамо онако. -Не, не, 1333 01:18:43,849 --> 01:18:45,633 Дефинитивно јесам чекао сам сасвим сам, 1334 01:18:45,764 --> 01:18:47,287 стоји иза нека досадна жена 1335 01:18:47,418 --> 01:18:48,811 препричавајући свој дан на телефону. 1336 01:18:50,421 --> 01:18:51,465 Да ли је жена на телефону Марго? 1337 01:18:52,205 --> 01:18:54,686 -И други, да! -Тако је. 1338 01:18:54,817 --> 01:18:56,296 а сада, Ја сам на првом месту. 1339 01:18:56,427 --> 01:18:57,689 не мислим ова аналогија је праведна. 1340 01:18:57,820 --> 01:18:59,125 И нема исплате 1341 01:18:59,256 --> 01:19:00,910 јер жена иза пулта 1342 01:19:01,040 --> 01:19:03,086 ускоро завршава смену и делимично је слепа. 1343 01:19:04,478 --> 01:19:06,524 -Сада сам жена? -И виче на мене 1344 01:19:06,654 --> 01:19:08,265 јер нисам попунио праву етикету 1345 01:19:08,395 --> 01:19:10,310 а она прети да ће ме послати до краја реда 1346 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 само да то урадим изнова. 1347 01:19:13,879 --> 01:19:15,098 Потпуно сам изгубљен. 1348 01:19:16,752 --> 01:19:18,275 Никада не вреди чекање у реду. 1349 01:19:20,059 --> 01:19:21,365 Антиклимактично је. 1350 01:19:24,020 --> 01:19:25,064 Заде? 1351 01:19:27,066 --> 01:19:28,459 -Само ћеш устати из кревета? -Да. 1352 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 Само ћеш устати из кревета? 1353 01:19:32,202 --> 01:19:33,986 ха? само-- 1354 01:19:36,423 --> 01:19:37,773 Добро, бићу пошта! 1355 01:19:39,818 --> 01:19:41,951 [Карен] Одјава је била у подне. 1356 01:19:42,081 --> 01:19:44,431 И не сећам се било ко од вас који ми плаћа. 1357 01:19:44,562 --> 01:19:45,824 Осим Обри. 1358 01:19:46,738 --> 01:19:48,914 -Кога више нема. -Тачно. 1359 01:20:15,723 --> 01:20:19,379 Осећам се као да постоји ово погрешно схватање да везе на даљину 1360 01:20:19,510 --> 01:20:22,252 не може бити романтично, али могу бити. 1361 01:20:22,382 --> 01:20:25,298 Веома су романтични јер постоји мистерија. 1362 01:20:25,429 --> 01:20:28,301 Као, моја веза је мистериозан 1363 01:20:28,432 --> 01:20:30,216 јер мој дечко никада неће сазнати 1364 01:20:30,347 --> 01:20:32,044 како грозан живот живим 1365 01:20:32,175 --> 01:20:33,611 када сам препуштен сам себи. 1366 01:20:33,741 --> 01:20:35,352 [публика се смеје] 1367 01:20:35,482 --> 01:20:36,875 Као, никад неће бити у мојој кући 1368 01:20:37,006 --> 01:20:38,485 кад пијем млеко 1369 01:20:38,616 --> 01:20:40,444 мало прошло датум истека. 1370 01:20:41,358 --> 01:20:42,446 То је "ја" ствар. 1371 01:20:42,576 --> 01:20:44,056 [смех] 1372 01:20:44,187 --> 01:20:45,841 Иначе, сасвим је у реду 1373 01:20:45,971 --> 01:20:47,668 да попијем млеко после датум истека. 1374 01:20:47,799 --> 01:20:49,845 Не морате да радите шта ти људи кажу да урадиш. 1375 01:20:50,976 --> 01:20:52,108 Само га морате помирисати. 1376 01:20:52,238 --> 01:20:55,459 [смех] 1377 01:20:55,589 --> 01:20:57,504 Везе на даљину такође су сјајни 1378 01:20:57,635 --> 01:21:01,508 јер наша временска линија у нашем односу успорава. 1379 01:21:01,639 --> 01:21:04,076 Као, биће то година да би он схватио 1380 01:21:04,207 --> 01:21:06,470 које нисам купио ново доње рубље од факултета. 1381 01:21:06,600 --> 01:21:08,385 [смех] 1382 01:21:10,300 --> 01:21:12,519 Али савршено је. Видимо се 1383 01:21:12,650 --> 01:21:14,739 довољно за нас остати заљубљен 1384 01:21:14,870 --> 01:21:17,176 али недовољно да ми суди колико треба. 1385 01:21:18,351 --> 01:21:20,832 у реду, Ја сам Задие Барбер. Хвала. 1386 01:21:31,190 --> 01:21:33,714 [пљешће, навијање се наставља]