1
00:00:17,761 --> 00:00:19,502
[Maggie] Anteriormente em
Cidade Morta...

2
00:00:19,633 --> 00:00:22,288
Você viu esse homem?
Atende pelo nome de Negan.

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,855
-Eles levaram seu filho.
-Eles o chamam de Croata.

4
00:00:24,986 --> 00:00:26,944
[O Croata] Acho que você é
vou gostar daqui.

5
00:00:27,075 --> 00:00:28,337
[Negan] Ei, quando isso acabar,

6
00:00:28,468 --> 00:00:29,773
você vai olhar
atrás de Ginny para mim?

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,601
Eu vou hospedar aquela garota.

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,125
[Armstrong] Manhattan
foi um dos epicentros.

9
00:00:33,255 --> 00:00:34,517
Militares destruíram tudo
as pontes e túneis

10
00:00:34,648 --> 00:00:35,953
esperando contê-lo.

11
00:00:36,084 --> 00:00:37,303
[Maggie] A fumaça
aparece assim

12
00:00:37,433 --> 00:00:38,260
todas as manhãs
ao mesmo tempo.

13
00:00:38,391 --> 00:00:40,088
Você está pensando
café da manhã e jantar.

14
00:00:40,219 --> 00:00:41,524
[grunhidos]

15
00:00:41,655 --> 00:00:43,526
[caminhantes rosnando]

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,971
[caminhantes rosnando]

17
00:01:05,635 --> 00:01:08,290
Ela está com minha bolsa,
todas as nossas coisas.

18
00:01:10,684 --> 00:01:12,990
[caminhantes rosnando]

19
00:01:27,092 --> 00:01:29,094
Ah, vamos lá, senhora.
Não nos faça perseguir você.

20
00:01:29,224 --> 00:01:31,879
Apenas nos dê a sacola.

21
00:01:36,492 --> 00:01:39,016
[caminhantes rosnando]

22
00:01:45,327 --> 00:01:48,069
Apenas uma bola de diversão
saindo com você, não é?

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,332
Tudo bem. Vamos.

24
00:01:51,899 --> 00:01:55,337
[caminhantes rosnando]

25
00:02:01,865 --> 00:02:07,915
[música]

26
00:02:10,960 --> 00:02:14,182
Olhos para cima, Maggie,
antes de jogar seus biscoitos.

27
00:02:18,882 --> 00:02:23,278
[respiração pesada]

28
00:02:24,671 --> 00:02:30,851
[música]

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,296
[respiração pesada]

30
00:02:47,737 --> 00:02:53,439
[música]

31
00:03:12,588 --> 00:03:14,242
Droga.

32
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Bem, isso é legal.

33
00:03:24,252 --> 00:03:26,385
O que diabos ela está fazendo?

34
00:03:26,776 --> 00:03:28,343
[falando hebraico]

35
00:03:32,129 --> 00:03:32,956
Damas primeiro.

36
00:03:33,087 --> 00:03:34,306
Depois de você.

37
00:03:34,435 --> 00:03:36,525
[risos]

38
00:03:36,656 --> 00:03:39,702
[caminhantes rosnando]

39
00:03:48,102 --> 00:03:50,931
Puta merda. Ha, ha, ha, ha.

40
00:03:53,063 --> 00:03:56,371
[caminhantes rosnando]

41
00:04:00,636 --> 00:04:03,073
[respiração pesada]

42
00:04:03,204 --> 00:04:12,953
[música]

43
00:04:29,186 --> 00:04:30,927
Vamos, Maggie.

44
00:04:31,058 --> 00:04:32,712
Eu entendi.

45
00:04:41,895 --> 00:04:43,766
[caminhantes rosnando]

46
00:04:43,897 --> 00:04:49,642
[música tema]

47
00:05:34,295 --> 00:05:37,733
[pássaros cantando]

48
00:05:37,864 --> 00:05:41,346
[música]

49
00:05:41,476 --> 00:05:45,393
[caminhante rosnando]

50
00:05:45,524 --> 00:05:47,613
-Obrigado.
-Aí está.

51
00:05:58,101 --> 00:06:00,800
Bom dia, Nina.

52
00:06:00,930 --> 00:06:06,501
[música]

53
00:06:11,419 --> 00:06:16,903
Pessoal, esta é a Gina, uh...
Apenas Gina.

54
00:06:17,033 --> 00:06:19,253
Ela, uh, veio até nós de
À beira-mar

55
00:06:19,384 --> 00:06:21,821
e ela vai se juntar ao nosso
aula a partir de agora.

56
00:06:21,951 --> 00:06:23,692
Agora, somos muito privilegiados
para tê-la,

57
00:06:23,823 --> 00:06:25,999
e espero que vocês
para dar-lhe uma grande recepção.

58
00:06:26,129 --> 00:06:29,394
[batendo palmas]

59
00:06:29,524 --> 00:06:31,526
Obrigado, Nina.

60
00:06:31,657 --> 00:06:34,442
Ah, você pode pegar
sente-se agora, Gina.

61
00:06:34,573 --> 00:06:36,879
[suspirando] Ok.

62
00:06:37,010 --> 00:06:40,753
Agora, uh, ontem estávamos
falando sobre forrageamento,

63
00:06:40,883 --> 00:06:44,191
e hoje vamos colocar isso
aprendendo para o teste.

64
00:06:44,321 --> 00:06:49,326
Diga-me, quem pode identificar qual
destas plantas são comestíveis?

65
00:07:06,474 --> 00:07:07,257
[Negan rindo]
[Maggie] Não!

66
00:07:07,388 --> 00:07:08,345
[Negan rindo]

67
00:07:13,002 --> 00:07:15,440
Está tudo bem.
Você pega isso.

68
00:07:19,792 --> 00:07:21,141
[falando hebraico]

69
00:07:21,271 --> 00:07:23,709
[Negan] Legal.

70
00:07:23,839 --> 00:07:25,319
[falando hebraico]

71
00:07:25,450 --> 00:07:27,712
Acho que ela quer negociar.

72
00:07:27,843 --> 00:07:29,932
Obrigado.

73
00:07:30,977 --> 00:07:34,589
Oh. Pombo?

74
00:07:36,591 --> 00:07:40,203
Hum, isso é bom.

75
00:07:40,334 --> 00:07:43,685
Você fez seu amigo.
Precisamos ir.

76
00:07:45,295 --> 00:07:47,646
Ei, com licença.

77
00:07:47,776 --> 00:07:51,388
Você pode nos levar até lá?
Esse prédio?

78
00:07:51,519 --> 00:07:53,739
Bem ali.
Onde está a fumaça.

79
00:07:53,869 --> 00:08:01,007
[falando hebraico]

80
00:08:01,137 --> 00:08:03,313
Tudo bem. Eu posso estar um pouco
um pouco enferrujado, mas tenho certeza

81
00:08:03,444 --> 00:08:07,230
que se traduz em
caramba, não.

82
00:08:07,361 --> 00:08:09,232
Olha, do jeito que eu vejo,
podemos voltar atrás

83
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
ou podemos ver como
a senhora pombo aqui brinca,

84
00:08:11,496 --> 00:08:12,975
mas voltamos,
tudo o que está esperando por nós

85
00:08:13,106 --> 00:08:16,762
é um enxame de caminhantes
e uma bala de marechal.

86
00:08:16,892 --> 00:08:21,767
[falando hebraico]

87
00:08:21,897 --> 00:08:24,204
Vamos.

88
00:08:27,337 --> 00:08:33,169
[caminhantes rosnando]

89
00:09:15,385 --> 00:09:21,217
[caminhantes rosnando]

90
00:09:26,353 --> 00:09:28,268
[falando hebraico]

91
00:09:36,929 --> 00:09:40,062
[falando hebraico]

92
00:09:41,411 --> 00:09:44,676
[falando hebraico]

93
00:09:44,806 --> 00:09:46,721
-[Amaia] Ester, Zar.
-[Tommaso] Pare de surtar.

94
00:09:46,852 --> 00:09:48,723
-[Ester] [falando hebraico]
-Sério?

95
00:09:48,854 --> 00:09:51,117
-[Amaia] Ester.
-[Ester] [falando hebraico]

96
00:09:51,247 --> 00:09:52,248
-[Tommaso] Vamos.
-Zar, Ester!

97
00:09:52,379 --> 00:09:54,120
[Tommaso] Ester, Zar!

98
00:09:54,250 --> 00:09:57,036
Ester. Ei, sempre com ela.
É como se ela trouxesse de volta

99
00:09:57,166 --> 00:09:58,341
carne fresca e estamos
de repente deveria

100
00:09:58,472 --> 00:10:00,169
apenas receber esses turistas?

101
00:10:00,300 --> 00:10:01,780
Sem ofensa, mas você é o único
isso é meio assustador agora.

102
00:10:01,910 --> 00:10:04,957
-[Tommaso] Estou pirando?
-[Ester] [falando hebraico]

103
00:10:05,087 --> 00:10:07,524
[Tommaso] Zar.
Você não a ouviu dizer zar?

104
00:10:07,655 --> 00:10:09,048
É como se ela nem
entender sua própria língua.

105
00:10:09,178 --> 00:10:10,440
Eu estou supondo que eles
não estão com o croata.

106
00:10:10,571 --> 00:10:12,312
Você acha?

107
00:10:12,442 --> 00:10:13,487
[Tommaso] Amaia, ela é a única--

108
00:10:13,618 --> 00:10:16,272
Com licença.
Você não nos conhece.

109
00:10:16,403 --> 00:10:18,535
Nós não conhecemos você.

110
00:10:18,666 --> 00:10:21,147
Eu não estou dizendo
que somos amigáveis,

111
00:10:21,277 --> 00:10:23,105
isso depende de você,
mas eu não acho isso louco

112
00:10:23,236 --> 00:10:25,847
senhora pombo, sem ofensa,
vai nos trazer até aqui

113
00:10:25,978 --> 00:10:27,457
para que nossos traseiros sejam fumados.

114
00:10:27,588 --> 00:10:29,546
Amigável?

115
00:10:29,677 --> 00:10:32,071
Parece
precisamos de amigos?

116
00:10:32,201 --> 00:10:34,377
Somos donos desta cidade.
Existem milhares de nós.

117
00:10:34,508 --> 00:10:37,337
Eu acho que é mais assim,
o que você está procurando?

118
00:10:39,513 --> 00:10:40,427
Porque é bastante óbvio
seus idiotas

119
00:10:40,557 --> 00:10:43,386
não é daqui.

120
00:10:44,431 --> 00:10:46,738
Estávamos indo para o norte
para um assentamento no Canadá.

121
00:10:46,868 --> 00:10:48,565
O barco nos levou para terra
em uma tempestade.

122
00:10:48,696 --> 00:10:49,654
Estamos aqui até
podemos conseguir suprimentos

123
00:10:49,784 --> 00:10:52,700
e seguir nosso caminho novamente.

124
00:10:52,831 --> 00:10:54,876
[suspira]

125
00:11:00,621 --> 00:11:02,231
Besteira.

126
00:11:02,362 --> 00:11:05,670
[falando hebraico]

127
00:11:05,800 --> 00:11:07,802
[Amaia] Pare, Ester.

128
00:11:07,933 --> 00:11:11,371
Ester, você sabe o que
aconteceu da última vez.

129
00:11:11,501 --> 00:11:13,155
[Amaia] Chega, Ester.

130
00:11:13,286 --> 00:11:14,809
[Ester] [falando hebraico]

131
00:11:14,940 --> 00:11:18,160
-[Amaia] [falando espanhol]
-[Ester] [falando hebraico]

132
00:11:20,859 --> 00:11:26,908
[música]

133
00:11:41,096 --> 00:11:43,185
[Tommaso] Lutero.

134
00:11:43,316 --> 00:11:45,361
Importa-se de pesquisar isso?

135
00:11:51,324 --> 00:11:53,195
Vamos.

136
00:11:57,112 --> 00:12:02,291
[música]

137
00:12:06,992 --> 00:12:09,429
[Negan suspira]
Você está brincando, certo?

138
00:12:09,559 --> 00:12:13,302
Sim. Ah. Ah.

139
00:12:18,699 --> 00:12:20,788
Não fique muito confortável.

140
00:12:21,484 --> 00:12:23,356
Eu sei como você se sente.

141
00:12:23,486 --> 00:12:26,576
É difícil estar em novos lugares
com pessoas que você não conhece.

142
00:12:26,707 --> 00:12:28,448
Mas essas pessoas,

143
00:12:28,578 --> 00:12:31,277
só pode ser como
família para você algum dia.

144
00:12:31,930 --> 00:12:34,236
Você deveria comer alguma coisa.

145
00:12:39,851 --> 00:12:42,810
Você precisa de alguma coisa,
não hesite em vir me encontrar.

146
00:12:42,941 --> 00:12:44,812
OK?

147
00:13:02,699 --> 00:13:08,705
[música]

148
00:13:21,066 --> 00:13:23,764
[suspira] Você errou
treinamento com armas novamente.

149
00:13:23,895 --> 00:13:26,027
Lane trouxe os bastões de proa.

150
00:13:36,211 --> 00:13:39,301
É a terceira vez que isso
mês em que você pulou.

151
00:13:40,476 --> 00:13:42,304
Eu não posso continuar te dizendo como
importante é estar pronto

152
00:13:42,435 --> 00:13:44,654
-para qualquer coisa.
-Pronto em todos os momentos.

153
00:13:44,785 --> 00:13:48,397
Sim, entendi.

154
00:13:49,834 --> 00:13:53,489
Hershel, não é uma piada.

155
00:13:53,620 --> 00:13:58,103
Eles poderiam vir
para você com qualquer coisa.

156
00:13:58,233 --> 00:14:00,409
Então acho que estaria morto.

157
00:14:00,540 --> 00:14:04,283
[arranhar]

158
00:14:31,614 --> 00:14:33,920
É muito bom.

159
00:14:34,617 --> 00:14:37,098
É uma droga.

160
00:14:38,273 --> 00:14:41,102
Vou para a casa do Xander.

161
00:14:47,282 --> 00:14:53,027
[música]

162
00:15:06,867 --> 00:15:09,000
[Negan] Nós não tínhamos
muita escolha.

163
00:15:09,130 --> 00:15:11,828
Eles tinham armas,
se você não se lembra.

164
00:15:11,959 --> 00:15:14,657
Armas ou o que quer que seja
essas coisas eram.

165
00:15:14,788 --> 00:15:17,878
De qualquer forma, nós lutamos e nós
acabar com buracos em nossos crânios.

166
00:15:18,009 --> 00:15:19,967
Ou deles.

167
00:15:20,098 --> 00:15:22,927
Talvez.

168
00:15:23,057 --> 00:15:24,537
Mas então o que temos?

169
00:15:24,667 --> 00:15:27,061
Nós não estamos aqui.

170
00:15:27,192 --> 00:15:30,456
Tenho certeza de que estamos
aqui porque você teceu uma lã

171
00:15:30,586 --> 00:15:34,677
sobre o Canadá e um naufrágio
isso cheirava a besteira, Maggie.

172
00:15:34,808 --> 00:15:36,418
Eu deveria ter contado
eles a verdade?

173
00:15:36,549 --> 00:15:37,985
Sim. Damos um pouco.
Eles dão um pouco.

174
00:15:38,116 --> 00:15:41,119
É assim que funciona.

175
00:15:41,249 --> 00:15:46,037
Quero dizer, claro, eles nos prenderam
em algum banheiro úmido.

176
00:15:46,167 --> 00:15:48,648
Certo ou errado,
eles tiveram suas razões,

177
00:15:48,778 --> 00:15:51,825
que, aliás,
os torna úteis.

178
00:15:51,956 --> 00:15:55,611
Para que?

179
00:15:55,742 --> 00:15:57,962
Mão de obra,

180
00:15:58,092 --> 00:15:59,615
informação.

181
00:15:59,746 --> 00:16:04,881
Informação? Isso é o que eu
pensei que você estava aqui.

182
00:16:05,012 --> 00:16:08,668
Tenho sido muito calado
sobre o croata.

183
00:16:13,673 --> 00:16:16,458
Bem na época em que o
o mundo virou uma sopa de merda,

184
00:16:16,589 --> 00:16:20,201
o croata apareceu na minha porta,
por assim dizer.

185
00:16:20,332 --> 00:16:23,117
Ele havia passado...

186
00:16:23,248 --> 00:16:26,773
Bem, digamos apenas que ele estava
através de alguma merda muito ruim.

187
00:16:26,903 --> 00:16:30,777
Pior merda imaginável.

188
00:16:30,907 --> 00:16:34,085
Então eu o acolhi.

189
00:16:34,215 --> 00:16:37,218
Impediu-o de pintar o cérebro
as paredes.

190
00:16:37,349 --> 00:16:39,612
Logo ele estava
me chamando de irmão dele,

191
00:16:39,742 --> 00:16:43,137
Buraz.

192
00:16:43,268 --> 00:16:46,488
Ele disse que eu
fez com que ele se sentisse seguro.

193
00:16:46,619 --> 00:16:49,056
Bem, acho que nesse ponto
todo mundo estava procurando

194
00:16:49,187 --> 00:16:51,319
um pequeno santuário
do fogo do inferno

195
00:16:51,450 --> 00:16:55,584
todos nós estávamos condenados.
Quero dizer, perdemos tudo.

196
00:16:56,672 --> 00:17:01,373
[suspira]
A questão é que eu, hum...

197
00:17:02,243 --> 00:17:05,246
Eu realmente pensei
Eu estava ajudando ele.

198
00:17:06,465 --> 00:17:08,858
É preciso um monstro
para fazer um, eu acho.

199
00:17:08,988 --> 00:17:10,729
Não.

200
00:17:11,382 --> 00:17:14,342
Não.

201
00:17:14,473 --> 00:17:18,955
Você vê, eu era apenas um monstro
quando eu absolutamente tinha que estar.

202
00:17:19,085 --> 00:17:23,743
Quando eu tive que fazer um show
para proteger meu povo.

203
00:17:25,962 --> 00:17:28,356
De qualquer forma, o...

204
00:17:28,487 --> 00:17:32,273
O croata, ele tinha um jeito de,
hum...

205
00:17:32,404 --> 00:17:34,101
Lendo pessoas.

206
00:17:34,232 --> 00:17:36,973
E então brincando com eles.

207
00:17:37,104 --> 00:17:40,107
E separando-os.

208
00:17:40,238 --> 00:17:42,501
Quando uma ameaça
precisava ser tratado,

209
00:17:42,631 --> 00:17:47,071
era um conjunto de habilidades
que achei muito útil.

210
00:17:47,201 --> 00:17:50,291
Ele foi seu torturador.

211
00:17:52,076 --> 00:17:54,339
Ele foi longe demais.

212
00:17:54,469 --> 00:17:56,210
Foi, hum...

213
00:17:56,341 --> 00:18:00,127
Um dos nossos primeiros confrontos com
o Reino antes do seu tempo.

214
00:18:00,258 --> 00:18:02,912
Uma pessoa estava
escondido em um carro

215
00:18:03,043 --> 00:18:06,612
alguns quilômetros
do santuário.

216
00:18:06,742 --> 00:18:10,050
Me pareceu que ela era uma...
vagabundo.

217
00:18:10,181 --> 00:18:15,969
Nada a ver conosco
ou qualquer coisa que estivéssemos fazendo.

218
00:18:16,100 --> 00:18:18,145
Então dei uma ordem direta.

219
00:18:18,276 --> 00:18:20,408
Deixe-a andar.

220
00:18:20,539 --> 00:18:23,585
Mas o croata, ele, uh,
ele viu isso de forma diferente.

221
00:18:23,716 --> 00:18:25,935
Pensei que, uh...

222
00:18:26,066 --> 00:18:29,896
Pensei que ela tinha
feijão para derramar.

223
00:18:30,026 --> 00:18:32,116
E ele estava certo.

224
00:18:32,246 --> 00:18:36,468
Ela era uma... uma batedora.

225
00:18:36,598 --> 00:18:40,385
Pelo menos foi isso que ela descobriu
antes, uh...

226
00:18:41,516 --> 00:18:43,823
[suspira]

227
00:18:45,303 --> 00:18:47,609
Antes que ele... [suspira]

228
00:18:53,746 --> 00:18:56,401
Ela era apenas uma criança.

229
00:18:58,533 --> 00:19:02,233
Então, depois disso, eu sabia
que ele era um cachorro raivoso

230
00:19:02,363 --> 00:19:05,366
que precisava ser reprimido.

231
00:19:07,063 --> 00:19:09,631
Eu tive uma chance.

232
00:19:09,762 --> 00:19:12,156
Um.

233
00:19:12,765 --> 00:19:14,897
Perdi.

234
00:19:15,507 --> 00:19:18,640
Estourou a orelha dele.
O resto dele fugiu.

235
00:19:20,425 --> 00:19:22,818
eu não vi
ou ouvi falar dele desde então.

236
00:19:25,125 --> 00:19:27,649
Até agora, é claro.

237
00:19:31,784 --> 00:19:35,048
Então ele vai querer te matar?

238
00:19:35,179 --> 00:19:38,051
Ele com certeza é.

239
00:19:39,531 --> 00:19:43,361
Você não pensou em
me diga isso antes?

240
00:19:43,491 --> 00:19:46,451
eu sei como
ele opera, Maggie.

241
00:19:49,323 --> 00:19:51,804
Claro que sim.

242
00:19:51,934 --> 00:19:56,112
[música]

243
00:20:02,162 --> 00:20:08,342
[música]

244
00:20:45,423 --> 00:20:49,601
[música]

245
00:20:55,824 --> 00:20:57,391
[porta clica]

246
00:21:12,145 --> 00:21:15,279
[maçaneta da porta faz barulho]

247
00:21:43,132 --> 00:21:47,311
[raspagem de móveis]

248
00:22:03,892 --> 00:22:09,376
[música]

249
00:22:41,321 --> 00:22:45,847
[música]

250
00:23:13,353 --> 00:23:19,315
[música]

251
00:23:55,047 --> 00:24:00,879
[música]

252
00:24:41,615 --> 00:24:47,491
[música]

253
00:24:47,621 --> 00:24:49,623
[caminhantes fracos rosnando]

254
00:25:07,336 --> 00:25:13,081
[caminhantes rosnando]

255
00:25:27,269 --> 00:25:33,232
[música]

256
00:25:36,191 --> 00:25:37,541
[cliques de armadilha]

257
00:25:53,165 --> 00:25:56,255
[discussão indistinta]

258
00:25:59,214 --> 00:26:01,216
Foram eles!

259
00:26:05,307 --> 00:26:07,440
[Mulher] Pegue tudo!
Vamos!

260
00:26:07,571 --> 00:26:09,529
[Homem] Como eles nos encontraram?

261
00:26:09,660 --> 00:26:10,748
Eles lideraram o burazi
direto para nós.

262
00:26:10,878 --> 00:26:12,271
Eu digo para esfriarmos a bunda deles
agora mesmo.

263
00:26:12,401 --> 00:26:15,666
Ei, ei, ei, ei, ei.
Todo mundo espere um segundo

264
00:26:15,796 --> 00:26:18,103
e desabotoar suas cuecas,
tudo bem?

265
00:26:18,233 --> 00:26:21,280
Porque quem quer que sejam esses burazi,
não estamos com eles.

266
00:26:21,410 --> 00:26:22,847
Sim, besteira. Ele está mentindo.

267
00:26:22,977 --> 00:26:25,632
Olha, parece que você está
em uma situação difícil, certo?

268
00:26:25,763 --> 00:26:27,199
E se isso for
uma situação de números -

269
00:26:27,329 --> 00:26:28,374
Tipo, nós vamos
confiar nesse idiota?

270
00:26:28,504 --> 00:26:30,071
Não!

271
00:26:30,202 --> 00:26:32,726
Você sabe o que? Você é
vou confiar nesse idiota

272
00:26:32,857 --> 00:26:35,903
porque eu tenho afiado
esse osso de pombo a tarde toda.

273
00:26:36,034 --> 00:26:40,255
E eu quero arrancar sua jugular
neste segundo.

274
00:26:41,213 --> 00:26:44,564
Mas você vê,
Eu não vou fazer isso.

275
00:26:44,695 --> 00:26:47,393
Porque estamos aqui para ajudá-lo.

276
00:26:49,961 --> 00:26:52,703
[respirando pesadamente]

277
00:26:56,445 --> 00:26:58,926
[veículos param]

278
00:26:59,057 --> 00:27:01,320
[portas do veículo
abrindo e fechando]

279
00:27:06,107 --> 00:27:09,110
Vamos. Vamos! Vamos,
vamos, vamos!

280
00:27:09,241 --> 00:27:10,764
Ei. Se for o povo croata,
devemos esperar.

281
00:27:10,895 --> 00:27:14,333
Não assim.
Não se eles saltarem sobre nós.

282
00:27:15,769 --> 00:27:19,686
[música]

283
00:27:19,817 --> 00:27:21,035
Merda.

284
00:27:21,166 --> 00:27:23,342
Aqui.

285
00:27:54,112 --> 00:27:56,462
[grunhindo]

286
00:27:57,637 --> 00:27:59,160
Lutero!

287
00:28:00,596 --> 00:28:01,815
Pato!

288
00:28:04,078 --> 00:28:07,125
Ah!
[ofegante]

289
00:28:15,176 --> 00:28:18,832
[música]

290
00:28:21,879 --> 00:28:22,836
[esforços]

291
00:28:27,754 --> 00:28:31,149
Ei! Há mais vindo.
Vamos. Vámanos. Vámanos.

292
00:28:34,456 --> 00:28:36,937
[engasgos]

293
00:28:37,068 --> 00:28:38,417
Ei. Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

294
00:28:38,547 --> 00:28:39,766
Tudo bem,
não há para onde ir.

295
00:28:39,897 --> 00:28:41,681
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,812 --> 00:28:43,901
Vamos conversar sobre isso, certo?
Não somos seus inimigos.

297
00:28:44,031 --> 00:28:45,990
-Espere agora.
-[Amaia] Ei!

298
00:28:46,120 --> 00:28:48,122
-[Buraz] Doma smo.
-[Negan] Ei.

299
00:28:48,253 --> 00:28:49,994
Ei.

300
00:28:50,124 --> 00:28:53,345
[Buraz] Doma smo!
Doma smô!

301
00:28:53,475 --> 00:28:54,433
Ei.

302
00:28:55,434 --> 00:28:56,391
Ei!

303
00:28:56,522 --> 00:28:57,044
[Esther grita]
Não!

304
00:28:57,175 --> 00:29:00,439
-[Tommaso] Ester!
-Ester!

305
00:29:04,138 --> 00:29:06,445
-[Homem] Alguém ajude ela.
-[Mulher] Faça alguma coisa.

306
00:29:10,405 --> 00:29:11,755
[Negan rosna]

307
00:29:16,890 --> 00:29:19,675
[música]

308
00:29:24,942 --> 00:29:27,118
[soluços]

309
00:29:43,177 --> 00:29:45,484
[Amaia] Tommaso, temos que ir.

310
00:29:45,614 --> 00:29:47,660
[Esforços de Negan]

311
00:29:47,965 --> 00:29:50,837
Vá. Eu entendi.

312
00:29:50,968 --> 00:29:52,970
Ir.

313
00:29:53,100 --> 00:29:56,147
[Mulher] Temos que ir. Vamos.
Todos vão para--

314
00:30:09,508 --> 00:30:13,860
[música]

315
00:30:16,645 --> 00:30:19,170
[motores acelerando]

316
00:30:23,000 --> 00:30:24,697
Vamos.

317
00:30:36,404 --> 00:30:38,450
[vidro quebrando]

318
00:30:38,580 --> 00:30:40,321
Bata, bata!

319
00:30:41,801 --> 00:30:44,282
[vidro quebrando]

320
00:30:48,242 --> 00:30:50,244
[vidro quebrando]

321
00:30:50,375 --> 00:30:51,680
eu disse...

322
00:30:51,811 --> 00:30:54,118
Bata, bata!

323
00:30:59,036 --> 00:31:02,213
Ei, calma aí, barbudo.

324
00:31:03,257 --> 00:31:05,912
Puta merda, você está brincando comigo?
Seriamente?

325
00:31:06,043 --> 00:31:09,829
Você tem uma barba no pescoço
e um rabo de rato?

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,005
Quer dizer, eu entendo.
O mundo foi para o inferno

327
00:31:12,136 --> 00:31:16,444
e você parou de se importar,
mas meu cara, há uma linha.

328
00:31:17,097 --> 00:31:18,969
Então e você
coloque seu capacete de volta,

329
00:31:19,099 --> 00:31:20,579
guarde toda essa merda de volta

330
00:31:20,709 --> 00:31:24,888
e pare de ser tão
distração para o resto de nós.

331
00:31:25,279 --> 00:31:27,020
Agora, onde diabos eu estava?

332
00:31:27,151 --> 00:31:31,720
Oh. Certo. Bata, bata!
Quem está aí?

333
00:31:31,851 --> 00:31:34,723
Manteiga. Manteiga quem?

334
00:31:34,854 --> 00:31:36,073
Bem, sua manteiga
pegue seus guarda-chuvas

335
00:31:36,203 --> 00:31:38,553
porque está prestes a
maldita chuva.

336
00:31:40,251 --> 00:31:43,471
[pessoas engasgando]

337
00:31:44,690 --> 00:31:48,563
[respingos de sangue]

338
00:31:57,833 --> 00:32:01,359
Agora, não sei se algum de vocês
verifiquei a previsão desta noite,

339
00:32:01,489 --> 00:32:04,753
mas se eu vir pelo menos uma toupeira

340
00:32:04,884 --> 00:32:06,886
em uma de suas caras feias,

341
00:32:07,017 --> 00:32:09,367
não será apenas uma tempestade.

342
00:32:09,497 --> 00:32:11,760
Inferno, não vai
seja uma tempestade.

343
00:32:11,891 --> 00:32:15,068
Será um maldito furacão!

344
00:32:16,156 --> 00:32:17,853
-Oh!
-Eca!

345
00:32:33,347 --> 00:32:34,870
Temos que ir.

346
00:32:42,182 --> 00:32:45,838
[grilos cantando]

347
00:33:18,436 --> 00:33:21,047
[metal tilinta]

348
00:33:49,641 --> 00:33:53,384
[música]

349
00:33:57,779 --> 00:34:01,131
[gemido suave]

350
00:34:03,785 --> 00:34:09,965
[música]

351
00:34:39,820 --> 00:34:46,001
[música]

352
00:35:20,688 --> 00:35:24,083
[música]

353
00:35:24,214 --> 00:35:26,172
[Amaia] Obrigado pela sua ajuda.

354
00:35:26,303 --> 00:35:27,652
[Tommaso] Sim.

355
00:35:27,782 --> 00:35:32,831
eu estava mentindo
os milhares de nós lá fora.

356
00:35:32,961 --> 00:35:36,530
Aquelas pessoas que perdemos...

357
00:35:36,661 --> 00:35:39,011
É isso.

358
00:35:41,318 --> 00:35:43,624
Essa é a nossa família.

359
00:35:43,755 --> 00:35:45,974
Tenho feito isso
muito tempo.

360
00:35:46,105 --> 00:35:48,281
[Amaia] Retribuiríamos o favor,
mas...

361
00:35:48,412 --> 00:35:51,023
Não há suprimentos
aqui para sua viagem.

362
00:35:51,154 --> 00:35:54,331
O que sobrou,
alguém já conseguiu.

363
00:35:54,461 --> 00:35:56,898
Não que isso importe.

364
00:35:57,029 --> 00:36:00,467
Seu barco já está afundado.

365
00:36:00,598 --> 00:36:02,817
Você chega na ilha,

366
00:36:02,948 --> 00:36:04,863
mas você não sai.

367
00:36:04,993 --> 00:36:08,954
Aqueles burazi lá atrás,
o psicopata para quem trabalham...

368
00:36:09,084 --> 00:36:11,565
Ele garante isso.

369
00:36:11,696 --> 00:36:14,351
Você quer dizer o croata.

370
00:36:17,571 --> 00:36:19,051
[zomba]

371
00:36:19,182 --> 00:36:21,227
Você está falando de Van Gogh?

372
00:36:21,358 --> 00:36:25,449
Ele é a verdadeira razão de estarmos aqui.

373
00:36:30,628 --> 00:36:33,065
Ele tem meu filho.

374
00:36:33,196 --> 00:36:36,416
Então você quer chegar ao psicopata.

375
00:36:41,247 --> 00:36:44,424
Com isso podemos ajudá-lo.

376
00:36:45,033 --> 00:36:48,472
Você sabe,
se você está querendo morrer.

377
00:36:49,690 --> 00:36:55,305
[música]

378
00:36:56,784 --> 00:36:58,917
[caminhantes rosnando]

379
00:36:59,047 --> 00:37:01,963
[motor funcionando]

380
00:37:02,094 --> 00:37:05,445
[caminhantes rosnando]

381
00:37:17,631 --> 00:37:20,025
[motor roncando]

382
00:37:56,931 --> 00:37:59,847
[falando croata]

383
00:38:06,201 --> 00:38:09,335
[grunhido]

384
00:38:11,206 --> 00:38:15,994
[respiração pesada]

385
00:38:25,482 --> 00:38:27,962
[rindo]

386
00:38:28,093 --> 00:38:30,095
Não se preocupe.

387
00:38:30,225 --> 00:38:32,358
Você está seguro agora.

388
00:38:34,665 --> 00:38:41,411
[música]

389
00:38:41,541 --> 00:38:43,021
[grunhido]

390
00:38:46,720 --> 00:38:47,939
Tomasso: Você quer pegar
para o croata...

391
00:38:48,069 --> 00:38:49,549
você acabou de ter
para passar por isso.

392
00:38:49,680 --> 00:38:51,899
Amaia: Só um de nós
já saiu vivo.

393
00:38:52,030 --> 00:38:53,814
♪

394
00:38:53,945 --> 00:38:54,859
Alguém estourou.

395
00:38:54,989 --> 00:38:56,643
♪

396
00:38:56,774 --> 00:38:58,210
Então há uma maneira
de volta.

397
00:38:58,341 --> 00:38:59,342
[Batidas da motocicleta]

398
00:38:59,472 --> 00:39:00,778
O Croata:
O que temos aqui

399
00:39:00,908 --> 00:39:03,824
é um santuário
e todos são bem-vindos.

400
00:39:03,955 --> 00:39:05,086
[Caminhantes rosnando]

401
00:39:05,217 --> 00:39:06,523
Maggie:
Podemos atraí-lo.

402
00:39:06,653 --> 00:39:08,002
Faça com que ele me diga
onde está meu filho...

403
00:39:08,133 --> 00:39:09,177
então nós o matamos.

404
00:39:09,308 --> 00:39:13,356
♪

405
00:39:17,316 --> 00:39:19,971
-Olá, sou Eli Jorné, EP e showrunner de "Dead City".

406
00:39:20,101 --> 00:39:21,799
E este é o episódio dois.
"Quem está aí?"

407
00:39:21,929 --> 00:39:22,756
♪

408
00:39:22,887 --> 00:39:23,844
[Rosnando]

409
00:39:23,975 --> 00:39:25,106
No episódio dois,

410
00:39:25,237 --> 00:39:27,195
Maggie e Negan
vamos ir mais fundo

411
00:39:27,326 --> 00:39:29,546
na barriga da besta
essa é a cidade de Nova York.

412
00:39:29,676 --> 00:39:32,723
♪

413
00:39:32,853 --> 00:39:34,289
Eles vão, você sabe,
comece a aprender mais

414
00:39:34,420 --> 00:39:35,769
sobre como a cidade funciona.

415
00:39:35,900 --> 00:39:38,424
Se houver sobreviventes,
como eles sobrevivem.

416
00:39:38,555 --> 00:39:39,599
♪

417
00:39:39,730 --> 00:39:42,297
Em "Cidade Morta",
estamos basicamente rastreando

418
00:39:42,428 --> 00:39:44,212
três diferentes
grupos de pessoas.

419
00:39:44,343 --> 00:39:45,823
Há a Nova Babilônia,

420
00:39:45,953 --> 00:39:50,436
eles são esta federação
de cidades-estados e vilas,

421
00:39:50,567 --> 00:39:52,220
e há uma capital,
Nova Babilônia.

422
00:39:52,351 --> 00:39:55,572
E eles são uma lei muito
e ordenar a sociedade.

423
00:39:55,702 --> 00:39:58,096
-Você viu esse homem?

424
00:39:58,226 --> 00:40:00,707
-E se você infringir a lei,
você será enforcado,

425
00:40:00,838 --> 00:40:02,535
e depois deixou pendurado
como um caminhante,

426
00:40:02,666 --> 00:40:03,971
como um conto de advertência,
por assim dizer.

427
00:40:04,102 --> 00:40:06,365
-[Rosnando]

428
00:40:06,496 --> 00:40:08,106
-E então você tem o Burazi.

429
00:40:08,236 --> 00:40:10,587
Buraz é uma palavra croata
isso significa irmão,

430
00:40:10,717 --> 00:40:12,240
então burazi é o plural disso,

431
00:40:12,371 --> 00:40:14,634
e o croata pensa
dessas pessoas como seus irmãos.

432
00:40:14,765 --> 00:40:16,462
Eles são cruéis e agressivos,

433
00:40:16,593 --> 00:40:18,812
e eles têm esses capacetes
com espinhos saindo dele,

434
00:40:18,943 --> 00:40:20,814
e eles usam isso
para dar cabeçadas em caminhantes.

435
00:40:20,945 --> 00:40:22,642
-[Rosnando]

436
00:40:22,773 --> 00:40:29,127
♪

437
00:40:29,257 --> 00:40:32,217
-Eles também têm combustível,
que o croata desenvolveu.

438
00:40:32,347 --> 00:40:34,088
Ele é um ex-cientista.

439
00:40:34,219 --> 00:40:35,699
Se você vai olhar para a cidade
e os personagens

440
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
estamos nos reunindo em termos de
predador e presa,

441
00:40:37,527 --> 00:40:39,050
Eu os chamaria de predadores,

442
00:40:39,180 --> 00:40:42,053
o que significa que as presas são
os tribais.

443
00:40:42,183 --> 00:40:43,358
-Eles levaram Burazi direto para nós.

444
00:40:43,489 --> 00:40:44,925
Eu digo que estamos com frio
suas bundas agora.

445
00:40:45,056 --> 00:40:46,057
-Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

446
00:40:46,187 --> 00:40:48,189
Todo mundo espere um segundo

447
00:40:48,320 --> 00:40:50,061
e desabotoar suas cuecas.

448
00:40:50,191 --> 00:40:52,716
-Eles desenvolveram um sistema
um tempo atrás das tirolesas

449
00:40:52,846 --> 00:40:53,630
pela cidade.

450
00:40:53,760 --> 00:40:55,501
-Bem, isso é legal.

451
00:40:55,632 --> 00:40:59,157
-Para que eles pudessem, você sabe,
ir de arranha-céu em arranha-céu

452
00:40:59,287 --> 00:41:00,419
sem ter
ir para o chão

453
00:41:00,550 --> 00:41:01,507
onde estavam todos os caminhantes.

454
00:41:01,638 --> 00:41:04,597
♪

455
00:41:04,728 --> 00:41:06,512
Se não fosse pelo croata
e o Burazi,

456
00:41:06,643 --> 00:41:09,646
eles provavelmente estariam fazendo
ok e talvez até prosperando.

457
00:41:09,776 --> 00:41:12,300
Mas há basicamente
uma guerra acontecendo.

458
00:41:12,431 --> 00:41:13,867
-[Gemidos]

459
00:41:13,998 --> 00:41:15,390
♪

460
00:41:15,521 --> 00:41:18,872
-Emocionalmente, esta é uma história
sobre Maggie e Negan,

461
00:41:19,003 --> 00:41:21,396
você sabe, comece a enfrentar
um ao outro muito mais

462
00:41:21,527 --> 00:41:22,746
e falar sobre as coisas

463
00:41:22,876 --> 00:41:24,399
que eles provavelmente
não quero falar sobre.

464
00:41:24,530 --> 00:41:27,359
-Bem na hora
que o mundo virou sopa,

465
00:41:27,490 --> 00:41:30,754
O croata apareceu na minha porta,
então eu o acolhi.

466
00:41:30,884 --> 00:41:33,800
-É preciso um monstro
para fazer um, eu acho.

467
00:41:33,931 --> 00:41:35,106
-Não.

468
00:41:35,236 --> 00:41:36,237
♪

469
00:41:36,368 --> 00:41:37,238
Não.

470
00:41:37,369 --> 00:41:39,240
♪

471
00:41:39,371 --> 00:41:43,984
Você vê, eu era apenas um monstro
quando eu absolutamente tinha que estar.

472
00:41:44,115 --> 00:41:47,510
Quando eu tive que fazer um show
para proteger meu povo.

473
00:41:47,640 --> 00:41:49,424
♪

474
00:41:49,555 --> 00:41:52,906
-Quando eu sabia que ia fazer
um programa sobre Maggie e Negan,

475
00:41:53,037 --> 00:41:56,257
Eu sabia que eu tinha que ter
uma cena de piada toc-toc.

476
00:41:56,388 --> 00:41:58,564
Ele já sabe disso
ele vai dar um show

477
00:41:58,695 --> 00:42:00,261
porque eles não têm
os números

478
00:42:00,392 --> 00:42:02,612
para enfrentar o Burazi,
mas o que ele sabe que tem

479
00:42:02,742 --> 00:42:05,571
é a personalidade dele,
seu carisma.

480
00:42:05,702 --> 00:42:08,182
♪

481
00:42:08,313 --> 00:42:09,140
-Toc-toc!

482
00:42:09,270 --> 00:42:11,708
♪

483
00:42:11,838 --> 00:42:14,449
Eu disse, toc-toc.

484
00:42:14,580 --> 00:42:16,451
-Jeffery era, eu acho,
muito animado

485
00:42:16,582 --> 00:42:17,670
para trazer de volta o velho Negan.

486
00:42:17,801 --> 00:42:18,715
Tivemos muito mais
piadas aí.

487
00:42:18,845 --> 00:42:20,368
Ele mexeu um pouco.

488
00:42:20,499 --> 00:42:22,457
No final, é claro, você tem
para editá-lo por tempo,

489
00:42:22,588 --> 00:42:24,938
mas foi muito divertido
para vê-lo voltar

490
00:42:25,069 --> 00:42:26,287
no velho Negan de tudo isso.

491
00:42:26,418 --> 00:42:27,593
-Agora, onde diabos eu estava?

492
00:42:27,724 --> 00:42:29,595
Ah, certo. Toc-toc.

493
00:42:29,726 --> 00:42:31,728
[Imitando resposta]
Quem está aí?

494
00:42:31,858 --> 00:42:33,033
[Voz normal] Manteiga.

495
00:42:33,164 --> 00:42:34,905
[Imitando resposta]
Manteiga quem?

496
00:42:35,035 --> 00:42:36,254
[Voz normal] Bem, você
manteiga, pegue seus guarda-chuvas

497
00:42:36,384 --> 00:42:38,386
porque se trata de
para [sem áudio] maldita chuva.

498
00:42:38,517 --> 00:42:39,953
[A carne se rasga, as pessoas gemem]

499
00:42:40,084 --> 00:42:44,479
♪

500
00:42:44,610 --> 00:42:46,394
-Mas então, claro,
quando Negan se vira

501
00:42:46,525 --> 00:42:48,092
e ele vê Maggie,

502
00:42:48,222 --> 00:42:49,876
vemos em seu rosto
a possibilidade

503
00:42:50,007 --> 00:42:52,270
isso talvez isso
não justificou.

504
00:42:52,400 --> 00:42:54,402
Talvez haja
sem racionalização

505
00:42:54,533 --> 00:42:55,839
pelo que ele fez com Glenn

506
00:42:55,969 --> 00:42:58,058
e que ele é
o assassino de seu marido.

507
00:42:58,189 --> 00:42:59,538
E isso é tudo aí
é dizer sobre isso.

508
00:42:59,669 --> 00:43:00,887
♪

509
00:43:01,018 --> 00:43:02,628
Provavelmente é muito difícil
para ela engolir,

510
00:43:02,759 --> 00:43:04,543
mas ela está vendo
como é

511
00:43:04,674 --> 00:43:06,501
para ser protegido por esse show,

512
00:43:06,632 --> 00:43:09,330
e que talvez seja isso
o que aconteceu naquela época.

513
00:43:09,461 --> 00:43:11,071
Então eu acho que para ambos,

514
00:43:11,202 --> 00:43:13,944
esse é um momento realmente crucial
de sua jornada juntos.

515
00:43:14,074 --> 00:43:19,036
♪

516
00:43:19,166 --> 00:43:25,303
[música]