1
00:01:03,981 --> 00:01:06,107
"Y fuera del suelo
hizo crecer al Señor Dios"

2
00:01:06,108 --> 00:01:08,610
todo árbol agradable a la vista,
y bueno para la comida;

3
00:01:08,611 --> 00:01:10,612
el árbol de la vida
también en medio del jardín,

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
"y el árbol del conocimiento
del bien y del mal." Génesis 2:9

5
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
La tierra es familia.

6
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
Ser portero de El Brocal
es ser familia.

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
Si traicionas a tu familia,

8
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
la tierra te maldecirá.

9
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Me gustas, Eladio.

10
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Tu esposa y tu hijo...

11
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
Todos ustedes parecen muy cercanos.

12
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Ciertamente lo somos, Don Francisco.

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Daría mi vida por ellos.

14
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Lo son todo para mí.

15
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
¿Bebes?

16
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Ya no.

17
00:02:18,973 --> 00:02:22,809
La vida en el campo es dura.
y el rancho está apartado.

18
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
Criar a un niño en la montaña
no es fácil.

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
Eso lo sabemos, don Francisco.

20
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Mi esposa y yo hablamos de ello.
y estamos de acuerdo.

21
00:02:37,867 --> 00:02:39,868
¿De dónde es ella?

22
00:02:39,869 --> 00:02:41,828
De Vegas Altas.

23
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
Es una ciudad grande.

24
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Ella se acostumbrará al campo.

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
Muy bien, entonces está arreglado.

26
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Gracias Don Francisco.

27
00:02:59,096 --> 00:03:02,015
No he estado mucho en la finca.
desde que mi esposa falleció.

28
00:03:02,016 --> 00:03:05,018
apenas estoy cerca
la casa del pueblo tampoco, así que...

29
00:03:05,019 --> 00:03:08,146
Podemos encontrarnos aquí de nuevo.
cada vez que surge algo.

30
00:03:08,147 --> 00:03:09,439
Como desées.

31
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
Tengo una bicicleta, puedo venir aquí en cualquier momento.

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
¿Cuántos años tiene tu hijo?

33
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
Tiene diez años.

34
00:03:19,617 --> 00:03:22,368
¿Es un cazador?

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Estará rodando dentro de tres años.

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Muy bien.

37
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
El café corre por mi cuenta.

38
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
LA ESPERA

39
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
TRES AÑOS DESPUÉS

40
00:04:22,930 --> 00:04:26,891
Empuja el trasero con fuerza contra tu hombro.

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
No dejes que se mueva. Eso es todo.

42
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Aguanta la respiración.

43
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Ahora dispara.

44
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
¿Por qué ya no cazas?

45
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Soy viejo.

46
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
No, no lo eres.
¿Ya no te gusta?

47
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Conocí a tu madre en una partida de caza.

48
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Fui como secretaria a un puesto de caza.

49
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
En aquel entonces me gustaba disparar, como a ti.

50
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
Luego nos casamos
y naciste

51
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Ahora miro para que otros puedan cazar.

52
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
¿Qué hace una secretaria?

53
00:05:31,540 --> 00:05:34,333
Se asegura de que no se cacen en exceso los dólares.

54
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
- ¿Y qué pasa?
- También.

55
00:05:37,463 --> 00:05:40,131
¿Quién asigna las gradas?

56
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
El encargado del rancho.

57
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
¿Tú haces?

58
00:05:44,720 --> 00:05:47,305
Pensé que era don Francisco.

59
00:05:47,306 --> 00:05:50,808
Don Francisco acepta el número.
de stands con los cazadores.

60
00:05:50,809 --> 00:05:53,269
Los distribuyo en la finca.

61
00:05:53,270 --> 00:05:56,856
¿Qué? ¿Quieres ser portero ahora?

62
00:05:56,857 --> 00:05:59,609
De nada. Quiero ser veterinario.

63
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Voy a vivir en el pueblo.

64
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
De tal madre, tal hijo.

65
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
¿Ya volviste?

66
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
¿No sabes que no me gusta el niño?
disparando por ahí?

67
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
Es la edad. Lo superará.

68
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Estoy haciendo una tortilla.

69
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Lo que cocines está bien.

70
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Voy al huerto.

71
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Sostenlo. Espera, Floren.

72
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
Maldición. ¡es pesado!

73
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Coge la asta.

74
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
El un día que vayas solo
y me lo perdí.

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren lo hizo muy bien.

76
00:08:49,988 --> 00:08:51,822
Aguantó hasta que salió del arbusto.

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,282
¿Cuántas púas?

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,201
Diez.

79
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Es una buena pieza, Eladio.

80
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
Estas son hermosas astas.

81
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Obtuvo un trabajo de secretaria.

82
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Ven aquí.

83
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
Tienes tu primer trabajo.

84
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
cafe negro

85
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Eladio.

86
00:11:21,515 --> 00:11:23,557
Son diez puestos.

87
00:11:23,558 --> 00:11:25,601
Siete en el refuerzo de La Cañada.

88
00:11:25,602 --> 00:11:28,354
El resto entre El Surco y El Pilar.

89
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- Dos cazadores por puesto con una secretaria.
- Trece.

90
00:11:32,776 --> 00:11:35,027
Tienen que ser 13 puestos.

91
00:11:35,028 --> 00:11:38,197
- Prometí tres puestos extra.
- Eso no es lo que se acordó.

92
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Ya los vendí.

93
00:11:42,411 --> 00:11:45,204
No, no...

94
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
No es seguro.

95
00:11:47,290 --> 00:11:50,960
Las gradas necesitan espacio entre ellas.
para evitar el fuego cruzado.

96
00:11:50,961 --> 00:11:53,337
no quiero una bala perdida
matar a alguien.

97
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Cambia el diseño. Encuentra algunos huecos.

98
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
No habrá balas perdidas
en el prado.

99
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco no lo aprobaría.
Dijo diez.

100
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco no tiene por qué saberlo.

101
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Él nunca está por aquí, lo sabes.

102
00:12:18,989 --> 00:12:21,615
Te doy 500 pesetas más por puesto.

103
00:12:21,616 --> 00:12:25,161
Mil quinientos por los tres.
No habrá balas perdidas,

104
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
y tu y tu esposa
Podría usar el dinero extra.

105
00:12:28,206 --> 00:12:31,417
Llévala a algún lugar por unos días.
o cómprate algo para ti.

106
00:12:31,418 --> 00:12:34,003
Quizás un televisor.

107
00:12:34,004 --> 00:12:35,924
Para que puedas ver la televisión en su lugar.
de venir al bar.

108
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Piénsalo, ¿quieres?

109
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
Aunque no hay mucho
para pensar ¿no?

110
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
¡Yulén, aquí! ¡Vamos!

111
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
¡Déjalo ir!

112
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
¡Déjalo ir! ¡Buen chico!

113
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
¡Déjalo ir!

114
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
¡Mamá! ¡Él está aquí!

115
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Se te olvidó el pan.

116
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
Compré lo que pude.

117
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
Estoy lleno.

118
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
¿No vas a comer huevos?

119
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
¿Encontraste tu polo de caballo?

120
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Será mejor que lo busques
No te compraré otro.

121
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Todavía no encuentro mi mono de trabajo.

122
00:14:53,560 --> 00:14:55,436
¿Puedo dárselo a Yulen?

123
00:14:55,437 --> 00:14:57,597
No dejes que lama el plato
comerás de él más tarde.

124
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
¡Yulén!

125
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
Voy al huerto de tomates.
Ya vuelvo.

126
00:15:58,792 --> 00:16:01,460
Los pájaros picotean los tomates.

127
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Conseguiré unos cartuchos de sal.

128
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
Más tarde dispararé a algunos para ahuyentarlos.

129
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Don Carlos pasó.

130
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
Me habló de las gradas.

131
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
¿Qué vas a hacer?

132
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
Nada.

133
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Es peligroso.

134
00:16:39,082 --> 00:16:41,333
Además, don Francisco podría enterarse.

135
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
No lo hará. Él nunca está por aquí.

136
00:16:44,963 --> 00:16:48,382
Don Carlos compra la caza.
y es el que paga.

137
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Más bien deberías ser leal a Don Carlos.

138
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
La finca pertenece a Don Francisco.

139
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Eres un cobarde.

140
00:17:18,288 --> 00:17:20,831
Eladio, escúchame. Son 1.500 pesetas.

141
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- No los necesitamos.
- ¡Pero lo hacemos! Por supuesto que sí.

142
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos no tenía motivos para venir.

143
00:17:47,192 --> 00:17:49,485
Don Carlos quiere ayudarnos.

144
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
Por eso vino.

145
00:18:58,096 --> 00:18:59,096
¡Comer!

146
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
¡Caballeros!

147
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
Hay 13 puestos.

148
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Siga las instrucciones de las secretarias.

149
00:20:12,629 --> 00:20:15,589
No olvides la cuota
Son dos dólares por puesto.

150
00:20:15,590 --> 00:20:18,926
Puedes disparar tantas crías como quieras.
Lo mismo para los verracos.

151
00:20:18,927 --> 00:20:20,594
La cacería finaliza a las 2:00 horas.

152
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
No abandonar las gradas hasta que los coches
ven a recogerte.

153
00:20:24,599 --> 00:20:25,933
Está bien.

154
00:20:25,934 --> 00:20:28,101
Que seas bueno en eso y que Dios provea.

155
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Ahora ofrezcamos un Avemaría.
a Nuestra Señora de la Cabeza.

156
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Ave María, llena eres de gracia,

157
00:20:35,401 --> 00:20:37,778
El Señor está contigo,
Bendito arte Aunque entre mujeres,

158
00:20:37,779 --> 00:20:42,199
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.

159
00:20:42,200 --> 00:20:44,534
Santa María, Madre de Dios,

160
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén.

161
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
¡Salve Nuestra Señora de Cabeza!

162
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Mucha suerte, caballeros.
- ¡Gracias!

163
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
La cuota es de dos dólares.

164
00:21:20,530 --> 00:21:22,030
No dejes que maten más que eso.

165
00:21:22,031 --> 00:21:24,533
Jabalíes, tantos como quieran.

166
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Si cazan más de la cuota,
me lo haces saber.

167
00:21:28,371 --> 00:21:30,414
Quédate en el lugar, ¿vale?

168
00:21:30,415 --> 00:21:32,958
No te muevas y no te levantes.

169
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
¡El stand 12 se va!

170
00:21:35,753 --> 00:21:37,087
¡Próximo!

171
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Ve antes de que te dejen atrás. ¡Ir!

172
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
Está lejos. No dispares.

173
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
¡Mierda!

174
00:22:55,167 --> 00:22:57,501
¡Esa bala estuvo muy cerca!

175
00:22:57,502 --> 00:22:59,711
¡Niño! ¿De dónde vino eso?
¿Dónde está el puesto?

176
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Están disparando.

177
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
¡Está ahí arriba, en la colina!

178
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Viene de la colina.

179
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Todavía están cazando.

180
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Tuvieron que esperar a que terminaran.

181
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
¿Café negro, Eladio?

182
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Ginebra.

183
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
¿Vas a dormir aquí otra vez?

184
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
No fue culpa de nadie.

185
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
Por supuesto que lo fue.

186
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
Por supuesto que lo fue.

187
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
Dios nos está castigando.

188
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Mi chico.

189
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
Mi niño, mi niño...

190
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos nunca debería haber
ven a esta casa.

191
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
¿Marcia?

192
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!

193
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!

194
00:33:09,196 --> 00:33:13,366
Nos vamos al Pilar.
Juli se irá a La Loma.

195
00:33:13,367 --> 00:33:15,326
Gracias Saulo.

196
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
No regresaremos hasta que la encontremos.

197
00:33:53,449 --> 00:33:56,701
No es posible que haya llegado tan lejos, Saulo.

198
00:33:56,702 --> 00:33:58,202
Han pasado muchas horas.

199
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Si no se detuvo desde el amanecer,
Es posible que haya llegado a la valla.

200
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
¿Qué diablos estaba haciendo ese jabalí allí?

201
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
Estaba comiendo.

202
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
Es la jauría de perros de El Rubio. ellos cazan
en El Mudéjar por la mañana.

203
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- ¿Quién lidera la caza?
-Don Carlos.

204
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Permanece en la finca hasta el jueves.

205
00:36:35,569 --> 00:36:36,889
¿Quieres que encienda la televisión?

206
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
¿Cuánto por una botella?

207
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
¡Eladio! ¿Qué estás haciendo aquí?

208
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Iba a hacerte una visita.

209
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
Lo siento mucho por el niño y Marcia...

210
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
¡Levántate, bastardo!

211
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
¡Levantarse!

212
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
¡Yulén!

213
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
¡Comer!

214
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
¿Qué está sucediendo? ¿Eres tonto?

215
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
¡Eladio!

216
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
¿Qué pasó con tu cara?

217
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
Un cartucho de sal.

218
00:52:02,453 --> 00:52:03,620
Los pájaros han vuelto al parche.

219
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
Siempre lo hacen.

220
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
¿Tienes una cerveza para mí?

221
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
¿Cómo has estado?

222
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
¿Cómo crees que he estado?

223
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
deberías bajar
a la ciudad con más frecuencia.

224
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
No podría soportar quedarme aquí sola.

225
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
Después de Marcia y el niño...

226
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
Me habría pegado un tiro.

227
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
No me voy.

228
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
Este trabajo es todo lo que tengo.

229
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
eladio ya estoy aquí
en nombre de don Francisco.

230
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Quería que te diera esto.

231
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
No puedo leer.

232
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Acabo de aprender los números
para contar las gradas.

233
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
¿Puedes leermelo?

234
00:54:01,072 --> 00:54:04,115
"Eladio, lamento lo que pasó."

235
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
Como comprenderás,

236
00:54:05,868 --> 00:54:07,908
tu acuerdo con don carlos
no pasó desapercibido.

237
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
El acuerdo era por diez stands, no por 13.

238
00:54:15,002 --> 00:54:16,252
Le faltaste el respeto a tu honor,

239
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
sólo para traer desgracia a esta tierra
y a tu familia.

240
00:54:21,759 --> 00:54:24,761
Por favor, abandona la finca.
antes de fin de mes.

241
00:54:24,762 --> 00:54:27,305
Nos vemos en el bar el domingo al mediodía.

242
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
para poder pagarte el resto de tu salario.

243
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
"Don Francisco."

244
00:54:52,123 --> 00:54:54,040
Iré a buscarte el domingo.

245
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
Estaré en la finca.
Ven si necesitas algo.

246
00:54:58,504 --> 00:54:59,587
Eladio, una cosa más.

247
00:54:59,588 --> 00:55:01,548
supongo que no has hablado
a él por un tiempo,

248
00:55:01,549 --> 00:55:03,591
pero buscan a don Carlos.

249
00:55:03,592 --> 00:55:05,885
No se presentó a la caza hoy.

250
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Déjame saber si tienes noticias de él.

251
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
Los policías están haciendo preguntas.

252
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Trece.

253
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Trece.

254
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
-Eladio. ¿Cómo estás?
- Sargento.

255
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
¿Te despertaste hace un momento?

256
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
No escuché el gallo esta mañana.

257
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
¿Qué pasó con tu cara?

258
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
Un cartucho de sal explotó.

259
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
Los pájaros vuelven a arruinar el parche.
Les he estado disparando.

260
01:02:05,806 --> 01:02:08,166
- ¿Quieres entrar?
- No, gracias, tenemos prisa.

261
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
¿Dónde está el perro?

262
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Navidad, ¿verdad?

263
01:02:17,151 --> 01:02:18,151
Yulen.

264
01:02:21,530 --> 01:02:23,030
Lo solté por la mañana.

265
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
Pensé que te habíamos despertado.

266
01:02:28,412 --> 01:02:29,662
No lo até anoche.

267
01:02:29,663 --> 01:02:32,183
¿Has oído hablar de Don Carlos?
¿El chico de las partidas de caza?

268
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
Saulo me lo dijo.

269
01:02:38,005 --> 01:02:39,405
Lleva un par de días desaparecido.

270
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

271
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
Después de Marcia.

272
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
Hace un tiempo.

273
01:02:52,352 --> 01:02:53,436
No sabía que había vuelto.

274
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
Él se encarga de la caza.
en El Mudéjar.

275
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usted
¿Fuiste a la ciudad, Eladio?

276
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
Una semana.

277
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
¿Qué le pudo haber pasado?

278
01:03:19,922 --> 01:03:22,173
No lo sabemos todavía. Aún es temprano.

279
01:03:22,174 --> 01:03:25,092
Las montañas tienen oídos

280
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
y somos pocos aquí arriba.

281
01:03:29,932 --> 01:03:33,017
¿vas a salir en bicicleta?
para comprobar los límites?

282
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Cada día.

283
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Hazme un favor. Déjame saber
si ves algo.

284
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Hasta pronto, Eladio.

285
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
¡Yulén!

286
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Cálmate.

287
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
¡Mierda!

288
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
¡Mierda!

289
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
¿Estás seguro de que la ropa es de ellos?

290
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
Y el mono de trabajo es mío.

291
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
No pude encontrarlos por un tiempo.

292
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
Culpé a Marcia.

293
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Quizás tenías razón.

294
01:13:30,406 --> 01:13:31,740
Marcia.

295
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
¿Quién más escondería la ropa?

296
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
¿Por qué lo haría ella?

297
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
No sé.

298
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
¿Quizás para llamar tu atención?

299
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
Dijiste que no estabas hablando
durante el año pasado.

300
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
¿Qué pasa con el corazón del jabalí?

301
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia habría hecho cualquier cosa.
para tu familia.

302
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
Para salvar lo que tenías.

303
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
Para Floren.

304
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
Las montañas cambian a las personas, Eladio.

305
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
Nos endurecen, nos hacen duros.

306
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
Y a veces nos damos cuenta demasiado tarde.

307
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Ella nunca quiso estar aquí.

308
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
La traje aquí.

309
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
El trabajo de portero estaba bien pagado.
entonces la convencí.

310
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
Le dije: "Salvemos
por un par de años y me voy."

311
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
Yo hice esto.

312
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Ella todavía estaría viva si no fuera por mí.

313
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Déjalo así, Eladio.

314
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
No te culpes.

315
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Cobarde.

316
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
Es su firma.

317
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Trece.

318
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Trece puestos.

319
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
No diez.

320
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco lo sabía.

321
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
¡Don Francisco!

322
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Sesenta y siete.

323
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
Sólo estuvieron aquí tres años.

324
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
Todos.

325
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
No duraron más de tres años.

326
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
¡Eladio!

327
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
¡Eladio!

328
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
¿Floren?

329
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Perdóname, hijo mío, perdóname.

330
01:28:26,135 --> 01:28:29,679
No quería perderte.
No quería perderte.

331
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
Perdóname.

332
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
Fuiste tú, padre.

333
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Madre lo sabe.

334
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Todo el mundo lo sabe.

335
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Y lo pagarás.

336
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
Llegas temprano.
Pensé que iba a recogerte.

337
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
Cambié de opinión.

338
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
¿Vas a cazar?

339
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Entremos.

340
01:30:53,407 --> 01:30:54,887
Entra tú primero, yo estaré allí.

341
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, estás aquí.

342
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
Usted preguntó por mí, don Francisco.

343
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
Domingo al mediodía para cobrar.

344
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
simplemente no te esperaba
para llegar tan lejos.

345
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
Ninguno de ellos lo hizo.

346
01:32:17,741 --> 01:32:20,618
No hay mayor castigo
para un hombre con conciencia

347
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
que su propio pecado.

348
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
Se quitaron la vida, Eladio.
Todos.

349
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
¿De qué estás hablando?

350
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
Así se suponía que debía ser.

351
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
No se nos permite intervenir.
Sólo hay que esperar.

352
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
Lo sabías.

353
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
Vi tu firma en Don Carlos
contrato que establece 13 stands.

354
01:32:58,031 --> 01:33:01,701
Acordé 13 stands.
con don carlos, eladio,

355
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
porque lo sabia
estarías de acuerdo a mis espaldas.

356
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Si no hubiera sido así, si usted
no había aceptado el dinero...

357
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
tu hijo y tu esposa estarían vivos.

358
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Serías libre.

359
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
Buscando trabajo en otra finca.

360
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
Tuviste la oportunidad de salvarlos,
para salvarte a ti mismo.

361
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
Ese nunca es el caso.

362
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
La codicia juega a mi favor.

363
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
La tierra te maldice, Eladio.

364
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Te corrompe.

365
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
Y cuando te haya vuelto vil,
exige tu sangre.

366
01:34:02,554 --> 01:34:05,264
No más de tres años, eso es todo.

367
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
Siempre comienza con los más débiles.
Y termina con...

368
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
Bueno, ya sabes cómo termina.

369
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
Todas esas familias...

370
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
Mejor la vida de un extraño.
que uno de nosotros, ¿verdad?

371
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
¿Me vas a matar, Eladio?

372
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
¿Vas a matarnos a todos?

373
01:34:41,676 --> 01:34:43,803
Si así debe terminar...

374
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
No.

375
01:34:45,972 --> 01:34:50,059
Termina contigo en el lago
dentro del auto de don Carlos,

376
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
que nunca deberías haber dejado.

377
01:37:30,262 --> 01:37:32,805
El culpable va a cumplir su castigo.

378
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Así como los ofendidos
avanza hacia su venganza.

379
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
Pero me engañaste.

380
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
Yo no tengo la culpa.

381
01:37:48,989 --> 01:37:51,073
Te equivocas, Eladio.

382
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
todos somos culpables
en mayor o menor medida.