1
00:00:58,084 --> 00:01:04,001
De blev forskrækkede og bange,
troede, de så et spøgelse.

2
00:01:05,251 --> 00:01:07,060
Han sagde til dem: "Hvorfor er I bekymrede,
og hvorfor dukker tvivl op i dit sind?"

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,084
Se på mine hænder og mine fødder.
Det er mig selv!

4
00:01:09,167 --> 00:01:11,935
Rør ved mig og se; et spøgelse ikke har
kød og ben, som du ser, jeg har.

5
00:01:11,959 --> 00:01:17,376
Lukas 24:37-39

6
00:02:03,209 --> 00:02:07,084
Præsenteret af 20th Century Fox
I samarbejde med Ivanhoe Pictures

7
00:02:09,417 --> 00:02:11,852
Distribution af 20th Century Fox Korea
Corporation og Well Go USA Entertainment

8
00:02:11,876 --> 00:02:13,751
Produktionsselskab Sidespejl

9
00:02:13,792 --> 00:02:15,959
Fox International Productions Korea

10
00:02:27,292 --> 00:02:31,709
Kwak Do-Won

11
00:02:34,459 --> 00:02:39,584
Hwang Jung-Min

12
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
Det er stadig daggry. Hvad er det?

13
00:02:48,917 --> 00:02:50,126
Nogen døde.

14
00:02:50,209 --> 00:02:51,542
Chun Woo-Hee

15
00:02:51,584 --> 00:02:52,959
Hvem?

16
00:02:54,667 --> 00:02:56,626
Kender du Cho, ginseng-avleren?

17
00:02:57,251 --> 00:02:58,251
Ja.

18
00:02:59,376 --> 00:03:01,167
Hans kone døde.

19
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Det vælter derude...

20
00:03:07,084 --> 00:03:09,268
Produceret af Suh Dong Hyun og Kim Ho Sung
Produktionsinvestering af Paul Huh Sung II

21
00:03:09,292 --> 00:03:10,792
Hej, hvor skal du hen?

22
00:03:11,001 --> 00:03:12,292
Nogen døde.

23
00:03:13,042 --> 00:03:14,084
WHO?

24
00:03:14,792 --> 00:03:16,167
Ginsengbondens hustru.

25
00:03:16,209 --> 00:03:18,393
Executive Producers:
Robert Friedland og John Penotti

26
00:03:18,417 --> 00:03:19,542
Det er alt, hvad jeg ved.

27
00:03:20,251 --> 00:03:22,501
Men hun er så ung.

28
00:03:23,334 --> 00:03:24,334
Du sagde det.

29
00:03:24,834 --> 00:03:28,292
- Gå ikke uden at spise.
- Jeg skal skynde mig.

30
00:03:28,334 --> 00:03:29,917
Bare en bid!

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,310
At skynde sig vil ikke bringe de døde tilbage.

32
00:03:31,334 --> 00:03:33,126
Fotografichef Hong Kyung Pyo

33
00:03:33,167 --> 00:03:34,376
Men jeg er nødt til at gå nu.

34
00:03:34,417 --> 00:03:36,751
Spis, vil du?

35
00:03:37,376 --> 00:03:38,417
Kom nu.

36
00:03:40,417 --> 00:03:43,334
GAFFER: Kim Chang Ho
PRODUKTIONSDESIGNER: Lee Hwo Kyung

37
00:03:43,376 --> 00:03:44,667
Hvad skete der?

38
00:03:45,626 --> 00:03:47,102
Ikke sikker. Jeg tror, ​​nogen har dræbt hende.

39
00:03:47,126 --> 00:03:48,393
Produktionslydmixer:
Kim Sin Yong K.P.A.

40
00:03:48,417 --> 00:03:49,376
Action koreografer:
Yoo Sang Seob, Kwon Gui Duck

41
00:03:49,417 --> 00:03:51,501
Hvad er det for en fande der dræber folk?

42
00:03:52,542 --> 00:03:54,167
Forbandet kælling.

43
00:03:54,376 --> 00:03:56,185
KOSTUMEDESIGNER: Chae Kyung Hwa
MAKEUP- og HÅRKUNSTNER: Kim Seo Young

44
00:03:56,209 --> 00:03:57,667
Nogen døde?

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,459
Spis op, skat.

46
00:04:02,001 --> 00:04:03,417
Hvem døde?

47
00:04:03,459 --> 00:04:05,501
Special Effects af Kim
Kwang Soo Extreme FX

48
00:04:05,542 --> 00:04:07,143
Special makeup af Hwang Hyo Kyun,
Kwak Tae Yong celle

49
00:04:07,167 --> 00:04:08,709
Spis din morgenmad.

50
00:04:11,917 --> 00:04:13,667
Farvel, far.

51
00:04:14,126 --> 00:04:17,751
REDAKTØR: Kim Sun Min

52
00:04:21,792 --> 00:04:25,834
MUSIKKOMPONIST: Jang Young Gyu og Dalpalan
LYDSUPERVISOR: Park Yong Ki Studio K

53
00:04:29,417 --> 00:04:31,292
VFX SUPERVISOR: Cheong Jai Hoon

54
00:04:31,334 --> 00:04:33,814
Digital mellemvejleder:
Kevin Kang DEXTER, ØJET

55
00:04:42,959 --> 00:04:44,001
Hvad tog så lang tid?!

56
00:04:44,042 --> 00:04:45,501
Giv mig en regnfrakke.

57
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
Skynd dig!

58
00:04:47,292 --> 00:04:49,084
Vi har to lig her.

59
00:04:50,126 --> 00:04:51,417
Hvor er kaptajnen?

60
00:04:52,376 --> 00:04:53,667
Han tog til Seoul, husker du?

61
00:04:53,709 --> 00:04:54,709
Højre.

62
00:04:55,084 --> 00:04:56,251
Kom nu!

63
00:04:56,292 --> 00:04:57,334
Jeg kommer.

64
00:04:58,542 --> 00:05:02,459
LINJEPRODUCER: Lim Min Sub

65
00:05:05,917 --> 00:05:11,501
Skrevet og instrueret af Na Hong Jin

66
00:05:21,542 --> 00:05:25,334
Se på mig, Heung-guk!

67
00:05:30,084 --> 00:05:32,126
Slip mig!

68
00:05:32,209 --> 00:05:33,917
Jeg er hans onkel!

69
00:05:39,042 --> 00:05:40,042
Jong-gu!

70
00:05:43,209 --> 00:05:46,917
Heung-guk, hvordan kunne du gøre dette?

71
00:05:54,834 --> 00:05:56,042
Sergent.

72
00:06:00,251 --> 00:06:04,251
Gjorde det med det her, tror jeg.
Har du stukket ham 20 gange?

73
00:06:04,376 --> 00:06:05,667
Holy shit.

74
00:06:10,709 --> 00:06:11,792
Hvad er det?

75
00:06:12,501 --> 00:06:16,459
Det ser ud til, at liget er blevet flyttet hertil
efter drabet.

76
00:06:17,084 --> 00:06:18,334
Hvilket rod.

77
00:06:19,167 --> 00:06:20,709
Er det Cho-manden?

78
00:06:21,209 --> 00:06:23,126
Ser sådan ud.

79
00:06:24,501 --> 00:06:25,959
Jeg bliver forbandet.

80
00:06:30,292 --> 00:06:31,584
Og knægten?

81
00:06:31,626 --> 00:06:33,292
Vi tog ham med til en slægtning

82
00:06:37,792 --> 00:06:38,792
Hvorfor gjorde han det?

83
00:06:39,417 --> 00:06:41,709
Jeg lugter ikke sprut på
ham, men han taler ikke.

84
00:06:41,751 --> 00:06:46,501
Kunne være høj på noget.
Hvordan kunne han ellers ende sådan?

85
00:06:47,626 --> 00:06:50,292
Hvad fanden skete der?

86
00:06:50,334 --> 00:06:52,667
Hvordan går det, sergent?

87
00:06:56,167 --> 00:06:59,876
Jeg er hans onkel! Slip mig!

88
00:07:03,917 --> 00:07:05,959
Rådden bastard.

89
00:07:06,834 --> 00:07:11,876
Kunne han ikke bruge GPS? Hvorfor
skal jeg tage ham?

90
00:07:13,417 --> 00:07:14,667
Er det ikke det?

91
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Hent trådskærerne.

92
00:07:26,376 --> 00:07:28,001
Træk den tilbage.

93
00:07:32,959 --> 00:07:34,626
Hvad stinker det?

94
00:07:36,542 --> 00:07:39,542
Så. Cho blev dræbt her.

95
00:07:40,917 --> 00:07:42,834
Hvad fanden er alt det her?

96
00:07:45,459 --> 00:07:48,751
Så han inviterede Cho over, dræbte ham,

97
00:07:48,792 --> 00:07:53,126
puttede liget i en sæk, trak det til
sit hus og derefter dræbt sin kone?

98
00:07:53,209 --> 00:07:55,001
Lidenskabsforbrydelse.

99
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
Sørg for at fotografere alt.

100
00:08:00,126 --> 00:08:03,292
Her, der, de ting derovre.

101
00:08:37,292 --> 00:08:38,292
Jong-gu!

102
00:08:38,876 --> 00:08:40,542
Kom herover!

103
00:08:40,584 --> 00:08:42,626
Sergent, kom herover.

104
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
Shit!

105
00:08:47,126 --> 00:08:48,417
Åh gud...

106
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
Den hanesuger.

107
00:08:55,251 --> 00:08:57,751
Hvad er det for en snoet freak?

108
00:09:18,167 --> 00:09:23,542


109
00:12:12,417 --> 00:12:14,167
Er det skræmmende, eller hvad?

110
00:12:20,167 --> 00:12:22,084
Skræmmende, min røv.

111
00:12:23,751 --> 00:12:27,209
I hvert fald, hele byen taler om det.

112
00:12:27,251 --> 00:12:31,084
Hvem fortalte dig den historie?

113
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Byeong-gyu.

114
00:12:32,459 --> 00:12:35,251
Den forbandede bastard...

115
00:12:36,001 --> 00:12:38,751
Nu spreder han dem
historier til dig også?

116
00:12:40,959 --> 00:12:44,001
Nå, efter hvad jeg hører,

117
00:12:44,584 --> 00:12:46,464
der er helt sikkert noget
af med den fyr.

118
00:12:46,917 --> 00:12:48,376
Ligesom hvad?

119
00:12:48,417 --> 00:12:50,876
Ejeren af hjørnebutikken gik amok,

120
00:12:50,917 --> 00:12:52,751
Fyren på møllen faldt død,

121
00:12:53,459 --> 00:12:55,501
og så vender Heung-gu sig
døde for to dage siden.

122
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
Så?

123
00:12:57,042 --> 00:13:00,376
Alt dette skete efter
den japanske mand ankom.

124
00:13:05,751 --> 00:13:12,292
Lad være med at tale ud af din
røv, din uvidende nar.

125
00:13:13,209 --> 00:13:15,167
Hvem kalder du uvidende?

126
00:13:15,292 --> 00:13:19,876
Se, testresultaterne på Heung-guk
kom tilbage i dag.

127
00:13:19,959 --> 00:13:23,751
Tilsyneladende spiste han noget
fucked-up svampe.

128
00:13:23,792 --> 00:13:24,709
Hvad?

129
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
Du ved. Dem med stofferne
som får dig til at blive skør.

130
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
Hans blod var fyldt med det lort.

131
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
Og der var tonsvis
af tørrede svampe hos ham.

132
00:13:34,542 --> 00:13:36,501
Tror du virkelig på det?

133
00:13:36,542 --> 00:13:38,334
Det var, hvad resultaterne sagde!

134
00:13:38,376 --> 00:13:40,334
Har du aldrig prøvet dem
svampe som barn?

135
00:13:40,376 --> 00:13:41,584
Helvede nej.

136
00:13:41,626 --> 00:13:44,376
Alt jeg ved er svampe
gør det ikke mod dig.

137
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Du så den stakkels fyr.

138
00:13:46,792 --> 00:13:48,876
Svampe ville aldrig gøre dig på den måde.

139
00:13:54,792 --> 00:13:57,459
Men jeg har ret med hensyn til den japanske fyr.

140
00:13:58,042 --> 00:14:00,334
Hvis alle taler om ham,

141
00:14:00,376 --> 00:14:03,167
der er sandsynligvis en god grund.

142
00:14:10,209 --> 00:14:11,376
Hvad fanden?

143
00:14:11,584 --> 00:14:14,584
Strømmen er gået igen.

144
00:14:15,209 --> 00:14:16,917
Fuck.

145
00:14:16,959 --> 00:14:22,501
Jeg bliver ved med at fortælle kaptajnen
for at få ordnet den forbandede ledning.

146
00:14:22,834 --> 00:14:24,417
Lytter aldrig!

147
00:14:27,501 --> 00:14:28,917
Hvad fanden!

148
00:14:29,001 --> 00:14:32,209
- Hvad er der galt?
- Hvad fanden var det?

149
00:14:32,251 --> 00:14:33,834
- Den der udenfor.
- Hvad er der udenfor?

150
00:14:33,876 --> 00:14:36,542
- Udenfor, det... fanden!
- Hvad er dit problem?

151
00:14:38,834 --> 00:14:40,959
Hvad er det, mand?

152
00:14:41,459 --> 00:14:42,834
Du tjekker det ud.

153
00:14:43,001 --> 00:14:44,792
- Mig?
- Ja, du! For helvede.

154
00:14:44,834 --> 00:14:46,334
Vil du have mig til at gå ud?

155
00:14:46,376 --> 00:14:49,084
Jeg siger dig, røvhul,
at få din røv derud!

156
00:14:49,126 --> 00:14:51,167
For at græde højt...

157
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
Okay, jeg går.

158
00:14:52,292 --> 00:14:54,126
Kom nu, skynd dig!

159
00:14:54,542 --> 00:14:55,626
Shit.

160
00:14:56,709 --> 00:14:59,501
Hvem fanden er du? Hvad fanden?

161
00:15:16,167 --> 00:15:18,501
Stop, for helvede!

162
00:15:20,501 --> 00:15:23,417
Stop det, din beskidte tøs! Din luder!

163
00:15:38,792 --> 00:15:39,917
Spis også dette.

164
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
Mand, du er tung.

165
00:16:18,501 --> 00:16:20,626
Jeg er ved at blive for gammel til det her.

166
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
Vær ikke latterlig.

167
00:16:23,584 --> 00:16:27,834
Gamle damer fortæller mig, at mænd kan
får den stadig op efter 70.

168
00:16:29,334 --> 00:16:34,709
Så køb mig nogle urtetilskud.

169
00:16:36,042 --> 00:16:38,334
Jeg bliver ved med at have forbandede mareridt.

170
00:16:38,376 --> 00:16:39,584
Hvad laver du derinde?

171
00:16:39,626 --> 00:16:40,959
Åh for helvede. Shit!

172
00:16:41,001 --> 00:16:43,917
Intet! Kom væk fra bilen.

173
00:16:43,959 --> 00:16:47,084
- Åbn den ikke!
- Hvad laver du?

174
00:16:47,126 --> 00:16:48,417
For at græde højt!

175
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
Far!

176
00:16:59,626 --> 00:17:01,001
Far?

177
00:17:04,917 --> 00:17:05,959
Se.

178
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Hvordan ser jeg ud?

179
00:17:11,709 --> 00:17:13,209
Smukt.

180
00:17:14,584 --> 00:17:16,417
Vildt smuk.

181
00:17:42,501 --> 00:17:43,834
Hvor længe så du?

182
00:17:50,001 --> 00:17:51,584
Hvor meget så du?

183
00:17:52,876 --> 00:17:54,959
Bare rolig, jeg fortæller det ikke.

184
00:17:58,709 --> 00:18:01,001
Så du så alt.

185
00:18:02,292 --> 00:18:05,001
Ingen big deal. Det er ikke første gang.

186
00:18:06,042 --> 00:18:07,126
Hvad?

187
00:18:17,959 --> 00:18:18,834
Her.

188
00:18:18,876 --> 00:18:20,167
Hvad?

189
00:18:21,167 --> 00:18:24,001
Det er okay. Tag en slurk.

190
00:18:49,417 --> 00:18:51,209
Skynd dig!

191
00:18:58,917 --> 00:19:00,542
Søn af en fjols!

192
00:19:02,042 --> 00:19:04,876
Hvad tog dig så lang tid? Ignorerer du mine opkald?

193
00:19:04,917 --> 00:19:08,542
Min svigermor blev syg.

194
00:19:08,584 --> 00:19:10,435
Nu bruger du din
svigermor som undskyldning?

195
00:19:10,459 --> 00:19:11,834
Du sov en lur, kan jeg se!

196
00:19:11,876 --> 00:19:14,834
Nej, det var jeg ikke. Jeg sværger.

197
00:19:18,751 --> 00:19:21,792
Kom på arbejde.

198
00:19:25,917 --> 00:19:28,334
Undskyld mig, frue?

199
00:19:32,584 --> 00:19:33,959
Hvad fanden?

200
00:19:38,042 --> 00:19:40,667
Hvad laver du? Stop hende.

201
00:19:40,709 --> 00:19:42,126
Ja, sir.

202
00:19:43,126 --> 00:19:44,584
Kom med mig, frue.

203
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
Gå væk fra mig!

204
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
Sergent, få hende væk herfra.

205
00:19:52,542 --> 00:19:55,042
Slap af, folkens.

206
00:19:57,376 --> 00:19:59,542
Hvad er der galt med hende?

207
00:20:37,626 --> 00:20:39,209
Tag det roligt.

208
00:20:42,667 --> 00:20:44,084
Den idiot...

209
00:20:56,251 --> 00:20:58,334
Rolig, frue.

210
00:21:10,709 --> 00:21:11,709
Jong-gu.

211
00:21:12,459 --> 00:21:13,959
Få ryddet op, mand.

212
00:21:14,626 --> 00:21:17,501
Hej, lad være med at slå dig selv.

213
00:21:17,542 --> 00:21:18,667
Det er ikke din skyld...

214
00:21:19,209 --> 00:21:22,667
at du er en lille pige-mand
med kugler på størrelse med ærter.

215
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
Åh jeps.

216
00:21:24,876 --> 00:21:26,126
Hej!

217
00:21:26,167 --> 00:21:27,542
- Hej.
- Hej, Hyo-jin.

218
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Hej, kaptajn.

219
00:21:28,751 --> 00:21:30,792
- Hvordan har du det?
- Godt.

220
00:21:30,834 --> 00:21:33,251
- Har du rent tøj til far?
- Ja.

221
00:21:39,876 --> 00:21:42,792
Mor fik dig rene boksere og en undertrøje.

222
00:21:43,959 --> 00:21:45,501
Tak, skat.

223
00:21:46,292 --> 00:21:47,584
Tag et brusebad.

224
00:21:47,959 --> 00:21:50,334
Jeg vil. Gå hjem.

225
00:21:52,792 --> 00:21:56,459
Du spiste ikke engang, vel?

226
00:21:56,501 --> 00:22:02,542
Okay, kom væk herfra.
Kan du ikke se far arbejde?

227
00:22:10,959 --> 00:22:13,376
Vi ses.

228
00:22:15,459 --> 00:22:17,084
Farvel, betjente.

229
00:22:17,209 --> 00:22:18,501
- Farvel.
- Vi ses.

230
00:22:18,542 --> 00:22:20,126
- Pas på, skat.
- Åh, min.

231
00:22:30,209 --> 00:22:32,667
Den spredehjerne.

232
00:22:41,667 --> 00:22:43,001
Seong-bok?

233
00:22:43,042 --> 00:22:44,084
Ja.

234
00:22:44,584 --> 00:22:45,917
Det ramte mig lige.

235
00:22:46,459 --> 00:22:47,709
Hvad?

236
00:22:48,542 --> 00:22:49,834
Den kvinde...

237
00:22:50,501 --> 00:22:51,584
Hvilken kvinde?

238
00:22:51,626 --> 00:22:53,542
Ham, hvis hus brændte ned...

239
00:22:54,334 --> 00:22:56,584
Jeg vidste, at jeg havde set hende før.

240
00:22:56,626 --> 00:22:59,626
Det er den nøgne kvinde fra i går aftes.

241
00:23:00,542 --> 00:23:01,167
Hvad?

242
00:23:01,209 --> 00:23:06,126
Kvinden, der stod her i går aftes.

243
00:23:12,751 --> 00:23:14,626
Skøre fjolser.

244
00:23:56,876 --> 00:24:00,501
De brændte ikke ihjel.
De blev stukket.

245
00:24:00,542 --> 00:24:01,584
dem alle tre?

246
00:24:01,626 --> 00:24:02,792
Ja.

247
00:24:04,251 --> 00:24:06,251
Flippede også for helvede ud af mig.

248
00:24:08,334 --> 00:24:13,334
Den primære mistænkte er
fruen, der hængte sig.

249
00:24:16,917 --> 00:24:20,959
Hvad fanden skete der?

250
00:24:22,417 --> 00:24:24,084
Slår mig.

251
00:24:25,334 --> 00:24:26,334
Herovre.

252
00:24:28,001 --> 00:24:28,959
Herinde.

253
00:24:29,001 --> 00:24:30,001
Hvad?

254
00:24:30,126 --> 00:24:33,084
Giv os en hånd.

255
00:24:34,626 --> 00:24:35,751
Lidt mere.

256
00:24:41,417 --> 00:24:42,459
Fandt det.

257
00:24:44,084 --> 00:24:46,792
Idiot! Rør det ikke med dine bare hænder!

258
00:24:49,209 --> 00:24:50,626
Hvad fanden...?

259
00:24:50,667 --> 00:24:53,167
Er du en idiot?

260
00:24:54,292 --> 00:24:55,584
Det er beviser.

261
00:24:56,209 --> 00:25:00,501
Han burde have pakket det ind i tøj
eller noget, ikke?

262
00:25:01,209 --> 00:25:04,251
Gokseong politistation

263
00:25:19,042 --> 00:25:22,417
Så hun dræbte alle?

264
00:25:22,917 --> 00:25:24,167
Det sagde de.

265
00:25:26,376 --> 00:25:28,917
Jeg bliver forbandet.

266
00:25:29,292 --> 00:25:31,251
Så det er, hvad der skete.

267
00:25:31,292 --> 00:25:33,876
Hvorfor ringede du til mig?
Tingene er vanvittige på arbejdet.

268
00:25:34,417 --> 00:25:36,417
På grund af denne sag.

269
00:25:39,459 --> 00:25:42,834
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig før?

270
00:25:42,917 --> 00:25:44,042
Hvad?

271
00:25:44,084 --> 00:25:47,417
Hvordan voldtog japperen en kvinde?

272
00:25:47,751 --> 00:25:49,542
Hvad med det?

273
00:26:01,376 --> 00:26:04,167
Din beskidte tøs.

274
00:26:08,417 --> 00:26:09,792
Den kvinde.

275
00:26:11,042 --> 00:26:12,334
Det var hende.

276
00:26:13,084 --> 00:26:14,876
Hvad fanden taler du om?

277
00:26:14,917 --> 00:26:17,376
Den kvinde han voldtog-

278
00:26:17,417 --> 00:26:19,709
det er den samme kvinde hvis
huset brændte ned.

279
00:26:25,959 --> 00:26:29,334
Hun blev skør efter det,

280
00:26:29,376 --> 00:26:32,501
og plejede at løbe nøgen rundt om natten.

281
00:26:33,626 --> 00:26:36,542
Min kone så hende ved det offentlige badehus.

282
00:26:37,042 --> 00:26:40,792
Hun var helt dækket
ved udslæt og bylder,

283
00:26:40,834 --> 00:26:45,584
Mumler vrøvl hele tiden.

284
00:26:49,542 --> 00:26:51,334
Er du ude af dit sind?

285
00:26:52,376 --> 00:26:54,584
Byeong-gyu er nødt til at stoppe dette.

286
00:26:55,334 --> 00:26:57,876
Snakker lort til sine åndssvage venner.

287
00:26:57,917 --> 00:27:02,251
Din værdiløse bastard. Det var din teori.

288
00:27:02,292 --> 00:27:04,834
Jeg rodede bare med dig.

289
00:27:05,417 --> 00:27:09,167
Hvem ved deres rette sind
ville tro sådan noget lort?

290
00:27:09,251 --> 00:27:13,376
Nej, jeg tror du har ret.

291
00:27:14,001 --> 00:27:16,626
Det kan ikke være svampene.
Det giver ikke mening.

292
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
Giv mig en pause.

293
00:27:23,417 --> 00:27:25,167
Hvad kigger du på?

294
00:27:32,667 --> 00:27:33,876
Kom væk herfra!

295
00:27:37,084 --> 00:27:38,126
Hvad?

296
00:27:39,167 --> 00:27:42,001
Ignorer hende. Det har hun været
gør det hele morgenen.

297
00:27:43,042 --> 00:27:44,501
Sikke et nussejob.

298
00:27:46,167 --> 00:27:50,751
Så hvad med at tjekke
hos den lokale hudlæge.

299
00:27:50,792 --> 00:27:54,959
Se om der er nogen lægejournaler
på Heung-guk eller den kvinde.

300
00:27:56,667 --> 00:27:58,042
Stop det, din trampe!

301
00:27:58,667 --> 00:28:00,626
Jeg kan ikke tro det her.

302
00:28:00,667 --> 00:28:03,251
Det er vigtigt, din idiot!

303
00:28:03,626 --> 00:28:08,542
Udslættet er linket her.

304
00:28:11,292 --> 00:28:13,042
Kom nu, skynd dig.

305
00:28:24,292 --> 00:28:26,792
Stop det! Du kan såre nogen!

306
00:28:27,001 --> 00:28:29,917
Fælles Sundhedscenter

307
00:28:33,001 --> 00:28:34,417
Åh, min.

308
00:28:48,626 --> 00:28:52,376
Du går mig virkelig på nerverne!

309
00:28:57,667 --> 00:28:58,959
Hvor bor du?

310
00:29:01,084 --> 00:29:02,709
Er du fra denne landsby?

311
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
Hej.

312
00:29:14,542 --> 00:29:15,792
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

313
00:29:19,292 --> 00:29:20,501
For helvede!

314
00:29:27,459 --> 00:29:29,459
Damen dræbte dem alle.

315
00:29:30,001 --> 00:29:31,251
Hvad?

316
00:29:31,292 --> 00:29:35,167
Derinde. I det rum.

317
00:29:40,292 --> 00:29:41,584
Hvad taler du om?

318
00:29:42,376 --> 00:29:47,292
Den gamle kvinde fik en
shaman at lave et ritual,

319
00:29:48,376 --> 00:29:50,542
men fruen nægtede.

320
00:29:51,959 --> 00:29:53,584
Det er derfor, de alle blev dræbt.

321
00:29:57,167 --> 00:29:58,542
Er du et familiemedlem?

322
00:30:00,917 --> 00:30:02,084
Nej, det er jeg ikke.

323
00:30:02,792 --> 00:30:04,042
Hvem er du så?

324
00:30:05,417 --> 00:30:06,459
Kom med mig.

325
00:30:06,626 --> 00:30:07,876
Hej!

326
00:30:09,542 --> 00:30:10,751
Hvad fanden...?

327
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
Du kan ikke gå derind.

328
00:30:16,709 --> 00:30:18,126
Det er i orden.

329
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
Hej...

330
00:30:25,459 --> 00:30:26,542
Kom nu.

331
00:30:36,501 --> 00:30:38,459
Hun dræbte dem her.

332
00:30:39,959 --> 00:30:42,084
Den gamle kone fik det værst.

333
00:30:42,917 --> 00:30:47,001
Hendes hoved blev smadret
åben som en vandmelon.

334
00:30:49,209 --> 00:30:50,709
Så du med dine egne øjne?

335
00:30:52,542 --> 00:30:55,292
Selvfølgelig gjorde jeg det.

336
00:30:55,876 --> 00:30:56,917
Hvordan?

337
00:30:59,834 --> 00:31:02,292
Den gamle kvinde fortæller mig

338
00:31:02,334 --> 00:31:04,042
japen er et spøgelse.

339
00:31:05,376 --> 00:31:09,417
Han skulle suge hendes blod tørt.

340
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
japperen?

341
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
Ja.

342
00:31:16,501 --> 00:31:18,126
Japperen med den haltende.

343
00:31:19,501 --> 00:31:20,917
Åh, ham!

344
00:31:22,376 --> 00:31:23,792
Har du set ham?

345
00:31:24,292 --> 00:31:25,417
Ja.

346
00:31:25,459 --> 00:31:26,667
Hvor mange gange?

347
00:31:27,126 --> 00:31:29,167
En eller to gange.

348
00:31:29,209 --> 00:31:30,417
Vær forsigtig.

349
00:31:30,459 --> 00:31:31,751
Hvorfor?

350
00:31:32,167 --> 00:31:36,917
Den gamle kvinde siger, hvis du
bliv ved med at se ham rundt,

351
00:31:37,209 --> 00:31:40,209
det er fordi han stalker dig.

352
00:31:41,501 --> 00:31:43,417
At suge dit blod tørt.

353
00:31:51,501 --> 00:31:53,334
Vent her et øjeblik.

354
00:31:54,001 --> 00:31:55,251
Okay.

355
00:32:00,167 --> 00:32:01,792
Få din røv herover.

356
00:32:01,834 --> 00:32:03,042
Hvad?

357
00:32:03,084 --> 00:32:04,667
Kom herover nu!

358
00:32:06,251 --> 00:32:08,417
Men jeg har lige fundet hudlægen.

359
00:32:08,459 --> 00:32:10,584
Jeg fandt et vidne.

360
00:32:11,084 --> 00:32:13,834
Så kom herover så hurtigt du kan.

361
00:32:24,376 --> 00:32:25,876
Hvad fanden...?

362
00:32:27,917 --> 00:32:29,209
Hvor blev hun af?

363
00:33:27,667 --> 00:33:31,292
Hvilken frygtelig synd begik du,
at råbe sådan?

364
00:33:32,626 --> 00:33:34,084
Føler du dig syg?

365
00:33:35,876 --> 00:33:38,542
Bliv ved med at have mærkelige drømme.

366
00:33:41,792 --> 00:33:43,209
Hvem er medicinen til?

367
00:33:43,251 --> 00:33:46,084
Hyo-jin har det ikke godt.
Hun kunne ikke gå i skole.

368
00:33:52,792 --> 00:33:55,751
Hun brænder op.

369
00:33:58,209 --> 00:34:01,584
Og hvor var du, mens hun var så syg?

370
00:34:01,626 --> 00:34:02,959
Jeg fik hendes medicin.

371
00:34:03,001 --> 00:34:05,876
Hvad er der med dig? Tag hende til hospitalet.

372
00:34:19,917 --> 00:34:21,584
Hvad i alverden var det?

373
00:34:28,001 --> 00:34:29,876
Sluk først for slangen.

374
00:34:29,917 --> 00:34:31,626
Idiot...

375
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Du kommer bare på arbejde nu, er du?

376
00:34:37,709 --> 00:34:41,626
Hyo-jin havde det ikke godt.

377
00:34:42,376 --> 00:34:45,001
Så nu giver du din datter skylden?

378
00:34:45,042 --> 00:34:46,334
Jeg finder det ikke på.

379
00:34:46,376 --> 00:34:47,792
Fandt du dit vidne?

380
00:34:48,459 --> 00:34:49,459
Nej, sir.

381
00:34:49,501 --> 00:34:51,334
Efter at have vendt hele byen på hovedet.

382
00:34:51,376 --> 00:34:53,751
Du tror, at denne sag er i gang
at være dit store gennembrud?

383
00:34:53,876 --> 00:34:57,459
Seong-bok har ringet rundt.

384
00:34:58,792 --> 00:35:01,001
Er det din undskyldning?

385
00:35:01,042 --> 00:35:05,084
Se på ham. Han kan ikke engang vaske bilen.

386
00:35:05,584 --> 00:35:07,042
Kører mig op ad væggen.

387
00:35:07,084 --> 00:35:10,167
Selv chefen hørte om dit vidne.

388
00:35:10,792 --> 00:35:14,334
Uanset om du løj, eller lod hende slippe væk-

389
00:35:15,292 --> 00:35:16,876
du er skidt.

390
00:35:17,876 --> 00:35:19,167
Ja, sir.

391
00:35:21,751 --> 00:35:25,751
Det her driver mig op ad væggen.

392
00:35:25,792 --> 00:35:29,126
Vær ikke opmærksom
til den skøre pigesnak.

393
00:35:32,126 --> 00:35:35,334
Ikke hende. Jeg taler om det her.

394
00:35:38,251 --> 00:35:39,959
Familietragedie knyttet til vilde svampe

395
00:35:40,001 --> 00:35:42,001
"Myrdet af... vilde svampe"?

396
00:35:43,126 --> 00:35:45,376
Hvad sagde hudlægen? Svampe?

397
00:35:46,376 --> 00:35:50,126
Han var ikke sikker,
så han henviste Heung-guk til hospitalet.

398
00:35:50,167 --> 00:35:53,626
Fortalte dig. Det kan ikke være svampene.

399
00:35:54,751 --> 00:35:56,001
Det er ikke umuligt.

400
00:35:56,834 --> 00:35:58,209
Luk dit hul.

401
00:36:02,792 --> 00:36:06,459
Kender du den historie, Byeong-gyu fortalte dig?

402
00:36:07,084 --> 00:36:08,626
Der er så mange.

403
00:36:08,667 --> 00:36:11,834
Den om den nøgne mand
æder hjortekroppen.

404
00:36:11,876 --> 00:36:13,501
Hvad er der kommet ind i dig?

405
00:36:14,084 --> 00:36:16,376
På en skør tid som denne?

406
00:36:16,417 --> 00:36:18,667
Det er fordi tingene er så skøre.

407
00:36:20,501 --> 00:36:23,001
Du kender ham, der så det, ikke?

408
00:36:27,209 --> 00:36:28,709
"Urter og tonika"

409
00:36:28,751 --> 00:36:29,917
Herovre.

410
00:36:33,167 --> 00:36:35,001
Du tror det måske ikke,

411
00:36:36,001 --> 00:36:38,834
men jeg så det med mine egne øjne.

412
00:36:40,292 --> 00:36:41,751
Se på det her.

413
00:36:41,876 --> 00:36:43,084
Kan du se det?

414
00:36:44,417 --> 00:36:45,876
Sikker.

415
00:36:46,292 --> 00:36:48,751
Jeg fik 22 sting.

416
00:36:49,667 --> 00:36:53,001
Fra at falde på hovedet
mens du var fuld?

417
00:36:53,626 --> 00:36:55,876
Hvad taler du om?

418
00:36:55,917 --> 00:36:59,376
Jeg er for gammel til at finde på noget lort.

419
00:37:00,126 --> 00:37:01,626
Har du beviser?

420
00:37:01,667 --> 00:37:02,834
Bevis?

421
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
For helvede ja, bevis!

422
00:37:04,876 --> 00:37:08,001
Jeg er ikke typen til at tale
lort uden at bakke det op.

423
00:37:11,376 --> 00:37:13,292
Kom og se på dette.

424
00:37:13,709 --> 00:37:15,959
Er du klar?

425
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
Se.

426
00:37:21,626 --> 00:37:23,042
Ser du?

427
00:37:23,084 --> 00:37:24,334
Tom, ikke?

428
00:37:24,917 --> 00:37:28,501
Jeg holdt mig helvede væk fra
bjergene siden den dag.

429
00:37:29,251 --> 00:37:31,876
Selv sat butikken til salg.

430
00:37:31,917 --> 00:37:33,501
Hvordan er det bevis?

431
00:37:35,167 --> 00:37:36,251
Hvad?

432
00:37:37,292 --> 00:37:39,126
For helvede...

433
00:37:39,709 --> 00:37:41,417
Det er ikke meningen.

434
00:37:42,376 --> 00:37:44,917
Pointen er, da jeg åbnede mine øjne,

435
00:37:45,751 --> 00:37:50,334
der var han skarp nøgen
bortset fra en ble.

436
00:37:50,376 --> 00:37:51,334
En ble?

437
00:37:51,376 --> 00:37:52,626
Det er rigtigt.

438
00:37:52,667 --> 00:37:53,542
En voksen mand?

439
00:37:53,584 --> 00:37:54,542
Jeg fortæller dig.

440
00:37:54,584 --> 00:37:57,376
- Voksne mænd kan have ble på.
- Kom væk herfra.

441
00:37:57,417 --> 00:38:00,376
Problemer med blærekontrol
er overraskende almindelige hos voksne.

442
00:38:00,417 --> 00:38:03,459
Men hvorfor gå i skoven
at behandle inkontinens?

443
00:38:03,709 --> 00:38:07,917
- Inkontinens...
- Taler jeg til mig selv her?

444
00:38:09,459 --> 00:38:10,834
I hvert fald

445
00:38:10,876 --> 00:38:13,667
han fik sit ansigt begravet i kadaveret,

446
00:38:13,709 --> 00:38:16,501
hans krop dækket af blod...

447
00:38:16,542 --> 00:38:18,709
hans øjne alle blodskudte.

448
00:38:18,751 --> 00:38:22,459
Så kiggede han op,

449
00:38:23,459 --> 00:38:25,584
og lige pludselig...

450
00:38:29,751 --> 00:38:32,876
Jeg har ikke sovet siden den dag.

451
00:38:33,292 --> 00:38:36,584
- Han tyggede på indvoldene?
- Det er rigtigt.

452
00:38:36,792 --> 00:38:40,417
- Så du ham spise råt kød?
- Ja...

453
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
Vent, se her.

454
00:38:44,251 --> 00:38:46,834
Kan du se, hvor huden er brækket?

455
00:38:48,584 --> 00:38:51,584
Bastard bed mig endda.

456
00:38:51,792 --> 00:38:53,667
Hvor bor fyren?

457
00:38:53,834 --> 00:38:55,042
Hvorfor skal du derhen?

458
00:38:55,084 --> 00:38:56,376
Det synes jeg, jeg burde.

459
00:38:56,417 --> 00:38:58,417
Lad være. Du vil fortryde det.

460
00:39:00,126 --> 00:39:02,417
Det er bare en mistanke, men...

461
00:39:03,376 --> 00:39:06,917
Du ved, hvordan landsbybeboerne har været
dø ud for nylig?

462
00:39:06,959 --> 00:39:09,126
Han har noget med det at gøre.

463
00:39:10,751 --> 00:39:12,417
Han er ikke menneskelig.

464
00:39:13,834 --> 00:39:15,834
Giv mig hans adresse.

465
00:39:15,876 --> 00:39:17,876
Det er ude i midten af ​​ingenting.

466
00:39:17,917 --> 00:39:20,334
Du skal have en generel idé.

467
00:39:20,376 --> 00:39:23,334
Det er svært at forklare med ord.

468
00:39:23,376 --> 00:39:25,751
Det er dybt inde i dalen et eller andet sted.

469
00:39:50,126 --> 00:39:51,459
Hvor meget længere er det?

470
00:39:52,376 --> 00:39:53,834
Stadig et stykke frem.

471
00:40:24,959 --> 00:40:25,959
Shit!

472
00:40:32,959 --> 00:40:34,084
Hvad er der i vejen?

473
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
Det er der.

474
00:40:37,459 --> 00:40:39,042
Derovre.

475
00:40:39,084 --> 00:40:40,292
Jeg kan ikke se et hus.

476
00:40:40,792 --> 00:40:42,042
Se.

477
00:40:42,917 --> 00:40:44,084
Lige derovre.

478
00:40:46,459 --> 00:40:47,751
Hov, er det ikke en hjort?

479
00:40:49,667 --> 00:40:51,084
Så du fandt ikke på det her.

480
00:40:52,292 --> 00:40:55,417
Hvad sagde jeg til dig, for helvede?

481
00:40:57,792 --> 00:40:59,417
Hvad i guds navn...

482
00:40:59,459 --> 00:41:00,876
Hvad sker der?

483
00:41:04,334 --> 00:41:05,626
Se.

484
00:41:05,667 --> 00:41:06,917
Du ved...

485
00:41:09,417 --> 00:41:10,959
Hvad sker der?

486
00:41:14,501 --> 00:41:16,126
Det burde gøre det, ikke?

487
00:41:16,417 --> 00:41:19,417
Hvad? Du skal vise os huset.

488
00:41:19,459 --> 00:41:22,084
Det er lige over den bakke.

489
00:41:22,126 --> 00:41:23,959
Det er kun det ene hus.

490
00:41:24,001 --> 00:41:25,167
Du kan ikke gå glip af det.

491
00:41:25,709 --> 00:41:29,417
Du kom hele vejen hertil.
Du burde se det igennem.

492
00:41:29,459 --> 00:41:31,376
Rør mig ikke, jeg må gå!

493
00:41:31,417 --> 00:41:34,667
Hvor tror du, du skal hen?

494
00:41:34,709 --> 00:41:36,334
Jeg sagde lad være!

495
00:41:42,126 --> 00:41:43,334
Shit...

496
00:41:46,959 --> 00:41:48,209
Hej!

497
00:41:48,542 --> 00:41:49,876
Hr.

498
00:41:49,917 --> 00:41:51,084
Mister?

499
00:41:53,334 --> 00:41:54,251
Mister?

500
00:41:54,292 --> 00:41:55,667
Er du okay?

501
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
Dine skide bastards.

502
00:42:03,334 --> 00:42:04,876
Vi beklager.

503
00:42:04,917 --> 00:42:06,751
Fuck af.

504
00:42:07,792 --> 00:42:13,334
Jeg får dine røv fyret.
Vent bare.

505
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
Vi beklager virkelig, okay?

506
00:42:15,959 --> 00:42:17,251
Fuck dig.

507
00:42:18,042 --> 00:42:20,667
Du fortjener at blive brændt af lynet.

508
00:42:45,251 --> 00:42:46,501
Hvor skal du hen?

509
00:42:47,709 --> 00:42:49,251
Du blev ramt af lynet.

510
00:42:49,876 --> 00:42:51,417
Hej!

511
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
Hvad er meningen med at tage

512
00:43:07,584 --> 00:43:09,542
alle de sundheds-tonics-

513
00:43:12,209 --> 00:43:14,667
hvis det er lynet, der slår dig ihjel?

514
00:43:18,417 --> 00:43:22,084
Hvordan kan sådan noget ske?

515
00:43:26,001 --> 00:43:29,709
Hvad er chancerne?

516
00:43:32,334 --> 00:43:37,501
Men de vil sige tak
til alle de tonics,

517
00:43:38,167 --> 00:43:39,792
han overlevede.

518
00:43:44,126 --> 00:43:46,126
Amme! Amme!

519
00:43:46,167 --> 00:43:48,001
Det er Park Heung-guk i 302!

520
00:43:48,042 --> 00:43:50,667
Du skal komme nu. Det er Park Heung-guk!

521
00:43:57,584 --> 00:43:59,126
Det er en nødsituation!

522
00:44:13,167 --> 00:44:14,251
Læge!

523
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
Hvad sker der?

524
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
Kan nogen give mening

525
00:45:29,626 --> 00:45:31,542
af hvad der sker her?

526
00:45:41,001 --> 00:45:43,334
Lad os tage tilbage til japperens hus i morgen.

527
00:45:48,417 --> 00:45:51,417
Det er der helt sikkert
der sker noget der.

528
00:46:29,334 --> 00:46:30,376
Hyo-jin?

529
00:46:32,084 --> 00:46:33,167
Hyo-jin.

530
00:46:35,001 --> 00:46:36,084
Baby!

531
00:46:36,292 --> 00:46:37,209
Far er lige her.

532
00:46:37,251 --> 00:46:39,251
Far er lige her, skat.

533
00:46:39,292 --> 00:46:41,584
Se på far.

534
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
Se på far.

535
00:46:43,292 --> 00:46:44,459
Hyo-jin!

536
00:46:44,501 --> 00:46:46,251
Se på mig.

537
00:46:46,709 --> 00:46:47,751
Hyo-jin!

538
00:46:48,251 --> 00:46:49,376
Se på mig.

539
00:46:50,084 --> 00:46:51,292
Se på far.

540
00:46:53,167 --> 00:46:54,084
Far er her.

541
00:46:54,126 --> 00:46:55,792
Far...

542
00:47:00,584 --> 00:47:05,417
- Jeg er lige her.
- Gør noget, far!

543
00:47:06,542 --> 00:47:09,167
Hvad, skat?

544
00:47:09,876 --> 00:47:13,667
Nogen bliver ved med at banke på døren,

545
00:47:13,709 --> 00:47:16,667
forsøger at komme ind.

546
00:47:17,584 --> 00:47:18,792
Hvem?

547
00:47:19,209 --> 00:47:23,709
En mærkelig mand. Han prøver at komme ind.

548
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
Det er okay, det er okay...

549
00:47:52,959 --> 00:47:54,084
Hyo-jin.

550
00:47:59,334 --> 00:48:00,334
Hyo-jin?

551
00:48:04,501 --> 00:48:05,667
Hvad er det her?

552
00:48:08,626 --> 00:48:09,876
Er du okay?

553
00:48:12,251 --> 00:48:13,959
Morgen, far.

554
00:48:23,459 --> 00:48:26,834
Men hun spiser aldrig fisk...

555
00:48:26,876 --> 00:48:28,459
Der er noget galt med hende.

556
00:48:29,459 --> 00:48:33,084
Jeg hørte dig og Hyo-jin i går aftes.

557
00:48:34,417 --> 00:48:38,751
spurgte jeg den gamle dame ved siden af
at anbefale en god shaman.

558
00:48:39,209 --> 00:48:42,167
Jeg vil rådføre mig med
ham, bare så du ved det.

559
00:48:43,084 --> 00:48:44,209
Har du det?

560
00:48:48,292 --> 00:48:50,417
Okay.

561
00:48:51,126 --> 00:48:52,376
God.

562
00:49:14,001 --> 00:49:15,876
Hej.

563
00:49:17,917 --> 00:49:19,042
Sig hej.

564
00:49:19,084 --> 00:49:20,251
Det her er min nevø.

565
00:49:24,792 --> 00:49:25,876
Hvad, en præst?

566
00:49:25,917 --> 00:49:29,626
Ikke endnu, han er under træning. En diakon.

567
00:49:31,001 --> 00:49:34,459
Vi skal bruge en oversætter til at tale med manden.

568
00:49:38,417 --> 00:49:39,792
Taler du japansk?

569
00:49:40,417 --> 00:49:41,751
Bare lidt.

570
00:49:41,792 --> 00:49:44,167
Han boede i Japan, da han var ung.

571
00:49:44,209 --> 00:49:45,792
Hvad er det på din hals?

572
00:49:45,834 --> 00:49:46,917
Intet.

573
00:49:47,501 --> 00:49:50,001
Du må lave sjov med mig.

574
00:49:51,917 --> 00:49:53,542
Hvad er dit navn, søn?

575
00:49:53,584 --> 00:49:55,667
Yang E-sam. To-tre

576
00:49:56,751 --> 00:49:58,084
Er det dit rigtige navn?

577
00:49:58,167 --> 00:49:59,292
Ja, sir.

578
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Lad os gå.

579
00:50:00,626 --> 00:50:01,834
Kom ind.

580
00:50:40,626 --> 00:50:43,667
Nogen hjemme?

581
00:51:02,251 --> 00:51:03,292
Hvad er det?

582
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
For helvede perv.

583
00:51:33,917 --> 00:51:35,917
Se på det her. Hvad står der?

584
00:51:38,292 --> 00:51:40,876
Onkel, det er ulovligt.

585
00:51:41,417 --> 00:51:42,209
Jeg ved det.

586
00:51:42,251 --> 00:51:45,084
Så hvorfor... Vi burde stoppe.

587
00:51:45,167 --> 00:51:46,435
Hvis du ikke vil hjælpe, så vent udenfor.

588
00:51:46,459 --> 00:51:47,126
Men onkel!

589
00:51:47,167 --> 00:51:48,709
Okay, du venter udenfor.

590
00:52:04,042 --> 00:52:06,417
Hvad stirrer du på?

591
00:52:09,126 --> 00:52:10,834
Hold udkig.

592
00:52:54,792 --> 00:52:56,334
Hvad fanden?

593
00:53:35,501 --> 00:53:38,501
- En kælling!
- Kom herover!

594
00:53:38,542 --> 00:53:40,459
Få ham væk fra mig!

595
00:54:10,292 --> 00:54:12,959
Hvad var du i gang med at stikke
omkring hundehuset?

596
00:54:35,126 --> 00:54:37,334
Bloker døren!

597
00:54:37,542 --> 00:54:39,542
Kom herover!

598
00:54:41,584 --> 00:54:43,167
Shit!

599
00:54:43,292 --> 00:54:45,209
Seong-bok, din idiot!

600
00:54:47,626 --> 00:54:49,459
Fucking bastard!

601
00:54:53,084 --> 00:54:54,126
Hvor er det?

602
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
Hvor blev det af?

603
00:54:56,667 --> 00:54:57,709
Derovre.

604
00:55:03,167 --> 00:55:04,292
Seong-bok.

605
00:55:05,417 --> 00:55:06,959
Jeg tror, ​​det er ejeren.

606
00:55:15,167 --> 00:55:16,292
Seong-bok?

607
00:56:22,251 --> 00:56:23,626
Undskyld mig.

608
00:56:38,376 --> 00:56:39,501
Er du okay?

609
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Ja.

610
00:56:41,751 --> 00:56:43,459
Hvad er der i vejen med dig?

611
00:56:43,501 --> 00:56:44,584
Blev du bidt?

612
00:56:45,084 --> 00:56:46,084
Hvad?

613
00:56:49,292 --> 00:56:51,626
Sig noget, for helvede.

614
00:56:52,667 --> 00:56:54,126
Han er forbryderen.

615
00:56:55,501 --> 00:56:56,959
Du skræmmer mig, mand.

616
00:56:58,459 --> 00:56:59,584
Snap ud af det.

617
00:57:00,584 --> 00:57:02,751
Det var ikke kun en eller to personer.

618
00:57:03,084 --> 00:57:05,292
Han tog billeder af dem
da de var i live-

619
00:57:05,917 --> 00:57:10,334
og gik så tilbage efter mere
da de gik amok og døde.

620
00:57:10,376 --> 00:57:13,126
Hvad fanden har du gang i?

621
00:57:15,501 --> 00:57:16,876
Han er forbryderen.

622
00:57:16,917 --> 00:57:20,292
Det er nok. Jeg skal handle med dig senere.

623
00:57:20,334 --> 00:57:21,584
Jeg er sikker på det.

624
00:57:22,792 --> 00:57:24,209
Han...

625
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
Han tog sine ofres ejendele

626
00:57:30,292 --> 00:57:32,167
og lavede noget med dem.

627
00:57:35,417 --> 00:57:37,126
Hvad så du?

628
00:57:41,501 --> 00:57:43,167
Fortæl mig!

629
00:57:48,126 --> 00:57:50,959
Jeon Hyo-jin

630
00:57:59,709 --> 00:58:01,459
Du bliver helt våd!

631
00:58:01,501 --> 00:58:02,501
Hvor er Hyo-jin?

632
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
I stuen.

633
00:58:11,459 --> 00:58:12,584
Hyo-jin.

634
00:58:15,834 --> 00:58:17,501
Du er tidligt hjemme.

635
00:58:17,542 --> 00:58:19,209
Har du mistet din træner?

636
00:58:20,001 --> 00:58:22,292
Nej, hvorfor?

637
00:58:31,834 --> 00:58:33,126
Hvad er det så?

638
00:58:35,001 --> 00:58:36,209
Det er ikke min.

639
00:58:36,626 --> 00:58:38,126
Er det ikke din håndskrift?

640
00:58:38,959 --> 00:58:40,584
Jeg sagde, det er ikke mit.

641
00:58:45,126 --> 00:58:49,334
Du ved noget om
en japansk mand, der bor i landsbyen?

642
00:58:53,542 --> 00:58:56,084
Du drypper vand over det hele.

643
00:58:56,126 --> 00:58:59,209
Svar mig. Kender du ham eller ej?

644
00:59:03,626 --> 00:59:05,334
Mødte du ham?

645
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
Svar mig.

646
00:59:11,209 --> 00:59:13,084
Du skræmmer hende.

647
00:59:13,126 --> 00:59:14,459
Kom ud et sekund.

648
00:59:15,876 --> 00:59:18,709
Kom nu, det her er alvorligt. Det er dig og mig.

649
00:59:26,459 --> 00:59:29,626
Far er politimand. Jeg ved, hvis du lyver.

650
00:59:31,626 --> 00:59:33,459
Mødte du denne mand?

651
00:59:40,459 --> 00:59:41,542
Fortæl mig.

652
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Fortæl dig hvad?

653
00:59:45,042 --> 00:59:46,459
Alt.

654
00:59:46,501 --> 00:59:48,876
Hvor du mødtes, hvad du gjorde.

655
00:59:50,084 --> 00:59:51,709
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

656
00:59:51,751 --> 00:59:53,251
Fordi det er vigtigt.

657
00:59:53,334 --> 00:59:54,876
Hvad er så vigtigt?

658
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
Svar mig, pige!

659
01:00:01,001 --> 01:00:02,792
Jeg sagde, hvad er så vigtigt?

660
01:00:05,751 --> 01:00:09,584
Hvad er så pokkers vigtigt?

661
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
Hvad fanden...

662
01:00:12,042 --> 01:00:14,251
er så forbandet vigtigt?

663
01:00:18,167 --> 01:00:20,501
Du ved ikke engang, hvad der er vigtigt.

664
01:00:21,126 --> 01:00:23,751
Stop med at grille mig, for fanden!

665
01:01:09,167 --> 01:01:11,459
Fuck!

666
01:02:02,167 --> 01:02:03,751
Hvad laver du?

667
01:02:06,126 --> 01:02:09,042
Jeg troede, du sov.

668
01:02:09,084 --> 01:02:10,292
Hvad fanden?

669
01:02:14,501 --> 01:02:17,834
Yanking up your daughter's skirt
midt om natten?

670
01:02:25,501 --> 01:02:26,917
Tal, vil du?

671
01:02:29,751 --> 01:02:32,292
Fortæl mig, røvhul!

672
01:02:34,042 --> 01:02:36,876
Fortæl mig, dit skide lortehoved!

673
01:02:37,251 --> 01:02:38,792
Fuck dig!

674
01:02:43,792 --> 01:02:46,209
Stop med at stirre, forbandet!

675
01:02:46,251 --> 01:02:48,501
Kald ikke din far det!

676
01:02:51,334 --> 01:02:52,834
Se ikke på mig!

677
01:02:53,167 --> 01:02:56,084
Stop det! Daddy said he was sorry.

678
01:02:56,167 --> 01:02:58,292
Jeg slår jer alle sammen ihjel.

679
01:02:59,417 --> 01:03:00,626
Hvordan kunne du?

680
01:03:17,126 --> 01:03:19,042
Jeg mødte shamanen i dag.

681
01:03:20,667 --> 01:03:22,626
Han tror, ​​der er en ånd i huset.

682
01:03:23,417 --> 01:03:25,751
Noget har besat Hyo-jin.

683
01:03:27,251 --> 01:03:29,792
Og hvis vi ikke handler,
der vil være døde kroppe.

684
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
Han skal være den bedste.

685
01:03:46,001 --> 01:03:47,834
Hvorfor besvarede du ikke mine opkald?

686
01:03:49,751 --> 01:03:52,459
Kom med mig og giv mig ikke noget lort.

687
01:05:07,501 --> 01:05:09,461
Spørg ham, hvor han gemte
tingene derfra.

688
01:05:10,417 --> 01:05:14,084
Tingene derinde... hvor er de nu?

689
01:05:19,542 --> 01:05:20,834
Hvilke ting?

690
01:05:22,042 --> 01:05:23,376
Han spørger hvilke ting.

691
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
De ting, vi så før.

692
01:05:25,834 --> 01:05:29,792
Ting vi så... før.

693
01:05:29,834 --> 01:05:31,126
Fotografierne?

694
01:05:31,917 --> 01:05:32,917
Du mener billederne?

695
01:05:32,959 --> 01:05:34,792
Ja, billederne. Og de andre ting.

696
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
Ja.

697
01:05:40,084 --> 01:05:41,459
Jeg brændte dem.

698
01:05:41,501 --> 01:05:42,584
Undskyld?

699
01:05:44,751 --> 01:05:46,251
Jeg brændte dem.

700
01:05:48,876 --> 01:05:50,667
Han brændte dem.

701
01:05:52,792 --> 01:05:53,876
Hvor?

702
01:05:54,917 --> 01:05:56,626
Hvor?

703
01:05:58,459 --> 01:06:01,250
I køkkenet.

704
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
Bastard!

705
01:06:22,209 --> 01:06:23,251
Du!

706
01:06:25,584 --> 01:06:27,292
Hvad kom du her for at lave?

707
01:06:30,126 --> 01:06:32,834
Hvad kom du her for at lave?

708
01:06:36,167 --> 01:06:37,542
Spørg ham igen.

709
01:06:39,792 --> 01:06:42,417
Hvad kom du her for at lave?

710
01:06:48,334 --> 01:06:49,459
At rejse.

711
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
At rejse, siger han.

712
01:06:52,667 --> 01:06:56,334
Fortæl ham, at jeg smider ham i fængsel
hvis han ikke er ked af det.

713
01:06:59,292 --> 01:07:01,667
Fortæl os sandheden.

714
01:07:09,667 --> 01:07:10,584
Selvom jeg fortalte dig,

715
01:07:10,626 --> 01:07:12,251
du ville ikke tro mig.

716
01:07:12,501 --> 01:07:16,001
Han siger, at du ikke ville tro ham.

717
01:07:18,417 --> 01:07:20,459
Se, du oversætter alt, hvad jeg siger,

718
01:07:20,501 --> 01:07:22,292
- ord for ord.
- Ja, sir.

719
01:07:22,417 --> 01:07:23,834
Din skide pik!

720
01:07:23,917 --> 01:07:24,709
Åh...

721
01:07:24,751 --> 01:07:27,626
Din løsslupne, hundefucking
søn af en hore!

722
01:07:27,667 --> 01:07:28,917
Så, øh...

723
01:07:28,959 --> 01:07:32,001
Hvilken slags turist hænger billeder op
af døde mennesker på hans væg?

724
01:07:32,042 --> 01:07:34,376
Rejs... de døde...

725
01:07:34,417 --> 01:07:35,876
Hvorfor var det her i dit hus?

726
01:07:35,917 --> 01:07:37,251
Hvordan gik det...?

727
01:07:37,292 --> 01:07:39,459
Hvem fanden er du?

728
01:07:39,501 --> 01:07:41,292
Hvem er du?

729
01:07:42,417 --> 01:07:44,709
Jeg ved, hvad du laver i denne landsby.

730
01:07:45,251 --> 01:07:47,084
Jeg så det rum.

731
01:07:47,126 --> 01:07:51,959
Og jeg ved hvad fanden
du gør ved min datter!

732
01:07:55,709 --> 01:07:57,001
Jeg vil have dig...

733
01:07:57,876 --> 01:08:02,084
at stoppe det du laver,
og forlad denne landsby stille og roligt.

734
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Jeg mener det.

735
01:08:04,334 --> 01:08:05,667
Forlade.

736
01:08:06,417 --> 01:08:07,792
Stille og roligt.

737
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
Det her er Gokseong. Min græstørv.

738
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
Lad være med at rode rundt

739
01:08:13,042 --> 01:08:16,167
og få dig selv slået ihjel. Bare gå.

740
01:08:16,209 --> 01:08:19,376
Hvis du ikke går, dør du.

741
01:08:22,501 --> 01:08:27,042
Hvis du hørte mig, så sig noget.
Eller i det mindste nikke med dit skide hoved!

742
01:08:27,084 --> 01:08:28,917
Svar venligst.

743
01:08:35,584 --> 01:08:38,209
Så du er...

744
01:08:38,251 --> 01:08:40,626
Hold kæft, kælling!

745
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
Du blæser mig af?

746
01:08:43,709 --> 01:08:45,292
Åh, jeg er bare ikke værd at svare på.

747
01:08:48,042 --> 01:08:49,459
Er det det?

748
01:08:52,001 --> 01:08:55,251
Du vil ikke engang lytte, vel?

749
01:08:55,834 --> 01:08:56,959
Er det ikke rigtigt?

750
01:08:57,709 --> 01:08:59,917
Jeg prøver at tale med dig,

751
01:09:00,501 --> 01:09:02,084
men du lytter ikke!

752
01:09:04,084 --> 01:09:05,251
Hvad er det her?

753
01:09:05,292 --> 01:09:06,667
Hvad fanden er det her?

754
01:09:07,626 --> 01:09:09,667
Hvad fanden er alt det her?

755
01:09:10,959 --> 01:09:12,126
Hvad fanden...

756
01:09:13,334 --> 01:09:16,917
Hvad fanden er det her
ritualer du laver?!

757
01:09:19,084 --> 01:09:21,251
Hvad fanden laver du i min by!

758
01:09:23,292 --> 01:09:26,542
Ved du, hvis datter
roder du med?

759
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
Søn af en fjols!

760
01:09:28,876 --> 01:09:30,042
Pas på!

761
01:10:08,709 --> 01:10:09,917
Jong-gu?

762
01:10:35,626 --> 01:10:36,792
Hvad nu?

763
01:10:41,209 --> 01:10:42,501
Begynder at se lyset?

764
01:10:46,292 --> 01:10:47,876
Jeg giver dig tre dage.

765
01:10:48,667 --> 01:10:53,417
Kom ud, ellers ender du
som din forbandede hund.

766
01:10:54,709 --> 01:10:56,292
Oversætte.

767
01:10:58,292 --> 01:11:00,251
Oversæt hvad jeg sagde.

768
01:11:25,667 --> 01:11:27,501
Hvor længe har det været sådan?

769
01:11:28,751 --> 01:11:30,584
Bare et par dage.

770
01:12:12,084 --> 01:12:13,376
Så?

771
01:12:14,167 --> 01:12:15,709
Symptomerne-

772
01:12:15,751 --> 01:12:17,167
de er de samme som de andres.

773
01:12:18,751 --> 01:12:22,584
Der skal være en forklaring
for det hun har.

774
01:12:23,376 --> 01:12:24,876
De siger, at de ikke ved det.

775
01:12:51,626 --> 01:12:52,501
Hvad er det?

776
01:12:52,542 --> 01:12:53,709
Åh Gud!

777
01:13:00,751 --> 01:13:02,251
Hvem fanden gjorde det her?

778
01:13:06,001 --> 01:13:07,334
Hvad?!

779
01:13:07,417 --> 01:13:08,501
Er du okay?

780
01:13:08,542 --> 01:13:11,292
Få din mand.

781
01:13:11,876 --> 01:13:13,376
Hvem gjorde dette?

782
01:13:14,042 --> 01:13:16,001
Hvem fanden gjorde det her?

783
01:13:16,376 --> 01:13:17,834
Jong-gu!

784
01:13:20,709 --> 01:13:21,959
Jong-gu!

785
01:13:22,042 --> 01:13:24,376
Hvad er der i vejen!

786
01:13:32,584 --> 01:13:34,167
Drikker han meget?

787
01:13:35,626 --> 01:13:37,042
Det er ikke noget at bekymre sig om.

788
01:13:38,626 --> 01:13:40,459
Jeg tager nålene ud om 20 minutter.

789
01:13:41,834 --> 01:13:45,251
Skær ned på drikkeriet.

790
01:13:46,959 --> 01:13:48,542
Ja.

791
01:13:52,251 --> 01:13:56,542
Det er begyndt. Du må hellere forberede dig.

792
01:13:59,084 --> 01:14:02,584
Hvad jeg sagde den anden
dag - vi gør det i morgen.

793
01:14:03,792 --> 01:14:05,417
Hvor er Hyo-jin?

794
01:14:05,459 --> 01:14:09,167
Du kan ikke bakke ud nu.
Få pengene til ritualet.

795
01:14:09,209 --> 01:14:10,834
Hvor er hun?

796
01:14:10,876 --> 01:14:12,792
Hjemme. Hvor skulle hun ellers være?

797
01:14:12,834 --> 01:14:14,959
spurgte jeg den gamle dame
ved siden af for at se hende.

798
01:14:15,001 --> 01:14:17,126
Efterlod du hende alene med en fremmed?

799
01:14:18,292 --> 01:14:19,792
Er du ude af forstand?

800
01:14:20,251 --> 01:14:21,626
Bevæg dig ikke.

801
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
Hyo-jin.

802
01:14:29,292 --> 01:14:32,751
Baby.

803
01:14:40,917 --> 01:14:43,459
- Hvad er der i vejen?
- Åh min Gud!

804
01:14:45,334 --> 01:14:46,376
Hyo-jin!

805
01:14:46,917 --> 01:14:48,084
Hyo-jin!

806
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
Hyo-jin!

807
01:14:50,126 --> 01:14:52,292
Drop det, skat.

808
01:14:53,876 --> 01:14:56,459
Græd ikke. Det er okay.

809
01:14:57,126 --> 01:14:58,334
Det er okay.

810
01:14:58,376 --> 01:14:59,584
Det vil være okay.

811
01:15:03,751 --> 01:15:05,209
Hurtigt! Ring 911!

812
01:15:33,084 --> 01:15:35,376
Dette er alt den japans arbejde.

813
01:15:37,626 --> 01:15:39,584
Lige siden vi gik til hans hus,

814
01:15:40,292 --> 01:15:42,042
min krop har haft ondt.

815
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
Jeg brænder op. Jeg ser ting.

816
01:15:47,501 --> 01:15:50,292
En mands ansigt kommer ud af væggen.

817
01:15:52,001 --> 01:15:53,709
Jeg tror ikke, han er i live.

818
01:15:57,709 --> 01:15:59,334
Vi er nødt til at gøre noget,

819
01:16:00,792 --> 01:16:05,167
eller den bastard får os først.

820
01:17:08,001 --> 01:17:10,209
Luk den forbandede dør!

821
01:18:04,751 --> 01:18:06,126
Hvad er der i den krukke?

822
01:18:07,001 --> 01:18:08,667
Hvilken en?

823
01:18:09,001 --> 01:18:11,001
Den med det røde låg.

824
01:18:11,126 --> 01:18:13,376
Det er bare sojasovs.

825
01:18:15,376 --> 01:18:18,126
Bring det over.

826
01:18:20,459 --> 01:18:22,626
Hvad, er du døv?

827
01:18:30,626 --> 01:18:33,209
Af vejen, kom nu.

828
01:18:36,626 --> 01:18:37,751
Stå tilbage.

829
01:18:50,209 --> 01:18:51,459
Hvad er det?

830
01:18:52,126 --> 01:18:54,251
Jeg bliver kneppet...

831
01:18:57,501 --> 01:19:00,417
Det er en rigtig ond ånd, vi har her.

832
01:19:25,251 --> 01:19:28,542
Du vil ikke forlade, vel?

833
01:19:44,126 --> 01:19:45,376
Lad os gå!

834
01:20:06,751 --> 01:20:07,792
Stop det!

835
01:20:41,084 --> 01:20:42,251
Hyo-jin!

836
01:20:49,709 --> 01:20:51,459
Kom her, du!

837
01:21:15,084 --> 01:21:16,542
Du mødte noget for nylig

838
01:21:16,584 --> 01:21:18,709
skulle du ikke?

839
01:21:23,626 --> 01:21:26,126
Jeg følger dig ikke.

840
01:21:29,792 --> 01:21:32,292
Forstyrrede du nogen?

841
01:21:35,834 --> 01:21:41,376
Af alt det onde jeg har set,
dette er det stærkeste.

842
01:21:42,626 --> 01:21:44,542
Du forstyrrede det.

843
01:21:44,959 --> 01:21:48,001
Åh, Gud! Hvad gør vi nu?

844
01:21:48,917 --> 01:21:50,084
Hvem er det?

845
01:21:54,251 --> 01:21:56,084
Hvem forstyrrede du?

846
01:21:56,126 --> 01:21:57,834
Fortæl ham det.

847
01:22:05,001 --> 01:22:06,834
En japansk mand...

848
01:22:12,667 --> 01:22:14,292
Jeg vidste det.

849
01:22:15,751 --> 01:22:19,251
Det er ingen mand.

850
01:22:21,167 --> 01:22:23,167
Det er et spøgelse.

851
01:22:45,376 --> 01:22:50,001
Alle de ting, der sker
her omkring gør han.

852
01:22:53,376 --> 01:22:57,042
Hvis der ikke bliver gjort noget, er det det
ikke kun din datter,

853
01:22:57,709 --> 01:23:02,084
men alt hvad der går
på to fødder vil forgå.

854
01:23:08,626 --> 01:23:10,042
Hr!

855
01:23:10,084 --> 01:23:13,376
Dette er Park Chun-bae. Han ejer dette hus.

856
01:23:15,876 --> 01:23:17,709
Dræbte han også sin kone?

857
01:23:17,917 --> 01:23:19,167
Det ser sådan ud.

858
01:23:19,209 --> 01:23:21,376
Hvad hedder den bastard?

859
01:23:21,417 --> 01:23:23,292
Park Chun-bae.

860
01:23:25,667 --> 01:23:26,626
Hvad så?

861
01:23:26,667 --> 01:23:30,334
Hvad mener du, hvad?
Skal af med det.

862
01:23:32,459 --> 01:23:35,459
Enten forvis den, eller dræb den.

863
01:23:47,001 --> 01:23:50,667
Jeg kaster en dødbringende hex i morgen
på hundens time.

864
01:23:54,459 --> 01:23:55,459
Ja, sir.

865
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
Har du pengene?

866
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
Hvor meget?

867
01:23:59,459 --> 01:24:01,417
Omkring 10.000, tror du ikke?

868
01:24:04,459 --> 01:24:06,126
Jeg har den klar.

869
01:24:07,042 --> 01:24:08,459
God.

870
01:24:14,917 --> 01:24:16,209
Lytte.

871
01:24:16,876 --> 01:24:18,917
Hvad jeg laver i morgen-

872
01:24:20,376 --> 01:24:21,834
det er ikke noget almindeligt ritual.

873
01:24:22,584 --> 01:24:24,584
Jeg skal caste en død hex.

874
01:24:25,542 --> 01:24:27,626
Det er utroligt farligt.

875
01:24:28,209 --> 01:24:31,042
Så du kan ikke gøre noget
det ville plette det.

876
01:24:32,459 --> 01:24:37,167
Intet samleje. Se
hvad du spiser og drikker.

877
01:24:39,376 --> 01:24:41,042
Eller besværgelsen vil give bagslag.

878
01:24:42,126 --> 01:24:43,126
Ja, sir.

879
01:24:44,334 --> 01:24:47,167
Okay så. Du kan gå.

880
01:24:56,084 --> 01:24:59,584
Må jeg spørge dig om noget?

881
01:25:01,042 --> 01:25:02,167
Hvad?

882
01:25:04,292 --> 01:25:05,792
Den japanske fyr.

883
01:25:07,084 --> 01:25:09,876
Du sagde han er et spøgelse.

884
01:25:10,667 --> 01:25:11,834
Så?

885
01:25:11,876 --> 01:25:16,376
Jeg forstår ikke, hvordan man lever
person kan være et spøgelse.

886
01:25:22,042 --> 01:25:23,792
Det er ikke et levende menneske.

887
01:25:30,917 --> 01:25:33,084
Han døde for længe siden.

888
01:25:35,251 --> 01:25:37,667
Han må have været menneske engang.

889
01:25:38,751 --> 01:25:40,334
Men ikke længere.

890
01:25:44,209 --> 01:25:45,334
Så da

891
01:25:46,376 --> 01:25:49,751
kom spøgelset ind i ham?

892
01:25:49,792 --> 01:25:51,917
Nå, det var sådan det startede.

893
01:25:57,334 --> 01:26:01,376
Ikke alt, der bevæger sig,
trækker vejret, og samtalerne er i live.

894
01:26:02,834 --> 01:26:06,084
Utallige mennesker er omkommet
fordi de ikke forstod det.

895
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
Hvis det ikke er stoppet...

896
01:26:11,292 --> 01:26:16,501
den dæmon vil ødelægge denne landsby.

897
01:26:16,542 --> 01:26:17,626
Dæmon?

898
01:26:18,334 --> 01:26:20,209
Et ondt spøgelse!

899
01:26:20,584 --> 01:26:24,084
Selv blandt andre dæmoner,
han er en mester i det onde.

900
01:26:31,001 --> 01:26:32,167
Hvis det er sandt,

901
01:26:32,751 --> 01:26:36,292
hvorfor skulle det være...

902
01:26:36,334 --> 01:26:37,751
din datter?

903
01:26:38,417 --> 01:26:40,959
Hvilken synd begik den unge pige nogensinde?

904
01:26:41,876 --> 01:26:42,917
Ja.

905
01:26:44,626 --> 01:26:50,001
Hvis du skal ud og fiske, gør du det
ved hvad du vil fange?

906
01:26:50,959 --> 01:26:52,126
Nej.

907
01:26:54,001 --> 01:26:56,167
Han fisker bare.

908
01:26:57,417 --> 01:27:00,834
Ikke engang han ved, hvad han vil fange.

909
01:27:01,792 --> 01:27:08,501
Han smed bare agnen ud,
og din datter tog den.

910
01:27:11,667 --> 01:27:13,084
Det var alt, hvad det var.

911
01:27:22,417 --> 01:27:24,126
Park Chun-bae

912
01:27:43,251 --> 01:27:45,917
- Den her?
- Nej.

913
01:27:47,876 --> 01:27:50,042
Penge. Ja, penge.

914
01:27:50,334 --> 01:27:52,792
21 dollars mere.

915
01:27:52,834 --> 01:27:55,209
- Nej!
- Det er okay.

916
01:27:56,084 --> 01:27:57,626
Åh, kom så.

917
01:31:29,834 --> 01:31:31,542
Fortæl ham at stoppe.

918
01:32:10,376 --> 01:32:11,751
Stop!

919
01:32:13,251 --> 01:32:14,542
Stop!

920
01:32:17,751 --> 01:32:19,542
Jeg sagde stop!

921
01:32:58,001 --> 01:33:00,125
Jong-gu!

922
01:33:00,542 --> 01:33:01,626
Jong-gu!

923
01:33:09,667 --> 01:33:10,834
Hvad er der i vejen?

924
01:33:57,417 --> 01:33:58,417
Se på mig.

925
01:34:29,292 --> 01:34:30,292
Baby?

926
01:34:31,834 --> 01:34:32,959
Baby?

927
01:35:12,209 --> 01:35:13,417
Hyo-jin!

928
01:35:50,334 --> 01:35:52,084
Få ham venligst til at stoppe...

929
01:35:53,459 --> 01:35:55,084
Venligst...

930
01:35:57,667 --> 01:35:59,876
Venligst få ham til at stoppe.

931
01:36:24,834 --> 01:36:26,042
Far!

932
01:36:30,501 --> 01:36:31,959
Far...

933
01:36:32,459 --> 01:36:33,334
Hyo-jin.

934
01:36:33,376 --> 01:36:34,834
Det burde vi ikke gøre...

935
01:36:42,167 --> 01:36:43,917
Hold op, dine bastards!

936
01:36:45,792 --> 01:36:47,167
Stop!

937
01:36:47,626 --> 01:36:49,251
Fucking bastards!

938
01:36:50,709 --> 01:36:52,209
Stop lige nu.

939
01:36:54,292 --> 01:36:55,584
Stop!

940
01:36:56,209 --> 01:36:57,584
Stop.

941
01:36:58,292 --> 01:37:00,417
Jeg sagde stop!

942
01:37:00,626 --> 01:37:01,792
Stop.

943
01:37:01,876 --> 01:37:04,626
Jeg vil smadre dine hoveder!

944
01:37:05,626 --> 01:37:06,959
Stop, sagde jeg.

945
01:37:07,667 --> 01:37:08,876
Kom ud.

946
01:37:09,542 --> 01:37:11,042
Nu!

947
01:38:32,584 --> 01:38:35,542
Alt startede den dag?

948
01:38:45,001 --> 01:38:47,751
Jeg vil prøve at tale med Faderen.

949
01:38:51,542 --> 01:38:55,626
Det du fortæller mig er sandt?

950
01:38:56,751 --> 01:38:57,834
Ja.

951
01:39:04,542 --> 01:39:08,001
Og du sagde, at shamanen fortalte dig dette.

952
01:39:08,751 --> 01:39:11,167
Fra deres perspektiv,

953
01:39:11,667 --> 01:39:15,667
et spøgelse er en død mands ånd.

954
01:39:17,292 --> 01:39:19,584
Men den mand er i live.

955
01:39:21,251 --> 01:39:24,334
Jeg har også hørt om denne mand.

956
01:39:25,584 --> 01:39:27,959
Rygterne siger, at han er en berømt professor.

957
01:39:28,667 --> 01:39:30,917
Og der er mørkere,
mere foruroligende rygter-

958
01:39:31,876 --> 01:39:33,834
Nogle siger, at han er en buddhistisk munk.

959
01:39:34,042 --> 01:39:38,917
Men de er bare rygter.
Hvordan kan du tro dem?

960
01:39:38,959 --> 01:39:43,001
Nej, far. De er bestemt ikke rygter.

961
01:39:44,292 --> 01:39:47,126
Du lyder frygtelig sikker.

962
01:39:50,709 --> 01:39:53,334
Så du det med dine egne øjne?

963
01:39:55,501 --> 01:39:59,542
Hvordan kan du være sikker uden
se for dig selv?

964
01:40:01,459 --> 01:40:07,667
Tag hende tilbage til hospitalet.
Stol på lægen.

965
01:40:08,917 --> 01:40:11,959
Der er ikke noget kirken
kan gøre for dig nu.

966
01:40:17,626 --> 01:40:19,709
Kom med mig til japanerne.

967
01:40:20,501 --> 01:40:21,917
Undskyld?

968
01:40:21,959 --> 01:40:23,834
Jeg må selv se

969
01:40:25,001 --> 01:40:27,084
om han virkelig er et spøgelse eller ej.

970
01:40:30,376 --> 01:40:31,876
Hvis han er,

971
01:40:33,709 --> 01:40:35,626
så kan jeg ikke slå ham ihjel.

972
01:41:11,251 --> 01:41:12,667
Hvor er han?

973
01:41:13,084 --> 01:41:13,876
Er alle her?

974
01:41:13,917 --> 01:41:15,001
Ja.

975
01:41:15,042 --> 01:41:17,167
Hvorfor ringede du til os så tidligt?

976
01:41:17,209 --> 01:41:19,334
Cheol-yeong kunne ikke komme.
Hans so farer.

977
01:41:21,959 --> 01:41:23,292
Hvad er der med dit ansigt?

978
01:41:41,709 --> 01:41:45,667
Er det ikke en joke?

979
01:41:49,459 --> 01:41:50,876
Du er seriøs, ikke?

980
01:41:52,126 --> 01:41:53,376
Ja.

981
01:41:53,417 --> 01:41:55,501
Krydser dit hjerte, eller er din mor en hore?

982
01:41:56,251 --> 01:41:57,876
Din pik!

983
01:41:59,126 --> 01:42:00,876
Det er ikke tid til vittigheder.

984
01:42:00,917 --> 01:42:02,626
Sikke en taber.

985
01:42:13,251 --> 01:42:14,251
Gå!

986
01:42:34,876 --> 01:42:36,334
- Intet?
- Nej.

987
01:42:36,376 --> 01:42:38,876
Stå ikke bare rundt. Tjek bagsiden.

988
01:43:25,876 --> 01:43:27,001
Hvad er det?

989
01:43:28,667 --> 01:43:30,376
Fucking bastard...

990
01:43:31,459 --> 01:43:34,584
Byeong-gyu! Herovre.

991
01:43:35,626 --> 01:43:38,626
Skynd dig.

992
01:43:38,751 --> 01:43:39,667
Er det ham?

993
01:43:39,709 --> 01:43:40,792
Derovre.

994
01:43:40,834 --> 01:43:42,709
Hvor? Følg mig.

995
01:43:43,084 --> 01:43:44,126
Hvor?

996
01:43:51,251 --> 01:43:52,334
Hvad fanden...?

997
01:43:53,251 --> 01:43:54,501
Hvem er det?

998
01:43:56,709 --> 01:43:58,376
Hvad er det for noget?

999
01:44:02,001 --> 01:44:03,126
Kom ikke nærmere.

1000
01:44:03,167 --> 01:44:04,209
Tilbage.

1001
01:44:22,126 --> 01:44:23,167
Tilbage.

1002
01:44:28,126 --> 01:44:29,334
Stop det.

1003
01:44:29,542 --> 01:44:32,042
Det er nok, mand!

1004
01:44:33,626 --> 01:44:36,751
Undskyld, mand. Er du okay?

1005
01:44:44,501 --> 01:44:45,584
Stop det!

1006
01:44:46,501 --> 01:44:48,709
Hvad gør du ved ham?

1007
01:44:48,792 --> 01:44:50,001
Han har ikke... ret...

1008
01:44:50,042 --> 01:44:51,876
Læg den ned.

1009
01:44:51,917 --> 01:44:54,084
- Giv slip!
- Vi kan tale om det her.

1010
01:44:54,126 --> 01:44:55,126
E-sam!

1011
01:47:13,917 --> 01:47:15,626
Far...

1012
01:47:16,417 --> 01:47:19,251
Se.

1013
01:47:20,959 --> 01:47:22,376
Der er en anden!

1014
01:47:36,876 --> 01:47:38,042
Det er ham.

1015
01:47:38,501 --> 01:47:39,584
Det er ham!

1016
01:47:40,251 --> 01:47:41,626
Få ham!

1017
01:47:45,167 --> 01:47:46,334
Få ham!

1018
01:47:46,542 --> 01:47:47,667
Hvor?

1019
01:47:49,417 --> 01:47:50,501
Søn af en fjols!

1020
01:47:50,542 --> 01:47:52,084
Der er han.

1021
01:47:53,209 --> 01:47:54,334
Derovre.

1022
01:47:57,126 --> 01:47:58,126
Søn af en fjols!

1023
01:48:09,001 --> 01:48:10,084
Hvor er han?

1024
01:48:10,209 --> 01:48:11,292
Derovre.

1025
01:48:12,001 --> 01:48:13,126
Hvor?

1026
01:49:09,417 --> 01:49:10,417
Hvad er der galt?

1027
01:49:12,209 --> 01:49:14,001
- Kom herover.
- Hvad? Hvorfor stoppede du?

1028
01:49:16,667 --> 01:49:17,751
Hvad er der i vejen?

1029
01:49:18,917 --> 01:49:20,209
Kom herover!

1030
01:49:21,501 --> 01:49:22,584
Jong-gu.

1031
01:49:27,834 --> 01:49:28,917
Hvor blev han af?

1032
01:49:29,001 --> 01:49:30,292
Hvor er den bastard?

1033
01:49:32,792 --> 01:49:34,001
Hej, mand!

1034
01:49:34,042 --> 01:49:36,292
Kom herned.

1035
01:49:36,334 --> 01:49:37,334
Ser du ham?

1036
01:49:37,376 --> 01:49:38,376
Hej!

1037
01:49:38,584 --> 01:49:40,001
Hvor blev han af?

1038
01:49:42,126 --> 01:49:43,251
Jong-gu!

1039
01:49:47,459 --> 01:49:48,626
Jeg skal fange ham.

1040
01:49:50,959 --> 01:49:52,334
Jeg skal fange den bastard.

1041
01:49:54,126 --> 01:49:55,376
Fang den bastard.

1042
01:49:59,209 --> 01:50:00,126
Jeg kan ikke tro det her...

1043
01:50:00,167 --> 01:50:02,209
- Jeg skal redde min baby.
- Kom nu.

1044
01:50:02,251 --> 01:50:02,917
Lad os gå ned.

1045
01:50:02,959 --> 01:50:04,292
Jeg skal redde min lille pige.

1046
01:50:04,334 --> 01:50:06,667
- Vi tager ham.
- Jeg skal finde ham og redde min baby.

1047
01:50:06,709 --> 01:50:08,626
- Bare rolig, det gør vi.
- Okay?

1048
01:50:10,584 --> 01:50:12,542
Tag dig sammen, mand.

1049
01:50:12,626 --> 01:50:16,251
Vi skal redde hende.

1050
01:50:16,709 --> 01:50:18,209
Jeg ved det, mand.

1051
01:50:18,917 --> 01:50:20,167
Jeg ved det.

1052
01:50:20,751 --> 01:50:23,709
Jeg skal redde min datter...

1053
01:50:24,001 --> 01:50:25,584
Kom nu, mand.

1054
01:50:29,959 --> 01:50:33,167
Jeg skal fange den bastard.

1055
01:50:34,334 --> 01:50:36,126
Græd ikke, mand.

1056
01:50:37,417 --> 01:50:41,417
For fanden, Jong-gu!

1057
01:52:49,917 --> 01:52:51,584
- Kone
- Tag venligst op.

1058
01:53:28,251 --> 01:53:32,751
Shit! Var det en person?

1059
01:56:11,501 --> 01:56:14,667
Kone

1060
01:56:23,917 --> 01:56:30,376
Rotten faldt i fælden.

1061
01:57:24,334 --> 01:57:25,834
Er du okay, skat?

1062
01:57:31,626 --> 01:57:32,917
Er du okay?

1063
01:57:33,126 --> 01:57:34,917
Jeg er okay.

1064
01:57:37,584 --> 01:57:38,876
Kom her.

1065
01:57:50,959 --> 01:57:52,334
Er du okay nu?

1066
01:57:55,334 --> 01:57:56,626
Er du okay nu?

1067
01:58:16,584 --> 01:58:17,959
Drik op.

1068
01:58:18,667 --> 01:58:20,001
God pige.

1069
01:58:50,501 --> 01:58:51,876
Lad være.

1070
01:58:52,584 --> 01:58:54,001
Jeg vil gerne rydde lidt op.

1071
01:58:54,042 --> 01:58:57,792
Lad være. Vi har shamanen
at takke for alt.

1072
01:58:58,501 --> 01:59:01,042
Få noget hvile. Du må være udmattet.

1073
01:59:04,792 --> 01:59:06,417
Shaman

1074
01:59:14,417 --> 01:59:15,917
Forbandet fjols.

1075
01:59:29,334 --> 01:59:34,126
Mistænkt anholdt i
svampe-tonic etui...

1076
01:59:40,459 --> 01:59:44,042
Ofrene har udviklet sig
alvorlig mental forstyrrelse...

1077
01:59:50,292 --> 01:59:51,626
Mr. Yang E-sam?

1078
01:59:51,667 --> 01:59:52,751
Ja.

1079
01:59:58,501 --> 02:00:00,542
Værtinden var et offer.

1080
02:00:01,501 --> 02:00:03,501
Din onkel må også have taget tonicen.

1081
02:00:04,334 --> 02:00:06,459
Det har vendt op og ned på byen.

1082
02:00:08,251 --> 02:00:09,917
Vi skal have ham ind.

1083
02:00:10,334 --> 02:00:13,709
Du burde få en advokat.

1084
02:00:14,792 --> 02:00:16,167
Når alt kommer til alt,

1085
02:00:17,667 --> 02:00:19,334
han er også et offer.

1086
02:00:48,834 --> 02:00:50,917
Hvad fanden?

1087
02:01:12,209 --> 02:01:13,917
Hvad laver du her?

1088
02:01:31,042 --> 02:01:32,251
Kom ud.

1089
02:01:54,001 --> 02:01:56,209
Ubesvarede opkald - Shaman

1090
02:03:53,167 --> 02:03:54,626
Hvad fanden?

1091
02:03:58,417 --> 02:03:59,667
Hvad fanden...?

1092
02:04:58,751 --> 02:04:59,501
Hej.

1093
02:04:59,542 --> 02:05:01,001
Det er mig.

1094
02:05:01,542 --> 02:05:02,834
Hvor er du?

1095
02:05:02,959 --> 02:05:04,209
Hvad med dig?

1096
02:05:04,251 --> 02:05:05,917
Spørg mig ikke om noget.

1097
02:05:06,126 --> 02:05:09,376
Du skal hen til din datter. Nu.

1098
02:05:09,417 --> 02:05:11,376
Fortæl mig, hvad der sker?

1099
02:05:11,417 --> 02:05:13,334
Jeg er hos dig.

1100
02:05:13,376 --> 02:05:18,001
Kom tilbage til dit hus nu.

1101
02:05:18,042 --> 02:05:21,501
Fortæl mig først, hvad der foregår.

1102
02:05:23,584 --> 02:05:24,959
jeg...

1103
02:05:26,251 --> 02:05:29,917
Jeg læste spådommen forkert.

1104
02:05:31,251 --> 02:05:32,834
Det er ikke ham.

1105
02:05:34,501 --> 02:05:36,084
Hvad taler du om?

1106
02:05:37,501 --> 02:05:39,584
Jeg kastede sekskanten på det forkerte spøgelse.

1107
02:05:40,626 --> 02:05:43,126
Jeg så en kvinde foran dit hus.

1108
02:05:43,709 --> 02:05:47,126
Jeg begik en alvorlig fejl.

1109
02:05:47,834 --> 02:05:50,209
En frygtelig, frygtelig fejltagelse.

1110
02:05:53,792 --> 02:05:55,417
Det er ikke den japanske mand.

1111
02:05:55,542 --> 02:05:57,376
Den kvinde er den onde ånd.

1112
02:05:58,251 --> 02:05:59,959
Det var alt, hvad hun lavede.

1113
02:06:00,334 --> 02:06:02,167
Så gå hjem nu.

1114
02:06:02,209 --> 02:06:03,792
Jeg er også på vej derhen.

1115
02:06:04,584 --> 02:06:05,876
Så...

1116
02:06:08,251 --> 02:06:09,501
Hvem er den japanske mand?

1117
02:06:09,542 --> 02:06:13,084
Han prøvede at dræbe den kvinde

1118
02:06:14,084 --> 02:06:17,167
for at redde folk fra hende.

1119
02:06:17,584 --> 02:06:18,834
Forstå?

1120
02:06:19,417 --> 02:06:21,209
Den japanske mand-

1121
02:06:23,292 --> 02:06:24,876
han er shaman ligesom mig.

1122
02:06:32,667 --> 02:06:34,001
Var kvinden...

1123
02:06:34,834 --> 02:06:35,917
iført hvidt?

1124
02:06:40,084 --> 02:06:41,417
Så du hende?

1125
02:06:46,459 --> 02:06:47,792
En ung kvinde?

1126
02:06:49,459 --> 02:06:51,042
Det er hende.

1127
02:06:59,626 --> 02:07:01,959
Forsvar os i kamp.

1128
02:07:02,959 --> 02:07:06,209
Vær vores værn mod ondskaben

1129
02:07:07,709 --> 02:07:09,417
og djævelens snarer.

1130
02:07:30,542 --> 02:07:31,667
Hvor er hun?

1131
02:07:34,292 --> 02:07:35,959
Hvor er Hyo-jin?!

1132
02:08:31,001 --> 02:08:32,292
Hyo-jin!

1133
02:08:42,542 --> 02:08:43,626
Hvad er det?

1134
02:08:47,501 --> 02:08:49,501
Hvor er du på vej hen i nattens mørke?

1135
02:09:01,209 --> 02:09:02,584
Jeg spørger dig.

1136
02:09:04,042 --> 02:09:05,459
Hvor er min datter?

1137
02:09:08,209 --> 02:09:09,584
Hvor er hun?

1138
02:09:14,876 --> 02:09:16,376
En pige om denne høje?

1139
02:09:17,209 --> 02:09:18,376
Ja.

1140
02:09:24,417 --> 02:09:25,709
Hyo-jin?

1141
02:09:27,126 --> 02:09:28,167
Det er rigtigt.

1142
02:09:28,876 --> 02:09:31,292
Hun er besat af en ond ånd.

1143
02:09:32,376 --> 02:09:36,001
Den gamle kvinde fortæller mig, at jappen er et spøgelse.

1144
02:09:37,417 --> 02:09:38,727
Han prøver at suge hendes blod tør...

1145
02:09:38,751 --> 02:09:40,292
Hold nu kæft!

1146
02:09:41,459 --> 02:09:43,126
Svar mig, kælling!

1147
02:09:44,126 --> 02:09:45,667
Hvor er Hyo-jin?

1148
02:09:47,292 --> 02:09:50,251
- Har du set jappen?
- Hvor er min datter?

1149
02:09:51,417 --> 02:09:53,667
Hjemme hos dig, hvor ellers?

1150
02:09:53,709 --> 02:09:54,959
Hun er ikke hjemme.

1151
02:09:55,001 --> 02:09:56,292
Det er hun.

1152
02:09:57,626 --> 02:09:58,917
Hun er lige kommet tilbage.

1153
02:10:04,042 --> 02:10:05,459
Gå ikke nu-

1154
02:10:07,584 --> 02:10:09,084
ellers dør I alle.

1155
02:10:09,667 --> 02:10:12,251
Hvis du går nu, er det hele
familie vil gå til grunde.

1156
02:10:20,334 --> 02:10:21,834
Hvad taler du om?

1157
02:10:44,834 --> 02:10:47,501
Japperen venter på dig...

1158
02:10:48,209 --> 02:10:51,667
at udslette din familie.

1159
02:10:54,126 --> 02:10:55,751
Han er død.

1160
02:10:56,042 --> 02:10:57,209
Han er ikke død.

1161
02:10:59,667 --> 02:11:01,417
Døden kan ikke røre ham.

1162
02:11:05,376 --> 02:11:09,042
Dæmonen vil snart komme ind i dit hjem.

1163
02:11:11,542 --> 02:11:13,209
Har du set dæmonen?

1164
02:11:15,834 --> 02:11:19,209
I den hængte kvindes hus.

1165
02:11:25,959 --> 02:11:27,084
Det var en drøm.

1166
02:11:27,792 --> 02:11:28,792
Det var ingen drøm.

1167
02:12:02,167 --> 02:12:04,042
Jeg lagde en fælde for det.

1168
02:12:05,042 --> 02:12:06,917
Vent her, indtil han er fanget.

1169
02:12:08,042 --> 02:12:09,084
Det er alt, du skal gøre.

1170
02:12:12,334 --> 02:12:16,334
Hvad er du?

1171
02:12:20,376 --> 02:12:22,084
En kvinde eller et spøgelse?

1172
02:12:22,917 --> 02:12:24,334
Hvorfor spørger du?

1173
02:12:25,001 --> 02:12:26,417
Jeg har brug for at vide...

1174
02:12:28,084 --> 02:12:29,501
Hvis jeg kan sætte min tro på dig.

1175
02:12:30,376 --> 02:12:31,584
Tro bare,

1176
02:12:32,417 --> 02:12:33,792
og din familie vil blive reddet.

1177
02:12:33,834 --> 02:12:35,501
Hvad er du?

1178
02:12:52,001 --> 02:12:54,084
Nogen prøver at redde din datter.

1179
02:12:57,251 --> 02:12:58,501
En kvinde.

1180
02:13:01,167 --> 02:13:04,792
Jeg ringede til alle hendes venner...

1181
02:13:10,126 --> 02:13:11,334
Hyo-jin?

1182
02:13:11,584 --> 02:13:12,834
Hyo-jin!

1183
02:13:15,584 --> 02:13:16,709
Baby.

1184
02:13:17,126 --> 02:13:18,376
Baby...

1185
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
Hvornår kommer dæmonen?

1186
02:13:38,376 --> 02:13:39,917
Det er der allerede.

1187
02:13:50,667 --> 02:13:51,792
Hyo-jin.

1188
02:13:53,126 --> 02:13:55,626
Er den der allerede?

1189
02:14:06,751 --> 02:14:08,251
Lad mig spørge dig om én ting.

1190
02:14:10,834 --> 02:14:14,334
Hvad er din sande form?

1191
02:14:57,709 --> 02:14:59,709
Hvad tror du er min sande form?

1192
02:15:00,292 --> 02:15:01,542
Djævelen.

1193
02:15:02,876 --> 02:15:04,542
Du er djævelen.

1194
02:15:08,292 --> 02:15:09,584
Hvorfor kan du ikke svare?

1195
02:15:10,209 --> 02:15:12,417
Du har allerede sagt det.

1196
02:15:15,001 --> 02:15:16,834
Jeg er djævelen.

1197
02:15:19,042 --> 02:15:21,251
Shaman

1198
02:15:30,876 --> 02:15:31,876
Jeg er der næsten.

1199
02:15:31,917 --> 02:15:33,417
Hvor er du? Er du hjemme?

1200
02:15:34,334 --> 02:15:37,792
Jeg er sammen med kvinden nu.

1201
02:15:38,876 --> 02:15:42,417
Du må ikke lade hende friste dig.

1202
02:15:42,584 --> 02:15:43,709
Aldrig.

1203
02:15:43,751 --> 02:15:45,501
Uanset hvad hun fortæller dig,

1204
02:15:45,626 --> 02:15:48,376
du skal gå til din datter nu.

1205
02:15:48,417 --> 02:15:50,001
Forstår du mig?

1206
02:15:50,167 --> 02:15:51,167
Forstå?

1207
02:15:53,292 --> 02:15:54,667
Gør du?

1208
02:15:58,876 --> 02:16:00,167
Er det din shaman?

1209
02:16:05,167 --> 02:16:06,959
Tro ikke på, hvad han fortæller dig.

1210
02:16:07,876 --> 02:16:09,251
De er med på det sammen.

1211
02:16:10,209 --> 02:16:11,417
Er det ikke rigtigt?

1212
02:16:13,084 --> 02:16:17,584
Du er allerede sikker på, at jeg er djævelen.

1213
02:16:18,626 --> 02:16:20,376
Det er derfor du kom her...

1214
02:16:21,334 --> 02:16:22,917
bærer den segl.

1215
02:16:32,626 --> 02:16:38,001
Mine ord, hvad end jeg siger-

1216
02:16:38,042 --> 02:16:40,001
de vil ikke ændre din mening.

1217
02:16:40,042 --> 02:16:41,167
Nej.

1218
02:16:42,167 --> 02:16:43,542
Det er ikke sandt.

1219
02:16:44,459 --> 02:16:46,292
Der er ingen tvivl.

1220
02:16:46,959 --> 02:16:52,917
Du kom her
for at bekræfte dine mistanker om mig.

1221
02:16:52,959 --> 02:16:54,126
Det er ikke sandt!

1222
02:16:57,126 --> 02:16:58,126
Hvis du siger

1223
02:16:58,917 --> 02:17:02,667
du er ikke djævelen,

1224
02:17:03,501 --> 02:17:06,042
og åbenbar din sande form for mig-

1225
02:17:08,542 --> 02:17:10,209
Jeg lader dig være i fred.

1226
02:17:12,876 --> 02:17:14,959
Når dæmonen er fanget,

1227
02:17:16,376 --> 02:17:19,292
hanen vil græde tre gange.

1228
02:17:22,834 --> 02:17:24,251
Vent til det tredje skrig.

1229
02:17:30,292 --> 02:17:36,292
Vil du lade mig være i fred?

1230
02:17:38,376 --> 02:17:39,501
Ja.

1231
02:17:44,292 --> 02:17:45,834
To mere.

1232
02:17:51,209 --> 02:17:52,459
Undlad at vakle.

1233
02:17:57,542 --> 02:17:59,334
Vil du tage afsted?

1234
02:18:00,001 --> 02:18:01,209
Ja.

1235
02:18:01,959 --> 02:18:03,626
Jeg lader dig være i fred.

1236
02:18:24,001 --> 02:18:26,792
Hvem sagde, jeg ville lade dig gå?

1237
02:18:31,876 --> 02:18:36,126
Så lad mig spørge dig om én ting.

1238
02:18:36,459 --> 02:18:37,584
Hvad?

1239
02:18:37,626 --> 02:18:42,251
Hvorfor i guds navn gør han dette?

1240
02:18:43,084 --> 02:18:46,959
Fordi hendes far har syndet.

1241
02:18:47,501 --> 02:18:48,501
Hvilken synd?

1242
02:18:51,376 --> 02:18:52,792
Hvilken synd begik jeg?

1243
02:18:53,542 --> 02:18:57,584
Hendes far havde mistanke om en anden.

1244
02:18:58,251 --> 02:19:02,167
Han forsøgte at dræbe ham,
og til sidst lykkedes det.

1245
02:19:03,001 --> 02:19:07,126
Men min datter...!

1246
02:19:08,709 --> 02:19:10,084
Min datter...

1247
02:19:10,667 --> 02:19:13,417
Min datter blev først syg!

1248
02:19:14,042 --> 02:19:15,459
Hvordan kan det...

1249
02:19:23,667 --> 02:19:24,709
Hvordan kan det overhovedet...

1250
02:19:24,792 --> 02:19:28,292
En mere nu.

1251
02:19:36,417 --> 02:19:37,584
Hvordan kan det være...?

1252
02:19:59,292 --> 02:20:00,542
Gør det ikke.

1253
02:20:02,876 --> 02:20:04,376
Hvad siger du?

1254
02:20:06,001 --> 02:20:10,042
Uanset om du går herfra eller ej
er helt op til dig.

1255
02:20:18,917 --> 02:20:20,584
Rør ved mig og se.

1256
02:20:25,501 --> 02:20:30,417
Et spøgelse har ikke kød og knogler,

1257
02:20:30,667 --> 02:20:37,667
og du kan se, jeg har begge dele.

1258
02:21:02,876 --> 02:21:04,667
Park Chun-bae

1259
02:21:06,459 --> 02:21:07,542
Nej.

1260
02:21:08,834 --> 02:21:10,209
Det er det ikke.

1261
02:21:13,376 --> 02:21:14,542
Det er dig.

1262
02:21:14,834 --> 02:21:15,917
Nej.

1263
02:21:16,167 --> 02:21:17,876
Det er alt, hvad du gør.

1264
02:21:23,459 --> 02:21:24,417
Gør det ikke.

1265
02:21:24,459 --> 02:21:25,626
Hyo-jin...

1266
02:21:27,667 --> 02:21:28,876
Gør det ikke.

1267
02:21:29,084 --> 02:21:30,209
Hyo-jin...

1268
02:21:31,334 --> 02:21:34,626
Nej!

1269
02:21:44,376 --> 02:21:45,626
Hvad laver du?

1270
02:21:47,917 --> 02:21:49,042
Lad være!

1271
02:21:49,501 --> 02:21:51,876
Hvorfor er du urolig?

1272
02:22:17,667 --> 02:22:18,751
Hyo-jin.

1273
02:22:31,417 --> 02:22:32,626
Skat...

1274
02:22:36,167 --> 02:22:37,376
Mor...

1275
02:24:33,709 --> 02:24:35,875
Se på mig.

1276
02:24:36,459 --> 02:24:39,001
Se på mig!

1277
02:24:39,751 --> 02:24:41,001
Behage.

1278
02:24:41,042 --> 02:24:44,876
Se på mig.

1279
02:24:46,709 --> 02:24:47,959
Behage...

1280
02:24:48,751 --> 02:24:50,709
Behage!

1281
02:25:10,834 --> 02:25:12,626
Hyo-jin!

1282
02:25:13,667 --> 02:25:16,292
Hyo-jin...

1283
02:25:24,084 --> 02:25:25,209
Hyo-jin.

1284
02:25:30,876 --> 02:25:32,292
Hyo-jin.

1285
02:25:35,167 --> 02:25:36,876
Hyo-jin...

1286
02:25:40,084 --> 02:25:42,792
Hyo-jin!

1287
02:25:58,542 --> 02:26:02,792
Hvorfor er der tvivl i dit hjerte?

1288
02:26:16,376 --> 02:26:19,584
Se mine hænder og mine fødder.

1289
02:26:36,084 --> 02:26:37,876
Du kan se det er mig.

1290
02:26:46,459 --> 02:26:47,917
Mig selv.

1291
02:27:04,834 --> 02:27:06,459
Åh Herre...

1292
02:29:15,251 --> 02:29:16,709
Hyo-jin...

1293
02:29:56,001 --> 02:29:57,709
Det er okay.

1294
02:30:02,917 --> 02:30:05,334
Min baby.

1295
02:30:10,084 --> 02:30:13,792
Du ved, at far er politimand.

1296
02:30:18,167 --> 02:30:23,501
Jeg tager mig af alt.

1297
02:30:30,626 --> 02:30:32,709
Far vil.