1
00:00:15,498 --> 00:00:17,244
Имаме нужда от лекар!
2
00:00:23,213 --> 00:00:24,474
Диксън!
3
00:00:26,849 --> 00:00:28,456
Диксън!
4
00:00:35,732 --> 00:00:37,294
Диксън!
5
00:00:42,788 --> 00:00:44,140
Диксън!
6
00:00:45,837 --> 00:00:47,576
Днес умираш...
7
00:00:48,050 --> 00:00:49,602
За брат ми!
8
00:01:33,568 --> 00:01:34,663
О, татко, защити Дарил
9
00:01:34,668 --> 00:01:36,175
и му дайте сила.
10
00:01:36,180 --> 00:01:38,127
Приветствайте го в бащинската си прегръдка.
11
00:01:40,731 --> 00:01:42,154
Не се тревожи, Иса.
12
00:01:42,602 --> 00:01:43,822
Дарил ще спечели.
13
00:02:18,036 --> 00:02:19,455
Виж, казах ти.
14
00:02:33,250 --> 00:02:34,592
Това ли е най-доброто, което можете?
15
00:02:35,430 --> 00:02:36,614
Това е само първият.
16
00:03:11,316 --> 00:03:12,447
Дай ми китката си.
17
00:03:26,126 --> 00:03:27,434
Аз съм срещу теб, а?
18
00:03:30,211 --> 00:03:31,667
Няма да умра тук.
19
00:03:31,878 --> 00:03:33,163
Вече изглеждаш полумъртъв.
20
00:03:35,040 --> 00:03:36,387
Ще се опитам да побързам.
21
00:04:12,830 --> 00:04:15,325
О, татко, защити Дарил
22
00:04:15,343 --> 00:04:16,962
и му дайте сила.
23
00:04:16,977 --> 00:04:19,507
Приветствайте го в бащинската си прегръдка.
24
00:04:20,752 --> 00:04:22,653
О, Господи, моля те, защити Дарил
25
00:04:22,672 --> 00:04:24,565
и му дайте сила.
26
00:04:24,577 --> 00:04:26,579
Приветствайте го в бащинската си прегръдка.
27
00:05:34,716 --> 00:05:36,313
Какво по дяволите е това?
28
00:06:24,517 --> 00:06:26,815
- Последвайте ме.
- Както искаш, приятелю.
29
00:06:27,687 --> 00:06:28,964
Слез долу!
30
00:06:40,810 --> 00:06:42,142
Остават още два.
31
00:08:11,850 --> 00:08:14,425
Диксън! Диксън! Диксън!
32
00:08:29,894 --> 00:08:32,066
Трябваше да впечатлим тези хора.
33
00:08:33,152 --> 00:08:35,253
Има още много работа за вършене.
34
00:08:35,695 --> 00:08:37,174
Само малко...
35
00:09:08,147 --> 00:09:09,869
Нека приключим с това.
36
00:09:40,725 --> 00:09:42,352
Хайде да тръгваме.
37
00:09:48,184 --> 00:09:49,409
Това е проклета зараза.
38
00:09:49,414 --> 00:09:50,626
Колко от тях бяха в публиката?
39
00:09:50,631 --> 00:09:51,919
Ние откриваме, мадам.
40
00:09:51,924 --> 00:09:54,161
Опитайте се да разберете откъде са взели оръжията.
41
00:09:54,166 --> 00:09:56,176
Уверявам ви, мадам, аз дадох заповед...
42
00:09:56,201 --> 00:09:57,942
Аз съм този, който дава заповедите!
43
00:09:57,948 --> 00:09:59,237
Вашата работа е да ги изпълните,
44
00:09:59,258 --> 00:10:00,792
или ще намеря някой, способен да го направи!
45
00:10:00,807 --> 00:10:02,005
Мадам.
46
00:10:02,440 --> 00:10:04,164
Американецът уби ли брат ти?
47
00:10:04,153 --> 00:10:06,152
Да, мадам.
48
00:10:06,862 --> 00:10:08,293
Намерете го и го убийте.
49
00:10:08,298 --> 00:10:10,063
Доведете Кодрон, той е мотивиран.
50
00:10:10,683 --> 00:10:12,465
Искате отмъщение, нали?
51
00:10:12,475 --> 00:10:14,038
Отидете и го вземете.
52
00:10:42,001 --> 00:10:43,569
браво
53
00:10:44,523 --> 00:10:45,759
Какво е?
54
00:10:46,583 --> 00:10:48,434
Това е изгаряне.
Всичко е наред
55
00:10:48,478 --> 00:10:50,354
Не е нищо.
Дори не го усещам.
56
00:10:50,379 --> 00:10:52,710
- В безопасност?
- да
57
00:10:53,313 --> 00:10:55,648
Искаме да тръгваме
или все пак трябва да губим време?
58
00:11:02,857 --> 00:11:04,917
Направихме това, което искахте.
59
00:11:04,922 --> 00:11:06,352
Какво искате да направите по въпроса?
60
00:11:06,364 --> 00:11:07,547
Знам само едно, скъпа моя.
61
00:11:07,557 --> 00:11:09,383
Бог няма да дойде да ти помогне.
62
00:11:12,480 --> 00:11:13,606
Оставете ме!
63
00:11:13,611 --> 00:11:16,454
Махни си ръцете от него!
64
00:11:28,890 --> 00:11:30,530
Месията?
65
00:11:31,666 --> 00:11:33,271
Не мисля така.
66
00:11:37,449 --> 00:11:39,170
Какво искахте да направите?
67
00:11:39,189 --> 00:11:41,452
Можеха да те убият!
68
00:11:41,486 --> 00:11:43,569
Мислех какво би направил Дарил.
69
00:11:53,370 --> 00:11:55,013
Може би тази дама е права.
70
00:11:56,659 --> 00:11:57,911
За какво?
71
00:11:57,933 --> 00:11:59,398
За Бог.
72
00:12:00,396 --> 00:12:02,780
Може би Той ни е изоставил.
73
00:12:08,997 --> 00:12:11,373
Сега имаме нужда от вяра.
74
00:12:12,175 --> 00:12:14,015
Как го получавате?
75
00:12:14,619 --> 00:12:16,306
Научих това преди много време.
76
00:12:24,548 --> 00:12:26,333
- Чакай, трябва...
- Хайде, ставай!
77
00:12:26,338 --> 00:12:27,715
Трябва да си почина за момент.
78
00:12:27,758 --> 00:12:29,570
Не искам да умра тук.
Ставай по дяволите!
79
00:12:29,576 --> 00:12:31,818
Трябва да умреш някъде.
Няма значение къде...
80
00:12:32,224 --> 00:12:34,026
пука ми!
81
00:12:43,075 --> 00:12:44,696
Бях задник за нея.
82
00:12:46,118 --> 00:12:47,674
Изи.
83
00:12:49,041 --> 00:12:50,900
Исках този път да проработи,
84
00:12:50,905 --> 00:12:52,636
но само влоших нещата.
85
00:12:53,037 --> 00:12:54,343
Вече.
86
00:12:54,565 --> 00:12:56,264
Да използваш сина си, за да си я върнеш?
87
00:12:56,269 --> 00:12:59,292
Да, добре, не го видях така...
88
00:13:05,487 --> 00:13:08,230
Както и да е, сега няма значение.
Твърде късно е.
89
00:13:08,672 --> 00:13:10,081
нали знаеш...
90
00:13:11,268 --> 00:13:13,270
Не е нужно да е така.
91
00:13:14,018 --> 00:13:16,264
Можеш да ми направиш пари
известно време.
92
00:13:16,839 --> 00:13:18,841
Помогнете ми да спася Изи и Лоран.
93
00:13:22,866 --> 00:13:24,812
вярно...
94
00:13:28,812 --> 00:13:30,498
Моята китка?
95
00:13:30,523 --> 00:13:31,869
да
96
00:13:34,469 --> 00:13:36,310
Имам нужда от колана ти.
97
00:13:37,613 --> 00:13:38,913
Сила.
98
00:13:43,408 --> 00:13:45,960
Направи го бързо.
С един замах.
99
00:13:49,645 --> 00:13:51,303
Добре, добре...
100
00:13:52,364 --> 00:13:54,003
смелост.
101
00:13:55,929 --> 00:13:57,514
готови ли сте
102
00:13:57,541 --> 00:13:59,578
Да, чакай, чакай.
103
00:13:59,642 --> 00:14:01,159
Обещай ми едно нещо...
104
00:14:02,287 --> 00:14:04,159
Кажи й какво направих за нея.
105
00:14:06,651 --> 00:14:08,068
Добре.
106
00:14:11,606 --> 00:14:12,813
Какво е това?
107
00:14:12,818 --> 00:14:13,940
Насам!
108
00:14:13,950 --> 00:14:15,947
да вървим
109
00:15:20,403 --> 00:15:22,556
Дарил, слава богу!
110
00:15:22,561 --> 00:15:24,568
Виждали ли сте Изабел и Лоран?
111
00:15:24,913 --> 00:15:26,169
не
112
00:15:26,192 --> 00:15:27,429
Къде биха могли да бъдат?
113
00:15:27,434 --> 00:15:29,901
Вярвам в затворите.
Знам къде съм.
114
00:15:29,906 --> 00:15:31,633
Можете да го накарате да работи
една от тези коли?
115
00:15:31,648 --> 00:15:33,577
Чичо ми имаше автосервиз.
116
00:15:33,582 --> 00:15:34,655
Оптимално.
117
00:15:34,680 --> 00:15:36,150
ела тук
118
00:15:40,312 --> 00:15:41,673
Добре, не мърдай.
119
00:15:41,678 --> 00:15:43,130
Добре.
120
00:16:05,124 --> 00:16:06,493
Дарил.
121
00:16:08,243 --> 00:16:10,725
Вземете този бар,
Нека се опитаме да разбием ключалката.
122
00:16:15,317 --> 00:16:16,525
Изабел!
123
00:16:16,540 --> 00:16:17,753
не
124
00:16:38,149 --> 00:16:39,854
Вземете я, можете да я спасите.
125
00:16:39,858 --> 00:16:41,262
Можете да го направите.
126
00:16:41,282 --> 00:16:42,822
Можеш да я спасиш, хайде.
127
00:16:43,076 --> 00:16:44,975
Можете да го направите! Сила.
128
00:16:44,996 --> 00:16:46,563
Можеш да го направиш, спаси я!
129
00:16:46,583 --> 00:16:48,320
Направи го, спаси я!
130
00:16:48,341 --> 00:16:49,387
Спасете я!
131
00:16:50,845 --> 00:16:52,173
Фаул!
132
00:16:54,133 --> 00:16:55,389
Фаул!
133
00:16:59,025 --> 00:17:00,302
Лоран!
134
00:17:03,363 --> 00:17:04,687
Господ ще ти прости.
135
00:17:35,038 --> 00:17:37,172
Трябва да отидем там, където имаме нужда.
136
00:17:39,011 --> 00:17:40,635
Надявам се, че ще се видим отново един ден.
137
00:17:46,092 --> 00:17:47,767
Знаете ли къде е детската стая?
138
00:17:47,787 --> 00:17:48,931
Да, знаем.
139
00:17:52,663 --> 00:17:53,699
Успех
140
00:17:53,704 --> 00:17:55,135
Благодаря и на теб.
141
00:18:09,516 --> 00:18:10,780
да вървим
142
00:18:38,244 --> 00:18:39,570
Дарил.
143
00:19:05,335 --> 00:19:07,631
Фалу винаги ще го защитава.
144
00:19:11,249 --> 00:19:13,092
Бил ли си някога влюбен?
145
00:19:23,662 --> 00:19:24,797
Винаги съм те защитавал,
146
00:19:24,802 --> 00:19:26,268
но този път ти ме защити.
147
00:19:29,935 --> 00:19:31,639
Съжалявам, че трябваше да го направиш.
148
00:19:33,603 --> 00:19:35,477
Вече не беше той,
149
00:19:36,001 --> 00:19:38,303
и във всеки случай той никога не е бил мой баща.
150
00:19:42,672 --> 00:19:45,312
Понякога си принуден
да правим ужасни неща,
151
00:19:45,881 --> 00:19:48,389
и независимо
колко виновен се чувстваш,
152
00:19:48,407 --> 00:19:51,602
ако нямаше друг избор,
Господ ще ти прости.
153
00:19:54,069 --> 00:19:55,610
Като с майка ми.
154
00:20:03,805 --> 00:20:04,904
по дяволите...
155
00:20:04,909 --> 00:20:06,075
какво се случва
156
00:20:06,080 --> 00:20:07,705
аз не знам
157
00:20:14,476 --> 00:20:16,758
Добре, трябва да спрем за момент.
158
00:20:40,047 --> 00:20:42,927
Баща ми веднъж беше търсил
да ме научи как да сменям гума.
159
00:20:43,686 --> 00:20:45,947
След два часа се отказа.
160
00:20:46,845 --> 00:20:49,231
Моите ни накараха да демонтираме двигателите.
161
00:20:49,974 --> 00:20:52,537
Ако не можехме да го съберем отново,
не ядохме.
162
00:20:55,685 --> 00:20:56,801
Трябваше да е тежко.
163
00:20:56,822 --> 00:20:59,123
Да, беше...
когато беше вкъщи.
164
00:20:59,913 --> 00:21:01,594
Което рядко се случваше.
165
00:21:02,069 --> 00:21:03,893
Беше израснал без баща.
166
00:21:03,902 --> 00:21:07,132
Изглежда, че историята се повтаря,
ако не внимаваш.
167
00:21:07,576 --> 00:21:09,168
Можеш ли да ми дадеш отвертка?
168
00:21:13,147 --> 00:21:14,260
благодаря
169
00:21:14,270 --> 00:21:16,552
В какъв смисъл "историята се повтаря"?
170
00:21:18,340 --> 00:21:20,376
Тук е починал дядо ми.
171
00:21:20,832 --> 00:21:21,937
По време на войната?
172
00:21:21,943 --> 00:21:23,033
да
173
00:21:24,231 --> 00:21:25,362
Никога не си ми казвал...
174
00:21:25,383 --> 00:21:26,961
Няма много за казване.
175
00:21:27,385 --> 00:21:28,530
Той се записа,
176
00:21:28,535 --> 00:21:31,368
Той напусна бременната си жена, моята баба...
177
00:21:32,186 --> 00:21:33,631
И той никога не се върна.
178
00:21:34,417 --> 00:21:36,154
Той пожертва живота си
за Франция.
179
00:21:36,191 --> 00:21:38,635
Да, докато семейството му
се разпадна у дома.
180
00:21:39,757 --> 00:21:41,154
Не си струваше.
181
00:21:41,175 --> 00:21:42,785
Да се бориш за това, в което вярваш?
182
00:21:43,547 --> 00:21:45,194
Той не се бори много...
183
00:21:46,151 --> 00:21:47,982
Той почина на плажа.
184
00:21:49,515 --> 00:21:50,681
съжалявам
185
00:21:50,686 --> 00:21:51,957
Не бъдете.
186
00:21:55,884 --> 00:21:58,096
Лоран се промени много,
откакто те срещна.
187
00:22:02,786 --> 00:22:04,512
Децата растат...
188
00:22:05,613 --> 00:22:07,515
Нищо не направих.
189
00:22:08,481 --> 00:22:10,780
Той никога не е имал
този тип влияние в живота му.
190
00:22:12,736 --> 00:22:15,231
Винаги е по-добре да растеш без баща
отколкото с някой като Куин.
191
00:22:18,483 --> 00:22:20,617
Куин мислеше за теб преди да умре.
192
00:22:24,044 --> 00:22:25,836
Той ти каза
да кажеш това?
193
00:22:27,273 --> 00:22:29,876
Не, просто исках да знаеш.
194
00:22:36,537 --> 00:22:38,752
Знаеш ли, в началото се страхувах от теб.
195
00:22:38,773 --> 00:22:40,151
защо
196
00:22:40,176 --> 00:22:42,857
Това е нещо, което имаш в очите си.
Преживяла си много...
197
00:22:44,497 --> 00:22:45,843
Вашите белези.
198
00:22:48,038 --> 00:22:49,830
Разбрах, че си опасен.
199
00:22:51,953 --> 00:22:54,040
Че можеше да ни доведеш
където ни трябваше.
200
00:22:54,796 --> 00:22:56,442
Това е най-доброто, което мога да направя.
201
00:23:08,848 --> 00:23:10,994
Има и друго нещо
че трябва да ти призная...
202
00:23:15,831 --> 00:23:17,361
Излъгах те.
203
00:23:17,381 --> 00:23:19,042
О, да? за какво?
204
00:23:20,762 --> 00:23:22,665
За рисунката на плажа.
205
00:23:26,279 --> 00:23:28,981
Помолих Лоран да го нарисува
веднага щом пристигнахте в абатството.
206
00:23:30,787 --> 00:23:32,683
Мислех, че е полезно
за да ви убедим да ни помогнете.
207
00:23:33,858 --> 00:23:35,207
да...
208
00:23:35,525 --> 00:23:37,061
Беше глупаво.
209
00:23:38,459 --> 00:23:40,101
Е, не знам...
210
00:23:42,090 --> 00:23:43,715
аз съм тук с теб
211
00:23:44,846 --> 00:23:46,943
Може би дори няма нищо общо с рисуването.
212
00:23:47,967 --> 00:23:50,495
Можеш да ме подминеш
този гаечен ключ?
213
00:23:54,061 --> 00:23:55,352
Изабел.
214
00:23:56,957 --> 00:23:58,238
Изабел.
215
00:24:04,831 --> 00:24:05,917
Изабел.
216
00:24:05,938 --> 00:24:07,396
Търсите ли този?
217
00:24:15,252 --> 00:24:16,798
Не, не, не. не го правете
218
00:24:16,818 --> 00:24:17,934
Моля те, ще дойда с теб.
219
00:24:17,939 --> 00:24:20,439
Съжалявам, мадам ни нареди да ви убием.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,142
Първо момчето.
221
00:24:23,089 --> 00:24:24,387
Изабел!
222
00:24:24,406 --> 00:24:26,312
Изабел!
223
00:24:27,580 --> 00:24:28,930
Направете го, за брат си.
224
00:24:28,935 --> 00:24:31,032
Това трябва да е последното нещо, което вижда.
225
00:24:35,112 --> 00:24:36,826
Не, не, не, не, не.
226
00:24:38,729 --> 00:24:39,863
съжалявам
227
00:24:40,224 --> 00:24:42,051
моля те не го прави
Ще дойда с теб!
228
00:24:43,845 --> 00:24:45,216
Не, не, не, не.
229
00:24:48,208 --> 00:24:49,785
Хайде, побързай.
230
00:25:06,340 --> 00:25:07,719
Не, не, не, не.
231
00:25:22,474 --> 00:25:24,001
Не днес, Диксън.
232
00:25:25,229 --> 00:25:26,636
Следващият път.
233
00:25:43,810 --> 00:25:45,372
Мон Сен Мишел.
234
00:25:47,536 --> 00:25:48,646
Гнездото?
235
00:25:51,150 --> 00:25:53,064
На север е един ден пеша.
236
00:25:53,069 --> 00:25:54,434
Може би дори по-малко.
237
00:26:03,750 --> 00:26:05,347
Изгори колата.
238
00:26:05,555 --> 00:26:06,791
Лесно е за проследяване.
239
00:27:10,103 --> 00:27:11,439
Гнездото.
240
00:27:49,378 --> 00:27:50,889
Лоран.
241
00:27:51,133 --> 00:27:52,623
Добре дошли в Nest.
242
00:27:53,832 --> 00:27:54,908
Тя е наранена.
243
00:27:54,913 --> 00:27:56,259
Нуждаете се от помощ.
244
00:27:56,264 --> 00:27:58,385
Закарайте я в болницата, бързо.
245
00:28:00,536 --> 00:28:02,936
Благодаря, много е слаб.
246
00:28:06,349 --> 00:28:07,621
Ще успее ли?
247
00:28:07,630 --> 00:28:09,373
Имаме страхотни лекари.
248
00:28:09,370 --> 00:28:11,372
Те ще направят всичко възможно за вас.
249
00:28:14,301 --> 00:28:16,654
Вие ли сте мосю Диксън?
250
00:28:16,677 --> 00:28:19,725
Името му е Дарил
и не говори френски.
251
00:28:19,729 --> 00:28:21,215
А, много добре.
252
00:28:21,240 --> 00:28:23,678
Ти си американецът.
Добре дошли в детската стая.
253
00:28:23,663 --> 00:28:25,140
Казвам се Лосанг.
254
00:28:25,445 --> 00:28:26,510
французин ли си
255
00:28:27,268 --> 00:28:29,622
Не, аз съм от Хобокен,
направо от Ню Джърси.
256
00:28:29,632 --> 00:28:32,141
Пристигнах в Париж,
като студент, през 90-те години.
257
00:28:32,721 --> 00:28:34,978
Вашият приятел не ми каза нищо!
258
00:28:34,982 --> 00:28:36,984
Това е моята малка тайна.
259
00:28:37,941 --> 00:28:39,216
Къде е Азлан?
260
00:28:39,717 --> 00:28:41,234
Той не успя.
261
00:28:44,582 --> 00:28:46,180
Той беше добър човек.
262
00:28:46,665 --> 00:28:48,202
Всеотдаен и мил.
263
00:28:49,870 --> 00:28:51,846
Женет ще дойде да ни вземе.
264
00:28:52,413 --> 00:28:55,451
Да се надяваме, че не, но ако този ден
ако пристигне, ще сме готови.
265
00:28:59,436 --> 00:29:01,802
Ела, ще се помолим за Изабел.
266
00:30:12,788 --> 00:30:14,840
Добре, вдигнете оръжията си.
267
00:30:16,767 --> 00:30:18,153
Отворете.
268
00:30:19,138 --> 00:30:20,310
затвори.
269
00:30:21,785 --> 00:30:23,271
И огън.
270
00:30:25,602 --> 00:30:28,037
добре. Отворете, затворете.
271
00:30:28,042 --> 00:30:30,116
Мира. Поставете го на рамото си.
272
00:30:32,877 --> 00:30:35,143
добре. На рамото, така...
273
00:30:36,140 --> 00:30:37,601
Иса!
274
00:30:44,708 --> 00:30:46,234
Вдигнете оръжията си.
275
00:30:46,616 --> 00:30:47,869
Отворете.
276
00:30:49,361 --> 00:30:50,796
затвори.
277
00:30:51,513 --> 00:30:52,604
стреляй!
278
00:30:55,739 --> 00:30:56,960
Вдигнете оръжията си.
279
00:30:58,561 --> 00:31:00,388
Отворете.
280
00:31:00,413 --> 00:31:02,794
Близо, прицелете се...
281
00:31:03,513 --> 00:31:04,729
стреляй.
282
00:31:10,528 --> 00:31:12,883
Какво ни прави хора?
283
00:31:12,888 --> 00:31:16,176
Аристотел е казал, че хората
имат способността да разсъждават.
284
00:31:16,197 --> 00:31:18,699
Точно така, рационалност.
285
00:31:19,159 --> 00:31:21,093
Да, вкусно е!
286
00:31:21,594 --> 00:31:22,970
Санте.
287
00:31:26,655 --> 00:31:28,131
Санте.
288
00:31:57,598 --> 00:31:59,851
- Тук.
- Не сме съвсем там.
289
00:31:59,855 --> 00:32:02,383
Карани сме да вярваме
в съществуването на върховно същество...
290
00:32:02,388 --> 00:32:06,997
Но Бог не съществува,
ако не вярваме в Него.
291
00:32:07,454 --> 00:32:08,890
но...
292
00:32:08,895 --> 00:32:10,982
Бог не е измамник,
293
00:32:11,008 --> 00:32:15,436
и ние сме същества
с мисловни умения и рационалност.
294
00:32:41,603 --> 00:32:43,067
съжалявам...
295
00:32:43,545 --> 00:32:44,949
Не исках да те безпокоя.
296
00:32:44,950 --> 00:32:46,270
чакай
297
00:32:47,783 --> 00:32:49,371
бихте ли ми помогнали
298
00:32:49,376 --> 00:32:51,447
Не мога да достигна гърба си.
299
00:32:53,951 --> 00:32:55,492
Определено.
300
00:33:19,072 --> 00:33:20,944
Тя в лоша форма ли е?
301
00:33:21,304 --> 00:33:24,305
Това е рана от войната
доста впечатляващо, за монахиня.
302
00:33:26,384 --> 00:33:28,166
Не каза ли "убийствена монахиня"?
303
00:33:29,256 --> 00:33:30,732
Убийствена монахиня.
304
00:33:34,990 --> 00:33:36,618
харесва ли ви това място
305
00:33:37,804 --> 00:33:39,876
Очаквах друго.
306
00:33:41,128 --> 00:33:42,605
какво очакваше
307
00:33:43,793 --> 00:33:46,411
Като група амиши
тичам наоколо.
308
00:33:46,475 --> 00:33:49,142
сламени шапки,
домашно масло...
309
00:33:49,177 --> 00:33:51,002
Много слушалки.
310
00:33:51,494 --> 00:33:53,311
Боли ме от смях.
311
00:33:57,304 --> 00:33:58,964
Харесва ми тук.
312
00:34:01,498 --> 00:34:02,776
да
313
00:34:02,781 --> 00:34:04,543
Започваш да свикваш...
314
00:34:07,664 --> 00:34:09,166
Чувствам се почти като у дома си.
315
00:34:14,371 --> 00:34:15,719
В началото бях скептичен...
316
00:34:15,744 --> 00:34:18,171
Когато отец Жан заговори за момчето.
317
00:34:18,657 --> 00:34:21,447
Тогава реших да го направя
Камино де Сантяго
318
00:34:21,452 --> 00:34:24,380
и се срещнах с него,
в абатството Бернадет.
319
00:34:24,763 --> 00:34:26,044
И тогава разбрах.
320
00:34:27,716 --> 00:34:29,233
Да, той е добър човек.
321
00:34:29,257 --> 00:34:30,887
Той много ти се възхищава.
322
00:34:30,890 --> 00:34:32,677
И е тук благодарение на вас.
323
00:34:32,682 --> 00:34:34,369
Всъщност благодарение на Изабел.
324
00:34:35,243 --> 00:34:36,791
Благодарни сме и на двамата.
325
00:34:36,816 --> 00:34:39,559
и съжалявам, че трябва да си тръгнеш.
326
00:34:41,793 --> 00:34:44,190
Ти удържа на думата си
а ние нашите...
327
00:34:44,493 --> 00:34:46,891
Намерихме лодка
което може да ви отведе у дома.
328
00:34:46,896 --> 00:34:49,985
От рибарите от Дувър.
Могат да те отведат в Англия.
329
00:34:49,990 --> 00:34:53,203
Те знаят за корабите
който може да ви отведе чак до Канада.
330
00:34:53,543 --> 00:34:55,593
Оттам нататък зависи от вас.
331
00:34:56,560 --> 00:34:57,893
Кога отплава?
332
00:34:57,918 --> 00:34:59,915
Той ще пристигне там след три дни.
333
00:34:59,920 --> 00:35:01,967
Има крайбрежна пътека
който отива на север.
334
00:35:02,389 --> 00:35:05,011
Ще искате да тръгнете призори.
335
00:35:07,955 --> 00:35:09,822
Освен ако не промените решението си.
336
00:35:10,392 --> 00:35:13,040
Имам семейство, което ме чака вкъщи.
337
00:35:13,064 --> 00:35:15,428
И тук има хора,
които се надяват да останеш.
338
00:35:19,319 --> 00:35:21,205
Не е толкова просто.
339
00:35:25,253 --> 00:35:27,620
Кой знае какво ще донесе утрешният ден?
340
00:35:28,050 --> 00:35:32,259
С океан, който ни разделя
и светът в това състояние...
341
00:35:33,966 --> 00:35:36,021
имаме нужда от теб...
342
00:35:36,280 --> 00:35:38,282
Тук, сега.
343
00:35:41,630 --> 00:35:44,809
Pouvoir... това не е моя битка.
344
00:35:48,406 --> 00:35:51,040
Може би вашата несигурност
не е причинено от битката.
345
00:35:52,323 --> 00:35:55,064
Понякога, когато човек
напусни дома си,
346
00:35:56,566 --> 00:35:59,035
разбира, че принадлежи
на друго място.
347
00:36:07,441 --> 00:36:09,443
Бяхме невнимателни, мадам.
348
00:36:11,189 --> 00:36:13,192
Бяхме твърде уверени в себе си.
349
00:36:13,253 --> 00:36:15,866
Изненадаха ни, бяха повече от тях.
350
00:36:15,898 --> 00:36:17,681
Те устроиха засада.
351
00:36:21,345 --> 00:36:24,283
Най-голямата жертва на един човек е неговият живот.
352
00:36:26,019 --> 00:36:27,583
Да, мадам.
353
00:36:41,300 --> 00:36:43,484
Върнахте се без драскотина.
354
00:36:44,255 --> 00:36:46,494
Да, защото момчето избяга.
355
00:36:47,010 --> 00:36:49,012
И аз го преследвах.
356
00:36:49,478 --> 00:36:51,500
Чух изстрелите и се върнах
357
00:36:51,886 --> 00:36:53,472
но нямах време.
358
00:36:55,822 --> 00:36:57,824
Направихте най-доброто, което можете.
359
00:37:01,263 --> 00:37:04,120
Знаеш ли, преди всичко това,
360
00:37:04,140 --> 00:37:06,321
Работих нощна смяна в музей.
361
00:37:07,827 --> 00:37:10,579
Нощ след нощ, само аз и произведенията на изкуството.
362
00:37:11,165 --> 00:37:12,644
Хиляди очи,
363
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
който ме последва от една стая в друга.
364
00:37:15,584 --> 00:37:17,427
Знаете ли какво научих?
365
00:37:18,490 --> 00:37:19,996
Не, мадам.
366
00:37:21,154 --> 00:37:23,635
Научих кои очи казват истината
367
00:37:23,655 --> 00:37:25,197
и кои лъжат.
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,343
Ти застреля моите хора, нали?
369
00:37:51,884 --> 00:37:53,886
Те ми наредиха да убия момчето.
370
00:37:54,995 --> 00:37:56,599
Не можах да го направя.
371
00:38:00,355 --> 00:38:02,596
Тогава не си човекът, за когото те мислех.
372
00:38:07,420 --> 00:38:09,621
Съюзът разказва само приказки.
373
00:38:10,890 --> 00:38:12,892
Всеки, който се присъедини към тях, ни прави по-слаби.
374
00:38:12,902 --> 00:38:15,633
Ето защо те трябва да бъдат изкоренени.
375
00:38:15,660 --> 00:38:17,821
Защото се опитваме да изградим бъдещето.
376
00:38:17,824 --> 00:38:19,507
Не за себе си,
377
00:38:19,499 --> 00:38:21,186
но за тези, които ще дойдат.
378
00:38:21,778 --> 00:38:23,468
Цялото това насилие е наше,
379
00:38:23,481 --> 00:38:25,642
тези неописуеми действия
380
00:38:26,051 --> 00:38:28,004
за да не им се налага.
381
00:38:32,726 --> 00:38:34,648
Къде е гнездото?
382
00:38:57,552 --> 00:39:00,410
Това само ще влоши нещата.
383
00:39:41,167 --> 00:39:42,738
Просто ми казаха...
384
00:39:44,784 --> 00:39:46,751
Нищо ли не искаше да ни кажеш?
385
00:39:46,756 --> 00:39:50,694
Обещах им,
точно както аз го направих на теб.
386
00:39:52,279 --> 00:39:54,713
Ти го запази
и за това ти благодаря.
387
00:40:04,103 --> 00:40:06,450
Но ти също каза
че сте напуснали Британската общност,
388
00:40:06,475 --> 00:40:08,482
търси нещо в света.
389
00:40:09,607 --> 00:40:11,669
Намерихте това нещо...
390
00:40:13,162 --> 00:40:15,565
Може би не точно
къде го търсихте ама...
391
00:40:16,653 --> 00:40:20,076
Това винаги е била историята,
откакто дойдох тук.
392
00:40:24,562 --> 00:40:26,327
Какво ще стане с Лоран?
393
00:40:27,178 --> 00:40:29,655
Ще си тръгнеш ли, без дори да се сбогуваш?
394
00:40:29,660 --> 00:40:32,934
ще го изоставиш,
точно както направи баща ти с теб?
395
00:40:34,443 --> 00:40:36,115
Това няма нищо общо.
396
00:40:38,367 --> 00:40:40,590
Знам, че държиш на него толкова много...
397
00:40:40,625 --> 00:40:42,627
И това те плаши.
398
00:40:45,372 --> 00:40:47,513
Мислите, че бягате от историята
правейки това,
399
00:40:47,518 --> 00:40:49,525
ама не е така...
400
00:40:49,550 --> 00:40:51,131
Само го повтаряш.
401
00:40:54,464 --> 00:40:56,433
Знам много добре в какво вярваш...
402
00:40:56,457 --> 00:40:58,444
И те уважавам за това.
403
00:40:58,449 --> 00:41:00,967
Ако чувствате това място като у дома си,
404
00:41:00,972 --> 00:41:04,151
Искрено се надявам
това ще е същото и за него.
405
00:41:04,156 --> 00:41:06,738
Но и аз имам дом
към който трябва да се върна.
406
00:41:10,430 --> 00:41:12,000
Беше ми приятно да се запознаем.
407
00:41:12,873 --> 00:41:14,590
Успех в пътуването.
408
00:48:44,004 --> 00:48:45,492
Дарил!
409
00:48:52,075 --> 00:48:53,447
Дарил!
410
00:48:55,215 --> 00:48:56,471
Дарил!
411
00:51:02,971 --> 00:51:04,619
излезте!
412
00:51:04,660 --> 00:51:06,495
Покажи ми ръцете си!
413
00:51:19,008 --> 00:51:21,055
какво искаш от мен
414
00:51:21,860 --> 00:51:23,386
Не търся проблеми.
415
00:51:24,041 --> 00:51:26,018
Търся един мой приятел.
416
00:51:26,023 --> 00:51:27,540
Името му е Дарил Диксън.
417
00:51:27,545 --> 00:51:29,592
Не познавам никакъв Диксън.
418
00:51:30,778 --> 00:51:32,609
Това е неговият мотор.
419
00:51:33,789 --> 00:51:35,109
Намерих го.
420
00:51:36,304 --> 00:51:37,895
Наистина ли си сигурен в това?
421
00:51:39,857 --> 00:51:42,214
Изминах дълъг път
да дойде и да го потърси.
422
00:51:42,239 --> 00:51:45,317
Тогава те чака
дълга разходка до дома...
423
00:51:46,125 --> 00:51:47,922
След като прегледах твоите неща.
424
00:51:47,927 --> 00:51:49,420
Движи се.
425
00:51:52,309 --> 00:51:53,901
Така че...
426
00:51:55,795 --> 00:51:57,552
Отворете го.
427
00:51:57,577 --> 00:51:58,873
Сега!
428
00:52:27,965 --> 00:52:29,982
Хей, не се притеснявай.
429
00:52:30,230 --> 00:52:32,483
- Не ме убивай.
- Откъде го взе този мотор?
430
00:52:32,493 --> 00:52:34,921
Кълна се в Бога, размених го
с някои стоки, които имах.
431
00:52:34,926 --> 00:52:36,815
- С кого?
- С едни момчета.
432
00:52:37,155 --> 00:52:39,373
Имат лагер
недалеч от тук.
433
00:52:39,378 --> 00:52:41,885
на бензиностанцията,
завий надясно.
434
00:52:43,334 --> 00:52:45,710
ако лъжеш,
Няма да дойда да те взема.
435
00:52:46,646 --> 00:52:48,355
О, не, не, не, не!
436
00:52:48,380 --> 00:52:51,148
Хайде, отвори!
437
00:52:57,128 --> 00:52:58,765
Освободете ме!
438
00:52:58,770 --> 00:53:01,009
Не можете да ме оставите тук!
439
00:53:05,139 --> 00:53:07,649
Превод: Phra
440
00:53:07,659 --> 00:53:11,741
Благодаря, че следите сериала
и до следващия сезон!
441
00:53:11,765 --> 00:53:15,765
ОДИН